1
00:01:13,000 --> 00:01:14,840
{\an8}فن الفرح

2
00:01:22,800 --> 00:01:25,640
{\an8}أنا أفكر فيك فقط، يا روحي.
في عينيك، في فمك...

3
00:01:25,760 --> 00:01:28,400
{\an8}أريد أن أكون معك
وأجعلك تشعر وكأنني معجب بك.

4
00:01:28,480 --> 00:01:29,320
{\an8}عناق دافئ.

5
00:01:49,520 --> 00:01:50,760
{\an8}أنت مستيقظ.

6
00:02:15,560 --> 00:02:17,960
{\an8}ارتدي هذا تحت الضمادات.

7
00:02:23,640 --> 00:02:25,000
{\an8}هل فهمت؟

8
00:02:25,600 --> 00:02:27,480
{\an8}هنا، بجوار القلب.

9
00:02:36,600 --> 00:02:37,840
{\an8}على الجلد العاري.

10
00:02:51,640 --> 00:02:52,800
{\an8}أحكم ربطهما بإحكام.

11
00:02:56,080 --> 00:02:59,520
{\an8}لا أعرف ولا أريد أن أعرف ماذا فعلت

12
00:02:59,600 --> 00:03:02,280
{\an8}لإثارة حفيظة الأم ليونورا كثيرًا.

13
00:03:03,480 --> 00:03:05,840
{\an8}لكن تعليماتها
كانت واضحة جدا.

14
00:03:11,840 --> 00:03:17,160
{\an8}لقد حان الوقت لكي تكون متواضعًا.
عليك أن تتأمل في أخطائك.

15
00:03:17,280 --> 00:03:19,480
{\an8}لقد أصبحت متعجرفًا جدًا.

16
00:03:23,480 --> 00:03:24,520
{\an8}أدخل.

17
00:03:45,280 --> 00:03:47,320
{\an8}التضحيات والتنازلات

18
00:03:47,400 --> 00:03:50,960
{\an8}سوف يساعدك على الفهم
الذنوب التي ارتكبتها.

19
00:04:37,560 --> 00:04:39,040
أنت هدية.

20
00:04:42,320 --> 00:04:45,760
{\an8}لا أتذكر عدد الأيام
والليالي التي استمرت فيها الحمى الرهيبة،

21
00:04:45,840 --> 00:04:51,000
{\an8}وعقلي يسألني:
"ماذا قلت؟

22
00:04:51,040 --> 00:04:52,080
{\an8}لماذا فعلت هذا؟"

23
00:04:54,600 --> 00:04:55,640
{\an8}خطأي.

24
00:04:56,200 --> 00:04:57,760
{\an8}خطأي.

25
00:04:58,840 --> 00:05:00,480
{\an8}خطأي كبير جدًا.

26
00:05:03,280 --> 00:05:07,160
{\an8}عندما كنت طفلاً، إذا وقعت في مشكلة،
كل ما عليك فعله هو أن تخفض عينيك

27
00:05:07,800 --> 00:05:09,960
{\an8}اهتز قليلاً وابكي.

28
00:05:10,880 --> 00:05:13,880
{\an8}لكي تعانقني ليونورا
وعزوني.

29
00:05:15,760 --> 00:05:20,840
{\an8}حتى اليوم، الدموع تنهمر علي
بالوجه كلما لزم الأمر.

30
00:05:24,560 --> 00:05:30,480
{\an8}ولكن في تلك الزنزانة المظلمة...
ماذا تفعل؟ كيفية حل؟

31
00:06:01,760 --> 00:06:06,120
{\an8}اتصلت بي الأم ليونورا
إلى الكنيسة للاعتراف بذلك.

32
00:06:16,480 --> 00:06:19,000
{\an8}ذهبت إلى هناك ولم أجدها.

33
00:06:19,840 --> 00:06:23,960
{\an8}يجب أن تدرس في المكتبة.
دعونا نرى، تعال معي.

34
00:06:33,000 --> 00:06:34,960
{\an8}الأب الخنزير!

35
00:06:35,000 --> 00:06:37,400
{\an8}الأب الخنزير!

36
00:06:37,480 --> 00:06:41,480
{\an8}- كاهن أحمق!
- كاهن احمق!

37
00:06:43,560 --> 00:06:45,640
{\an8}- الأب الخنزير!
- كاهن الخنزير!

38
00:06:52,520 --> 00:06:54,760
{\an8}لا بد أن الأمر كان متهورًا.

39
00:06:54,840 --> 00:06:57,640
{\an8}سوف تصاب بالالتهاب الرئوي.
سوف تمرض أو ما هو أسوأ.

40
00:06:59,640 --> 00:07:01,160
{\an8}سانتا ماريا، ماذا حدث؟

41
00:07:02,800 --> 00:07:03,960
{\an8}مريم العذراء!

42
00:07:05,840 --> 00:07:09,480
{\an8}من الآن فصاعدا،
يمكنك التنزه في الحديقة في فترة ما بعد الظهر.

43
00:07:09,560 --> 00:07:12,960
{\an8}- إذا كنت أستطيع، أود الحصول على البرتقال.
- قال حسنا.

44
00:07:18,640 --> 00:07:25,320
{\an8}أنت لست المبتدئ الوحيد هنا
لقد تمت معاقبتك يا موديستا.

