1
00:02:13,291 --> 00:02:15,041
Осем хиляди вдясно,
пет мили на юг.
2
00:02:15,041 --> 00:02:17,416
На запад.
Скорост 4000 километра в час.
3
00:02:17,416 --> 00:02:20,375
Орел, ти летиш много долу
указаната надморска височина.
4
00:02:21,250 --> 00:02:22,250
Следвайте инструкциите.
5
00:02:35,208 --> 00:02:37,666
Орел, отново нарушаваш
указаната надморска височина.
6
00:02:37,791 --> 00:02:39,208
Придържайте се към лентата за височина на упражненията.
7
00:02:40,166 --> 00:02:41,666
Накратко, трябва да съм сигурен...
8
00:02:41,666 --> 00:02:43,208
това е неидентифициран превозвач.
9
00:02:43,208 --> 00:02:44,708
Потвърдете всяка подозрителна дейност.
10
00:02:44,708 --> 00:02:46,041
Няма да чака това.
11
00:02:46,041 --> 00:02:47,000
Готов за ангажиране.
12
00:02:47,000 --> 00:02:47,958
Очаквам вашите поръчки.
13
00:02:48,625 --> 00:02:51,416
Орел, летиш твърде близо
до международната граница.
14
00:02:51,666 --> 00:02:52,541
Без годеж.
15
00:02:55,791 --> 00:02:57,125
Базов екип, Делта приближава целта.
16
00:02:57,458 --> 00:02:58,500
В очакване на разрешение.
17
00:03:05,666 --> 00:03:07,458
Господа, говори Eagle.
18
00:03:07,625 --> 00:03:09,458
Приближаваш се
моята военна защитена зона.
19
00:03:09,666 --> 00:03:11,875
Стойте настрана, за да избегнете
всяка грешна преценка.
20
00:03:12,541 --> 00:03:13,708
Това са индийските военновъздушни сили.
21
00:03:13,708 --> 00:03:15,791
Вашите действия са неприятелски
и опасно.
22
00:03:15,791 --> 00:03:17,875
Напуснете зоната веднага и стойте настрана.
23
00:03:17,875 --> 00:03:19,208
Шанкар, в готовност.
24
00:03:19,333 --> 00:03:20,833
Вашите действия ще имат
големи последствия.
25
00:03:20,833 --> 00:03:23,833
Ние провеждаме законно учение
според международното право.
26
00:03:26,833 --> 00:03:28,375
Всички, в готовност за битка.
27
00:03:36,250 --> 00:03:38,916
Станцията е чиста. Започнете процес на изпускане.
28
00:03:41,250 --> 00:03:42,333
Пригответе се всички.
29
00:03:42,333 --> 00:03:43,375
- да
- да
30
00:03:44,291 --> 00:03:45,750
- Отворете вратата.
- Да, сър.
31
00:03:51,250 --> 00:03:52,250
Бутане. бързо
32
00:03:58,708 --> 00:03:59,708
Здравейте, господа.
33
00:04:13,041 --> 00:04:14,666
Eagle, ние сме на наша територия.
34
00:04:14,666 --> 00:04:16,041
Спрете враждебните действия сега.
35
00:04:16,458 --> 00:04:18,583
Всяка агресия ще доведе
до сериозни последствия.
36
00:04:19,125 --> 00:04:21,166
Агресията не е реакция, приятелю.
37
00:04:21,541 --> 00:04:24,208
Това е избор и аз вече направих своя.
38
00:04:24,583 --> 00:04:25,541
И ние също.
39
00:04:26,250 --> 00:04:29,000
Беше ми приятно да говоря с теб...
40
00:04:29,458 --> 00:04:30,333
съседи.
41
00:05:07,500 --> 00:05:09,708
Сър, това са най-новите
сателитни снимки.
42
00:05:09,833 --> 00:05:11,000
Има много движение
случва, сър.
43
00:05:11,000 --> 00:05:12,125
Трябва да планираме някакво действие.
44
00:05:14,583 --> 00:05:15,458
- Сър.
- Добре?
45
00:05:15,666 --> 00:05:16,541
Джай Хинд, сър.
46
00:05:20,291 --> 00:05:22,125
Всичко, което се случва
от 7 май,
47
00:05:22,125 --> 00:05:23,458
ти го знаеш точно.
48
00:05:23,958 --> 00:05:27,041
Двадесет и пет наши военни учреждения
са били нападнати.
49
00:05:27,416 --> 00:05:30,250
И сега четири от Пакистан
фрегати от клас Tughril,
50
00:05:30,375 --> 00:05:33,000
{\an8}три разрушителя от клас Tariq,
51
00:05:33,458 --> 00:05:36,208
и две подводници от клас Hangor...
52
00:05:36,875 --> 00:05:39,083
се насочват към INS Vijay
със скорост над 30 възела.
53
00:05:39,583 --> 00:05:42,000
{\an8}Според нашата информация,
в следващите няколко дни,
54
00:05:42,166 --> 00:05:44,916
вървим към пълноценен
война с пакистанския флот
55
00:05:45,041 --> 00:05:46,166
в индийски води.
56
00:05:47,041 --> 00:05:48,125
И в средата на всичко това,
57
00:05:48,125 --> 00:05:50,166
щяхте да започнете
война на друг фронт!
58
00:05:50,958 --> 00:05:53,500
{\an8}Как смееш да вадиш оръжие
в международното въздушно пространство!
59
00:05:55,541 --> 00:05:57,041
{\an8}Беше вражески самолет, сър.
60
00:05:57,500 --> 00:05:58,583
И откъде знаеш това?
61
00:06:01,166 --> 00:06:02,041
Имаше звук...
62
00:06:03,375 --> 00:06:04,333
И мога ли да знам,
63
00:06:05,041 --> 00:06:05,916
откъде идва този звук?
64
00:06:09,541 --> 00:06:10,458
От корема ми.
65
00:06:16,500 --> 00:06:17,583
И когато летиш,
66
00:06:18,250 --> 00:06:20,416
за кого се предполага
да слушате, офицер?
67
00:06:20,958 --> 00:06:22,708
Контролерът на изтребителя
или стомаха ти?
68
00:06:23,000 --> 00:06:24,958
{\an8}Летя във въздушното си пространство всеки ден, сър.
69
00:06:26,416 --> 00:06:27,875
{\an8}Имаше нещо нередно.
70
00:06:28,833 --> 00:06:29,750
{\an8}Можех да го усетя.
71
00:06:31,083 --> 00:06:32,708
Налагам ви наказание, полицай.
72
00:06:34,458 --> 00:06:35,875
Ще има запитване
в този инцидент,
73
00:06:36,416 --> 00:06:37,875
и докато получим окончателен доклад,
74
00:06:37,875 --> 00:06:41,083
уверете се
Не те виждам близо до никакъв самолет!
75
00:06:41,666 --> 00:06:42,541
Разкарай се!
76
00:06:43,166 --> 00:06:44,041
господине
77
00:06:48,458 --> 00:06:50,750
Но, сър, той е най-добрият, който имаме.
78
00:06:53,291 --> 00:06:54,166
Добро утро, сър.
79
00:06:54,833 --> 00:06:56,458
Той просто има проблем с контрола
неговия нрав, сър.
80
00:06:56,958 --> 00:06:58,708
аз нямам проблем
с неговия нрав, Джайдип,
81
00:06:59,833 --> 00:07:01,708
Имам проблем с неговото недоверие.
82
00:07:02,750 --> 00:07:05,125
Има нещо, което не става
позволете му да се довери на всеки, сър.
83
00:07:05,375 --> 00:07:06,583
Дори и съотборниците му.
84
00:07:06,750 --> 00:07:08,291
Мислите ли, че консултирането ще помогне?
85
00:07:08,708 --> 00:07:10,166
Сър, според мен
86
00:07:10,458 --> 00:07:13,750
предвид настоящите обстоятелства,
ние наистина се нуждаем от него. Знаете това, сър.
87
00:07:14,125 --> 00:07:15,125
- Судхир...
- Сър.
88
00:07:15,416 --> 00:07:16,333
Уредете консултант.
89
00:07:16,666 --> 00:07:18,041
Докато завърши консултацията си
90
00:07:18,041 --> 00:07:20,458
и не му се дава чисто чит
от Дисциплинарната комисия,
91
00:07:20,708 --> 00:07:21,666
той няма да лети.
92
00:07:21,791 --> 00:07:22,833
- Ясно?
- Да, сър.
93
00:07:26,791 --> 00:07:29,000
И... това е последният му шанс.
94
00:07:29,333 --> 00:07:30,500
Това са индийските военновъздушни сили,
95
00:07:31,000 --> 00:07:32,750
и той не е единственият ни пилот.
96
00:07:33,250 --> 00:07:34,125
Имаме много.
97
00:07:54,458 --> 00:07:56,500
{\an8}Дивянка,
Имам нужда от това момче във въздуха. ASAP.
98
00:07:56,500 --> 00:07:59,083
{\an8}Така че просто се уверете в централата
назначава най-добрия съветник на работа.
99
00:08:00,750 --> 00:08:01,625
{\an8}Разбира се, сър.
100
00:08:08,583 --> 00:08:09,750
{\an8}ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ИНДИЯ
101
00:08:39,875 --> 00:08:42,500
- Здравей, Мукти.
- Здравей...
102
00:08:43,125 --> 00:08:44,041
здравей
103
00:08:44,583 --> 00:08:45,875
чуваш ли ме
104
00:08:46,750 --> 00:08:47,750
Пили ли сте?
105
00:08:49,625 --> 00:08:50,541
не
106
00:08:50,750 --> 00:08:51,750
Хайде, не ме лъжи.
107
00:08:52,416 --> 00:08:53,875
Помислете за здравето си.
108
00:08:54,291 --> 00:08:56,250
Срещате ли се с лекаря?
Какво каза тя?
109
00:08:56,250 --> 00:08:57,625
Ще се върнеш ли навреме?
110
00:08:59,083 --> 00:09:00,000
да
111
00:09:00,500 --> 00:09:02,333
Вие сте наясно с атаките
на Калвари и Карандж...
112
00:09:03,000 --> 00:09:04,375
Ситуацията тук е много напрегната, Мукти.
113
00:09:04,875 --> 00:09:06,166
Можем да влезем във война по всяко време.
114
00:09:06,166 --> 00:09:08,083
Мислите ли, че имам
парти тук!
115
00:09:11,666 --> 00:09:14,500
Не разбираш ли
през какво минавам в момента?
116
00:09:15,458 --> 00:09:16,458
Имаме нужда от теб.
117
00:09:17,125 --> 00:09:19,166
Не можеш да умреш на тази лодка, по дяволите!
118
00:09:19,166 --> 00:09:21,250
Не ме интересува как,
но трябва...
119
00:09:22,291 --> 00:09:23,166
ще ти се обадя пак
120
00:09:23,166 --> 00:09:24,250
Здравей, Мукти, слушай--
121
00:09:26,875 --> 00:09:27,750
влизай
122
00:09:40,875 --> 00:09:41,750
Добър ден, госпожо.
123
00:09:41,916 --> 00:09:43,500
- Добър ден, полицай. моля те...
- благодаря ви
124
00:09:43,625 --> 00:09:46,041
Но извинете, че се намесвам,
това е важно.
125
00:09:46,500 --> 00:09:49,833
Капитан на Leh AFS Group Shekhawat
лично препоръчах този случай.
126
00:09:51,708 --> 00:09:53,750
Добре, ще го разгледам.
127
00:09:53,750 --> 00:09:54,750
благодаря
128
00:10:45,291 --> 00:10:46,291
Извинете, сър.
129
00:10:46,958 --> 00:10:48,000
Да, влез, Мукти.
130
00:10:50,500 --> 00:10:52,125
Трябва сам да се справя с този случай, сър.
131
00:10:54,625 --> 00:10:55,500
какво е това
132
00:10:57,166 --> 00:10:58,416
Виж състоянието си, Мукти.
133
00:10:59,416 --> 00:11:01,500
Просто го препоръчайте на
някой от вашите колеги.
134
00:11:01,500 --> 00:11:02,750
Това е важно, сър.
135
00:11:03,500 --> 00:11:05,416
Станция на военновъздушните сили Лех
е издал специално искане.
136
00:11:08,208 --> 00:11:09,125
сигурен ли си
137
00:11:14,083 --> 00:11:15,000
Абсолютно.
138
00:11:41,666 --> 00:11:42,625
татко...
139
00:11:46,458 --> 00:11:47,916
Знам къде е Шанкар.
140
00:12:00,708 --> 00:12:01,916
Трябва да тръгвам, татко.
141
00:12:38,000 --> 00:12:38,875
{\an8}Една голяма...
142
00:12:39,166 --> 00:12:40,250
{\an8}- Добре.
- Една лимонада.
143
00:13:33,750 --> 00:13:35,625
{\an8}Джай Хинд, сър.
144
00:13:46,458 --> 00:13:47,375
{\an8}Благодаря ви.
145
00:13:56,291 --> 00:13:57,166
Извинете, сър.
146
00:13:57,750 --> 00:13:58,625
влизай
147
00:14:00,750 --> 00:14:01,625
Джай Хинд, сър.
148
00:14:01,625 --> 00:14:02,583
На спокойствие.
149
00:14:03,333 --> 00:14:06,208
Госпожо, запознайте се с лейтенант Шанкар.
150
00:14:23,875 --> 00:14:24,750
Здравей, Шанкар.
151
00:14:50,875 --> 00:14:52,166
Сър, искам да повърна.
152
00:14:53,375 --> 00:14:54,291
Мога ли да се отпусна?
153
00:14:56,000 --> 00:14:56,875
благодаря
154
00:15:19,791 --> 00:15:21,958
От началото на човешката еволюция,
155
00:15:22,250 --> 00:15:25,541
една конкретна емоция беше
тревожи много всички ни.
156
00:15:26,666 --> 00:15:29,166
Тази емоция е била заплаха
157
00:15:29,166 --> 00:15:31,541
на гражданското общество
в продължение на хиляди години.
158
00:15:32,125 --> 00:15:33,333
И тази емоция е...
159
00:15:33,791 --> 00:15:34,666
насилие.
160
00:15:40,958 --> 00:15:43,375
Бруталност, безчовечност,
161
00:15:44,083 --> 00:15:45,250
безпощадност...
162
00:15:45,875 --> 00:15:47,083
Това е само една емоция,
163
00:15:47,625 --> 00:15:51,041
все пак ще намерите хиляди
от синоними за него.
164
00:15:53,708 --> 00:15:57,791
Това представлява 20 процента от
всички проблеми на съвременната психология.
165
00:15:58,375 --> 00:16:01,250
Думата на хинди за това е "hinsa".
166
00:16:03,000 --> 00:16:05,833
И така, каква точно е вашата хартия
предложение, г-жо Мукти?
167
00:16:05,833 --> 00:16:07,791
Да, сър, тъкмо стигам до това.
168
00:16:08,833 --> 00:16:10,083
Така че според мен,
169
00:16:10,291 --> 00:16:12,583
насилието е хубаво
много прилича на апендикс.
170
00:16:13,083 --> 00:16:14,416
Това е почти безполезно,
171
00:16:15,083 --> 00:16:16,333
но причинява много болка.
172
00:16:17,416 --> 00:16:19,208
И това, което предлагам е...
173
00:16:19,708 --> 00:16:21,416
- точно като приложение,
- Хвани го! Шанкар, хвани го!
174
00:16:21,750 --> 00:16:23,500
- това също може да бъде премахнато
- Шанкар, хвани го!
175
00:16:23,500 --> 00:16:24,708
- от тялото.
- Шанкар!
176
00:16:26,958 --> 00:16:30,166
{\an8}В съвременната психология,
можем да излекуваме насилието.
177
00:16:30,666 --> 00:16:34,041
{\an8}Може да бъде напълно елиминирано
от който и да е човек.
178
00:16:34,750 --> 00:16:38,541
Теоретично,
и ако му се даде шанс, практически,
179
00:16:38,666 --> 00:16:43,291
Мога да докажа, че човешките същества
всъщност са способни на...
180
00:16:45,541 --> 00:16:46,708
способен на...
181
00:16:47,958 --> 00:16:50,791
на... на отказване
всякакъв вид насилствено поведение.
182
00:16:52,000 --> 00:16:52,875
Завинаги.
183
00:16:55,041 --> 00:16:57,000
Знам, че може да звучи
малко радикално в момента
184
00:16:57,208 --> 00:16:58,666
{\an8}но изследванията ми показват
185
00:16:59,208 --> 00:17:01,250
че някои оценки на личността,
186
00:17:01,666 --> 00:17:04,250
няколко експеримента по социална психология,
187
00:17:04,500 --> 00:17:06,208
{\an8}психотерапия, хипнотерапия,
188
00:17:06,208 --> 00:17:08,333
{\an8}и ако е необходимо, лекарства...
189
00:17:08,958 --> 00:17:13,000
{\an8}може да промени най-насилствения предмет.
190
00:17:13,000 --> 00:17:14,833
{\an8}И това също за постоянно.
191
00:17:15,541 --> 00:17:18,416
Да, скъпи мои учители
и моите колеги учени,
192
00:17:18,416 --> 00:17:22,000
{\an8}С настоящото представям
моята дипломна работа от 2200 страници,
193
00:17:22,000 --> 00:17:23,833
{\an8}за вашето внимание и одобрение.
194
00:17:24,500 --> 00:17:26,083
Помислете за това, когато...
195
00:17:27,125 --> 00:17:28,875
- Хей!
- Виж, виж!
196
00:17:28,875 --> 00:17:30,125
излезте!
197
00:17:30,375 --> 00:17:32,416
{\an8}Търсете горе.
Претърсете ъглите.
198
00:17:32,958 --> 00:17:34,541
Излез сега...
199
00:17:37,250 --> 00:17:40,208
Търсете горе. Претърсете ъглите.
Погледни там.
200
00:17:40,208 --> 00:17:42,875
Търсете навсякъде...
201
00:17:43,500 --> 00:17:44,541
- Чету...
- Хей!
202
00:17:44,541 --> 00:17:46,750
- Чету... къде си?
- Не виждаш ли, че има важен...
203
00:17:48,375 --> 00:17:49,291
Потърсете го!
204
00:17:49,291 --> 00:17:50,666
- Той там ли е?
- Проверено там?
205
00:17:50,666 --> 00:17:51,625
Погледни нагоре, погледни назад.
206
00:17:51,875 --> 00:17:54,000
Чету, спри да се криеш,
излезте сега.
207
00:17:54,250 --> 00:17:56,708
Чету... Чету.
208
00:17:57,541 --> 00:17:58,916
Братко! Извинявай брат...
209
00:17:59,250 --> 00:18:00,541
Съжалявам, брато. Моля, изслушайте ме.
моля те...
210
00:18:00,791 --> 00:18:02,416
Братко, моля те, изслушай ме...
211
00:18:03,250 --> 00:18:04,958
Няма да го направя отново, съжалявам.
212
00:18:04,958 --> 00:18:07,541
- Спокойно!
- Бързо седни!
213
00:18:08,416 --> 00:18:09,875
Това е студент трета година бакалавър.
214
00:18:09,875 --> 00:18:11,375
- Моля, направете нещо, госпожо...
- Четан Малхотра.
215
00:18:11,375 --> 00:18:12,500
Спрете го, сър.
216
00:18:12,666 --> 00:18:14,166
- Той е много нетърпелив да се състезава...
- Обади се на полицията.
217
00:18:14,166 --> 00:18:15,125
на изборите.
218
00:18:15,125 --> 00:18:18,416
Просто ще го нагрубим малко,
за да не е вече толкова нетърпелив.
219
00:18:18,791 --> 00:18:20,000
Какви са тези глупости!
220
00:18:20,000 --> 00:18:22,500
- Какво по дяволите!
- Приятели, сигурен съм, че всички познавате Шанкар.
221
00:18:22,500 --> 00:18:26,666
Уверете се, че сте дали гласа си
в полза на Шанкар на 20-ти, иначе...
222
00:18:26,666 --> 00:18:28,625
Шанкар ще те преследва.
223
00:18:28,625 --> 00:18:29,833
Ще гласувам за теб.
224
00:18:29,833 --> 00:18:30,875
Хвани го.
225
00:18:31,041 --> 00:18:32,541
- Престани.
- Трябва да помниш три неща...
226
00:18:49,541 --> 00:18:52,583
- Хайде, да вървим, господине.
- Времето изтече.
227
00:18:52,583 --> 00:18:53,541
- Да тръгваме.
- Хайде де.
228
00:18:56,583 --> 00:18:57,500
ти добре ли си
229
00:18:57,958 --> 00:18:59,250
- Комисар сър...
- Какво има?
230
00:19:00,166 --> 00:19:01,166
Моля, отделете ми минута.
231
00:19:04,916 --> 00:19:07,625
Аз съм редовен
в полицейското управление на Камла Нагар...
232
00:19:08,458 --> 00:19:09,333
моля
233
00:19:09,625 --> 00:19:10,500
Добре.
234
00:19:11,458 --> 00:19:13,500
Давай, опитай късмета си.
235
00:19:20,291 --> 00:19:22,625
Ако не беше толкова красива,
236
00:19:23,416 --> 00:19:24,916
Никога не бих го направил
нещо подобно
237
00:19:33,625 --> 00:19:36,041
Ако момиче е толкова прекрасно
вдига ръка...
238
00:19:37,166 --> 00:19:39,375
заслужава да кацне
на нечия буза.
239
00:19:52,666 --> 00:19:54,458
„Насилието е точно като апендикса,
240
00:19:54,458 --> 00:19:56,541
може да се отстрани от тялото.
241
00:19:56,958 --> 00:19:59,583
Човешките същества могат да бъдат излекувани от насилието."
242
00:20:00,083 --> 00:20:00,958
не е ли
243
00:20:00,958 --> 00:20:03,041
Те са апендиксът на обществото.
244
00:20:04,041 --> 00:20:06,083
Проклети канализационни плъхове!
245
00:20:07,041 --> 00:20:10,000
- Какво, човече!
- Тази твоя дипломна работа от 2200 страници
246
00:20:10,541 --> 00:20:13,625
никога не може да промени някой такъв човек
като него, Мукти.
247
00:20:13,750 --> 00:20:15,125
Разбира се, че може, сър.
248
00:20:15,125 --> 00:20:19,333
Само индийският наказателен кодекс
може да промени човек като него.
249
00:20:19,333 --> 00:20:21,708
Господине, моля, прочетете го веднъж. моля
250
00:20:21,708 --> 00:20:23,416
Разбира се, ще прегледам дисертацията ви.
251
00:20:23,916 --> 00:20:26,833
Но аз само ще го одобря
252
00:20:26,833 --> 00:20:29,541
когато видя някакво солидно доказателство по тази тема.
253
00:20:29,833 --> 00:20:31,083
- Госпожо...
- Има толкова много теми
254
00:20:31,083 --> 00:20:32,583
в поведенческата психология...
255
00:20:33,375 --> 00:20:35,833
Класическо кондициониране,
културни норми,
256
00:20:35,833 --> 00:20:37,625
невербална комуникация...
257
00:20:37,625 --> 00:20:38,958
Можеше да избереш всеки един от тях.
258
00:20:39,291 --> 00:20:40,375
Но трябваше да изберете тази тема!
259
00:20:41,500 --> 00:20:44,000
Искам да кажа, опитваш ли се
да получи докторска степен
260
00:20:44,000 --> 00:20:45,583
или Нобел!
261
00:20:45,958 --> 00:20:46,833
Госпожо, наистина вярвам, че...
262
00:20:46,833 --> 00:20:47,875
- Разочароващо!
- Да тръгваме.
263
00:20:47,875 --> 00:20:50,166
Госпожо, сър...
моля, прочетете го само веднъж.
264
00:20:50,166 --> 00:20:51,958
Обсъждат се екзитполовете
по телевизията...
265
00:20:51,958 --> 00:20:53,208
Лицето, което раздава безплатни подаръци, ще спечели.
266
00:20:53,458 --> 00:20:55,166
- Госпожо... моля ви просто...
- Всичко ще е безплатно...
267
00:20:58,625 --> 00:20:59,500
мамка му!
268
00:21:09,833 --> 00:21:11,375
Трябва да говоря с адвокат.
