1
00:01:12,000 --> 00:01:14,840
{\an8}فن الفرح

2
00:01:40,920 --> 00:01:41,880
{\an8}مغادرة.

3
00:01:42,680 --> 00:01:43,640
{\an8}اخرج!

4
00:01:45,280 --> 00:01:46,160
{\an8}لا يمكنك الدخول إلى هنا.

5
00:02:08,080 --> 00:02:09,800
{\an8}ليس في غرفتي...

6
00:02:39,040 --> 00:02:41,480
{\an8}شعرت بموت ليونورا
تحوم حول المنزل.

7
00:02:42,000 --> 00:02:43,280
{\an8}اعتقدت أنني أحضرته.

8
00:02:44,360 --> 00:02:46,800
{\an8}وهذا مع ليونورا أيضًا
لقد جاء ميتي.

9
00:02:47,480 --> 00:02:49,080
{\an8}تلك الأشياء التي لم أعد أفكر فيها.

10
00:02:49,600 --> 00:02:52,480
{\an8}لقد شعرت بهم،
لقد تبعوني في كل مكان.

11
00:02:53,320 --> 00:02:54,280
{\an8}مثل ظلي.

12
00:02:56,080 --> 00:02:58,120
{\an8}صباح الخير يا فتاة. هل نمت جيدا؟

13
00:02:58,200 --> 00:02:59,040
{\an8}- هل أستطيع؟
- نعم.

14
00:02:59,840 --> 00:03:03,800
{\an8}إليك الإفطار.
أوبلي، كما يقول الفرنسيون.

15
00:03:04,480 --> 00:03:07,000
{\an8}هل رتبت السرير؟ ليس من الضروري،
أنا أعتني بهذه الأشياء.

16
00:03:07,040 --> 00:03:09,640
{\an8}أنا معتاد على ذلك.
وهذا ما نفعله في الدير.

17
00:03:09,760 --> 00:03:12,360
{\an8}- هل أنت بارد؟ هل تريد مني أن أشعل المدفأة؟
- لا.

18
00:03:12,440 --> 00:03:15,760
{\an8}هل أساعدك في فك حقيبتك؟
هل أحضرت كوبك؟

19
00:03:16,480 --> 00:03:18,480
{\an8}لم أكن أعرف إلى أين سأذهب، لذا...

20
00:03:18,560 --> 00:03:20,880
{\an8}- أنا فيفا.
- محتشم.

21
00:03:20,960 --> 00:03:23,440
{\an8}- سأقدم لك وجبة الإفطار هنا.
- يا له من اسم جميل.

22
00:03:24,000 --> 00:03:26,680
{\an8}اسمي الحقيقي لويجيا،
لكن الأميرة تناديني فيفا

23
00:03:26,800 --> 00:03:28,760
{\an8}لأنني أتحدث كثيرًا
وأنا لا أزال أبدًا.

24
00:03:28,840 --> 00:03:31,440
{\an8}- الأميرة؟
- نعم الأميرة برانديفورتي.

25
00:03:32,000 --> 00:03:34,800
{\an8}ألا تعرفها؟
هذا المنزل ملك لك.

26
00:03:35,480 --> 00:03:38,320
{\an8}إنه منزلها الريفي.
قصره الكبير يقع في كاتانيا.

27
00:03:38,400 --> 00:03:41,120
{\an8}لسوء الحظ، انتقلنا إلى هنا
لأن الحرب اندلعت.

28
00:03:41,920 --> 00:03:44,000
{\an8}هذا لك،
لمعرفة كيفية التصرف.

29
00:03:44,080 --> 00:03:46,800
{\an8}لكن الأميرة قالت أن تخبره
الذي يستطيع أن يفعل ما يريد.

30
00:03:46,880 --> 00:03:48,480
{\an8}يمكنك التنزه في الحديقة.

31
00:03:48,520 --> 00:03:52,480
{\an8}أو خذ حمامًا ساخنًا.
عظيم، سأقوم بإعداده لك!

32
00:03:52,520 --> 00:03:56,080
{\an8}وإذا كنت تعرف كيفية اللعب،
يوجد بيانو ضخم في غرفة الموسيقى.

33
00:03:59,160 --> 00:04:01,440
{\an8}لا يمكنك الصعود إلى الطابق العلوي.

34
00:04:01,480 --> 00:04:05,000
{\an8}- ممنوع.
- في الواقع، الليلة الماضية سمعت...

35
00:04:05,080 --> 00:04:06,960
{\an8}لقد نسيت أهم شيء!

36
00:04:07,000 --> 00:04:10,080
{\an8}الأميرة تريد مقابلتها.
أرحب بها بعد ظهر هذا اليوم لتناول الشاي.

37
00:04:10,160 --> 00:04:13,960
{\an8}عاملها باحترام،
لكن لا تكن رسميًا جدًا.

38
00:04:14,000 --> 00:04:17,840
{\an8}تأتي الأميرة من بيدمونت في الشمال
من إيطاليا. وكانت والدتها فرنسية.

39
00:04:17,920 --> 00:04:20,120
{\an8}الشكليات تزعجها.
اعذرني.

40
00:04:21,160 --> 00:04:24,000
{\an8}سأسمح لها بتناول وجبة الإفطار.
قل لي إذا كنت ترغب في ذلك.

41
00:04:24,520 --> 00:04:26,000
{\an8}- طاب يومك.
- صباح الخير.

42
00:05:06,040 --> 00:05:09,000
{\an8}قلت لك يا أمي،
ولم أرها إلا من بعيد.

43
00:05:37,960 --> 00:05:38,880
{\an8}هيا.

44
00:06:01,160 --> 00:06:05,160
{\an8}الحمد لله أن الأمر ليس كذلك
الوحوش لدينا في الأديرة.

45
00:06:07,800 --> 00:06:12,000
{\an8}على الرغم من ملابسك،
تبدو جميلة جدا.

46
00:06:12,800 --> 00:06:16,080
{\an8}كافالينا، كان بإمكانك إخباري
أنها كانت طبيعية.

47
00:06:16,160 --> 00:06:19,920
{\an8}ربما ليست جميلة، ولكنها عادية،
على الأقل. كان بإمكانك إخباري.

48
00:06:20,880 --> 00:06:24,000
{\an8}إنها بياتريس،
المعروف أيضًا باسم كافالينا.

49
00:06:26,080 --> 00:06:31,360
{\an8}بياتريس هي الأخت الصغرى
ليونورا، والدتك الرئيسة.

50
00:06:34,800 --> 00:06:38,000
{\an8}- هل تعيش الأم ليونورا هنا؟
- نعم، ولد هنا.

51
00:06:39,280 --> 00:06:42,120
{\an8}أردت منك البقاء معنا
لفترة من الوقت.

52
00:06:42,200 --> 00:06:45,440
{\an8}أردت مقابلة الفتاة I
لقد تم تشغيل ابنتي كثيرًا.

53
00:06:45,480 --> 00:06:48,040
{\an8}هل يمكنك تذكر اسمك؟

54
00:06:48,120 --> 00:06:51,400
{\an8}- متواضعة.
- يا إلاهي! يا له من اسم فظيع!

55
00:06:51,480 --> 00:06:54,440
{\an8}يا لها من صفة محبطة.

56
00:06:54,480 --> 00:06:58,000
{\an8}لا تنزعج،
ولكن سيتعين علينا تغييره.

57
00:06:58,480 --> 00:07:01,320
{\an8}- نعم، سيتعين علينا تغييره.
- لا يسيء لي على الإطلاق.

58
00:07:01,400 --> 00:07:03,680
{\an8}- اجلس.
- هل أقدم الشاي يا أميرة؟

59
00:07:03,800 --> 00:07:06,400
{\an8}Yes, it's tea time.

60
00:07:12,280 --> 00:07:16,280
{\an8}كيف حال الأخت كوستانزا؟

61
00:07:19,760 --> 00:07:23,360
{\an8}أو بالأحرى، الأم كوستانزا،
منذ رحيل ليونورا.

62
00:07:23,440 --> 00:07:25,640
{\an8}- هل ما زال قبيحًا جدًا؟
- لا بأس. شكرًا.

63
00:07:25,760 --> 00:07:28,840
{\an8}كنت سأصبح راهبة أيضًا،
لو كان ذلك القبيح.

64
00:07:38,800 --> 00:07:40,840
{\an8}هل تعرف ليونورا منذ فترة طويلة؟

65
00:07:43,600 --> 00:07:47,080
{\an8}نعم، منذ أن وصلت إلى الدير،
عندما كان عمره تسع سنوات.

66
00:07:47,160 --> 00:07:49,200
{\an8}هل قضيت الكثير من الوقت معها؟

67
00:07:50,080 --> 00:07:51,080
{\an8}نعم.

68
00:07:52,320 --> 00:07:54,120
{\an8}هل رأيتها تلك الليلة؟

69
00:07:54,880 --> 00:07:58,480
{\an8}لا. فقط على العشاء، في الكافتيريا.

70
00:07:59,040 --> 00:08:02,080
{\an8}كانت الأم ليونورا
مهم جدا بالنسبة لنا جميعا.