45
00:07:25,400 --> 00:07:30,040
{\an8}لا يمكنك تخيل عدد الفتيات
لقد جاؤوا إلى هنا على مضض.

46
00:07:30,120 --> 00:07:34,960
{\an8}ربما بسبب الميراث
أو لأن لديهم عيبًا جسديًا،

47
00:07:35,000 --> 00:07:37,360
{\an8}فقراء بلا مهنة.

48
00:07:37,440 --> 00:07:40,880
{\an8}لقد تمردوا علينا،
أرادوا العودة إلى المنزل،

49
00:07:40,960 --> 00:07:42,400
{\an8}لقد خلقوا حالة من الارتباك.

50
00:07:42,480 --> 00:07:47,440
{\an8}لذلك، بمرور الوقت،
وحلت عليهم نعمة الله.

51
00:07:47,480 --> 00:07:52,160
{\an8}- هل هذا ما حدث لك أيضًا؟
- لا، لقد اخترت المجيء إلى هنا.

52
00:07:52,280 --> 00:07:56,880
{\an8}الحمد لله
لقد حصلت على موهبة الإيمان منذ أن كنت صغيراً.

53
00:07:56,960 --> 00:08:01,480
{\an8}كان يجب أن تشاهد إنكوروناتا.
بكت كثيرا. الكثير من الدموع.

54
00:08:02,080 --> 00:08:03,600
{\an8}ناهيك عن إيلاريا.

55
00:08:06,120 --> 00:08:10,120
{\an8}- إيلاريا؟
- عندما أتيت إلى هنا، كنت غاضبا.

56
00:08:10,200 --> 00:08:13,760
{\an8}أحضرتها العائلة إلى هنا
عندما كان عمري 12 سنة.

57
00:08:13,840 --> 00:08:18,720
{\an8}كان لديهم ثلاث بنات للزواج.
إيلاريا، المسكينة، كانت الأصغر.

58
00:08:19,400 --> 00:08:23,960
{\an8}اخترع الكثير من الأكاذيب
ليتم طردهم!

59
00:08:24,000 --> 00:08:26,600
{\an8}لقد اخترع كل شيء ليخرج من هنا.

60
00:08:31,800 --> 00:08:36,360
{\an8}من كان يعلم
من سيصبح متدينًا جدًا؟

61
00:08:40,320 --> 00:08:41,840
{\an8}كيف حدث هذا؟

62
00:08:43,960 --> 00:08:48,320
{\an8}شكرًا للدير
وإلى حب الأم ليونورا بالطبع.

63
00:09:01,120 --> 00:09:03,000
{\an8}من الرفاهية إلى القمامة.

64
00:09:04,400 --> 00:09:08,520
{\an8}يا لها من ضربة وجهتها!
الدير لا يزال مذهولا.

65
00:09:10,680 --> 00:09:13,840
{\an8}- بومبا! برافو!
- شكرًا.

66
00:09:16,240 --> 00:09:19,720
{\an8}إذن؟ هل تشعر بتحسن،
الآن بعد أن لم تعد محاصرا؟

67
00:09:20,160 --> 00:09:21,000
{\an8}أفضل بكثير.

68
00:09:21,960 --> 00:09:23,200
{\an8}جيد.

69
00:09:23,280 --> 00:09:26,360
{\an8}كنت خائفًا من وجودك هناك
مثل السائر أثناء النوم.

70
00:09:26,440 --> 00:09:31,280
{\an8}فكرت، "آمل ألا تفعل الفتاة ذلك
يكون أحدب من قبل الكثير من العقاب ".

71
00:09:34,760 --> 00:09:38,240
{\an8}هيا. أمسك شعرك
ويسحبك.

72
00:09:40,720 --> 00:09:43,760
{\an8}فتاة جميلة. تعال معي.

73
00:09:44,600 --> 00:09:47,040
{\an8}أيها الصغير،
أنت تعرف من عليك أن تشكره

74
00:09:47,120 --> 00:09:49,560
{\an8}هل أنت قادر على الخروج واستنشاق بعض الهواء النقي؟

75
00:09:49,640 --> 00:09:52,000
{\an8}إنكوروناتا وروزاليا،
لقد وجدوني فاقدًا للوعي.

76
00:09:52,040 --> 00:09:57,160
{\an8}لديك خوف من الشكر.
الخوف والندم.

77
00:09:57,240 --> 00:10:02,600
{\an8}قبل مجيئك ببضع سنوات، جاء آخر
فتاة محمية من قبل الأم ليونورا،

78
00:10:02,680 --> 00:10:06,000
{\an8}تم معاقبتها وحبسها في الزنزانة.

79
00:10:06,040 --> 00:10:09,400
{\an8}- وحده. محبط.
- ماذا حدث؟

80
00:10:09,520 --> 00:10:12,560
{\an8}لقد قفز من نافذة الزنزانة.

81
00:10:12,640 --> 00:10:15,120
{\an8}- رحمه الله.
- أي خلية؟

82
00:10:15,200 --> 00:10:16,960
{\an8}- خاصتي؟
- بالطبع.

83
00:10:17,000 --> 00:10:18,920
{\an8}هذا هو المكان الذي تضع فيه تلاميذها.

84
00:10:19,600 --> 00:10:21,560
{\an8}لقد وجدتها ملقاة على الأرض في الصباح.

