1
00:00:27,829 --> 00:00:30,163
Ne, prosím, prosím!
2
00:00:32,432 --> 00:00:34,569
Ne, ne, prosím!
3
00:00:34,602 --> 00:00:36,771
prosím tě!
4
00:00:51,218 --> 00:00:52,319
Nejsem připravený.
5
00:00:54,689 --> 00:00:58,258
Nejsem připraven!
6
00:01:02,429 --> 00:01:04,766
Hej! Hej!
7
00:01:45,439 --> 00:01:46,674
Prosím!
8
00:01:50,344 --> 00:01:51,879
Nejsem připraven!
9
00:02:40,327 --> 00:02:41,929
Není ochoten!
10
00:02:41,963 --> 00:02:44,297
Rozzlobili jsme Quetzalcoatla!
11
00:03:25,006 --> 00:03:27,709
Irving, Hector,
Amy a Steve
12
00:03:27,742 --> 00:03:31,546
zakládají tábor až do
půl kilometru.
13
00:03:31,579 --> 00:03:34,982
Jste si jistý, že nechcete začít brzy?
14
00:03:35,016 --> 00:03:37,952
Vždy můžeme zanechat stopy
pro Bellu.
15
00:03:37,985 --> 00:03:40,021
A nechat ženy
co očekáváme
16
00:03:40,054 --> 00:03:42,355
financované expedice na příští desetiletí
17
00:03:42,389 --> 00:03:44,257
sám v lese?
18
00:03:44,291 --> 00:03:45,593
To si nemyslím.
19
00:03:45,626 --> 00:03:48,930
Chci říct, každý může sledovat stopu.
20
00:03:48,963 --> 00:03:51,398
Tento typ kancelářského člověka neznáte.
21
00:03:51,431 --> 00:03:53,366
Tak proč přišel?
22
00:03:53,400 --> 00:03:55,536
Jen nás zpomalí.
23
00:03:55,570 --> 00:03:57,872
Chce se ujistit, že peníze jsou utraceny
24
00:03:57,905 --> 00:03:59,640
podle jeho přání.
25
00:03:59,674 --> 00:04:00,875
Poslední expedice, kterou jsme absolvovali,
26
00:04:00,908 --> 00:04:03,443
výstava byla 14 měsíců vyprodána.
27
00:04:03,477 --> 00:04:05,312
Peníze pro něj nejsou problém.
28
00:04:05,345 --> 00:04:06,614
Ano.
29
00:04:06,647 --> 00:04:08,482
14 měsíců bylo před čtyřmi lety.
30
00:04:10,585 --> 00:04:12,987
Navíc jde vždy o peníze
s tím typem člověka.
31
00:04:13,020 --> 00:04:14,789
No, asi máme štěstí, že měl tušení
32
00:04:14,822 --> 00:04:16,389
umístění chrámu.
33
00:04:17,759 --> 00:04:19,761
Oh, je tam.
34
00:04:23,698 --> 00:04:25,465
Buď hodný.
35
00:04:25,499 --> 00:04:26,901
Jsem vždycky dobrý.
36
00:04:26,934 --> 00:04:28,569
Ó!
37
00:04:29,871 --> 00:04:31,806
Jsem vždycky dobrý.
38
00:04:31,839 --> 00:04:33,908
Dr. Jacobsi, jaká byla vaše cesta?
39
00:04:33,941 --> 00:04:35,943
Těžký.
40
00:04:35,977 --> 00:04:38,713
Jen nejsem zvyklý na malé lodě.
41
00:04:40,380 --> 00:04:43,017
Chci jen vidět-
42
00:04:43,050 --> 00:04:44,519
Oh.
43
00:04:44,552 --> 00:04:46,319
neboj se,
máme GPS tracker,
44
00:04:46,353 --> 00:04:47,588
satelity, všechny
co potřebujete.
45
00:04:47,622 --> 00:04:49,524
Kemp je vzdálen asi půl kilometru,
46
00:04:49,557 --> 00:04:51,959
takže se můžeme hned stěhovat.
47
00:04:53,060 --> 00:04:54,962
Doufám, že máš sprej proti komárům.
48
00:04:54,996 --> 00:04:58,365
Během této sezóny je zde snadné sežrat komáry.
49
00:04:58,398 --> 00:05:01,702
Um, ano, přinesl jsem to,
ale můžu si půjčit ten tvůj?
50
00:05:01,736 --> 00:05:03,671
Protože ten můj je zakopaný v mém kufru
51
00:05:03,704 --> 00:05:05,706
a nechci se obtěžovat hledáním.
52
00:05:05,740 --> 00:05:07,775
Samozřejmě.
53
00:05:07,809 --> 00:05:09,476
Nechci zničit manikúru
nový.
54
00:05:10,812 --> 00:05:12,713
Tohle je Jess Mansfield,
55
00:05:12,747 --> 00:05:16,551
náš specialista
kdo rád dělá chyby.
56
00:05:16,584 --> 00:05:18,318
Je také odborníkem v této oblasti.
57
00:05:20,121 --> 00:05:23,390
Co? Líbí se mi barva.
58
00:05:23,423 --> 00:05:24,357
Je to pravda?
59
00:05:26,093 --> 00:05:29,130
Um, dobře, je toho víc
co potřebuješ než odejdeme?
60
00:05:29,163 --> 00:05:31,532
Um, ne, jsem v pořádku.
61
00:05:32,867 --> 00:05:34,367
Dobře, jdeme.
62
00:05:34,401 --> 00:05:35,536
Dobře.
63
00:05:42,610 --> 00:05:45,847
Malá letadla, minibusy,
a pak loď.
64
00:05:45,880 --> 00:05:48,649
Nemůžu uvěřit, že jsem se sem dostal
bezpečně,
65
00:05:48,683 --> 00:05:52,987
ale chci ti říct, že jsem
pozval doktora Stiglitze
66
00:05:53,020 --> 00:05:55,923
být hlavním řečníkem letošního ročníku
67
00:05:55,957 --> 00:05:58,593
muzejní sympozium na vaše přání.
68
00:05:58,626 --> 00:05:59,760
Odpověděl?
69
00:05:59,794 --> 00:06:01,629
Mm-mm.
70
00:06:01,662 --> 00:06:03,998
Takový byl.
71
00:06:04,031 --> 00:06:06,000
No, jsem si jistý, že to pro něj hodně znamená.
72
00:06:06,033 --> 00:06:08,435
Odchod do důchodu nebyl pro Augustina snadný.
73
00:06:10,171 --> 00:06:15,176
No, když bude pořád odmítat události
mluvení na veřejnosti,
74
00:06:15,209 --> 00:06:17,745
veřejnost s ním přestane komunikovat.
75
00:06:17,778 --> 00:06:20,181
Oh, jsem si jistý, že se vrátí
na veřejné akce
76
00:06:20,214 --> 00:06:22,917
když píše svou další velkou knihu.
77
00:06:22,950 --> 00:06:24,417
Ano, kdy to je?
78
00:06:24,451 --> 00:06:26,419
Ten poslední byl před pěti lety.
79
00:06:27,889 --> 00:06:28,990
Oh, chci si sednout.
80
00:06:35,763 --> 00:06:38,566
podle mého názoru
Augustin už nebyl stejný
81
00:06:38,599 --> 00:06:40,835
od své poslední výpravy.
82
00:06:40,868 --> 00:06:44,605
Proto jsem mu řekl,
Mám v úmyslu vstát.
83
00:06:44,639 --> 00:06:45,673
Děkuju.
84
00:06:48,075 --> 00:06:51,712
Takže, co vás nutí chtít
připojit se k této výpravě, Bello?
85
00:06:51,746 --> 00:06:53,480
Dr. Jacobs.
86
00:06:53,514 --> 00:06:56,017
Ne, Bello...jen Bella.
87
00:06:56,050 --> 00:06:59,553
A to je otázka
Pěkný, Jess.
88
00:06:59,587 --> 00:07:03,858
Asi na Marlene trochu závidím
89
00:07:03,891 --> 00:07:06,761
a pořád
které strávil na hřišti.
90
00:07:06,794 --> 00:07:11,766
Chci říct, oba víte, že rozumím
doktorát z muzejních studií na SUNY,
91
00:07:11,799 --> 00:07:15,503
a to není moc vzrušující, že?
92
00:07:15,536 --> 00:07:21,108
A cítím se izolovaný a opuštěný,
a já jen chci...
93
00:07:21,142 --> 00:07:22,143
Oh.
94
00:07:24,111 --> 00:07:25,913
Chytne tě to.
95
00:07:25,947 --> 00:07:28,049
Děkuji, Marlene.
96
00:07:28,082 --> 00:07:31,852
Asi chci jen cítit
97
00:07:31,886 --> 00:07:34,588
špína na mých prstech, víš?
98
00:07:34,622 --> 00:07:40,194
A drží tyto artefakty
ve svém přirozeném prostředí,
99
00:07:40,227 --> 00:07:45,032
a poté autorizovat
a vyjednávání smluv o kulturních statcích
100
00:07:45,066 --> 00:07:47,268
s mexickým ministerstvem kultury
101
00:07:47,301 --> 00:07:51,605
za dočasné zapůjčení těchto artefaktů.
102
00:07:51,639 --> 00:07:53,207
Tehdy začíná to pravé dobrodružství.
103
00:07:53,240 --> 00:07:54,208
Ano.
104
00:07:54,241 --> 00:07:55,776
Pojď.
105
00:07:55,810 --> 00:07:57,611
Ano, pak je to dobrodružství.
106
00:08:02,984 --> 00:08:05,987
Jak jsem mohl promeškat příležitost
107
00:08:06,020 --> 00:08:11,859
na prohlídku aztéckých ruin
ztraceni se soukromým místním průvodcem?
108
00:08:11,892 --> 00:08:15,196
Chci říct, je to sen.
109
00:08:16,664 --> 00:08:17,598
co to je?
110
00:08:23,604 --> 00:08:25,873
- Drž se ode mě dál.
- Dobře.
111
00:08:25,906 --> 00:08:27,074
Je to…
112
00:08:27,108 --> 00:08:29,710
Jaguáři?
113
00:08:29,744 --> 00:08:32,580
Pokud je to jaguár,
jsme mrtví.
114
00:08:32,613 --> 00:08:35,116
Počkejte, je to tam
kdo nás přišel vyzvednout?
115
00:08:35,149 --> 00:08:36,617
Každý by měl mít
vrátit se do tábora.
116
00:08:38,619 --> 00:08:40,755
Všichni…
117
00:08:40,788 --> 00:08:42,556
udělat krok zpět.
118
00:08:50,264 --> 00:08:54,101
Yaretzi, měli byste se sejít
jsme na táboře.
119
00:08:54,135 --> 00:08:57,638
Všichni, tohle je Yaretzi Tlacaelel.
120
00:08:57,671 --> 00:08:58,606
Je to náš místní průvodce.
121
00:09:00,341 --> 00:09:02,309
Yaretzi?
122
00:09:02,343 --> 00:09:05,146
Ani nebudu zkoušet tvé příjmení,
zkazím to.
123
00:09:05,179 --> 00:09:08,082
Je mi líto, Dr. Bella Jacobsová,
124
00:09:08,115 --> 00:09:11,585
Hlavní kurátor, Muzeum světové historie,
okres Los Angeles.
125
00:09:12,987 --> 00:09:13,988
Rád vás poznávám.
126
00:09:18,225 --> 00:09:19,660
Máme jet do tábora?
127
00:09:20,761 --> 00:09:22,263
Ano.
128
00:09:22,296 --> 00:09:23,898
Veďte cestu.
129
00:09:23,931 --> 00:09:25,232
Jdeme.
130
00:10:00,000 --> 00:10:03,137
Řekl jsem mu,
zůstaň s námi.
131
00:10:03,170 --> 00:10:05,106
Brzy přijde noc.
132
00:10:06,874 --> 00:10:08,309
Stále po nich není ani stopy.
133
00:10:08,342 --> 00:10:11,112
No, dal jsem Jessovi naše souřadnice.
134
00:10:11,145 --> 00:10:12,346
Měli by brzy dorazit.
135
00:10:12,379 --> 00:10:14,014
Měl jsem to dát Marlene.
136
00:10:14,048 --> 00:10:17,017
Jasně, asistent je skvělý,
ale Marlene...
137
00:10:17,051 --> 00:10:20,087
Zcela důvěřovat výběru jeho asistenta?
138
00:10:20,121 --> 00:10:21,055
Ó!
139
00:10:22,790 --> 00:10:24,291
Příště zůstanu v kempu
140
00:10:24,325 --> 00:10:27,928
a můžete bojovat s jaguárem
ten, do kterého jsme málem narazili.
141
00:10:27,962 --> 00:10:30,998
Doktore, začínáme se bát.
142
00:10:31,031 --> 00:10:35,102
Musí ukázat Dr. scénickou cestu. Jacobs.