71
00:08:02,160 --> 00:08:03,520
{\an8}كانت كذلك دائمًا

72
00:08:04,280 --> 00:08:07,200
{\an8}منتبه جدًا وحنون،
تقريبا قديس.

73
00:08:07,320 --> 00:08:11,960
{\an8}كيف حدث هذا؟
هل تمكنت من العثور على تفسير؟

74
00:08:13,880 --> 00:08:18,760
{\an8}الدرابزين الذي انهار
لقد تضررت يا أميرة.

75
00:08:20,800 --> 00:08:22,680
{\an8}ألم تعلم ليونورا؟

76
00:08:22,760 --> 00:08:25,920
{\an8}كان البستاني يخبره دائمًا
التي ينبغي استبدالها.

77
00:08:26,880 --> 00:08:30,080
{\an8}لقد أخبرك مرات عديدة،
يا إلهي...

78
00:08:31,920 --> 00:08:36,600
{\an8}لكن الدرابزين كان جميلًا جدًا!
وكانت الأم ليونورا تحب الجمال.

79
00:08:36,680 --> 00:08:39,600
{\an8}نعم. إنه يسري في العائلة.

80
00:08:45,160 --> 00:08:47,600
{\an8}قبل أن تذهب،
عليك التوقيع على تلك الوثيقة.

81
00:08:47,680 --> 00:08:48,720
{\an8}ما المستند؟

82
00:08:49,800 --> 00:08:51,240
{\an8}ما المستند؟

83
00:08:52,000 --> 00:08:56,080
{\an8}سيخبرك كاتب العدل عند وصوله.
اذهب الآن، أنا متعب.

84
00:08:56,160 --> 00:08:58,400
{\an8}رؤية الشباب تتعبني.

85
00:08:58,520 --> 00:09:03,040
{\an8}بما أنك لست قبيحًا، يمكنك أن تأتي أيضًا
تناول الشاي معنا خلال الأيام القليلة القادمة.

86
00:09:03,120 --> 00:09:04,320
{\an8}كانت التلميحات واضحة.

87
00:09:04,400 --> 00:09:07,920
{\an8}- هل أنت سعيدة يا كافالينا؟
- بالطبع يا أمي، سعيدة جداً.

88
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
{\an8}لقد اشتبهوا بي
لوفاة ليونورا.

89
00:09:13,600 --> 00:09:15,920
{\an8}ما رأيك فينا؟
أنت شخص متدين.

90
00:09:16,000 --> 00:09:17,680
{\an8}شعرت بعيون الجميع علي.

91
00:09:17,760 --> 00:09:20,320
{\an8}...متى سترين
الكنيسة المهجورة لدينا.

92
00:09:21,120 --> 00:09:23,120
{\an8}كان يجب أن أكون أكثر حذرًا.

93
00:09:24,000 --> 00:09:26,800
{\an8}لقد ارتكبت بالفعل الكثير من الأخطاء.

94
00:09:28,200 --> 00:09:29,960
{\an8}لم أستطع الهرب.

95
00:09:30,520 --> 00:09:32,000
{\an8}إلى أين، على أي حال؟

96
00:09:33,880 --> 00:09:35,840
{\an8}لم أرغب في العودة إلى الدير.

97
00:09:35,920 --> 00:09:39,080
{\an8}- هل تريدين حقًا أن تصبحي راهبة؟
- الحكمة.

98
00:09:39,840 --> 00:09:43,280
{\an8}الفرضية الوحيدة التي كانت لدي
لإزالة الشبهة

99
00:09:43,360 --> 00:09:47,320
{\an8}كان ذلك لإظهار أنه شخص
الدينية والممارسة.

100
00:09:48,320 --> 00:09:49,280
{\an8}محب.

101
00:09:49,360 --> 00:09:54,680
{\an8}كيف تبدو المهنة؟ ما هو شعورك؟

102
00:09:56,360 --> 00:09:57,360
{\an8} � إعجاب...

103
00:09:58,280 --> 00:09:59,800
{\an8}...أغنية الطير.

104
00:10:01,200 --> 00:10:02,560
{\an8}كم هو جميل.

105
00:10:04,040 --> 00:10:07,720
{\an8}تقول مامان ذلك للفتاة
مثلك، من الأفضل أن يكون لديك هذه المهنة.

106
00:10:07,800 --> 00:10:11,240
{\an8}سوف تكون أكثر أمانًا في الدير
مما كانت عليه في العالم.

107
00:10:15,720 --> 00:10:17,560
{\an8}الحكمة.

108
00:10:26,200 --> 00:10:27,400
{\an8}هذه غرفة ليونورا.

109
00:10:28,640 --> 00:10:30,840
{\an8}لا يمكننا الدخول،
إنهم يقومون بإعداده.

110
00:10:33,600 --> 00:10:35,320
{\an8}تحضيرك لما؟

111
00:10:36,280 --> 00:10:39,760
{\an8}ماما تريد غرف الموتى
نظيفة ومرتبة.

112
00:10:39,840 --> 00:10:41,280
{\an8}عندما يعودون.

113
00:10:42,560 --> 00:10:43,960
{\an8}أي ميت؟

114
00:10:44,000 --> 00:10:45,720
{\an8}هنا، الجميع ماتوا.

115
00:10:47,160 --> 00:10:49,080
{\an8}أنا وأمي الوحيدان على قيد الحياة.

116
00:10:49,160 --> 00:10:50,880
{\an8}علينا أن نغلق،
الضيف يراقب.

117
00:10:50,960 --> 00:10:52,920
{\an8}والعباد طبعا.

118
00:10:54,120 --> 00:10:56,520
{\an8}سأريكم الغرف،
رغم منعها.

119
00:10:56,600 --> 00:10:57,640
{\an8}أرجو أن تسامحني.

120
00:10:58,120 --> 00:10:59,720
{\an8}سيكون سرنا.

121
00:11:00,600 --> 00:11:04,160
{\an8}لا يمكنك إخبار أي شخص،
ولا فيفا، فهي جاسوسة.

122
00:11:07,120 --> 00:11:08,880
{\an8}هل يمكنني الدخول أو...

123
00:11:09,760 --> 00:11:12,240
{\an8}أو هل تريد أن تكون بمفردك وتتأمل؟

124
00:11:17,760 --> 00:11:19,320
{\an8}أنت يتيم، أليس كذلك؟

125
00:11:20,720 --> 00:11:21,560
{\an8}نعم.

126
00:11:22,840 --> 00:11:24,520
{\an8}كانت ليونورا بمثابة الأم بالنسبة لك.

127
00:11:26,760 --> 00:11:28,800
{\an8}بطريقة ما، نعم.

128
00:11:32,760 --> 00:11:34,960
{\an8} صحيح أن والدتك
حرق حتى الموت؟

129
00:11:35,760 --> 00:11:37,560
{\an8}يبدو أنك تعرف كل شيء عني.

130
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
{\an8}نعم، هذا صحيح.

131
00:11:49,800 --> 00:11:53,960
{\an8}لا أعدك برؤيتك على العشاء،
لأننا نأكل في أوقات مختلفة.

132
00:11:54,880 --> 00:11:59,000
{\an8}والدتي لا تغادر غرفتها أبدًا في الليل
عندما تكون في حالة حداد.

133
00:12:01,720 --> 00:12:02,760
{\an8}لذا، نراكم غدًا.

134
00:12:05,240 --> 00:12:06,360
{\an8}وداعا.

135
00:13:31,680 --> 00:13:33,320
{\an8}إنها كمية كبيرة من الهراء.

136
00:13:33,400 --> 00:13:36,200
{\an8}- ماذا؟
- قف.

137
00:13:39,080 --> 00:13:40,160
انتظر.

138
00:13:43,840 --> 00:13:44,960
{\an8}أيتها الأم المقدسة...

139
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
{\an8}- انطلق!
- هيا، اعتذر له.

140
00:13:47,040 --> 00:13:49,080
{\an8}أخبرها أننا نمزح.

141
00:13:54,680 --> 00:13:56,040
{\an8}فتاة...

142
00:13:59,960 --> 00:14:01,200
{\an8}فتاة!

143
00:14:02,400 --> 00:14:04,080
{\an8}توقف.

144
00:14:06,080 --> 00:14:09,160
{\an8}هل كنت تبحث عن شيء ما؟
بحاجة الى مساعدة؟

145
00:14:09,240 --> 00:14:13,040
{\an8}لا، لقد سمعت للتو أصواتًا غريبة
قادم من الطابق العلوي.

146
00:14:14,200 --> 00:14:16,200
{\an8}لا تقلق بشأن ذلك.

147
00:14:17,760 --> 00:14:20,520
{\an8}سأتركها ترتاح.
يجب أن تكون متعبا.

148
00:14:26,840 --> 00:14:28,800
{\an8}إذا كان ذلك يجعلها أكثر راحة...

149
00:14:30,120 --> 00:14:31,600
{\an8}...أقفل الباب.

150
00:14:36,920 --> 00:14:39,920
{\an8}سترى أن الجميع سيكونون في الموكب
سيدة الصدقات.

