1 00:00:50,500 --> 00:00:55,088 Affärsresenären bör ta med bara det som får plats i en väska. 2 00:00:55,255 --> 00:00:59,092 Kontrollerar ditt bagage ber om problem. 3 00:01:09,186 --> 00:01:12,355 Lägg till flera paket i resestorlek av tvättmedel... 4 00:01:12,522 --> 00:01:16,318 ...så att du inte hamnar i händerna av obekanta tvättstugor. 5 00:01:16,485 --> 00:01:19,029 Det finns väldigt få nödvändigheter i den här världen... 6 00:01:19,196 --> 00:01:22,616 ...som inte kommer i paket i resestorlek. 7 00:01:29,040 --> 00:01:30,791 En färg är gott... 8 00:01:30,958 --> 00:01:34,712 ...om du tar med dig paket i resestorlek av fläckborttagningsmedel. 9 00:01:34,878 --> 00:01:36,797 Dräkten ska vara mellangrå. 10 00:01:36,964 --> 00:01:42,345 Grå döljer inte bara smutsen men är praktiskt vid plötsliga begravningar. 11 00:01:48,601 --> 00:01:52,897 Ta alltid med en bok som skydd mot främlingar. 12 00:01:53,064 --> 00:01:54,356 Tidskrifter håller inte... 13 00:01:54,566 --> 00:01:58,986 ...och tidningar från andra håll påminn dig om att du inte tillhör. 14 00:01:59,154 --> 00:02:01,238 Men ta inte mer än en bok. 15 00:02:01,406 --> 00:02:05,493 Det är ett vanligt misstag att överskatta ens potentiella fritid... 16 00:02:05,660 --> 00:02:08,705 ...och följaktligen överpacka. 17 00:02:09,247 --> 00:02:14,210 På resor, som i större delen av livet, mindre är alltid mer. 18 00:02:16,963 --> 00:02:20,842 Och viktigast av allt, ta aldrig längs med vad som helst på din resa... 19 00:02:21,051 --> 00:02:24,429 ...så värdefullt eller kärt... 20 00:02:24,846 --> 00:02:29,518 ...att dess förlust skulle ödelägga dig. 21 00:02:46,117 --> 00:02:49,497 - Sir, vill du ha ett mellanmål? - Bara några jordnötter. 22 00:02:49,705 --> 00:02:51,498 Jag är ledsen att jag är så tjock. 23 00:02:51,707 --> 00:02:53,875 Namnet är Lucas Loomis. 24 00:02:56,545 --> 00:02:58,047 Macon Leary. 25 00:02:58,214 --> 00:03:00,674 Är du en Baltimore-man? 26 00:03:01,050 --> 00:03:03,386 - Ja. - Jag också. 27 00:03:03,552 --> 00:03:06,055 Den största staden på jorden. 28 00:03:06,472 --> 00:03:09,058 En av dessa platser räcker inte riktigt för mig. 29 00:03:09,225 --> 00:03:12,311 Det dumma är att Jag reser för att leva. 30 00:03:12,478 --> 00:03:16,315 Jag demonstrerar mjukvara till datorbutiker. 31 00:03:16,483 --> 00:03:18,567 Vad gör du, mr Leary? 32 00:03:18,735 --> 00:03:20,861 Jag skriver reseguider. 33 00:03:21,112 --> 00:03:22,905 Är det så? Vilken sort? 34 00:03:23,072 --> 00:03:26,659 Tja, guider för affärsmän... 35 00:03:26,826 --> 00:03:29,829 ...människor precis som du, antar jag. 36 00:03:30,329 --> 00:03:32,916 Oavsiktlig turist. 37 00:03:33,916 --> 00:03:36,670 - Varför, ja. - Verkligen? Har jag rätt? 38 00:03:36,836 --> 00:03:39,673 Vad vet du? Titta på detta: 39 00:03:39,840 --> 00:03:42,384 Grå kostym. Precis vad du rekommenderar. 40 00:03:42,592 --> 00:03:45,262 Lämplig för alla tillfällen. 41 00:03:45,428 --> 00:03:47,180 Ser du mitt bagage? 42 00:03:47,346 --> 00:03:51,768 Fortsätta. Byte av underkläder, ren skjorta, paket tvättmedelspulver. 43 00:03:51,935 --> 00:03:54,813 - Åh, bra. - Du är min hjälte. 44 00:03:55,189 --> 00:03:58,525 Du har förbättrat mina resor till 100 procent. 45 00:03:58,692 --> 00:04:04,114 Jag säger till min fru, Åker med olyckan Turist är som att gå i en kokong. 46 00:04:04,281 --> 00:04:06,033 Tja, det här är väldigt trevligt att höra. 47 00:04:06,200 --> 00:04:10,454 Tider som jag har flugit klart till Oregon och visste knappt att jag lämnade Baltimore. 48 00:04:10,621 --> 00:04:12,748 Excellent. 49 00:04:13,623 --> 00:04:18,379 Jag ser att du har din bok för skydd där. 50 00:04:20,172 --> 00:04:22,966 Fungerade dock inte med mig, eller hur? 51 00:04:52,705 --> 00:04:55,166 Edward, hur mår du, pojke? 52 00:04:55,834 --> 00:04:58,502 - Hej, Sarah. - Hej, Macon. 53 00:05:00,922 --> 00:05:03,883 - Du tog dig bra från flygplatsen. - Vi landade tidigt... 54 00:05:04,092 --> 00:05:05,802 ...även med stormen. 55 00:05:06,010 --> 00:05:10,598 - Jag gjorde lite te till dig. - Det är väldigt snällt av dig, Sarah. 56 00:05:14,686 --> 00:05:16,271 Så hur var Atlanta? 57 00:05:16,438 --> 00:05:18,065 Ungefär detsamma. 58 00:05:18,273 --> 00:05:23,445 Peachtree Road, Peachtree Centre, Peachtree Brandpost. 59 00:05:23,612 --> 00:05:26,031 Kom igen. Kom igen, Edward. 60 00:05:26,198 --> 00:05:27,949 Hej, Edward. 61 00:05:28,117 --> 00:05:29,534 Han är en pojke. 62 00:05:29,702 --> 00:05:31,954 Hur är dina öron? 63 00:05:32,121 --> 00:05:34,122 Okej. 64 00:05:34,873 --> 00:05:39,629 Jag tror att han fortfarande förväntar sig Ethan att komma hem, även efter ett år. 65 00:05:43,048 --> 00:05:44,883 Macon? 66 00:05:46,677 --> 00:05:48,512 Macon. 67 00:05:49,638 --> 00:05:51,890 Du vet att jag älskar dig. 68 00:05:52,641 --> 00:05:55,228 Men jag kan inte leva med dig längre. 69 00:05:58,731 --> 00:06:00,399 Vad? 70 00:06:01,066 --> 00:06:03,235 Vad sa du? 71 00:06:04,737 --> 00:06:07,239 Jag vill skiljas, Macon. 72 00:06:08,115 --> 00:06:10,910 Jag hyrde en lägenhet i centrum. 73 00:06:14,747 --> 00:06:16,749 Älskling, lyssna, det har varit ett hårt år. 74 00:06:16,916 --> 00:06:18,751 Vi har haft det svårt. 75 00:06:18,918 --> 00:06:21,421 Människor som förlorar ett barn känner ofta så. 76 00:06:21,588 --> 00:06:24,007 Det ger en fruktansvärd påfrestning på ett äktenskap... 77 00:06:24,173 --> 00:06:27,093 ...men det behöver inte slita isär oss. 78 00:06:28,762 --> 00:06:30,388 Lyssna, jag har tänkt... 79 00:06:30,596 --> 00:06:32,849 ...har du övervägt skaffa ett barn till? 80 00:06:33,016 --> 00:06:35,769 - Åh, Macon. - Jag vet att vi inte kan ersätta Ethan, men- 81 00:06:35,935 --> 00:06:38,688 Nej, jag är ledsen. Det skulle aldrig fungera. 82 00:06:41,441 --> 00:06:43,360 Okej, glöm det. 83 00:06:43,527 --> 00:06:47,031 Det var en galen idé, eller hur? Galen idé, men... 84 00:06:48,532 --> 00:06:51,534 Allt jag säger är att vi kan börja om. 85 00:06:53,787 --> 00:06:59,543 Macon, ända sedan Ethan dog, har jag haft att erkänna att människor i grunden är dåliga. 86 00:06:59,710 --> 00:07:01,628 Ond, Macon. 87 00:07:01,796 --> 00:07:04,381 De är så onda att de skulle ta vår 12-åriga pojke... 88 00:07:04,548 --> 00:07:07,384 ...och skjut honom genom skallen utan anledning. 89 00:07:07,551 --> 00:07:11,055 Det har funnits tider Jag har inte varit säker på att... 90 00:07:11,680 --> 00:07:15,475 Har inte varit säker på att jag skulle kunna leva i den här typen av värld längre. 91 00:07:18,062 --> 00:07:20,648 Det är sant det du säger om människor. 92 00:07:20,814 --> 00:07:22,900 Jag försöker inte argumentera. 93 00:07:23,067 --> 00:07:25,820 Säg mig, Sarah, varför skulle det som får dig att lämna mig? 94 00:07:25,987 --> 00:07:28,656 För jag visste att du inte skulle göra det försök och argumentera. 95 00:07:28,823 --> 00:07:31,659 Du trodde hela tiden att de var onda. 96 00:07:31,993 --> 00:07:36,163 Hela det senaste året har jag känt mig själv dra sig undan från människor... 97 00:07:36,330 --> 00:07:38,416 ...precis som du gör, Macon. 98 00:07:38,582 --> 00:07:40,543 Jag har känt mig bli en Leary. 99 00:07:40,710 --> 00:07:43,505 Tja, det finns värre katastrofer än så, antar jag. 100 00:07:43,671 --> 00:07:45,215 Inte för mig. 101 00:07:45,673 --> 00:07:48,509 Macon, jag vet att du älskade Ethan. 102 00:07:48,676 --> 00:07:53,347 Och jag vet att du sörjer honom, men det är något så... 103 00:07:53,515 --> 00:07:54,974 Vad kallar du det? 104 00:07:55,142 --> 00:07:57,519 Dämpad på vägen du upplever saker. 105 00:07:57,686 --> 00:08:00,564 Det är som att du försöker glida genom livet oförändrat. 106 00:08:00,730 --> 00:08:05,777 Sarah, jag är inte dämpad. jag uthärdar. Jag håller mig stadigt. 107 00:08:06,444 --> 00:08:11,074 Jag vet att du tycker att men jag tror att du lurar dig själv. 108 00:08:11,866 --> 00:08:16,455 Det är inte en slump att du skriver böcker som berättar människor hur man gör resor utan ett ryck... 109 00:08:16,621 --> 00:08:21,251 ...så att de kan resa till underbara, exotiska platser och aldrig beröras av dem. 110 00:08:21,502 --> 00:08:23,879 Känn aldrig att de har lämnat hemmet. 111 00:08:24,046 --> 00:08:26,924 Den resefåtöljen är det inte bara din logotyp. Det är du. 112 00:08:27,091 --> 00:08:30,385 Nej, det är det inte. Det är det inte. 113 00:08:33,472 --> 00:08:37,476 När Ethan var i det här huset med oss, vi var okej. 114 00:08:37,643 --> 00:08:42,230 Om det var ett avstånd mellan oss, det spelade ingen roll. Vi hade Ethan gemensamt. 115 00:08:42,398 --> 00:08:46,735 Men när vi förlorade honom behövde jag dig. 116 00:08:47,153 --> 00:08:49,655 Jag behövde att du tröstade mig. 117 00:08:49,822 --> 00:08:53,326 Jag behövde att du var en sådan person du har aldrig varit... 118 00:08:53,492 --> 00:08:56,412 ...och det är inte ens rättvist att fråga dig. 119 00:08:56,579 --> 00:08:58,873 Det är därför jag måste gå. 120 00:09:00,666 --> 00:09:04,212 - Sarah- - Kämpa inte mot det här, Macon. 121 00:09:04,670 --> 00:09:07,340 Jag vet inte hur mycket styrka jag har. 122 00:09:07,507 --> 00:09:11,427 Jag kommer aldrig att återhämta mig Ethans död. Jag förväntar mig det inte. 123 00:09:11,594 --> 00:09:15,599 Men det finns en chans att jag kunde skapa ett liv ändå. 124 00:09:15,765 --> 00:09:20,019 Men mitt enda hopp är att komma härifrån... 125 00:09:20,186 --> 00:09:22,272 ...bort från dig. 126 00:09:24,023 --> 00:09:25,942 Låt mig gå. 127 00:10:09,361 --> 00:10:12,365 I sydost säger man att om du vill komma till himlen... 128 00:10:12,573 --> 00:10:16,327 ...du måste byta plan i Atlanta. 129 00:10:16,660 --> 00:10:23,084 Flygplatsen i Atlanta måste ha 10 miles av korridorer. 130 00:10:32,260 --> 00:10:36,347 Kom eller gå, Edward. Åh, bestäm dig. 131 00:10:46,065 --> 00:10:50,528 Jag kunde komma förbi och plocka upp mattan på lördag, om det passar. 132 00:10:51,279 --> 00:10:56,034 Nåväl, jag åker till England imorgon eftermiddag. 133 00:10:56,201 --> 00:10:58,870 Jag kanske kan ta med mattan. 134 00:10:59,037 --> 00:11:01,957 Eller så kan jag släppa in mig själv på lördag. 135 00:11:04,376 --> 00:11:08,296 Jag borde ha gått med på att undervisa sommarskola eller något. 136 00:11:09,465 --> 00:11:14,636 Öppna mina ögon på morgonen och jag tänker, Varför bry sig om att gå upp? 137 00:11:16,597 --> 00:11:20,684 Varför bry sig om att äta? Varför bry sig om att andas? 138 00:11:21,894 --> 00:11:24,981 Jag också, älskling. 139 00:11:25,480 --> 00:11:29,318 Herr Leary, kom med mig, snälla, för att identifiera kroppen. 140 00:12:22,456 --> 00:12:24,750 Ja, det är min son. 141 00:12:33,217 --> 00:12:37,470 Så jag antar att jag kommer förbi medan du är borta, om det är okej. 142 00:13:20,431 --> 00:13:22,183 Åh, förlåt. 143 00:13:25,604 --> 00:13:30,358 Kom igen, Edward. Det finns inget att oroa sig för. 144 00:13:35,071 --> 00:13:37,282 - Hej där. – Går du ombord på hundar? 145 00:13:37,449 --> 00:13:40,577 - Visst. - Jag skulle vilja gå ombord på Edward här. 146 00:13:40,744 --> 00:13:43,163 - Har du en reservation? - En reservation? Nej. 147 00:13:43,371 --> 00:13:46,041 – De flesta reserverar sig. - Kan du göra ett undantag? 148 00:13:46,207 --> 00:13:48,877 Jag har precis kommit från platsen vi har använt förut. 149 00:13:49,044 --> 00:13:53,131 Plötsligt säger de till mig att de inte kan ta honom, att han bet någon förra gången. 150 00:13:53,298 --> 00:13:57,218 Edward, biter du? Hur kunde du göra något sådant? 