85
00:10:21,640 --> 00:10:23,760
{\an8}لم أعد أتنفس. فتاة فقيرة.

86
00:10:24,960 --> 00:10:26,400
{\an8}يجب أن أذهب يا ميمو.

87
00:10:26,520 --> 00:10:29,120
{\an8}سوف يحضرون لي العشاء،
يجب أن أعود إلى الزنزانة.

88
00:10:29,200 --> 00:10:31,120
{\an8}إلى أين أنت ذاهب؟ انتظر.

89
00:10:33,720 --> 00:10:34,560
{\an8}افعل ذلك بهذه الطريقة.

90
00:10:40,600 --> 00:10:42,960
{\an8}هل تسمع صوت الأشجار في الغابة؟

91
00:10:45,520 --> 00:10:47,320
{\an8}كن حذرًا أيها الصغير.

92
00:10:48,240 --> 00:10:52,560
{\an8}الشجرة تخبرني
أن الجيش قادم.

93
00:11:03,680 --> 00:11:05,240
{\an8}تعال واضحك حتى يرضي قلبك.

94
00:11:06,000 --> 00:11:09,200
{\an8}الآن أعرف
كيف تفسد متعة الخاص بك.

95
00:11:10,880 --> 00:11:14,320
{\an8}إذا أعطوني بعض الهواء النقي
لأني أغمي عليه..

96
00:11:15,440 --> 00:11:18,240
{\an8}لو كان قد مات، لم يكن ليموت
انتصرت على حب ليونورا،

97
00:11:18,320 --> 00:11:19,640
{\an8}ولكن ربما موافقتك.

98
00:11:27,320 --> 00:11:28,560
{\an8}كان علي أن أموت.

99
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
{\an8}الأم؟

100
00:11:43,400 --> 00:11:44,400
{\an8}الأم ليونورا؟

101
00:11:45,720 --> 00:11:46,560
{\an8}لم يكن هناك مخرج.

102
00:11:48,800 --> 00:11:50,720
{\an8}ليونورا، من فضلك لا تتخلى عني.

103
00:11:52,120 --> 00:11:53,000
{\an8}هل يمكنك سماعي؟

104
00:11:56,680 --> 00:11:57,520
{\an8}افتح!

105
00:11:58,040 --> 00:12:00,800
{\an8}يُرجى فتحه!
لماذا تريد أن تجعلني أعاني هكذا؟

106
00:12:04,720 --> 00:12:07,880
{\an8}ثم سأموت.
والأم هي التي تقتلني.

107
00:12:21,040 --> 00:12:24,000
{\an8}"لا تجرؤ.
هذا مكان للصلاة.

108
00:12:24,040 --> 00:12:25,920
{\an8}اسأل الرب المغفرة."

109
00:13:58,320 --> 00:13:59,400
{\an8}أيها الصغير، انزل من هناك.

110
00:14:01,720 --> 00:14:02,760
{\an8}صغيرتي!

111
00:14:03,960 --> 00:14:05,040
{\an8}صغيرتي!

112
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
{\an8}صغيرتي!

113
00:14:08,160 --> 00:14:10,280
{\an8}أنا أغرق!

114
00:14:10,360 --> 00:14:12,200
{\an8}توزو، لا! يساعد!

115
00:14:12,920 --> 00:14:15,000
{\an8}لا تقلق،
ألا ترى أنني أحتضنك؟

116
00:14:15,760 --> 00:14:18,280
{\an8}طالما أنني أحملك،
لا تخف.

117
00:14:18,360 --> 00:14:20,680
{\an8}لا تخافوا من الماء أو النار.

118
00:14:21,760 --> 00:14:24,440
{\an8}طالما أنني أحملك،
لا تخف.

119
00:14:24,560 --> 00:14:25,880
{\an8}لا تخف من الماء...

120
00:14:25,960 --> 00:14:28,000
{\an8}هل اكتشف أحد ذلك؟

121
00:14:28,040 --> 00:14:30,560
{\an8}لا، لا أحد، بالطبع.

122
00:14:34,600 --> 00:14:37,400
{\an8}كوني حذرة يا أختي، لا أحد يستطيع أن يعرف.

123
00:14:37,520 --> 00:14:41,320
{\an8}- لحسن الحظ أنها على قيد الحياة.
- لحسن الحظ أنها على قيد الحياة.

124
00:14:41,400 --> 00:14:42,680
{\an8}التاريخ يعيد نفسه.

125
00:14:43,400 --> 00:14:46,000
{\an8}- قلبي!
- الحمد لله.

126
00:14:48,000 --> 00:14:49,120
{\an8}إنها ضعيفة جدًا.

127
00:14:50,840 --> 00:14:54,240
{\an8}يعاني من ارتفاع في درجة الحرارة.
لحسن الحظ، لم ينكسر شيء.

128
00:14:54,320 --> 00:14:55,640
{\an8}شكرًا لك يا دكتور.

129
00:14:56,360 --> 00:14:59,000
{\an8}- كنا خائفين جدًا.
- خائفة جداً..

130
00:15:00,000 --> 00:15:02,640
{\an8}إنها تحتاج فقط
لتناول الطعام بشكل جيد والراحة.

131
00:15:09,000 --> 00:15:10,120
{\an8}وداعا يا أمي.

132
00:15:11,880 --> 00:15:13,920
{\an8}سأعود غدًا لزيارتك.