269
00:21:11,375 --> 00:21:12,458
братле
270
00:21:12,791 --> 00:21:15,125
мислиш ли, че чичо ще ни спаси?
271
00:21:17,625 --> 00:21:19,458
Гледали ли сте филма
Kabhi Khushi Kabhie Gham...?
272
00:21:20,958 --> 00:21:21,958
Двайсет и пет пъти.
273
00:21:22,416 --> 00:21:24,875
Също като майката
ще получи полъх
274
00:21:25,791 --> 00:21:27,583
- за пристигането на сина й...
- да
275
00:21:28,166 --> 00:21:30,500
Знам кога баща ми
е на път да пристигне.
276
00:21:31,500 --> 00:21:33,958
Вижте. Той е тук.
277
00:21:37,583 --> 00:21:39,500
Г-н Рагав, здравейте...
278
00:21:39,500 --> 00:21:40,666
- здравей
- Лалит,
279
00:21:41,208 --> 00:21:42,833
отвори вратата.
Адвокатът е тук.
280
00:21:42,833 --> 00:21:43,791
Да, сър.
281
00:21:44,500 --> 00:21:45,500
чичо.
282
00:21:46,541 --> 00:21:49,541
- Какво да правя?
- Нищо няма да стане, не се притеснявай.
283
00:21:53,000 --> 00:21:54,458
Здравей чичо.
284
00:21:56,166 --> 00:21:58,500
- Мили Боже.
- Ела тук.
285
00:21:59,458 --> 00:22:00,583
Поне ме дръпни за ръката.
286
00:22:00,583 --> 00:22:02,750
млъкни Това заслужаваш!
287
00:22:03,500 --> 00:22:05,958
Защо баща и син се карат?
288
00:22:06,125 --> 00:22:07,958
Файлови статии 204, 214,
289
00:22:08,250 --> 00:22:09,583
317 и 380 срещу него.
290
00:22:09,583 --> 00:22:12,000
- Виждам, че има добри оценки.
- Това не са негови белези, сър.
291
00:22:12,250 --> 00:22:13,208
Това са членове на IPC.
292
00:22:13,541 --> 00:22:14,875
Те са антисоциални,
никога няма да се реформират.
293
00:22:14,875 --> 00:22:16,125
Заведете случай с тези статии.
294
00:22:16,125 --> 00:22:19,083
Татко, ти не си единственият адвокат в Делхи.
295
00:22:19,458 --> 00:22:21,916
В този град има много адвокати.
296
00:22:22,291 --> 00:22:23,166
Сега можете да си тръгнете.
297
00:22:23,500 --> 00:22:24,833
Ще се прибера за вечеря.
298
00:22:25,208 --> 00:22:26,458
Направете sambhar и картофено къри,
299
00:22:26,458 --> 00:22:27,708
- Ще бъда там.
- Защо се връщаш?
300
00:22:27,708 --> 00:22:29,375
Ще ти счупя крака!
301
00:22:29,625 --> 00:22:30,625
ела Счупи го.
302
00:22:31,625 --> 00:22:32,666
Разкарай се.
303
00:22:33,791 --> 00:22:35,375
Сякаш главният съдия ще дойде
да го спаси.
304
00:22:39,166 --> 00:22:40,041
Подадохте ли FIR?
305
00:22:42,500 --> 00:22:43,375
благодаря
306
00:22:45,000 --> 00:22:47,333
Другата седмица е Свети Валентин.
307
00:22:47,833 --> 00:22:49,500
Така или иначе не можем да си намерим приятелка,
308
00:22:50,125 --> 00:22:52,083
поне щяхме да видим момичета в колежа.
309
00:22:52,416 --> 00:22:53,541
Трябваше да спреш чичо.
310
00:22:55,166 --> 00:22:57,250
Той щеше да ни спаси
след няколко шамара.
311
00:22:57,625 --> 00:22:59,500
Заседнал съм с теб на Свети Валентин.
312
00:22:59,500 --> 00:23:01,625
Можеше поне да се обръснеш...
313
00:23:30,041 --> 00:23:30,958
благодаря
314
00:23:39,458 --> 00:23:40,375
как се казваш
315
00:23:42,333 --> 00:23:43,791
На кой бог е посветен този храм?
316
00:23:47,291 --> 00:23:48,166
На лорд Шанкар.
317
00:23:50,375 --> 00:23:51,250
Шанкар?
318
00:23:52,583 --> 00:23:53,916
И така, Шанкар...
319
00:23:54,791 --> 00:23:57,833
Тук съм, за да обсъдим нещо
това ще ти помогне.
320
00:23:58,291 --> 00:24:01,416
Моите професори смятат, че си...
321
00:24:02,541 --> 00:24:04,166
ти си като...
322
00:24:04,541 --> 00:24:05,750
добре...
323
00:24:05,875 --> 00:24:07,833
като...
324
00:24:08,291 --> 00:24:09,250
Как се казва това нещо?
325
00:24:09,458 --> 00:24:10,333
Канализационна тръба.
326
00:24:10,333 --> 00:24:12,625
Какво е това нещо
това се намира вътре в него?
327
00:24:12,791 --> 00:24:15,291
Малки неща, които пълзят?
328
00:24:16,125 --> 00:24:18,083
- Плъх.
- Правилно. Канализационен плъх.
329
00:24:20,833 --> 00:24:22,916
Не аз. Това е, което те мислят.
330
00:24:25,541 --> 00:24:26,791
о, не
331
00:24:28,083 --> 00:24:29,875
Всъщност мога да те обърна
в човешко същество.
332
00:24:30,291 --> 00:24:31,166
имам предвид,
333
00:24:32,333 --> 00:24:35,375
Бих могъл да те превърна в хубав,
ненасилствен вид човек.
334
00:24:47,000 --> 00:24:49,041
И как ще постигнеш такова
голяма задача?
335
00:24:53,166 --> 00:24:56,041
И така, ще проведем някои експерименти.
336
00:24:57,375 --> 00:24:58,791
Имаш късмет.
337
00:25:01,166 --> 00:25:03,500
Не, не!
Говоря за експерименти като...
338
00:25:03,750 --> 00:25:05,625
Момчето, което биеш...
339
00:25:06,166 --> 00:25:08,166
Просто трябва да се извините публично
към него.
340
00:25:09,458 --> 00:25:11,208
След това ще имаме няколко сесии един на един,
341
00:25:11,500 --> 00:25:13,416
сякаш ще те опозная малко по-добре.
342
00:25:14,000 --> 00:25:15,750
Тогава ще ви дам няколко задачи, които
ще трябва да направите.
343
00:25:15,750 --> 00:25:18,208
Ще направиш ли всичко това преди
ще се оженим или след това?
344
00:25:19,375 --> 00:25:20,250
извинете ме
345
00:25:20,791 --> 00:25:22,666
Можете дори да направите всичко това
след като станеш моя приятелка.
346
00:25:24,208 --> 00:25:25,541
Ти луд ли си или какво?
347
00:25:26,291 --> 00:25:27,750
Защо да ти стана гадже?
348
00:25:28,125 --> 00:25:30,708
Тогава на какво основание
ще провеждате ли сесии един на един?
349
00:25:32,083 --> 00:25:33,500
Защо да те слушам?
350
00:25:34,250 --> 00:25:36,041
Защо да изпълнявам тези задачи вместо вас?
351
00:25:36,791 --> 00:25:39,833
И защо да се извинявам
на този проклет негодник?
352
00:25:41,458 --> 00:25:44,291
Дали един мъж ще направи всичко това за жена си или...
353
00:25:44,625 --> 00:25:46,291
някой случаен човек
354
00:25:46,458 --> 00:25:48,958
кой му купува евтина сода?
355
00:25:49,125 --> 00:25:51,541
Но ще станеш по-добър човек!
356
00:25:58,916 --> 00:25:59,791
ставай
357
00:26:00,833 --> 00:26:02,541
- Изслушай ме поне.
- Рикша!
358
00:26:02,708 --> 00:26:04,166
Слушай какво имам да ти кажа.
359
00:26:04,500 --> 00:26:07,291
- Шанкар, трябва да опитаме това.
- Хайде, хайде.
360
00:26:07,291 --> 00:26:09,000
- Не използвай красотата си, за да постигнеш своето!
- Чакай малко.
361
00:26:09,708 --> 00:26:10,666
О, човече!
362
00:26:14,250 --> 00:26:16,916
Така или иначе съм по-добър от 99 процента от момчетата.
363
00:26:17,541 --> 00:26:20,083
Аз съм почти толкова съвършен, колкото Бог Кришна!
364
00:26:21,125 --> 00:26:22,166
{\an8}Вземете мадам у дома.
365
00:26:46,250 --> 00:26:47,125
извинете ме
366
00:26:48,375 --> 00:26:50,458
Къде е катедрата по биохимия?
367
00:26:51,791 --> 00:26:53,291
Аз отивам натам.
ще ти покажа
368
00:26:55,000 --> 00:26:56,583
Значи ти си лектор тук?
369
00:26:56,958 --> 00:26:57,833
Ад-хок лектор.
370
00:26:58,291 --> 00:26:59,166
уау
371
00:26:59,375 --> 00:27:00,833
Отивам в САЩ за моя MD,
372
00:27:01,208 --> 00:27:02,333
Имам малко време преди това
стипендията ми идва.
373
00:27:03,291 --> 00:27:05,083
Тук имаше свободно място,
и се справих.
374
00:27:05,625 --> 00:27:06,583
по дяволите!
375
00:27:07,208 --> 00:27:09,125
Тук се боря с докторската си степен и
376
00:27:09,375 --> 00:27:11,208
получаваш а
проклета лекция и всичко останало!
377
00:27:11,875 --> 00:27:13,041
Малко късмет, пич.
378
00:27:13,875 --> 00:27:15,083
Малко тежка работа също.
379
00:27:15,666 --> 00:27:16,541
Сигурен съм
380
00:27:19,166 --> 00:27:20,041
Джасджит.
381
00:27:20,875 --> 00:27:21,750
Мукти.
382
00:27:22,958 --> 00:27:23,833
О, не!
383
00:27:24,250 --> 00:27:25,125
какво по...
384
00:27:25,916 --> 00:27:26,791
Само минутка.
385
00:27:27,166 --> 00:27:28,041
хей
386
00:27:28,041 --> 00:27:29,583
{\an8}Хайде да ударим още един Ромео.
387
00:27:30,125 --> 00:27:32,250
{\an8}Дайте ми още една. бързо!
Ето, вземи още един!
388
00:27:32,250 --> 00:27:33,583
Движи се.
389
00:27:33,791 --> 00:27:35,500
- Внимателно.
- Този тип.
390
00:27:35,500 --> 00:27:36,625
Вземете ги!
391
00:27:37,708 --> 00:27:39,166
Бягайте всички.
392
00:27:39,958 --> 00:27:40,833
Бягай!
393
00:27:42,250 --> 00:27:44,500
- Този в синьо?
- Тя се върна, Шанкар.
394
00:27:45,041 --> 00:27:46,291
Пускате ли фойерверки?
395
00:27:48,000 --> 00:27:48,875
не
396
00:27:50,458 --> 00:27:53,125
Те се изправят сами,
запали се и отлети!
397
00:27:54,250 --> 00:27:55,875
Побъркани ли сте?
398
00:27:56,291 --> 00:27:57,416
Искаш ли пак да се обадя на полицията?
399
00:27:57,625 --> 00:27:58,958
- Полиция!
- Полиция!
400
00:28:01,541 --> 00:28:03,375
И какво ще прави полицията, госпожо?
401
00:28:04,541 --> 00:28:07,000
Държавното правителство няма да може
да ни направи нещо.
402
00:28:08,458 --> 00:28:11,083
Единствената ви възможност е
да се обадя на CISF, мадам.
403
00:28:12,250 --> 00:28:13,375
давай
404
00:28:14,000 --> 00:28:15,916
Кажи какъв ти е проблема
в живота, г-н Шанкар?
405
00:28:17,000 --> 00:28:18,666
- Да не си загубил ума?
- не
406
00:28:19,750 --> 00:28:20,625
Това е моята съдба.
407
00:28:21,541 --> 00:28:22,458
Вижте само тези момчета...
408
00:28:23,208 --> 00:28:24,833
Висок, широк и красив,
409
00:28:24,833 --> 00:28:28,208
но никой от тях няма
приятелка на Свети Валентин.
410
00:28:29,250 --> 00:28:30,875
Няма значение за тях,
още са студенти...
411
00:28:31,375 --> 00:28:32,250
но аз...
412
00:28:33,125 --> 00:28:34,833
Аз съм председател на ДУСУ!
413
00:28:34,958 --> 00:28:35,833
Правилно.
414
00:28:36,250 --> 00:28:39,333
Няма момиче, което да я задържи
на рамото ми и кажи,
415
00:28:39,333 --> 00:28:41,833
„Слушай, ти луд ли си?
416
00:28:42,500 --> 00:28:44,166
защо се притесняваш толкова много
417
00:28:44,833 --> 00:28:46,125
Всичко ще се нареди."
418
00:28:48,791 --> 00:28:50,041
Точно така! Няма никой!
419
00:28:58,208 --> 00:28:59,541
Знаят ли изобщо значението
от това дали е
420
00:28:59,541 --> 00:29:01,500
Свети Валентин или паркиране от служител?!
421
00:29:04,875 --> 00:29:05,833
обичам те!
422
00:29:07,000 --> 00:29:08,708
{\an8}Има още едно любимо гълъбче
двойка там.
423
00:29:08,708 --> 00:29:10,708
Братко, ние сме само приятели.
424
00:29:11,125 --> 00:29:12,000
{\an8}Приятели?
425
00:29:12,708 --> 00:29:14,458
{\an8}Джай и Виру бяха
действителните приятели в Sholay.
426
00:29:14,458 --> 00:29:16,791
{\an8}Останалите бяха просто
заблуждават се един друг.
427
00:29:17,625 --> 00:29:18,625
Ако нямам приятелка,
428
00:29:18,625 --> 00:29:19,708
- никой друг няма.
- Слушай,
429
00:29:21,041 --> 00:29:21,958
ти луд ли си
430
00:29:22,875 --> 00:29:24,250
защо се притесняваш толкова много
431
00:29:25,291 --> 00:29:26,375
Всичко ще се получи.
432
00:29:28,458 --> 00:29:30,041
Ако това е, което искате
да чуя, ще го кажа.
433
00:29:30,500 --> 00:29:33,000
Трябва да си пазиш главата
на рамото му и го кажете, мадам.
434
00:29:43,458 --> 00:29:44,416
виж...
435
00:29:44,958 --> 00:29:45,916
не е за вярване!
436
00:29:50,333 --> 00:29:52,041
О, Айфеловата кула.
437
00:29:57,833 --> 00:30:00,708
Слушай, ти луд ли си?
438
00:30:02,125 --> 00:30:03,458
защо се притесняваш толкова много
439
00:30:04,291 --> 00:30:05,541
Всичко ще се получи.
440
00:30:06,583 --> 00:30:07,916
Днес е Свети Валентин,
441
00:30:09,708 --> 00:30:11,083
ела на среща с мен.
442
00:30:13,000 --> 00:30:14,916
Вашето желание ще се сбъдне,
и ще завърша дипломната си работа.
443
00:30:15,750 --> 00:30:17,666
какво ще кажеш
444
00:30:23,375 --> 00:30:26,291
Защо си се навил да съсипваш
живота на един млад човек, мадам?
445
00:30:32,125 --> 00:30:34,458
Ако се влюбя,
Ще изпепеля град Делхи.
446
00:30:36,333 --> 00:30:38,250
Това е между теб и Делхи.
447
00:30:39,083 --> 00:30:41,500
Нека бъда ясен, аз съм в това
защото искам да си свърша работата.
448
00:30:42,416 --> 00:30:44,833
Но ако искаш да го направиш от любов,
давай напред
449
00:30:48,708 --> 00:30:51,791
Така че няма дори един процент шанс
че ще се влюбиш?
450
00:30:54,000 --> 00:30:54,875
Никакъв шанс.
451
00:30:57,458 --> 00:30:58,333
кажи ми
452
00:30:58,875 --> 00:30:59,791
искаш ли да поемеш този риск?
453
00:31:02,750 --> 00:31:04,666
Ти каза, че ме смяташ за красива...
454
00:31:05,583 --> 00:31:07,166
Не поемайте риск, момчета
455
00:31:07,750 --> 00:31:08,833
за красиво момиче?
456
00:31:13,583 --> 00:31:14,500
Добре.
457
00:31:14,708 --> 00:31:15,583
Нека бъде.
458
00:31:15,583 --> 00:31:20,458
И без това градът е пълен с канализационни плъхове.
459
00:31:21,750 --> 00:31:22,875
Ако не ти, някой друг ще го направи.
460
00:31:23,916 --> 00:31:24,791
чакай...
461
00:31:27,583 --> 00:31:28,708
Ще рискувам.
462
00:31:36,875 --> 00:31:37,750
Кой знае,
463
00:31:39,041 --> 00:31:41,291
може просто да паднеш
влюбен в моята канализация.
464
00:31:49,875 --> 00:31:53,500
Успокой се, брато, успокой се
465
00:31:54,125 --> 00:31:57,875
Всичко, което искам, е да си наоколо
466
00:31:58,083 --> 00:32:01,875
Успокой се, брато, успокой се
467
00:32:02,500 --> 00:32:06,166
Позволете ми да споделя как се чувствам сега
468
00:32:07,250 --> 00:32:08,125
кой си ти
469
00:32:08,583 --> 00:32:09,500
кой си ти
470
00:32:10,541 --> 00:32:11,416
Шанкар.
471
00:32:12,166 --> 00:32:13,250
Танцуващ Шанкар.
472
00:32:14,291 --> 00:32:16,458
Появявам се, когато се появи момичето.
473
00:32:17,416 --> 00:32:18,291
Вижте.
474
00:32:18,625 --> 00:32:19,541
Тя е тук.
475
00:32:24,125 --> 00:32:27,958
Успокой се, брато, успокой се
476
00:32:28,458 --> 00:32:32,041
Всичко, което искам, е да си наоколо
477
00:32:32,666 --> 00:32:36,416
Влюбвам се в теб, но ако се обърка
478
00:32:36,791 --> 00:32:40,500
Ще загубя ума си, не мога да остана силен
479
00:32:40,916 --> 00:32:44,666
Успокой се, брато, успокой се
480
00:32:45,083 --> 00:32:48,708
Тази любов към теб ме върти наоколо
481
00:32:49,666 --> 00:32:50,833
Кои всички са вкъщи?
482
00:32:51,583 --> 00:32:52,458
баща ми и аз.
483
00:32:53,250 --> 00:32:54,125
Майка ти?
484
00:33:01,166 --> 00:33:02,916
How's your relationship with your father?
485
00:33:04,166 --> 00:33:05,083
много добре
486
00:33:05,375 --> 00:33:07,541
Предава ме на ченгетата
и след това ме освобождава.
487
00:33:09,125 --> 00:33:10,625
Е, кажи ми,
какво харесваш в себе си?
488
00:33:10,833 --> 00:33:11,708
аз?
489
00:33:12,750 --> 00:33:14,291
Всъщност всичко.
490
00:33:14,666 --> 00:33:16,083
Особено моята природа.
491
00:33:16,791 --> 00:33:18,000
И какво харесваш в мен?
492
00:33:18,416 --> 00:33:19,333
Вашето тяло.
493
00:33:43,541 --> 00:33:47,583
Когато съм с теб, имам чувството, че
494
00:33:47,708 --> 00:33:51,666
Целият ми свят започва да свети ярко
495
00:33:52,000 --> 00:33:55,791
Малките дребни мисли ме вбесяват
496
00:33:56,166 --> 00:33:58,541
И аз казвам: „О, по дяволите!“
497
00:34:00,083 --> 00:34:04,375
Дори топлината се усеща като пролетна наслада
498
00:34:04,541 --> 00:34:08,208
И всички наоколо изглеждат както трябва
499
00:34:08,208 --> 00:34:12,083
Успокой се, брато, успокой се
500
00:34:12,541 --> 00:34:16,250
Тази любов към теб ме върти наоколо
501
00:34:18,125 --> 00:34:19,041
здравейте...
502
00:34:21,791 --> 00:34:23,208
Какво продължаваш да пишеш?
503
00:34:24,333 --> 00:34:25,416
На английски е.
504
00:34:25,958 --> 00:34:27,250
Няма да разбереш.
505
00:34:31,208 --> 00:34:33,375
- Извинете ме.
- Как може просто да нахълташ?
506
00:34:33,375 --> 00:34:34,666
благодаря Преместете се настрани.
507
00:34:34,666 --> 00:34:37,458
{\an8}- Здравей. Искам да науча английски.
- Защо преряза линията?
508
00:34:37,458 --> 00:34:39,291
окей Но моля изчакайте на опашка.
509
00:34:39,291 --> 00:34:42,875
Просто се обърквам между
"ако, то, имаше, има..."
510
00:34:43,541 --> 00:34:45,541
{\an8}- Влизане, включване.
-"Влизане, на."
511
00:34:45,541 --> 00:34:46,666
Всеки има същото объркване.
512
00:34:46,666 --> 00:34:47,875
- Моля, застанете на опашката.
- Правилно.
513
00:34:47,875 --> 00:34:49,166
- Какво?
- Добре. окей
514
00:34:52,458 --> 00:34:56,458
Този стар град на алеите на Делхи
515
00:34:56,625 --> 00:35:00,166
- Чувствам се отново жив с теб
- О, мамка му.
516
00:35:00,833 --> 00:35:04,833
Дори скърцащите автобуси, износени и сиви
517
00:35:05,000 --> 00:35:07,625
Изглежда, че са готови да излетят
518
00:35:09,000 --> 00:35:13,166
Изглежда като истина, но не е истина
519
00:35:13,333 --> 00:35:17,125
Ти си просто хитър, заплетен заговор
520
00:35:17,125 --> 00:35:20,125
- Успокой се, брато, успокой се
- какво правиш
521
00:35:20,125 --> 00:35:21,125
Опитвам се.
522
00:35:21,333 --> 00:35:24,958
Тази любов към теб ме върти наоколо
523
00:35:25,583 --> 00:35:27,583
Как се чувствате за
бедността наоколо?
524
00:35:28,875 --> 00:35:30,791
Че богатите трябва да бъдат бити.
525
00:35:34,875 --> 00:35:36,791
А как се отнасяте към богатите хора?
526
00:35:37,083 --> 00:35:38,958
същото.
Те трябва да бъдат бити.
527
00:35:40,750 --> 00:35:42,208
Какво искаш да бъдеш в живота?
528
00:35:44,208 --> 00:35:48,666
Богат. Но богат в смисъл, че
никой беден човек не може да ме бие.
529
00:35:48,791 --> 00:35:49,916
разбирам!
530
00:35:49,916 --> 00:35:53,833
Успокой се, брато, успокой се
531
00:35:54,125 --> 00:35:58,000
Успокой се, брато, успокой се
532
00:35:58,583 --> 00:36:05,583
- Спокойно, братле, спокойно
- Ела тук!
533
00:36:06,541 --> 00:36:07,916
- Хей, Вед?
- Защо бягаше?
534
00:36:08,125 --> 00:36:10,291
- Защо не отговаряше?
- Не те видях.
535
00:36:10,291 --> 00:36:12,083
- Разбира се, сега не можете да ни видите!
- Наистина ли?
536
00:36:12,083 --> 00:36:13,250
Вече?
537
00:36:13,750 --> 00:36:15,833
Ще продължиш ли да гледаш как танцуваш,
или ще направиш нещо по въпроса?
538
00:36:21,500 --> 00:36:22,666
Откъде знаеш за танците?
539
00:36:23,541 --> 00:36:26,000
Бил съм там, направи това, брато.
540
00:36:27,708 --> 00:36:28,583
кажи ми нещо
541
00:36:28,708 --> 00:36:30,458
ще продължиш ли да си губиш времето
и енергия върху това момиче,
542
00:36:30,458 --> 00:36:31,666
или ще направиш нещо по въпроса?
543
00:36:32,833 --> 00:36:33,708
Аз го направих.
544
00:36:34,708 --> 00:36:35,750
- да
- Какво?