151 00:13:57,386 --> 00:13:59,722 Jag hinner med ett plan. Jag åker iväg en vecka... 152 00:13:59,888 --> 00:14:04,225 ...och jag har ingen själ att titta på efter honom. Jag är desperat, säger jag dig. 153 00:14:04,393 --> 00:14:06,812 - Kan du inte lämna hemmet med din fru? - Nej. 154 00:14:06,979 --> 00:14:10,065 - Är du inte gift? - Det är jag, men hon bor någon annanstans. 155 00:14:10,232 --> 00:14:12,902 De tillåter inte husdjur. 156 00:14:14,903 --> 00:14:16,655 Jag är själv en frånskild. 157 00:14:17,239 --> 00:14:19,075 Jag vet vad du går igenom. 158 00:14:19,241 --> 00:14:20,660 Så kommer du att behålla honom? 159 00:14:21,243 --> 00:14:24,329 Jag antar, om du är desperat. 160 00:14:24,497 --> 00:14:27,833 Fyll i detta. Ditt namn och adress och när du kommer tillbaka. 161 00:14:28,000 --> 00:14:30,419 Glöm inte att ange när du kommer tillbaka. 162 00:14:32,922 --> 00:14:36,008 Jag kommer med största sannolikhet att ses igen när du hämtar honom... 163 00:14:36,175 --> 00:14:38,511 ...om du sätter tiden på dygnet att förvänta dig. 164 00:14:38,844 --> 00:14:40,221 Mitt namn är MurieI. 165 00:14:40,429 --> 00:14:42,014 Är det här stället öppet kvällar? 166 00:14:42,181 --> 00:14:45,851 - Varje kväll utom söndagar, till 8. - Åh, bra. 167 00:14:47,771 --> 00:14:49,647 MurieI Pritchett. 168 00:14:58,447 --> 00:15:01,868 I London, England, rekommenderar jag tunnelbanan... 169 00:15:02,035 --> 00:15:06,122 ...för alla utom de höjdrädd... 170 00:15:06,290 --> 00:15:11,962 ...och även för dem, om de vill undvika följande stationer. 171 00:15:14,047 --> 00:15:19,678 Det är mystifierande varför alla hotell över hela världen väljer bara... 172 00:15:21,847 --> 00:15:24,641 ...de mest slipande tygerna för sina överkast. 173 00:15:28,561 --> 00:15:31,106 London är bland desto bättre utländska destinationer... 174 00:15:31,315 --> 00:15:35,903 ...i den viktiga kategorin av hotell VVS. 175 00:15:51,377 --> 00:15:54,755 Britterna har bara blandade framgångar med amerikansk mat... 176 00:15:56,340 --> 00:15:59,844 ...men resenären med uthållighet kan hitta en måltid i London... 177 00:16:00,011 --> 00:16:02,430 ...inte mycket annorlunda än en måltid i Cleveland. 178 00:16:10,354 --> 00:16:11,522 Här är du, guvnor. 179 00:16:13,107 --> 00:16:15,526 Precis som säljs på Yankee Stadium. 180 00:16:16,360 --> 00:16:18,904 Ha en trevlig dag. 181 00:16:42,887 --> 00:16:45,640 - Kan jag hjälpa dig? – Jag är här för min hund. 182 00:16:45,807 --> 00:16:47,893 - Ditt efternamn? - Leary. 183 00:16:48,477 --> 00:16:51,730 Åh, bara en minut. 184 00:17:03,325 --> 00:17:06,245 Hej där. Hur var din resa? 185 00:17:08,413 --> 00:17:10,582 Åh, det var... 186 00:17:10,749 --> 00:17:12,460 Var är Edward? Är han okej? 187 00:17:12,626 --> 00:17:15,337 Visst, han är okej. Vi brann som en brand. 188 00:17:15,505 --> 00:17:18,340 Det verkar som om han tog en glans till mig. Jag kunde inte säga varför. 189 00:17:19,675 --> 00:17:22,344 Det är underbart. Så... 190 00:17:23,679 --> 00:17:27,350 - ...kan jag få tillbaka honom, snälla? - Caroline tar med honom. 191 00:17:29,101 --> 00:17:32,313 - Jag kanske kunde betala. - Ja. 192 00:17:34,023 --> 00:17:37,777 Det blir $42. 193 00:17:40,863 --> 00:17:42,616 Tack. 194 00:17:55,378 --> 00:17:57,672 Signatur och telefon. 195 00:18:00,050 --> 00:18:03,554 Jag vet inte om jag nämnde det tidigare att det är så att jag tränar hundar. 196 00:18:04,137 --> 00:18:05,931 Är det rätt? 197 00:18:06,139 --> 00:18:08,976 - Hemtelefonen eller ditt företag? - Båda. 198 00:18:09,142 --> 00:18:10,936 Varför? Vilken skillnad gör det? 199 00:18:11,561 --> 00:18:15,232 Jag bara undrade. Min specialitet är hundar som biter. 200 00:18:15,399 --> 00:18:19,987 Specialitet. Webster föredrar specialitet. 201 00:18:20,153 --> 00:18:23,741 - Det måste vara farligt. - Inte för mig. Jag klarar vad som helst... 202 00:18:25,910 --> 00:18:29,371 ...hundar som inte har blivit rätt behandlade, till och med delad personlighet. 203 00:18:29,580 --> 00:18:33,333 - Delad personlighet? – Din hund är snäll mot dig men dödar andra. 204 00:18:33,542 --> 00:18:35,419 - Kom igen. – Inte för att han skulle bita mig. 205 00:18:35,586 --> 00:18:37,797 – Han blev bara kär i mig. – Jag är glad att höra det. 206 00:18:39,966 --> 00:18:41,300 Jag skulle kunna träna honom att inte bita andra människor. 207 00:18:41,467 --> 00:18:43,761 Tänk på det och ring mig. MurieI, minns du? 208 00:18:43,928 --> 00:18:47,640 MurieI Pritchett. Låt mig ge dig mitt kort. 209 00:18:49,433 --> 00:18:52,270 Åh, jag ska ha det i åtanke. Tack så mycket. 210 00:18:52,437 --> 00:18:55,022 Eller ring bara utan anledning. Ring och prata. 211 00:18:55,189 --> 00:18:57,108 - Prata? - Visst. 212 00:18:57,275 --> 00:19:00,904 Snacka om Edward, hans problem. Prata om vad som helst. 213 00:19:03,114 --> 00:19:07,786 - Blir du aldrig sugen på att göra det? - Inte riktigt. 214 00:20:05,845 --> 00:20:08,764 - Jaha? - Pappa? 215 00:20:09,766 --> 00:20:11,517 Pappa? 216 00:20:11,934 --> 00:20:13,853 Ethan? 217 00:20:15,313 --> 00:20:17,106 Var är du? 218 00:20:17,272 --> 00:20:19,442 Jag är på lägret, pappa. 219 00:20:19,608 --> 00:20:21,777 Du kom aldrig för att hämta mig. 220 00:20:21,944 --> 00:20:24,406 Men vi trodde att du var död. 221 00:20:24,614 --> 00:20:26,908 Varför skulle du tro det? 222 00:20:56,479 --> 00:20:59,148 Vi har, som kommer, helt nya guldbitar... 223 00:20:59,316 --> 00:21:02,068 ...helt nya Capodimonte och två ursnygga ringar. 224 00:21:02,235 --> 00:21:05,321 Bob, gissa vilken ring jag har. Min mammas och min favorit... 225 00:21:05,489 --> 00:21:08,617 ...det här är det vackra en karats virvelring med diamanter. 226 00:21:08,784 --> 00:21:11,620 Ta en titt på den här ringen. Det är underbart. Jag har- 227 00:21:12,496 --> 00:21:15,666 - Leary. - Macon, det är Muriel. 228 00:21:17,334 --> 00:21:19,753 - MurieI? - Muriel Pritchett. 229 00:21:19,920 --> 00:21:22,089 Åh, ja. 230 00:21:22,255 --> 00:21:25,009 Från veterinären, som trivdes så bra med din hund. 231 00:21:25,926 --> 00:21:29,054 - Åh, rätt. – Jag undrade bara hur Edward var. 232 00:21:31,348 --> 00:21:34,268 - Det ser bra ut för mig. - Inga problem? 233 00:21:34,435 --> 00:21:38,648 Tja, han har utvecklat detta nya symptom. Han blir arg när jag lämnar huset. 234 00:21:38,856 --> 00:21:41,776 Han börjar skälla och visar tänderna. 235 00:21:41,943 --> 00:21:43,736 Han borde tränas. 236 00:21:44,112 --> 00:21:47,698 Berätta vad, jag kanske bara kunde kom och diskutera det. 237 00:21:48,616 --> 00:21:51,119 - Jag tror inte... - Eller så kan du komma till mig. 238 00:21:51,286 --> 00:21:53,287 Jag skulle fixa middagen till dig. 239 00:21:53,954 --> 00:21:56,290 Macon, vad säger du? 240 00:21:57,625 --> 00:22:01,045 Jag tror att jag bara ska försöka nu att klara mig själv. 241 00:22:01,462 --> 00:22:03,381 Det kan jag förstå. 242 00:22:03,548 --> 00:22:06,259 Tro mig, jag har gått igenom det stadiet. 243 00:22:06,467 --> 00:22:09,470 Så vad jag ska göra är att jag väntar på dig att få kontakt. 244 00:22:10,472 --> 00:22:12,808 Ja, det vore bra. 245 00:22:12,974 --> 00:22:16,645 - Adjö. - Jag vill inte vara påträngande- 246 00:22:23,151 --> 00:22:26,404 Det här är en gunghäst i porslin och en speldosa. 247 00:22:26,571 --> 00:22:30,618 Detta är handgjort porslin. Handmålad och vacker. 248 00:22:30,826 --> 00:22:33,662 Nio tum hög. $59, en mycket låg- 249 00:22:44,089 --> 00:22:46,758 Om du vill komma ner, kom. Annars, gå bort... 250 00:22:46,926 --> 00:22:50,971 ...men sluta med det där ynka gnället. Den här källaren är inte hemsökt. 251 00:22:57,519 --> 00:22:59,981 Det borde göra sig bra. 252 00:23:25,214 --> 00:23:27,383 Satsa på. 253 00:23:33,723 --> 00:23:36,393 Det är grejen, Edward. 254 00:23:37,144 --> 00:23:41,314 Ge inte upp, Edward. Vi klarar det. Kom igen. 255 00:24:23,941 --> 00:24:27,528 Det finns något elementärt tröst för affärsresenären... 256 00:24:27,695 --> 00:24:30,990 ...om det ögonblicket då hans flyg landar igen... 257 00:24:31,156 --> 00:24:32,867 ...på sin egen flygplats. 258 00:24:33,034 --> 00:24:36,705 Efter en krävande resa, även den mest opersonliga terminalen... 259 00:24:36,871 --> 00:24:41,000 ...kan verka lika välkomnande som ett släkthem. 260 00:24:47,173 --> 00:24:50,301 Jag tror ingen annan har någon aning om var jag är. 261 00:24:50,468 --> 00:24:53,638 - Vad menar du? – Jag har kommit hit för att stanna ett tag. 262 00:24:53,805 --> 00:24:56,099 - Spelar det någon roll? - Ska du berätta för Sarah? 263 00:24:56,308 --> 00:24:58,560 Det är skönt att vara så... 264 00:24:59,978 --> 00:25:02,897 ...oansluten. Jag önskar att saker kunde vara så. 265 00:25:03,065 --> 00:25:04,733 Varför kan de inte? 266 00:25:05,567 --> 00:25:09,404 Nåväl, du vet, någon kommer att ringa hit, Sarah eller någon. 267 00:25:09,613 --> 00:25:12,824 – Vi kunde bara inte svara i telefonen. - Vad? Låt det ringa? 268 00:25:12,991 --> 00:25:14,826 Varför inte? 269 00:25:14,993 --> 00:25:16,411 Har du aldrig svarat på det? 270 00:25:16,578 --> 00:25:20,082 De flesta som ringer mig är grannar. De dyker upp om ingen svarar. 271 00:25:20,249 --> 00:25:21,709 Jag kommer inte att sakna det. 272 00:25:22,083 --> 00:25:24,003 Låt det ringa. 273 00:25:33,094 --> 00:25:34,764 Du stinker! 274 00:25:34,930 --> 00:25:36,765 Subkutan. 275 00:25:48,194 --> 00:25:49,695 Du är en riktig stinker, Rose. 276 00:25:49,862 --> 00:25:52,031 Desinfektionsmedel. 277 00:25:54,032 --> 00:25:56,035 - Du har det. - Jag vet. 278 00:25:56,202 --> 00:25:57,786 Läkare och sjuksköterskor. 279 00:25:57,954 --> 00:25:59,622 Sjuksköterska. 280 00:26:02,458 --> 00:26:04,043 Där går du. 281 00:26:04,419 --> 00:26:06,796 Ner! Ner, hund! 282 00:26:06,963 --> 00:26:09,215 Macon! 283 00:26:09,382 --> 00:26:10,800 Hjälp! 284 00:26:10,966 --> 00:26:13,136 Avbryt honom, fan! 285 00:26:13,302 --> 00:26:14,554 Edward! 286 00:26:14,720 --> 00:26:16,347 Ring av din hund! 287 00:26:16,890 --> 00:26:18,892 Edward, sluta med det. Vem är det? 288 00:26:19,059 --> 00:26:20,852 Det här är din arbetsgivare, Macon. 289 00:26:21,060 --> 00:26:23,063 Julian? 290 00:26:23,229 --> 00:26:25,148 Kom hit, Edward. Kom igen. Kom igen. 291 00:26:25,315 --> 00:26:27,150 Kom hit. 292 00:26:27,316 --> 00:26:29,736 Kom igen. Kom igen. 293 00:26:34,908 --> 00:26:37,911 Jag hatar verkligen en man med en vidrig hund. 294 00:26:38,077 --> 00:26:40,330 Jag hatar inte bara hunden, Jag hatar ägaren. 295 00:26:40,496 --> 00:26:44,751 Jag är ledsen för detta. Det trodde jag att han var ut på en promenad med min bror, Porter. 296 00:26:44,918 --> 00:26:47,087 - Vad hände med ditt ben? - Jag bröt den. 297 00:26:47,254 --> 00:26:49,005 Jag kan se det. Men hur? 298 00:26:49,173 --> 00:26:53,302 Tja, det är lite svårt att förklara. Hur hittade du mig här? 299 00:26:53,510 --> 00:26:57,264 Från returadressen om kapitlen du skickade till mig. 300 00:26:57,430 --> 00:26:59,683 Mycket intressant. 301 00:27:00,100 --> 00:27:04,021 Inser du hur sent du kommer med denna guidebok? 302 00:27:04,647 --> 00:27:07,274 Edward, klipp ut det! 303 00:27:23,707 --> 00:27:25,627 Det här är en ganska plats. 304 00:27:25,793 --> 00:27:28,880 Det var mina farföräldrars hus. Jag växte upp här. 305 00:27:29,046 --> 00:27:30,631 Var är Sarah? 306 00:27:30,798 --> 00:27:33,008 - WHO? - Din fru, Macon. 307 00:27:33,218 --> 00:27:36,887 Åh, hon och jag är... 308 00:27:39,849 --> 00:27:42,852 Hon har det här... 309 00:27:44,354 --> 00:27:46,523 ...lägenhet i centrum. 310 00:27:46,689 --> 00:27:48,692 Har ni delat? 