133
00:15:18,120 --> 00:15:21,920
{\an8}هل يمكنك اصطحابي إلى المستوصف؟
أنا أيضا أحب رؤية البستاني.

134
00:15:22,000 --> 00:15:24,440
{\an8}- مسكين.
- بالطبع يا دكتور.

135
00:15:24,560 --> 00:15:25,400
{\an8}الأم...

136
00:15:25,520 --> 00:15:28,440
{\an8}الحمد لله.
فتحت عينيها.

137
00:15:33,280 --> 00:15:34,280
{\an8}متواضع...

138
00:15:35,920 --> 00:15:37,400
{\an8}كنت أشاهدك وأنت نائم.

139
00:15:39,360 --> 00:15:40,760
{\an8}لقد بدوت صغيرًا جدًا.

140
00:15:43,120 --> 00:15:45,000
{\an8}هل تتذكر متى وصلت؟

141
00:15:47,120 --> 00:15:49,440
{\an8}كنت أطمئنك
عندما كان لديك كوابيس.

142
00:15:50,960 --> 00:15:53,760
{\an8}بكت وبكيت.

143
00:15:54,920 --> 00:15:57,800
{\an8}وفي الدقيقة التالية،
لم تستطع التوقف عن الضحك.

144
00:16:04,880 --> 00:16:09,320
{\an8}أعلم أن أفعالك هي نتيجة
من العذاب والمعاناة.

145
00:16:11,040 --> 00:16:15,440
{\an8}تشعر بالوحدة وتحتاج إلى المزيد
amor do que qualquer uma de nos.

146
00:16:15,560 --> 00:16:18,200
{\an8}سامحيني يا أمي، أعلم أنني أخطأت...

147
00:16:18,280 --> 00:16:20,680
{\an8}يجب ألا تسبب هذا الألم
نفسك.

148
00:16:22,160 --> 00:16:26,160
{\an8}لأنك تمتلك الحب بالفعل
التي تحتاجها.

149
00:16:27,960 --> 00:16:28,880
{\an8}إنه هنا.

150
00:16:32,240 --> 00:16:34,920
{\an8}إنه في رحمة الله الواسعة.

151
00:16:40,320 --> 00:16:42,640
{\an8}أمي، بدون حبك...

152
00:16:43,760 --> 00:16:47,080
{\an8}- لم يكن لدي أي سبب للعيش.
- لا تتحدث بهذه الطريقة مرة أخرى، موديستا.

153
00:16:48,000 --> 00:16:50,360
{\an8}الله وحده هو الذي يستطيع أن يعطي الحياة ويأخذها.

154
00:16:51,000 --> 00:16:55,800
{\an8}What you did was a mortal sin.
عليك أن تعترف بسرعة.

155
00:16:56,320 --> 00:16:57,320
{\an8}ها أنت ذا.

156
00:16:58,040 --> 00:17:00,160
{\an8}لقد قتلوا دجاجة
فقط لأجلك هذا الصباح.

157
00:17:00,760 --> 00:17:04,400
{\an8}قامت روليا أيضًا بطهي قلبها
والكبد أكثر تغذية.

158
00:17:06,000 --> 00:17:06,840
{\an8}هل أستطيع يا أمي؟

159
00:17:10,320 --> 00:17:11,600
{\an8}هل يمكنك النهوض؟

160
00:17:18,680 --> 00:17:19,520
{\an8}هيا.

161
00:17:21,120 --> 00:17:22,200
{\an8}اشربه ساخنًا هكذا.

162
00:17:24,200 --> 00:17:25,120
{\an8}افتح فمك.

163
00:17:31,360 --> 00:17:32,760
{\an8}هل تشعر بتحسن؟

164
00:17:33,320 --> 00:17:35,800
{\an8}في هذه الزنزانة، كما كنت عندما كنت صغيرًا؟

165
00:17:36,920 --> 00:17:38,400
{\an8}مع الأم ليونورا بجانبك؟

166
00:17:41,560 --> 00:17:42,880
{\an8}كنا محظوظين جدًا.

167
00:17:44,200 --> 00:17:45,640
{\an8}كان الحد الأدنى قريبًا.

168
00:17:46,200 --> 00:17:48,160
{\an8}كاد أن يتأذى أكثر منها
لإنقاذها.

169
00:17:55,040 --> 00:17:56,680
{\an8}هذا الرجل لديه قلب كبير.

170
00:17:58,720 --> 00:18:01,240
{\an8}ماذا لو قفز موديستا
إلى البئر في الليل؟

171
00:18:02,320 --> 00:18:04,000
{\an8}متى لم يتمكن أحد من رؤيتها؟

172
00:18:05,760 --> 00:18:07,000
{\an8}هل يمكنك أن تتخيلي يا أمي؟

173
00:18:09,680 --> 00:18:11,400
{\an8}لن تكون هنا معنا الآن.

174
00:18:14,360 --> 00:18:16,640
{\an8}لابد أنك كنت خائفًا قبل القفز.

175
00:18:18,160 --> 00:18:19,840
{\an8}لأنك صرخت بصوت عالٍ جدًا.

176
00:18:21,800 --> 00:18:23,440
{\an8}لقد سمعناك جميعًا أثناء التسبيح.

177
00:18:23,560 --> 00:18:25,680
{\an8}يكفي يا إيلاريا. تعال معي.