545
00:36:40,500 --> 00:36:42,541
Веднъж докоснах нейната ръка с моята.
546
00:36:43,416 --> 00:36:45,041
Веднъж докоснах нейния крак с моя.
547
00:36:46,000 --> 00:36:48,208
Дори веднъж я докоснах по бузата.
548
00:36:49,875 --> 00:36:51,958
Не се предполага
да я боготворя, пич!
549
00:36:52,791 --> 00:36:54,125
И се поклони пред нея!
550
00:36:54,250 --> 00:36:56,958
Докато вземаше нейните благословии,
не си ли звънял пред нея?
551
00:36:57,250 --> 00:36:58,750
Говоря за забавление. забавление.
552
00:36:58,750 --> 00:37:00,666
Вие трябва
да се забавлявам с момичето!
553
00:37:01,250 --> 00:37:02,625
Шанкар, чуй ме...
554
00:37:02,750 --> 00:37:05,125
Нищо ли не научихте от филмите?
555
00:37:05,291 --> 00:37:07,375
Предполага се момче и момиче
да се забавляваме заедно!
556
00:37:07,708 --> 00:37:08,875
не разбираш ли
557
00:37:09,625 --> 00:37:10,500
Говорете с нея.
558
00:37:24,125 --> 00:37:25,041
добре...
559
00:37:25,916 --> 00:37:26,833
добре
560
00:37:28,750 --> 00:37:30,000
Сър, сладки.
561
00:37:30,000 --> 00:37:31,875
- честито
- Благодаря ви, сър.
562
00:37:31,875 --> 00:37:33,250
Всичко е благодарение на вашите благословии.
563
00:37:34,083 --> 00:37:35,916
- Господине, вземете още.
- Не, стига толкова.
564
00:37:35,916 --> 00:37:37,500
Сър, това е любимият ви сладкиш.
565
00:37:46,958 --> 00:37:47,875
Какво е?
566
00:37:48,250 --> 00:37:49,458
Сър, просто ще го оставя тук.
567
00:37:49,458 --> 00:37:50,416
Спал ли си вече с нея?
568
00:37:52,000 --> 00:37:53,041
Боже мой!
569
00:37:55,125 --> 00:37:56,000
Какво по дяволите!
570
00:38:04,375 --> 00:38:05,250
здравейте...
571
00:38:07,208 --> 00:38:08,708
Кърваво... Не го оставяй да си тръгне!
572
00:38:09,041 --> 00:38:09,916
идвам
573
00:38:15,458 --> 00:38:16,375
дете.
574
00:38:16,750 --> 00:38:18,125
Този човек е само тук...
575
00:38:21,041 --> 00:38:22,375
за секс.
576
00:38:23,416 --> 00:38:26,041
Ще продължиш да експериментираш,
и ще получи докторска степен.
577
00:38:26,041 --> 00:38:27,333
Много съжалявам, госпожо.
578
00:38:27,333 --> 00:38:28,291
Аз ще се справя с него.
579
00:38:28,291 --> 00:38:30,000
Сър, ще преработя това и ще се върна.
580
00:38:30,000 --> 00:38:31,250
Моля, дайте ми малко време.
581
00:38:37,541 --> 00:38:38,500
къде? къде е
582
00:38:38,791 --> 00:38:39,916
Хайде, побързай, да вървим.
583
00:38:40,083 --> 00:38:41,041
мамка му
584
00:38:49,541 --> 00:38:51,041
Как смееш да правиш
ученик слез, негодник!
585
00:38:51,625 --> 00:38:53,041
- Ти ми разби главата!
- Една секунда...
586
00:38:54,666 --> 00:38:56,833
Така ли се държиш
с хора, които плащат по-малко?
587
00:38:56,833 --> 00:38:58,500
{\an8}Какво мислиш за себе си!
588
00:39:02,583 --> 00:39:04,583
- Подпали автобуса, Шанкар.
- Шанкар!
589
00:39:06,083 --> 00:39:08,875
Вижте автобуса! Погледни там.
590
00:39:10,375 --> 00:39:11,833
Той удари приятелите ми. Разбийте го!
591
00:39:12,666 --> 00:39:13,666
Запали го, Шанкар.
592
00:39:13,958 --> 00:39:16,333
Просто изчакайте и вижте,
ще го запалим.
593
00:39:17,166 --> 00:39:18,625
Запали го, Шанкар.
594
00:39:19,708 --> 00:39:20,708
Матур, сър?
595
00:39:20,833 --> 00:39:22,250
- Можете ли да излезете от портата?
- Я да видя кой пречи!
596
00:39:23,416 --> 00:39:25,458
На пътя.
Веднъж завийте надясно извън портата.
597
00:39:25,625 --> 00:39:26,750
да благодаря
598
00:39:29,500 --> 00:39:30,416
Ставайте, господине.
599
00:39:30,833 --> 00:39:32,625
- Не ставай.
- Ставай, не се плаши.
600
00:39:33,250 --> 00:39:34,166
ставай
601
00:39:34,916 --> 00:39:35,875
Извини се.
602
00:39:41,208 --> 00:39:42,208
Удари му шамар.
603
00:39:45,250 --> 00:39:46,166
Удари му шамар.
604
00:39:47,000 --> 00:39:48,458
Няма смисъл, мадам. Нека бъде.
605
00:39:48,875 --> 00:39:50,041
Той те удари, нали?
606
00:39:51,083 --> 00:39:52,333
Той трябва да знае какво е чувството.
607
00:39:52,500 --> 00:39:53,500
Удари му шамар.
608
00:39:55,708 --> 00:39:57,958
Трябва ли, господине?
609
00:39:57,958 --> 00:39:58,916
направи го!
610
00:40:03,000 --> 00:40:03,875
Шанкар!
611
00:40:04,500 --> 00:40:06,000
На какво те уча
за последните два месеца?
612
00:40:06,750 --> 00:40:08,458
Няма да го удариш. Разбра ли?
613
00:40:12,208 --> 00:40:13,083
ставай
614
00:40:14,791 --> 00:40:15,666
Удари го отново.
615
00:40:16,916 --> 00:40:18,500
Защо настоявате, мадам?
616
00:40:18,500 --> 00:40:20,875
Той няма да направи нищо.
Той е на лечение.
617
00:40:21,166 --> 00:40:22,041
Удари му шамар.
618
00:40:23,166 --> 00:40:24,541
Този човек е животно.
619
00:40:24,541 --> 00:40:26,375
Чуй ме, той няма да направи нищо.
620
00:40:26,791 --> 00:40:27,666
Удари му шамар.
621
00:40:34,041 --> 00:40:35,916
Шанкар, контролирай се!
622
00:40:36,458 --> 00:40:38,125
- Контролирайте се.
- Мислиш, че можеш да го удариш!
623
00:40:38,250 --> 00:40:39,250
На какво съм те учил?
624
00:40:39,666 --> 00:40:40,541
дишай...
625
00:40:40,916 --> 00:40:42,291
Дишайте. добре
626
00:40:42,666 --> 00:40:43,583
Бройте обратно.
627
00:40:44,916 --> 00:40:45,958
без значение какво се случва,
628
00:40:46,708 --> 00:40:49,375
няма да го удариш.
Разбра ли?
629
00:40:51,416 --> 00:40:52,708
Няма да го удариш.
630
00:40:52,958 --> 00:40:53,833
хайде
631
00:40:56,291 --> 00:40:57,208
Удари го отново.
632
00:41:00,958 --> 00:41:01,833
- Шанкар!
- Удари го!
633
00:41:01,833 --> 00:41:03,541
- Шанкар, спри! Спрете.
- Защо ме удряш?!
634
00:41:03,541 --> 00:41:04,583
Престани, Шанкар.
635
00:41:05,583 --> 00:41:06,625
- Удари го!
- Спри!
636
00:41:06,625 --> 00:41:09,500
Шанкар, г-н Матур
ще бъде тук всеки момент...
637
00:41:09,791 --> 00:41:11,000
Шанкар, г-н Матур ще бъде тук...
638
00:41:11,000 --> 00:41:12,625
- Искаш ли да ме удариш?
- Спри!
639
00:41:13,333 --> 00:41:15,125
Всичко ще бъде съсипано, ако
Г-н Матур вижда това.
640
00:41:15,375 --> 00:41:17,291
Работих върху това
за три години.
641
00:41:17,291 --> 00:41:18,375
Кариерата ми е заложена на карта.
642
00:41:19,000 --> 00:41:20,208
Моля, не го съсипвайте.
643
00:41:20,500 --> 00:41:21,625
Престани, човече.
644
00:41:22,875 --> 00:41:23,791
Спрете го.
645
00:41:28,541 --> 00:41:29,583
Вземете два стола.
646
00:41:31,708 --> 00:41:34,833
{\an8}Успокойте се всички.
647
00:41:35,875 --> 00:41:36,750
{\an8}Ела, седни.
648
00:41:36,875 --> 00:41:39,708
Моля, отдръпнете се.
649
00:41:41,083 --> 00:41:43,625
- Запазете спокойствие.
- Имат поставени столове.
650
00:41:44,583 --> 00:41:46,875
Спри да крещиш! Придвижете се назад.
651
00:41:47,000 --> 00:41:48,583
Той се държи прекалено умно!
652
00:41:48,583 --> 00:41:49,750
Що за боклук е това?!
653
00:41:51,458 --> 00:41:52,625
не мога да направя това
654
00:41:53,083 --> 00:41:53,958
скучно ми е
655
00:41:54,375 --> 00:41:55,250
отегчени?
656
00:41:55,750 --> 00:41:56,666
от какво?
657
00:41:57,666 --> 00:41:58,916
Правейки това в продължение на два месеца.
658
00:42:00,125 --> 00:42:01,666
Да отговарям на тези глупави въпроси.
659
00:42:01,833 --> 00:42:03,083
Да се преструвам на добър човек.
660
00:42:04,958 --> 00:42:06,041
искам това...
661
00:42:07,458 --> 00:42:08,333
какво?
662
00:42:09,708 --> 00:42:10,625
това.
663
00:42:11,666 --> 00:42:12,541
Какво е "това"?
664
00:42:19,250 --> 00:42:21,166
забавление. Искам забавление.
665
00:42:21,583 --> 00:42:22,500
Ф--
666
00:42:22,916 --> 00:42:23,791
Какво имаш предвид под "забавление"?
667
00:42:24,416 --> 00:42:25,291
Забавление означава забавление.
668
00:42:25,750 --> 00:42:27,208
Забавление-- И как ще се забавлявате?
669
00:42:27,416 --> 00:42:28,333
Как иначе?
670
00:42:30,125 --> 00:42:31,333
Всичко беше работа...
671
00:42:33,333 --> 00:42:34,750
Човек има нужда и от забавление.
672
00:42:39,791 --> 00:42:40,666
Готово.
673
00:42:42,875 --> 00:42:43,833
Ще ти дам твоето забавление.
674
00:42:47,166 --> 00:42:48,166
Но първо трябва да получиш шамар.
675
00:42:50,750 --> 00:42:53,166
Обещавам, ще ви доставя много забавление.
много...
676
00:42:53,958 --> 00:42:55,041
Но първо трябва да получиш шамар.
677
00:42:55,375 --> 00:42:56,250
окей
678
00:42:57,875 --> 00:42:59,250
Хайде, г-н Матур е почти тук. побързай
679
00:42:59,250 --> 00:43:00,208
Изправи се...
680
00:43:00,333 --> 00:43:01,250
ставай
681
00:43:01,250 --> 00:43:02,375
добро момче
682
00:43:02,666 --> 00:43:03,541
{\an8}Ставайте, господине.
683
00:43:05,291 --> 00:43:06,875
Този път той няма да те удари.
684
00:43:06,875 --> 00:43:08,125
- Удари му шамар.
- Отдръпни се.
685
00:43:08,125 --> 00:43:09,125
разбира се
686
00:43:09,458 --> 00:43:10,375
разбира се
687
00:43:12,958 --> 00:43:14,083
Ела и ми удари шамар.
688
00:43:17,875 --> 00:43:18,791
сигурен ли си
689
00:43:19,666 --> 00:43:21,416
не се страхувай
Няма да те ударя. Удари ми шамар.
690
00:43:25,625 --> 00:43:29,041
- Махатма Ганди...
- Да живее дълго!
691
00:43:29,041 --> 00:43:30,583
- Нелсън Мандела...
- Да живее дълго!
692
00:43:30,583 --> 00:43:31,916
- Махатма Ганди...
- Да живее дълго!
693
00:43:31,916 --> 00:43:33,250
- Да живее дълго!
- Да живее дълго!
694
00:43:33,250 --> 00:43:35,333
- Мартин Лутър Кинг...
- Да живее дълго!
695
00:43:35,333 --> 00:43:37,125
- Да живее Ганди джи!
- Да живее дълго!
696
00:43:37,125 --> 00:43:39,291
- Мартин Лутър Кинг...
- Да живее дълго!
697
00:43:39,291 --> 00:43:42,583
- Да живее Ганди джи!
- Да живее Ганди джи...
698
00:43:45,208 --> 00:43:46,333
Да живее Ганди джи...
699
00:44:05,916 --> 00:44:06,875
хей
700
00:44:07,791 --> 00:44:09,291
Ела, забавлявай се.
701
00:44:10,666 --> 00:44:11,708
Носете тениската си.
702
00:44:11,708 --> 00:44:13,666
защо какво не е наред
703
00:44:14,250 --> 00:44:15,958
Искахте да се забавлявате, нали? ела
704
00:44:16,708 --> 00:44:18,208
Това се има предвид под забавление.
705
00:44:18,708 --> 00:44:19,625
Беше ти скучно.
706
00:44:19,625 --> 00:44:20,708
Ела да се забавляваме.
707
00:44:21,041 --> 00:44:21,958
ела
708
00:44:22,458 --> 00:44:23,333
ела
709
00:44:23,541 --> 00:44:26,708
какво не е наред
Говореше толкова много по-рано!
710
00:44:35,166 --> 00:44:36,041
какво не е наред
711
00:44:39,583 --> 00:44:40,458
какво стана слушай...
712
00:44:41,375 --> 00:44:42,500
какво не е наред
713
00:44:43,541 --> 00:44:44,500
здравейте...
714
00:44:47,083 --> 00:44:48,500
Не искаш ли да се забавляваш?
715
00:44:49,375 --> 00:44:50,333
Не съм в настроение.
716
00:44:50,458 --> 00:44:52,875
Значи и аз трябва да създавам настроение?
717
00:44:52,875 --> 00:44:55,208
Да видим дали да си слагам главата
отново на рамото ти и кажи...
718
00:44:55,500 --> 00:44:56,458
„Ти луд ли си?
719
00:44:56,458 --> 00:44:57,916
защо се притесняваш толкова много
720
00:44:57,916 --> 00:45:00,041
Просто започнете,
в крайна сметка ще се забавлявате."
721
00:45:19,916 --> 00:45:21,750
„Аз съм в това, защото
Искам да си свърша работата.
722
00:45:23,000 --> 00:45:24,375
Но ако искате да го направите
за любовта, давай."
723
00:45:27,416 --> 00:45:28,791
Това е, което ми каза.
724
00:45:32,000 --> 00:45:34,083
Можете да свалите тениската си
защото е работа,
725
00:45:35,458 --> 00:45:37,416
но не мога да сваля ризата си,
защото е любов.
726
00:45:40,208 --> 00:45:42,416
Не трябваше да правя това.
727
00:45:43,458 --> 00:45:46,416
Извинявам се... съжалявам.
728
00:45:51,791 --> 00:45:52,833
да се извиня?
729
00:45:53,166 --> 00:45:54,083
Правилно ли го казах?
730
00:45:57,791 --> 00:45:59,291
Да, добре.
731
00:46:00,916 --> 00:46:02,875
Ще одобря дипломната ви работа
след месец.
732
00:46:03,250 --> 00:46:05,000
- Твоето също.
- Благодаря ви, господине.
733
00:46:05,166 --> 00:46:06,875
Мамо, господинът казваше...
734
00:46:24,458 --> 00:46:28,166
Успокой се, брато, успокой се
735
00:46:28,750 --> 00:46:32,458
Влюбеният и неговата любима са
В заплетен сюжет
736
00:46:32,958 --> 00:46:36,708
Успокой се, брато, успокой се
737
00:46:37,166 --> 00:46:40,958
Любовта е игрива птица, която
Трепти от гърдите ни
738
00:46:41,500 --> 00:46:45,541
Дали нещата се разпадат
Или станете най-добрите
739
00:46:45,708 --> 00:46:49,333
Пътуването ни подлага на изпитание като всички останали
740
00:46:50,000 --> 00:46:53,750
Успокой се, брато, успокой се
741
00:46:54,166 --> 00:46:58,000
Тези блестящи движения ме карат да се срамувам
742
00:47:33,916 --> 00:47:35,000
Как се казваше майка ти?
743
00:47:36,583 --> 00:47:38,000
- Палави.
- Палави...
744
00:47:40,875 --> 00:47:42,791
Всъщност, Радхика.
745
00:47:44,875 --> 00:47:46,208
Всъщност, Падмини.
746
00:47:48,250 --> 00:47:49,500
Всъщност, Мукти!
747
00:47:50,666 --> 00:47:54,500
Вкопчи се в любовта и само ще въздишаш
748
00:47:54,958 --> 00:47:58,791
- Защото любовта не оставя никого незасегнат...
- Всъщност, Мукти!
749
00:47:59,166 --> 00:48:03,041
При първите срещи, в меки жестове
750
00:48:03,375 --> 00:48:05,916
Във всеки поздрав се крие сбогом
751
00:48:07,500 --> 00:48:11,500
И когато старите спомени тихо се разгръщат
752
00:48:11,833 --> 00:48:15,750
Вървим напред... стабилно, спокойно, студено
753
00:48:15,750 --> 00:48:19,541
Спокойно, братле, спокойно...
754
00:48:20,041 --> 00:48:24,250
Тези блестящи движения ме карат да се срамувам
755
00:48:24,250 --> 00:48:26,041
ПОБЕДИТЕЛ
МОЯТ ТРУД, ВАШАТА ПОДКРЕПА
756
00:48:57,125 --> 00:48:58,041
какво е това
757
00:48:58,625 --> 00:48:59,791
Не ти харесва тук, нали?
758
00:49:02,000 --> 00:49:04,083
Заведи ме на място, на което ти харесва.
759
00:49:06,958 --> 00:49:10,916
Красивата усмивка е умно малко изкуство
760
00:49:11,291 --> 00:49:15,083
Мислете за това като за примамка за сърцето
761
00:49:15,541 --> 00:49:19,458
Ако тя гледа и се усмихва
Приближава се за известно време
762
00:49:19,833 --> 00:49:22,291
Не го бъркайте с любов
763
00:49:24,041 --> 00:49:28,166
Винаги има причина
Скрита игра
764
00:49:28,166 --> 00:49:32,083
Ето как тази концепция работи всеки ден!
765
00:49:32,208 --> 00:49:36,083
Спокойно, братле, спокойно...
766
00:49:36,375 --> 00:49:40,833
Тези блестящи движения ме карат да се срамувам
767
00:50:04,333 --> 00:50:05,791
О, Боже мой, Шанкар.
768
00:50:06,375 --> 00:50:08,291
Не мислех, че това ще се случи.
769
00:50:08,416 --> 00:50:10,416
Знаеш ли, работех
на това толкова дълго.
770
00:50:11,000 --> 00:50:12,541
Не е само моята упорита работа,
771
00:50:13,208 --> 00:50:14,791
това всъщност си ти.
772
00:50:15,708 --> 00:50:16,791
Не, сериозно говоря.
773
00:50:17,375 --> 00:50:18,791
Само ви погледнете.
774
00:50:19,041 --> 00:50:20,333
Ти си най-добрият.
775
00:50:20,750 --> 00:50:22,791
Обичам те, обичам те, обичам те...
776
00:50:23,916 --> 00:50:24,791
благодаря
777
00:50:25,875 --> 00:50:26,791
Кавери.
778
00:50:32,208 --> 00:50:33,791
Майка ми се казваше Кавери.
779
00:50:47,541 --> 00:50:48,708
Бях на десет години, когато...
780
00:50:50,291 --> 00:50:51,166
един ден...
781
00:50:52,750 --> 00:50:55,166
един ден я намерих мъртва
когато се върнах от училище.
782
00:50:57,416 --> 00:50:58,291
Беше изгоряла до смърт.
783
00:51:01,291 --> 00:51:05,083
Майка ми почина, докато се опитваше
да спаси петгодишно дете.
784
00:51:06,625 --> 00:51:07,791
Не успяхме да я спасим.
785
00:51:09,541 --> 00:51:13,666
Татко и аз се опитахме да я спасим, но...
786
00:51:15,541 --> 00:51:18,916
майка на беден човек
не оцелява дори при 20 процента изгаряния.
787
00:51:22,583 --> 00:51:26,125
Оттогава се чувствам като
кожата ми гори...
788
00:51:27,291 --> 00:51:28,166
цял ден.
789
00:51:28,958 --> 00:51:30,583
Тук, тук...
790
00:51:30,583 --> 00:51:32,291
Гори навсякъде.
791
00:51:42,083 --> 00:51:45,791
Но когато съм с теб,
не боли толкова много.
792
00:51:48,916 --> 00:51:51,041
Вие сте като успокояващ балсам
793
00:51:52,083 --> 00:51:52,958
това охлажда.
794
00:51:54,500 --> 00:51:59,583
Виж, не ми е приятно да съм
мек човек,
795
00:52:02,333 --> 00:52:03,833
но аз ще го направя за теб.
796
00:52:04,541 --> 00:52:06,541
Ще стана каквото пожелаеш
да станеш.
797
00:52:10,166 --> 00:52:11,500
Влюбих се в теб.
798
00:52:14,041 --> 00:52:15,041
Дълбоко.
799
00:52:27,666 --> 00:52:28,583
Мукти!
800
00:52:32,833 --> 00:52:33,708
Мукти!
801
00:52:34,000 --> 00:52:34,958
Абир?
802
00:54:32,250 --> 00:54:33,166
Шанкар, моля те...
803
00:54:35,333 --> 00:54:36,750
Може ли да седнем и да поговорим?
804
00:54:38,250 --> 00:54:39,125
{\an8}Моля.
805
00:55:07,458 --> 00:55:08,333
как си
806
00:55:23,458 --> 00:55:25,083
Вие сте учили за
изпита UPSC, нали?
807
00:55:26,625 --> 00:55:28,125
Как се озовахте
във ВВС?
808
00:55:45,166 --> 00:55:47,666
Вашите старши ми казаха
три неща за теб...
809
00:55:49,666 --> 00:55:50,666
изключителен,
810
00:55:51,791 --> 00:55:53,791
възмутително,
и извън ръцете.
811
00:55:57,041 --> 00:55:59,125
{\an8}Трябва да се спазват някои правила
когато летиш, Шанкар.
812
00:56:02,166 --> 00:56:03,958
И това е задължение на пилота
да вземе разрешение
813
00:56:03,958 --> 00:56:05,875
{\an8}преди какъвто и да е ангажимент,
ти знаеш това.
814
00:56:05,875 --> 00:56:06,916
{\an8}г-жа Мукти...
815
00:56:11,333 --> 00:56:14,041
Задължението на пилота е да сваля
всеки един вражески самолет
816
00:56:14,041 --> 00:56:15,416
в района на патрулиране.
817
00:56:15,833 --> 00:56:17,916
Летя с Tejas,
не е търговска авиокомпания.
818
00:56:21,583 --> 00:56:23,125
защо си дошъл тук
819
00:56:25,208 --> 00:56:26,833
Все още агресивен.
820
00:56:27,750 --> 00:56:30,000
Все още ядосан. Алфа.
821
00:56:30,000 --> 00:56:32,333
Харесвате този ваш образ, нали?
822
00:56:39,250 --> 00:56:41,958
Все още налагаш своята гледна точка
върху други.
823
00:56:43,000 --> 00:56:46,333
Все още страдаш
от синдрома на Бог, нали?
824
00:56:50,750 --> 00:56:53,083
Просто подпишете документите ми и си тръгвайте!
825
00:56:53,458 --> 00:56:55,083
Шанкар, моля те.