311 00:27:48,859 --> 00:27:50,402 Ja. 312 00:27:50,610 --> 00:27:53,196 Jesus, Macon. 313 00:27:53,363 --> 00:27:56,365 - Vad gick fel? - Ingenting. 314 00:27:57,451 --> 00:28:01,704 Det visar sig att dessa saker kan hända utan någon speciell anledning. 315 00:28:03,081 --> 00:28:04,791 Tyst, nu. 316 00:28:09,212 --> 00:28:11,215 Hej. 317 00:28:11,548 --> 00:28:13,383 Hej. 318 00:28:13,550 --> 00:28:17,554 Julian Hedge, det här är min syster, Rose, och min andra bror, Charles. 319 00:28:17,721 --> 00:28:19,306 - Hur gör du? - Hur gör du? 320 00:28:19,472 --> 00:28:22,226 Här, låt mig hjälpa dig med det. 321 00:28:23,977 --> 00:28:27,356 - Charles, hur gör du? - Hej. 322 00:28:27,523 --> 00:28:31,402 Macon Leary med en syster och bröder också. 323 00:28:31,569 --> 00:28:34,363 Vem skulle ha gissat? Att Macon Leary hade en familj... 324 00:28:34,530 --> 00:28:36,699 ...har bara aldrig kommit in i mina tankar på något sätt. 325 00:28:36,991 --> 00:28:39,077 Jag är här, Julian. 326 00:28:39,576 --> 00:28:43,080 Ja, jag ser en familjelikhet. 327 00:28:43,247 --> 00:28:47,668 Du är Macons utgivare. Jag är den vem har skickat Macons kapitel till dig. 328 00:28:47,835 --> 00:28:50,504 - Åh, ja. - Jag ska skicka lite mer till dig... 329 00:28:50,672 --> 00:28:55,260 ...men först måste jag köpa 9 gånger 12 kuvert. Allt vi har kvar är 10 gånger 13. 330 00:28:55,426 --> 00:28:57,303 Det är hemskt när saker och ting passar inte exakt. 331 00:28:57,469 --> 00:29:00,181 De hamnar alla ur linje. 332 00:29:03,601 --> 00:29:05,520 Vi skulle inte vilja behålla dig, Rose. 333 00:29:06,187 --> 00:29:10,150 Nej då. Här, jag tar det. 334 00:29:16,864 --> 00:29:21,369 Macon Leary 9 gånger 12 kuvertkrisen. 335 00:29:21,537 --> 00:29:23,538 Åh, Julian, släpp det. 336 00:29:23,705 --> 00:29:25,373 Ledsen. 337 00:29:25,541 --> 00:29:30,045 Du vet, Macon, om du bara låter mig vet vad som hände i ditt liv. 338 00:29:30,212 --> 00:29:31,797 Jag hade ingen aning. 339 00:29:31,963 --> 00:29:35,467 Titta, om du vill ha en till- Jag vet inte, en månad till? 340 00:29:35,634 --> 00:29:38,303 Åh, nonsens. Vad är en saknad fru eller två, eller hur? 341 00:29:38,470 --> 00:29:41,556 Här, låt mig få vad jag har skrivit och du kan kontrollera det. 342 00:29:55,154 --> 00:29:57,156 Precis vad jag trodde. 343 00:29:57,323 --> 00:30:00,493 Ditt monster, vet du hur länge Jag har letat efter dig? 344 00:30:07,416 --> 00:30:09,418 Stor. 345 00:30:33,527 --> 00:30:36,738 Kall det något catchy. Den motvilliga turisten. 346 00:30:36,905 --> 00:30:39,199 Och du är killen att skriva det. 347 00:30:39,365 --> 00:30:41,285 Men jag hatar att resa. 348 00:30:42,035 --> 00:30:44,203 Jag trodde det. Det gör affärsmän också. 349 00:30:44,371 --> 00:30:47,082 De vill hellre vara hemma i sina vardagsrum. 350 00:30:47,248 --> 00:30:50,501 Så du kommer att hjälpa dem att låtsas... 351 00:30:50,669 --> 00:30:52,880 ...att det är där de är. 352 00:30:53,797 --> 00:30:55,549 Vad tycker du? 353 00:30:56,925 --> 00:30:59,678 Din logotyp. Förstår du det? 354 00:31:00,470 --> 00:31:03,807 Medan fåtölj resenärer drömmer om att åka till platser... 355 00:31:04,016 --> 00:31:07,394 ...resande fåtöljer drömmer om att stanna kvar. 356 00:31:15,235 --> 00:31:19,615 Efter detta vill jag att du börjar på New York och nordost igen. 357 00:31:20,532 --> 00:31:22,368 Så snart? 358 00:31:22,535 --> 00:31:24,286 Det har gått tre år, Macon. 359 00:31:28,332 --> 00:31:30,918 Edward! sluta! 360 00:31:36,715 --> 00:31:39,259 Macon, fick han dig? 361 00:31:42,263 --> 00:31:45,432 – Jag skulle inte ha en sådan hund. - Han har aldrig gjort det. 362 00:31:45,600 --> 00:31:48,436 Jag skulle ringa SPCA eller hundfångaren. 363 00:31:48,603 --> 00:31:51,397 Säg till dem att du vill att han ska göras bort. 364 00:31:52,398 --> 00:31:54,567 Gå bara, Julian. 365 00:31:55,193 --> 00:31:56,861 Håll ut, håll ut. 366 00:31:57,069 --> 00:31:59,906 Vi har ett par limas till. Ja, det gör vi. 367 00:32:00,114 --> 00:32:02,075 Vad har vi härnäst? 368 00:32:03,868 --> 00:32:08,581 Nu behöver jag M eller N, allt som börjar med dem. 369 00:32:08,749 --> 00:32:11,751 Vad sägs om dessa nudlar då? N för nudlar. 370 00:32:11,919 --> 00:32:13,044 P för pasta? 371 00:32:13,252 --> 00:32:17,173 E för armbågsmakaroner. Du kanske Jag har missat dem tidigare, Porter. 372 00:32:17,382 --> 00:32:19,092 Ros? 373 00:32:19,885 --> 00:32:21,636 Ros? 374 00:32:22,220 --> 00:32:25,891 Det verkar som Edward har gett mig en liten sorts napp. 375 00:32:26,224 --> 00:32:27,892 - Åh, Macon. - Hur gick det till? 376 00:32:28,059 --> 00:32:31,230 Det var en olycka, men jag tror att jag behöver ett antiseptiskt medel. 377 00:32:31,397 --> 00:32:34,483 - Du behöver en stelkrampsspruta. - Du måste bli av med den hunden. 378 00:32:34,650 --> 00:32:35,985 Han menade inget ont. 379 00:32:36,151 --> 00:32:38,737 Tar bort handen och han menar inget illa? 380 00:32:38,905 --> 00:32:41,240 Du borde bli av med honom, säger jag dig. 381 00:32:41,448 --> 00:32:43,909 - Det kan jag inte. - Varför inte? 382 00:32:45,953 --> 00:32:48,289 Kom igen, pojke. Ja! 383 00:32:54,920 --> 00:32:58,424 Ethan, tror du kan du göra det utanför? 384 00:32:59,425 --> 00:33:01,260 Rätt. 385 00:33:04,263 --> 00:33:06,975 Jag kan bara inte bli av med honom, det är allt. 386 00:33:13,314 --> 00:33:15,650 Macon, kom och sätt dig ner. 387 00:33:15,816 --> 00:33:18,277 Låt mig se vad jag har. 388 00:33:22,740 --> 00:33:24,868 Vi kanske kan skicka honom till lydnadsskolan. 389 00:33:27,954 --> 00:33:29,956 Edward, sitt. 390 00:33:35,294 --> 00:33:37,839 Nu klurrar du liksom din tunga. 391 00:33:42,844 --> 00:33:46,765 De får veta att en klick betyder beröm. När jag håller ut min hand, se... 392 00:33:46,973 --> 00:33:48,558 ...det betyder att han måste stanna. 393 00:33:48,725 --> 00:33:50,310 Vistelse. 394 00:33:57,567 --> 00:33:59,736 Det var väldigt bra. 395 00:34:03,324 --> 00:34:05,951 Han ska ha den här tills han är tränad. 396 00:34:06,910 --> 00:34:10,914 På så sätt kan du dra tillbaka honom när han gör något fel. 397 00:34:16,587 --> 00:34:17,921 Varsågod. 398 00:34:20,090 --> 00:34:21,968 Få honom att sitta. 399 00:34:28,266 --> 00:34:30,184 Sitta. 400 00:34:31,186 --> 00:34:33,020 Stick ner honom. 401 00:34:51,373 --> 00:34:54,959 - Han tar dig inte på allvar. - Det vet jag. 402 00:34:55,126 --> 00:34:59,630 För flera år sedan såg jag denna annons i tidningen: Tjäna extra pengar på din lediga arbetstid. 403 00:34:59,798 --> 00:35:02,342 Ett hundträningsföretag som gick till folks hus. 404 00:35:02,509 --> 00:35:06,263 Doggie Do, hette det. Hatar du inte bara det namnet? 405 00:35:10,726 --> 00:35:11,893 Vem är damen? 406 00:35:12,811 --> 00:35:14,187 Lady? 407 00:35:14,730 --> 00:35:16,648 Jag såg en dam gå genom köket. 408 00:35:16,816 --> 00:35:18,817 Åh, det är Rose. 409 00:35:19,151 --> 00:35:21,987 - Är hon din före detta fru, eller vad? - Hon är min syster. 410 00:35:23,030 --> 00:35:24,447 Din syster. 411 00:35:24,657 --> 00:35:27,451 Det här huset tillhör henne. 412 00:35:28,243 --> 00:35:30,537 Jag bor inte med någon heller. 413 00:35:30,788 --> 00:35:33,082 Du kan släppa honom nu. 414 00:35:33,958 --> 00:35:35,084 Förlåta? 415 00:35:35,250 --> 00:35:37,294 Släpp din hund. 416 00:35:38,796 --> 00:35:40,797 Vad jobbar du med? 417 00:35:41,007 --> 00:35:43,050 Jag skriver. 418 00:35:43,592 --> 00:35:46,178 - Reseguideböcker. - Reseguider! 419 00:35:46,345 --> 00:35:48,806 Tur. Jag älskar att resa. 420 00:35:48,973 --> 00:35:51,934 Åh, resa. Det är mest bara byråkrati. 421 00:35:52,101 --> 00:35:54,645 Biljettlinjer, tulllinjer. 422 00:35:56,021 --> 00:35:58,858 Borde Edward skälla på det sättet? 423 00:36:04,239 --> 00:36:06,323 Om jag kunde gå någonstans, Jag skulle åka till Paris. 424 00:36:06,533 --> 00:36:08,034 Det låter så romantiskt. 425 00:36:08,201 --> 00:36:10,245 Paris är faktiskt hemskt. 426 00:36:10,495 --> 00:36:12,664 Alla är oartigt. 427 00:36:12,831 --> 00:36:14,749 Ta mig med nästa gång. 428 00:36:14,916 --> 00:36:17,168 Jag skulle kunna visa dig de goda delarna. 429 00:36:17,710 --> 00:36:21,131 Jag har ett väldigt begränsat utgiftskonto. 430 00:36:21,298 --> 00:36:23,967 Jag tog aldrig ens min fru. 431 00:36:25,510 --> 00:36:27,220 Min fru. 432 00:36:27,387 --> 00:36:30,056 Jag retade bara. Tror du att jag menade det? 433 00:36:31,015 --> 00:36:32,059 Nej då. 434 00:36:32,768 --> 00:36:35,896 Det blir $14,40, inklusive kopplet och chokekedjan. 435 00:36:37,230 --> 00:36:41,401 Du måste öva på det han har lärt sig. Ingen annan kan träna åt dig. 436 00:36:45,029 --> 00:36:47,533 Du kan betala mig den andra 4 cent imorgon. 437 00:36:48,575 --> 00:36:50,368 Sitta. 438 00:37:00,295 --> 00:37:03,174 Är du helt tydlig med detta? 439 00:37:04,258 --> 00:37:07,344 Ja. Jag vet precis var vi är. 440 00:37:07,553 --> 00:37:09,596 Jag har adressen här. 441 00:37:09,763 --> 00:37:13,100 - Nu är jag tillbaka om en halvtimme. - Är du säker? 442 00:37:13,267 --> 00:37:17,772 Macon, snälla. Jag går bara runt hörnet. Nu, adjö. 443 00:37:46,468 --> 00:37:49,804 The Accidental Tourist på kryckor. 444 00:37:53,558 --> 00:37:56,060 Jag antar att jag går. Min syster hämtar mig. 445 00:37:56,227 --> 00:37:58,563 Ros? Kommer hon hit? 446 00:37:58,730 --> 00:38:00,773 Jag skulle vilja se henne. 447 00:38:00,983 --> 00:38:04,028 Macon, gör mig en tjänst. 448 00:38:04,194 --> 00:38:06,613 Kunde du inte bjuda in mig på en familjemiddag? 449 00:38:08,657 --> 00:38:11,786 Tja, vi är verkligen inte många för umgänge. 450 00:38:11,952 --> 00:38:16,123 Det skulle inte behöva vara något fint, precis vad du än äter normalt. 451 00:38:16,289 --> 00:38:18,292 Vad äter du, normalt? 452 00:38:18,458 --> 00:38:21,170 Eller så tar jag maten själv. 453 00:38:21,337 --> 00:38:25,091 Du kan låsa in din hund och jag kommer och spenderar kvällen. 454 00:38:25,257 --> 00:38:26,467 Vi får se. 455 00:38:27,134 --> 00:38:28,845 När min pappa sa det, det betydde nej. 456 00:38:35,142 --> 00:38:38,146 När jag gick i gymnasiet, Jag gjorde inget annat än A:n. 457 00:38:38,521 --> 00:38:40,648 Du är förvånad över det, eller hur? 458 00:38:41,815 --> 00:38:44,026 Nu är detta hälkommandot. 459 00:38:47,321 --> 00:38:50,116 Du tror att jag är typ, typ inte ett intellekt. 460 00:38:50,282 --> 00:38:53,286 - Jag vet att du är förvånad. - Nej, det är jag inte. 461 00:38:54,995 --> 00:38:58,208 Nu ska han att matcha hans takt med allt jag gör. 462 00:38:58,374 --> 00:39:01,168 Långsamt, snabbt, vad som helst. 463 00:39:06,257 --> 00:39:07,926 Sitta! 464 00:39:09,094 --> 00:39:10,637 Häl! 465 00:39:15,683 --> 00:39:16,935 Bra. 466 00:39:22,106 --> 00:39:25,652 Jag tror att han har koll på det. Nu du. 467 00:39:33,618 --> 00:39:36,455 Släng det kopplet! Han vet vad han ska göra. 468 00:39:37,748 --> 00:39:41,960 Bra. Glöm inte att klirra. Varje liten minut måste du berömma honom. 469 00:39:43,462 --> 00:39:45,088 Ta upp det där slacket! 470 00:39:45,338 --> 00:39:47,008 Skrocka! 471 00:39:49,468 --> 00:39:51,804 Det här är lite svårare med kryckor. 472 00:39:51,971 --> 00:39:55,057 Jag lärde en gång en man som inte hade några ben och bara en arm. 473 00:39:55,224 --> 00:39:57,059 - Och han hade en Grand Danois. - Verkligen? 474 00:39:57,226 --> 00:39:59,437 Du är inte i så dålig form. 475 00:40:00,646 --> 00:40:03,857 Jag måste komma igång. Det blir $5, tack. 476 00:40:04,025 --> 00:40:06,402 Plus 4 cent du är skyldig mig från igår. 477 00:40:13,284 --> 00:40:17,497 Nästa gång stannar jag längre och pratar. Det är ett löfte. 