151
00:14:40,000 --> 00:14:42,320
{\an8}العائلات البسكارية،
جرافينا وسيرافالي.

152
00:14:42,400 --> 00:14:48,000
{\an8}- حتى دوقات تارجاجي.
- كم هو ممل. إنهم لا يطاقون.

153
00:14:49,120 --> 00:14:51,960
{\an8}يؤسفني أن أقرر الذهاب إلى هناك.

154
00:14:52,000 --> 00:14:56,160
{\an8}سيكون الأمر ممتعًا. علاوة على ذلك،
لديهم تلك الكعك اللذيذ.

155
00:14:56,240 --> 00:15:01,000
{\an8}- ما أسمائهم مرة أخرى يا أمي؟
- أصابع... أي شيء.

156
00:15:01,840 --> 00:15:03,400
{\an8}ماذا يفعلون في الدير؟

157
00:15:04,800 --> 00:15:06,520
{\an8}حسنًا، لقد درسنا.

158
00:15:07,360 --> 00:15:09,280
{\an8}نزرع الخضروات.

159
00:15:10,040 --> 00:15:13,640
{\an8}نحن نقوم بالتطريز ونتعلم الموسيقى
وقبل كل شيء، نصلي.

160
00:15:13,720 --> 00:15:15,320
{\an8} تشبه إلى حد كبير ليونورا.

161
00:15:17,600 --> 00:15:20,640
{\an8}الطريقة التي تتحدث بها، وإيماءاتك.

162
00:15:23,680 --> 00:15:25,040
{\an8}يبدو أنك تقلدها.

163
00:15:25,120 --> 00:15:28,440
{\an8}لم أقابلها قط.
لقد كنت بالفعل في الدير عندما ولدت.

164
00:15:29,720 --> 00:15:31,000
{\an8}ماذا يحدث؟

165
00:15:32,720 --> 00:15:34,280
{\an8}سامحيني أيتها الأميرة.

166
00:15:38,600 --> 00:15:40,000
{\an8}هل تريد التجفيف؟

167
00:15:41,160 --> 00:15:42,280
{\an8}شكرًا لك.

168
00:15:43,280 --> 00:15:47,240
{\an8}- هل أوشكت على الوصول؟ نحن نذوب.
- لقد انتهيت تقريبا.

169
00:15:51,680 --> 00:15:55,840
{\an8}كافالينا، توقف!
أنت تبدو وكأنها غراب لا يهدأ!

170
00:16:03,600 --> 00:16:04,960
{\an8}Straighten up.

171
00:16:13,280 --> 00:16:14,800
{\an8}ثلاثة غربان.

172
00:16:15,720 --> 00:16:17,120
{\an8}هذا هو الشكل الذي نبدو عليه.

173
00:16:18,320 --> 00:16:22,160
{\an8}فساتين سوداء.
ثلاثة طيور نذير شؤم.

174
00:16:26,000 --> 00:16:27,520
{\an8}ثلاثة غربان.

175
00:16:28,280 --> 00:16:31,680
{\an8}أيتها الأميرة، هل يمكننا ركوب السيارة
وواصل رحلتك.

176
00:16:34,280 --> 00:16:36,160
{\an8}لا. دعونا نعود إلى المنزل.

177
00:16:37,280 --> 00:16:39,520
{\an8}لم أعد أرغب في الذهاب إلى بيانكافيلا.

178
00:16:39,600 --> 00:16:41,920
{\an8}هذا ليس عدلاً، لقد قلت أننا كذلك.

179
00:16:42,000 --> 00:16:44,320
{\an8}- غيرت رأيي.
- لكن يا أمي..

180
00:16:44,400 --> 00:16:46,400
{\an8}ليس لدي الحق
لتناقضني؟

181
00:16:47,000 --> 00:16:48,520
{\an8}أليس لدي الحق في المغادرة؟

182
00:16:48,600 --> 00:16:51,000
{\an8}لا نرى أحداً
منذ بداية الحرب.

183
00:16:51,040 --> 00:16:54,080
{\an8}نحن نبدو مثل السجناء،
الراهبات الدير.

184
00:16:54,160 --> 00:16:55,960
{\an8}- وبعد ذلك؟
- إذن، نحن على وشك الوصول.

185
00:16:56,000 --> 00:16:57,600
{\an8}دعونا نأخذ موديستا للصلاة.

186
00:16:57,680 --> 00:16:59,760
{\an8}يمكنها الصلاة في المنزل.

187
00:16:59,840 --> 00:17:02,840
{\an8}لدينا كنيسة صغيرة جميلة.
لا أحد يستخدمه، لكنه مبارك.

188
00:17:02,920 --> 00:17:07,720
{\an8}على الأقل يمكن لأي شخص استخدامه.
دعنا نذهب. أسرعي، اصعدي إلى السيارة، لنذهب.

189
00:17:08,240 --> 00:17:10,120
{\an8}دعونا نذهب! روكو.

190
00:17:12,400 --> 00:17:15,520
{\an8}- بسرعة، قلت لك!
- الكنيسة...

191
00:17:15,600 --> 00:17:17,600
{\an8}أردت أن آخذها إلى الكنيسة.

192
00:17:21,200 --> 00:17:23,280
{\an8}- ألن تدخلي أيتها الأميرة؟
- أنا أهدأ!

193
00:17:23,920 --> 00:17:26,880
{\an8}في هذه الأثناء، قم بتشغيل الجهاز اللعين!

194
00:17:35,720 --> 00:17:36,960
{\an8}فتاة متواضعة؟

195
00:17:38,400 --> 00:17:42,560
{\an8}فيما يتعلق بما رأيته بالأمس،
لا اريد...

196
00:17:42,640 --> 00:17:45,680
{\an8}لن أقول أي شيء،
إذا كان هذا ما يقلقك.

197
00:17:46,160 --> 00:17:47,120
{\an8}شكرًا لك.

198
00:17:48,240 --> 00:17:50,560
{\an8}لا أستطيع أن أفقد وظيفتي.

199
00:17:52,320 --> 00:17:56,000
{\an8}علاوة على ذلك، لا يوجد شيء خطير،
نحن فقط نحافظ على بعضنا البعض.

200
00:17:56,040 --> 00:17:57,960
{\an8}لست بحاجة إلى تبرير نفسك.

201
00:17:59,040 --> 00:18:00,520
{\an8}اسم الفتاة مينا.

202
00:18:01,200 --> 00:18:04,000
{\an8}كانت تعمل في السيرك
مع زوجها قبل الحرب.

203
00:18:04,840 --> 00:18:08,080
{\an8}لقد كان عامل جذب عظيم،
"المرأة الموشومة".

204
00:18:10,000 --> 00:18:12,120
{\an8}وبعد ذلك ذهب الزوج
تم تجنيدهم للحرب.

205
00:18:13,800 --> 00:18:15,800
{\an8}وتمكنت من الحصول على وظيفة هنا.

206
00:18:19,080 --> 00:18:21,200
{\an8}تم تجنيد جميع الرجال
في الجيش.

207
00:18:22,000 --> 00:18:23,760
{\an8}لم يتبق الكثير منا.

208
00:18:27,600 --> 00:18:30,400
{\an8}أنت...روكو، أليس كذلك؟

209
00:18:31,000 --> 00:18:31,960
{\an8}نعم.

210
00:18:32,760 --> 00:18:34,240
{\an8}لماذا لست في حالة حرب؟

211
00:18:37,000 --> 00:18:38,640
{\an8}لدي ضعف في الرئتين.

212
00:18:39,720 --> 00:18:44,400
{\an8}كنت مصابًا بالسل عندما كنت طفلاً
وقد تم رفضي للأسف.

213
00:18:44,520 --> 00:18:45,680
{\an8}أنا آسف.

214
00:18:48,800 --> 00:18:50,400
{\an8}هل أنت خائف من الظلام؟

215
00:18:51,720 --> 00:18:52,680
{\an8}أوبل!

216
00:18:54,840 --> 00:18:57,680
{\an8}كان هناك المزيد
عندما كانت العمة أديلايد على قيد الحياة.

217
00:18:58,360 --> 00:19:00,360
{\an8}تبدو مثل الكاتدرائيات.

218
00:19:03,320 --> 00:19:06,200
{\an8}لقد نامت هنا مع الجميع
هذه الطيور المغردة؟

219
00:19:08,320 --> 00:19:10,320
{\an8}عندما ذهبت ليونورا إلى الدير،

220
00:19:10,400 --> 00:19:12,760
{\an8}العمة أديلايد لم تكن تريد ذلك
لا أرى أي شخص آخر.

221
00:19:13,640 --> 00:19:16,960
{\an8}لست أنا.
لقد ذكّرها كثيرًا بليونورا.

222
00:19:18,120 --> 00:19:19,920
{\an8}كانت تكره والدتها.

223
00:19:20,920 --> 00:19:23,360
{\an8}قلت ذلك ليونورا
لقد غادر بسببها.

224
00:19:24,320 --> 00:19:26,960
{\an8}لقد اهتمت فقط بمخلوقاتها الصغيرة.