искам да говоря с теб
826
00:57:29,000 --> 00:57:30,000
Сигурност!
827
00:57:34,833 --> 00:57:35,750
Вътре има бременна жена.
828
00:57:35,750 --> 00:57:36,708
- Грижи се за нея.
- Добре, сър.
829
00:57:49,791 --> 00:57:51,375
ти добре ли си
830
00:57:53,041 --> 00:57:53,958
ще се оправиш
831
00:57:55,416 --> 00:57:56,416
Моля, преместете се.
832
00:57:56,625 --> 00:57:58,208
остани с мен остани с мен
833
00:58:05,958 --> 00:58:07,416
Вземете носилка, бързо!
834
00:58:09,916 --> 00:58:10,875
хайде де!
835
00:58:11,041 --> 00:58:13,125
движи се! движи се!
836
00:58:29,041 --> 00:58:30,125
- Да, сър.
- Да, сър.
837
00:58:30,666 --> 00:58:33,833
Не пресичайте индийската страна
освен ако радарът не ви нареди.
838
00:58:34,791 --> 00:58:37,416
Не атакувайте, докато радарът не ви нареди.
839
00:58:38,291 --> 00:58:39,333
Не се колебайте.
840
00:58:39,875 --> 00:58:41,166
Това е единственият вариант.
841
00:58:42,041 --> 00:58:42,916
това ясно ли е
842
00:58:42,916 --> 00:58:44,250
- Да, сър.
- Да, сър.
843
00:58:44,500 --> 00:58:45,666
Успех, офицери.
844
00:58:45,916 --> 00:58:46,791
продължавай
845
00:58:47,666 --> 00:58:49,041
- Джай Хинд!
- Джай Хинд!
846
00:59:10,666 --> 00:59:12,083
Мислех, че ще спечелим изборите,
847
00:59:12,083 --> 00:59:13,791
и предоставят допускане
на студенти по квота.
848
00:59:13,958 --> 00:59:15,500
И да спечели търга
за столова паркинг...
849
00:59:15,500 --> 00:59:16,791
По този начин поне ще успеем
малко пари.
850
00:59:17,333 --> 00:59:19,125
Но ти захвърли всичко
заради едно момиче.
851
00:59:20,375 --> 00:59:22,125
И какво добро направи това?
852
00:59:22,708 --> 00:59:24,750
Момичето те напусна
да бъде с гаджето си.
853
00:59:26,291 --> 00:59:27,708
Какво ме зяпаш сега?
854
00:59:27,916 --> 00:59:29,583
Когато всъщност имаше значение,
не можа да направиш нищо!
855
00:59:30,166 --> 00:59:32,708
Дори си станал
вече човек без насилие!
856
00:59:33,000 --> 00:59:36,333
Хей, Шанкар, Вед...
857
00:59:36,458 --> 00:59:37,375
слушайте
858
00:59:37,958 --> 00:59:39,458
Разбрах всички подробности...
859
00:59:40,708 --> 00:59:41,625
Аз го направих.
860
00:59:41,625 --> 00:59:42,875
- Направих.
- да
861
00:59:43,708 --> 00:59:44,958
- Алкохол?
- Ето го.
862
00:59:48,166 --> 00:59:49,250
И какво разбрахте?
863
00:59:53,125 --> 00:59:54,291
Работя в DRDO...
864
00:59:55,875 --> 00:59:56,875
е учен на име...
865
00:59:58,041 --> 00:59:59,000
Викрам Чаула.
866
00:59:59,500 --> 01:00:00,958
Той има син на име Абир
867
01:00:01,583 --> 01:00:03,125
който наскоро се завърна от САЩ.
868
01:00:07,375 --> 01:00:08,250
Дъщеря.
869
01:00:09,791 --> 01:00:12,166
- снаха.
- Снаха...
870
01:00:12,375 --> 01:00:13,250
И двамата...
871
01:00:14,833 --> 01:00:15,916
учи във Франция.
872
01:00:16,625 --> 01:00:17,583
И двамата им бащи са имали същото...
873
01:00:20,708 --> 01:00:21,625
мумия?
874
01:00:21,958 --> 01:00:23,416
- Публикуване!
- О, публикуване.
875
01:00:23,416 --> 01:00:24,458
мумия?!
876
01:00:24,958 --> 01:00:26,833
И двамата бащи бяха командировани там.
877
01:00:27,000 --> 01:00:28,583
Да-- По дяволите--
878
01:00:30,833 --> 01:00:34,291
- Адски близо.
- Бяха адски близки приятели.
879
01:00:34,500 --> 01:00:36,541
И двете семейства ги искат
да се оженят.
880
01:00:36,666 --> 01:00:39,333
Той е типичният добре образован човек
NRI, който се завърна към корените си.
881
01:00:39,625 --> 01:00:41,833
Нямаш шанс.
882
01:00:43,125 --> 01:00:45,208
Уау, казахте последния ред
толкова ясно, Баблу.
883
01:00:45,333 --> 01:00:46,666
Това е алкохолът.
884
01:01:15,958 --> 01:01:16,833
Мукти...
885
01:01:21,541 --> 01:01:23,041
И така, най-накрая, вие сте лекар!
886
01:01:24,625 --> 01:01:25,958
Д-р Мукти Бехнивал.
887
01:01:25,958 --> 01:01:27,416
Да, най-накрая.
888
01:01:28,000 --> 01:01:30,416
- Поздравления!
- Поздравления.
889
01:01:31,666 --> 01:01:33,125
Отидете и разберете подробностите.
890
01:01:34,041 --> 01:01:35,625
Кажете на Ашраф, той живее в Низамудин.
891
01:01:35,625 --> 01:01:36,666
Той ще се справи с това.
892
01:01:37,083 --> 01:01:38,416
Събуди го.
893
01:01:38,666 --> 01:01:40,791
Кажете му, помолих го да разбере
след десет минути.
894
01:01:41,750 --> 01:01:43,791
Не, не, не е това
Не те харесвам, Абир.
895
01:01:44,166 --> 01:01:46,666
Искам да кажа, че сме били
приятели завинаги.
896
01:01:47,791 --> 01:01:50,625
ти си прекрасен човек,
и татко те обича,
897
01:01:50,958 --> 01:01:52,833
- знаеш това, нали?
- да
898
01:01:53,333 --> 01:01:56,333
Но това е просто това,
Току що получих докторска степен.
899
01:01:57,041 --> 01:01:59,125
Толкова много искам
да постигне в живота.
900
01:01:59,541 --> 01:02:01,166
Искам да отида в САЩ.
901
01:02:01,916 --> 01:02:04,375
Знаеш ли, честно казано,
цялата тази работа с брака,
902
01:02:04,375 --> 01:02:06,166
Дори не мисля за това.
903
01:02:07,541 --> 01:02:08,541
разбирам
904
01:02:09,000 --> 01:02:10,666
Спокойно... не е нужно да се тревожиш.
905
01:02:11,000 --> 01:02:12,750
- Сигурен ли си?
- да разбира се
906
01:02:14,875 --> 01:02:16,208
Как беше вашето преживяване
с тезата?
907
01:02:22,000 --> 01:02:23,833
- Хаотично.
- Наистина ли?
908
01:02:26,625 --> 01:02:27,625
Да какво?
909
01:02:28,166 --> 01:02:29,041
Вземете обратен завой.
910
01:02:29,500 --> 01:02:30,750
Какво?! Говорете по-силно.
911
01:02:31,416 --> 01:02:34,458
Той отпадна, когато ме видя
на леглото!
912
01:02:34,875 --> 01:02:37,666
О, Боже, не мога да забравя този израз.
913
01:02:41,541 --> 01:02:45,458
Той стана толкова добро момче
след този ден, Абир.
914
01:02:45,791 --> 01:02:47,583
Той напълно се промени.
915
01:02:48,208 --> 01:02:51,125
Иска ми се да можех да покажа неговия
"преди и след" природа.
916
01:02:52,791 --> 01:02:54,250
От този ден,
успял е
917
01:02:54,250 --> 01:02:56,583
да държи гнева си под контрол.
918
01:03:08,666 --> 01:03:10,500
Шанкар!
919
01:03:12,958 --> 01:03:13,875
Искате това?
920
01:03:15,208 --> 01:03:17,500
Или сега си ненасилствен човек?
921
01:03:22,333 --> 01:03:24,041
Изглежда, че сте доста увлечени от този човек.
922
01:03:28,125 --> 01:03:29,000
Още един?
923
01:03:30,166 --> 01:03:31,041
Разбира се.
924
01:03:46,000 --> 01:03:48,708
Животът на хората извън книгите
са толкова различни, Абир.
925
01:03:49,791 --> 01:03:51,333
Имам предвид клиничната психология,
926
01:03:51,333 --> 01:03:53,583
Американската психологическа асоциация...
927
01:03:53,833 --> 01:03:55,208
Нито едно от техните определения
може наистина да улови
928
01:03:55,208 --> 01:03:57,958
колко дълбока е травмата в детството.
929
01:04:01,791 --> 01:04:03,250
Днес за първи път видях...
930
01:04:05,458 --> 01:04:06,708
колко много го боли.
931
01:04:11,291 --> 01:04:12,166
пожелавам...
932
01:04:13,208 --> 01:04:16,083
Иска ми се да мога да направя повече за него.
933
01:04:22,791 --> 01:04:25,458
Но... сложно е.
934
01:04:27,750 --> 01:04:29,625
Радвам се, че можах
направи поне толкова.
935
01:04:32,833 --> 01:04:37,166
Чувствам, че в крайна сметка ще го направи
нещо хубаво с живота му.
936
01:04:41,458 --> 01:04:42,333
Шанкар?
937
01:04:54,416 --> 01:04:55,333
Вед!
938
01:04:56,791 --> 01:04:59,416
Музиката е изключена.
939
01:04:59,416 --> 01:05:00,625
Моля, отдръпнете се, приятели.
940
01:05:01,166 --> 01:05:03,166
Няма да има повече музика.
941
01:05:04,166 --> 01:05:06,291
Хей, г-н Fashion TV, отдръпнете се.
942
01:05:06,625 --> 01:05:07,500
благодаря
943
01:05:07,500 --> 01:05:09,541
хей Masterchef, отстъпете назад.
944
01:05:09,833 --> 01:05:10,708
Вед...
945
01:05:12,375 --> 01:05:13,416
Как се казва пак?
946
01:05:14,208 --> 01:05:15,083
Абир.
947
01:05:15,083 --> 01:05:16,041
Кабир?
948
01:05:16,041 --> 01:05:18,458
- Абир Чаула.
- Правилно.
949
01:05:19,791 --> 01:05:20,833
Абеер...
950
01:05:21,541 --> 01:05:22,666
Абир.
951
01:05:26,958 --> 01:05:29,000
Ти си добро момче, Абир.
952
01:05:30,333 --> 01:05:31,583
Аз също съм добър човек.
953
01:05:32,375 --> 01:05:35,333
Сигурен съм, че винаги си бил
добър човек.
954
01:05:35,333 --> 01:05:37,750
Но аз... съвсем наскоро
станете добър човек.
955
01:05:41,083 --> 01:05:42,291
Когато тя беше с мен,
956
01:05:43,041 --> 01:05:44,750
тя ще ми напомни да бъда добър човек.
957
01:05:46,708 --> 01:05:48,041
Иначе все го забравям.
958
01:05:50,583 --> 01:05:52,875
Добър, лош...
Лошо, хубаво...
959
01:05:55,416 --> 01:05:56,875
Под голямо напрежение съм.
960
01:05:57,708 --> 01:06:00,416
Тук съм само за да върна този натиск.
961
01:06:02,958 --> 01:06:04,208
Вие сте добри хора.
962
01:06:05,291 --> 01:06:07,375
Можете да запазите добротата си.
963
01:06:14,583 --> 01:06:15,708
Чакай, чакай, чакай...
какво по...
964
01:06:15,958 --> 01:06:17,125
- Какво по дяволите!
- Пази тишина.
965
01:06:17,125 --> 01:06:18,125
- Какво по--
- Хей!
966
01:06:18,708 --> 01:06:19,583
седни!
967
01:06:19,583 --> 01:06:21,000
- Господи!
- Хей...
968
01:06:21,000 --> 01:06:22,625
- Пази тишина.
- Мукти.
969
01:06:24,125 --> 01:06:26,791
- Какво прави?
- Да не би да е полудял?
970
01:06:28,208 --> 01:06:29,958
- Братко...
- Мукти, какво по дяволите!
971
01:06:30,083 --> 01:06:32,416
- Какво по дяволите, Мукти!
- Стой спокоен, Абир.
972
01:06:33,541 --> 01:06:34,500
Бъдете спокойни.
973
01:06:36,500 --> 01:06:37,666
Той няма да направи нищо.
974
01:06:39,666 --> 01:06:40,791
познавам го
975
01:06:43,916 --> 01:06:45,458
Момчето е просто влюбено.
976
01:06:46,666 --> 01:06:47,583
Какво, по дяволите, говориш!
977
01:06:48,041 --> 01:06:50,333
Той ще ме запали.
978
01:06:51,083 --> 01:06:52,208
направи нещо
979
01:06:53,791 --> 01:06:54,916
Това е просто театралност.
980
01:07:05,916 --> 01:07:09,416
Сега само... Уча английски.
981
01:07:09,958 --> 01:07:12,416
Сега това!
на същия език,
982
01:07:12,625 --> 01:07:14,375
кажи на момичето...
983
01:07:15,625 --> 01:07:18,166
да ме запалиш, ако тя те избере.
984
01:07:19,750 --> 01:07:22,291
И ако тя ме избере,
да те запаля!
985
01:07:31,125 --> 01:07:32,958
DJ, пусна музика!
986
01:07:33,208 --> 01:07:35,291
Благодаря ви, деца. Насладете се.
987
01:07:47,333 --> 01:07:48,541
- Да, точно там.
- Добре.
988
01:07:48,708 --> 01:07:50,500
- Не се страхувай...
- Сър.
989
01:07:50,500 --> 01:07:51,541
Добре?
990
01:07:54,125 --> 01:07:56,416
Вие сте тук, за да се срещнете с Шанкар, сър,
ти не си ли
991
01:07:59,166 --> 01:08:00,625
Моля, бъдете нежни с него.
992
01:08:01,083 --> 01:08:02,416
Той е най-добрият ни пилот.
993
01:08:07,291 --> 01:08:08,500
познавате ли го
994
01:08:09,833 --> 01:08:12,333
Той е единственият пилот, който,
когато той лети,
995
01:08:13,125 --> 01:08:16,041
плаши хората
от двете страни на границата!
996
01:08:18,666 --> 01:08:21,916
Той отхвърли три добри публикации
само за да може да продължи да лети.
997
01:08:23,041 --> 01:08:26,083
И... какво да кажем за семейството му?
998
01:08:28,500 --> 01:08:31,958
Не знам дали има.
999
01:08:34,583 --> 01:08:35,541
какво искаш да кажеш
1000
01:08:36,500 --> 01:08:38,208
Брак? деца?
1001
01:08:38,541 --> 01:08:40,750
Веднъж, когато пиехме,
Бях го попитал,
1002
01:08:41,833 --> 01:08:43,250
— Женен ли сте, сър?
1003
01:08:44,208 --> 01:08:46,500
Той се усмихна и каза
че именно заради това
1004
01:08:46,500 --> 01:08:47,708
той се превърна от животно
на човешко същество,
1005
01:08:47,708 --> 01:08:49,833
след това обратно към животно,
половин служител на IAS,
1006
01:08:49,833 --> 01:08:51,333
и накрая стана пилот.
1007
01:08:54,958 --> 01:08:55,833
Той просто каза,
1008
01:08:56,458 --> 01:08:58,250
„Почти се ожених.
1009
01:08:59,041 --> 01:08:59,958
почти."
1010
01:10:14,500 --> 01:10:15,958
Да излезеш навън по средата на хранене...
1011
01:10:18,458 --> 01:10:19,333
Шанкар...
1012
01:10:28,291 --> 01:10:29,333
- Здравей чичо.
- здравей
1013
01:10:29,333 --> 01:10:30,333
здравей
1014
01:10:31,500 --> 01:10:32,458
влизай
1015
01:10:40,458 --> 01:10:42,750
Не, не, моля, продължете
с вашата вечеря. моля те...
1016
01:10:45,458 --> 01:10:46,333
стол.
1017
01:11:23,666 --> 01:11:25,750
Дай й това.
1018
01:11:27,333 --> 01:11:29,083
- Моля, яжте.
- Чичо, вече ядох.
1019
01:11:29,083 --> 01:11:30,583
Настоявам... моля.
1020
01:11:31,500 --> 01:11:32,416
благодаря
1021
01:11:57,958 --> 01:11:59,708
Всъщност вината е моя, Шанкар.
1022
01:12:07,291 --> 01:12:09,625
Бях толкова увлечен от работата си...
1023
01:12:11,875 --> 01:12:12,958
не забелязах...
1024
01:12:15,666 --> 01:12:16,791
през какво си минавал.
1025
01:12:20,708 --> 01:12:22,416
Трябваше да разбера, че ти...
1026
01:12:26,250 --> 01:12:28,166
Искам да кажа, ние... ние...
1027
01:12:31,416 --> 01:12:32,333
имам предвид,
1028
01:12:33,625 --> 01:12:36,666
Трябваше да разбера
накъде водеше това.
1029
01:12:39,541 --> 01:12:41,208
И не става дума за Абир.
1030
01:12:41,916 --> 01:12:43,541
Той е просто приятел.
1031
01:12:45,541 --> 01:12:49,791
Но въпросът е, че ти...
1032
01:12:52,208 --> 01:12:56,875
имам предвид,
трябва да разберем, че...
1033
01:13:01,625 --> 01:13:02,500
имам предвид...
1034
01:13:05,916 --> 01:13:07,833
какъв човек си...
1035
01:13:11,166 --> 01:13:15,291
Искам да кажа, какъв човек съм аз и ние...
1036
01:13:18,041 --> 01:13:19,083
Животът, който водя...
1037
01:13:39,625 --> 01:13:40,875
Можеш ли да дойдеш в къщата ми...
1038
01:13:45,291 --> 01:13:46,333
да се срещна с татко?
1039
01:13:47,833 --> 01:13:48,708
Правилно.
1040
01:13:49,625 --> 01:13:50,500
давай...
1041
01:13:51,333 --> 01:13:54,041
Баща й трябва да те познава.
1042
01:13:54,708 --> 01:13:55,875
трябва да тръгваш Добра идея.
1043
01:13:56,791 --> 01:13:58,500
Вдругиден?
1044
01:13:59,666 --> 01:14:00,583
08:30 сутринта
1045
01:14:00,958 --> 01:14:02,208
Вдругиден.
1046
01:14:02,583 --> 01:14:03,791
Не закъснявай.
1047
01:14:05,041 --> 01:14:07,250
- Добре?
- Той ще бъде там.
1048
01:14:10,250 --> 01:14:12,333
Сега ще си взема твоето сбогуване, чичо.
1049
01:14:12,333 --> 01:14:13,666
Приключете с яденето...
1050
01:14:14,083 --> 01:14:15,416
Не, не съм гладен.
1051
01:14:15,416 --> 01:14:16,416
съжалявам
1052
01:14:16,416 --> 01:14:17,375
окей
1053
01:14:17,375 --> 01:14:20,875
- Моля те, не ставай.
- Всичко е наред. Изпрати я. върви
1054
01:14:22,166 --> 01:14:24,083
- Довиждане.
- Довиждане, скъпи.
1055
01:14:37,458 --> 01:14:39,125
{\an8}Всичко е наред. ще отида
1056
01:15:10,125 --> 01:15:12,750
браво!
1057
01:15:14,208 --> 01:15:16,375
Момичето само те покани!
1058
01:15:16,958 --> 01:15:20,708
- Моят принц, моят крал
- Братко, вече си готов...
1059
01:15:21,000 --> 01:15:24,666
Моят принц, моят крал
1060
01:15:24,958 --> 01:15:31,875
Моят принц, моят крал
1061
01:15:32,291 --> 01:15:39,375
Отсега нататък ти си мой спътник
1062
01:15:43,875 --> 01:15:46,125
Този, който ще стигне до брега
1063
01:15:51,583 --> 01:15:53,875
Почивай в прегръдките ми, луно моя
1064
01:15:55,458 --> 01:15:57,041
Малката ми
1065
01:15:57,500 --> 01:15:58,791
Скъпата ми
1066
01:15:59,333 --> 01:16:00,916
Малката ми
1067
01:16:01,416 --> 01:16:02,958
Моят златен
1068
01:16:03,166 --> 01:16:07,750
Добрите времена са тук, сине мой
1069
01:16:07,750 --> 01:16:11,458
{\an8}Молитвите ми бяха отговорени, сине мой
1070
01:16:11,583 --> 01:16:15,583
{\an8}Ти си всичко, което искам, сине мой
1071
01:16:15,583 --> 01:16:19,208
Не искам нищо друго, сине мой
1072
01:16:22,833 --> 01:16:25,125
Този, който стигна до брега
1073
01:16:38,791 --> 01:16:42,791
Стигнете по-високо, небето е границата
1074
01:16:42,791 --> 01:16:46,458
Няма друг като теб в света
1075
01:16:46,791 --> 01:16:50,500
Времето дойде
1076
01:16:50,791 --> 01:16:54,416
За да спечелите
1077
01:16:54,625 --> 01:16:58,291
Блести и ме карай да се гордея
1078
01:16:58,291 --> 01:17:01,750
Ще ме направиш известен
Моят син
1079
01:17:01,750 --> 01:17:03,375
Малката ми
1080
01:17:03,791 --> 01:17:05,250
Скъпата ми
1081
01:17:05,708 --> 01:17:07,583
Малката ми
1082
01:17:07,750 --> 01:17:09,500
Моят златен
1083
01:17:09,500 --> 01:17:14,083
Добрите времена са тук, сине мой
1084
01:17:14,250 --> 01:17:17,833
На молитвите ми беше отговорено, сине мой
1085
01:17:17,958 --> 01:17:21,958
Ти си всичко, което искам, сине мой
1086
01:17:21,958 --> 01:17:25,583
Не искам нищо друго, сине мой
1087
01:17:33,083 --> 01:17:34,750
- Всичко най-хубаво.
- благодаря ви чао
1088
01:17:37,750 --> 01:17:38,625
Помогни ми, Боже.
1089
01:17:39,333 --> 01:17:41,125
Говорих с господина.
Проблемът ще бъде решен.
1090
01:17:41,583 --> 01:17:42,833
добре кой е той
1091
01:17:43,083 --> 01:17:43,958
Отворете портата.
1092
01:17:53,166 --> 01:17:54,208
Да, какво казахте?
1093
01:17:54,208 --> 01:17:55,458
Няма нищо опасно.
1094
01:17:55,708 --> 01:17:57,125
Да, работата ви ще бъде свършена.
1095
01:17:58,083 --> 01:17:59,375
Стой спокоен, бъди спокоен.
1096
01:17:59,916 --> 01:18:01,500
Бъдете спокойни. Казах, стой спокойно.
1097
01:18:03,250 --> 01:18:04,625
- Сър?
- Моля те върви.
1098
01:18:04,750 --> 01:18:05,708
ела тук
1099
01:18:15,333 --> 01:18:17,125
Здравей чичо.
1100
01:18:18,416 --> 01:18:19,291
ставай
1101
01:18:21,916 --> 01:18:24,000
Аз съм Шанкар. добре...
1102
01:18:25,208 --> 01:18:26,958
Мукти сигурно ти е казал за мен.
1103
01:18:27,916 --> 01:18:29,291
Тя го направи.
1104
01:18:30,750 --> 01:18:31,666
Помоли Мукти да дойде тук.
1105
01:18:33,416 --> 01:18:34,375
седнете
1106
01:18:37,000 --> 01:18:41,750
Мукти ми каза, че я обичаш.
1107
01:18:42,416 --> 01:18:46,125
И че я искаш
да те обичам лудо също.
1108
01:18:48,375 --> 01:18:51,750
че ще живеете заедно известно време,
и след това да се оженим, нали?
1109
01:18:52,208 --> 01:18:53,916
- Искаш ли чай?
- Разбира се.