143
00:10:35,136 --> 00:10:38,139
Oh, všichni,
Yaretzi Tlacaelel.
144
00:10:38,172 --> 00:10:40,941
Náš průvodce.
145
00:10:40,975 --> 00:10:43,010
S tvým vedením,
ošetříme toto místo
146
00:10:43,043 --> 00:10:45,946
s respektem
co si zasloužil, seňore...
147
00:10:45,980 --> 00:10:47,414
Tilly-Tale, Toliki…
148
00:10:47,448 --> 00:10:48,415
Tlacaelel.
149
00:10:48,449 --> 00:10:50,317
Hmm? Ta-lac-el.
150
00:10:51,719 --> 00:10:53,020
Děkuju.
151
00:10:53,053 --> 00:10:54,788
těším se
pracovat s vámi všemi
152
00:10:54,822 --> 00:10:59,360
při hledání země mých předků
153
00:10:59,393 --> 00:11:04,031
a představuje bohaté dědictví
a silný od mého lidu,
154
00:11:04,064 --> 00:11:07,434
vyvolený národ,
ve vašem muzeu.
155
00:11:07,468 --> 00:11:11,438
Spousta artefaktů
a symbol naší sofistikované kultury
156
00:11:11,472 --> 00:11:15,276
stále skrytá daleko
uvnitř chrámu Quetzalcoatl.
157
00:11:16,977 --> 00:11:20,981
Doctoro Potts, sem patří Ehecacozcatl.
158
00:11:21,015 --> 00:11:24,185
Takové maličkosti
kteří přežili španělské dobytí
159
00:11:24,218 --> 00:11:28,189
a nic
která byla vykopána, byla zcela neporušená.
160
00:11:28,222 --> 00:11:30,891
Můžeme mít vzácnou příležitost
zotavit se
161
00:11:30,925 --> 00:11:34,828
První Ehecacozcatl v jednom kuse
162
00:11:34,862 --> 00:11:37,865
poprvé po šesti stoletích.
163
00:11:37,898 --> 00:11:39,934
Jak si můžeš být tak jistý?
164
00:11:39,967 --> 00:11:43,337
Většina lidí říká, že chrám byl zničen
165
00:11:43,370 --> 00:11:46,840
a oni
kdo to hledá
166
00:11:46,874 --> 00:11:50,110
jít domů s prázdnýma rukama, pokud oni
jít domů úplně.
167
00:11:50,144 --> 00:11:52,012
A proč tomu tak je?
168
00:11:52,046 --> 00:11:54,848
Kvůli skupině vyznavačů Quetzalcoatla
169
00:11:54,882 --> 00:11:57,384
přinášet lidské oběti.
170
00:11:57,418 --> 00:11:59,987
Ale myslím, že je to Quetzalcoatl
171
00:12:00,020 --> 00:12:02,423
se postavil proti praktikování lidských obětí.
172
00:12:02,456 --> 00:12:04,992
Opravit.
173
00:12:05,025 --> 00:12:08,229
Ale tato skupina, pokud je legenda pravdivá,
samozřejmě,
174
00:12:08,262 --> 00:12:14,235
věřit, že oběť přinese
jsou blíže Quetzalcoatlu.
175
00:12:14,268 --> 00:12:17,137
Že jsou to jen lidé
kteří skutečně věří
176
00:12:17,171 --> 00:12:19,840
kdo by takový čin mohl udělat.
177
00:12:19,873 --> 00:12:21,509
S největší pravděpodobností to byl tedy malý chrám
178
00:12:21,543 --> 00:12:23,444
protože to byla malá sekta.
179
00:12:23,477 --> 00:12:26,480
S největší pravděpodobností byl spolknut
les po šest století.
180
00:12:26,514 --> 00:12:29,250
Mohli bychom se však pustit do prázdnoty.
181
00:12:30,317 --> 00:12:31,986
Nicota? Ale já--
182
00:12:32,019 --> 00:12:34,321
Vždy existuje riziko,
ale snižujeme toto riziko
183
00:12:34,355 --> 00:12:37,992
s odborníky jako señor Tlacaelel
aby nás vedl.
184
00:12:38,025 --> 00:12:43,163
Nikdo nikdy neviděl
nebo se dotkněte neporušeného Ehecacozcatl.
185
00:12:43,197 --> 00:12:45,432
- Nikdo?
- Žádný není.
186
00:12:45,466 --> 00:12:47,468
Někomu se to málem povedlo.
187
00:12:47,502 --> 00:12:50,304
Počkej, jsem zmatený.
188
00:12:50,337 --> 00:12:51,472
Někdo uspěl nebo...
189
00:12:51,506 --> 00:12:53,440
Znáš ho.
Dr. Stiglitzi.
190
00:12:55,309 --> 00:12:56,410
Ah
191
00:12:56,443 --> 00:12:57,978
Opravit.
192
00:12:58,012 --> 00:13:01,181
Je to?
což ho přimělo odejít do předčasného důchodu,
193
00:13:01,215 --> 00:13:03,851
hledá Ehecacozcatl
kompletní?
194
00:13:03,884 --> 00:13:06,120
No, můžu říct,
mohl by uspět
195
00:13:06,153 --> 00:13:08,188
kdyby měl to, co my,
naše tajná zbraň,
196
00:13:08,222 --> 00:13:10,224
Señor Tlacaelel.
197
00:13:12,226 --> 00:13:13,994
díky němu,
víme
198
00:13:14,028 --> 00:13:15,530
kde přesně svatyni hledat.
199
00:13:17,398 --> 00:13:19,333
Dobře, Steve,
ukaž Bellu do jejího stanu.
200
00:13:19,366 --> 00:13:21,302
Jsem si jistý, že je unavený
a může odpočívat.
201
00:13:25,472 --> 00:13:27,408
Ahoj, Steve Hill,
jeden z terénních techniků.
202
00:13:27,441 --> 00:13:30,344
Ahoj, rád tě poznávám.
Jsem Bella Jacob.
203
00:13:30,377 --> 00:13:32,279
Můžu ti ukázat tvůj stan, jo?
204
00:13:32,313 --> 00:13:34,348
Dobře.
205
00:13:34,381 --> 00:13:35,517
Jen tak dál.
206
00:13:39,086 --> 00:13:40,854
Páni, jsi velmi silný.
207
00:13:46,460 --> 00:13:47,828
pokračovat?
208
00:13:48,896 --> 00:13:50,331
Jak se má Bella?
209
00:13:50,364 --> 00:13:52,299
Je v...
210
00:13:52,333 --> 00:13:54,335
Atmosféra vás chce financovat na deset let,
211
00:13:54,368 --> 00:13:59,206
Nebo je to atmosféra vaší poslední výstavy?
212
00:13:59,239 --> 00:14:01,008
Je příliš brzy na to říct.
213
00:14:01,041 --> 00:14:03,911
I když jsem optimista.
Vypadal nadšeně.
214
00:14:03,944 --> 00:14:06,146
No jo, tohle je…
215
00:14:06,180 --> 00:14:07,915
Tohle je jeho poslední šance
připojit se k výpravě
216
00:14:07,948 --> 00:14:09,584
než stáhl finance.
217
00:14:11,985 --> 00:14:14,188
Oh, ty nevíš?
218
00:14:14,221 --> 00:14:17,091
Jsem opravdu?
kdo ti teď řekl tuhle zprávu?
219
00:14:17,124 --> 00:14:18,959
hm…
220
00:14:20,528 --> 00:14:23,030
Od Bílého domu
221
00:14:23,063 --> 00:14:26,634
přilákat velké federální grantové programy,
222
00:14:26,668 --> 00:14:31,405
správci se stávají,
jako, ustaraný.
223
00:14:31,438 --> 00:14:34,509
Dárci a sponzoři dávají
obrovský tlak na Bellu
224
00:14:34,542 --> 00:14:36,877
k zajištění výstavy
velikosti jiného Tutanchamona.
225
00:14:42,416 --> 00:14:45,052
Možná byste měli kontaktovat Dr.
Koneckonců Stiglitz.
226
00:14:45,085 --> 00:14:46,353
Kontaktoval jsem.
227
00:15:37,705 --> 00:15:38,640
Hmmm.
228
00:15:41,375 --> 00:15:43,711
Ahoj, konečně
Konečně jsem dokončil tvůj rozvrh.
229
00:15:43,745 --> 00:15:44,978
Oh, díky, Petere.
230
00:15:45,012 --> 00:15:46,480
Vše je připraveno.
231
00:15:46,514 --> 00:15:48,348
Tady, přečtěte mi to.
Nenosím brýle.
232
00:15:48,382 --> 00:15:49,416
ano, co to je?
233
00:15:51,118 --> 00:15:53,588
Máš narozeniny?
234
00:15:53,621 --> 00:15:54,988
Všechno nejlepší k narozeninám.
235
00:15:55,022 --> 00:15:56,624
Jen čtěte.
236
00:15:58,025 --> 00:16:00,461
Um, podívejme se.
237
00:16:00,494 --> 00:16:03,297
Vím, jak moc nesnášíš stárnutí,
238
00:16:03,330 --> 00:16:06,734
ale ne tak hrozně, jak by se ti líbilo být bit."
239
00:16:06,768 --> 00:16:10,538
Nech mě tedy rozptýlit vaši pozornost
od prvního do druhého."
240
00:16:10,572 --> 00:16:13,575
"Udělám to.".
241
00:16:13,608 --> 00:16:16,343
"Tentokrát s W.H.M." financování.
242
00:16:16,376 --> 00:16:18,312
Tohle je můj narozeninový dárek pro tebe, Marlene
243
00:16:20,815 --> 00:16:22,517
co bude dělat?
244
00:16:22,550 --> 00:16:24,752
A je to doktor Potts?
245
00:16:33,761 --> 00:16:35,663
Pojď. Je na čem pracovat.
246
00:16:47,241 --> 00:16:49,409
Takže v podstatě
Jen jsem křičel "zemětřesení"
247
00:16:49,443 --> 00:16:51,044
protože se všechno třese.
248
00:16:51,078 --> 00:16:54,348
Všichni běželi k východu
kromě Marlene.
249
00:16:54,381 --> 00:16:57,184
Opravdu se potápěl
proto se ponořte pro tu vázu
250
00:16:57,217 --> 00:16:58,620
v poslední vteřině
a chytil ho
251
00:16:58,653 --> 00:17:00,722
těsně předtím, než dopadne na zem.
252
00:17:00,755 --> 00:17:05,092
Nevěděl jsem, co ta věc udělala
dosavadní cesta.
253
00:17:05,125 --> 00:17:10,264
Je to jeden z mých nejoblíbenějších z výstavy
Mykénské před lety.
254
00:17:10,297 --> 00:17:12,032
Marlene, oblíbený artefakt
co jsi našel?
255
00:17:14,468 --> 00:17:17,672
Je tam tento náhrdelník,
ozdobený drahokamy,
256
00:17:17,705 --> 00:17:21,576
smaragd, rubín,
vykládaný na zlatém řetízku.
257
00:17:23,443 --> 00:17:26,548
To patří královně,
ale našli jsme to v hromadném hrobě.
258
00:17:27,749 --> 00:17:29,416
proč to tam je?
259
00:17:29,449 --> 00:17:31,586
Existuje o tom několik teorií.
260
00:17:31,619 --> 00:17:34,454
Jedním z nich je převrat,
ale pak najdeme další šlechtice
261
00:17:34,488 --> 00:17:38,125
s podobnými šperky,
tak to není možné.
262
00:17:38,158 --> 00:17:40,193
Možná je to dárek
pro sluhu
263
00:17:40,227 --> 00:17:43,430
od přátel království, než zemřeli.
264
00:17:43,463 --> 00:17:47,167
Nebo je to možná zloděj
kdo to drží navždy.
265
00:17:48,235 --> 00:17:50,538
No, co myslíš?
266
00:17:50,572 --> 00:17:53,775
Rád si myslím, že ano
skutečně patří královně,
267
00:17:53,808 --> 00:17:56,844
vůdce svého lidu
který šel do války
268
00:17:56,878 --> 00:18:00,347
bojoval za svůj lid až do posledního dechu.
269
00:18:01,849 --> 00:18:03,518
Je to zbabělec.
270
00:18:10,490 --> 00:18:12,459
Proč si to myslíš?
271
00:18:12,492 --> 00:18:15,630
Aristokraté nikdy neztrácejí čas
s prostým lidem.
272
00:18:15,663 --> 00:18:18,298
Je to pod jejich důstojnost.
273
00:18:18,332 --> 00:18:22,135
Žena, která měla tvůj náhrdelník, utekla
pryč z bitvy,
274
00:18:22,169 --> 00:18:24,872
nechal svůj lid zemřít.
275
00:18:24,906 --> 00:18:27,775
S největší pravděpodobností se to skrývalo v jeho oblečení
276
00:18:27,809 --> 00:18:30,678
nebo na skrytějším místě.