225
00:19:34,240 --> 00:19:35,760
{\an8}قالوا لي...

226
00:19:37,560 --> 00:19:40,520
{\an8}...ذلك عندما ماتت إحدى الأمهات

227
00:19:41,000 --> 00:19:42,720
{\an8}وتركت البيض...

228
00:19:45,960 --> 00:19:47,640
{\an8}...ظلت تصدمهم.

229
00:20:13,960 --> 00:20:16,120
{\an8}هذه قاعة الرقص.

230
00:20:17,680 --> 00:20:18,760
{\an8}إنها جميلة، أليس كذلك؟

231
00:20:20,000 --> 00:20:22,240
{\an8}سأريكم عندما تجف الأرضية.

232
00:20:25,040 --> 00:20:27,000
{\an8}- آسف...
- لا شيء.

233
00:20:27,760 --> 00:20:30,960
{\an8}أنا بخير. أنا لا أسقط حتى.

234
00:20:31,880 --> 00:20:33,120
{\an8}ماذا يحدث؟

235
00:20:33,800 --> 00:20:35,360
{\an8}ما هذه الابتسامة الحزينة؟

236
00:20:36,000 --> 00:20:37,240
{\an8}لقد لاحظت ذلك، أليس كذلك؟

237
00:20:40,520 --> 00:20:42,440
{\an8} � لهذا يا أمي
اتصل بي كافالينا.

238
00:20:44,000 --> 00:20:45,080
{\an8}هل تشعر بالأسف من أجلي؟

239
00:20:45,800 --> 00:20:46,920
{\an8}بالطبع لا.

240
00:20:47,600 --> 00:20:49,080
{\an8}إنه جميل.

241
00:20:49,160 --> 00:20:50,240
{\an8}جاهز.

242
00:20:51,160 --> 00:20:54,040
{\an8}إذا كنت أعرج أمام أمي،
بدأت بالصراخ.

243
00:20:54,120 --> 00:20:56,600
{\an8}إنها على حق،
لا أحد يريد أن يرى فتاة تعرج.

244
00:20:56,680 --> 00:20:59,960
{\an8}واصلت الأداء
ورقتي بعناية

245
00:21:00,000 --> 00:21:02,680
{\an8}لكنني لم أستطع أن أفهم
ما إذا كان الإجراء فعالا.

246
00:21:02,760 --> 00:21:05,040
{\an8}هيا، سأريكم الغرفة
من كونه من الأجداد.

247
00:21:05,120 --> 00:21:06,560
{\an8}كل شيء...

248
00:21:07,600 --> 00:21:10,000
{\an8}...حتى خطواتك المتعثرة...

249
00:21:10,920 --> 00:21:15,000
{\an8}...أخبرني أنه يستطيع ذلك
كن واثقا وابتسم.

250
00:21:15,040 --> 00:21:16,920
{\an8}سحرني جمالها.

251
00:21:17,000 --> 00:21:18,760
{\an8}لكن عندما كنت وحدي...

252
00:21:20,240 --> 00:21:22,200
{\an8}...كانت غارقة في الديون.

253
00:21:32,320 --> 00:21:35,680
{\an8}القول بأنها اختراعات الله هو
من السهل جدًا تبريرها

254
00:21:35,760 --> 00:21:38,000
{\an8}جمال وغموض الفراشات.

255
00:21:38,720 --> 00:21:40,520
{\an8}هذا ما قاله العم جاكوبو.

256
00:21:41,280 --> 00:21:45,240
{\an8}كان الابن المفضل لدى مامان.
أجمل ما في برانديفورتي.

257
00:21:46,000 --> 00:21:47,560
{\an8}كان فيلسوفا.

258
00:21:48,640 --> 00:21:49,920
{\an8}مهرطق.

259
00:21:50,680 --> 00:21:54,520
{\an8}كان العم جاكوبو عالمًا أيضًا.
لقد رسمت الطائرات.

260
00:21:55,720 --> 00:21:57,560
{\an8}كان أيضًا طيارًا.

261
00:21:58,080 --> 00:22:01,760
{\an8}أصيب في معركة
وعاد مشلولا إلى حد ما.

262
00:22:01,840 --> 00:22:04,000
{\an8}أتيت إلى هنا بعد ظهر كل يوم.

263
00:22:05,880 --> 00:22:07,440
{\an8}تحدث معي عن الحرب.

264
00:22:07,560 --> 00:22:12,000
{\an8}أخبرني أنه بفضل الطائرات،
ستنتهي الحرب قريبًا.

265
00:22:13,680 --> 00:22:15,160
{\an8}بدلاً من ذلك، لا ينتهي الأمر أبدًا.

266
00:22:33,880 --> 00:22:35,080
{\an8}هل أنت نائم؟

267
00:22:58,160 --> 00:23:01,280
{\an8}آفي ماريا، أنت دائمًا أنت.
ماذا تفعل؟

268
00:23:01,360 --> 00:23:03,560
{\an8}هيا يا سالفو،
هل مازلت نائماً هذا الصباح؟

269
00:23:03,640 --> 00:23:05,320
{\an8}أنا؟ وأنت؟

270
00:23:06,840 --> 00:23:09,000
{\an8}- صباح الخير يا فتاة.
- صباح الخير.

271
00:23:09,040 --> 00:23:11,640
{\an8}- ينتهي الحداد اليوم.
- بالفعل؟

272
00:23:11,720 --> 00:23:13,240
{\an8}أوامر من الأميرة.

273
00:23:14,000 --> 00:23:16,800
{\an8}- هيا، دعني أساعدك.
- شكرًا.

274
00:23:17,360 --> 00:23:19,400
{\an8}- أغارا داكي.
- صباح الخير.

275
00:24:04,560 --> 00:24:05,520
{\an8}لكن...

276
00:24:08,800 --> 00:24:11,800
{\an8}- كيف يمكن ذلك؟
- هل سبق لك أن رأيت الحاكي؟

277
00:24:19,960 --> 00:24:22,440
{\an8}- ما هذه الأداة الغريبة؟
- يأكلك!

278
00:24:23,920 --> 00:24:26,280
{\an8}لم يسبق لها أن رأت جرامافونًا.

279
00:24:26,360 --> 00:24:29,880
{\an8}ما هذا الهراء يا كافالينا!
هل تعتقدين أن هناك جرامافونات في الدير؟

280
00:24:29,960 --> 00:24:33,200
{\an8}على أية حال، رؤيتك تدخل
في الغرفة بهذه الملابس

281
00:24:33,280 --> 00:24:36,840
{\an8}يحزنني ذلك
مثل ليلة شتاء.

282
00:24:38,160 --> 00:24:41,360
{\an8}طالما أنك ضيفنا،
سيكون عليك الخضوع للجمال.

283
00:24:41,440 --> 00:24:45,000
{\an8}كفانا هذه العادة الدينية. الألوان.

284
00:24:45,040 --> 00:24:49,360
{\an8}أريد الألوان! أريد الفرح يا موديت!

285
00:24:50,200 --> 00:24:53,160
{\an8}ألم تخبرك؟
سأتصل بك موديت.

286
00:24:53,240 --> 00:24:57,680
{\an8}فيرلين، بودلير، رامبو.
هل تعرفهم؟

287
00:24:57,760 --> 00:24:59,400
{\an8}- الشعراء المذعورون.
- أنا آسف.

288
00:24:59,520 --> 00:25:01,600
{\an8}- "موديت" تعني اللعنة.
- مالديتو.

289
00:25:01,680 --> 00:25:05,000
{\an8}أنا أستخدمها بالمعنى الأفضل للمصطلح
وأيضا للصوت.

290
00:25:05,080 --> 00:25:08,520
{\an8}موديت، موديستا.

291
00:25:12,040 --> 00:25:13,800
{\an8}هل يجب أن تعرف هؤلاء الشعراء؟

292
00:25:13,880 --> 00:25:17,000
{\an8}صحيح. دعنا نذهب إلى المكتبة،
سأقرضك بعض الكتب.

293
00:25:18,000 --> 00:25:20,640
{\an8}إنها لا تعرف كيف تغني،
لكني أعرف كيف ألعب.

294
00:25:48,120 --> 00:25:49,160
{\an8}هذا كل شيء.

295
00:25:49,240 --> 00:25:50,520
{\an8}- هذا جيد.
- إنها جميلة.

296
00:25:50,600 --> 00:25:51,680
{\an8}هناك الكثير من الأزرار.

297
00:25:55,840 --> 00:25:57,200
{\an8}اجلس على الكرسي.

298
00:25:59,600 --> 00:26:01,400
{\an8}إنه جميل جدًا.

299
00:26:02,280 --> 00:26:03,600
{\an8}الآن هذا...

300
00:26:05,640 --> 00:26:07,960
{\an8}الأمر محكم، ويجب إصلاحه.

301
00:26:09,880 --> 00:26:13,000
{\an8}- هل تبكي؟
- لا، فقط لبضعة أيام.

302
00:26:13,040 --> 00:26:17,400
{\an8}فقط لإرضاء السيدة جايا.
سترتك تبقى هناك، ولا تهرب.