1110
01:18:55,791 --> 01:18:56,666
хей
1111
01:18:57,000 --> 01:18:57,875
здрасти
1112
01:19:00,041 --> 01:19:01,458
От колко време познавате Мукти?
1113
01:19:03,000 --> 01:19:03,958
Три месеца.
1114
01:19:04,375 --> 01:19:05,250
Къде се запознахте?
1115
01:19:05,791 --> 01:19:06,666
В колежа.
1116
01:19:07,708 --> 01:19:08,625
с какво се занимаваш
1117
01:19:10,416 --> 01:19:11,500
Уча право.
1118
01:19:12,625 --> 01:19:15,000
Аз съм председател на ДУСУ.
1119
01:19:15,958 --> 01:19:17,000
Искам да кажа, бивш президент.
1120
01:19:19,583 --> 01:19:20,500
благодаря
1121
01:19:24,041 --> 01:19:25,083
колко печелиш
1122
01:19:26,833 --> 01:19:29,541
Точно сега... Е, това, което печеля...
1123
01:19:29,541 --> 01:19:33,458
Имам предвид да бъдеш президент
или бивш президент на DUSU или каквото и да е...
1124
01:19:34,375 --> 01:19:37,333
не е работа на заплата.
1125
01:19:37,333 --> 01:19:40,583
И така, какво правите, за да си изкарвате прехраната?
1126
01:19:44,791 --> 01:19:45,666
трябва ли да го кажа
1127
01:19:46,583 --> 01:19:49,583
Минаваш търгове
за паркомястото на столовата.
1128
01:19:50,250 --> 01:19:52,166
Получавате комисионна
от фонда на колежа.
1129
01:19:52,458 --> 01:19:55,208
Парични рушвети от доставчиците на каша.
1130
01:19:58,291 --> 01:19:59,625
Как се казва баща му?
1131
01:20:01,041 --> 01:20:01,958
Не, чакай.
1132
01:20:04,083 --> 01:20:06,041
Радж... не, не Раджив.
1133
01:20:06,666 --> 01:20:08,041
Рагхав Гуруккал.
1134
01:20:09,041 --> 01:20:11,583
Работи като нотариус
в Тийс Хазари.
1135
01:20:11,708 --> 01:20:14,416
Пристигнахте в Делхи преди 12 години
от Ченай,
1136
01:20:14,416 --> 01:20:16,458
и в момента живеете в Калкаджи.
1137
01:20:24,458 --> 01:20:25,958
знаеш ли кой съм
1138
01:20:30,291 --> 01:20:32,000
Има табелка с името отвън къщата.
1139
01:20:32,875 --> 01:20:33,833
Какво пише на него?
1140
01:20:37,958 --> 01:20:39,041
Яшвант Бехнивал.
1141
01:20:40,625 --> 01:20:41,625
Под него.
1142
01:20:43,958 --> 01:20:44,916
Не забелязах.
1143
01:20:44,916 --> 01:20:46,083
Трябваше!
1144
01:20:47,166 --> 01:20:48,250
Затова го сложих.
1145
01:20:48,875 --> 01:20:51,416
За да го забележат хора като теб,
преди да влязат вътре.
1146
01:20:51,416 --> 01:20:53,375
- татко
- Говоря, дете.
1147
01:20:56,125 --> 01:20:57,000
Отидете, погледнете.
1148
01:20:59,833 --> 01:21:00,708
тръгвай!
1149
01:21:17,000 --> 01:21:18,916
Не крещи. Мълчи, казах.
1150
01:21:18,916 --> 01:21:20,416
Не го ядосвай,
той ще хапе.
1151
01:21:20,416 --> 01:21:21,750
Спокойствие. Спокойствие. Спокойствие.
1152
01:21:44,708 --> 01:21:45,708
Върна ли се?
1153
01:21:50,875 --> 01:21:51,875
Какво пише на него?
1154
01:21:53,791 --> 01:21:57,583
Yashwant Behniwaal, I.A.S.
Съвместен секретар.
1155
01:21:57,583 --> 01:22:01,541
Под когото двеста двадесет и шест
Окръжните магистрати работят,
1156
01:22:01,750 --> 01:22:03,708
включително 700 служители на IPS,
1157
01:22:03,708 --> 01:22:05,583
четири lakh
държавни служители
1158
01:22:05,583 --> 01:22:10,791
чиято работа е да гарантира, че четири крори
хора като теб остават живи.
1159
01:22:17,250 --> 01:22:21,833
Няма да си правя труда да обяснявам
какво ми трябваше, за да достигна позицията си
1160
01:22:22,166 --> 01:22:23,833
защото дори не можете да го разберете.
1161
01:22:25,208 --> 01:22:26,875
Всичко, което трябва да разберете е,
1162
01:22:26,875 --> 01:22:31,125
Мислех да се женя
след като стигнах до тази позиция.
1163
01:22:32,041 --> 01:22:36,416
Фактът, че искате
да вземете пряк път, за да стигнете до тук
1164
01:22:36,416 --> 01:22:39,458
просто защото обичаш дъщеря ми,
1165
01:22:40,291 --> 01:22:41,958
и искаш да се ожениш за нея...
1166
01:22:43,375 --> 01:22:44,333
кажи ми
1167
01:22:46,166 --> 01:22:47,208
това справедливо ли е
1168
01:22:53,375 --> 01:22:55,166
Тогава как ме очакваш
да ти дам разрешение?
1169
01:22:57,416 --> 01:22:58,791
Тогава на кого ще
даде ли ти разрешение?
1170
01:23:00,750 --> 01:23:03,833
Някой... на това ниво.
1171
01:23:05,416 --> 01:23:07,916
И какво трябваше да направиш
да достигне това ниво?
1172
01:23:13,791 --> 01:23:14,666
татко
1173
01:23:17,875 --> 01:23:19,250
Не знам за вас, сър,
1174
01:23:19,625 --> 01:23:21,666
но аз съм тук, за да обсъдим брака си.
1175
01:23:22,458 --> 01:23:23,500
сериозно съм
1176
01:23:32,083 --> 01:23:36,125
Нарича се UPSC... U P S C.
1177
01:23:37,791 --> 01:23:39,125
Има три кръга.
1178
01:23:40,083 --> 01:23:43,208
Предварителни, основни и интервю.
1179
01:23:44,208 --> 01:23:48,000
Издържайте предварителните изпити
и ела да се срещнем с мен.
1180
01:23:49,166 --> 01:23:50,083
Тогава ще говорим.
1181
01:24:04,875 --> 01:24:05,875
Добре, сър.
1182
01:24:07,750 --> 01:24:11,333
Не знам кога и къде
раздават формуляри за този изпит, но...
1183
01:24:13,041 --> 01:24:15,666
Ще се обадя само на дъщеря ви
след като издържа изпита.
1184
01:24:24,166 --> 01:24:25,041
Шанкар...
1185
01:24:26,125 --> 01:24:27,041
Шанкар.
1186
01:24:27,875 --> 01:24:29,125
Чуй ме, Шанкар.
1187
01:24:30,000 --> 01:24:31,875
Ти луд ли си, Шанкар?
1188
01:24:32,250 --> 01:24:33,750
Появяват се петнадесет хиляди души
за този изпит,
1189
01:24:33,750 --> 01:24:35,750
дори един процент не успява
към предварителния кръг.
1190
01:24:35,750 --> 01:24:38,833
Така че, моля, нямате
да направи това, което каза татко.
1191
01:24:42,166 --> 01:24:44,583
Вече го направихте
толкова за мен.
1192
01:24:46,291 --> 01:24:48,000
Не е нужно да правите нищо повече.
1193
01:24:48,500 --> 01:24:50,375
Само ще пропилеете годините си.
Това е.
1194
01:24:50,375 --> 01:24:52,166
Не си помислил, че съм беден, нали?
1195
01:24:54,375 --> 01:24:58,250
Не си се погнусил да видиш
баща ми яде с ръце, а ти?
1196
01:24:59,791 --> 01:25:03,083
Мислихте ли, че тези кутии в къщата ми?
ще падне на главата ти?
1197
01:25:03,833 --> 01:25:05,833
Не, Шанкар,
защо изобщо казваш това
1198
01:25:10,666 --> 01:25:13,708
Твоята любов ме промени
от животно в човешко същество, Мукти.
1199
01:25:15,083 --> 01:25:16,750
Това е просто изпит.
1200
01:25:18,333 --> 01:25:21,083
Слушайте думите ми много внимателно.
1201
01:25:21,375 --> 01:25:24,250
И не правете никакви грешки
докато слушам това.
1202
01:25:24,833 --> 01:25:27,750
Не знам какво ще постигна,
как ще го постигна
1203
01:25:27,750 --> 01:25:29,291
или дори дали ще успея да го постигна.
1204
01:25:29,708 --> 01:25:33,000
Но ще ти се обадя само
след като издържа този изпит.
1205
01:25:33,958 --> 01:25:36,875
Така че следващия път, когато видите
името ми на телефона ти...
1206
01:25:40,333 --> 01:25:41,708
не забравяйте да отговорите.
1207
01:26:13,416 --> 01:26:14,666
Гривните на майка ми.
1208
01:26:17,291 --> 01:26:19,125
Татко ме помоли да ти ги дам.
1209
01:26:21,291 --> 01:26:22,541
Пазете ги.
1210
01:26:25,416 --> 01:26:26,541
Ще те накарам да ги носиш, когато се върна.
1211
01:27:05,666 --> 01:27:06,541
чичо...
1212
01:27:08,875 --> 01:27:10,625
chhole kulche!
1213
01:27:13,166 --> 01:27:16,458
Татко, искам десет хиляди рупии.
1214
01:27:17,250 --> 01:27:18,208
Десет хиляди?
1215
01:27:18,666 --> 01:27:19,541
за какво?
1216
01:27:22,791 --> 01:27:23,750
Искам да си купя книги.
1217
01:27:27,000 --> 01:27:28,708
Ти не беше ли там
да говорим за брак?
1218
01:27:29,458 --> 01:27:31,083
Защо изведнъж иска книги?
1219
01:27:31,916 --> 01:27:33,458
Той помоли Шанкар да...
1220
01:27:33,833 --> 01:27:35,541
- първо изчистете изпит.
- О
1221
01:27:35,708 --> 01:27:36,583
Кой изпит?
1222
01:27:37,083 --> 01:27:38,125
добре...
1223
01:27:39,958 --> 01:27:40,958
CBSE.
1224
01:27:40,958 --> 01:27:41,916
да
1225
01:27:42,333 --> 01:27:43,291
- CBSE?
- да
1226
01:27:43,291 --> 01:27:44,250
- CBSE.
- Защо?
1227
01:27:44,250 --> 01:27:45,708
Не, това е този, който, ако преминеш,
1228
01:27:45,708 --> 01:27:47,791
имате право да поставите синьо
фар на вашия автомобил.
1229
01:27:48,333 --> 01:27:49,750
Това е CBSE, нали?
1230
01:27:50,208 --> 01:27:51,083
не...
1231
01:27:51,083 --> 01:27:53,125
- Не CBSE?
- Сине, не е CBSE...
1232
01:27:54,208 --> 01:27:55,291
това е UPSC.
1233
01:27:55,750 --> 01:27:57,041
- Каквото и да е.
- Наистина ли?
1234
01:27:57,416 --> 01:27:58,625
И ти се съгласи?
1235
01:28:00,375 --> 01:28:01,250
да
1236
01:28:01,541 --> 01:28:03,041
Отказвам да ям това!
1237
01:28:04,833 --> 01:28:08,166
Добре, вие двамата, кажете ми,
1238
01:28:08,625 --> 01:28:10,583
каква е пълната форма на UPSC?
1239
01:28:10,583 --> 01:28:11,750
- Пълна форма?
- да
1240
01:28:11,916 --> 01:28:14,458
- UPSC... U...
- Това е... каквото е обикновено.
1241
01:28:14,458 --> 01:28:15,833
НАГОРЕ? Каква е пълната форма на UP?
1242
01:28:16,083 --> 01:28:17,541
- НАГОРЕ...
- Ти... Ти...
1243
01:28:17,750 --> 01:28:19,250
НАГОРЕ е Утар Прадеш.
1244
01:28:19,250 --> 01:28:20,291
да
1245
01:28:20,583 --> 01:28:21,458
А SC?
1246
01:28:21,833 --> 01:28:24,833
Утар Прадеш. И SC е за
Среден колеж.
1247
01:28:25,166 --> 01:28:26,458
- Среден колеж, нали?
- да
1248
01:28:26,791 --> 01:28:28,666
- Среден колеж на Утар Прадеш?
- Среден колеж.
1249
01:28:28,958 --> 01:28:29,916
Абсолютно правилно.
1250
01:28:30,625 --> 01:28:32,625
Вижте, ще ви дам 20 хиляди рупии
вместо десет хиляди,
1251
01:28:33,208 --> 01:28:35,041
и двамата трябва
започва работа като DJ.
1252
01:28:35,416 --> 01:28:36,583
Той ще пуска музика, докато вие...
1253
01:28:36,708 --> 01:28:38,583
събираш бележки от пода.
1254
01:28:40,833 --> 01:28:41,791
татко
1255
01:28:43,000 --> 01:28:45,291
Решен съм да уча много усърдно.
1256
01:28:46,250 --> 01:28:47,875
Не се напрягай много, синко.
1257
01:28:48,666 --> 01:28:51,041
Резултатът може да дойде ясен
от задната си част!
1258
01:28:51,333 --> 01:28:52,333
UPSC изпит!
1259
01:28:52,333 --> 01:28:53,333
Хей, ти, ела тук.
1260
01:28:53,333 --> 01:28:55,083
- Чичо, почакай. Изслушайте ни.
- Татко! татко!
1261
01:28:55,333 --> 01:28:56,625
Чичо, не ни взимаш на сериозно.
1262
01:28:56,875 --> 01:28:57,916
Поне ми дай 5000!
1263
01:28:57,916 --> 01:28:59,375
Не прекалявайте с това.
1264
01:28:59,500 --> 01:29:03,041
{\an8}В общи линии беше добавянето
от бележките, които подготвих.
1265
01:29:03,041 --> 01:29:05,041
{\an8}Последен въпрос. Последен въпрос.
1266
01:29:05,041 --> 01:29:06,750
Нови кандидати, които искат да се запишат
1267
01:29:06,750 --> 01:29:07,958
в полето UPSC,
1268
01:29:08,166 --> 01:29:09,500
какви трябва да са техните умения?
1269
01:29:14,375 --> 01:29:15,958
UPSC...
1270
01:29:17,541 --> 01:29:19,208
{\an8}UPSC...
1271
01:29:20,750 --> 01:29:22,458
{\an8}UPSC...
1272
01:29:35,791 --> 01:29:37,083
Като момиче, трудно за намиране...
1273
01:29:39,000 --> 01:29:40,416
Това са изпити UPSC, не забравяйте
1274
01:29:42,250 --> 01:29:43,458
Като момиче, трудно за намиране...
1275
01:29:45,458 --> 01:29:46,666
Това са изпити UPSC, не забравяйте
1276
01:29:47,958 --> 01:29:50,375
Тя засенчва всички останали
1277
01:29:50,375 --> 01:29:51,958
Превръща ги в барабани
1278
01:29:51,958 --> 01:29:54,458
И ги играе...
1279
01:29:54,458 --> 01:29:56,708
И когато това красиво момиче се усмихва
1280
01:29:56,708 --> 01:29:58,291
Тя ви замайва главата
1281
01:29:58,291 --> 01:30:01,166
Кара те да танцуваш
В нейния ритъм...
1282
01:30:09,291 --> 01:30:10,875
Като момиче
1283
01:30:11,916 --> 01:30:14,416
Тя засенчва всички останали
1284
01:30:14,416 --> 01:30:16,041
Превръща ги в барабани
1285
01:30:16,041 --> 01:30:18,750
И ги играе...
1286
01:30:18,750 --> 01:30:20,833
И когато това красиво момиче се усмихва
1287
01:30:20,833 --> 01:30:22,500
Тя ви замайва главата
1288
01:30:22,500 --> 01:30:25,125
Кара те да танцуваш
В нейния ритъм...
1289
01:30:27,333 --> 01:30:28,625
{\an8}Като момиче, трудно за намиране...
1290
01:30:30,583 --> 01:30:31,583
{\an8}Изпитите са UPSC, не забравяйте
1291
01:30:31,583 --> 01:30:36,833
Това момиче е здраво като UPSC
1292
01:30:37,041 --> 01:30:40,208
Тя ще ви покаже сладки сънища
1293
01:30:40,208 --> 01:30:43,833
Тогава разбивайте надеждите си всеки ден
1294
01:30:44,500 --> 01:30:50,333
Тя не проявява милост
Тя не проявява състрадание
1295
01:30:50,958 --> 01:30:52,541
Тя ще ви превърне в тракащо влакче
1296
01:30:52,541 --> 01:30:56,250
И те стисна толкова здраво
Сънят няма да ви дойде
1297
01:30:56,250 --> 01:30:57,708
Това са изпити UPSC, не забравяйте
1298
01:30:59,583 --> 01:31:00,833
Като момиче, трудно за намиране...
1299
01:31:02,833 --> 01:31:04,000
Това са изпити UPSC, не забравяйте
1300
01:31:05,958 --> 01:31:07,250
Като момиче, трудно за намиране...
1301
01:31:09,166 --> 01:31:10,541
Това са изпити UPSC, не забравяйте
1302
01:31:22,208 --> 01:31:24,708
Това момиче ме кара да си губя ума
1303
01:31:24,708 --> 01:31:28,541
И все пак този човек продължава да гони, никога не изостава
1304
01:31:28,541 --> 01:31:31,166
Изпитите UPSC въртят ума ми
1305
01:31:31,166 --> 01:31:35,333
{\an8}Въпреки това този човек продължава да натиска, никога назад
1306
01:31:36,041 --> 01:31:39,125
Бъдете силни, не откъсвайте очите си от наградата
1307
01:31:39,125 --> 01:31:42,375
Изкачете всяко стъпало, посегнете към небесата
1308
01:31:42,375 --> 01:31:44,541
Извива ме, прорязва толкова дълбоко
1309
01:31:44,541 --> 01:31:47,875
{\an8}-Често плача, докато спя
- Като момиче, трудно за намиране...
1310
01:31:47,875 --> 01:31:48,833
Това са изпити UPSC, не забравяйте
1311
01:31:48,833 --> 01:31:51,000
Извива ме, прорязва толкова дълбоко
1312
01:31:51,000 --> 01:31:54,250
- Като момиче...
- Толкова дълбока болка причинява
1313
01:31:54,250 --> 01:31:55,375
Това са изпити UPSC, не забравяйте
1314
01:31:55,375 --> 01:32:00,750
Замайва ви главата
Побърквам те
1315
01:32:00,750 --> 01:32:02,208
Това са изпити UPSC, не забравяйте
1316
01:32:16,875 --> 01:32:18,291
Като момиче, трудно за намиране...
1317
01:32:20,166 --> 01:32:21,416
Това са изпити UPSC, не забравяйте
1318
01:32:23,375 --> 01:32:24,500
Като момиче, трудно за намиране...
1319
01:32:26,583 --> 01:32:27,875
Това са изпити UPSC, не забравяйте
1320
01:32:40,625 --> 01:32:42,375
- Защо?
- Ти носиш лош късмет.
1321
01:33:09,500 --> 01:33:10,375
Поставете табелка с името пред къщата ни
1322
01:33:12,000 --> 01:33:14,583
с надпис "Shankar Gurrukkal".
1323
01:33:15,666 --> 01:33:16,583
Сложи го.
1324
01:33:18,000 --> 01:33:21,000
В рамките на една година,
Ще запиша и IAS върху него.
1325
01:33:21,208 --> 01:33:22,125
Поставете табелка с име.
1326
01:33:24,541 --> 01:33:25,500
господине
1327
01:33:35,000 --> 01:33:35,875
сър...
1328
01:33:35,875 --> 01:33:38,166
Сър Шехават ви се обади
до бойната стая.
1329
01:33:39,916 --> 01:33:40,875
Джай Хинд!
1330
01:33:42,208 --> 01:33:44,125
- Мръдни, направи път!
- Отдръпни се!
1331
01:33:45,791 --> 01:33:47,125
остани с мен ще се оправиш
1332
01:33:49,208 --> 01:33:50,458
Всички те са произведени в Китай,
1333
01:33:50,708 --> 01:33:52,625
но ние не знаем
кой ги оперира,
1334
01:33:52,875 --> 01:33:54,291
или къде се намират
опериран от, нали?
1335
01:33:54,583 --> 01:33:55,666
Според разузнаването,
1336
01:33:55,666 --> 01:33:58,125
те бяха управлявани отвътре
радиус от десет до дванадесет километра.
1337
01:33:58,250 --> 01:33:59,125
Научете повече.
1338
01:33:59,125 --> 01:34:00,583
Сър, няма значение
откъдето се оперират
1339
01:34:01,333 --> 01:34:03,041
но целта не е това, което мислим, че е.
1340
01:34:04,833 --> 01:34:05,708
давай
1341
01:34:05,958 --> 01:34:07,708
Те искат да се съсредоточим
на северната граница, сър.
1342
01:34:08,083 --> 01:34:10,125
Така че индийските води
стане наш втори приоритет.
1343
01:34:10,958 --> 01:34:11,875
какво искаш да кажеш
1344
01:34:12,333 --> 01:34:15,083
Имам предвид, 1959 Бутан, '62 Индия,
1345
01:34:15,291 --> 01:34:16,708
Япония, Тайван, Виетнам...
1346
01:34:17,083 --> 01:34:18,166
Южнокитайско море...
1347
01:34:18,458 --> 01:34:20,125
Ще ни ударят там, където не сме подготвени.
1348
01:34:20,625 --> 01:34:22,750
- Където ще ни боли най-много, сър.
- Кое е?
1349
01:34:23,208 --> 01:34:24,166
Не мога да кажа, сър.
1350
01:34:24,541 --> 01:34:25,666
Можем само да отговорим.
1351
01:34:35,166 --> 01:34:36,416
{\an8}Откъде знаеш всичко това?
1352
01:34:36,416 --> 01:34:38,416
Книги, сър. прочетох.
1353
01:34:39,500 --> 01:34:40,500
Къде прочете всичко това?
1354
01:34:45,916 --> 01:34:48,916
Аз... не си спомням, сър.
1355
01:34:53,416 --> 01:34:54,416
Извинете ни, господа.
1356
01:34:55,000 --> 01:34:56,833
{\an8}- Трябва ми малко време сам.
- Разбира се, сър.
1357
01:34:57,500 --> 01:34:59,750
{\an8}- Затвори вратата след себе си, Атул.
- Да, сър.
1358
01:35:01,666 --> 01:35:04,208
{\an8}Имам нужда от теб, глупако!
1359
01:35:05,208 --> 01:35:09,083
Не мога да отменя поръчката
за вашето дисциплинарно разрешение.
1360
01:35:09,625 --> 01:35:12,083
Имам нужда от тези документи
ще бъде подписано, Шанкар.
1361
01:35:13,833 --> 01:35:14,833
кое е това момиче
1362
01:35:17,916 --> 01:35:21,000
не знам за теб,
но тя те познава много добре.
1363
01:35:22,083 --> 01:35:25,375
Иначе защо ще идва бременна жена
до данъчна въздушна база като Лех!
1364
01:35:28,541 --> 01:35:29,875
Предполагам, че звездите
не сте на моя страна, сър.
1365
01:35:30,833 --> 01:35:32,541
За повечето хора,
това са само фази,
1366
01:35:32,541 --> 01:35:33,583
но за мен няма край.
1367
01:35:33,583 --> 01:35:34,666
млъкни!
1368
01:35:36,541 --> 01:35:38,583
Искам това разрешение!
1369
01:35:39,208 --> 01:35:42,833
Не мога да си позволя да загубя най-много
солиден пилот по време на война.
1370
01:35:43,166 --> 01:35:45,625
Искам те в действие.
1371
01:35:46,250 --> 01:35:48,291
Ще подпише ли документите или не?
1372
01:35:56,916 --> 01:35:58,583
Победа за г-н офицер!
1373
01:36:00,541 --> 01:36:01,458
надолу!