178
00:18:26,560 --> 00:18:27,760
{\an8}دعها ترتاح.

179
00:19:05,960 --> 00:19:08,440
{\an8}- صباح الخير يا موديستا.
- صباح الخير.

180
00:19:08,560 --> 00:19:11,240
{\an8}- ما هو شعورك اليوم؟
- أفضل بكثير. شكرًا.

181
00:19:11,320 --> 00:19:13,680
{\an8}نحن في انتظارك في الكافتيريا
لتناول الافطار.

182
00:19:13,760 --> 00:19:16,000
{\an8}سأنتهي من الاستعداد
وسأكون على حق معك.

183
00:19:22,680 --> 00:19:24,960
هذا مكان للصلاة.
أطلب من الرب المغفرة.

184
00:19:27,600 --> 00:19:30,040
{\an8}أريد أن أكون معك
وأجعلك تشعر وكأنني معجب بك.

185
00:20:10,840 --> 00:20:12,000
{\an8}ماذا تفعل في غرفتي؟

186
00:20:17,000 --> 00:20:21,720
{\an8}ابتعد! بالفعل! اخرج!

187
00:20:22,160 --> 00:20:25,200
{\an8}لقد خدعتني، أليس كذلك؟ وهذا؟

188
00:20:27,040 --> 00:20:28,600
{\an8}لقد أردت خداعي!

189
00:20:29,880 --> 00:20:34,280
{\an8}مسكينة موديستا، لم تعد تشعر
أحب؟ فتاة فقيرة.

190
00:20:34,960 --> 00:20:37,520
{\an8}هراء مثلك
الذي ينتن مثل الماعز.

191
00:20:38,720 --> 00:20:42,760
{\an8}لقد فعلت كل شيء بمفردك يا ​​موديستا.
أنا لست عدوك.

192
00:20:43,400 --> 00:20:45,520
{\an8}عدوك موجود هنا.

193
00:20:46,640 --> 00:20:50,800
{\an8}دعونا نذهب! تخلص منها إذا استطعت.

194
00:21:01,840 --> 00:21:06,400
{\an8}إلهي... ساعدني!

195
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
{\an8}أدخل.

196
00:21:21,720 --> 00:21:22,680
{\an8}أغلق الباب.

197
00:21:28,840 --> 00:21:31,240
{\an8}- هل تريدين رؤيتي يا أمي؟
- أنت تعرف لماذا.

198
00:21:36,240 --> 00:21:37,120
{\an8}اجلس.

199
00:21:43,960 --> 00:21:49,000
{\an8}لا تزال الأخت إيلاريا مصدومة.
وسوف يستغرق وقتا للتعافي.

200
00:21:49,080 --> 00:21:52,000
{\an8}لقد هاجمتها بدون سبب. لماذا؟

201
00:21:52,640 --> 00:21:56,600
{\an8}- من الحسد؟ الغيرة؟ دوافع خبيثة؟
- اتصل بها.

202
00:21:58,320 --> 00:22:00,240
{\an8}لقد خدعني إيليا
ويخدعك.

203
00:22:00,920 --> 00:22:03,560
{\an8}أخبره أن يأتي إلى هنا.
لديه ثعبان في حضنه.

204
00:22:03,640 --> 00:22:06,200
{\an8}لا تجرؤ على التحدث بهذه الطريقة
من الأخت إيلاريا.

205
00:22:07,680 --> 00:22:09,080
{\an8}إنها أخت مخلصة ومخلصة.

206
00:22:11,000 --> 00:22:13,880
{\an8}لقد خدعت نفسي مرة أخرى بالتفكير
أنه يمكنك التغيير يا موديستا.

207
00:22:16,040 --> 00:22:17,920
{\an8}ومرة أخرى،
لقد خنت ثقتي.

208
00:22:19,560 --> 00:22:20,920
{\an8}ولكن هذا ليس خطأك.

209
00:22:22,960 --> 00:22:26,000
{\an8}هذا كله خطأي.
لقد كنت مخطئا.

210
00:22:31,320 --> 00:22:34,280
{\an8}لقد انتظرت لسنوات
أن التعليم الذي نقدمه لك

211
00:22:34,360 --> 00:22:36,880
{\an8}يمكنني إبعادك
من أصولك الموحلة.

212
00:22:37,680 --> 00:22:40,760
{\an8}اعتقدت أنني أستطيع تحويلك
إلى كائن مستنير.

213
00:22:40,840 --> 00:22:41,840
{\an8}بدلاً من ذلك...

214
00:22:44,600 --> 00:22:48,760
{\an8}أنت لا تنتمي إلى بيت الله
ولن تكوني أبدًا عروس المسيح.

215
00:22:48,840 --> 00:22:50,720
{\an8}العادة ليست لك، أنت لا تستحقها.

216
00:22:51,520 --> 00:22:53,000
{\an8}أتوسل إليك يا أمي، لا تقولي ذلك!

217
00:22:55,080 --> 00:22:57,960
{\an8}أعود إلى الزنزانة المظلمة
والقيام بالتوبة لمدة شهر.

218
00:22:58,000 --> 00:23:00,960
{\an8}أنا آكل الحليب والخبز فقط
وأصلي ليل نهار والله!

219
00:23:01,000 --> 00:23:04,160
{\an8}كفي هذا العذاب، قم!
القليل من الكرامة.