303
00:26:18,040 --> 00:26:20,680
{\an8}انظر إلى نفسك في المرآة، تبدو جميلًا.

304
00:26:26,640 --> 00:26:29,680
{\an8}هذا الفستان
تافهة جدا بالنسبة لك؟

305
00:26:29,760 --> 00:26:32,040
{\an8}إنه جميل. يحب؟

306
00:26:33,000 --> 00:26:34,600
{\an8}V �؟

307
00:26:36,000 --> 00:26:39,800
{\an8}- كن حذرا، سوف تسقط.
- ماذا تفعل؟

308
00:26:41,760 --> 00:26:43,680
{\an8}انظر، إنها سوف تسقط.

309
00:26:50,680 --> 00:26:53,280
{\an8}"شعرة من لحمك.
عصب في وجهك."

310
00:26:53,360 --> 00:26:54,960
{\an8}وفي الآية الأخيرة،

311
00:26:55,000 --> 00:26:57,960
{\an8}تقول فيرلين إنها تجرب
نشوة المسيحيين الأوائل.

312
00:26:58,400 --> 00:27:02,440
{\an8}أنت تسافر حول أوروبا
مع حبيبها رامبو.

313
00:27:02,560 --> 00:27:06,000
{\an8}- في شهر عسل من نوع ما...
- أميرة، الجريدة وصلت.

314
00:27:06,040 --> 00:27:07,680
{\an8}اليوم، سنشتري

315
00:27:07,760 --> 00:27:12,680
{\an8}الشموع والزيت،
ولكن لم يتبق الكثير في الخزنة.

316
00:27:12,760 --> 00:27:16,560
{\an8}أنطونيو، ليس الآن.
أنا أتحدث إلى موديت.

317
00:27:17,200 --> 00:27:20,000
{\an8}- هيا، اذهب.
- بالطبع يا أميرة.

318
00:27:20,080 --> 00:27:23,960
{\an8}ليس حقًا. أنطونيو، هيا.
افعل "البوبي".

319
00:27:24,000 --> 00:27:25,720
{\an8}- لكن...
- اذهب إلى هناك.

320
00:27:26,240 --> 00:27:29,120
{\an8}الادين أورلاندو! هنا أنا!

321
00:27:29,200 --> 00:27:34,320
{\an8}أريدك أن تجربي
السيف الرهيب وقوته!

322
00:27:34,400 --> 00:27:37,000
{\an8}بالنسبة لنا! إلى الأسلحة!

323
00:27:48,000 --> 00:27:50,640
{\an8}- شكرا لك يا أميرة.
- اذهب الآن.

324
00:27:51,680 --> 00:27:53,000
{\an8}انطلق!

325
00:27:55,960 --> 00:27:57,600
{\an8}مسكين أنطونيو.

326
00:27:58,520 --> 00:28:00,720
{\an8}لقد كان يسرق المال مني لعدة قرون.

327
00:28:00,800 --> 00:28:03,560
{\an8}أتمنى أنك استخدمته جيدًا.

328
00:28:04,080 --> 00:28:06,880
{\an8}الجميع تقريبًا كذلك
سرقة أموالي.

329
00:28:06,960 --> 00:28:07,960
{\an8}هذا جيد بالنسبة لي،

330
00:28:08,000 --> 00:28:11,080
{\an8}إذا كان هذا هو الثمن الذي يجب دفعه مقابل عدم امتلاكه
للتعامل مع الأشياء المملة.

331
00:28:12,280 --> 00:28:15,640
{\an8}"مع البكاء الطويل،
الكمان الخريف

332
00:28:16,640 --> 00:28:18,560
{\an8}لقد جرحوا قلبي..."

333
00:28:18,640 --> 00:28:20,360
{\an8}يمكنني إدارتها.

334
00:28:21,000 --> 00:28:23,200
{\an8}تعلمت الرياضيات في الدير.

335
00:28:25,120 --> 00:28:29,680
{\an8}إذا سمحت لي، أستطيع رؤية النفقات
الذي ذكره أنطونيو.

336
00:28:30,200 --> 00:28:31,960
{\an8}كم هو بارع.

337
00:28:32,000 --> 00:28:36,280
{\an8}دوران. بلطف. تناوب.

338
00:28:36,360 --> 00:28:40,920
{\an8}دوران. أعلى. يمين.
تدوير برشاقة.

339
00:28:41,000 --> 00:28:42,800
{\an8}صحيح.

340
00:28:42,880 --> 00:28:49,280
{\an8}الدوران برشاقة. وفويلا.
بلطف. عد. عد.

341
00:28:49,360 --> 00:28:52,080
{\an8}جيد جدًا. مرة أخرى.

342
00:29:56,640 --> 00:29:57,880
{\an8}في سبيل الله!

343
00:30:01,840 --> 00:30:03,240
{\an8}سامحني يا موديستا.

344
00:30:06,760 --> 00:30:08,000
{\an8}سامحني.

345
00:30:32,520 --> 00:30:38,240
{\an8}- آسف، لم أرغب في إزعاجك.
- لا، على الإطلاق. لم أكن أصلي.

346
00:30:38,320 --> 00:30:42,080
{\an8}في الواقع، عندما أعود إلى الدير،
ماذا سأفعل أيضًا هو الدعاء.

347
00:30:45,680 --> 00:30:47,240
{\an8}- عفوا.
- لا.

348
00:30:50,080 --> 00:30:52,000
{\an8}لم يعد لدي أي شخص أزوره.

349
00:30:52,080 --> 00:30:55,400
{\an8}الدير هو
إنه المنزل الوحيد الذي يمكنني الحصول عليه.

350
00:30:56,760 --> 00:30:59,280
{\an8}لا يمكننا الاختيار
مصيرنا مثلهم.

351
00:30:59,960 --> 00:31:01,400
{\an8}اختار الآخرون خياري.

352
00:31:03,080 --> 00:31:04,760
{\an8}أرسلوني إلى الحرب.

353
00:31:06,760 --> 00:31:08,680
{\an8}عندما كنا
في الخنادق وهطل المطر

354
00:31:08,760 --> 00:31:10,120
{\an8}لقد أمضينا أسابيع مبللة.

355
00:31:10,840 --> 00:31:13,000
{\an8}عندما نخلع أحذيتنا،
حتى الجلد خرج.

356
00:31:16,760 --> 00:31:19,080
{\an8}إذا لم أهرب،
سيكون ميتا.

357
00:31:20,840 --> 00:31:22,120
{\an8}هل هجرت؟

358
00:31:22,200 --> 00:31:25,080
{\an8}الجنود الآخرون
لقد كانوا فقراء مثلي.

359
00:31:25,160 --> 00:31:28,760
{\an8}كانوا من فريولي، سردينيا...
لم أفهم شيئا.

360
00:31:30,560 --> 00:31:32,360
{\an8}وكان عليه أن يموت من أجل إيطاليا؟

361
00:31:34,640 --> 00:31:37,000
{\an8}اختبأت في سولفاتارا
لعدة أشهر.

362
00:31:38,200 --> 00:31:39,600
{\an8}ماذا لو وجدوه؟

363
00:31:40,200 --> 00:31:41,680
{\an8}كانوا سيقتلونني.

364
00:31:41,760 --> 00:31:44,320
{\an8}يتم قتل الهاربين
من قبل الرفاق.

365
00:31:44,840 --> 00:31:47,960
{\an8}أيها الأوغاد. اغفر لغتي.

366
00:31:48,600 --> 00:31:51,000
{\an8}مجرد التفكير في الأمر يجعلني أشعر بالغضب.

367
00:31:53,560 --> 00:31:56,000
{\an8}هذا غير صحيح
الذي كان لديه رئتين ضعيفتين.

368
00:31:58,080 --> 00:31:59,000
{\an8}لا.

369
00:32:00,360 --> 00:32:02,040
{\an8}لا أحد يعلم أنني هجرت.

370
00:32:05,120 --> 00:32:08,600
{\an8}لا أعرف حتى سبب وجودي معك
قائلا كل هذا.

371
00:32:10,000 --> 00:32:13,200
{\an8}أشعر أنني أستطيع الوثوق بك.
آسف لكوني غير رسمية.

372
00:32:15,200 --> 00:32:17,080
{\an8}بالطبع يمكنك أن تثق بي.

373
00:32:27,160 --> 00:32:28,760
{\an8}لا. هذا يكفي.

374
00:32:32,880 --> 00:32:34,560
{\an8}أريد أيضًا مشاركة سر.

375
00:32:36,080 --> 00:32:38,360
{\an8}لم يكن لدي أي مهنة على الإطلاق.

376
00:32:39,400 --> 00:32:41,600
{\an8}لا ألجأ إلى أحد عندما أصلي.

377
00:32:46,240 --> 00:32:47,720
{\an8}يمكنك مناداتي بموديستا.

378
00:32:48,240 --> 00:32:49,120
{\an8}هل أنت بخير؟

379
00:32:50,400 --> 00:32:52,760
{\an8}فتاة متواضعة، لم أتمكن من العثور عليها.