478 00:40:21,251 --> 00:40:25,546 Det är ett olyckligt faktum att till och med den mest samvetsgranna resenären... 479 00:40:25,714 --> 00:40:28,216 ...kan inte förberedas för varje möte. 480 00:40:28,383 --> 00:40:30,468 Vid sådana tillfällen, man måste vara lugn... 481 00:40:30,635 --> 00:40:32,262 ...och lita på ens medfödda sunt förnuft. 482 00:41:02,626 --> 00:41:05,212 - Hej, Rose. - Hej, Julian. 483 00:41:05,379 --> 00:41:07,172 Kom in. 484 00:41:10,467 --> 00:41:14,054 Jag har tagit med lite material för Macon. 485 00:41:15,223 --> 00:41:19,393 - Hör jag den där hunden? - Ja, han är på bakgården. 486 00:41:20,728 --> 00:41:22,355 Hej Julian. 487 00:41:22,521 --> 00:41:24,314 Hej killar. 488 00:41:25,899 --> 00:41:29,820 – Hoppas jag inte stör kvällsmaten. - Nej, nej. 489 00:41:29,988 --> 00:41:32,948 - Vi är klara. - Verkligen? 490 00:41:34,533 --> 00:41:36,619 Vilken tid äter du i alla fall? 491 00:41:36,785 --> 00:41:39,830 Vi har inte tagit vårt kaffe. Vill du inte ha kaffe? 492 00:41:39,998 --> 00:41:42,083 Jag skulle älska några. 493 00:41:44,961 --> 00:41:48,089 Tja, det verkar lite dumt, om du inte har ätit. 494 00:41:48,548 --> 00:41:52,176 För mig hembryggt kaffe en riktig njutning. 495 00:41:52,677 --> 00:41:54,929 Alla i min lägenhet byggnaden äter ute. 496 00:41:55,096 --> 00:41:56,806 Det finns inget i deras kök... 497 00:41:56,972 --> 00:41:59,642 ...men ett par burkar läsk och några jordnötter. 498 00:41:59,851 --> 00:42:03,020 - Vad är det för plats? - Det är Calvert Arms. 499 00:42:03,188 --> 00:42:06,774 Det är en singelbyggnad. Alla är singlar. 500 00:42:07,067 --> 00:42:08,777 Vilken intressant idé. 501 00:42:10,028 --> 00:42:11,988 Tja, inte riktigt. 502 00:42:12,280 --> 00:42:15,450 Ibland önskar jag gammaldags sätt att göra saker på... 503 00:42:15,617 --> 00:42:18,245 ...med barn och gamla, som vanliga byggnader. 504 00:42:18,704 --> 00:42:20,622 Jo, självklart gör du det. 505 00:42:20,789 --> 00:42:24,293 Jag ska hämta dig lite gott, varmt kaffe. 506 00:42:30,757 --> 00:42:32,092 Varsågod. 507 00:42:40,058 --> 00:42:42,103 Var är Porter? 508 00:42:42,561 --> 00:42:46,315 Vi är inte säkra. Han gick till en hårdvara butik. Vi tror att han gick vilse. 509 00:42:46,523 --> 00:42:49,944 – God sorg! När hände detta? – En liten stund innan kvällsmaten. 510 00:42:50,486 --> 00:42:51,988 Kvällsmat. Du menar idag? 511 00:42:52,154 --> 00:42:54,239 Han gör ett ärende på Howard Street. 512 00:42:54,407 --> 00:42:57,284 Han är inte vilse i någon permanent mening. 513 00:42:58,244 --> 00:42:59,787 Han gick vilse på Howard Street? 514 00:42:59,996 --> 00:43:02,540 Det är ett problem med den här familjen, vägbeskrivningar. 515 00:43:02,999 --> 00:43:04,875 - Verkligen? - Charles. 516 00:43:05,335 --> 00:43:06,794 Vad? 517 00:43:07,253 --> 00:43:08,421 Strunt i det. 518 00:43:08,588 --> 00:43:10,214 Jag går och hjälper Rose. 519 00:43:15,052 --> 00:43:17,722 Julian verkar väldigt trevlig. 520 00:43:17,889 --> 00:43:20,809 Han är här för att han hoppas vi ska göra något excentrisk. 521 00:43:20,975 --> 00:43:24,020 Jag ber att ingen av oss säger något okonventionell omkring honom. 522 00:43:24,187 --> 00:43:25,480 Vad skulle vi säga? 523 00:43:25,647 --> 00:43:28,775 Vi är mest konventionella människor jag känner. 524 00:43:31,778 --> 00:43:34,948 Vi köpte varje karta du kan köpa till Baltimore. 525 00:43:35,114 --> 00:43:38,743 Alfabetiserade dem, och fortfarande... Det är tråkigt, verkligen. 526 00:43:47,210 --> 00:43:49,338 Åh, och vad vill du i ditt kaffe? 527 00:43:49,505 --> 00:43:51,506 Bara svart är bra. 528 00:43:54,551 --> 00:43:55,969 Kaffe, Macon? 529 00:43:56,303 --> 00:43:57,679 Nej tack. 530 00:43:58,221 --> 00:44:00,141 Varsågod. 531 00:44:06,021 --> 00:44:08,482 Vad gör du för en levande, Charles? 532 00:44:08,649 --> 00:44:10,401 Jag gör kapsyler. 533 00:44:10,567 --> 00:44:13,654 - Kapsyler? Är det ett faktum. - Tja... 534 00:44:13,821 --> 00:44:17,241 ...det är inte hälften så spännande som det låter, verkligen. 535 00:44:18,660 --> 00:44:22,163 Och Rose, jobbar du? 536 00:44:23,038 --> 00:44:26,333 Ja, det gör jag. Jag jobbar hemma. 537 00:44:26,542 --> 00:44:28,044 Jag håller hus för pojkarna. 538 00:44:28,211 --> 00:44:33,174 Dessutom tar jag hand om de äldre grannarna. De behöver mig för att reparera deras VVS. 539 00:44:34,926 --> 00:44:36,803 Du reparerar deras VVS. 540 00:44:44,227 --> 00:44:46,605 Vad tycker du? Det kan vara, Porter. 541 00:44:46,771 --> 00:44:48,564 Men han vet att vi inte skulle svara. 542 00:44:48,731 --> 00:44:51,901 Ja, han skulle säkert ringa en granne istället. 543 00:44:52,693 --> 00:44:54,153 Å andra sidan... 544 00:44:55,322 --> 00:44:58,366 Tänker du alltid så mycket till dina telefonsamtal? 545 00:44:59,201 --> 00:45:02,079 Nu, var exakt är Calvert Arms? 546 00:45:22,766 --> 00:45:24,477 Edward... 547 00:45:24,643 --> 00:45:26,353 ... stanna kvar. 548 00:45:28,146 --> 00:45:30,232 Bra hund. 549 00:45:32,443 --> 00:45:36,155 För att säga dig sanningen, Jag hade inte direkt planer på att skaffa barn. 550 00:45:37,572 --> 00:45:40,993 Det var faktiskt barnet som var orsaken vi gifte oss. 551 00:45:41,243 --> 00:45:44,288 Nu, titta på honom medan jag går därifrån. 552 00:45:46,624 --> 00:45:49,668 Snart ljuger han så i tre timmar i sträck. 553 00:45:49,877 --> 00:45:52,296 Tre timmar? Är inte det grymt? 554 00:45:53,005 --> 00:45:55,132 Jag trodde du lovade att inte prata så. 555 00:45:55,299 --> 00:45:57,719 Rätt. Ledsen. 556 00:45:58,469 --> 00:46:01,806 Min son heter Alexander. Sa jag det till dig? 557 00:46:02,432 --> 00:46:06,143 Något gick fel, de var tvungna att göra ett kejsarsnitt och ta ut honom tidigt. 558 00:46:06,353 --> 00:46:08,772 Jag kan aldrig få fler barn. 559 00:46:09,271 --> 00:46:12,191 Alexander var så liten, han såg inte ens ut som en människa. 560 00:46:12,400 --> 00:46:16,613 Han var tvungen att stanna i en kuvös för alltid, precis, och nästan dog. 561 00:46:17,489 --> 00:46:19,408 Norman, det är min exman... 562 00:46:19,574 --> 00:46:23,244 ...han gick, när kommer det ser ut som andra bebisar? 563 00:46:24,037 --> 00:46:26,831 Norman kallade alltid Alexander det. 564 00:46:27,790 --> 00:46:30,585 Kanske du och Alexander borde träffas någon gång. 565 00:46:30,794 --> 00:46:34,298 - Åh, ja, jag- - Han har inte tillräckligt med män i sitt liv. 566 00:46:34,464 --> 00:46:37,842 Vi kanske tre kunde gå till en film. Går du någonsin på bio? 567 00:46:38,010 --> 00:46:39,136 jag... 568 00:46:39,302 --> 00:46:42,472 ... bryr sig verkligen inte om filmer. 569 00:46:43,015 --> 00:46:46,602 De får allt att verka så nära. 570 00:46:55,820 --> 00:46:57,571 Bäcken. 571 00:46:57,821 --> 00:47:00,407 - Öppenvård. - Bedövningsmedel. 572 00:47:00,908 --> 00:47:02,827 Subkutan. 573 00:47:18,468 --> 00:47:21,762 Hundrafyrtio grader? 574 00:47:22,222 --> 00:47:24,641 Viss död. Vad tänker hon? 575 00:47:24,807 --> 00:47:28,019 Två liter fyllning, Jag hörde henne säga så. 576 00:47:28,185 --> 00:47:31,981 Två liter myllrande, svärmande bakterier. 577 00:47:35,985 --> 00:47:39,739 Är detta Thanksgiving vi alla dör? 578 00:47:43,118 --> 00:47:45,203 Här kommer kalkonen. 579 00:47:49,123 --> 00:47:51,084 Här är den. 580 00:47:52,419 --> 00:47:55,714 Nu är det här en riktig Thanksgiving. 581 00:47:56,173 --> 00:47:58,925 Jag önskar bara att mina grannar kunde se detta. 582 00:48:01,011 --> 00:48:03,222 Det kan finnas ett litet problem här. 583 00:48:03,889 --> 00:48:05,724 Resten av måltiden är utmärkt. 584 00:48:05,891 --> 00:48:09,728 Vi kunde bara fylla på med grönsakerna. Jag tror faktiskt att jag kommer att göra det. 585 00:48:09,895 --> 00:48:11,354 Vad? 586 00:48:12,314 --> 00:48:15,150 - Kalkonen. - Vad? 587 00:48:15,651 --> 00:48:17,777 Rent gift. 588 00:48:17,945 --> 00:48:18,987 Kom igen? 589 00:48:19,447 --> 00:48:24,285 Vi tror att det kan ha varit tillagat vid en något otillräcklig temperatur. 590 00:48:24,743 --> 00:48:26,537 Det var det inte. 591 00:48:26,704 --> 00:48:29,081 Det är helt ok. 592 00:48:29,707 --> 00:48:32,585 - Mrs Barrett! - Jag kan höra dig. 593 00:48:33,877 --> 00:48:36,714 Du kanske hellre bara vill håll dig till sidrätterna. 594 00:48:37,130 --> 00:48:40,426 Tja, det kanske jag gör. 595 00:48:41,594 --> 00:48:44,763 Jag har inte mycket av en aptit i alla fall. 596 00:48:45,639 --> 00:48:47,933 Macon, hur kunde du göra det här? 597 00:48:48,059 --> 00:48:50,770 Min fina kalkon. Allt det där jobbet. 598 00:48:51,521 --> 00:48:53,230 Jag tycker det ser läckert ut. 599 00:48:53,397 --> 00:48:55,775 Ja, men du vet inte om de andra gångerna. 600 00:48:55,942 --> 00:48:57,985 Andra gånger? 601 00:48:59,445 --> 00:49:01,906 Du lurar mig inte för ett ögonblick. 602 00:49:02,073 --> 00:49:06,202 Jag vet varför du gör det här. Du vill få mig att se dålig ut inför Julian. 603 00:49:06,703 --> 00:49:08,079 Julian? 604 00:49:08,246 --> 00:49:09,831 Du vill köra bort honom. 605 00:49:10,582 --> 00:49:13,752 Ni tre slösade bort era chanser och nu vill du att jag ska slösa bort mitt... 606 00:49:13,918 --> 00:49:16,880 ...men jag kommer inte att göra det! Jag kan se vad som är vad. 607 00:49:18,131 --> 00:49:21,718 Kärlek är vad det handlar om. Du vill få mig att sakna det. 608 00:49:21,968 --> 00:49:23,594 Nåväl, herregud. 609 00:49:23,804 --> 00:49:27,558 Du vill inte att jag ska sluta laga mat för dig och ta hand om det här huset. 610 00:49:27,724 --> 00:49:30,143 Du vill inte ha Julian att bli kär i mig. 611 00:49:33,230 --> 00:49:34,607 Göra vad? 612 00:49:54,001 --> 00:49:56,837 Tycker du att jag borde gå efter henne? 613 00:49:57,504 --> 00:49:59,507 Nej. 614 00:50:01,342 --> 00:50:04,721 Den stackars, kära flickan. Jag känner mig bara hemsk. 615 00:50:05,971 --> 00:50:08,265 - Men hon verkar så... - Hon mår bra. 616 00:50:08,474 --> 00:50:10,726 Hon är helt okej. 617 00:50:12,103 --> 00:50:14,981 - Vem vill ha en bakad potatis? - Det gör jag. 618 00:50:15,147 --> 00:50:16,649 Mig. 619 00:50:17,275 --> 00:50:19,361 Julian, potatis? 620 00:50:20,695 --> 00:50:23,448 Jag tar kalkonen. 621 00:51:08,076 --> 00:51:12,706 Har du faktiskt märkt det att Julian bär crew necks? 622 00:51:14,750 --> 00:51:18,003 Det betyder inte att han inte skulle göra det bär en V-ringad om han hade en. 623 00:51:18,171 --> 00:51:21,590 Han är yngre, du vet. Jag vet inte om du inser det. 624 00:51:21,799 --> 00:51:23,217 Två år. 625 00:51:23,718 --> 00:51:28,806 Men han har en yngre livsstil. Singellägenheter och så vidare. 626 00:51:29,015 --> 00:51:30,432 Han är trött på allt det där. 627 00:51:31,976 --> 00:51:34,103 Försök inte att förstöra det här, Macon. 628 00:51:34,270 --> 00:51:35,980 Jag vill bara skydda dig. 629 00:51:36,147 --> 00:51:39,442 Det är fel, du vet, vad du sa på Thanksgiving. 630 00:51:39,608 --> 00:51:42,403 Kärlek är inte vad det handlar om. 631 00:51:43,362 --> 00:51:46,116 Det finns alla möjliga andra frågor. 632 00:51:47,742 --> 00:51:52,289 Han åt min kalkon och blev inte sjuk. 633 00:51:52,747 --> 00:51:56,834 Två stora portioner. 634 00:52:07,721 --> 00:52:11,808 Jag fick den här bilen för bara $200. Det är för att det behövde arbete. 635 00:52:11,975 --> 00:52:15,103 Men jag tog det till Dominick, den här pojken nere på gatan. 636 00:52:15,270 --> 00:52:18,566 Jag går, Dominick, här är affären. Du fixar min bil... 637 00:52:18,732 --> 00:52:22,027 ...Jag låter dig använda den tre nätter en vecka och hela söndagen. 