277
00:18:30,712 --> 00:18:35,315
Víte, legrační věc o historii
která není doložena.
278
00:18:35,349 --> 00:18:36,450
Vlastně nikdy nevíme.
279
00:18:38,352 --> 00:18:41,421
Proto je naše práce
rekonstruovat minulost,
280
00:18:41,455 --> 00:18:42,790
studovat.
281
00:18:53,333 --> 00:18:54,869
Je pozdě.
282
00:18:54,902 --> 00:18:57,437
Zítra nás čeká dlouhá cesta.
283
00:18:57,471 --> 00:18:58,873
Pojď, odpočineme si.
284
00:19:01,509 --> 00:19:03,845
Myslím, že budu na stráži jako první.
285
00:19:03,878 --> 00:19:06,246
Právě jsem měl kávu,
tak jsem pořád vzhůru.
286
00:20:37,505 --> 00:20:38,606
- Co je to?
- Slyšel jsi to?
287
00:20:45,445 --> 00:20:47,715
- Jsi v pořádku?
- Ano, ano, jsem v pořádku.
288
00:20:52,820 --> 00:20:54,522
ó můj bože,
podívejte se na velikost tohoto tvora.
289
00:20:56,824 --> 00:20:58,358
Muselo to být 20 stop dlouhé.
290
00:21:00,027 --> 00:21:02,730
25 stop. Toto je zelená anakonda.
291
00:21:05,600 --> 00:21:07,935
Yaretzi, tam je
co? Je vše v pořádku?
292
00:21:07,969 --> 00:21:08,803
Ne, ne.
293
00:21:12,874 --> 00:21:14,742
Steve, buď opatrný.
Nepřibližujte se příliš blízko.
294
00:21:15,943 --> 00:21:17,645
Nebojte se, je to mrtvé.
295
00:21:18,813 --> 00:21:20,581
Je to také daleko od domova.
296
00:21:24,652 --> 00:21:26,687
Tohle nemůže být zelená anakonda.
297
00:21:26,721 --> 00:21:30,323
Co to dělá 2000 mil
severně od svého přirozeného prostředí?
298
00:21:30,357 --> 00:21:33,426
2000 mil?
Mluvíš o čem?
299
00:21:33,460 --> 00:21:35,830
Venezuela, Ekvádor?
300
00:21:35,863 --> 00:21:38,099
Má pravdu.
301
00:21:38,132 --> 00:21:40,333
Anakondy nejsou v této oblasti původní,
302
00:21:40,367 --> 00:21:41,569
nebo tato země, mohu-li se zeptat.
303
00:21:42,804 --> 00:21:45,606
Python, možná,
někteří v Mexiku,
304
00:21:45,640 --> 00:21:49,610
ale tenhle je definitivně ztracený.
305
00:21:49,644 --> 00:21:52,580
2000 mil je vzdálenost
což není špatné zabloudit.
306
00:21:52,613 --> 00:21:55,049
Pokud je legenda pravdivá,
307
00:21:55,082 --> 00:21:58,753
na dně chrámové díry je zelená anakonda.
308
00:21:58,786 --> 00:22:01,522
věřil, že je sám Quetzalcoatl,
309
00:22:01,556 --> 00:22:03,524
uvězněni v této světské podobě.
310
00:22:03,558 --> 00:22:07,728
Oh, a to tě nenapadlo
abychom nám o tom řekli
311
00:22:07,762 --> 00:22:09,630
tento super had až do teď?
312
00:22:09,664 --> 00:22:12,099
Očividně to není pravda.
313
00:22:12,133 --> 00:22:14,535
Možná jen hroznýš,
314
00:22:14,569 --> 00:22:16,971
anakonda s velkou velikostí.
315
00:22:17,004 --> 00:22:19,640
Ale nevíme, co tam je
tam dole určitě.
316
00:22:19,674 --> 00:22:21,576
Velká velikost?
317
00:22:21,609 --> 00:22:24,145
25 stop je velká velikost.
318
00:22:24,178 --> 00:22:25,947
Jsi si jistý, že jsme ho jen tak nezabili?
319
00:22:27,515 --> 00:22:29,016
To bylo před půl tisíciletím.
320
00:22:29,050 --> 00:22:30,818
Ať věří čemukoli,
321
00:22:30,852 --> 00:22:32,620
neexistoval způsob, jak by mohl žít tak dlouho.
322
00:22:34,021 --> 00:22:35,388
Irv, jsi v pořádku?
323
00:22:35,422 --> 00:22:36,991
Ach ano.
324
00:22:37,024 --> 00:22:39,827
Nestává se vám každý den, abyste se málem uškrtili
obřím hadem.
325
00:22:41,896 --> 00:22:43,496
víš?
326
00:22:43,531 --> 00:22:44,866
Naštěstí ne, ne.
327
00:22:46,466 --> 00:22:48,069
Fuj.
328
00:22:48,102 --> 00:22:49,469
Tady, napij se vody.
329
00:22:54,642 --> 00:22:58,145
Poslouchej, jestli potřebuješ pauzu,
330
00:22:58,179 --> 00:23:00,781
Mohu vás zařídit
vrátit se na zem.
331
00:23:00,815 --> 00:23:03,017
Neexistuje žádný tlak na pokračování.
332
00:23:03,050 --> 00:23:05,820
Který příběh je lepší?
333
00:23:05,853 --> 00:23:08,956
Málem mě uškrtil obří had,
334
00:23:08,990 --> 00:23:12,526
tak jsem balil
a jít domů,
335
00:23:12,560 --> 00:23:16,797
nebo mě málem uškrtil obří had
336
00:23:16,831 --> 00:23:22,169
než najdeme cenné vzácné předměty,
eheka-doodle-dackle,
337
00:23:22,203 --> 00:23:24,471
jak tomu říkáš,
338
00:23:24,505 --> 00:23:27,108
ve ztraceném chrámu
na který jsme šest století nešlápli?
339
00:23:28,943 --> 00:23:30,544
To první zní dobře,
340
00:23:30,578 --> 00:23:31,913
ale spíš se přikláním k tomu druhému.
341
00:23:33,147 --> 00:23:34,515
To druhé zní dobře.
342
00:23:45,159 --> 00:23:48,763
Dobrý den, toto je Dr.
Augustin Stiglitz.
343
00:23:48,796 --> 00:23:50,631
Volám Bellu Jacobsovou.
344
00:23:50,665 --> 00:23:53,000
Kontaktoval mě ohledně nabídky mluvení
345
00:23:53,034 --> 00:23:54,101
ve vašem muzeu.
346
00:23:56,837 --> 00:23:58,139
Ah...
347
00:23:58,172 --> 00:23:59,640
No, kdy očekáváš, že se vrátí?
348
00:24:01,776 --> 00:24:04,912
Je kurátorem vašeho zařízení, že?
349
00:24:08,249 --> 00:24:11,218
Vadí ti, když já
zeptat se na účel této výpravy?
350
00:24:13,120 --> 00:24:14,989
Chiapas?
351
00:24:15,022 --> 00:24:16,824
Ne, tuhle oblast znám.
352
00:24:16,857 --> 00:24:19,093
Ano, dokonce velmi dobře.
353
00:24:19,126 --> 00:24:23,631
No, prosím, řekni mu to
jestli jsem zavolal a děkuji.
354
00:24:26,801 --> 00:24:29,170
Co se stalo?
Vyskytl se problém?
355
00:24:32,940 --> 00:24:37,812
Odešel do jižního Mexika.
Dr. Potts.
356
00:24:37,845 --> 00:24:41,148
S finanční podporou
z Muzea světové historie.
357
00:24:41,182 --> 00:24:42,717
Počkejte, ale vytáhli všechny finance…
358
00:24:42,750 --> 00:24:44,151
Ano, ano, děkuji, Petere.
359
00:24:44,185 --> 00:24:48,022
Nepotřebujeme mluvit nesmysly
je teď prázdný.
360
00:24:48,055 --> 00:24:50,658
To přání k narozeninám.
361
00:24:50,691 --> 00:24:53,928
Bože, nesnáším takové laciné nálady.
362
00:24:53,961 --> 00:24:55,997
- A on to ví.
- Mm-hmm.
363
00:24:56,030 --> 00:24:59,000
A Marlene by se nikdy neodvážila
řekni mi to rovnou
364
00:24:59,033 --> 00:25:00,835
co plánoval udělat.
365
00:25:00,868 --> 00:25:01,969
- Protože…
- Muzea?
366
00:25:02,003 --> 00:25:03,838
Ano. Ano, opravdu.
367
00:25:04,905 --> 00:25:05,873
Proto karta.
368
00:25:06,941 --> 00:25:09,810
Jen… jednodušší.
369
00:25:09,844 --> 00:25:12,780
Takže, co dělá?
370
00:25:12,813 --> 00:25:14,582
Petře, ty to nechápeš?
371
00:25:14,615 --> 00:25:18,586
Odešel do Socunusca
hledat Ehecacozcatla.
372
00:25:18,619 --> 00:25:20,821
Což je to, co vždycky plánoval
získat.
373
00:25:20,855 --> 00:25:22,556
A jeden, který jsem nikdy nemohl najít.
374
00:25:23,691 --> 00:25:25,292
Ale dokázal jsi, že neexistuje.
375
00:25:25,326 --> 00:25:27,962
Ne, jen dokazuji, že jsem
nemohl to najít.
376
00:25:31,599 --> 00:25:33,034
Kontaktujte WHM.
377
00:25:33,067 --> 00:25:36,771
Odmítněte jejich laskavou nabídku jménem vašeho šéfa.
378
00:25:36,804 --> 00:25:39,073
A pošlete jim kopii knihy
která byla podepsána
379
00:25:39,106 --> 00:25:41,008
pro jejich tichou aukci.
380
00:25:41,042 --> 00:25:43,177
A Peter?
381
00:25:43,210 --> 00:25:45,613
Možná si to můžete přečíst před vámi
udělej to.
382
00:25:58,292 --> 00:25:59,860
Vstupujeme na území
nezmapované.
383
00:25:59,894 --> 00:26:02,029
Možná je tam tvrdší terén.
384
00:26:02,063 --> 00:26:04,098
Takže takhle to všechno funguje?
385
00:26:04,131 --> 00:26:06,634
Někdy les,
někdy poušť.
386
00:26:06,667 --> 00:26:08,269
Poušť je snazší, pokud máte dostatek vody.
387
00:26:09,737 --> 00:26:12,073
Dejte mi to každý den místo pouště.
388
00:26:12,106 --> 00:26:14,041
Samozřejmě že ne. Byli jste někdy v Arktidě?
389
00:26:14,075 --> 00:26:15,643
Oslněný.
390
00:26:15,676 --> 00:26:18,879
Je horko, zvládnu to,
ale chladný, nelítostný.
391
00:26:18,913 --> 00:26:20,714
Pozor!
392
00:26:30,925 --> 00:26:32,059
Toto je znamení.
393
00:26:33,394 --> 00:26:35,096
Quetzalcoatl.
394
00:26:35,129 --> 00:26:36,897
Nechce, abychom tu byli.
395
00:26:36,931 --> 00:26:39,900
Myslím, měli bychom být tady.
396
00:26:39,934 --> 00:26:42,670
Chci říct, musíme pokračovat.
397
00:26:42,703 --> 00:26:44,238
Neznám vás lidi,
398
00:26:44,271 --> 00:26:47,108
ale nechci čekat, až se objeví další had.
399
00:26:47,141 --> 00:26:49,076
Bello, kdyby tohle řekl Yaretzi
příliš nebezpečné...
400
00:26:49,110 --> 00:26:50,811
Marlene....
401
00:26:50,845 --> 00:26:53,280
Jako hlavní kurátor muzea
402
00:26:53,314 --> 00:26:56,851
a osoba, která financovala tuto expedici,
403
00:26:56,884 --> 00:26:59,787
Potřebuji artefakt,
tak pojďme dál.
404
00:27:01,856 --> 00:27:03,090
Marlene?
405
00:27:13,134 --> 00:27:14,235
jsi v pořádku?
406
00:27:16,170 --> 00:27:17,204
Jdeme.
407
00:27:30,151 --> 00:27:31,886
Marlene, podívej se na to.
408
00:27:31,919 --> 00:27:33,787
Oh, tady to je
co hledám.
409
00:27:40,394 --> 00:27:42,129
Upřímně, nečekal jsem to
nic nenajdeme.
410
00:27:44,932 --> 00:27:47,801
Quetzalcoatlův chrám
411
00:27:47,835 --> 00:27:50,938
by se nemělo přistupovat nedbale.
412
00:27:53,474 --> 00:27:54,909
Dokázal jsi to, Yaretzi.
413
00:27:58,179 --> 00:28:00,414
Následujte mě, zůstaňte blízko.
414
00:28:16,030 --> 00:28:18,365
Pamatujte, že jsme ve starověkých ruinách.