380
00:32:52,840 --> 00:32:55,200
{\an8}الأميرة تبحث عنك،
إنه في المكتب.

381
00:32:55,280 --> 00:32:56,200
{\an8}السيدة جايا...

382
00:32:56,920 --> 00:32:59,000
{\an8}حان وقت العودة
ركوب الخيل.

383
00:32:59,080 --> 00:33:01,880
{\an8}- لكني رخو ومرن.
- هراء.

384
00:33:01,960 --> 00:33:05,680
{\an8}كانت هي الوحيدة التي ضربتني.
عليك أن تعيد تجميعها معًا.

385
00:33:09,960 --> 00:33:12,000
{\an8}كارمين، إنها...

386
00:33:12,640 --> 00:33:16,200
{\an8}...الفتاة التي أخبرتك عنها.
ويسمى متواضعا،

387
00:33:16,280 --> 00:33:19,000
{\an8}لكنني أفضل أن أسميها "موديت".

388
00:33:20,280 --> 00:33:21,120
{\an8}صباح الخير.

389
00:33:22,640 --> 00:33:25,920
{\an8}إنه مع عائلتنا
منذ الطفولة.

390
00:33:26,600 --> 00:33:29,600
{\an8}هو من يدير الأمور هنا.

391
00:33:29,680 --> 00:33:32,840
{\an8}الحصاد والعمال والحيوانات.

392
00:33:32,920 --> 00:33:39,120
{\an8}لا يزال يؤجر الكثير من أراضينا.
لقد كان الأمر أكثر من اللازم بالنسبة لي.

393
00:33:40,120 --> 00:33:42,400
{\an8}- لكن الأراضي لا تزال ملكك.
- نعم، ما تريد.

394
00:33:42,520 --> 00:33:43,400
{\an8}إنها لك.

395
00:33:44,680 --> 00:33:47,080
{\an8}على أية حال، موسوميسي سيئ السمعة
على وشك الوصول،

396
00:33:47,160 --> 00:33:49,840
{\an8}حتى تتمكن من التوقيع
تلك الوثائق التي ذكرتها.

397
00:33:50,560 --> 00:33:53,200
{\an8}- قبل أن تذهب.
- نعم؟

398
00:33:53,280 --> 00:33:56,240
{\an8}- خلال يومين.
- لم يخبرني أحد بهذا.

399
00:33:56,320 --> 00:34:00,240
{\an8}أنا أخبرك الآن.
أم كان يجب أن أرسل برقية؟

400
00:34:00,320 --> 00:34:02,920
{\an8}كارمين، اذهبي لمعرفة ما إذا كان غايتانو قد وصل.

401
00:34:03,000 --> 00:34:04,800
{\an8}ربما يكون في انتظارنا
هناك.

402
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
{\an8}اجلس.

403
00:34:16,080 --> 00:34:19,000
{\an8}لا أستطيع التوقف عن التفكير
في وفاة ليونورا.

404
00:34:20,680 --> 00:34:21,960
{\an8}أخبرني بالحقيقة.

405
00:34:24,400 --> 00:34:25,320
{\an8}هل كانت تعاني؟

406
00:34:26,520 --> 00:34:30,360
{\an8}لقد كنت قريبًا. ماذا تعتقد؟

407
00:34:33,000 --> 00:34:34,240
{\an8}هل كانت غير سعيدة؟

408
00:34:35,800 --> 00:34:38,160
{\an8}هل كان ذلك عملاً يائسًا؟

409
00:34:38,240 --> 00:34:41,720
{\an8}أيتها الأميرة، هل تعتقدين... أنها...

410
00:34:42,920 --> 00:34:43,800
{\an8}لا.

411
00:34:44,720 --> 00:34:47,000
{\an8}لا، لا ينبغي عليك...
لا ينبغي أن تعتقد ذلك. اهتمام.

412
00:34:48,000 --> 00:34:50,720
{\an8}وجدت ليونورا السلام
في الدير.

413
00:34:50,800 --> 00:34:52,200
{\an8}كانت مليئة بالحياة.

414
00:34:53,840 --> 00:34:56,400
{\an8}لقد كان حادثًا مروعًا.

415
00:34:57,560 --> 00:35:00,040
{\an8}كان الدرابزين قديمًا.
كان ينبغي استبداله.

416
00:35:00,120 --> 00:35:01,960
{\an8}لقد أخبرناك عدة مرات.

417
00:35:05,600 --> 00:35:07,600
{\an8}كلماتك تريحني.

418
00:35:08,960 --> 00:35:11,000
{\an8}إنهم يريحون قلبي.

419
00:35:12,160 --> 00:35:13,320
{\an8}جاهز.

420
00:35:14,000 --> 00:35:17,920
{\an8}لذلك، دعونا نوقع هذه الأوراق.

421
00:35:18,000 --> 00:35:20,680
{\an8}- صباح الخير يا أميرة.
- صباح الخير، أنت متأخر دائمًا.

422
00:35:20,760 --> 00:35:24,200
{\an8}- وصلت قبل ساعة.
- اجلس. اجلس هناك.

423
00:35:24,280 --> 00:35:26,200
{\an8}- شكرًا لك.
- هيا كارمين.

424
00:35:28,120 --> 00:35:29,520
{\an8}لذا...

425
00:35:30,360 --> 00:35:31,600
{\an8}متواضع...

426
00:35:31,680 --> 00:35:33,360
{\an8}- سباتارو.
- سباتارو.

427
00:35:34,040 --> 00:35:37,080
{\an8}ولد في 1 يناير 1900.

428
00:35:38,760 --> 00:35:41,000
{\an8}اليوم الأول من قرن جديد.
محظوظ.

429
00:35:41,080 --> 00:35:42,720
{\an8}اذهب إلى هناك. يتقدم.

430
00:35:42,800 --> 00:35:45,040
{\an8}المنطقة مسجلة هنا،
تشيانا ديل بوف.

431
00:35:45,120 --> 00:35:47,600
{\an8}ولكن المدينة ووطنها
الدائمة مفقودة.

432
00:35:47,680 --> 00:35:51,400
{\an8}استخدم عنوان الدير.
هذا هو المكان الذي ستعيش فيه.

433
00:35:51,520 --> 00:35:54,120
{\an8}"في الحضور
الأميرة جايا برانديفورتي,

434
00:35:54,200 --> 00:35:56,040
{\an8}الموديستا المذكورة أعلاه..."

435
00:35:56,120 --> 00:35:59,080
{\an8}ومع ذلك، يمكنك التوقيع هنا،
من فضلك.

436
00:35:59,160 --> 00:36:01,680
{\an8}"لأؤكد لك
مستقبل أكثر أمانًا،

437
00:36:01,760 --> 00:36:04,960
{\an8}والدة المرحومة ليونورا براندفورتي
قدمت لك

438
00:36:05,000 --> 00:36:10,880
{\an8}معاش 1800 ليرة."

439
00:36:11,520 --> 00:36:12,800
{\an8}حسنًا...

440
00:36:12,880 --> 00:36:14,800
{\an8}- مدى الحياة؟
- نعم.

441
00:36:14,880 --> 00:36:18,120
{\an8}ولكن إذا تخليت عن الحياة الدينية
من أجل الحياة الدنيا،

442
00:36:18,200 --> 00:36:19,240
{\an8}سوف تفقد معاشك التقاعدي.

443
00:36:19,320 --> 00:36:25,040
{\an8}- لكن هذا لن يحدث. اذهب إلى هناك.
- توقيع آخر هنا، من فضلك.

444
00:36:26,600 --> 00:36:28,720
{\an8}حسنًا، هل مازلت بحاجة إلي؟

445
00:36:28,800 --> 00:36:30,920
{\an8}نعم يا أميرة،
لكن يمكنني القدوم لرؤيتك لاحقًا.

446
00:36:31,000 --> 00:36:33,160
{\an8}ثم سأغادر.
أشعر بالملل.

447
00:36:34,360 --> 00:36:35,600
{\an8}الأميرة.

448
00:36:39,000 --> 00:36:43,160
{\an8}ماذا كان يسمى هذا الشيء؟
المنطاد الألماني؟

449
00:36:43,240 --> 00:36:48,160
{\an8}كان ذلك في جميع الصحف.
تلك التفجيرات الرهيبة

450
00:36:48,240 --> 00:36:51,000
{\an8}بدأت الضجة.
كانوا جميعا خائفين.

451
00:36:51,040 --> 00:36:52,680
{\an8}ضجة لا طائل منها.

452
00:36:53,680 --> 00:36:56,560
{\an8}لم يصلوا حتى إلى أهدافهم.

453
00:36:57,360 --> 00:36:59,600
{\an8}لذلك سافرت إلى كاتانيا

454
00:36:59,680 --> 00:37:05,320
{\an8}وبدأت بتدريس الباليه
إلى بنات البارون فيلاجيويوسا.

455
00:37:06,640 --> 00:37:09,840
{\an8}- في سبيل الله.
- مسكينة المخلوقات يا أميرة...

456
00:37:09,920 --> 00:37:14,280
{\an8}يا لها من قضية خاسرة. إنهم سمينون وقصيرون.