220
00:23:07,200 --> 00:23:09,400
{\an8}لا تجعل الأمور أسوأ. اجلس.

221
00:23:14,000 --> 00:23:16,360
{\an8}مستقبلك في العالم،
ليس داخل هذه الجدران.

222
00:23:17,080 --> 00:23:18,720
{\an8}إنه يسبب الفوضى فقط.

223
00:23:18,800 --> 00:23:20,120
{\an8}لقد اتخذت قراري بالفعل.

224
00:23:20,800 --> 00:23:23,840
{\an8}أفضل شيء بالنسبة لك هو الرحيل
إلى دار الأيتام في بيترابيرزيا،

225
00:23:23,920 --> 00:23:25,200
{\an8}حتى تبلغ السن القانونية.

226
00:23:25,280 --> 00:23:27,920
{\an8}أنت تطردني
مثل كلب مسعور!

227
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
{\an8}استمع إلي.

228
00:23:30,400 --> 00:23:34,840
{\an8}يعلمونك التجارة.
في الواقع، يمكنك اختيار ذلك بنفسك.

229
00:23:35,680 --> 00:23:38,960
{\an8}نوع من الأعمال اليدوية.
خياطة.

230
00:23:39,000 --> 00:23:41,920
{\an8}التطريز. مدبرة منزل.

231
00:23:43,680 --> 00:23:44,560
{\an8}سيكون ذلك خيرًا لك.

232
00:23:45,120 --> 00:23:48,200
{\an8}قريبا المعاش
الذي منحتك إياه سينتهي.

233
00:23:49,080 --> 00:23:52,280
{\an8}كان ذلك لراهبة،
لامرأة متدينة.

234
00:23:53,120 --> 00:23:54,440
{\an8}وأنت لست كذلك.

235
00:23:55,640 --> 00:23:58,920
{\an8}لمساعدتك، سألت طبيبًا
لإصدار شهادة

236
00:23:59,000 --> 00:24:01,920
{\an8}يقول أنك فقدت عذريتك
لأسباب عنيفة.

237
00:24:02,760 --> 00:24:06,200
{\an8}لا يا رجل، ومن الأفضل أن تعلم،
متواضع،

238
00:24:07,120 --> 00:24:12,240
{\an8}سوف يتزوج دون التأكد من النزاهة
الطبيعة الأخلاقية والجسدية للمرأة.

239
00:24:12,320 --> 00:24:14,280
{\an8}لا أريد أن أكون مدبرة منزل!

240
00:24:15,080 --> 00:24:18,760
{\an8}لا أريد أن أتزوج،
لن أكون خادمة لأحد!

241
00:24:22,920 --> 00:24:23,760
{\an8}كفى.

242
00:24:25,920 --> 00:24:27,880
{\an8}فيما يتعلق
لما حدث بيننا

243
00:24:28,800 --> 00:24:30,920
{\an8}لن نتحدث عن هذا مرة أخرى أبدًا،
هل كنت واضحا؟

244
00:24:32,400 --> 00:24:37,080
{\an8}لا أحد يعرف مدى تدهورك
حبي لك.

245
00:24:39,040 --> 00:24:42,000
{\an8}لم أذكر ذلك حتى في اعترافي
لحمايتك.

246
00:24:43,560 --> 00:24:45,080
{\an8}تحميني؟

247
00:24:56,120 --> 00:24:57,280
{\an8}ماذا تفعل؟

248
00:24:59,640 --> 00:25:00,840
{\an8}هنا، نعم.

249
00:25:03,160 --> 00:25:05,840
{\an8}أنت لا تريد كل خادماتك،
وهو ما هم عليه،

250
00:25:05,920 --> 00:25:06,960
{\an8}اعرف من أنت حقًا.

251
00:25:11,840 --> 00:25:16,000
{\an8}أخذني إلى سريره
لتلمح نفسك لي.

252
00:25:17,000 --> 00:25:19,400
{\an8}وقد فعلت ذلك لأن الأم كانت جميلة.

253
00:25:19,520 --> 00:25:21,360
{\an8}جميلة بصوت ملاك.

254
00:25:23,400 --> 00:25:26,600
{\an8}الآن أنا أنظر إليك
وهو جاف وصلب.

255
00:25:27,400 --> 00:25:29,640
{\an8}إنها كبيرة في السن ومليئة بالخوف.

256
00:25:31,200 --> 00:25:32,960
{\an8}لهذا السبب أرسلتني بعيدًا،
أليس كذلك؟

257
00:25:34,200 --> 00:25:36,040
{\an8}لأنك خائف
مما أعرفه عنك.

258
00:25:36,760 --> 00:25:38,360
{\an8}- جبان!
- توقف، موديستا!

259
00:26:06,360 --> 00:26:07,560
{\an8}أنا أكرهها.

260
00:26:08,880 --> 00:26:09,760
{\an8}أنا أكرهها!

261
00:26:12,600 --> 00:26:13,440
{\an8}أنا أكرهها.

262
00:26:13,560 --> 00:26:16,960
{\an8}كنت مليئًا بالكراهية.
الكراهية التي لم أكن أريد أن أخسرها.

263
00:26:17,000 --> 00:26:18,960
{\an8}لقد كانت الكلمة الصحيحة للقتال.

264
00:26:19,000 --> 00:26:23,000
{\an8}مع المسبحة في اليد، في الكنيسة،
كرر: "أنا أكره ذلك. أنا أكره ذلك".