415
00:28:18,399 --> 00:28:20,401
Je důležité být opatrný.
416
00:28:20,434 --> 00:28:25,105
Buďte opatrní, neměli bychom
rozčiluje Quetzalcoatla.
417
00:28:25,139 --> 00:28:27,841
Představte si toto místo
po staletí zanedbávána.
418
00:28:29,210 --> 00:28:30,878
Kromě Přírody.
419
00:28:35,015 --> 00:28:39,753
Páni, to je jako vinný sklípek.
420
00:29:47,421 --> 00:29:48,922
Tady se to všechno odehrává.
421
00:29:53,127 --> 00:29:55,829
nechci!
422
00:29:58,999 --> 00:30:02,202
Stoupenci kultů
provádět krvavé oběti
423
00:30:02,236 --> 00:30:04,838
přímo v této místnosti.
424
00:30:04,872 --> 00:30:10,044
Takže... k vraždě došlo tady?
425
00:30:10,077 --> 00:30:15,916
Obětujte Quetzalcoatlovi,
Bůh větru a stvoření.
426
00:30:17,017 --> 00:30:18,852
Tady, vezmi si tohle.
427
00:30:27,027 --> 00:30:27,961
Hej lidi.
428
00:30:31,965 --> 00:30:34,168
Studna byla zapečetěna.
429
00:30:35,936 --> 00:30:38,872
Možná Quetzalcoatl
430
00:30:38,906 --> 00:30:41,942
nemocný ze vší krve
a tato smrt.
431
00:30:41,975 --> 00:30:45,580
OK, systém 3D mapování je aktivní.
432
00:30:45,613 --> 00:30:49,049
Chystám se nastavit geovektor
a připraven k letu za pět minut.
433
00:30:50,317 --> 00:30:52,986
OK, Irv, slyšíš to?
434
00:30:53,020 --> 00:30:55,989
Ano, soubor dat se spouští.
435
00:30:56,023 --> 00:30:58,892
A soubor dat je přijat.
436
00:30:58,926 --> 00:30:59,960
Dobře, jsme připraveni vyrazit.
437
00:32:39,226 --> 00:32:43,598
Takže artefakt,
relikvie a svitky,
438
00:32:43,631 --> 00:32:46,366
jsou všechny na této mapě?
439
00:32:48,302 --> 00:32:51,371
Marlene.
440
00:32:51,405 --> 00:32:54,742
Takže máme vše ve schématu.
441
00:32:57,311 --> 00:32:59,647
- Tak co?
- Tak co?
442
00:32:59,681 --> 00:33:01,549
Co znamená "tak co" Marlene?
443
00:33:03,116 --> 00:33:05,018
No, tak já nevím.
444
00:33:05,052 --> 00:33:07,287
Možná nejsme na správném místě.
445
00:33:07,321 --> 00:33:11,391
Doufejme, že nám geovector dá
více možností zde.
446
00:33:11,425 --> 00:33:13,460
Máte všechny naše obrázky.
Všechno přichází jasně.
447
00:33:13,494 --> 00:33:15,028
Oh, mám to všechno.
448
00:33:15,062 --> 00:33:18,098
Všechno tady
a co neexistuje.
449
00:33:20,234 --> 00:33:21,168
Tohle, ehm…
450
00:33:23,638 --> 00:33:24,672
je to, to je ono?
451
00:33:30,077 --> 00:33:31,178
myslím…
452
00:33:33,681 --> 00:33:36,551
Nechápejte mě špatně, je to úžasné.
453
00:33:36,584 --> 00:33:39,386
Je to jen, ehm...
454
00:33:39,419 --> 00:33:41,154
Dobře, dobře.
455
00:33:41,188 --> 00:33:44,726
Mohu pouze zajistit finanční prostředky
456
00:33:44,759 --> 00:33:47,361
pro tuto vaši malou výpravu
457
00:33:47,394 --> 00:33:52,332
protože všem slibuji
dozorčí rada
458
00:33:52,366 --> 00:33:55,570
že se vrátím s kompletní sbírkou
459
00:33:55,603 --> 00:33:58,272
a ukázky starověkých artefaktů.
460
00:33:58,305 --> 00:34:03,243
Nemůžu se vrátit do L.A.
bez, ano,
461
00:34:03,277 --> 00:34:07,515
Nemůžeme se vrátit do L.A.
bez Ehecacozcatl.
462
00:34:07,549 --> 00:34:10,618
Uvědomujete si to, že?
463
00:34:10,652 --> 00:34:12,085
Myslíš to teď vážně?
464
00:34:13,287 --> 00:34:14,689
Pozor, všichni.
465
00:34:14,722 --> 00:34:16,290
Vzal jsem dron zpět na základnu.
466
00:34:18,660 --> 00:34:21,763
Jen pojištění
poslat takovou skupinu
467
00:34:21,796 --> 00:34:24,264
velmi velký.
468
00:34:24,298 --> 00:34:26,333
Rozpočty se snižují.
469
00:34:26,366 --> 00:34:29,504
Půjčování sbírek je nyní výnosnější.
470
00:34:30,872 --> 00:34:34,542
Ne tak vzrušující,
ale šetrné k rozpočtu.
471
00:34:34,576 --> 00:34:40,515
Marlene, já nechci
příště je tu další překvapení,
472
00:34:40,548 --> 00:34:42,249
nebo už příště nebude.
473
00:34:44,451 --> 00:34:46,186
Bello, ty to víš stejně dobře jako já
474
00:34:46,219 --> 00:34:49,156
že historie neexistuje
koupit nebo prodat.
475
00:34:49,189 --> 00:34:50,190
Ty organizace,
ti lidé,
476
00:34:50,223 --> 00:34:52,292
vidí jen peníze.
477
00:34:52,326 --> 00:34:54,829
Ale ty vidíš to, co já.
478
00:34:54,862 --> 00:34:58,633
Dávná historie ožívá,
spojuje nás v lidskosti.
479
00:34:58,666 --> 00:35:00,868
Proto to děláme
co budeme dělat.
480
00:35:00,902 --> 00:35:02,469
Musíme hledat dál.
481
00:35:04,171 --> 00:35:08,408
dobře, tak
pojďme vrátit nějaké artefakty,
482
00:35:08,442 --> 00:35:10,745
a tento rozhovor nikdy neproběhl.
483
00:35:15,182 --> 00:35:17,150
Pozor na hlavu,
drony přicházejí.
484
00:35:31,833 --> 00:35:33,166
Co sakra?
485
00:35:33,200 --> 00:35:34,936
Odkud se bere všechen ten vítr?
486
00:35:34,969 --> 00:35:36,403
Kde je dron?
487
00:35:36,436 --> 00:35:38,438
Ztratil jsem... ztratil jsem cestu.
488
00:35:41,341 --> 00:35:42,677
V tom prachu nic nevidím.
489
00:35:53,721 --> 00:35:55,389
Nemůžeme tu zůstat.
490
00:35:56,924 --> 00:35:58,559
Všichni, musíme odsud zmizet.
491
00:35:58,593 --> 00:36:00,728
Pojď, pojď, pojď!
492
00:36:02,830 --> 00:36:04,599
Pokračujte v pohybu! Pokračujte dál!
493
00:36:06,801 --> 00:36:08,301
Běh!
494
00:36:09,369 --> 00:36:10,404
Steve!
495
00:36:10,437 --> 00:36:11,873
Není to moje chyba, Marlene!
496
00:36:11,906 --> 00:36:12,940
Víš, co obětuješ
kvůli tvé nedbalé chybě?
497
00:36:12,974 --> 00:36:14,408
Marlene! Marlene!
498
00:36:14,441 --> 00:36:15,743
Jsme v bezpečí! Jsme v bezpečí!
499
00:36:15,777 --> 00:36:17,879
To je vše, na čem záleží.
500
00:36:17,912 --> 00:36:21,816
Postavíme tábor před setměním.
501
00:36:21,849 --> 00:36:24,719
Pojďme to přehodnotit
když je naše mysl čistá.
502
00:36:24,752 --> 00:36:26,721
Pojď, najdeme řešení.
503
00:36:38,265 --> 00:36:40,668
Hej, je pravda, že Aztékové
504
00:36:40,702 --> 00:36:42,469
provádět rituální oběti?
505
00:36:42,503 --> 00:36:44,672
Oh, ano, to je pravda.
506
00:36:44,706 --> 00:36:47,340
Ve skutečnosti aztécké jednotky zajmou
jejich váleční zajatci
507
00:36:47,374 --> 00:36:49,777
a obětovali je svým bohům.
508
00:36:52,647 --> 00:36:55,783
Páni, to je šílené.
509
00:36:55,817 --> 00:36:57,752
Teda ty
číst o takových věcech,
510
00:36:57,785 --> 00:37:01,656
ale představ si ty lidi
vlastně to udělat?
511
00:37:01,689 --> 00:37:02,623
a proč?
512
00:37:11,532 --> 00:37:12,734
Užíváte si důchod?
513
00:37:16,369 --> 00:37:20,307
No, co jiného
co zbývá dosáhnout?
514
00:37:20,340 --> 00:37:22,510
Věděl jsem, že jsem našel ruiny a relikvie
515
00:37:22,543 --> 00:37:25,813
že starý svět si myslel, že je navždy ztracen.
516
00:37:25,847 --> 00:37:27,949
Procestoval jsem čtyři kouty světa.
517
00:37:27,982 --> 00:37:30,918
Napsal jsem toho hodně
knihy o těchto místech,
518
00:37:30,952 --> 00:37:33,286
a některé byly adaptovány do filmů
což je docela dobré.
519
00:37:34,421 --> 00:37:37,525
Další, jo?
Ne příliš dobré.
520
00:37:37,558 --> 00:37:39,493
Takže teď jsem v důchodu.
521
00:37:42,997 --> 00:37:45,900
Proč se ptáš na oběť?
522
00:37:45,933 --> 00:37:48,268
No, něco tu je
co jsi napsal ve své knize.
523
00:37:50,071 --> 00:37:51,706
Je to tady.
524
00:37:53,674 --> 00:37:58,411
Aztécké náboženství se stalo lidskou obětí
kdo je krvežíznivý.
525
00:37:58,445 --> 00:38:01,448
Stává se důležitým při udržování kosmického řádu.
526
00:38:01,481 --> 00:38:05,052
Velekněží věřili ve slunce
527
00:38:05,086 --> 00:38:08,022
vyžaduje pouze lidskou krev
pro východ a západ slunce
528
00:38:08,055 --> 00:38:10,057
- Jo, samozřejmě.
- Blázen.
529
00:38:10,091 --> 00:38:13,460
Slunce bylo vždy důležité pro lidskou civilizaci,
530
00:38:13,493 --> 00:38:15,495
ale věřili i Aztékové
531
00:38:15,530 --> 00:38:17,832
že Quetzalcoatl byl bohem stvoření
532
00:38:17,865 --> 00:38:21,869
a že prolil svou krev
k oživení lidstva.
533
00:38:21,903 --> 00:38:26,541
Ale kupodivu byl proti oběti
kteří nejsou připraveni...
534
00:38:26,574 --> 00:38:28,576
- Opravdu?
- A krvavé rituály obecně.
535
00:38:30,511 --> 00:38:32,479
divím se
co Marlene objevila
536
00:38:32,513 --> 00:38:35,448
což ho přimělo si to myslet
Ehecacozcatl je ve městě Chiapas?
537
00:38:38,786 --> 00:38:40,888
Quetzalcoatlův chrám.
538
00:38:42,089 --> 00:38:44,091
Možná to našel.
539
00:38:44,125 --> 00:38:47,895
Ale proč tam byl Ehecacozcatl?
540
00:38:49,530 --> 00:38:53,366
No, možná to chtějí skrýt
541
00:38:53,400 --> 00:38:55,903
kde si mysleli, že neexistují
kdo bude hledat.
542
00:38:55,937 --> 00:38:57,104
proč to říkáš?
543
00:38:59,006 --> 00:39:02,944
No, pokud je Quetzalcoatl proti
lidská oběť,
544
00:39:02,977 --> 00:39:06,080
pak nic
kdo bude nosit slavnostní hrudní talíř
545
00:39:06,113 --> 00:39:08,816
na bohoslužebném místě, že?
546
00:39:08,850 --> 00:39:10,450
Tak to tam možná schovali
547
00:39:10,483 --> 00:39:12,720
protože žádné nejsou
kdo to bude hledat.
548
00:39:12,753 --> 00:39:15,022
Hmmm.
549
00:39:15,056 --> 00:39:17,959
Vím, není to úplně špatně.
550
00:39:17,992 --> 00:39:20,695
Musím přiznat, že jsem slyšel dohady
což je horší.
551
00:39:21,762 --> 00:39:23,396
- Děkuji.
- Na zdraví.
552
00:40:51,152 --> 00:40:52,153
Slyšel jsi to?