638 00:52:22,194 --> 00:52:24,113 Var inte det en bra idé? 639 00:52:24,279 --> 00:52:26,490 Mycket uppfinningsrik. 640 00:53:03,027 --> 00:53:04,069 Hej. 641 00:53:04,237 --> 00:53:06,030 Vilken bra pojke. 642 00:53:08,324 --> 00:53:10,452 Ge honom mycket beröm. 643 00:53:11,411 --> 00:53:14,163 - Vi går båda till apoteket. - Är det säkert? 644 00:53:14,331 --> 00:53:16,916 Måste prova det förr eller senare. 645 00:53:25,592 --> 00:53:27,343 För rosa. 646 00:53:28,886 --> 00:53:31,640 Vad gör du till middag imorgon kväll? 647 00:53:32,182 --> 00:53:33,516 Till middag? 648 00:53:35,685 --> 00:53:37,854 Kom och ät hemma hos mig. Kom igen, det ska bli kul. 649 00:53:38,438 --> 00:53:41,483 Bara till middag. Du och jag och Alexander. 650 00:53:41,941 --> 00:53:44,027 Säg 06:00. 651 00:53:44,194 --> 00:53:47,155 Det är 51021 st Street. Vet du var det är? 652 00:53:47,322 --> 00:53:49,783 Jag tror inte att jag är ledig då. 653 00:53:50,659 --> 00:53:51,993 Tänk efter. 654 00:53:58,501 --> 00:54:00,753 Hur gammal sa du Alexander var? 655 00:54:00,920 --> 00:54:02,505 Han är 7. 656 00:54:03,297 --> 00:54:05,132 Har du tänkt? 657 00:54:06,383 --> 00:54:08,761 Har du funderat på något att komma på middag? 658 00:54:08,969 --> 00:54:10,637 Åh, jag... 659 00:54:12,723 --> 00:54:14,809 ...kan komma. 660 00:54:15,976 --> 00:54:17,770 Om det bara är till middag. 661 00:54:19,355 --> 00:54:21,440 Vad skulle det annars vara till för? 662 00:54:21,774 --> 00:54:23,318 Här är han. 663 00:54:26,779 --> 00:54:27,822 Hej älskling. 664 00:54:32,952 --> 00:54:36,581 Alexander, det här är Macon. Kan du säga hej? 665 00:54:36,789 --> 00:54:39,709 Du är ung för att vara hos doktorn utan din mamma. 666 00:54:39,876 --> 00:54:42,962 Han är van vid det. Han har varit tvungen att gå ofta. Han har allergier. 667 00:54:43,129 --> 00:54:44,172 Jag förstår. 668 00:54:45,006 --> 00:54:49,719 Han är allergisk mot skaldjur, mjölk, ägg och de flesta grönsaker. 669 00:54:50,345 --> 00:54:52,305 Vi tror att han kan vara allergisk mot luft. 670 00:54:52,472 --> 00:54:57,101 När han är ute länge, all avslöjad hud får dessa knölar. 671 00:54:57,644 --> 00:55:00,480 Om ett bi sticker honom och han har inte fått sina skott... 672 00:55:00,647 --> 00:55:03,108 ...han kan vara död om en halvtimme. 673 00:55:10,156 --> 00:55:13,952 Kära Muriel... 674 00:55:15,996 --> 00:55:19,750 ...Jag är mycket ledsen... 675 00:55:20,501 --> 00:55:23,921 ...men jag kommer inte att kunna äta middag med dig imorgon trots allt. 676 00:55:27,883 --> 00:55:30,678 Något har dykt upp. 677 00:55:31,762 --> 00:55:33,764 Tyvärr... 678 00:55:33,931 --> 00:55:35,807 ...Macon. 679 00:56:32,574 --> 00:56:36,870 Jag har ett dubbelpipigt hagelgevär och jag riktar den dit ditt huvud är. 680 00:56:37,036 --> 00:56:38,706 Det är Macon. 681 00:56:38,997 --> 00:56:40,332 Macon. 682 00:56:46,630 --> 00:56:49,758 Vad gör du här? 683 00:57:05,775 --> 00:57:07,318 Förra året... 684 00:57:07,485 --> 00:57:09,445 ...jag- jag förlorade- 685 00:57:09,612 --> 00:57:11,905 Jag upplevde en förlust. 686 00:57:12,073 --> 00:57:13,658 jag förlorade- 687 00:57:14,116 --> 00:57:15,952 Jag förlorade min son. 688 00:57:17,537 --> 00:57:22,083 Han var bara- Han gick in på en hamburgare... 689 00:57:22,333 --> 00:57:25,628 ...och så kom någon... 690 00:57:25,962 --> 00:57:28,047 ...en stopp man... 691 00:57:29,132 --> 00:57:31,259 ...och sköt honom. 692 00:57:34,512 --> 00:57:37,682 Jag kan inte gå på middag med folk. 693 00:57:38,558 --> 00:57:42,312 Jag kan inte prata med deras små pojkar. Du måste sluta fråga mig. 694 00:57:42,479 --> 00:57:47,483 Jag vill inte såra dina känslor, men jag orkar bara inte med det här. 695 00:57:49,361 --> 00:57:51,362 Hör du? 696 00:58:22,728 --> 00:58:26,649 Varje dag säger jag till mig själv det är dags att komma över detta. 697 00:58:26,815 --> 00:58:29,777 Jag vet att folk förväntar sig det av mig. 698 00:58:31,278 --> 00:58:33,447 Men om något så blir jag sämre. 699 00:58:33,656 --> 00:58:37,743 Det första året var som en ond dröm. Jag var klar till hans dörr på morgonen... 700 00:58:37,911 --> 00:58:41,205 ...innan jag kom ihåg han var inte där för att väckas. 701 00:58:45,627 --> 00:58:48,838 Men det andra året är på riktigt. 702 00:58:50,673 --> 00:58:55,511 Jag har slutat gå till hans dörr, Jag har ibland låtit en hel dag passera... 703 00:58:57,763 --> 00:59:01,351 ...utan att tänka på honom. 704 00:59:06,606 --> 00:59:11,027 Jag tror att Sarah tror att jag kunde ha gjort det förhindrade det som hände på något sätt. 705 00:59:11,194 --> 00:59:15,157 Hon är så van vid att jag ordnar hennes liv. 706 00:59:19,119 --> 00:59:21,913 Nu är jag långt ifrån alla. 707 00:59:25,084 --> 00:59:27,919 Jag har inga vänner längre. 708 00:59:30,172 --> 00:59:34,551 Och alla ser triviala ut och dumt och... 709 00:59:36,511 --> 00:59:40,099 ...inte släkt med mig. 710 01:00:51,255 --> 01:00:52,881 Bara sova. 711 01:00:53,299 --> 01:00:55,508 Ligg ner och sov. 712 01:01:38,386 --> 01:01:40,555 Vad är det, mamma? 713 01:01:41,222 --> 01:01:44,476 Gå tillbaka och sova, älskling. Allt är okej. 714 01:02:21,847 --> 01:02:24,683 Jag vill bara sova. 715 01:02:48,750 --> 01:02:51,085 Kan du ta bort det här? 716 01:02:52,336 --> 01:02:54,338 Jag är blyg. 717 01:03:43,013 --> 01:03:45,265 - Hej där, Macon. - Hej där, tjejer. 718 01:03:45,432 --> 01:03:47,601 - Ska du träffa Murie? - Jag tänkte att jag kanske. 719 01:03:47,768 --> 01:03:49,436 - Du tog med din egen middag. - Ja. 720 01:03:49,603 --> 01:03:51,938 - Bra idé. - Du slår vad. 721 01:03:54,274 --> 01:03:56,902 Okej, Gunther! 722 01:03:58,862 --> 01:04:02,866 Pizza man. Extra stor kombination, ingen ansjovis. 723 01:04:03,200 --> 01:04:05,994 Jag är allergisk mot pizza. 724 01:04:06,370 --> 01:04:08,288 Vilken del? 725 01:04:08,456 --> 01:04:10,082 Vilken del är du allergisk mot? 726 01:04:12,251 --> 01:04:14,837 Pepperoni? Korv? Svampar? Vi kan ta av den. 727 01:04:15,004 --> 01:04:16,881 Alltihop. 728 01:04:17,048 --> 01:04:20,384 - Kan inte vara allergisk mot allt. - Det är jag. 729 01:04:23,179 --> 01:04:27,558 Du frågade inte vad som hände med sin ögonläkare. Jag var så orolig för det. 730 01:04:27,726 --> 01:04:30,769 Ibland skulle man tänka Alexander var inte ditt barnbarn. 731 01:04:34,398 --> 01:04:37,068 Mamma, jag går nu. Macon är här. 732 01:06:00,403 --> 01:06:02,197 Se? 733 01:06:02,530 --> 01:06:05,533 Jag stängde av ventilen. 734 01:06:05,742 --> 01:06:06,993 Vad gjorde jag det för? 735 01:06:07,160 --> 01:06:09,829 Jag är inte så säker på det här. Han är inte särskilt stark. 736 01:06:10,496 --> 01:06:13,000 Varför stängde jag av ventilen, Alexander? 737 01:06:13,166 --> 01:06:15,835 - Varför? - Berätta för mig. 738 01:06:16,002 --> 01:06:19,672 - Berätta för mig. - Nej, du. 739 01:06:19,839 --> 01:06:23,760 - Så vattnet susar inte överallt? - Rätt. 740 01:06:24,094 --> 01:06:27,931 Nu först du skruva loss den övre skruven. 741 01:06:29,599 --> 01:06:32,644 - Låt oss se dig göra det. - Jag? 742 01:06:32,811 --> 01:06:35,105 - Jag vill inte. - Låt honom bara titta. 743 01:06:35,271 --> 01:06:38,316 Då vet han inte hur fixa den i badkaret... 744 01:06:38,483 --> 01:06:42,070 ...och jag ska fråga honom att klara det utan mig. 745 01:06:45,157 --> 01:06:48,493 Det är allt. Hård! 746 01:06:49,453 --> 01:06:51,038 Bra. 747 01:06:51,205 --> 01:06:53,416 Bra. Bra. 748 01:06:55,292 --> 01:06:57,503 Titta på det. 749 01:06:57,669 --> 01:07:01,673 Underbar! Jag tror att du kan ha naturliga talanger. 750 01:07:01,883 --> 01:07:04,052 Ta nu av kranhuvudet... 751 01:07:04,218 --> 01:07:07,221 ...och där finns den skyldige. 752 01:07:07,388 --> 01:07:09,223 Det måste tejpas igen. 753 01:07:09,389 --> 01:07:11,851 Sedan tar vi den här skiftnyckeln att skärpa detta. 754 01:07:19,233 --> 01:07:22,528 - Vad nu? - Varsågod och vrid på ventilen. 755 01:07:24,071 --> 01:07:26,240 Där går vi. 756 01:07:26,407 --> 01:07:29,077 - Vad nu? - Nu sätter vi på vattnet igen... 757 01:07:29,243 --> 01:07:32,580 ...och se vad typ av jobb du har gjort. 758 01:07:33,707 --> 01:07:35,917 Titta på det! 759 01:07:36,084 --> 01:07:39,170 Du har löst problemet. 760 01:07:39,880 --> 01:07:44,092 Nu när du är vuxen, du kan fixa kranarna åt din fru. 761 01:07:44,258 --> 01:07:46,678 Ta ett steg tillbaka, älskling, kan du säga. 762 01:07:46,845 --> 01:07:49,097 Låt mig bara se till det här. 763 01:07:49,264 --> 01:07:52,559 Låt en riktig man ta hand om detta. 764 01:08:06,115 --> 01:08:09,701 Bra. Verkligen utmärkt material. 765 01:08:09,910 --> 01:08:12,746 Jag skulle vilja visa dig något, Macon. 766 01:08:15,957 --> 01:08:18,210 Din systers julklapp. 767 01:08:18,377 --> 01:08:21,464 - Vad är det? - Det är en förlovningsring, Macon. 768 01:08:21,631 --> 01:08:24,634 - Förlovning? - Jag vill gifta mig med henne. 769 01:08:24,800 --> 01:08:28,053 - Vill du gifta dig med Rose? - Jag ska fråga henne till jul... 770 01:08:28,220 --> 01:08:31,015 ...när jag ger henne ringen. Jag vill göra det här ordentligt. 771 01:08:31,182 --> 01:08:32,725 Gammaldags. 772 01:08:32,891 --> 01:08:37,646 - Tror du att hon kommer att ha mig? – Nja, det kunde jag verkligen inte säga. 773 01:08:38,314 --> 01:08:43,403 Tja, hon måste. Jag är 36 år gammal, Macon, men jag säger dig... 774 01:08:43,611 --> 01:08:46,239 ...jag känner mig som en skolpojke runt den kvinnan. 775 01:08:46,406 --> 01:08:49,950 Du kan skratta åt detta, men jag älskar hennes överraskning. 776 01:08:50,118 --> 01:08:53,538 Och jag är förvånad över mig själv när jag är med henne. 777 01:08:54,205 --> 01:08:58,084 Jag är inte den personen precis som jag trodde att jag var. 778 01:08:59,335 --> 01:09:01,797 Jag är rädd att jag forsar. 779 01:09:02,380 --> 01:09:05,800 Vill du veta något? Jag har aldrig ens legat med henne. 780 01:09:06,009 --> 01:09:08,178 Tja, jag bryr mig inte om att höra om det. 781 01:09:08,344 --> 01:09:10,763 Jag vill att vi ska ha en riktig bröllopsnatt. 782 01:09:10,930 --> 01:09:13,850 Jag vill göra allt rätt. Gud... 783 01:09:14,017 --> 01:09:18,897 ...Macon, är det inte fantastiskt hur två kan separata liv kopplas ihop? 784 01:09:19,106 --> 01:09:21,066 Jag menar, två olikheter. 785 01:09:25,946 --> 01:09:29,700 – Det jag verkligen gillar är T-shirts. - T-shirts. 786 01:09:30,742 --> 01:09:33,912 Den sorten med ett slags utsträckt hals. 787 01:09:34,079 --> 01:09:36,040 Jag vill inte ha det nytt. 788 01:09:36,206 --> 01:09:38,500 Berätta vad. Allt vi köper... 789 01:09:38,708 --> 01:09:41,878 ...vi tvättar ca 20 gånger innan du bär den. 790 01:09:42,046 --> 01:09:44,172 – Men inget förtvättat. - Nej, nej. 791 01:09:44,340 --> 01:09:47,342 Endast nördar bär förtvättade. 792 01:09:47,510 --> 01:09:49,220 Rätt. 793 01:09:51,555 --> 01:09:53,891 - Ska jag följa med dig? – Jag kan göra det själv. 794 01:09:54,058 --> 01:09:55,894 Okej. 795 01:10:16,622 --> 01:10:19,667 - Macon! - Ja. 796 01:10:21,210 --> 01:10:24,505 Laura Canfield. Scotts mamma, minns du? 797 01:10:24,673 --> 01:10:26,507 Naturligtvis. 798 01:10:26,674 --> 01:10:29,761 Varför, Scott. 799 01:10:30,178 --> 01:10:32,389 - Hej. - Det är trevligt att se dig. 800 01:10:32,556 --> 01:10:34,641 - Ja, jag också. - Det är trevligt att se dig. 801 01:10:34,808 --> 01:10:38,353 – Handlar du vårshopping? - Åh, jag... 802 01:10:41,648 --> 01:10:43,733 Jag hjälper en väns son. 803 01:10:44,526 --> 01:10:49,072 Vi köper sockavdelningen. Varje andra veckan går Scott igenom sina strumpor. 