457
00:37:14,360 --> 00:37:17,880
{\an8}- أرجل قصيرة.
- الأميرة، إنهما يشبهان البطتين.

458
00:37:17,960 --> 00:37:22,000
{\an8}حتى أمهم تشبه الثور.
لقد كانت دائما هكذا.

459
00:37:24,960 --> 00:37:29,880
{\an8}بياتريس بدورها،
يتحرك بنعمة.

460
00:37:29,960 --> 00:37:33,000
{\an8}- عندها شيء معين... كيف تقوله؟
- سلوك.

461
00:37:33,040 --> 00:37:35,840
{\an8}الموقف! فويل!

462
00:37:40,440 --> 00:37:42,880
{\an8}ماتيلدا،
لماذا لا تسلينا قليلاً؟

463
00:37:43,400 --> 00:37:46,720
{\an8}مايسترو، يجب أن تسمع مدى جودة غنائك.
خلافا لي.

464
00:37:46,800 --> 00:37:49,440
{\an8}حقًا؟ غني، غني يا فتاة.

465
00:37:49,560 --> 00:37:51,640
{\an8}- أمي، هل أستطيع؟
- بالطبع يا عزيزي.

466
00:37:51,720 --> 00:37:52,760
{\an8}جيد جدًا.

467
00:37:53,920 --> 00:37:57,000
{\an8}عندما يبدأ،
لن يتوقف بعد الآن.

468
00:38:10,120 --> 00:38:11,680
{\an8}يبدو مثل العندليب.

469
00:38:11,760 --> 00:38:13,680
{\an8}كافالينا، انتظر!

470
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
{\an8}ماذا يحدث؟

471
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
{\an8}هل ستغادر؟

472
00:38:19,160 --> 00:38:20,360
{\an8}صاحب السمو...

473
00:38:23,280 --> 00:38:24,200
{\an8}تحياتي.

474
00:38:26,600 --> 00:38:28,000
{\an8}- من هو؟
- إنه بيترو.

475
00:38:28,040 --> 00:38:30,960
{\an8} هو الشخص الوحيد الذي لديه حق الوصول
إلى الطابق العلوي.

476
00:38:32,080 --> 00:38:33,840
{\an8}هل لي أن أعرف ماذا يوجد في الطابق العلوي؟

477
00:38:37,000 --> 00:38:38,200
{\an8}الشيء يعيش هناك.

478
00:38:40,520 --> 00:38:44,400
{\an8}يتعامل معها بيترو. هو الوحيد
أنه يستطيع لأنه كبير وقوي.

479
00:38:44,520 --> 00:38:47,680
{\an8}- ما هو الشيء؟
- لا أعرف.

480
00:38:48,320 --> 00:38:49,160
{\an8}لم أره من قبل.

481
00:38:50,920 --> 00:38:52,680
{\an8}أود أن أذهب إلى غرفتي.

482
00:38:53,880 --> 00:38:54,880
{\an8}مساء الخير.

483
00:39:50,160 --> 00:39:51,240
{\an8}متواضع.

484
00:39:53,600 --> 00:39:54,920
{\an8}صباح الخير.

485
00:39:56,920 --> 00:39:58,120
{\an8}صباح الخير.

486
00:39:59,400 --> 00:40:01,920
{\an8}- إنه يوم جميل، أليس كذلك؟
- نعم.

487
00:40:03,000 --> 00:40:05,920
{\an8}هذا هو مكان إقامتي. أنا أعيش هنا.

488
00:40:11,160 --> 00:40:15,520
{\an8}كنت أفكر فيما...
في اليوم الآخر...

489
00:40:17,120 --> 00:40:20,120
{\an8}فكرت في محادثتنا.

490
00:40:20,920 --> 00:40:22,680
{\an8}لقد عانى كلانا.

491
00:40:23,520 --> 00:40:24,560
{\an8}كانت الحياة صعبة.

492
00:40:25,960 --> 00:40:30,240
{\an8}لكن لطفك
والطريقة التي وثقت بها بي..

493
00:40:30,320 --> 00:40:31,680
{\an8}...لقد جعلوني سعيدا.

494
00:40:33,240 --> 00:40:37,000
{\an8}يجب ألا أكون مخطئًا في التفكير
أنني لست غير مبال لك.

495
00:40:37,840 --> 00:40:40,920
{\an8}يجب أن أعترف بأنني أشعر بشيء قوي
لأجلك منذ أن رأيتك.

496
00:40:41,000 --> 00:40:43,600
{\an8}- روكو، أنا لا...
- انتظر.

497
00:40:44,600 --> 00:40:47,000
{\an8}لقد قلت أنك لا تريد العودة
إلى الدير، أليس كذلك؟

498
00:40:47,680 --> 00:40:51,120
{\an8}من ليس له مهنة. لذا ابق.

499
00:40:51,960 --> 00:40:53,160
{\an8}سأتزوجك.

500
00:40:57,000 --> 00:41:00,160
{\an8}إذا قبلت، سأخبر الأميرة
أننا وقعنا في الحب.

501
00:41:00,240 --> 00:41:05,080
{\an8}يمكنك العمل كمحاسب،
لأنك تعرف القراءة والكتابة.

502
00:41:05,160 --> 00:41:08,040
{\an8}- لا يعلم الجميع هذا.
- نعم، ولكن خذ الأمور ببساطة.

503
00:41:09,560 --> 00:41:11,360
{\an8}روكو، لا أعرف ماذا أقول.

504
00:41:13,560 --> 00:41:16,840
{\an8}قبل بضعة أسابيع، كنت أعيش في دير.

505
00:41:16,920 --> 00:41:18,320
{\an8}ويجب أن أعود.

506
00:41:21,920 --> 00:41:23,520
{\an8}أنا على استعداد للزواج منك.

507
00:41:26,720 --> 00:41:30,960
{\an8}لكنني أفهم
وليس عليك أن تجيب الآن.

508
00:41:34,880 --> 00:41:38,880
{\an8}لا تخف، نحن نقع في الحب
هذا يعني فقط أننا نحب بعضنا البعض.

509
00:41:44,040 --> 00:41:48,080
{\an8}تتزوجينه؟
هل ستكون طريقة البقاء في المنزل؟

510
00:41:50,000 --> 00:41:53,120
{\an8}لكن، إذا لم أرجع إلى الدير،
سوف تفقد الميراث.

511
00:41:54,920 --> 00:41:57,320
{\an8}معاش ليونورا
لم تكن هدية.

512
00:41:58,160 --> 00:41:59,400
{\an8}لقد كان فخًا.

513
00:42:00,280 --> 00:42:03,240
{\an8}- صباح الخير يا أميرة.
- صباح الخير يا موديت.

514
00:42:04,120 --> 00:42:06,640
{\an8}شكرًا، لقد قرأت هذا أيضًا.

515
00:42:09,840 --> 00:42:12,600
{\an8}- أنت قارئ نهم، موديت.
- نعم.

516
00:42:14,240 --> 00:42:17,720
{\an8}إذا لم يكن لديك مانع،
وأود أيضا أن أقرأ الشاعر الآخر.

517
00:42:17,800 --> 00:42:19,800
{\an8}با... بادي... "باديلار"؟

518
00:42:20,520 --> 00:42:23,160
{\an8}بودلير.

519
00:42:24,000 --> 00:42:25,400
{\an8}بالطبع. أنا أقرضها لك. تعال.

520
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
{\an8}هيا.

521
00:42:29,760 --> 00:42:34,400
{\an8}إنه هنا،
في مخبئي السري تعال.

522
00:42:37,600 --> 00:42:40,000
{\an8}سأعطيك إياها، لكن...

523
00:42:40,040 --> 00:42:43,280
{\an8}لا أريد راهبات مؤمنات
في الله يجدونه.

524
00:42:44,560 --> 00:42:45,560
{\an8}شكرًا لك.

525
00:42:47,240 --> 00:42:48,960
{\an8}أنا آسف لأنك ستغادر.

526
00:42:51,960 --> 00:42:53,840
{\an8}الجميع ممل جدًا هنا.

527
00:42:55,000 --> 00:42:58,360
{\an8}أنت فتاة قليلة الكلام،
لكنها مثيرة للاهتمام.

528
00:43:00,080 --> 00:43:01,400
{\an8}أنت تعرف كيفية الاستماع.

529
00:43:07,960 --> 00:43:10,400
{\an8}الوحدة أمر فظيع
عندما نكبر.

530
00:43:10,520 --> 00:43:14,680
{\an8}لقد فقدت الجميع تقريبًا
أحبائي.

531
00:43:16,280 --> 00:43:21,600
{\an8}لكن كن حذرًا، فكل خسارة تعني ضمنيًا
نوع مختلف من المعاناة.

532
00:43:23,400 --> 00:43:28,160
{\an8}بدون جاكوبو،
كنت وحيدا حقا. للأبد.

533
00:43:29,800 --> 00:43:30,880
{\an8}أنا وجاكوبو

534
00:43:31,800 --> 00:43:33,120
{\an8}نحن نفهم بعضنا البعض.