553
00:40:53,621 --> 00:40:54,622
Slyšel jsi to?
554
00:40:54,655 --> 00:40:55,990
Ano.
555
00:40:56,023 --> 00:40:57,558
- Kde je Steve?
- Jsou tady všichni?
556
00:40:57,591 --> 00:40:58,993
Steve! Steve!
557
00:40:59,026 --> 00:41:02,196
- Steve!
- Steve!
558
00:41:02,229 --> 00:41:03,898
Musíme kontaktovat záchranný tým.
559
00:41:03,931 --> 00:41:05,566
Mohou provést letecké pátrání.
560
00:41:05,599 --> 00:41:07,702
Musíme najít Steva
nebo tato výprava skončila.
561
00:41:07,735 --> 00:41:09,704
Musíme to najít.
Každá vteřina se počítá.
562
00:41:09,737 --> 00:41:11,505
Dobře, Jess a Bello,
zůstaňte tady.
563
00:41:11,539 --> 00:41:13,007
Zkuste zavolat leteckou záchrannou službu.
564
00:41:13,040 --> 00:41:16,177
Irv, Amy, přineste zbraně.
Zpátky, jak jsme přišli.
565
00:41:16,210 --> 00:41:18,212
Hledej Steva
nebo jeho stopy, cokoliv.
566
00:41:18,245 --> 00:41:20,548
Podívejte.
567
00:41:20,581 --> 00:41:21,849
Yaretzi?
568
00:41:21,882 --> 00:41:23,718
Hector
a půjdu na západ.
569
00:41:23,751 --> 00:41:25,720
všichni,
vraťte se sem za 15 minut.
570
00:41:25,753 --> 00:41:27,221
- Rozumíte?
- Rogere.
571
00:41:27,254 --> 00:41:28,823
Ano.
572
00:41:44,839 --> 00:41:46,774
Letecká záchranná služba, zkuste zavolat.
573
00:41:46,807 --> 00:41:49,243
Máme pohřešovanou osobu.
574
00:41:49,276 --> 00:41:50,978
Prosím, zkuste zavolat.
575
00:41:52,880 --> 00:41:55,716
Letecká záchranná služba, tady Dr.
Bella Jacobsová.
576
00:41:55,750 --> 00:41:58,285
Máme pohotovost pro pohřešovanou osobu.
577
00:41:58,319 --> 00:42:00,688
Opakuji, pohotovost pro pohřešovanou osobu.
578
00:42:01,756 --> 00:42:03,624
Nad.
579
00:42:03,657 --> 00:42:04,992
Snad to najdou.
580
00:42:05,026 --> 00:42:07,294
Vypadá jako člověk
ten dobrý.
581
00:42:23,778 --> 00:42:27,581
Steve, jsi zraněný?
582
00:42:27,615 --> 00:42:29,917
Pojďte, chlapi,
dej mi vědět, jestli mě slyšíš.
583
00:42:31,085 --> 00:42:32,219
Steve?
584
00:42:34,088 --> 00:42:37,191
- Steve!
- Steve!
585
00:42:37,224 --> 00:42:38,993
Stealth je u konce, chlapi.
586
00:42:39,026 --> 00:42:41,228
Steve, odpověz nám, prosím.
587
00:42:51,105 --> 00:42:53,040
Pokračuj.
588
00:42:53,074 --> 00:42:55,609
- Steve!
- Steve!
589
00:43:02,917 --> 00:43:03,851
Letecká záchrana?
590
00:43:05,152 --> 00:43:06,187
Letecká záchrana?
591
00:43:13,127 --> 00:43:14,695
Možná má Yaretzi pravdu.
592
00:43:17,098 --> 00:43:18,599
Možná je tady špatná energie.
593
00:43:22,670 --> 00:43:26,040
Leteckou záchranku, prosím, zkuste zavolat.
594
00:43:27,141 --> 00:43:28,642
Máme pohřešovanou osobu.
595
00:43:30,044 --> 00:43:31,779
Prosím, potřebujeme pomoc.
596
00:43:38,319 --> 00:43:39,253
Nešťastný.
597
00:43:41,956 --> 00:43:43,891
- Steve!
- Steve!
598
00:43:49,463 --> 00:43:50,931
Steve, pojď!
599
00:44:01,041 --> 00:44:02,143
Steve!
600
00:44:10,284 --> 00:44:12,853
Ach můj bože, nikdy jsem neprohrál
kdokoli z předchozí expedice.
601
00:44:12,887 --> 00:44:14,355
Zatím jsme nikoho neztratili.
602
00:44:18,092 --> 00:44:19,026
Co je to?
603
00:44:21,162 --> 00:44:23,864
Podívejte se na velikost této hadí kůže.
604
00:44:23,898 --> 00:44:25,299
Je to všude kolem nás.
605
00:44:31,438 --> 00:44:32,773
Co je to?
606
00:44:32,806 --> 00:44:34,308
Našli jste Steva?
607
00:44:34,341 --> 00:44:35,442
Ne, našli jsme tohle.
608
00:44:36,877 --> 00:44:38,279
-Ó!
-Oh...
609
00:44:38,312 --> 00:44:40,714
Ach můj, hadí kůže.
610
00:44:40,748 --> 00:44:42,883
Tohle je stále nové, jen rozlité,
611
00:44:42,917 --> 00:44:45,753
uvidíme, možná před 12, 24 hodinami.
612
00:44:45,786 --> 00:44:46,954
jak jsi to věděl?
613
00:44:46,987 --> 00:44:48,956
Kůže je pružná, jemná,
614
00:44:48,989 --> 00:44:50,057
není suchý a křehký.
615
00:44:51,125 --> 00:44:53,227
Tento had je velmi velký.
616
00:44:53,260 --> 00:44:55,095
Větší než ten, který mě málem chytil.
617
00:44:57,264 --> 00:44:58,432
To není vtipné.
618
00:45:00,501 --> 00:45:03,470
Ano, myslím, že bychom měli jít domů.
619
00:45:05,973 --> 00:45:08,209
Nemůžeme.
620
00:45:08,242 --> 00:45:09,476
Proč ne?
621
00:45:09,511 --> 00:45:12,980
Zlá energie bude následovat
kamkoli jdeme.
622
00:45:15,049 --> 00:45:19,186
Promiň, takže jsme tu uvízli navždy
623
00:45:19,220 --> 00:45:21,021
protože se všichni příliš bojíte
jít
624
00:45:21,055 --> 00:45:24,291
kvůli náboženským pověrám?
625
00:45:24,325 --> 00:45:28,128
Musíme najít zlou energii
626
00:45:28,162 --> 00:45:29,531
nakrmit ho.
627
00:45:29,564 --> 00:45:32,866
Teprve pak můžeme bezpečně odejít.
628
00:45:34,301 --> 00:45:36,170
Jak tu energii najdete?
629
00:45:36,203 --> 00:45:39,106
Navíc, um, zničit to.
630
00:45:39,139 --> 00:45:41,842
Vracíme se do chrámu.
631
00:45:41,875 --> 00:45:45,379
Dobře, můžu vám to připomenout
skenování geovektorů
632
00:45:45,412 --> 00:45:47,481
nic nenašel.
633
00:45:47,515 --> 00:45:50,818
Nic
která nebyla v chrámu nalezena.
634
00:45:50,851 --> 00:45:52,987
A co Steve?
Možná tam je.
635
00:45:53,020 --> 00:45:55,289
Bella měla pravdu.
Nemůžeme tu Steva nechat.
636
00:45:57,124 --> 00:45:59,960
Všichni musíme zůstat spolu.
637
00:45:59,994 --> 00:46:03,197
Vracíme se tedy do chrámu
hledat Steva.
638
00:46:03,230 --> 00:46:06,333
Ano, dobře.
Dobře.
639
00:46:06,367 --> 00:46:08,869
Kdyby to byl jeden z nás,
on se nevzdá.
640
00:46:08,902 --> 00:46:10,505
Steve se nevzdá.
Musíme pokračovat.
641
00:46:12,574 --> 00:46:13,874
Ano.
642
00:46:16,277 --> 00:46:17,278
Dobrý.
643
00:46:19,514 --> 00:46:21,849
Musíme jít.
Jdeme.
644
00:46:23,217 --> 00:46:24,586
ještě chvíli zůstanu
645
00:46:24,619 --> 00:46:26,787
a zkuste znovu kontaktovat leteckou záchrannou službu.
646
00:46:27,921 --> 00:46:30,357
Hectore, pospěš si.
647
00:46:30,391 --> 00:46:31,859
Už se tě nemůžeme dočkat.
648
00:46:38,633 --> 00:46:39,567
Dobře.
649
00:46:48,242 --> 00:46:50,077
ovládání vzduchu,
přijímáš? Nad.
650
00:46:51,646 --> 00:46:53,947
ovládání vzduchu,
přijímáš? Nad.
651
00:46:55,517 --> 00:46:57,017
Air Control, dostal to někdo?
652
00:46:59,119 --> 00:47:01,355
Slyšeli jsme.
Kdo jste?
653
00:47:01,388 --> 00:47:03,558
Air Control, tady Hector Rojas.
654
00:47:03,591 --> 00:47:05,459
Jsem součástí týmu vykopávek muzea.
655
00:47:05,492 --> 00:47:07,194
Ztratili jsme jednoho člena.
656
00:47:07,227 --> 00:47:10,164
Kde se nacházíte?
657
00:47:10,197 --> 00:47:11,365
Moje poloha, uh…
658
00:47:15,469 --> 00:47:16,604
Kde se nacházíte, pane?
659
00:47:53,107 --> 00:47:54,041
Steve?
660
00:47:59,480 --> 00:48:00,548
Steve!
661
00:48:02,082 --> 00:48:03,984
Otvor je otevřený.
662
00:48:10,257 --> 00:48:12,292
dobře, dobře,
Nemyslím si, že tam Steve je,
663
00:48:12,326 --> 00:48:15,162
tak pojďme dál.
664
00:48:31,679 --> 00:48:32,614
Dobře, jsme v pořádku.
665
00:48:36,551 --> 00:48:38,285
Je tu úplně prázdno.
666
00:48:40,187 --> 00:48:43,424
přátelé,
Myslím, že tudy nepřišel.
667
00:48:43,457 --> 00:48:46,393
Toto je nejzřejmější způsob, pokud neexistuje průchod
668
00:48:46,427 --> 00:48:47,494
které jsme ještě nenašli.
669
00:49:02,610 --> 00:49:04,244
Proč musel sem dolů?
670
00:49:05,613 --> 00:49:07,014
Steve ano Steve.
671
00:49:14,221 --> 00:49:15,723
Ach!
672
00:49:18,125 --> 00:49:19,727
Ne, přátelé!
673
00:49:19,761 --> 00:49:21,061
jsi v pořádku?
674
00:49:22,229 --> 00:49:23,464
Vydržte, pomůžeme vám dostat se ven.
675
00:49:47,722 --> 00:49:48,723
Bello!
676
00:49:51,391 --> 00:49:52,594
Bello!
677
00:49:59,534 --> 00:50:00,635
Je mrtvý.
678
00:50:05,305 --> 00:50:06,641
Jess? Bella?
679
00:50:10,177 --> 00:50:11,278
Marlene!
680
00:50:14,582 --> 00:50:16,350
Bello!
681
00:50:16,383 --> 00:50:17,585
Bella je pryč!
682
00:50:20,454 --> 00:50:23,190
dobře… dobře,
to je v pořádku.
683
00:50:23,223 --> 00:50:24,826
ehm...
684
00:50:24,859 --> 00:50:28,630
Musíme dostat Yaretzi a Jesse ven.
685
00:50:28,663 --> 00:50:31,699
Máme lano
a kladky na zařízení.
686
00:50:31,733 --> 00:50:33,433
zkontroluji.
687
00:50:34,769 --> 00:50:38,405
Jen vydrž.
Přicházíme.
688
00:50:38,438 --> 00:50:40,107
Myslím, že odtud vede cesta.
689
00:50:41,809 --> 00:50:43,678
Pojď.
690
00:50:43,711 --> 00:50:45,813
Yaretzi říká, že našel cestu ven!
691
00:50:48,115 --> 00:50:49,617
Dobře, buďte opatrní.
692
00:50:51,418 --> 00:50:53,721
Pokud najdeš cestu ven,
sejdeme se v kempu.
693
00:51:08,302 --> 00:51:10,738
OK, co chceš dělat?
694
00:51:12,306 --> 00:51:13,608
Také hledat cestu ven.
695
00:51:26,588 --> 00:51:28,255
Jak víš, že tohle je cesta ven?
696
00:51:29,557 --> 00:51:30,725
Nevím!
697
00:51:38,900 --> 00:51:40,400
Slepá chodba.
698
00:52:14,736 --> 00:52:15,870
Ahoj, přišel jsem hned jak jsi zavolal.
699
00:52:15,903 --> 00:52:17,639
Jaký je stav nouze?