804 01:10:49,239 --> 01:10:51,909 Du vet hur de är i den här åldern. Eller snarare- 805 01:10:53,493 --> 01:10:56,913 Ja, det är fantastiskt, eller hur? 806 01:10:58,290 --> 01:11:00,709 Jag ser bra ut! 807 01:11:18,978 --> 01:11:21,939 Jag tror att det är dags att vi pratar. 808 01:11:22,106 --> 01:11:24,317 Om vad? 809 01:11:24,483 --> 01:11:28,321 Jag skulle vilja veta vad du tycker du är upp till med denna MurieI person. 810 01:11:28,487 --> 01:11:31,490 Är det så du kallar henne, denna MurieI person? 811 01:11:33,159 --> 01:11:36,120 Du är inte dig själv nuförtiden, Macon... 812 01:11:36,287 --> 01:11:39,540 ...och den här MurieI-personen är bara ett symptom. Alla säger så. 813 01:11:39,749 --> 01:11:42,002 Vem är alla, egentligen? 814 01:11:42,168 --> 01:11:46,339 Vi är bara oroliga för din skull, Macon. 815 01:11:46,505 --> 01:11:49,467 Kan vi byta till något annat ämne? 816 01:11:51,177 --> 01:11:55,515 – Jag var tvungen att berätta vad jag tyckte. - Bra. Du har berättat för mig. 817 01:11:58,059 --> 01:12:02,189 Kan du berätta för mig en unik sak med henne? 818 01:12:02,355 --> 01:12:05,024 Jag menar, en verkligen speciell kvalitet, Macon... 819 01:12:05,149 --> 01:12:08,111 ...inte något slarvigt hon uppskattar mig? 820 01:12:09,029 --> 01:12:11,865 Jag är inte ett sånt fynd själv, om du inte har märkt det. 821 01:12:12,031 --> 01:12:14,576 Någon borde göra det varna henne från mig. 822 01:12:14,743 --> 01:12:16,954 Det är inte sant. Det stämmer inte alls. 823 01:12:17,454 --> 01:12:20,791 Jag föreställer mig hennes folk gratulerar henne till fångsten. 824 01:12:20,958 --> 01:12:24,587 - Hennes fångst. - Nån som stöder henne. Någon. 825 01:12:24,753 --> 01:12:26,713 Hon skulle ha tur att hitta någon. 826 01:12:27,339 --> 01:12:30,885 Hon bor i det där slummiga huset, hennes pojke ser ut som om han har hakmask- 827 01:12:31,051 --> 01:12:33,929 Porter, håll käften bara. 828 01:12:45,650 --> 01:12:49,236 Hej, ni, låt mig komma ikapp! 829 01:12:52,823 --> 01:12:54,408 Krypa. 830 01:12:54,909 --> 01:12:57,037 Vänta på mig! 831 01:12:57,286 --> 01:12:59,539 - Hej, killar! - Gå vilse, Pritchett! 832 01:12:59,705 --> 01:13:02,959 - Vi behöver inte dig här. - Kom igen, låt mig komma ikapp! 833 01:13:03,709 --> 01:13:06,421 Känn det, Pritchett! 834 01:13:07,338 --> 01:13:08,757 Du hörde mig. Gå vilse! 835 01:13:08,923 --> 01:13:11,426 - Klåda, Pritchett. Pritchett, kliar det. - Gå. 836 01:13:12,385 --> 01:13:14,179 Se upp! 837 01:13:14,345 --> 01:13:16,515 Pritchett, kliar det. 838 01:13:20,393 --> 01:13:22,646 Hej, pojke. Hur mår du? 839 01:13:22,812 --> 01:13:24,940 Bra pojke! 840 01:13:26,107 --> 01:13:28,401 Bra hund, Edward. 841 01:13:33,532 --> 01:13:34,907 Är du okej? 842 01:13:35,450 --> 01:13:38,954 - Vad handlade det om? - Ingenting. 843 01:13:53,468 --> 01:13:56,263 Även den mest disciplinerade professionell resenär... 844 01:13:56,430 --> 01:13:59,767 ...kan ibland snubbla över det där oväntade föremålet han känner... 845 01:13:59,934 --> 01:14:02,394 ...han måste helt enkelt ta hem. 846 01:14:02,561 --> 01:14:06,148 Det är bra, så länge man är villig att acceptera besväret... 847 01:14:06,357 --> 01:14:10,820 ...och tafatthet som kommer med varje extra bagage. 848 01:14:18,328 --> 01:14:21,414 Jag tror inte Alexanders få en ordentlig utbildning. 849 01:14:21,581 --> 01:14:22,831 Han är okej. 850 01:14:22,999 --> 01:14:27,128 Jag bad honom komma på vilken förändring de skulle ge tillbaka när vi köpte mjölk... 851 01:14:27,295 --> 01:14:30,882 ...och han hade ingen aning. Det gjorde han inte vet till och med att han måste dra av. 852 01:14:31,049 --> 01:14:34,761 - Han går bara i andra klass. – Du borde byta till en privatskola. 853 01:14:34,969 --> 01:14:38,014 – Privatskolor kostar pengar. - Så jag betalar. 854 01:14:38,181 --> 01:14:40,183 Vad säger du? 855 01:14:41,017 --> 01:14:42,310 Förlåta? 856 01:14:42,477 --> 01:14:44,729 Säger du att du är engagerad? 857 01:14:44,896 --> 01:14:47,357 Tja, det är inte riktigt meningen. 858 01:14:47,523 --> 01:14:51,152 Alexander har 10 år till i skolan. Kommer du vara med för det? 859 01:14:51,319 --> 01:14:53,363 Jag kan inte sätta honom i en privat skola... 860 01:14:53,530 --> 01:14:56,825 ...och ta ut honom igen på alla dina förbigående infall. 861 01:14:59,035 --> 01:15:02,706 Berätta bara det här. Föreställer du dig oss gifta sig någon gång? 862 01:15:02,873 --> 01:15:06,460 - När din skilsmässa kommer igenom? - Murie... 863 01:15:06,627 --> 01:15:08,712 ...äktenskap är... 864 01:15:11,173 --> 01:15:12,883 Jag vet inte. 865 01:15:13,049 --> 01:15:15,803 Det gör du inte, eller hur? Du vet inte vad du vill. 866 01:15:15,969 --> 01:15:18,222 En minut gillar du mig, nästa gör du inte. 867 01:15:18,388 --> 01:15:22,976 En minut skäms du för mig nästa är jag det bästa som kan hända dig. 868 01:15:23,143 --> 01:15:26,439 Du tror att du bara kan gå med så här. Inga planer. 869 01:15:26,605 --> 01:15:29,233 Kanske är du här imorgon, kanske du inte gör det. 870 01:15:29,399 --> 01:15:32,945 Du kanske bara går tillbaka till Sarah. 871 01:15:34,821 --> 01:15:37,116 - Allt jag säger är- - Allt jag säger är... 872 01:15:37,283 --> 01:15:39,326 ... ta hand om vad du lovar min son. 873 01:15:39,493 --> 01:15:42,413 Ge honom inte löften du tänker inte behålla. 874 01:15:43,873 --> 01:15:47,502 Men jag vill bara att han ska lära sig hur man subtraherar. 875 01:16:12,235 --> 01:16:14,195 Ska jag torka? 876 01:16:14,988 --> 01:16:17,198 Säg bara det här, Macon. Var ärlig. 877 01:16:17,365 --> 01:16:19,451 Varför kan vi inte gifta oss på hösten? 878 01:16:19,952 --> 01:16:22,287 Du kommer att separeras ett år då, Macon. 879 01:16:22,454 --> 01:16:26,458 Hej Murie, snälla, Jag är inte redo för det här. 880 01:16:27,793 --> 01:16:30,462 Jag tror aldrig att jag kommer att bli det. 881 01:16:34,466 --> 01:16:37,678 Jag tror inte äktenskap borde vara lika vanligt som det är. 882 01:16:37,845 --> 01:16:42,349 Jag tror verkligen att det borde vara det undantaget från regeln. 883 01:16:42,516 --> 01:16:46,270 Perfekta par kan gifta sig, kanske... 884 01:16:46,437 --> 01:16:48,188 ...men vem är ett perfekt par? 885 01:16:48,396 --> 01:16:51,734 - Du och Sarah, antar jag. - Nej, nej. 886 01:16:51,901 --> 01:16:55,988 Du är så självisk. Du är så självcentrerad! 887 01:16:56,154 --> 01:17:00,201 Du har alla dessa tjusiga skäl för att jag aldrig gjorde en enda sak jag vill! 888 01:17:20,846 --> 01:17:23,265 Macons syster, Rose, ska gifta sig. 889 01:17:23,433 --> 01:17:25,977 Förstår du det, Alexander? 890 01:17:29,648 --> 01:17:32,192 Nu, var inte nervös, älskling. 891 01:17:34,611 --> 01:17:36,988 Du är det! Jag kommer för att hämta dig! 892 01:17:37,196 --> 01:17:39,699 - Nej, det är du inte! - Du är det! 893 01:17:39,866 --> 01:17:42,452 - Är det rätt? - Ja, det gjorde jag. 894 01:17:44,746 --> 01:17:48,458 - Vad är det här? - Hej, titta! Något för dig. 895 01:17:48,791 --> 01:17:50,461 Titta ut! 896 01:17:53,379 --> 01:17:54,798 Hej, Macon. 897 01:17:56,634 --> 01:18:00,721 - Hej, Sarah. – Det blev en vacker dag. 898 01:18:03,265 --> 01:18:07,060 Ja. Ja. Jag var orolig när det regnade i natt. 899 01:18:08,395 --> 01:18:10,523 Hur mår du, Macon? 900 01:18:10,689 --> 01:18:12,774 Jag har varit okej. 901 01:18:14,652 --> 01:18:16,237 Hur har du haft det? 902 01:18:17,404 --> 01:18:19,073 Bra. 903 01:18:19,866 --> 01:18:21,742 Tja, bra. 904 01:18:24,579 --> 01:18:27,331 Jag vet att du bor med någon. 905 01:18:28,248 --> 01:18:31,461 Ja, faktiskt. 906 01:18:34,839 --> 01:18:36,340 Ja, det är jag. 907 01:18:36,925 --> 01:18:39,760 Rose berättade när hon bjöd in mig. 908 01:18:39,928 --> 01:18:42,680 - Hur är det med dig? - Jag? 909 01:18:42,847 --> 01:18:46,767 - Bor du med någon? - Inte riktigt. 910 01:18:49,271 --> 01:18:50,729 Vi är redo nu. 911 01:18:50,897 --> 01:18:53,942 Sarah är min hedersmatrona. Råkade jag nämna det? 912 01:18:54,442 --> 01:18:56,611 Nej, det gjorde du inte. 913 01:18:58,446 --> 01:19:00,365 Låt oss gå. 914 01:19:55,338 --> 01:19:57,548 Välkomna vänner. 915 01:19:57,757 --> 01:20:00,635 Vi är samlade här idag i denna vackra trädgård... 916 01:20:00,843 --> 01:20:04,179 ...för att gå med Rose Anne Leary och Julian Hedge... 917 01:20:04,347 --> 01:20:06,724 ...i heligt äktenskap. 918 01:20:06,933 --> 01:20:12,313 I turbulenta, oroande tider, en bra äktenskap kan vara den enda säkra platsen... 919 01:20:12,480 --> 01:20:15,024 ...vi vet att vi kan gå. 920 01:20:15,608 --> 01:20:20,363 När vi väl har varit på den platsen, känt att freden... 921 01:20:21,197 --> 01:20:23,742 ...vi kan aldrig glömma det. 922 01:20:45,889 --> 01:20:48,600 Jag måste kunna för att berätta vad jag vill, Macon. 923 01:20:48,725 --> 01:20:51,186 - Jag måste. - Det kan du. 924 01:20:51,353 --> 01:20:54,439 Men utan att vara rädd du kommer att gå bort. 925 01:20:54,607 --> 01:20:59,570 – Jag kan inte vara rädd hela tiden. – Det är okej, jag går inte iväg. 926 01:21:00,154 --> 01:21:02,239 Det är du. Ni är packade. 927 01:21:02,406 --> 01:21:07,244 Jag åker till Kanada imorgon, minns du? Det är bara mitt arbete. 928 01:21:10,164 --> 01:21:12,249 Lämna mig inte, Macon. 929 01:21:15,545 --> 01:21:17,839 Gå och sova, Murie. 930 01:21:20,716 --> 01:21:22,885 Sova. 931 01:21:37,024 --> 01:21:39,235 - Ja. - Macon? 932 01:21:39,402 --> 01:21:42,113 - Sarah. - Jag fick dig inte vid ett dåligt tillfälle, eller hur? 933 01:21:42,280 --> 01:21:44,490 Nej. Är det något fel? 934 01:21:44,699 --> 01:21:46,576 Nej. 935 01:21:46,785 --> 01:21:49,412 Tja, faktiskt... 936 01:21:49,579 --> 01:21:51,998 ...mitt hyreskontrakt går ut i slutet av månaden... 937 01:21:52,165 --> 01:21:54,292 ...och jag har inte hittat någon ny lägenhet. 938 01:21:54,459 --> 01:21:56,044 Ja? 939 01:21:56,377 --> 01:21:59,297 Så jag undrade om det skulle vara bra med dig... 940 01:21:59,464 --> 01:22:04,052 ...om jag flyttade tillbaka till vårt hus, bara som ett ställe att bo på ett tag. 941 01:22:04,969 --> 01:22:06,847 Men... 942 01:22:08,056 --> 01:22:11,976 ...huset är en enda röra. Något hände det under vintern. 943 01:22:12,186 --> 01:22:14,730 - Rör sprängs, eller något- - Ja, jag vet. 944 01:22:15,105 --> 01:22:18,359 Jag pratade med dina bröder. Jag gick över till huset. 945 01:22:18,525 --> 01:22:21,737 - Rose berättade att hon hade varit över, och hon- - Rose? 946 01:22:21,903 --> 01:22:23,822 Ja. Hon är tillbaka hos dina bröder. 947 01:22:24,197 --> 01:22:27,284 - Hon är vad? – Hon bor där ett tag. 948 01:22:27,450 --> 01:22:28,785 Verkligen. 949 01:22:28,994 --> 01:22:31,204 Charles och Porter åt inte rätt. 950 01:22:31,372 --> 01:22:34,875 Så bor Julian ensam nu, eller vad? 951 01:22:35,042 --> 01:22:39,087 Ja. Hon tar kassler över till honom i lägenheten. 952 01:22:39,922 --> 01:22:41,841 Så, vad tycker du? 953 01:22:42,007 --> 01:22:46,137 - Om vad? - Om att jag använder huset. 954 01:22:51,601 --> 01:22:54,812 Jo, ja. Bra. Naturligtvis. 955 01:22:55,813 --> 01:22:59,317 Bra. Åh, förresten... 956 01:22:59,484 --> 01:23:04,155 ...papperen kom fram från advokaterna, om skilsmässan. 957 01:23:06,574 --> 01:23:10,954 Ja, det var en slags chock, ser dem i svart och vitt. 958 01:23:11,329 --> 01:23:14,332 Tog inte hänsyn känslorna av saken. jag... 959 01:23:14,499 --> 01:23:17,377 - Det hade jag väl inte förväntat mig. - Ja. 960 01:23:17,543 --> 01:23:20,004 Visst. Det verkar en naturlig reaktion. 