535
00:43:34,040 --> 00:43:36,200
{\an8}لقد كان ابني المفضل.

536
00:43:36,280 --> 00:43:41,280
{\an8}أنا لست منافقًا، ولا أستطيع إنكار ذلك.
الجميع يعرف.

537
00:43:43,920 --> 00:43:45,040
{\an8}لا...

538
00:43:46,000 --> 00:43:48,800
{\an8}ابنتي...
مع ابنتي، الأمر مختلف.

539
00:43:49,840 --> 00:43:54,920
{\an8}لقد كانت حمقاء.
لقد دمر نفسه بيديه.

540
00:43:55,000 --> 00:43:59,880
{\an8}بجمالها ولقبها،
كان بإمكاني الحصول على كل شيء في الحياة.

541
00:43:59,960 --> 00:44:01,000
{\an8}بدلاً من ذلك...

542
00:44:02,000 --> 00:44:06,200
{\an8}...حملت من رجل
الذي لا أستطيع الزواج منه أبداً.

543
00:44:10,520 --> 00:44:14,360
{\an8}أنا وزوجي
لقد أخفينا حملها.

544
00:44:15,560 --> 00:44:17,720
{\an8}حتى تلد بياتريس.

545
00:44:17,800 --> 00:44:20,640
{\an8}لا أفهم.

546
00:44:23,640 --> 00:44:27,000
{\an8}أنا أتحدث عن ليونورا.
ابنتي الوحيدة .

547
00:44:27,040 --> 00:44:30,640
{\an8}عندما ولد الطفل،
لقد أبقيناها هنا معنا،

548
00:44:30,720 --> 00:44:34,040
{\an8}لكن الدير كان الوحيد
إمكانية ليونورا.

549
00:44:34,120 --> 00:44:38,200
{\an8}بالطبع لم تغفر لنا أبدًا،
لم أكن أريد رؤيتنا مرة أخرى،

550
00:44:38,280 --> 00:44:40,400
{\an8}لقد مزق كل رسائلي.

551
00:44:40,520 --> 00:44:44,080
{\an8}لو كان الأمر بيدي،
كنت سأبقيها هنا معنا.

552
00:44:44,160 --> 00:44:48,360
{\an8}ولكن الآباء والأزواج
اتخاذ القرار في هذا البلد.

553
00:44:49,840 --> 00:44:52,600
{\an8}ربما لم أقاتل بما فيه الكفاية.

554
00:46:16,520 --> 00:46:18,680
{\an8}لا تصنع مثل هذا الوجه القبيح.

555
00:46:28,080 --> 00:46:30,160
{\an8}كيف يمكن أن تكون أمي أمي؟

556
00:46:31,040 --> 00:46:32,920
{\an8}ألا ترى أنها كبيرة في السن؟

557
00:46:34,880 --> 00:46:38,840
{\an8}يعلم الجميع أنها عملية احتيال
بالآداب. لا أحد يصدق ذلك.

558
00:46:41,160 --> 00:46:42,400
{\an8}إنه أنت.

559
00:47:12,760 --> 00:47:13,880
{\an8}وهذا؟

560
00:48:16,600 --> 00:48:20,000
{\an8}وبعد ذلك،
لأول مرة في حياتي..

561
00:48:20,680 --> 00:48:23,320
{\an8}...لقد أحببت وأنا أحببت.

562
00:48:52,880 --> 00:48:55,240
{\an8}هذه هي العين الجميلة،

563
00:48:55,320 --> 00:48:57,640
{\an8}هذا هو الأخ.

564
00:48:58,120 --> 00:48:59,960
{\an8}هذه هي الكنيسة الصغيرة

565
00:49:00,600 --> 00:49:02,520
{\an8}وهؤلاء هم الإخوة الصغار.

566
00:49:02,600 --> 00:49:07,000
{\an8}الأنف هو الجرس
هذا يذهب dlim-dlão، dlim-dlão.

567
00:49:07,640 --> 00:49:09,600
{\an8}أمي كانت تفعل هذا بي دائمًا.

568
00:49:12,520 --> 00:49:14,160
{\an8}أين تعلمت؟

569
00:49:19,280 --> 00:49:21,520
{\an8}سنفتقدك جميعًا.

570
00:49:24,520 --> 00:49:26,760
{\an8}ستكون السيارة جاهزة غدًا،
الساعة 6 صباحا.

571
00:49:26,840 --> 00:49:28,320
{\an8}شكرًا روكو.

572
00:49:28,400 --> 00:49:33,880
{\an8}نعم، سنفتقدك جميعًا.
توقف عن التذمر يا روكو! ينسى.

573
00:49:33,960 --> 00:49:39,440
{\an8}سوف تغادر، ولن تموت.
ابتسم له، في سبيل الله!

574
00:49:39,560 --> 00:49:42,520
{\an8}- مساء الخير.
- طاب مساؤك.

575
00:50:00,080 --> 00:50:01,000
{\an8}انطلق.

576
00:50:01,920 --> 00:50:03,360
{\an8}أنا أكره الوداع.

577
00:50:15,200 --> 00:50:18,440
{\an8}لماذا تأخذ هذا معك؟
لن تتمكن بعد الآن من استخدامه.

578
00:50:18,560 --> 00:50:20,880
{\an8}لماذا تأخذه؟

579
00:50:26,000 --> 00:50:30,160
{\an8}ضماداتك المحبوبة!
سوف أحرقهم!

580
00:50:36,000 --> 00:50:38,240
{\an8}بروش ليونورا.

581
00:50:38,320 --> 00:50:42,400
{\an8}- كتاب الشعر. أنت لص!
- إنها ذكرى.

582
00:50:42,520 --> 00:50:44,720
{\an8}متواضع، أنت لص،
سأخبر أمي...

583
00:50:44,800 --> 00:50:47,720
{\an8}لماذا أصبحت فجأة بهذه القسوة؟
إنه مجرد كتاب وبروش!

584
00:50:47,800 --> 00:50:52,200
{\an8}لأنني حزين.
أنا حزين لرؤيتك تذهب.

585
00:50:52,280 --> 00:50:56,240
{\an8}سأذهب معك إلى الدير،
سأقول نذوري.

586
00:50:57,240 --> 00:50:58,200
{\an8}إنها ملكي.

587
00:50:58,800 --> 00:51:00,960
{\an8}أنت لي أيضًا.

588
00:51:04,400 --> 00:51:06,000
{\an8}لا أستطيع تحمل ذلك.

589
00:51:07,240 --> 00:51:11,760
{\an8}- ابق معي. ابقى معي.
- انتظر...

590
00:52:05,000 --> 00:52:06,240
{\an8}هل تتزوجيني؟

591
00:52:09,000 --> 00:52:12,000
{\an8}روكو. روكو!

592
00:52:12,840 --> 00:52:15,720
{\an8}روكو، أسرع!
لا أستطيع الاحتفاظ بها!

593
00:52:16,440 --> 00:52:18,880
{\an8}أسرع! انها عنيفة!

594
00:52:22,000 --> 00:52:24,920
{\an8}- ماذا فعل بك؟
- كل ما كان ممكنا.

595
00:52:25,000 --> 00:52:25,880
{\an8}ماذا فعل بك؟

596
00:52:25,960 --> 00:52:29,320
{\an8}لقد عضتني وخدشتني،
بالأظافر والأسنان!

597
00:52:36,000 --> 00:52:39,040
{\an8}اضطررت إلى ربطه،
لم أستطع الاحتفاظ بها بعد الآن.

598
00:52:41,040 --> 00:52:44,800
{\an8}استمع. هل تستمع؟ إنه غاضب.

599
00:52:46,760 --> 00:52:49,000
{\an8}يا فتاة، لا تدخلي. إنه أمر خطير.

600
00:52:49,920 --> 00:52:50,880
{\an8}اذهبي يا فتاة!

601
00:52:53,240 --> 00:52:56,320
{\an8}اهدأ. قف.

602
00:53:24,160 --> 00:53:25,760
{\an8}لا تلمسه!

603
00:53:31,160 --> 00:53:34,000
{\an8}اتركه. اتركه.

604
00:54:04,840 --> 00:54:06,360
{\an8}إنها معجزة.

605
00:54:08,080 --> 00:54:09,840
{\an8}إنها معجزة.

606
00:54:10,560 --> 00:54:13,120
{\an8}لم يحدث هذا مطلقًا.

607
00:54:14,000 --> 00:54:15,240
{\an8}لقد هدأ.

608
00:54:19,000 --> 00:54:21,000
{\an8}يا فتاة، أنت قديسة.

609
00:54:23,600 --> 00:54:25,040
{\an8} قديس.

610
00:54:31,040 --> 00:54:32,760
{\an8}إنها معجزة.

611
00:54:33,360 --> 00:54:36,680
{\an8}إنها معجزة. لقد هدأ
لا حبوب ولا حقن.

612
00:54:36,760 --> 00:54:37,880
{\an8}قديس!

613
00:58:12,240 --> 00:58:17,240
{\an8}ترجمة: كلوديا بيريرا