700
00:52:17,672 --> 00:52:19,707
Marlene a její výprava.
jsou pryč.
701
00:52:19,741 --> 00:52:22,910
Letecká záchranná služba přijímá mnoho hovorů
pohotovost od svého týmu.
702
00:52:22,944 --> 00:52:24,946
Od té doby všechny zmizely.
703
00:52:24,979 --> 00:52:26,413
Kontaktoval jsem
704
00:52:26,446 --> 00:52:28,516
Hledání a záchrana
a americkou ambasádou.
705
00:52:28,549 --> 00:52:30,752
Zdá se, že shromažďují informace.
706
00:52:30,785 --> 00:52:32,319
No, víš co?
707
00:52:32,352 --> 00:52:33,588
Mohou shromažďovat všechny informace
které mají rádi.
708
00:52:33,621 --> 00:52:34,956
Půjdu tam dolů.
709
00:52:34,989 --> 00:52:36,456
Auggie, to nemůžeš být
opravdu zvážit
710
00:52:36,490 --> 00:52:38,793
teď jet do Mexika.
711
00:52:38,826 --> 00:52:40,561
Co mi navrhuješ udělat?
712
00:52:40,595 --> 00:52:42,864
Sedíš tady se svázanýma rukama
a nedělat nic, mladý muži?
713
00:52:42,897 --> 00:52:44,899
Jsem toho názoru, že já
není přímo odpovědný
714
00:52:44,932 --> 00:52:46,601
za to, že jsem tam.
715
00:52:46,634 --> 00:52:48,636
Pojď, musíme jít.
716
00:52:48,670 --> 00:52:50,237
Byl jsem v té oblasti
717
00:52:50,270 --> 00:52:52,439
a terén může být velmi nebezpečný.
718
00:52:52,472 --> 00:52:54,474
Nemáme čas
plýtvat.
719
00:52:54,509 --> 00:52:56,577
Letečtí záchranáři to slyšeli jako poslední
z nich před sedmi hodinami.
720
00:52:56,611 --> 00:52:58,680
Za čtyři hodiny můžeme být v Chiapasu.
721
00:52:58,713 --> 00:52:59,814
Zde.
722
00:53:00,915 --> 00:53:02,449
Teď si vezmi tohle.
723
00:53:11,592 --> 00:53:12,827
Pojď. Pospěšte si.
724
00:53:12,860 --> 00:53:15,530
Nemáme čas ztrácet.
725
00:53:15,563 --> 00:53:16,898
Máte svůj pas u sebe?
726
00:53:16,931 --> 00:53:18,265
- Je to v autě.
- Pojďme.
727
00:53:25,305 --> 00:53:27,575
Buďte opatrní, nechceme spustit další past.
728
00:53:29,010 --> 00:53:30,845
Myslíte, že se je Hectorovi podařilo kontaktovat?
729
00:53:32,580 --> 00:53:35,516
doufám,
a doufám, že pomoc brzy dorazí.
730
00:53:41,288 --> 00:53:42,690
Co řekneme muzeím?
731
00:53:43,758 --> 00:53:45,425
Nevím.
732
00:53:45,459 --> 00:53:47,294
Musíme najít cestu
jít ven jako první.
733
00:53:48,863 --> 00:53:50,598
V této chodbě je chladněji.
734
00:53:52,365 --> 00:53:54,001
Může tam být tunel nebo cesta ven.
735
00:53:56,704 --> 00:53:57,705
Pst.
736
00:54:01,576 --> 00:54:03,611
Slyšel jsi to?
737
00:54:03,644 --> 00:54:05,412
U.
738
00:54:08,516 --> 00:54:10,417
Zeptám se někoho jiného.
739
00:54:10,450 --> 00:54:13,020
Jess? jsi to ty?
740
00:54:13,054 --> 00:54:14,354
Ne, pst.
741
00:54:15,523 --> 00:54:17,390
cítíš to?
742
00:54:22,964 --> 00:54:23,931
Něco se blíží.
743
00:54:25,700 --> 00:54:26,768
Marlene...
744
00:54:28,603 --> 00:54:29,704
Kdo přinesl druhé rádio?
745
00:54:34,776 --> 00:54:36,309
Sekýrovat.
746
00:54:36,343 --> 00:54:37,410
Jak mohl...
747
00:54:43,350 --> 00:54:44,284
Utíkej!
748
00:54:45,586 --> 00:54:46,888
Běh!
749
00:54:52,860 --> 00:54:54,762
Musíme najít cestu ven!
750
00:54:54,796 --> 00:54:56,864
Ach!
751
00:54:56,898 --> 00:54:58,298
Irv!
752
00:54:59,499 --> 00:55:01,636
Pojď!
753
00:55:01,669 --> 00:55:02,904
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
754
00:55:02,937 --> 00:55:04,404
- Rychle běž, rychle běž, rychle běž!
- Ne, ne, ne!
755
00:55:04,437 --> 00:55:06,541
Běž, běž! Počkám na tebe venku, ano?
756
00:55:12,079 --> 00:55:14,481
ach...
757
00:55:23,057 --> 00:55:24,525
Spolkněte tohle,
ty velký bastarde.
758
00:55:39,140 --> 00:55:40,808
Utřete si slzy!
759
00:55:44,477 --> 00:55:45,580
Počkejte…
760
00:55:45,613 --> 00:55:46,948
Počkat, počkat, počkat.
761
00:55:49,517 --> 00:55:50,685
co je...
762
00:55:51,752 --> 00:55:54,454
Musíme se odtud dostat.
763
00:55:54,487 --> 00:55:56,356
Zdá se, že se zvětšuje.
764
00:55:57,490 --> 00:55:58,759
Co?
765
00:56:00,127 --> 00:56:01,629
Pojď!
766
00:56:06,499 --> 00:56:07,768
Pojď!
767
00:56:07,802 --> 00:56:09,837
Musí existovat cesta ven!
768
00:56:09,871 --> 00:56:12,573
Nemůžeme tu být uvězněni
dokud nás nenašla Marlene.
769
00:56:13,975 --> 00:56:17,812
Ten tunel, který kdysi používali vězni, že?
770
00:56:17,845 --> 00:56:20,413
Musí pro ně existovat cesta
pro vstup a výstup.
771
00:56:24,185 --> 00:56:26,053
Něco je na podlaze.
772
00:56:26,087 --> 00:56:27,088
Kde?
773
00:56:28,656 --> 00:56:31,726
Na podlaze je tablet.
774
00:56:33,628 --> 00:56:35,529
Na desce je rytina Quetzalcoatla.
775
00:56:38,165 --> 00:56:39,767
Dobře, dobře, dobře,
Vidím, vidím.
776
00:56:42,236 --> 00:56:45,840
Pokud... Pokud to stiskneme,
mohli bychom...
777
00:56:45,873 --> 00:56:47,775
může se odtud dostat.
778
00:56:49,476 --> 00:56:50,645
jak to víš
779
00:56:51,779 --> 00:56:53,413
Není zde žádný rámec.
780
00:56:54,782 --> 00:56:56,083
Toto je náš jediný způsob.
781
00:56:57,251 --> 00:56:58,619
Tohle je naše jediná šance.
782
00:56:59,787 --> 00:57:01,488
- Dobře.
- Musíme to vzít.
783
00:57:01,522 --> 00:57:02,890
Dobře.
784
00:57:02,924 --> 00:57:03,991
Stiskněte dlaždici.
785
00:57:05,159 --> 00:57:06,627
Stiskněte dlaždici.
786
00:57:10,665 --> 00:57:13,167
Natáhnout ruku, natáhnout ruku!
787
00:57:13,200 --> 00:57:14,535
Téměř!
788
00:57:18,839 --> 00:57:20,808
Pojď, pojď!
789
00:57:22,710 --> 00:57:24,078
Dobře, dobře, udělal jsem to.
790
00:57:24,111 --> 00:57:26,781
Dostanu to.
791
00:57:26,814 --> 00:57:28,481
Nešťastný!
792
00:57:29,750 --> 00:57:30,851
Ztratil jsem baterku.
793
00:57:34,188 --> 00:57:35,589
Jen něco potřebuji
chytit to.
794
00:57:37,024 --> 00:57:38,826
Zkuste sáhnout pod mříže!
795
00:57:44,865 --> 00:57:46,033
Myslím, že jsme to prohráli.
796
00:57:47,768 --> 00:57:48,936
Irv, my jen...
797
00:57:48,970 --> 00:57:50,705
Prostě jsme to nechali,
necháme toho.
798
00:57:50,738 --> 00:57:51,906
Byl sněden!
799
00:57:51,939 --> 00:57:53,507
Amy, nemáme čas
za to.
800
00:57:53,541 --> 00:57:54,976
Musíme varovat Jess
a Yaretzi.
801
00:57:55,009 --> 00:57:56,143
Dokážeš to?
802
00:57:56,177 --> 00:57:57,178
Uh-huh.
803
00:57:57,211 --> 00:57:58,813
OK, rozumíš?
804
00:57:58,846 --> 00:58:00,014
- Dobře, jdeme.
- Dobře.
805
00:58:03,918 --> 00:58:05,686
Pomoc!
806
00:58:07,054 --> 00:58:10,091
Pomoc! Jsme tady dole, jsou tu lidi!
807
00:58:12,626 --> 00:58:15,296
Tady nás neslyší.
808
00:58:15,329 --> 00:58:17,631
Tohle je vězení,
stěny jsou příliš silné.
809
00:58:31,012 --> 00:58:32,046
Tlapoa.
810
00:58:37,251 --> 00:58:38,919
Něco jsi řekl!
811
00:58:38,953 --> 00:58:40,554
Něco jsi řekl
a je otevřeno!
812
00:58:40,588 --> 00:58:41,555
co říkáš?
813
00:58:41,589 --> 00:58:43,724
Tlapoa.
814
00:58:43,758 --> 00:58:46,193
Ve starověkém nahuatlu to znamená „otevřít“.
815
00:58:48,662 --> 00:58:50,631
Proč to neudělat od začátku?
816
00:58:53,300 --> 00:58:54,802
Ty tvoje nesmysly mi daly nápad.
817
00:58:57,204 --> 00:59:00,274
No tak, krok opatrně,
všechno může být past.
818
00:59:09,083 --> 00:59:10,985
Přibližně do 24 hodin,
819
00:59:11,018 --> 00:59:14,955
Sluneční cyklus dosáhne fáze
nebo jeho maximální vrchol.
820
00:59:14,989 --> 00:59:16,891
co to znamená?
821
00:59:16,924 --> 00:59:19,026
Promiň, jsem trochu zmatený,
Vaši knihu jsem ještě nedočetl.
822
00:59:19,060 --> 00:59:21,796
No, když sluneční cyklus dosáhne svého vrcholu,
823
00:59:21,829 --> 00:59:23,864
přesně když Aztékové
824
00:59:23,898 --> 00:59:26,133
posílí obětní rituál
jejich lidí.
825
00:59:26,167 --> 00:59:27,868
Prolilo se více krve.
826
00:59:27,902 --> 00:59:29,670
Quetzalcoatlův chrám
827
00:59:29,703 --> 00:59:32,306
proslulý množstvím krve
se tam rozlilo.
828
00:59:32,339 --> 00:59:35,242
Pokud Marlene našla tento chrám,
829
00:59:35,276 --> 00:59:37,812
a něco se v něm probudilo,
830
00:59:37,845 --> 00:59:40,614
pak je to velmi těžké
aby mu zabránil opustit chrám,
831
00:59:40,648 --> 00:59:43,284
a upřímně řečeno,
ohrozit celý svět.
832
00:59:45,152 --> 00:59:48,389
všechny
kvůli slunečnímu cyklu?
833
00:59:48,422 --> 00:59:50,091
Ano.
834
00:59:50,124 --> 00:59:53,294
Kosmická nerovnováha existuje již dlouhou dobu
má devastující účinek
835
00:59:53,327 --> 00:59:56,964
staletí v civilizaci.
836
00:59:56,997 --> 00:59:59,667
Skvělé, takže máme asi 24 hodin?
837
01:00:01,802 --> 01:00:06,073
Nebojte se, my to zvládneme.
Dobře, to je v pořádku.
838
01:00:06,107 --> 01:00:09,310
Viděli jste "24?" Mohou
dělat spoustu věcí.
839
01:00:16,117 --> 01:00:18,285
Jen se dostáváme hlouběji do tohoto chrámu.
840
01:00:21,989 --> 01:00:22,923
Knihovna.
841
01:00:23,991 --> 01:00:24,925
Páni.
842
01:00:28,195 --> 01:00:31,298
Hadi, ti jsou všude.
843
01:00:31,332 --> 01:00:32,967
Podívej se na tohle, Amy.
844
01:00:34,034 --> 01:00:36,370
Starověká ikonografie.
845
01:00:36,403 --> 01:00:39,807
Je to symbol sekty,
od počátku do poloviny 1400.