1374
01:36:06,583 --> 01:36:08,625
Разби го, брато!
1375
01:36:11,250 --> 01:36:13,458
Купих си костюм,
сафари костюм за чичо
1376
01:36:13,458 --> 01:36:14,416
и превръзка за вас.
1377
01:36:14,416 --> 01:36:17,000
Трима от нас ще се обличат
и отидете в къщата на Бехнивал.
1378
01:36:17,000 --> 01:36:19,500
Ще видим и това, когато канализационен плъх
превръща се в змия,
1379
01:36:19,500 --> 01:36:22,250
как треперят тези шикарни хора!
1380
01:36:22,375 --> 01:36:24,500
Освободете трона!
1381
01:36:24,500 --> 01:36:26,291
Хората пристигнаха!
1382
01:36:28,208 --> 01:36:29,916
Проверете, проверете.
здравей здравей
1383
01:36:29,916 --> 01:36:32,125
- Всички ли ме чуват?
- да
1384
01:36:32,250 --> 01:36:34,000
И така, ще ви отнема малко от времето.
1385
01:36:34,000 --> 01:36:34,958
Това позволено ли е?
1386
01:36:34,958 --> 01:36:36,541
Абсолютно позволено, скъпа.
1387
01:36:37,750 --> 01:36:39,125
Някои от вас са наясно с това
1388
01:36:39,125 --> 01:36:41,958
Бил съм
в САЩ през последните три години
1389
01:36:42,333 --> 01:36:44,166
за следдокторантското ми обучение.
1390
01:36:44,750 --> 01:36:47,583
Но може и да не сте наясно
към който бях кандидатствал
1391
01:36:47,833 --> 01:36:51,583
Института по отбрана на
Психологически изследвания.
1392
01:36:53,125 --> 01:36:55,708
преди два дни,
Получих обаждане и ме питаха
1393
01:36:55,708 --> 01:36:59,166
да се присъедини към индийската отбрана
като старши съветник.
1394
01:37:03,666 --> 01:37:05,625
Вече офицер!
1395
01:37:06,458 --> 01:37:11,000
Татко винаги казваше
Моят син ще блесне в живота
1396
01:37:11,625 --> 01:37:14,458
Синът ми ще блести...
1397
01:37:14,458 --> 01:37:17,041
Днес ние не само празнуваме
моят избор,
1398
01:37:17,333 --> 01:37:18,541
Искам да кажа, разбира се, че сме.
1399
01:37:19,458 --> 01:37:21,708
Но всъщност има нещо
много лично
1400
01:37:22,583 --> 01:37:24,375
което бих искал да споделя с вас.
1401
01:37:26,000 --> 01:37:29,083
Нещо... по-скоро някой...
1402
01:37:30,000 --> 01:37:31,500
който ми е много на сърцето.
1403
01:37:33,333 --> 01:37:34,666
Дай ни добри новини, Мукти.
1404
01:37:36,791 --> 01:37:40,541
Понякога човек
е с теб от години,
1405
01:37:41,333 --> 01:37:43,875
срещаш ги, говориш с тях,
1406
01:37:44,541 --> 01:37:47,000
те са наоколо през
всички твои възходи и падения.
1407
01:37:47,333 --> 01:37:49,375
И все пак никога не ги виждате по пътя
1408
01:37:49,375 --> 01:37:50,916
ти трябваше да
1409
01:37:51,375 --> 01:37:54,875
И тогава години по-късно,
изведнъж осъзнаваш,
1410
01:37:55,416 --> 01:37:56,833
той не е толкова лош човек в крайна сметка!
1411
01:37:56,833 --> 01:37:58,416
какво се случва
какъв е проблемът
1412
01:37:58,416 --> 01:38:01,333
Скоро ще ни дадат къща
точно в тази лента...
1413
01:38:01,333 --> 01:38:03,041
- Синът ми е служител на IAS.
- Да, каквото и да е.
1414
01:38:03,041 --> 01:38:04,000
Двуколесните имат
да се паркира там.
1415
01:38:04,000 --> 01:38:05,750
- Иди да паркираш скутера си там.
- Защо не разбираш!
1416
01:38:05,750 --> 01:38:06,916
Може да те уволнят за това.
1417
01:38:07,041 --> 01:38:08,250
Дами и господа,
1418
01:38:08,791 --> 01:38:10,333
моля, заповядайте на сцената
1419
01:38:10,541 --> 01:38:12,666
Г-н Jasjeet Singh Shergill.
1420
01:38:12,875 --> 01:38:13,750
Моята Жаси.
1421
01:38:27,458 --> 01:38:29,000
- честито
- благодаря ви
1422
01:38:30,875 --> 01:38:33,333
Лельо, няма да повярваш, но бяхме
в същия колеж!
1423
01:38:34,333 --> 01:38:35,750
Дори аз го бях забравил
1424
01:38:35,750 --> 01:38:38,958
докато не ми напомни,
когато се срещахме в САЩ,
1425
01:38:38,958 --> 01:38:40,125
че сме учили заедно в DU.
1426
01:38:40,125 --> 01:38:41,125
можеш ли да повярваш
1427
01:38:43,291 --> 01:38:44,291
О, здравей.
1428
01:38:44,791 --> 01:38:45,833
Приятно ми е да се запознаем...
1429
01:38:46,166 --> 01:38:47,083
добре как си
1430
01:38:47,791 --> 01:38:49,833
- Дълго време.
- Сам ли си дошъл?
1431
01:39:31,291 --> 01:39:32,208
Сигурност!
1432
01:39:35,583 --> 01:39:37,791
- Ние тръгваме.
- Да вървим, Шанкар.
1433
01:39:38,583 --> 01:39:40,875
- Шанкар, да вървим.
- Не, не, тръгваме си.
1434
01:39:41,000 --> 01:39:41,958
Мадам, позволете ни да минем.
1435
01:39:41,958 --> 01:39:43,916
- Хайде братле.
- Да тръгваме.
1436
01:39:44,083 --> 01:39:45,875
- Да тръгваме.
- Не прави нищо.
1437
01:39:46,375 --> 01:39:47,500
Пуснете ни да минем, мадам.
1438
01:39:48,875 --> 01:39:49,958
Пуснете ни да минем, мадам.
1439
01:39:49,958 --> 01:39:51,083
да тръгваме
1440
01:40:50,208 --> 01:40:51,166
ела
1441
01:41:05,375 --> 01:41:06,375
Хей, Шанкар!
1442
01:41:07,583 --> 01:41:09,291
какво правиш
Да не си загубил ума?
1443
01:41:09,875 --> 01:41:11,208
- Отвори вратата, Шанкар.
- Хей! Шанкар!
1444
01:41:11,208 --> 01:41:13,041
Не бъди луд, Шанкар!
1445
01:41:13,458 --> 01:41:14,458
Какво е намислил?
1446
01:41:14,458 --> 01:41:15,500
Шанкар!
1447
01:41:30,166 --> 01:41:31,875
- Тук е.
- Да!
1448
01:42:08,375 --> 01:42:09,250
какво се случва Момчета?
1449
01:42:09,250 --> 01:42:11,083
По отношение на индийската икономика,
1450
01:42:11,416 --> 01:42:13,250
разгледайте следните твърдения...
1451
01:42:14,583 --> 01:42:16,166
Ако инфлацията е твърде висока,
1452
01:42:16,916 --> 01:42:19,833
RBI вероятно ще купува ценни книжа!
1453
01:42:23,916 --> 01:42:25,666
Ако рупията бързо се обезценява,
1454
01:42:25,666 --> 01:42:28,708
RBI вероятно ще продаде доларите
на пазара.
1455
01:42:31,791 --> 01:42:33,000
Изпратете още ченгета веднага!
1456
01:42:33,416 --> 01:42:35,208
Този човек се обърна
цялата къща с главата надолу.
1457
01:42:35,583 --> 01:42:36,541
Внимателно.
1458
01:42:36,750 --> 01:42:39,541
Ако лихвените проценти в САЩ
или в Европейския съюз щяха да паднат,
1459
01:42:40,250 --> 01:42:43,250
което е вероятно да предизвика
RBI да купува долари.
1460
01:42:43,416 --> 01:42:46,958
- Choose from options A, B, C.
- Побързайте, отидете да го вземете!
1461
01:42:46,958 --> 01:42:50,375
Варианти А, Б, В!
1462
01:42:50,833 --> 01:42:51,958
- Шанкар, спри.
- А, Б...
1463
01:42:51,958 --> 01:42:53,250
- Шанкар!
- Мукти.
1464
01:42:53,625 --> 01:42:54,500
Шанкар...
1465
01:42:54,500 --> 01:42:55,458
моля те пусни ме
1466
01:42:55,458 --> 01:42:58,333
Изгубих три години в опити
да изчисти UPSC, като глупак!
1467
01:42:58,333 --> 01:43:00,208
Трябва да го спра, Жаси, моля те...
1468
01:43:00,791 --> 01:43:01,958
Жаси, трябва да тръгвам.
1469
01:43:03,000 --> 01:43:03,916
Не, Мукти.
1470
01:43:05,500 --> 01:43:07,375
Бях ти казал, Мукти Бенивал,
1471
01:43:07,375 --> 01:43:09,666
да отговаряш, когато ти се обадя.
1472
01:43:11,375 --> 01:43:12,375
Жаси, моля те...
1473
01:43:12,916 --> 01:43:15,916
Защо, по дяволите, не отговори на телефона?
1474
01:43:17,041 --> 01:43:18,125
Жаси, остави ме!
1475
01:43:18,916 --> 01:43:20,416
Не, не, не!
1476
01:43:21,583 --> 01:43:23,250
Шанкар, Шанкар...
моля те не прави това
1477
01:43:23,250 --> 01:43:24,541
Шанкар, всичко ще бъде съсипано.
1478
01:43:24,708 --> 01:43:26,083
Ако има полицейско дело срещу вас,
1479
01:43:26,083 --> 01:43:27,666
никога няма да станете служител на IAS.
1480
01:43:27,916 --> 01:43:30,875
Не ми пука за IAS,
Мукти Бенивал.
1481
01:43:31,000 --> 01:43:32,791
Защо, по дяволите, не отговори на обаждането ми!
1482
01:43:32,791 --> 01:43:33,875
Ядосан си ми, нали?
1483
01:43:33,875 --> 01:43:35,541
Хайде, закълни ме,
удари ме ако искаш...
1484
01:43:35,541 --> 01:43:37,541
но моля те не прави това,
Шанкар. моля
1485
01:43:37,916 --> 01:43:39,208
- Шанкар.
- Мукти!
1486
01:43:39,208 --> 01:43:40,166
Една секунда!
1487
01:43:40,166 --> 01:43:41,416
Жаси, просто стой настрана.
1488
01:43:41,541 --> 01:43:43,583
Повярвай ми, познавам го.
Аз ще се справя с него.
1489
01:43:43,750 --> 01:43:46,041
- Отдръпнете се, сър. Отдръпни се!
- джолан--
1490
01:43:49,750 --> 01:43:51,000
Тя ще се справи.
1491
01:43:52,750 --> 01:43:54,500
Тя може да се справи с всичко.
1492
01:43:59,625 --> 01:44:01,208
Бях ти казал,
1493
01:44:01,625 --> 01:44:04,583
ако се влюбя,
Ще изпепеля град Делхи.
1494
01:44:05,541 --> 01:44:08,125
Това парти беше платено
с цената на брака ми.
1495
01:44:09,208 --> 01:44:11,750
Ще намажа пепелта му
моето чело.
1496
01:44:12,250 --> 01:44:15,875
Сега кажи на гаджето си
колко добър си в справянето с мен.
1497
01:44:25,208 --> 01:44:27,500
- Вземи го вътре... побързай.
- Ескортирайте гостите.
1498
01:44:27,500 --> 01:44:28,833
Върни се, бързо!
1499
01:44:28,833 --> 01:44:29,916
Ела насам.
1500
01:44:33,791 --> 01:44:35,208
Бяхме се разбрали за нещо...
1501
01:44:36,791 --> 01:44:37,875
Да или не?
1502
01:44:39,875 --> 01:44:41,125
Да или не!
1503
01:44:41,458 --> 01:44:43,708
Да, имахме...
1504
01:44:44,208 --> 01:44:46,750
Тогава защо се върна
на твоята дума?
1505
01:44:47,500 --> 01:44:50,125
И ако промени решението си,
защо не ми каза за това?
1506
01:44:50,541 --> 01:44:52,083
Шанкар, моля те изслушай ме...
1507
01:44:52,083 --> 01:44:53,041
говори...
1508
01:44:53,541 --> 01:44:55,125
Тук съм, за да слушам
какво имаш да кажеш. Така че го кажете!
1509
01:44:55,458 --> 01:44:56,791
Шанкар, моля те...
1510
01:44:58,125 --> 01:44:59,583
Успокой се и помисли.
1511
01:45:00,125 --> 01:45:03,875
Какво правиш в момента
ще отмени цялата ви упорита работа.
1512
01:45:04,041 --> 01:45:05,333
Така или иначе е отменено.
1513
01:45:06,000 --> 01:45:08,958
Тук съм само за да си получа дължимото, това е!
1514
01:45:09,208 --> 01:45:10,458
Защо се държиш толкова неконтролируемо?
1515
01:45:12,416 --> 01:45:14,625
И какво сбърках?
1516
01:45:15,458 --> 01:45:17,083
Бях ти казала в самото начало,
1517
01:45:17,208 --> 01:45:18,500
Стоях там на подобна тераса
и ти казах
1518
01:45:18,500 --> 01:45:20,208
не очаквай да те обичам обратно.
1519
01:45:20,208 --> 01:45:21,166
Имах ли или не?
1520
01:45:21,500 --> 01:45:23,291
Бих ти казал: „Аз съм в това, защото
Искам да си свърша работата.
1521
01:45:23,291 --> 01:45:24,833
Но ако искате да го направите
за любовта, давай."
1522
01:45:24,833 --> 01:45:26,625
Не ти ли бях казал това?
Бях много ясен, Шанкар.
1523
01:45:26,625 --> 01:45:30,583
Баща ти ми постави условие,
пред теб...
1524
01:45:31,416 --> 01:45:32,833
и аз направих моята част.
1525
01:45:33,833 --> 01:45:35,500
Ако не ме обичаше,
1526
01:45:35,500 --> 01:45:37,916
защо не му каза...
1527
01:45:38,041 --> 01:45:39,583
„Не поставяйте такова условие!
1528
01:45:40,416 --> 01:45:44,125
Дори няма да се омъжа за този човек
ако изпълни твоето условие!"
1529
01:45:44,125 --> 01:45:45,333
Как бих казал това?
1530
01:45:46,833 --> 01:45:49,291
Можете ли да се справите с отказ?
1531
01:45:49,708 --> 01:45:50,916
Можете ли да се справите с „не“?
1532
01:45:52,416 --> 01:45:53,333
опитах...
1533
01:45:54,583 --> 01:45:55,833
Бях дошъл в къщата ти, за да ти кажа,
1534
01:45:57,000 --> 01:45:58,166
„Шанкар, това...
1535
01:45:59,666 --> 01:46:00,958
това не е възможно."
1536
01:46:02,416 --> 01:46:03,416
Щеше ли да разбереш?
1537
01:46:05,458 --> 01:46:07,375
Обикаляше и се наливаше
бензин върху хората.
1538
01:46:08,125 --> 01:46:09,458
Просто се погледни, Шанкар.
1539
01:46:10,458 --> 01:46:11,791
Ти изгори къщата ми.
1540
01:46:13,833 --> 01:46:15,000
Можеш ли да се справиш, когато ти кажат „не“?
1541
01:46:15,000 --> 01:46:16,166
можеш ли
1542
01:46:18,625 --> 01:46:20,541
И "условието"
ти говориш за...
1543
01:46:21,625 --> 01:46:23,750
Това е, което може да оформи живота ви днес.
1544
01:46:23,750 --> 01:46:25,166
не го ли виждаш
1545
01:46:25,750 --> 01:46:27,708
Попитай баща си,
той ще може да го види.
1546
01:46:28,333 --> 01:46:30,666
Или попитайте този Вед, той също ще го види.
1547
01:46:31,291 --> 01:46:33,416
Или попитайте онази малка ваша стая,
1548
01:46:33,541 --> 01:46:35,583
където дори няма достатъчно
място за сядане и хранене!
1549
01:46:35,583 --> 01:46:37,166
Дори тази стая ще го види, но...
1550
01:46:40,958 --> 01:46:41,958
Казвал ли съм ти някога това
1551
01:46:41,958 --> 01:46:45,333
се чувстваме задушени в нашата малка стая?
1552
01:46:46,375 --> 01:46:47,500
„Моля ви...
1553
01:46:48,125 --> 01:46:51,666
помогнете ни да се измъкнем
нашата ужасна бедност, г-жо Мукти!"
1554
01:46:52,125 --> 01:46:55,833
Защо чувствахте, че имате
да помогна на баща ми... или Вед?
1555
01:46:56,291 --> 01:46:59,500
Защо ме накара
изучаване на индийската политика,
1556
01:46:59,500 --> 01:47:01,750
съвременна индийска история и икономика?
1557
01:47:02,166 --> 01:47:05,291
Какво ме интересуваше
петата комисия за заплащане!
1558
01:47:05,291 --> 01:47:06,875
какво искаш да кажеш
1559
01:47:08,583 --> 01:47:10,875
Изчистихте предварителните IAS,
Шанкар.
1560
01:47:11,541 --> 01:47:13,375
Изчистете електрическата мрежа
и да мине интервюто...
1561
01:47:13,375 --> 01:47:15,666
Не виждаш ли височините
на успех, до който това ще ви доведе?
1562
01:47:15,666 --> 01:47:19,375
Нямах абсолютно никакво желание да стигна
всяка височина навсякъде,
1563
01:47:19,375 --> 01:47:20,500
глупава жена!
1564
01:47:24,333 --> 01:47:27,458
Всичко, което направих, беше за любов.
1565
01:47:30,125 --> 01:47:34,083
Ако ме намериш, баща ми,
и къщата ми е толкова отблъскваща,
1566
01:47:34,083 --> 01:47:35,666
трябваше да ми кажеш.
1567
01:47:36,208 --> 01:47:38,291
Преследвайки този високопоставен
държавна работа,
1568
01:47:38,458 --> 01:47:40,500
ти отне човешкото в мен.
1569
01:47:51,333 --> 01:47:53,333
обичал ли си ме някога
1570
01:47:56,666 --> 01:47:57,583
Дори за ден?
1571
01:47:58,833 --> 01:47:59,708
Дори за минута?
1572
01:48:01,208 --> 01:48:02,583
Или дори за секунда?
1573
01:48:04,458 --> 01:48:05,500
Имате ли
1574
01:48:12,583 --> 01:48:13,458
не
1575
01:48:33,875 --> 01:48:35,166
по дяволите!
1576
01:48:41,166 --> 01:48:44,041
Наистина мислех, че ме обича.
1577
01:48:46,583 --> 01:48:48,375
Но тя не го направи.
1578
01:48:52,083 --> 01:48:53,250
Тя не го направи.
1579
01:49:06,250 --> 01:49:08,416
Любовта не може да бъде насилена, Шанкар.
1580
01:49:13,541 --> 01:49:15,583
Много сме различни.
1581
01:49:18,750 --> 01:49:20,791
Такъв, какъвто съм
е извън твоето разбиране,
1582
01:49:22,416 --> 01:49:24,166
и какъв си...
1583
01:49:26,250 --> 01:49:27,875
е извън моето.
1584
01:49:34,333 --> 01:49:36,083
- Движете се бързо!
- Побързайте.
1585
01:49:36,583 --> 01:49:38,000
- Моля, отдръпнете се, сър.
- Хей!
1586
01:49:38,000 --> 01:49:39,291
- Мукти!
- Отдръпни се!
1587
01:49:39,291 --> 01:49:40,708
Отворете портата.
1588
01:49:41,000 --> 01:49:42,708
- Бързо го разбийте!
- Мукти!
1589
01:49:42,708 --> 01:49:43,750
Мукти!
1590
01:49:54,083 --> 01:49:56,125
Кожата ми гори, Мукти.
1591
01:49:57,750 --> 01:50:02,416
- Изгаря. навсякъде.
- Шанкар.
1592
01:50:02,416 --> 01:50:03,541
Шанкар...
1593
01:50:05,583 --> 01:50:07,125
Направи нещо, Мукти.
1594
01:50:07,125 --> 01:50:08,416
направи нещо
1595
01:50:10,000 --> 01:50:11,416
Или ме застреляй...
1596
01:50:11,833 --> 01:50:13,791
или ме целуни...
1597
01:50:14,458 --> 01:50:15,916
- или ме питай...
- не
1598
01:50:16,291 --> 01:50:18,583
да скочат заедно от тази тераса и да умрат.
1599
01:50:20,375 --> 01:50:21,250
иначе...
1600
01:50:22,375 --> 01:50:25,333
Иначе с начина
в момента се чувствам,
1601
01:50:25,875 --> 01:50:27,708
Искам да те удуша, Мукти.
1602
01:50:28,541 --> 01:50:30,041
Направи нещо, Мукти.
1603
01:50:30,250 --> 01:50:31,375
направи нещо
1604
01:50:32,708 --> 01:50:33,875
Удуши ме тогава.
1605
01:50:42,041 --> 01:50:44,083
Защото не мога да те застрелям...
1606
01:50:46,625 --> 01:50:47,875
нито да те целуна...
1607
01:50:49,000 --> 01:50:51,166
нито да скочи от терасата
с теб, Шанкар.
1608
01:50:55,375 --> 01:50:58,125
Всичко, което мога да направя, е да плача с теб,
мой приятел.
1609
01:51:00,875 --> 01:51:02,916
Животът се отваря за теб,
Шанкар, направи го твое.
1610
01:51:05,708 --> 01:51:06,583
моля
1611
01:51:10,083 --> 01:51:11,833
Просто не се обръщай към мен за любов.
1612
01:51:27,000 --> 01:51:29,208
Не минавайте по този път, има ченгета.
Тръгнете по другия път.
1613
01:51:33,958 --> 01:51:35,375
Има ли значение за вас?
1614
01:51:40,041 --> 01:51:40,916
не
1615
01:51:43,916 --> 01:51:44,958
Не и за мен.
1616
01:52:16,083 --> 01:52:17,166
Детето ми.
1617
01:52:23,500 --> 01:52:25,833
Отведете го!
Гледай да не го виждам наоколо!
1618
01:52:37,583 --> 01:52:38,791
побързайте
1619
01:52:38,958 --> 01:52:40,000
Бъдете внимателни.
1620
01:52:40,458 --> 01:52:42,166
- Ето, вземи това.
- Чакай, спри.
1621
01:52:42,541 --> 01:52:43,583
Задръж от тук.
1622
01:52:43,875 --> 01:52:44,833
Дръж го правилно.
1623
01:52:45,250 --> 01:52:46,750
- Намалете го.
- Тук е.
1624
01:52:46,958 --> 01:52:48,041
Бавно го намалете...
1625
01:52:48,041 --> 01:52:49,375
- Внимателно.
- да
1626
01:52:50,250 --> 01:52:51,333
Спуснете го внимателно.
1627
01:52:51,541 --> 01:52:53,125
- Подредете там.
- Внимателно.
1628
01:52:53,125 --> 01:52:55,208
- Да, ще го направя. Замълчи известно време.
- Това е всичко.
1629
01:52:58,416 --> 01:52:59,458
какво правиш
1630
01:53:02,500 --> 01:53:03,625
Направи го както трябва.
1631
01:53:03,625 --> 01:53:04,916
Има някой да ви посрещне, сър.
1632
01:53:07,041 --> 01:53:07,958
Кой е?
1633
01:53:09,166 --> 01:53:10,875
Това е хубаво за
haldi церемония, нали?
1634
01:53:12,000 --> 01:53:13,000
Хубаво жълто е.
1635
01:53:14,500 --> 01:53:17,000
За сватбата не искам
да носите нещо твърде тежко, така че...
1636
01:53:17,125 --> 01:53:19,500
това сари със сурово манго,
Мисля, че е перфектно.
1637
01:53:21,625 --> 01:53:23,791
Имам bandhgala
специално за вас...