961 01:23:20,172 --> 01:23:25,218 Så lycka till i alla fall med huset, Sarah. Adjö. 962 01:23:31,641 --> 01:23:34,186 - Hur är vädret i Edmonton? – Det är lite grått. 963 01:23:34,353 --> 01:23:36,855 Här är det sol. Soligt och fuktigt. 964 01:23:37,021 --> 01:23:42,069 Här är luften så torr att det regnar försvinner innan den träffar marken. 965 01:23:42,235 --> 01:23:44,779 - Verkligen? – Du kan se det ovanför slätten. 966 01:23:44,947 --> 01:23:50,243 Det ser ut som ränder som bara bleknar bort ungefär halvvägs ner från himlen. 967 01:23:51,786 --> 01:23:54,498 Jag önskar att jag var där att se den med dig. 968 01:23:59,253 --> 01:24:02,006 Nåväl, jag flyttade tillbaka in i huset. 969 01:24:02,214 --> 01:24:04,383 För det mesta stannar jag bara på övervåningen. 970 01:24:05,051 --> 01:24:07,720 Du skulle inte tro hur ensamt det är. 971 01:24:09,263 --> 01:24:11,266 Macon, gör du-? 972 01:24:12,850 --> 01:24:16,187 Vad heter den personen, den du bor med? 973 01:24:18,689 --> 01:24:20,650 MurieI. 974 01:24:22,568 --> 01:24:25,738 Planerar du att stanna med MurieI för alltid? 975 01:24:27,990 --> 01:24:30,619 Jag kunde verkligen inte säga. 976 01:24:35,831 --> 01:24:38,292 Macon, kom hem. 977 01:24:39,336 --> 01:24:41,630 Låt oss försöka igen. 978 01:26:40,250 --> 01:26:44,588 - Jag gillar det här, Macon. - Jag också, älskling. 979 01:26:52,929 --> 01:26:56,767 Du vet vad jag saknade mest när vi var separerade? Småsaker. 980 01:26:56,934 --> 01:27:00,229 Lördagens ärenden. Även den saker som brukade störa mig... 981 01:27:00,437 --> 01:27:03,774 ...som du tar för alltid i en järnaffär. 982 01:27:04,525 --> 01:27:09,154 Macon, jag tror när människor har varit gifta så länge som vi har... 983 01:27:09,322 --> 01:27:12,074 ...kanske det bara är meningen. 984 01:27:12,908 --> 01:27:17,205 Något annorlunda känns bara inte rätt. 985 01:27:26,631 --> 01:27:29,342 Rose, varför har du inte det flyttade tillbaka med Julian? 986 01:27:29,509 --> 01:27:33,596 Sarah, du skulle inte tro staten pojkarna var med när jag kom tillbaka hit. 987 01:27:33,763 --> 01:27:36,766 De levde i sin pyjamas för att slippa tvätta. 988 01:27:36,974 --> 01:27:40,479 - De åt gorp till kvällsmat. – Jag kommer inte ens fråga vad gorp är. 989 01:27:40,645 --> 01:27:43,189 Det är en blandning av vetegroddar och nötter och torkad frukt. 990 01:27:43,357 --> 01:27:47,026 Hur är det med din lägenhet? Vad sägs om Julian? 991 01:27:48,153 --> 01:27:51,907 Du vet, jag förlorade hela lägenheten varje gång jag vände mig om. 992 01:27:52,074 --> 01:27:56,328 Jag skulle gå österut till mataffären lagra och sväng västerut för att komma tillbaka igen... 993 01:27:56,495 --> 01:27:59,289 ...och jag skulle alltid ha fel. Alltid. 994 01:27:59,497 --> 01:28:03,835 Jag menar, hyreshuset skulle ha fungerat norrut på något sätt. 995 01:28:29,821 --> 01:28:32,365 Macon, gör du verkligen det här? 996 01:28:32,949 --> 01:28:36,828 Du menar att säga till mig att du bara kan använda en person och gå vidare? 997 01:28:37,036 --> 01:28:40,707 Du tror att jag är någon slags flaska av något du inte behöver längre? 998 01:28:41,458 --> 01:28:44,168 Är det så du ser mig, Macon? 999 01:28:58,099 --> 01:29:01,352 Tänkte ta med dig materialen för Paris. 1000 01:29:17,745 --> 01:29:21,123 Ja, den kom precis i morse. 1001 01:29:23,917 --> 01:29:27,046 Tror du att Rose kommer inte tillbaka? 1002 01:29:28,881 --> 01:29:33,093 Hon är orolig för pojkarna. De äter glop eller något. 1003 01:29:33,260 --> 01:29:36,430 Det är inte pojkar, Macon, de är män i 40-årsåldern. 1004 01:29:37,723 --> 01:29:42,311 – Jag är rädd att hon har lämnat mig. – Nej, nej, det kan man inte vara säker på. 1005 01:29:42,477 --> 01:29:46,482 Och inte ens av någon anledning. Vårt äktenskap fungerade bra... 1006 01:29:46,649 --> 01:29:50,444 ...men hon bar sig själv en groove i det huset och hon kan inte hjälpa... 1007 01:29:50,611 --> 01:29:53,030 ...men sväng tillbaka in i det. 1008 01:29:53,406 --> 01:29:56,451 Åtminstone kan jag inte komma på någon annan förklaring. 1009 01:29:56,617 --> 01:29:58,953 Tja, det låter ungefär rätt. 1010 01:30:10,965 --> 01:30:13,425 Varför ger du henne inte ett jobb, Julian? 1011 01:30:14,176 --> 01:30:17,597 - Ett jobb? - Ja. Visa henne ditt kontor. 1012 01:30:17,764 --> 01:30:20,183 Det där arkivsystemet man blir aldrig sorterad... 1013 01:30:20,349 --> 01:30:24,145 ...sekreteraren tuggar på sitt tuggummi och glömmer möten. 1014 01:30:24,313 --> 01:30:26,773 Tror du inte Rose kunde ta allt det i handen? 1015 01:30:27,941 --> 01:30:30,944 - Ja, visst, men- - Ring henne. 1016 01:30:31,152 --> 01:30:34,489 Berätta för henne att ditt företag går i bitar. Be henne komma in... 1017 01:30:34,656 --> 01:30:36,616 ...och få saker organiserade. 1018 01:30:38,493 --> 01:30:40,746 Få saker under kontroll. 1019 01:30:42,456 --> 01:30:46,626 Säg det så. Använd de orden. 1020 01:30:46,794 --> 01:30:49,504 Få saker under kontroll, berätta för henne. 1021 01:30:53,843 --> 01:30:55,636 Luta dig sedan tillbaka och vänta. 1022 01:30:58,055 --> 01:30:59,431 Naturligtvis, vad vet jag? 1023 01:31:00,265 --> 01:31:02,476 Nej, du har rätt. 1024 01:31:05,228 --> 01:31:07,439 Du har helt rätt. 1025 01:31:13,529 --> 01:31:15,239 Vad tycker du om bäddsoffan? 1026 01:31:15,406 --> 01:31:18,367 Det är okej. Det är bra. 1027 01:31:22,538 --> 01:31:24,456 Hur är det med tyget? 1028 01:31:24,623 --> 01:31:26,834 Verkar väldigt trevligt. 1029 01:31:27,293 --> 01:31:29,379 Ärligt talat, Macon, vad har kommit över dig? 1030 01:31:29,545 --> 01:31:31,547 Du brukade vara riktigt petig. 1031 01:31:31,715 --> 01:31:33,383 Tja, det är... 1032 01:31:33,549 --> 01:31:37,637 ...bra, Sarah. Det ser väldigt trevligt ut. 1033 01:31:37,803 --> 01:31:39,556 Låt oss hitta på det. 1034 01:32:13,757 --> 01:32:16,635 Varför provar vi inte sängen? 1035 01:32:17,093 --> 01:32:20,222 - Provkörning? - Ja. 1036 01:33:00,471 --> 01:33:02,139 Macon? 1037 01:33:03,474 --> 01:33:07,311 Du har aldrig frågat om jag legat med vem som helst medan vi var separerade. 1038 01:33:09,356 --> 01:33:11,274 Vill du inte veta det? 1039 01:33:13,110 --> 01:33:14,653 Nej. 1040 01:33:14,944 --> 01:33:17,823 - Jag tror att du skulle undra. - Det gör jag inte. 1041 01:33:20,784 --> 01:33:22,494 Macon, problemet med dig är- 1042 01:33:22,661 --> 01:33:24,955 Sarah? Titta, börja inte ens. 1043 01:33:25,121 --> 01:33:27,791 Herregud, om det inte gör det summera allt... 1044 01:33:27,958 --> 01:33:29,334 ...det är fel med att vara gift. 1045 01:33:29,543 --> 01:33:31,920 Macon, problemet med dig är... 1046 01:33:32,421 --> 01:33:36,007 ...Jag känner dig bättre än du Känn dig själv, Macon. 1047 01:33:39,511 --> 01:33:42,973 Problemet med dig är, du tror inte på att folk öppnar sig. 1048 01:33:43,139 --> 01:33:46,602 Du tycker att alla borde stanna i sin egen lilla förseglade förpackning. 1049 01:33:46,768 --> 01:33:50,021 Okej. Låt oss säga att det är sant. 1050 01:33:50,188 --> 01:33:54,902 Låt oss säga för nu att du vet vad problemet med mig är att ingenting... 1051 01:33:55,069 --> 01:33:58,114 ...att jag kanske känner kan överraska dig. 1052 01:33:58,864 --> 01:34:03,077 Och det är anledningen till att jag inte vill höra om det här är att jag inte kan öppna mig! 1053 01:34:03,243 --> 01:34:05,371 Om vi ​​är överens om allt detta, kan vi släppa det?! 1054 01:34:24,181 --> 01:34:27,184 Flight 615, service from Baltimore till Paris. 1055 01:34:27,394 --> 01:34:29,270 Om du behöver hjälp med ditt bagage... 1056 01:34:29,478 --> 01:34:33,274 ...the flight attendants will be happy to assist you. 1057 01:34:45,287 --> 01:34:46,662 MurieI. 1058 01:34:46,955 --> 01:34:48,498 Jag ska till Frankrike. 1059 01:34:49,082 --> 01:34:51,167 Men du kan inte! 1060 01:34:51,668 --> 01:34:53,920 Ursäkta mig. Kan jag klara mig? 1061 01:35:24,118 --> 01:35:26,495 - MurieI, vad i-? - You don't own this plane. 1062 01:35:26,662 --> 01:35:29,540 - You don't own Paris, either. - I don't understand this. 1063 01:35:29,707 --> 01:35:31,709 How could you afford the fare? 1064 01:35:31,876 --> 01:35:32,918 Jag lånade. 1065 01:35:33,252 --> 01:35:36,630 But the point is, why, MurieI? Varför gör du det här? 1066 01:35:37,756 --> 01:35:39,216 You need to have me around. 1067 01:35:39,509 --> 01:35:40,885 Vad? 1068 01:35:41,052 --> 01:35:43,679 Du höll på att falla i bitar innan du fick mig. 1069 01:36:30,393 --> 01:36:32,855 Ditt rum är större än mitt. 1070 01:36:34,022 --> 01:36:36,191 Men jag har bättre överblick. 1071 01:36:36,524 --> 01:36:40,112 Tänk bara. Vi är verkligen i Paris. 1072 01:36:40,529 --> 01:36:44,157 Busschauffören sa att det kunde regna, men jag sa att jag inte brydde mig. 1073 01:36:44,367 --> 01:36:47,995 – Regn eller sol, det är Paris. - Hur visste du vilken buss du skulle ta? 1074 01:36:48,161 --> 01:36:50,414 Jag tog med din guidebok. 1075 01:36:51,164 --> 01:36:54,627 - Vill du äta frukost? - Nej, det gör jag inte. Jag kan inte. 1076 01:36:54,794 --> 01:36:56,838 Det är bäst att du går, Murie. 1077 01:36:58,339 --> 01:36:59,966 Okej. 1078 01:37:13,063 --> 01:37:15,856 Hej? Hej? 1079 01:37:16,023 --> 01:37:19,610 Åh, för att du gråter högt. 1080 01:37:32,123 --> 01:37:33,500 Hej? 1081 01:37:33,708 --> 01:37:35,085 Sarah? 1082 01:37:35,251 --> 01:37:37,420 Macon, var är du? Vad är grejen? 1083 01:37:38,379 --> 01:37:41,341 Ingenting är grejen, Jag kände bara för att prata med dig. 1084 01:37:42,967 --> 01:37:44,511 Vad är klockan? 1085 01:37:44,677 --> 01:37:48,056 Jag vet att det är tidigt. Jag är ledsen att jag väckte dig. 1086 01:37:48,223 --> 01:37:49,974 Jag ville höra din röst. 1087 01:37:50,141 --> 01:37:52,769 Det finns någon sort av statisk ström på linjen. 1088 01:37:53,354 --> 01:37:55,272 Kommer du att ägna dig åt trädgård idag? 1089 01:37:55,438 --> 01:37:56,523 Vad? 1090 01:37:56,690 --> 01:37:58,608 Trädgårdsarbete? 1091 01:37:59,652 --> 01:38:02,404 Det beror på om det är soligt. 1092 01:38:02,571 --> 01:38:05,074 Jag önskar att jag var där. Jag kan hjälpa dig. 1093 01:38:06,659 --> 01:38:10,371 Macon, du hatar trädgårdsarbete. Är du okej? 1094 01:38:10,538 --> 01:38:12,456 Ja, jag mår bra. 1095 01:38:12,915 --> 01:38:14,708 Hur gick flyget? 1096 01:38:14,875 --> 01:38:17,920 Åh, flyget. 1097 01:38:18,587 --> 01:38:20,255 Godhet... 1098 01:38:22,675 --> 01:38:25,970 Jag antar att jag var så upptagen med att läsa Jag märkte inte riktigt. 1099 01:38:27,680 --> 01:38:29,974 Du kanske har jetlag. 1100 01:38:31,559 --> 01:38:33,853 Ja, det kanske jag gör. 1101 01:38:42,611 --> 01:38:47,534 Falla inte för prix fixe. Det är som en mamma säger: Ät, ät. 1102 01:38:47,700 --> 01:38:50,411 Alla dessa kurser påtvingade dig. 1103 01:39:09,139 --> 01:39:12,351 - Titta! Se vad jag köpte allt! - Murie... 1104 01:39:12,559 --> 01:39:15,521 ...har du tappat förståndet? Vad måste detta ha kostat? 1105 01:39:15,687 --> 01:39:17,690 Ingenting, eller nästan ingenting. 1106 01:39:17,856 --> 01:39:21,026 Jag hittade en plats som är, typ garageförsäljningens farfar. 1107 01:39:21,193 --> 01:39:22,902 Du säger att något är för dyrt... 1108 01:39:23,070 --> 01:39:25,364 ...de sänker priset tills det är tillräckligt billigt. 1109 01:39:25,572 --> 01:39:29,535 Jag såg den här läderrocken som jag skulle ha dödat för, men mannen ville ha 90 francs. 1110 01:39:29,743 --> 01:39:32,037 Nittio franc är $15 eller så. 1111 01:39:32,871 --> 01:39:35,874 Verkligen? Jag tänkte på franc och dollar var ungefär likadana. 1112 01:39:36,334 --> 01:39:38,168 Nej. 1113 01:39:38,335 --> 01:39:40,838 Tja, då dessa saker var superfynd. 