846
01:00:41,208 --> 01:00:42,743
V roce 1400 to je...
847
01:00:42,776 --> 01:00:44,345
vzestup Aztécké říše
848
01:00:44,378 --> 01:00:46,714
za vládce Itzcoatla.
849
01:00:52,453 --> 01:00:55,055
Počkat, počkat, počkat.
Podívejte se na tohle.
850
01:00:55,089 --> 01:00:56,991
Toto je písmo Nahuatl,
851
01:00:57,024 --> 01:00:59,393
Jen opakuje frázi
to samé znovu a znovu.
852
01:00:59,426 --> 01:01:01,762
Máš pravdu.
853
01:01:01,795 --> 01:01:04,198
Vyvolení, vyvolení,
854
01:01:04,231 --> 01:01:06,467
vůdce, zvolen do čela.
855
01:01:06,500 --> 01:01:07,668
Je to všude.
856
01:01:10,070 --> 01:01:14,208
Ale vláda císaře Itzlcoatla
nedominuje
857
01:01:14,241 --> 01:01:15,876
tímto postojem.
858
01:01:15,910 --> 01:01:17,845
No, zpočátku ne.
859
01:01:17,878 --> 01:01:20,381
To bylo představeno později v týdnu
konec jeho vlády.
860
01:01:21,882 --> 01:01:23,784
Polovina 1400, Aztécká říše
861
01:01:23,817 --> 01:01:25,886
být velmi vojenský,
862
01:01:25,920 --> 01:01:28,722
a lidská oběť byla široce přijímána...
863
01:01:30,758 --> 01:01:33,093
pod vládou
královský rádce Tlacaelel.
864
01:01:35,863 --> 01:01:38,098
Tlacaelel?
865
01:01:38,132 --> 01:01:40,935
- Jako Yaretzi...
- Tlacaelel.
866
01:01:42,469 --> 01:01:44,471
Dobře, příliš tmavé.
867
01:01:44,506 --> 01:01:47,408
Na to musíme být opatrní
nechoď do další pasti.
868
01:01:50,878 --> 01:01:53,747
tento chrám,
869
01:01:53,781 --> 01:01:54,982
lidí
kdo to udělal
870
01:01:55,015 --> 01:01:56,717
tady nebude mnoho pastí.
871
01:01:58,152 --> 01:02:00,287
Ano?
proč tomu tak je?
872
01:02:00,321 --> 01:02:02,022
Jsou chráněni jinými způsoby.
873
01:02:04,559 --> 01:02:06,360
Jaký jiný způsob máte na mysli?
874
01:02:06,393 --> 01:02:10,798
Dělají kroky
usmířit bohy.
875
01:02:16,571 --> 01:02:19,173
Vznikají na Zemi
876
01:02:19,206 --> 01:02:21,308
což představuje jejich absolutní sílu.
877
01:02:22,810 --> 01:02:23,777
co to znamená?
878
01:02:25,846 --> 01:02:27,748
Snad to vědět nepotřebuješ.
879
01:02:34,589 --> 01:02:36,023
co to bylo?
880
01:02:42,496 --> 01:02:44,431
Musíme být stále v pohybu.
881
01:02:44,465 --> 01:02:45,833
Tady to není bezpečné.
882
01:02:49,470 --> 01:02:51,438
Chrám ubytuje
za co věří
883
01:02:51,472 --> 01:02:55,409
Quetzalcoatl ve své pozemské podobě,
chlupatý had.
884
01:02:55,442 --> 01:02:56,977
Vyroste
a stále větší
885
01:02:57,011 --> 01:02:58,779
s každou obětí
který mu byl předložen.
886
01:03:01,081 --> 01:03:05,085
Existuje další teorie,
Tlacateuctli víra.
887
01:03:05,119 --> 01:03:08,556
A to znamená "ochránce", že?
888
01:03:08,590 --> 01:03:12,560
Tento chrám nebyl postaven
zadržet, ale uvěznit.
889
01:03:12,594 --> 01:03:14,995
Jako způsob
chránit svět před nebezpečím
890
01:03:15,029 --> 01:03:16,830
a chaos
co by to způsobilo, pokud vůbec
891
01:03:16,864 --> 01:03:19,199
propuštěn z této svaté země.
892
01:03:19,233 --> 01:03:22,870
Ano, ale tento chrám se zřítil.
893
01:03:22,903 --> 01:03:26,006
Ano, díky nám
a jeho kolapsu.
894
01:03:26,040 --> 01:03:27,509
Obětní studna byla znovu otevřena
895
01:03:27,542 --> 01:03:29,544
a nebezpečí opětovného probuzení.
896
01:03:32,246 --> 01:03:36,584
Jak tedy zabijeme toto stvoření?
897
01:03:36,618 --> 01:03:38,553
Zabít ho?
898
01:03:38,586 --> 01:03:41,221
Podle mých zkušeností
Bohové jen tak neumírají.
899
01:03:41,255 --> 01:03:43,223
Tak co budeme dělat?
900
01:03:43,257 --> 01:03:46,126
Necháme toho tvora být?
901
01:03:46,160 --> 01:03:48,128
stát se dominantním vrcholovým predátorem na planetě
902
01:03:48,162 --> 01:03:51,498
a všechno zničit?
903
01:04:06,480 --> 01:04:11,653
Petere, poslouchej,
tato oblast může být velmi nebezpečná.
904
01:04:11,686 --> 01:04:14,321
Tak zůstaň blízko,
905
01:04:14,355 --> 01:04:15,956
poslouchat každé slovo, které říkám
906
01:04:15,989 --> 01:04:19,093
a cokoli se stane,
nikdy neoddělit.
907
01:04:19,126 --> 01:04:20,494
Dobře?
908
01:04:20,528 --> 01:04:21,462
Dej mi tu zbraň.
909
01:04:28,536 --> 01:04:30,572
Auggie, zůstanu tady.
910
01:04:30,605 --> 01:04:34,241
Dobře, pokud se to zhorší,
Potřebujete někoho v základním táboře.
911
01:04:34,274 --> 01:04:36,143
Dobře?
912
01:04:36,176 --> 01:04:37,579
Dobře.
913
01:04:37,612 --> 01:04:39,614
Buďte opatrní.
Uvidíme se.
914
01:04:43,384 --> 01:04:46,086
Dobře. Musíme něco hledat
kdo může pomoci
915
01:04:46,120 --> 01:04:48,288
našel Jess a Yaretzi.
916
01:04:48,322 --> 01:04:49,256
Třeba mapa?
917
01:04:54,596 --> 01:04:57,097
Počkej, podívej se na tohle.
918
01:04:57,131 --> 01:04:58,932
Vypadá to jako obrázek chrámu.
919
01:04:58,966 --> 01:05:00,934
Jak to vypadalo předtím?
920
01:05:00,968 --> 01:05:05,105
Perfektní.
Tak kde jsme teď?
921
01:05:06,974 --> 01:05:08,610
Jsme pravděpodobně o tři patra níž
922
01:05:08,643 --> 01:05:11,245
aby role zůstala vlhká.
923
01:05:11,278 --> 01:05:13,247
Dobře, pokud vstoupíme odtud...
924
01:05:13,280 --> 01:05:14,682
Uh-huh.
925
01:05:14,716 --> 01:05:16,083
Oddělte se zde,
926
01:05:17,585 --> 01:05:19,086
Dobře, takže tady mohou být.
927
01:05:20,154 --> 01:05:22,055
Takže myslíš, že je tu Jess?
928
01:05:26,160 --> 01:05:28,028
Tohle musíš nosit.
929
01:05:30,431 --> 01:05:32,332
To je velmi nevhodné.
930
01:05:33,668 --> 01:05:35,335
trvám na tom.
931
01:05:36,403 --> 01:05:39,106
To vás ochrání.
932
01:05:40,575 --> 01:05:41,543
Ochrana před čím?
933
01:05:42,744 --> 01:05:44,011
Tohle je tvůj osud.
934
01:05:46,748 --> 01:05:49,249
Bohové se dívají,
935
01:05:49,283 --> 01:05:50,685
a nepřijmu odmítnutí.
936
01:05:52,419 --> 01:05:53,721
Yaretzi...
937
01:05:57,090 --> 01:05:59,059
Ty… vyděsil jsi mě.
938
01:06:05,600 --> 01:06:07,234
Jsme jen o pár uliček dál.
939
01:06:08,770 --> 01:06:10,037
Pozor na pasti.
940
01:06:17,478 --> 01:06:18,613
kde je?
941
01:06:38,733 --> 01:06:40,334
Pojď, pojď.
942
01:06:43,838 --> 01:06:45,072
Pojď sem.
943
01:07:13,467 --> 01:07:14,769
Vypadáš perfektně.
944
01:07:17,137 --> 01:07:18,640
To mi přijde velmi nevhodné.
945
01:07:22,710 --> 01:07:26,514
garantuji,
vše je jak má být.
946
01:07:29,851 --> 01:07:32,152
Ano, opravdu si myslím,
947
01:07:32,185 --> 01:07:33,487
víš,
Musím to nechat být
948
01:07:33,521 --> 01:07:35,222
a můžeme najít cestu ven
a vypadni odtud.
949
01:07:36,591 --> 01:07:38,392
To se nestane.
950
01:07:40,762 --> 01:07:41,796
myslíš?
951
01:07:45,700 --> 01:07:47,702
Mám plán
větší pro tebe.
952
01:07:50,337 --> 01:07:53,307
Yaretzi, opravdu si myslím, víš,
953
01:07:53,340 --> 01:07:55,475
můžeme hledat
ostatní a...
954
01:07:57,311 --> 01:07:58,245
Můžeme…
955
01:08:02,684 --> 01:08:04,084
co to děláš?
956
01:08:07,522 --> 01:08:12,125
Co jsem měl udělat už dávno.
957
01:08:12,159 --> 01:08:16,263
Co byli moji předkové příliš zbabělí
dělat.
958
01:08:18,933 --> 01:08:20,768
Nemusíte to dělat.
959
01:08:20,802 --> 01:08:22,637
Ty tomu nerozumíš.
960
01:08:23,905 --> 01:08:25,405
musím!
961
01:08:26,874 --> 01:08:27,842
musím!
962
01:08:27,875 --> 01:08:29,777
Ne, počkej, prosím.
963
01:08:29,811 --> 01:08:31,378
Ne, prosím.
964
01:08:31,411 --> 01:08:34,849
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
965
01:08:39,621 --> 01:08:41,355
Dobrá volba.
966
01:08:41,388 --> 01:08:42,857
Zahněte doprava.
967
01:08:42,890 --> 01:08:44,224
Pokud nebudeme muset odbočit doleva.
968
01:08:45,359 --> 01:08:46,426
Vlevo?
969
01:08:47,829 --> 01:08:48,763
Žádný jiný způsob?
970
01:08:51,733 --> 01:08:53,233
Existuje, ale dále.
971
01:08:54,736 --> 01:08:55,670
Pojďme tou cestou.
972
01:08:57,739 --> 01:08:58,706
Zůstaňte blízko.
973
01:09:17,725 --> 01:09:18,893
Amy?
974
01:09:20,227 --> 01:09:21,194
Amy...
975
01:09:21,228 --> 01:09:22,530
Oh, oh!
976
01:09:22,563 --> 01:09:23,931
Ne, ne, Amy?
Amy? Amy?
977
01:09:25,533 --> 01:09:26,299
Odpusť mi.
978
01:09:26,333 --> 01:09:27,635
pomůžu ti.
Ne, ne, ne.
979
01:09:27,669 --> 01:09:28,936
Musíš jít.
980
01:09:28,970 --> 01:09:30,303
Ne, nepůjdu.
Nepůjdu.
981
01:09:30,337 --> 01:09:32,406
Musíš jít!
982
01:09:39,947 --> 01:09:41,849
Ach!
983
01:09:41,883 --> 01:09:43,685
Odpusť mi.
984
01:09:43,718 --> 01:09:44,686
je mi to moc líto.
985
01:10:06,339 --> 01:10:08,843
Žádný! Žádný!
986
01:10:13,014 --> 01:10:14,314
Ne, ne!
987
01:10:21,656 --> 01:10:23,323
Žádný!
988
01:10:24,424 --> 01:10:25,492
proč to děláš?
989
01:10:27,294 --> 01:10:28,996
Jdi ode mě!
990
01:10:29,030 --> 01:10:34,869
Ani nevíš, jak velká čest je
být obětován.
991
01:10:34,902 --> 01:10:37,905
Bude tam příběh
napsáno o tobě.
992
01:10:37,939 --> 01:10:40,842
Preferuji psaní
příběh, než v něm zemřít.
993
01:10:42,577 --> 01:10:43,845
To je čest.
994
01:10:46,413 --> 01:10:49,483
Jestli je to tak velká čest,
proč se neobětuješ?