1638
01:53:23,791 --> 01:53:25,833
Уведомете ме, ако искате да бъде променено.
1639
01:53:25,833 --> 01:53:27,583
- Опитай веднъж...
- Искаш ли да говорим за снощи?
1640
01:53:32,458 --> 01:53:35,083
- Той е единственото ми дете, сър.
- Цялата тази част.
1641
01:53:35,833 --> 01:53:37,750
- Ще го бият до смърт.
- Свалете всичко.
1642
01:53:37,750 --> 01:53:40,250
Трябваше да помисли за това
преди да се държи като герой.
1643
01:53:42,000 --> 01:53:43,666
- Внимавайте с полилея!
- Да, сър.
1644
01:53:43,666 --> 01:53:44,625
тук
1645
01:53:45,583 --> 01:53:47,375
Господине, моля...
моля те, прости му.
1646
01:53:48,291 --> 01:53:49,416
каквото и да се случи...
1647
01:53:50,333 --> 01:53:52,750
се случи за първи път и
последният път в нашата семейна история.
1648
01:53:53,000 --> 01:53:53,916
извинете ме
1649
01:53:55,416 --> 01:53:56,500
"Семейна история"?
1650
01:53:57,208 --> 01:53:58,541
- Вие принадлежите ли към рода Далмия?
- не
1651
01:53:58,541 --> 01:53:59,708
Или синганите?
1652
01:53:59,875 --> 01:54:01,791
Каква кървава "семейна история"
имаш предвид?
1653
01:54:01,791 --> 01:54:03,833
не, не Моля те, прости му.
1654
01:54:04,000 --> 01:54:05,000
Не искам твоята драма.
1655
01:54:05,375 --> 01:54:06,791
- Няма драма!
- Не, сър.
1656
01:54:08,500 --> 01:54:10,708
Внимавайте, не го изпускайте.
1657
01:54:10,833 --> 01:54:12,916
Такива като теб могат само да просят
със скръстени ръце.
1658
01:54:13,500 --> 01:54:14,416
защо
1659
01:54:15,333 --> 01:54:17,541
Живее достойно
твърде трудно за теб?
1660
01:54:23,333 --> 01:54:26,625
Ако млад мъж нахлуе в къщата ви,
1661
01:54:27,958 --> 01:54:29,916
хвърля бензинова бомба
пред вашите гости,
1662
01:54:29,916 --> 01:54:32,041
запалва мястото,
вади пистолет...
1663
01:54:32,583 --> 01:54:35,708
Още по-лошо, той се заключва в стая
1664
01:54:35,708 --> 01:54:37,375
с малката ти дъщеря...
1665
01:54:37,666 --> 01:54:39,875
като баща,
какво щеше да направиш
1666
01:54:40,458 --> 01:54:43,041
- Ами...
- Какво щеше да направиш?
1667
01:54:46,791 --> 01:54:48,375
Щях да го убия.
1668
01:54:52,500 --> 01:54:56,250
Това... това е разликата
между хора като теб
1669
01:54:56,250 --> 01:54:57,833
и хора като нас.
1670
01:55:01,291 --> 01:55:02,875
Неговата любов беше плашеща.
1671
01:55:05,875 --> 01:55:07,500
Всичко беше толкова интензивно...
1672
01:55:08,666 --> 01:55:10,666
Никога не съм изпитвал
нещо подобно.
1673
01:55:11,833 --> 01:55:13,208
Такава драматична любов...
1674
01:55:15,333 --> 01:55:17,416
А аз не исках такъв живот.
1675
01:55:19,500 --> 01:55:22,500
И аз не знаех
как да му го обясня.
1676
01:55:28,250 --> 01:55:29,833
Затова казах на татко...
1677
01:55:32,166 --> 01:55:33,458
да му кажа нещо, което...
1678
01:55:36,541 --> 01:55:38,541
или ще го победи
и да го накарам да ме забрави
1679
01:55:39,916 --> 01:55:42,083
или би преобърнал живота му
за по-добро.
1680
01:55:46,166 --> 01:55:48,541
Каквото и да си намерение, Мукти,
1681
01:55:50,416 --> 01:55:52,833
всички бяхме свидетели
резултатът му снощи.
1682
01:56:00,458 --> 01:56:02,083
Не мислиш ли, че трябва да се извиниш?
1683
01:56:06,208 --> 01:56:07,541
Той се върна след три години!
1684
01:56:08,708 --> 01:56:09,958
Очакваше ли се да го чакам?
1685
01:56:11,208 --> 01:56:15,083
И никога не съм му казвала, че го обичам.
Никога!
1686
01:56:15,083 --> 01:56:16,750
Няма значение за извинението,
1687
01:56:17,083 --> 01:56:18,958
просто отидете и говорете
на него поне веднъж.
1688
01:56:19,291 --> 01:56:21,125
Може ли да се говори
на някой като него?
1689
01:56:22,833 --> 01:56:25,416
Може просто да ме подпали.
1690
01:56:25,541 --> 01:56:27,583
Той носи бензинови бомби, Жаси.
1691
01:56:29,583 --> 01:56:30,458
той...
1692
01:56:31,375 --> 01:56:32,416
Мукти.
1693
01:56:36,000 --> 01:56:38,791
Трябваше да го сложиш
себе си зад решетките.
1694
01:56:40,000 --> 01:56:42,083
Правя това за последно
десет години, сър.
1695
01:56:42,083 --> 01:56:43,250
Но той не се е променил.
1696
01:56:43,250 --> 01:56:45,375
Каква е гаранцията, че
това няма да се повтори
1697
01:56:45,750 --> 01:56:46,708
през следващите десет години?
1698
01:56:48,416 --> 01:56:49,958
Ще го отведа оттук.
1699
01:56:51,625 --> 01:56:53,833
Никога повече няма да го видите.
1700
01:56:56,875 --> 01:56:57,958
Вие банда глупаци!
1701
01:56:59,000 --> 01:57:01,416
Казвал съм ти
внимавайте с това!
1702
01:57:01,541 --> 01:57:03,708
Лично Субодх Гупта
подари ми го,
1703
01:57:03,833 --> 01:57:04,708
и ти го счупи.
1704
01:57:04,708 --> 01:57:07,500
Сър, вината не е моя.
Вече беше счупено.
1705
01:57:07,500 --> 01:57:08,750
Падна от само себе си.
1706
01:57:15,125 --> 01:57:17,166
Синът ви създаде проблеми...
1707
01:57:18,833 --> 01:57:20,666
за толкова много хора.
1708
01:57:26,708 --> 01:57:27,583
знаеш ли какво,
1709
01:57:30,375 --> 01:57:31,458
сега, когато си тук...
1710
01:57:32,333 --> 01:57:34,416
трябва да се извините правилно.
1711
01:57:34,666 --> 01:57:37,083
Сър, моля ви, простете му.
1712
01:57:38,791 --> 01:57:39,791
На всички.
1713
01:57:44,708 --> 01:57:47,208
Когато той каза: „Или ме застреляй,
1714
01:57:47,583 --> 01:57:49,000
или ме целуни,
1715
01:57:49,708 --> 01:57:51,750
или ме помоли да скоча
тази тераса заедно и умрете..."
1716
01:57:53,791 --> 01:57:54,875
Знаеш ли какво е страшното?
1717
01:57:56,750 --> 01:58:00,041
За секунда почувствах
Можех да направя и трите с него.
1718
01:58:03,125 --> 01:58:05,791
Как е възможно същото
човек да направи и трите?
1719
01:58:06,666 --> 01:58:07,541
кажи ми
1720
01:58:08,291 --> 01:58:10,291
Видях го в очите му
че нямаше да спре.
1721
01:58:11,250 --> 01:58:13,333
Хайде бързо да се оженим.
1722
01:58:14,125 --> 01:58:16,125
Познавам психологията на момчета като него.
1723
01:58:17,000 --> 01:58:19,750
Когато видят момиче
в булчинската си рокля,
1724
01:58:20,041 --> 01:58:21,166
те напускат.
1725
01:58:22,208 --> 01:58:24,833
моля, моля, моля,
Искам това да свърши.
1726
01:58:25,708 --> 01:58:27,541
Искам това да свърши, Жаси. моля
1727
01:58:32,625 --> 01:58:34,208
Моля, простете му, сър.
1728
01:58:40,416 --> 01:58:42,000
Моля, простете му, сър.
1729
01:58:45,625 --> 01:58:46,958
Моля, простете му, сър.
1730
01:58:52,208 --> 01:58:53,458
Моля, простете му, сър.
1731
01:58:55,916 --> 01:58:57,625
Моля те, прости му.
1732
01:59:04,000 --> 01:59:04,875
татко!
1733
01:59:12,333 --> 01:59:13,708
Моля те, прости му, скъпа.
1734
01:59:14,291 --> 01:59:16,166
Можеш да го вземеш
от полицейското управление на сградата на парламента.
1735
01:59:17,916 --> 01:59:20,750
Не съм подал FIR... все още.
1736
01:59:22,125 --> 01:59:23,000
Защото и аз съм баща.
1737
01:59:26,166 --> 01:59:29,833
И не забравяйте да стоите далеч от Делхи.
1738
01:59:30,791 --> 01:59:34,666
И ти, и "утвърденият" ти син!
1739
01:59:34,791 --> 01:59:37,958
Сър... благодаря ви, сър.
1740
01:59:44,416 --> 01:59:46,250
Това не трябва да се случва отново, разбра ли?
1741
01:59:49,375 --> 01:59:51,333
Шанкар...
Шан-- Шанкар!
1742
01:59:53,083 --> 01:59:53,958
Шанкар?
1743
01:59:54,708 --> 01:59:55,583
Шанкар!
1744
01:59:56,125 --> 01:59:57,000
Шанкар!
1745
01:59:57,500 --> 01:59:58,833
- Шанкар!
- Спри да крещиш,
1746
01:59:58,833 --> 02:00:00,083
тук никой не е глух.
1747
02:00:00,208 --> 02:00:01,375
- Говорете тихо.
- Да, сър.
1748
02:00:02,041 --> 02:00:02,958
Шанкар?
1749
02:00:10,208 --> 02:00:11,083
Шанкар?
1750
02:00:11,666 --> 02:00:12,583
джолан--
1751
02:00:13,000 --> 02:00:13,958
Шанкар?
1752
02:00:15,375 --> 02:00:16,250
Шанкар?
1753
02:00:16,958 --> 02:00:17,916
Шанкар...
1754
02:00:18,333 --> 02:00:19,416
Шан--
1755
02:00:21,375 --> 02:00:22,375
Шанкар!
1756
02:00:23,791 --> 02:00:24,708
Шанкар!
1757
02:00:24,875 --> 02:00:26,416
Син... Шанкар...
1758
02:00:27,625 --> 02:00:30,625
Боже мой! какво стана
1759
02:00:31,208 --> 02:00:35,791
Шанкар... сине мой...
1760
02:00:36,083 --> 02:00:36,958
да вървим
1761
02:00:37,541 --> 02:00:38,875
да се прибираме.
1762
02:00:39,250 --> 02:00:40,125
Внимателно...
1763
02:00:46,291 --> 02:00:47,291
нали знаеш...
1764
02:00:49,041 --> 02:00:50,541
когато беше на шест години...
1765
02:00:52,875 --> 02:00:55,208
ще се радвате да гледате
самолети в небето.
1766
02:00:59,166 --> 02:01:00,375
Ще седиш цял ден на терасата...
1767
02:01:02,208 --> 02:01:06,250
чакащи да забележат самолети.
1768
02:01:07,416 --> 02:01:10,500
Когато се връщах от работа,
1769
02:01:11,333 --> 02:01:14,791
би ме тормозил всеки ден, казвайки,
1770
02:01:15,208 --> 02:01:18,875
„Татко, искам да седна в самолета.
1771
02:01:19,375 --> 02:01:20,708
Искам да седна в самолет.
1772
02:01:21,166 --> 02:01:22,500
Искам да седна в самолет."
1773
02:01:27,083 --> 02:01:28,416
Бях обикновен нотариус...
1774
02:01:30,458 --> 02:01:32,500
седнал пред съда в Ченай.
1775
02:01:32,750 --> 02:01:35,208
Как бих могъл да си го позволя?
1776
02:01:37,458 --> 02:01:38,500
Бъдете внимателни.
1777
02:01:43,458 --> 02:01:45,000
Знаеш ли какво бих направил?
1778
02:01:46,208 --> 02:01:48,583
Бих вързал шала на майка ти върху очите ти
1779
02:01:50,291 --> 02:01:52,166
и да те накарам да седнеш на моя цикъл
1780
02:01:53,750 --> 02:01:55,583
и го карай много бързо.
1781
02:01:56,083 --> 02:02:00,333
Бихте вдигнали и двете си ръце
във въздуха и крещи,
1782
02:02:01,250 --> 02:02:05,125
"По-бързо, татко. По-бързо, по-бързо!"
1783
02:02:05,541 --> 02:02:08,500
И щях да търгувам възможно най-бързо.
1784
02:02:09,708 --> 02:02:13,625
Цикълът ще започне да трака,
веригата ще започне да скърца...
1785
02:02:13,833 --> 02:02:18,083
но не бих спрял, докато
веригата се откачи напълно!
1786
02:02:20,041 --> 02:02:21,833
Шанкар, това беше моята мечта...
1787
02:02:23,333 --> 02:02:24,291
че един ден...
1788
02:02:25,291 --> 02:02:26,458
един ден,
1789
02:02:26,916 --> 02:02:29,708
Ще те накарам да летиш
в най-бързия самолет в света.
1790
02:02:31,416 --> 02:02:33,458
И че и двамата ще седим
в него и крещи...
1791
02:02:34,708 --> 02:02:37,625
„По-бързо... по-бързо!
1792
02:02:38,541 --> 02:02:39,916
по-бързо!
1793
02:02:41,291 --> 02:02:42,416
По-бързо!"
1794
02:02:48,208 --> 02:02:49,791
- Кой е?
- Кой е?
1795
02:02:53,666 --> 02:02:56,666
- Викал ли си линейка?
- Татко...
1796
02:02:57,125 --> 02:02:59,083
Другият мъж не се събужда. Господин!
1797
02:03:00,083 --> 02:03:01,458
Някой има ли вода?
1798
02:03:06,333 --> 02:03:07,333
Вземете малко вода.
1799
02:03:09,125 --> 02:03:12,708
Татко, ранен ли си? не е нищо...
1800
02:03:14,625 --> 02:03:15,541
татко...
1801
02:03:16,291 --> 02:03:17,166
татко...
1802
02:03:19,458 --> 02:03:21,166
Някой да провери пулса му.
1803
02:03:24,750 --> 02:03:26,708
Проверете, моля.
Господин, моля, проверете.
1804
02:03:31,250 --> 02:03:33,416
Господин! Някой да вземе вода.
1805
02:03:40,166 --> 02:03:41,166
татко...
1806
02:03:42,000 --> 02:03:43,541
Татко... Хей...
1807
02:03:44,083 --> 02:03:48,416
Татко, ще слушам всичко, което казваш.
моля те стани Няма да повторя това.
1808
02:03:48,416 --> 02:03:50,250
Ще бъда добро момче.
отвори си очите
1809
02:03:50,250 --> 02:03:51,916
Ще се държа прилично.
1810
02:03:52,125 --> 02:03:53,000
ще уча.
1811
02:03:53,166 --> 02:03:56,625
Погледни ме, татко!
отвори си очите
1812
02:03:56,875 --> 02:03:57,875
хей татко...
1813
02:03:58,000 --> 02:03:59,250
хей татко!
1814
02:03:59,458 --> 02:04:01,000
татко, татко!
1815
02:04:01,375 --> 02:04:02,916
хей хей
1816
02:04:03,166 --> 02:04:05,041
Татко, моля те, не ме оставяй.
1817
02:04:05,208 --> 02:04:06,166
хей
1818
02:04:07,750 --> 02:04:08,625
хей
1819
02:04:18,250 --> 02:04:19,958
Татко, ставай. ще уча.
1820
02:04:21,000 --> 02:04:21,958
отвори си очите
1821
02:04:50,291 --> 02:04:53,333
Ти имаш света
Ръцете ми са празни и голи
1822
02:04:53,333 --> 02:04:55,916
Разбитите мечти витаят във въздуха
1823
02:04:56,416 --> 02:04:59,916
Раните са пресни
Сърцето ми пламти
1824
02:04:59,916 --> 02:05:02,041
Всяка част от мен се чувства еднакво
1825
02:05:02,708 --> 02:05:05,750
Ти имаш света
Ръцете ми са празни и голи
1826
02:05:05,875 --> 02:05:08,166
Разбитите мечти витаят във въздуха
1827
02:05:08,958 --> 02:05:12,041
Пълен с болка и отчаяние
1828
02:05:12,041 --> 02:05:14,500
Какво мога да кажа за състоянието, което нося...
1829
02:05:14,666 --> 02:05:20,333
Изгубен...
1830
02:05:20,833 --> 02:05:26,583
Изгубена искра
1831
02:05:27,125 --> 02:05:33,291
Изгубени в нощта
1832
02:05:33,458 --> 02:05:39,041
Роуминг в небето
1833
02:05:39,666 --> 02:05:45,583
Защо се счупих?
1834
02:05:45,916 --> 02:05:52,000
Аз не съм нито стъкло, нито звезда
1835
02:05:52,625 --> 02:05:55,666
Ти имаш света
Ръцете ми са празни и голи
1836
02:05:55,666 --> 02:05:58,208
Разбитите мечти витаят във въздуха
1837
02:05:58,791 --> 02:06:02,250
Раните са пресни, сърцето ми пламти
1838
02:06:02,250 --> 02:06:04,375
Всяка част от мен се чувства еднакво
1839
02:06:23,750 --> 02:06:26,833
Тежък дълг тежи на гърдите ми
1840
02:06:26,833 --> 02:06:29,625
Камък ли е или сърце, не мога да си почина
1841
02:06:29,916 --> 02:06:33,083
Сам стоя, никой наблизо...
1842
02:06:33,083 --> 02:06:36,041
Какво събиране е това тук?
1843
02:06:36,250 --> 02:06:39,208
Половината е моя, половината принадлежи на вас
1844
02:06:39,208 --> 02:06:42,375
Ти си този, когото винаги гледам
1845
02:06:42,375 --> 02:06:45,458
Лава тече през всяка въздишка
1846
02:06:45,458 --> 02:06:48,291
Както студените вечери ме обгръщат
1847
02:06:48,291 --> 02:06:54,166
Изгубен...
1848
02:06:54,500 --> 02:07:00,166
Изгубена искра
1849
02:07:00,750 --> 02:07:06,541
Това сълзи ли са
1850
02:07:06,875 --> 02:07:12,000
Или разтопено олово?
1851
02:07:13,250 --> 02:07:18,708
Защо се счупих?
1852
02:07:19,291 --> 02:07:25,500
Аз не съм нито стъкло, нито звезда
1853
02:07:27,583 --> 02:07:31,666
Ти си този, който ме изпитва
1854
02:07:31,666 --> 02:07:35,416
Без услуги сега, нека бъде
1855
02:07:38,291 --> 02:07:43,166
Научих се да обичам
Научена страст
1856
02:07:44,041 --> 02:07:48,083
Дори ако омразата е всичко, което даваш
1857
02:08:06,000 --> 02:08:09,208
В тази страна всички с разбити сърца,
изгорели глупаци...
1858
02:08:09,208 --> 02:08:11,583
Всички започват да изглеждат еднакво,
нали, Мишра?
1859
02:08:28,458 --> 02:08:29,375
Ставай, Мишра.
1860
02:08:31,625 --> 02:08:34,416
Той е мой клиент, не твой.
1861
02:08:57,291 --> 02:08:58,208
Името на починалия?
1862
02:09:04,708 --> 02:09:05,791
Рагхав Гуруккал.
1863
02:09:08,291 --> 02:09:11,416
Защо Рагав ще бъде труп?
до свещената река на Шива?
1864
02:09:13,208 --> 02:09:15,000
Искам да знам името
на този, който ще бъде починал.
1865
02:09:18,000 --> 02:09:18,916
Шанкар.
1866
02:09:23,250 --> 02:09:25,208
Уау, Бхол!
1867
02:09:26,250 --> 02:09:28,375
Ти даваш спасение
на всички,
1868
02:09:28,375 --> 02:09:30,166
но ти не можа да си го дадеш.
1869
02:09:36,791 --> 02:09:38,083
Тя се казва Мукти.
1870
02:09:40,041 --> 02:09:41,583
Независимо дали умираш или убиваш,
1871
02:09:42,666 --> 02:09:43,666
тя никога няма да бъде твоя.
1872
02:09:44,791 --> 02:09:47,500
Нито на този свят, нито на онзи.
1873
02:09:56,041 --> 02:09:57,250
имах приятел...
1874
02:10:00,625 --> 02:10:01,666
Много скъп приятел.
1875
02:10:04,083 --> 02:10:06,541
Той не беше просто приятел,
той беше всичко за мен.
1876
02:10:10,375 --> 02:10:13,666
Такъв приятел, тази една дума
от мен и той отиде на смърт.
1877
02:10:18,166 --> 02:10:19,708
Виждал съм го толкова много пъти,
1878
02:10:19,708 --> 02:10:21,666
танцуващи диво по бреговете
на Ганга.
1879
02:10:24,166 --> 02:10:26,250
Любовта ще те отведе само до смърт,
1880
02:10:27,041 --> 02:10:27,958
не спасение.
1881
02:10:30,791 --> 02:10:33,541
Можеш да умреш от любов,
но никога не можеш да избягаш от него.
1882
02:10:39,166 --> 02:10:40,125
Запазване...
1883
02:10:42,458 --> 02:10:43,541
спаси ме
1884
02:10:45,458 --> 02:10:46,375
ако...
1885
02:10:48,916 --> 02:10:52,666
Ако дори смъртта няма да намали болката...
1886
02:10:56,916 --> 02:10:58,166
тогава какво ще правя?
1887
02:11:05,708 --> 02:11:08,125
Болката ти никога няма да изчезне.
1888
02:11:09,500 --> 02:11:10,541
Ничия болка не го прави.
1889
02:11:14,375 --> 02:11:15,291
ставай
1890
02:11:16,458 --> 02:11:18,458
Станете и погледнете отблизо
в твоята любов, виж как гори.
1891
02:11:18,458 --> 02:11:19,458
хайде
1892
02:11:19,750 --> 02:11:20,625
Изправи се!
1893
02:11:24,458 --> 02:11:28,416
Вижте. Виж изгарянето на главата на баща си.
1894
02:11:29,208 --> 02:11:30,083
Вижте!
1895
02:11:30,083 --> 02:11:32,250
Неговите ръце, крака, сърце...
1896
02:11:32,250 --> 02:11:34,583
черния дроб и ребрата му. Вижте го!
1897
02:11:37,791 --> 02:11:39,750
Погледни как баща ти гори от любовта ти.
1898
02:12:02,166 --> 02:12:03,666
Ще умреш, Пандит.
1899
02:12:11,458 --> 02:12:13,250
Не преследвайте "Мукти".
1900
02:12:14,833 --> 02:12:16,666
Гори в любовта си толкова яростно, че
1901
02:12:17,416 --> 02:12:20,666
тя пада в краката ти с молба,
1902
02:12:22,166 --> 02:12:23,875
— Моля, приемете ме.
1903
02:12:36,666 --> 02:12:38,125
Колкото до останалото, не се притеснявайте.
1904
02:12:40,833 --> 02:12:42,791
Бенарес ще изпълни последните ти ритуали...
1905
02:12:45,833 --> 02:12:47,250
Прави го за всички влюбени.
1906
02:13:11,958 --> 02:13:13,833
Да, казаха го
нейното сари ще бъде тук скоро.
1907
02:13:13,833 --> 02:13:16,416
- Защо не дойдеш тук?
- Да, казах му.
1908
02:13:16,916 --> 02:13:17,791
да
1909
02:13:17,791 --> 02:13:19,833
- какво правиш Вземете го.
- Телефонно обаждане, сър.
1910
02:13:19,958 --> 02:13:20,916
Една минута. ще се върна
1911
02:13:21,458 --> 02:13:22,708
Отпийте една глътка. Нищо няма да стане.