265
00:26:24,120 --> 00:26:27,440
{\an8}الانحناء فوق النول،
في الليل قبل النوم،

266
00:26:27,560 --> 00:26:29,960
{\an8}واصل التكرار:
"أنا أكرهها. أنا أكرهها!

267
00:26:30,920 --> 00:26:32,000
{\an8}أنا أكرهها."

268
00:26:33,960 --> 00:26:35,120
{\an8}وكلما زاد كرهه...

269
00:26:36,680 --> 00:26:38,040
{\an8}...شعرت بتحسن.

270
00:26:40,520 --> 00:26:44,400
{\an8}أخيرًا أصبح مجانيًا. حر في الشر.

271
00:26:48,040 --> 00:26:48,960
{\an8}أنا أكرهها.

272
00:26:50,360 --> 00:26:51,840
{\an8}لقد مرت الساعة.

273
00:26:51,920 --> 00:26:52,760
{\an8}أنا أكرهها.

274
00:26:52,840 --> 00:26:54,520
{\an8}أغلق الليل أبوابه.

275
00:26:54,600 --> 00:27:00,640
{\an8}سيتم تسجيل وجهي
إلى الأبد في عينيك.

276
00:27:00,720 --> 00:27:03,560
{\an8}لم أتمكن من فعل أي شيء
إلا الدخول في الظلام.

277
00:31:04,800 --> 00:31:08,560
{\an8}متواضع...استيقظ يا موديستا.

278
00:31:09,080 --> 00:31:10,200
{\an8}متواضع.

279
00:31:12,960 --> 00:31:16,000
{\an8}- هل هناك زلزال؟
- ما الزلزال، أيها الصغير؟

280
00:31:18,160 --> 00:31:20,840
{\an8}تم العثور على البستاني
جثة الأم ليونورا.

281
00:31:21,920 --> 00:31:25,200
{\an8}سقطت من البرج،
انهار الدرابزين.

282
00:31:25,280 --> 00:31:26,600
{\an8}ماذا حدث له؟

283
00:31:26,680 --> 00:31:30,160
{\an8}إنها ميتة. سحقت تماما.

284
00:31:31,560 --> 00:31:33,000
{\an8}أيتها الأم المقدسة...

285
00:31:37,560 --> 00:31:39,400
{\an8}لكن وجهها بقي سليما.

286
00:31:40,680 --> 00:31:45,280
{\an8}جميل. هادئ.
تعبير قديس.

287
00:31:46,400 --> 00:31:47,720
{\an8}إنها مأساة.

288
00:31:50,520 --> 00:31:55,640
{\an8}تعال لرؤيتها للمرة الأخيرة.
تعالوا صلي من أجلها.

289
00:32:01,320 --> 00:32:05,240
{\an8}تعال. هيا يا عزيزي.
أعرف كم كنت معجبة بها.

290
00:32:06,960 --> 00:32:09,840
{\an8}وسقطت كما يسقط الميت.

291
00:32:09,920 --> 00:32:11,200
{\an8}ساعدني!

292
00:32:47,560 --> 00:32:49,080
{\an8}كيف تشعرين يا عزيزتي؟

293
00:32:50,520 --> 00:32:53,280
{\an8}قيل لي أنك لا تأكل
لم أشرب حتى منذ أيام.

294
00:32:53,360 --> 00:32:56,200
{\an8}لكنني أشعر بتحسن يا أمي. شكرًا.

295
00:32:56,280 --> 00:33:00,920
{\an8}يسعدني أن أكون هنا،
حيث كنت مع الأم ليونورا.

296
00:33:01,000 --> 00:33:02,640
{\an8}أحدق في الأخت كوستانزا.

297
00:33:03,120 --> 00:33:05,920
{\an8}أعرف مدى معاناتك
وكم تفتقدها.

298
00:33:06,000 --> 00:33:07,720
{\an8}كانت تبدو جميلة جدًا.

299
00:33:07,800 --> 00:33:09,600
{\an8}لا بد أن الأمر كان مؤلمًا للغاية بالنسبة لك...

300
00:33:09,680 --> 00:33:14,720
{\an8}لقد قام شيء ما بتصحيح حالتها.
بدت عيناها تبتسم.

301
00:33:16,800 --> 00:33:18,800
{\an8}لقد اشتاقت
لمكان الأم ليونورا.

302
00:33:20,360 --> 00:33:24,200
{\an8}الجزء الخلفي من هذا العرش
لقد جعلوها تبدو فخورة جدًا!

303
00:33:27,360 --> 00:33:31,000
{\an8}شعرت بخيبة أمل تقريبًا
لتجلب لك الكثير من السعادة.

304
00:33:31,760 --> 00:33:34,520
{\an8}احزم أغراضك،
يأتون ليأخذوك.

305
00:33:34,600 --> 00:33:36,800
{\an8}- من؟
- يمكنك أن تأخذ المسبحة.

306
00:33:36,880 --> 00:33:40,320
{\an8}الشيء الثمين الذي تملكه الأم ليونورا
أعطاك بسخاء شديد.

307
00:33:41,200 --> 00:33:44,160
{\an8}حتى الكتب
والصورة الصغيرة لسانتا أغيدا.

308
00:33:44,240 --> 00:33:48,520
{\an8}- والضمادات. لا تنسى.
- استمري في لف الصدر.