995
01:10:53,654 --> 01:10:55,590
Žádný! Žádný!
996
01:10:55,623 --> 01:10:57,024
- Správně.
- Ne!
997
01:11:00,528 --> 01:11:05,666
Moje země, můj lid,
jsou ztraceni.
998
01:11:05,700 --> 01:11:07,367
Neznají svou historii,
999
01:11:07,400 --> 01:11:09,402
velké a mocné království
1000
01:11:09,436 --> 01:11:12,707
kteří po staletí vládli této zemi.
1001
01:11:15,910 --> 01:11:19,914
Tlacaelel první,
1002
01:11:19,947 --> 01:11:23,651
on je ten, kdo má vizi
vytvořit Aztéckou říši
1003
01:11:23,684 --> 01:11:26,087
do nových výšin slávy,
1004
01:11:26,120 --> 01:11:29,322
skrze oběť
a ničení.
1005
01:11:32,927 --> 01:11:35,997
Neodkládejte věci
nevyhnutelné.
1006
01:11:36,030 --> 01:11:39,399
Musím své bohy uklidnit.
1007
01:11:40,467 --> 01:11:41,536
Žádný!
1008
01:11:48,576 --> 01:11:50,377
Rovně, vlevo… vpravo…
1009
01:11:50,410 --> 01:11:53,480
Rovnou. Vlevo, vpravo, vpravo.
1010
01:11:53,514 --> 01:11:56,483
Rovně, vlevo.
Správně, správně.
1011
01:11:56,517 --> 01:11:58,553
Rovně, vlevo, vpravo, vpravo.
1012
01:11:59,620 --> 01:12:01,454
ne…
1013
01:12:01,488 --> 01:12:02,557
Ne, ne, ne, ne!
1014
01:12:02,590 --> 01:12:06,359
Jsem služebníkem svého lidu.
1015
01:12:06,393 --> 01:12:07,628
Musím to udělat!
1016
01:12:10,798 --> 01:12:12,499
Jess, Jess.
1017
01:12:12,533 --> 01:12:14,001
Jess, Jess, Jess.
1018
01:12:14,035 --> 01:12:17,104
jsi v pohodě,
jsi v pohodě, jsi v pohodě.
1019
01:12:21,008 --> 01:12:22,577
Dostaneme se odsud, ano?
1020
01:12:22,610 --> 01:12:24,078
- Dobře, dobře.
- Dobře?
1021
01:12:24,111 --> 01:12:25,947
- Dobře, dobře.
- Dobře.
1022
01:12:25,980 --> 01:12:28,082
Dobře, rozumíme.
Chápeme to.
1023
01:12:28,115 --> 01:12:30,084
Jste připraveni?
1024
01:12:30,117 --> 01:12:32,887
Dobře, půjdeme.
Dobře. Jdeme.
1025
01:12:32,920 --> 01:12:34,121
Jdeme.
1026
01:12:49,804 --> 01:12:51,973
S Yaretzi pryč,
Myslím, že nám kniha nepomůže.
1027
01:12:52,006 --> 01:12:53,507
Něco tady musí být,
1028
01:12:53,541 --> 01:12:54,474
jinak by si to nenechal.
1029
01:12:58,646 --> 01:13:00,882
Pokud Tlacaelelova linie skončí,
1030
01:13:00,915 --> 01:13:04,417
Quetzalcoatl poroste, dokud nepohltí svět.
1031
01:13:05,653 --> 01:13:06,988
Ale to už víme.
1032
01:13:07,021 --> 01:13:08,990
Jediný způsob
zabít Quetzalcoatla
1033
01:13:09,023 --> 01:13:11,158
je probodnout jeho srdce ceremoniální čepelí.
1034
01:13:12,894 --> 01:13:14,494
Jak to můžeme udělat?
1035
01:13:15,763 --> 01:13:17,164
Stvoření bylo velmi velké.
1036
01:13:17,198 --> 01:13:18,833
Pokud opustíme toto místo, tzn
nás zabije.
1037
01:13:21,602 --> 01:13:22,904
Dobře.
1038
01:13:22,937 --> 01:13:24,572
Musíte jít dolů na spodní úroveň.
1039
01:13:24,605 --> 01:13:25,873
Dělejte hodně hluku.
Získejte jeho pozornost.
1040
01:13:25,907 --> 01:13:26,941
Naštvu ho.
1041
01:13:26,974 --> 01:13:28,843
půjdu do obětní jámy,
1042
01:13:28,876 --> 01:13:31,746
a vezmu čepel z Yaretziho těla.
1043
01:13:31,779 --> 01:13:33,014
To je tvůj plán?
1044
01:13:33,047 --> 01:13:34,749
Tento chrám se kolem nás hroutí,
1045
01:13:34,782 --> 01:13:35,883
a hadi nás pronásledují.
1046
01:13:35,917 --> 01:13:37,184
Máte lepší nápad?
1047
01:13:40,254 --> 01:13:41,889
Musíme se odsud dostat.
1048
01:13:41,923 --> 01:13:43,824
Ne. Musíme ho zabít.
Jinak nás zabije.
1049
01:13:46,560 --> 01:13:47,494
Jess.
1050
01:13:49,897 --> 01:13:50,831
Musíš jít.
1051
01:13:53,901 --> 01:13:55,603
Dobře.
1052
01:13:55,636 --> 01:13:58,438
Dobře.
Dobře, dobře, dobře, dobře.
1053
01:14:12,119 --> 01:14:13,087
Hej!
1054
01:14:14,155 --> 01:14:15,957
Hej! Pronásleduj mě!
1055
01:14:17,925 --> 01:14:21,494
Opravdu chceš, co?
Tak jsem tady!
1056
01:14:21,529 --> 01:14:22,830
Pronásleduj mě!
1057
01:14:28,736 --> 01:14:30,972
hoň mě,
obrovské beznohé stvoření!
1058
01:14:40,748 --> 01:14:43,150
Pronásleduj mě!
1059
01:14:44,819 --> 01:14:47,555
jsem tady,
rád bych!
1060
01:14:52,026 --> 01:14:53,627
Teď mám vaši pozornost.
1061
01:16:52,213 --> 01:16:53,881
Rychle! Zde! Rychle!
1062
01:16:58,719 --> 01:17:00,221
co tady děláš?
1063
01:17:00,254 --> 01:17:01,922
Čas běžet.
Jen se zeptej později, miláčku.
1064
01:17:08,062 --> 01:17:09,396
Počkejte! Počkejte!
1065
01:17:09,430 --> 01:17:10,764
Marlene je stále v chrámu.
1066
01:17:10,798 --> 01:17:11,966
Musíme mu pomoci.
1067
01:17:11,999 --> 01:17:13,400
V chrámu?
1068
01:17:13,434 --> 01:17:15,136
Pak musíme jít.
1069
01:17:15,169 --> 01:17:17,671
Nemůžeš to jen tak nechat!
1070
01:17:17,705 --> 01:17:20,274
Žádný! Musíme ho rozptýlit.
1071
01:17:28,215 --> 01:17:29,518
Jess!
1072
01:17:33,387 --> 01:17:34,421
Marlene!
1073
01:17:42,796 --> 01:17:43,797
Žádný…
1074
01:17:50,838 --> 01:17:52,740
Žádný! Žádný! Žádný!
1075
01:18:26,273 --> 01:18:31,345
Žádný! Žádný!
1076
01:19:05,012 --> 01:19:05,946
Žádný!
1077
01:19:07,214 --> 01:19:08,415
Žádný!
1078
01:19:15,155 --> 01:19:16,924
Chrám!
1079
01:19:16,957 --> 01:19:17,992
Pojď!
1080
01:20:03,103 --> 01:20:04,539
Ehecacozcatl.
1081
01:20:09,176 --> 01:20:11,211
kde jsi to našel?
1082
01:20:11,245 --> 01:20:12,413
Našel jsem to v krku
1083
01:20:12,446 --> 01:20:14,014
tvůj mrtvý průvodce v místnosti.
1084
01:20:16,116 --> 01:20:18,819
Pojď. Musíme se dostat na bezpečné místo.
1085
01:20:20,555 --> 01:20:22,489
Nemůžeme to nechat.
1086
01:20:22,524 --> 01:20:24,491
Ujišťuji vás, že bychom měli okamžitě odejít.
1087
01:20:24,526 --> 01:20:26,561
Řekni mi, Jess,
je tu s tebou ještě někdo?
1088
01:20:28,262 --> 01:20:30,197
Jen já.
1089
01:20:30,230 --> 01:20:31,332
Všichni ostatní jsou mrtví.
1090
01:20:34,301 --> 01:20:36,337
Marlene, málem se ti to povedlo.
1091
01:20:38,238 --> 01:20:39,541
Doufám, že můžeš jít se mnou.
1092
01:20:41,008 --> 01:20:43,277
Pojď. Čas jít.
1093
01:20:43,310 --> 01:20:45,479
Vrátíme se.
Pošlu tým.
1094
01:20:45,513 --> 01:20:47,247
Uděláme pořádné kopání.
1095
01:20:52,252 --> 01:20:55,456
- Ne.
- Počkejte. Podívejte.
1096
01:20:56,658 --> 01:20:57,991
Nemožné.
1097
01:21:22,950 --> 01:21:23,917
Marlene, zvládla jsi to.
1098
01:21:23,951 --> 01:21:26,086
Udělal jsi to.
1099
01:21:26,120 --> 01:21:28,288
Jess...
1100
01:21:28,322 --> 01:21:30,424
Myslím, že obřadní nůž je také užitečný.
1101
01:21:33,127 --> 01:21:34,228
Augustina.
1102
01:21:34,261 --> 01:21:36,930
Dostal jsem tvoje přání k narozeninám.
1103
01:21:36,964 --> 01:21:39,433
Nesmíš se nechat porazit.
1104
01:21:39,466 --> 01:21:42,670
Marlene, tohle je záchranná mise.
1105
01:21:42,704 --> 01:21:46,106
Kromě toho mě nikdy nebij.
1106
01:21:47,709 --> 01:21:48,942
Našli jste to?
1107
01:21:50,077 --> 01:21:51,579
Musíme si to vzít domů.
1108
01:21:51,613 --> 01:21:52,714
Kde je letadlo?
1109
01:21:52,747 --> 01:21:55,249
Ne více než 16 kilometrů.
1110
01:21:55,282 --> 01:21:57,184
16 kilometrů?
Co je to za záchranu.
1111
01:21:57,217 --> 01:22:00,354
Naposledy jsem viděl,
Jsi skutečně uvízlý.
1112
01:22:03,090 --> 01:22:04,958
Petere, tady Augustine.
1113
01:22:04,992 --> 01:22:06,226
Ano, prosím, vstupte.
1114
01:22:06,260 --> 01:22:08,028
Přečtěte si své řádky
a hotovo. Hotovo
1115
01:22:08,061 --> 01:22:11,533
Ano, mám dva přeživší.
Setkejte se s námi na místě setkání.
1116
01:22:11,566 --> 01:22:14,134
- Rozumím.
- Hotovo.
1117
01:22:14,168 --> 01:22:17,572
Myslím, že poděkování je na místě.
1118
01:22:17,605 --> 01:22:18,972
Oh, já nevím.
1119
01:22:19,006 --> 01:22:23,511
tím, že ti pomáhám,
Našel jsem svou bílou velrybu.
1120
01:22:23,545 --> 01:22:28,048
A došel jsem k hlubokému poznání
o sobě.
1121
01:22:28,081 --> 01:22:31,118
Něco, co už nikdy neudělám.
1122
01:22:31,151 --> 01:22:34,522
Co? Boj s obří anakondou?
1123
01:22:34,556 --> 01:22:37,491
Ha! Ne.
1124
01:22:37,525 --> 01:22:39,026
odejít do důchodu.
1125
01:22:39,059 --> 01:22:39,861
Nenáviděl jsem každou minutu toho.
1126
01:22:42,229 --> 01:22:44,131
Protože máme být v terénu.
1127
01:22:48,068 --> 01:22:49,470
co bude dál?
1128
01:22:49,503 --> 01:22:51,038
No, pokud si dobře pamatuji,
1129
01:22:51,071 --> 01:22:54,776
někdo napsal knihu o obru Camazotzovi.
1130
01:22:54,809 --> 01:22:57,177
Netopýří bůh
která láká muže na smrt
1131
01:22:57,211 --> 01:22:59,246
uprostřed noci.
1132
01:22:59,279 --> 01:23:01,148
Ano, napsal jsem to.
1133
01:23:01,181 --> 01:23:04,519
Ale jeskyni jsem stále nenašel
což je základ mýtu.
1134
01:23:04,552 --> 01:23:09,089
Slyšel jsem Sistema Huautla na jihu
Mexiko má nějaké stopy.
1135
01:23:11,358 --> 01:23:15,496
Tak na co čekáme?
1136
01:23:16,598 --> 01:23:18,700
Pojďme do Huautly.