1912
02:13:22,708 --> 02:13:23,791
- Да!
- Да, кажи ми.
1913
02:14:18,791 --> 02:14:21,125
Той вади бутилка.
Това е киселина!
1914
02:14:21,125 --> 02:14:25,791
Той ще я залее с киселина!
Виж, той ще го хвърли...
1915
02:14:46,583 --> 02:14:49,500
Бях ходил в Бенарес
да кремира баща ми.
1916
02:14:51,041 --> 02:14:53,666
Мислех да върна малко
свещена вода от Ганга за вас.
1917
02:14:55,541 --> 02:14:57,500
На път сте да започнете нов живот,
1918
02:14:57,875 --> 02:14:59,375
поне да измиеш старите си грехове.
1919
02:15:01,208 --> 02:15:03,791
Молех се на Махадев за теб...
1920
02:15:06,375 --> 02:15:09,125
Нека Шанкар ви благослови със син.
1921
02:15:11,083 --> 02:15:14,208
Тогава ще разбереш
че тези, които умират за любов...
1922
02:15:15,833 --> 02:15:18,250
И те са нечии синове!
1923
02:16:47,583 --> 02:16:54,500
В поклонението на моя любовник
Толкова дълго останах
1924
02:16:58,250 --> 02:17:05,125
Светът започна да ме нарича луд
Ден след ден
1925
02:17:09,291 --> 02:17:14,375
Влюбени в настроенията си
Нежна и ярка
1926
02:17:14,375 --> 02:17:19,250
Пазя спомените си близо
Държа се здраво
1927
02:17:19,375 --> 02:17:22,000
В знак на преданост към моя любим
1928
02:17:22,000 --> 02:17:27,375
Останах... и се отдалечих
1929
02:17:42,708 --> 02:17:44,333
Шанкар, това беше моята мечта...
1930
02:17:45,750 --> 02:17:46,916
онзи ден,
1931
02:17:47,333 --> 02:17:50,125
Ще те накарам да летиш
в най-бързия самолет в света.
1932
02:17:51,541 --> 02:17:56,791
От себе си се счупих
И потъна в теб
1933
02:17:56,791 --> 02:18:01,458
Ние ли сме ароматът
Или ароматът е и ние?
1934
02:18:02,083 --> 02:18:07,416
Меко, бавно, разпространявайки се
Нашият аромат навсякъде
1935
02:18:07,416 --> 02:18:12,791
{\an8}Меко, бавно, разпространяващо се
Нашият аромат навсякъде
1936
02:18:17,125 --> 02:18:21,666
{\an8}Любов моя...
1937
02:18:22,750 --> 02:18:29,750
В поклонението на моя любовник
Толкова дълго останах
1938
02:18:33,541 --> 02:18:40,333
Светът започна да ме нарича луд
Ден след ден
1939
02:19:16,291 --> 02:19:20,541
Всеки копнеж има граница
1940
02:19:21,625 --> 02:19:26,500
Кажи ми, къде поставяш нашите?
1941
02:19:26,791 --> 02:19:30,958
Кажи само толкова
Тези мои молитви
1942
02:19:31,708 --> 02:19:37,000
Имат ли някаква стойност
В твоите очи?
1943
02:19:37,500 --> 02:19:42,291
Колко мили се простират между нас...
1944
02:19:42,291 --> 02:19:47,583
Колко далеч отвъд мен
Ходиш ли, любов моя?
1945
02:20:13,958 --> 02:20:20,708
В поклонението на моя любовник
Толкова дълго останах
1946
02:20:24,666 --> 02:20:31,291
Светът започна да ме нарича луд
Ден след ден
1947
02:20:35,708 --> 02:20:40,625
Обичам настроенията си нежни и ярки
1948
02:20:40,625 --> 02:20:45,750
Пазя спомените си близо
Държа се здраво
1949
02:20:45,750 --> 02:20:48,041
В знак на преданост към моя любим
1950
02:20:48,041 --> 02:20:54,125
- Любов моя...
- Останах... и се отдалечих
1951
02:20:56,375 --> 02:20:58,583
Любов моя...
1952
02:20:58,916 --> 02:21:01,166
Любов моя...
1953
02:21:01,583 --> 02:21:05,375
Любов моя...
1954
02:21:41,458 --> 02:21:43,166
Любов моя...
1955
02:21:43,458 --> 02:21:45,875
Любов моя...
1956
02:21:46,125 --> 02:21:50,291
Любов моя...
1957
02:22:28,500 --> 02:22:30,375
Вината е безсмислена емоция, Мукти.
1958
02:22:30,833 --> 02:22:32,166
Не ми давай своето съжаление,
1959
02:22:32,833 --> 02:22:33,958
върни ми моя самолет.
1960
02:22:42,708 --> 02:22:44,416
Не те съжалявам, Шанкар.
1961
02:22:46,625 --> 02:22:47,833
Съжалявам всички момичета.
1962
02:22:49,583 --> 02:22:52,041
Момичета мечтаят да намерят
техният чаровен принц,
1963
02:22:53,125 --> 02:22:54,166
не работник.
1964
02:22:57,375 --> 02:22:59,583
Те са свикнали да бъдат логични,
дори в любовта.
1965
02:23:02,125 --> 02:23:04,000
Но в любовта на този принц,
1966
02:23:04,375 --> 02:23:07,041
тези логични момичета пропускат това... сол.
1967
02:23:10,583 --> 02:23:12,750
Солта, която се намира
в трудова пот,
1968
02:23:14,125 --> 02:23:15,625
в сълзите му,
1969
02:23:18,375 --> 02:23:19,666
в неговата любов.
1970
02:23:27,958 --> 02:23:29,666
Ще ме удушиш, нали?
1971
02:23:31,583 --> 02:23:32,875
Ако ти кажа сега...
1972
02:23:35,541 --> 02:23:37,250
че те обичам?
1973
02:24:06,666 --> 02:24:08,208
Вие сте пили алкохол.
1974
02:24:08,375 --> 02:24:09,291
алкохол?
1975
02:24:10,416 --> 02:24:11,833
Дори пробвах да пия бензин,
1976
02:24:12,625 --> 02:24:13,500
но не умрях.
1977
02:24:14,958 --> 02:24:17,000
В очакване проклятието ти да се сбъдне...
Плюех кръв.
1978
02:24:17,000 --> 02:24:18,666
Но вижте, аз съм още жив!
1979
02:24:18,833 --> 02:24:19,791
Тогава умрете.
1980
02:24:21,583 --> 02:24:22,625
Или... не умирай.
1981
02:24:24,833 --> 02:24:26,416
Моля, само подпишете документите ми.
1982
02:24:30,291 --> 02:24:32,750
Наистина нямам нищо
да ти дам, Шанкар.
1983
02:24:34,791 --> 02:24:36,375
Можете да ме помолите за всичко...
1984
02:24:39,958 --> 02:24:41,583
освен това едно нещо.
1985
02:24:44,791 --> 02:24:46,708
Няма да подпиша документите ти.
1986
02:24:49,583 --> 02:24:51,000
точно сега,
Не съм в настроение за любов,
1987
02:24:51,125 --> 02:24:53,333
обич или прошка, Мукти.
1988
02:24:55,125 --> 02:24:57,708
В настроение съм само да се бия.
1989
02:24:58,916 --> 02:25:00,625
Аз съм в кървава война!
1990
02:25:01,375 --> 02:25:02,541
И аз също.
1991
02:25:03,208 --> 02:25:08,000
Китайската армия току-що се е разположила
сто хиляди войници в Доклам.
1992
02:25:08,291 --> 02:25:10,750
Има съобщения за танк
и движение на артилерия.
1993
02:25:10,750 --> 02:25:12,458
В индийските води,
INS Vijay е заобиколен от
1994
02:25:12,458 --> 02:25:14,666
четири пакистански бойни кораба и фрегати.
1995
02:25:14,791 --> 02:25:15,875
И сега те правят ход.
1996
02:25:15,875 --> 02:25:18,041
Тогава индийската защита ще
да бъдат разделени на две части, сър.
1997
02:25:18,041 --> 02:25:19,208
Ние сме готови.
1998
02:25:20,000 --> 02:25:20,916
Нека ги.
1999
02:25:22,083 --> 02:25:23,541
Какво искаш, Мукти?
2000
02:25:24,708 --> 02:25:26,416
Какво ще загубите
с този един подпис?
2001
02:25:26,416 --> 02:25:27,375
ти!
2002
02:25:29,750 --> 02:25:31,333
Ако летиш, няма да живееш, Шанкар.
2003
02:25:31,458 --> 02:25:33,083
И какво ще получиш като ме спасиш?
2004
02:25:37,958 --> 02:25:40,833
Всеки дъх, който поемам е
борба за мен, Мукти.
2005
02:25:42,000 --> 02:25:44,583
Не е кръв, а омраза
която тече във вените ми.
2006
02:25:45,458 --> 02:25:47,666
Единствената причина да живея
е за да мога да умра.
2007
02:25:47,666 --> 02:25:51,083
Единствената причина да не мога да умра е
за да можеш да живееш, Шанкар.
2008
02:25:52,083 --> 02:25:53,083
погледни ме
2009
02:25:53,500 --> 02:25:54,458
Вижте!
2010
02:25:56,333 --> 02:25:57,750
Вените ми кървят...
2011
02:25:58,458 --> 02:26:00,333
Краката ми се подуват на всеки десет минути...
2012
02:26:00,958 --> 02:26:03,583
очите ми кървят, носът ми кърви,
дори устата ми--
2013
02:26:13,083 --> 02:26:14,375
Бременна съм в деветия месец.
2014
02:26:16,708 --> 02:26:19,333
Не мога да се навеждам, но пак ще падна
2015
02:26:19,833 --> 02:26:22,875
- в краката ти и те моля.
- Мукти...
2016
02:26:22,875 --> 02:26:25,625
- Шанкар, моля те, не си отивай. Моля те!
- Не прави това.
2017
02:26:25,625 --> 02:26:27,875
- Не прави това, Мукти.
- Моля, моля...
2018
02:26:28,041 --> 02:26:29,958
- Мукти...
- Искам да останеш, Шанкар. моля
2019
02:26:29,958 --> 02:26:32,041
- Моля те, не си отивай.
- Не прави това, Мукти.
2020
02:26:32,333 --> 02:26:33,833
- Искам да останеш. моля
- Не прави това.
2021
02:26:33,958 --> 02:26:35,000
Престани!
2022
02:26:52,833 --> 02:26:56,250
{\an8}Полицаите ми разбиха подметките.
2023
02:26:57,083 --> 02:27:01,416
Имах три счупени ребра
тук и тук.
2024
02:27:02,333 --> 02:27:04,250
Имаше кръв всеки път, когато пикаех.
2025
02:27:05,041 --> 02:27:10,375
Дори аз те моля
моля те, остави ме на мира!
2026
02:27:11,958 --> 02:27:16,250
Толкова съм готов с тази проклета любов!
2027
02:27:17,666 --> 02:27:19,500
Сега просто искам да се бия.
2028
02:27:21,291 --> 02:27:22,166
Добре.
2029
02:27:23,291 --> 02:27:24,250
аз ти прощавам
2030
02:27:24,708 --> 02:27:27,250
Моля, просто подпишете документите ми!
2031
02:27:29,000 --> 02:27:31,041
Не съм тук, за да ви питам
прошка, Шанкар.
2032
02:27:31,041 --> 02:27:32,166
не съм глупав
2033
02:27:33,250 --> 02:27:35,291
Цирозата е засегната
черния ми дроб, не мозъка ми!
2034
02:27:36,666 --> 02:27:39,000
Знам, че за теб няма значение
2035
02:27:39,208 --> 02:27:41,291
ако те обичам или те мразя...
2036
02:27:44,416 --> 02:27:46,375
Тук съм, за да те попитам
за нещо друго, Шанкар.
2037
02:28:03,791 --> 02:28:04,916
Не се страхувай, Шанкар.
2038
02:28:07,041 --> 02:28:09,291
Нашата любов е не по-малко яростна
отколкото кръвопролития.
2039
02:28:14,625 --> 02:28:16,375
Моля, погрижете се за детето ми.
2040
02:28:18,041 --> 02:28:19,875
Моля, погрижете се за детето ми.
2041
02:28:20,791 --> 02:28:23,000
Подадохме заповед за движение.
Ще излетим по план.
2042
02:28:23,000 --> 02:28:24,833
Сър, сигнал от AHQ.
2043
02:28:27,791 --> 02:28:28,916
{\an8}И така, най-накрая,
2044
02:28:29,166 --> 02:28:30,125
започна.
2045
02:28:30,875 --> 02:28:32,916
Пакистанският флот започна
нападение срещу INS Vijay.
2046
02:28:32,916 --> 02:28:35,208
Сега има нужда от максимална въздушна подкрепа.
2047
02:28:35,791 --> 02:28:37,958
{\an8}Цялата ескадрила Джайсалмер
е разположен там,
2048
02:28:38,083 --> 02:28:39,625
ние също трябва да сме подготвени.
2049
02:28:39,750 --> 02:28:41,250
{\an8}Но, сър, ако дадем
въздушна подкрепа за Виджай,
2050
02:28:41,250 --> 02:28:43,041
{\an8}как ще се справим с PLA на
нашите северни граници?
2051
02:28:43,333 --> 02:28:44,958
Те са също толкова смъртоносни.
2052
02:28:45,458 --> 02:28:47,916
Искам всичките си самолети
на асфалта за 15 минути.
2053
02:28:48,250 --> 02:28:50,541
{\an8}И всеки пилот в униформа. Сега.
2054
02:28:50,666 --> 02:28:51,583
{\an8}Господине!
2055
02:28:52,166 --> 02:28:53,625
{\an8}Имам нужда да начертаете маршрута сега.
2056
02:28:54,416 --> 02:28:56,416
{\an8}- Имам нужда от вашия подпис, за да одобря това.
- Точно там?
2057
02:28:56,416 --> 02:28:57,583
тук. Вземете я.
2058
02:28:57,791 --> 02:28:59,541
- Бързо, хайде.
- Побързайте.
2059
02:28:59,541 --> 02:29:00,916
Много кръв е изгубена,
необходима е операция.
2060
02:29:00,916 --> 02:29:01,958
- Моля, преместете се!
- Раздвижи се!
2061
02:29:02,125 --> 02:29:05,375
Жаси ми повтаряше, че не
да имаш бебе в това състояние.
2062
02:29:05,708 --> 02:29:07,041
Но го накарах да се съгласи.
2063
02:29:08,416 --> 02:29:10,041
Никога не бих могъл да запазя сърцето ти.
2064
02:29:10,750 --> 02:29:12,208
Мислех, че поне ще удържа на думата ти.
2065
02:29:12,708 --> 02:29:13,750
Какво ми каза?
2066
02:29:14,250 --> 02:29:15,958
„Нека Шанкар те благослови със син.“
2067
02:29:17,208 --> 02:29:18,500
Вижте, скоро ще имам син.
2068
02:29:18,875 --> 02:29:20,041
Грижи се за него.
2069
02:29:34,000 --> 02:29:36,125
Мукти, погледни ме.
2070
02:29:37,875 --> 02:29:39,500
Аз съм недостоен в собствените си очи,
2071
02:29:40,541 --> 02:29:42,583
как някога ще бъда достоен за твоя син?
2072
02:29:44,208 --> 02:29:45,958
Обади се на баща му.
2073
02:29:48,416 --> 02:29:49,708
Той е на INS Vijay.
2074
02:29:51,000 --> 02:29:52,333
Може никога да не се върне.
2075
02:29:56,625 --> 02:29:58,791
Ако летиш, дори и ти няма да го направиш
върни се, Шанкар. и аз...
2076
02:30:01,583 --> 02:30:02,958
Кой ще го отгледа?
2077
02:30:07,541 --> 02:30:09,958
Ще се окаже канализационен плъх
ако го отгледам.
2078
02:30:14,750 --> 02:30:18,666
Виждал съм канализационен плъх да става
най-добрият пилот в индийските военновъздушни сили.
2079
02:30:22,250 --> 02:30:23,708
{\an8}Сър, моля отдръпнете се.
2080
02:30:23,708 --> 02:30:25,041
моля те...
2081
02:30:34,791 --> 02:30:35,875
Моля ви, направете го.
2082
02:30:44,125 --> 02:30:46,750
Не поемайте риск, момчета
за красиво момиче?
2083
02:30:49,208 --> 02:30:50,708
Вижте колко съм красива.
2084
02:30:57,250 --> 02:30:59,833
Загубата в любовта не е толкова голямо нещо
2085
02:30:59,833 --> 02:31:01,666
че няма да уважа молбата ти.
2086
02:31:15,791 --> 02:31:17,125
Кълна се в Махадев,
2087
02:31:18,666 --> 02:31:20,666
синът ти няма да расте сам.
2088
02:31:27,375 --> 02:31:28,666
ще се върна
2089
02:31:32,000 --> 02:31:33,000
Подпишете това.
2090
02:31:59,125 --> 02:32:01,416
Някои хора са предназначени за любов,
2091
02:32:02,708 --> 02:32:04,125
и някои за насилие.
2092
02:32:06,208 --> 02:32:07,250
Аз съм вторият.
2093
02:32:08,458 --> 02:32:10,458
Кажи й...
2094
02:32:18,083 --> 02:32:22,583
Изгубен съм, отменен съм
2095
02:32:23,458 --> 02:32:28,333
Съвсем сам, напълно отменен
2096
02:32:28,625 --> 02:32:34,333
Раната ми цъфти тихо като цвете
2097
02:32:34,333 --> 02:32:39,125
{\an8}Само ароматът му ми дава сила
2098
02:32:39,125 --> 02:32:44,041
{\an8}-Джай Хинд, сър.
- Те искат този живот, който е мой
2099
02:32:44,041 --> 02:32:47,250
{\an8}-Джай Хинд.
- Пазя тези спомени
2100
02:32:47,541 --> 02:32:50,041
{\an8}Като лампи в ръката ми
2101
02:32:50,041 --> 02:32:55,416
Но времето сякаш не минава
2102
02:32:58,333 --> 02:33:00,208
Кажи й...
2103
02:33:02,958 --> 02:33:04,791
Кажи й...
2104
02:33:06,166 --> 02:33:09,458
Да не съм тъжен повече
2105
02:33:09,458 --> 02:33:11,750
Кажи й...
2106
02:33:15,958 --> 02:33:20,500
Не гори огън, не се вижда дим
2107
02:33:20,791 --> 02:33:25,541
След теб
Светът ми стана студен като нощ
2108
02:33:26,041 --> 02:33:31,250
Кой знае какво е изгубено
Какво остана
2109
02:33:31,541 --> 02:33:36,750
И за когото копнея
2110
02:33:36,875 --> 02:33:42,000
Дори моите страсти се биеха, без страх
2111
02:33:42,000 --> 02:33:47,291
От тях извират
Ароматът на моето светилище
2112
02:33:47,291 --> 02:33:52,458
Те искат този живот, който е мой
2113
02:33:52,708 --> 02:33:57,833
Тези мечти
Тези игри, които играя
2114
02:33:58,125 --> 02:34:03,125
Тяхната красота ме разбива във всяко отношение
2115
02:34:06,541 --> 02:34:08,250
Кажи й...
2116
02:34:10,875 --> 02:34:14,000
Кажи му...
2117
02:34:14,000 --> 02:34:17,166
Половината история
2118
02:34:19,000 --> 02:34:24,708
Наполовина сами, наполовина заедно
2119
02:34:24,708 --> 02:34:30,083
Да остана някъде...
2120
02:34:30,083 --> 02:34:35,333
{\an8}Това любов ли е или жажда?
2121
02:34:35,458 --> 02:34:40,666
{\an8}И двете еднакво ми причиняват болка
2122
02:34:40,791 --> 02:34:47,708
{\an8}Това сърце се смее, сякаш е полудяло
2123
02:34:48,958 --> 02:34:51,125
Кажи й...
2124
02:34:57,708 --> 02:34:59,125
Формация Хоук, свободна за излитане.
2125
02:35:00,125 --> 02:35:01,000
Копие на кулата.
2126
02:35:07,083 --> 02:35:09,375
По дяволите! Нека първо се заемем с F-16.
2127
02:35:11,000 --> 02:35:12,416
Роджър. Завиване надясно.
2128
02:35:14,083 --> 02:35:15,041
Завиване наляво.
2129
02:35:39,458 --> 02:35:41,583
Ясен си в контакта
с формация F-16.
2130
02:35:41,583 --> 02:35:42,625
Ние ще ви покрием.
2131
02:35:58,458 --> 02:36:00,083
- Копие.
- Отидете до най-близката фрегата.
2132
02:36:00,208 --> 02:36:01,583
Завийте надясно по радиал 020.
2133
02:36:08,500 --> 02:36:09,500
Един F-16 падна.
2134
02:36:09,500 --> 02:36:11,500
Поддържане на визуален контакт с INS Vijay.
2135
02:36:23,166 --> 02:36:24,750
Шанкар, внимавай за фрегати.
2136
02:36:31,125 --> 02:36:33,416
Шанкар, провери намерението, инициирай връщане.
2137
02:36:35,958 --> 02:36:37,875
Шанкар, чуваш ли ме? Отговорете.
2138
02:36:45,916 --> 02:36:47,541
Какво, по дяволите, правиш, Шанкар?
Извадете.
2139
02:36:47,541 --> 02:36:49,458
Изгонвай се, Шанкар! Шанкар, извади!
2140
02:36:56,541 --> 02:36:57,916
{\an8}Ако не се върна...
2141
02:36:59,625 --> 02:37:00,875
{\an8}баща му ще.
2142
02:37:14,291 --> 02:37:20,541
Твоята любов преобърна света ми
2143
02:37:21,125 --> 02:37:28,041
В твоята любов аз се удавям
2144
02:37:54,458 --> 02:37:56,375
Сбогом, приятелю...
2145
02:37:57,458 --> 02:37:58,708
Сбогом.
2146
02:37:59,666 --> 02:38:01,291
Кажете на сина си,
2147
02:38:01,916 --> 02:38:04,583
Шанкар никога не се отдръпваше
от пиене на отрова.
2148
02:38:05,791 --> 02:38:08,541
Който майка му никога не е обичала
в полумерки.
2149
02:38:09,541 --> 02:38:11,875
В глъчката на ежедневието,
2150
02:38:11,875 --> 02:38:14,750
оставяме първата ни любов да се изплъзне, Мукти.
2151
02:38:15,875 --> 02:38:18,125
Защото времето ни учи
как да разменим любовта с рутината.
2152
02:38:19,500 --> 02:38:23,375
Ние сме последното поколение с
смелостта да обичаш.
2153
02:38:24,250 --> 02:38:27,208
Тези, които идват след нас
ще постигне страхотни неща.
2154
02:38:27,708 --> 02:38:29,208
Освен любовта.
2155
02:38:31,208 --> 02:38:33,708
Сърцето ми копнееше да гори
още малко в твоята любов...
2156
02:38:34,541 --> 02:38:36,833
но Махадев пожела само толкова.
2157
02:38:38,041 --> 02:38:39,375
Но ще се върна.
2158
02:38:40,291 --> 02:38:42,291
Моята любов далеч не е приключила.
2159
02:38:43,708 --> 02:38:46,541
Виж сина си в младостта му, Мукти.
2160
02:38:47,333 --> 02:38:49,291
Може да няма моето лице,
2161
02:38:49,875 --> 02:38:52,458
но това момче ще продължи моята линия.
2162
02:38:53,125 --> 02:38:54,375
Поздрави Господ Махадев!
2163
02:38:54,833 --> 02:39:01,000
В твоята любов никога не съм бил чист
2164
02:39:01,541 --> 02:39:07,958
В моята любов, не ти е простено, със сигурност
2165
02:39:08,458 --> 02:39:14,833
Твоята любов преобърна света ми
2166
02:39:15,291 --> 02:39:22,250
В твоята любов аз се удавям
2167
02:40:06,041 --> 02:40:11,583
Кажи му...
2168
02:40:45,000 --> 02:40:47,416
Поздрави към съпруга на Парвати.
2169
02:40:47,666 --> 02:40:50,416
Здравейте Господ Махадев!