309
00:33:48,600 --> 00:33:51,880
{\an8}خصوصًا الآن بعد أن سيتم كشفك
لجميع الأخطار في العالم.

310
00:33:55,520 --> 00:33:58,600
{\an8}الآن اذهب واحزم حقائبك.
سوف يأتون ويأخذوك في فترة ما بعد الظهر.

311
00:33:59,880 --> 00:34:05,040
{\an8}- هيا يا عزيزتي. اسرع.
- هل سيرسلونني إلى دار الأيتام؟

312
00:34:06,000 --> 00:34:10,640
{\an8}دعونا نذهب! كفى كلاما، هيا.
هيا، عليك أن تكون على استعداد.

313
00:34:38,280 --> 00:34:40,280
{\an8}الشجاعة أيها الصغير. نحن هنا.

314
00:34:44,520 --> 00:34:47,000
{\an8}- ما هذا؟
- إنها أداة حديثة

315
00:34:47,040 --> 00:34:50,000
{\an8}يمشي بالسرعة نفسها
تم سحبها بواسطة 100 حصان.

316
00:34:51,280 --> 00:34:52,600
{\an8}لا تخف.

317
00:34:52,680 --> 00:34:55,240
{\an8}أنت تعلم أنني من الطراز القديم
وأنا لا أحب الأشياء الحديثة،

318
00:34:55,320 --> 00:34:58,200
{\an8}لكن هذا جمال
لالتقاط الأنفاس.

319
00:34:58,280 --> 00:35:00,880
{\an8}جميلة مثل الكاتدرائية. أليس كذلك؟

320
00:35:04,000 --> 00:35:05,560
{\an8}هل هو حارس؟

321
00:35:06,160 --> 00:35:08,680
{\an8}ماذا تقول؟ إنه السائق.

322
00:35:09,560 --> 00:35:10,360
{\an8}مثل سائق الحافلة.

323
00:35:11,040 --> 00:35:12,040
{\an8}فتاة متواضعة؟

324
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
{\an8}من فضلك.

325
00:35:20,080 --> 00:35:21,960
{\an8}هل تريد توديعهم؟

326
00:35:22,000 --> 00:35:23,080
{\an8}ثم اذهب.

327
00:35:30,360 --> 00:35:31,200
{\an8}أدخل.

328
00:35:40,200 --> 00:35:41,120
{\an8}هيا.

329
00:35:41,720 --> 00:35:45,120
{\an8}عذرًا، لكننا تأخرنا.
علينا أن نذهب.

330
00:35:58,360 --> 00:36:00,040
{\an8}إلى أين يأخذونني؟

331
00:36:00,880 --> 00:36:01,800
{\an8}لا أعرف.

332
00:36:05,000 --> 00:36:06,640
{\an8}لكنني أعلم أننا لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

333
00:37:32,320 --> 00:37:35,880
{\an8}فتاة؟ يا فتاة هل تستطيعين سماعي؟

334
00:37:39,800 --> 00:37:40,920
{\an8}افتح عينيك.

335
00:37:41,920 --> 00:37:43,080
{\an8}شم هذه.

336
00:37:47,600 --> 00:37:50,800
{\an8}هذا صحيح. لونك
إنها تعود أكثر إشراقا.

337
00:37:52,640 --> 00:37:53,800
{\an8}الأملاح تعمل.

338
00:37:54,760 --> 00:37:56,040
{\an8}يحدث ذلك كثيرًا.

339
00:37:56,720 --> 00:37:59,800
{\an8}خاصة للسيدات
من يركب السيارة لأول مرة.

340
00:38:00,680 --> 00:38:01,640
{\an8}العاطفة.

341
00:38:03,040 --> 00:38:04,080
{\an8}ضيق في التنفس.

342
00:38:08,360 --> 00:38:09,240
{\an8}هل هو أفضل؟

343
00:38:11,760 --> 00:38:12,800
{\an8}تعال.

344
00:38:35,640 --> 00:38:36,600
{\an8}انتظر هنا.

345
00:39:01,760 --> 00:39:04,880
{\an8}من فضلك. من هنا.

346
00:39:23,920 --> 00:39:25,040
{\an8}تعال.

347
00:39:35,040 --> 00:39:38,560
{\an8}هذه غرفتك. لو سمحت.

348
00:39:46,320 --> 00:39:50,760
{\an8}إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
لا تحتاج إلى مغادرة الغرفة.

349
00:39:51,360 --> 00:39:55,120
{\an8}فقط اسحب هذا الحبل البني
بجانب السرير

350
00:39:55,200 --> 00:39:57,440
{\an8}وسيأتي شخص ما قريبًا.

351
00:39:57,560 --> 00:39:58,520
{\an8}شكرًا لك.

352
00:39:59,880 --> 00:40:00,880
{\an8}أين أنا؟

353
00:40:01,520 --> 00:40:05,600
{\an8}- ماذا علي أن أفعل؟
- عليك فقط الانتظار.

354
00:40:07,280 --> 00:40:09,360
{\an8}وسيقومون بإبلاغك في أقرب وقت ممكن.

355
00:40:13,040 --> 00:40:15,600
{\an8}- مساء الخير.
- طاب مساؤك.

356
00:46:13,320 --> 00:46:18,320
ترجمة: كلوديا بيريرا