1114 01:39:41,047 --> 01:39:42,923 Jag tar den här till mitt rum så vi kan gå och äta. 1115 01:39:43,174 --> 01:39:45,551 Nej, jag kan inte. 1116 01:39:46,719 --> 01:39:49,430 Macon, vilken skada skulle det göra äta middag med mig? 1117 01:39:49,597 --> 01:39:52,307 Jag är en hemifrån du har stött på i Paris. 1118 01:39:52,475 --> 01:39:54,643 Kan vi inte ta en bit tillsammans? 1119 01:39:59,566 --> 01:40:02,151 Var försiktig, det är de inte Whoppers du är van vid. 1120 01:40:02,359 --> 01:40:05,780 Du vill skrapa bort den extra inläggningen och löken. 1121 01:40:10,242 --> 01:40:12,746 Vem tar hand om Alexander? 1122 01:40:13,621 --> 01:40:15,415 Olika människor. 1123 01:40:17,417 --> 01:40:20,920 Vilka olika människor? Jag hoppas att du inte precis har parkerat honom. 1124 01:40:21,088 --> 01:40:22,922 Slappna av, han mår bra. 1125 01:40:23,089 --> 01:40:27,135 Claire har honom på dagtid och då Bernice kommer in och lagar kvällsmat. 1126 01:40:27,302 --> 01:40:31,598 Och när som helst Claire har en dejt med generalen, tvillingarna tar honom. 1127 01:40:31,806 --> 01:40:33,099 Eller... 1128 01:40:33,266 --> 01:40:36,770 ...om tvillingarna inte kan, säger generalen han får gärna följa med... 1129 01:40:36,895 --> 01:40:38,813 ...han och Claire på bio. 1130 01:40:38,981 --> 01:40:42,818 Så länge det inte är, typ, för vuxen av en film. 1131 01:40:53,954 --> 01:40:55,706 - Macon? - Ja, MurieI? 1132 01:40:55,872 --> 01:40:58,041 - Vad gör du imorgon? - Imorgon... 1133 01:40:58,208 --> 01:41:02,880 ...jag åker ut från Paris helt och hållet. Imorgon börjar jag på de andra städerna. 1134 01:41:03,047 --> 01:41:04,256 Går du utan mig? 1135 01:41:04,465 --> 01:41:07,176 Detta är höghastighetsresor, MurieI, inte kul. 1136 01:41:07,342 --> 01:41:09,636 Jag vaknar vid gryningen. 1137 01:41:09,803 --> 01:41:11,472 Ta mig ändå. 1138 01:41:16,853 --> 01:41:18,896 Du behöver inte bestämma dig just nu. 1139 01:41:19,063 --> 01:41:22,567 Du kan tänka på det ikväll och berätta om jag kan gå imorgon. 1140 01:41:24,485 --> 01:41:26,446 God natt, Murie. 1141 01:42:06,862 --> 01:42:09,531 MurieI Pritchett. 1142 01:42:44,359 --> 01:42:45,902 Nej. 1143 01:43:14,598 --> 01:43:16,141 Macon? 1144 01:43:20,979 --> 01:43:22,689 Macon? 1145 01:43:24,190 --> 01:43:25,442 För helvete. 1146 01:43:25,859 --> 01:43:28,194 Varför gick du utan mig? 1147 01:43:29,904 --> 01:43:32,283 Macon, när ska du byta? 1148 01:43:40,332 --> 01:43:42,668 Affärsmans press. 1149 01:43:43,294 --> 01:43:46,963 Det här är Macon Leary. Vem talar jag till? 1150 01:43:47,131 --> 01:43:49,174 Åh, Macon! 1151 01:43:49,342 --> 01:43:50,509 Ros? 1152 01:43:50,676 --> 01:43:53,136 - Ja, det är jag. - Vad gör du där? 1153 01:43:53,304 --> 01:43:54,430 Jag jobbar här nu. 1154 01:43:54,638 --> 01:43:58,308 Jag gör ordning på saker och ting. Du skulle inte tro det här stället. 1155 01:43:58,893 --> 01:44:01,312 Rose, min rygg har gått ut över mig. 1156 01:44:01,478 --> 01:44:04,440 Åh, nej. Av alla tider. Är du fortfarande i Paris? 1157 01:44:04,606 --> 01:44:06,150 Ja. Så jag undrade- 1158 01:44:06,316 --> 01:44:08,986 Oroa dig inte. Jag tar hand om allt. 1159 01:44:09,153 --> 01:44:10,488 Har du träffat en läkare? 1160 01:44:10,654 --> 01:44:13,073 Läkare hjälper inte, bara sängläge. 1161 01:44:13,240 --> 01:44:15,618 Tja, vila då, Macon. 1162 01:44:23,334 --> 01:44:24,835 Sarah. 1163 01:44:25,170 --> 01:44:27,004 Hej, Macon. 1164 01:44:29,633 --> 01:44:32,052 Allt är skött. 1165 01:44:32,260 --> 01:44:34,429 Jag gör dina dagsutflykter åt dig. 1166 01:44:34,596 --> 01:44:36,514 Vi har lagt om de andra städerna. 1167 01:44:36,681 --> 01:44:39,100 Jag börjar på dem i övermorgon. 1168 01:44:40,018 --> 01:44:41,686 Hur kom du hit så snart? 1169 01:44:41,894 --> 01:44:44,314 Ros. Hon är en trollkarl. 1170 01:44:44,523 --> 01:44:49,402 Hon har gjort om hela kontoret. Du skulle inte tro det. 1171 01:44:50,987 --> 01:44:52,364 Merci. 1172 01:44:52,572 --> 01:44:55,409 - Jag har ett piller från doktor Levitt. - Jag tar inga piller. 1173 01:44:55,617 --> 01:44:57,243 Den här gången gör du det. 1174 01:44:57,410 --> 01:45:00,122 Du kommer att få allt sömnen du kan... 1175 01:45:00,288 --> 01:45:03,626 ...så att din rygg har en chans att läka. 1176 01:45:06,378 --> 01:45:07,630 Svälja. 1177 01:45:24,897 --> 01:45:26,523 Hej. 1178 01:45:29,735 --> 01:45:32,863 - Hur känner du dig? - Okej. 1179 01:45:33,655 --> 01:45:35,199 Här är ditt nästa piller. 1180 01:45:35,366 --> 01:45:39,704 De där sakerna är dödliga. De slår mig verkligen ut. 1181 01:45:40,413 --> 01:45:41,873 Öppna. 1182 01:45:48,254 --> 01:45:49,922 Macon? 1183 01:45:51,257 --> 01:45:53,884 Jag såg den där kvinnliga vännen till dig. 1184 01:45:54,803 --> 01:45:59,140 Hon såg mig också. Hon verkade väldigt förvånad. 1185 01:46:02,602 --> 01:46:04,645 Sarah, det är inte så det ser ut. 1186 01:46:05,188 --> 01:46:07,064 Hur är det? Jag skulle vilja höra. 1187 01:46:07,232 --> 01:46:09,109 Hon kom hit på egen hand. 1188 01:46:09,275 --> 01:46:12,779 Jag visste inte ens det förrän strax innan planet lyfte. 1189 01:46:13,196 --> 01:46:16,783 Hon följde efter mig, jag svär det. Jag sa till henne. 1190 01:46:16,950 --> 01:46:19,703 Jag ville inte ha henne med. Jag sa till henne att det inte var någon idé. 1191 01:46:20,579 --> 01:46:22,956 Du visste inte förrän precis innan du lyfte? 1192 01:46:23,164 --> 01:46:24,249 Jag svär det. 1193 01:46:27,168 --> 01:46:29,296 Tror du mig? 1194 01:46:31,506 --> 01:46:33,091 Ja. 1195 01:46:33,759 --> 01:46:35,635 Jag tror dig. 1196 01:46:42,517 --> 01:46:44,227 Titta vem som är uppe. 1197 01:46:45,146 --> 01:46:48,815 Jag tog med dig ett mellanmål, lite färsk frukt och saker. 1198 01:46:49,316 --> 01:46:51,986 Det är väldigt snällt av dig, Sarah. 1199 01:46:52,153 --> 01:46:57,032 Jag tänkte, efter att jag avslutat dessa resor, om din rygg mår bättre... 1200 01:46:57,199 --> 01:46:58,993 ...kanske vi kunde gå på sightseeing. 1201 01:46:59,160 --> 01:47:00,911 - Bra. - Andra smekmånaden, typ. 1202 01:47:04,624 --> 01:47:07,001 Vi kan ändra dina biljetter till ett senare datum. 1203 01:47:07,168 --> 01:47:10,672 Din bokning är för imorgon. Jag tror inte att du klarar det. 1204 01:47:10,838 --> 01:47:13,216 - Berättade jag om Julian? - Nej, vad? 1205 01:47:13,382 --> 01:47:15,510 Han flyttade in hos Rose och dina bröder. 1206 01:47:15,676 --> 01:47:17,970 - Vad? - Han bor där. 1207 01:47:18,179 --> 01:47:21,140 Han spelar Vaccination varje kväll efter middagen. 1208 01:47:21,348 --> 01:47:22,976 Jag blir förbannad. 1209 01:47:25,061 --> 01:47:26,855 Äppelcider. 1210 01:47:27,438 --> 01:47:29,774 Här är du. Till en andra smekmånad. 1211 01:47:29,942 --> 01:47:32,277 - Andra smekmånaden. - Arton år till. 1212 01:47:32,485 --> 01:47:34,445 - Arton. – Eller skulle du säga 17? 1213 01:47:34,613 --> 01:47:36,573 Nej. Det är 18, okej. 1214 01:47:36,739 --> 01:47:38,742 Vi hoppade över det senaste året. 1215 01:47:38,908 --> 01:47:41,036 – Det kan fortfarande bli 18. - Tror du det? 1216 01:47:41,202 --> 01:47:44,122 Jag tänker på detta förra året bara ytterligare ett steg i vårt äktenskap. 1217 01:47:44,289 --> 01:47:46,875 Oroa dig inte. Det är 18. 1218 01:47:49,545 --> 01:47:51,797 Säg bara en sak för mig, Macon. 1219 01:47:52,381 --> 01:47:54,466 Var den lilla pojken attraktionen? 1220 01:47:56,635 --> 01:47:59,388 Det faktum att hon hade ett barn. Är det det som lockade dig? 1221 01:47:59,555 --> 01:48:03,767 Sarah, jag svär dig, jag hade ingen aning hon tänkte följa mig hit. 1222 01:48:03,976 --> 01:48:06,186 Åh nej, jag inser det. Jag var bara... 1223 01:48:06,354 --> 01:48:10,233 – ...undrar över barnfrågan. - Vilken barnfråga? 1224 01:48:10,399 --> 01:48:13,068 Ja. Kom ihåg när du sa... 1225 01:48:13,235 --> 01:48:15,112 ...att vi kunde få ett barn till? 1226 01:48:15,320 --> 01:48:18,825 Åh, det var- Jag vet inte vad det var. 1227 01:48:19,199 --> 01:48:21,410 Jag tänkte att du kanske hade rätt. 1228 01:48:21,577 --> 01:48:26,624 Vad? Nej. Herre. Sarah, det var en hemsk idé. 1229 01:48:32,463 --> 01:48:34,882 Så den lilla pojken var inte anledningen. 1230 01:48:37,593 --> 01:48:39,470 Vad pratar vi om här? 1231 01:48:39,638 --> 01:48:42,306 Kan du inte bara svara mig? Jag skulle vilja förstå. 1232 01:48:42,473 --> 01:48:46,019 Det är över! Kan vi inte stänga locket på den? Jag korsförhör dig inte. 1233 01:48:46,185 --> 01:48:47,854 Ingen följer mig till Paris! 1234 01:48:48,271 --> 01:48:51,441 Skulle jag skylla på dig om någon fick på ett plan utan att du vet? 1235 01:48:51,608 --> 01:48:53,276 Innan den lämnade marken? 1236 01:48:53,527 --> 01:48:55,821 Förlåta? Vad-? Sarah! 1237 01:48:56,321 --> 01:48:58,198 Innan den gick såg du henne. 1238 01:48:58,365 --> 01:49:01,034 Du kunde ha sagt, Nej. Sluta med det här. Gå av... 1239 01:49:01,200 --> 01:49:03,579 ...Jag vill aldrig se dig igen. 1240 01:49:03,787 --> 01:49:05,788 Tror du att jag äger flygbolaget, Sarah? 1241 01:49:05,956 --> 01:49:09,960 Du kunde ha stoppat henne om du ville ha. Du kunde ha tagit steg. 1242 01:49:10,168 --> 01:49:12,003 För en gångs skull! 1243 01:51:08,289 --> 01:51:10,082 Sarah? 1244 01:51:26,724 --> 01:51:29,269 Sarah, jag går tillbaka till Murie. 1245 01:51:43,449 --> 01:51:45,910 Jag visste vad du skulle säga. 1246 01:51:48,038 --> 01:51:51,750 Jag är ledsen, Sarah. Jag försökte, men jag kan inte få det här att fungera. 1247 01:51:53,835 --> 01:51:58,298 Du hade rätt om mig, Jag har inte tagit steg särskilt ofta. 1248 01:51:59,173 --> 01:52:02,135 Men det kanske inte är för sent för att jag ska börja. 1249 01:52:04,679 --> 01:52:07,057 Jag trodde att detta kunde hända. 1250 01:52:08,601 --> 01:52:11,603 Jag vet inte varför det är så inte bra för oss längre. 1251 01:52:13,938 --> 01:52:17,234 Jag börjar tro att det inte är det hur mycket du älskar någon. 1252 01:52:17,401 --> 01:52:19,653 Det som är viktigt är kanske... 1253 01:52:20,153 --> 01:52:22,990 ...vem du är när du är med dem. 1254 01:52:24,325 --> 01:52:26,827 Var det ett misstag att försöka igen? 1255 01:52:27,703 --> 01:52:32,291 Nej. Det är fel att tänka vi kan planera allt. 1256 01:52:33,751 --> 01:52:36,712 Som om det vore en affärsresa. 1257 01:52:38,923 --> 01:52:43,719 Jag tror inte på det längre. Saker bara händer. 1258 01:52:44,845 --> 01:52:48,641 Jag ångrar mig inte en minut Jag har spenderat med dig, Sarah. 1259 01:52:49,350 --> 01:52:51,352 När jag såg dig... 1260 01:52:52,687 --> 01:52:54,772 ...på Roses bröllop... 1261 01:52:56,149 --> 01:52:59,069 ...jag visste det på något sätt du hade återhämtat dig, att du skulle... 1262 01:52:59,277 --> 01:53:01,238 ...fortsatt med ditt liv efter Ethan. 1263 01:53:01,446 --> 01:53:04,449 Tja, jag hade försökt, men jag kunde inte gör det på egen hand. 1264 01:53:05,867 --> 01:53:07,536 Den här kvinnan... 1265 01:53:10,288 --> 01:53:12,999 ...denna udda kvinna... 1266 01:53:14,042 --> 01:53:15,919 ...hjälpte mig. 1267 01:53:18,796 --> 01:53:22,842 Hon har gett mig en ny chans att bestämma vem jag är. 1268 01:53:25,429 --> 01:53:28,474 Att kliva ur Leary-spåret... 1269 01:53:30,392 --> 01:53:32,311 ...och stanna utanför. 1270 01:53:35,230 --> 01:53:37,816 Du behöver mig inte längre. 1271 01:53:39,318 --> 01:53:41,403 Det vet vi båda. 1272 01:53:45,657 --> 01:53:47,660 Men jag behöver henne. 1273 01:56:11,890 --> 01:56:14,392 Charles de Gaulle flygplats, tack. 1274 01:57:12,193 --> 01:57:15,493 Stopp... för den kvinnan.