1
00:00:04,171 --> 00:00:06,798
- מה?
- הלב שלך פועם ממש מהר.

2
00:00:06,798 --> 00:00:08,300
אתה בטוח
אתה לא רוצה שאני אבוא?

3
00:00:08,300 --> 00:00:10,260
לוסי: זה הולך להיות יותר כמו
מפגש קולג'

4
00:00:10,260 --> 00:00:11,595
מאשר מסיבת אירוסין ממשית.

5
00:00:11,595 --> 00:00:14,097
אני יכול להגיד לך משהו
סוג של סוד?

6
00:00:14,097 --> 00:00:15,891
- סליחה.
- לא.

7
00:00:15,891 --> 00:00:17,768
אתה רוצה לצאת?
אני אהיה הנהג המיועד המשעמם--

8
00:00:17,768 --> 00:00:19,561
כן, אני חושב שאני פשוט הולך
להישאר בלילה.

9
00:00:19,561 --> 00:00:21,730
אני לא יכול לדמיין מה הייתי עושה
כרגע אם היית לובשת חצאית.

10
00:00:22,314 --> 00:00:25,776
[גונח]

11
00:00:25,776 --> 00:00:26,777
- לעזאזל.

12
00:00:26,777 --> 00:00:28,737
אלי:
אה, זו החברה של סטיבן.

13
00:00:28,737 --> 00:00:29,947
אוון:
חברה לשעבר.

14
00:00:29,947 --> 00:00:31,532
המכונית האחרת הזו הגיעה משום מקום.

15
00:00:31,532 --> 00:00:34,034
סטיתי ברגע האחרון,
וכך גם הם.

16
00:00:34,034 --> 00:00:35,786
לא ידעתי שזו מייסי.

17
00:00:35,786 --> 00:00:37,871
אף אחד לא יודע מה אמרת לי הרגע

18
00:00:37,871 --> 00:00:38,956
חוץ מאיתנו.

19
00:00:56,598 --> 00:00:58,183
גבר:
יש לך פחד במה, ילד?

20
00:00:59,935 --> 00:01:01,061
אני טוב.

21
00:01:01,937 --> 00:01:05,107
כל עוד לא בלעת,
לעשן, לנחור או לירות בכל דבר,

22
00:01:05,107 --> 00:01:06,608
אין לך מה לדאוג.

23
00:01:08,443 --> 00:01:09,653
אני לא. אני לא מודאג.

24
00:01:10,404 --> 00:01:12,239
גבר:
אז תעשה לי טובה.

25
00:01:12,239 --> 00:01:15,158
אל תהיו כמו חבריכם לקבוצה.
נסה ותכוון.

26
00:01:17,160 --> 00:01:19,788
[משתן]

27
00:01:19,788 --> 00:01:20,873
[נאנח]

28
00:01:22,833 --> 00:01:25,127
רופא:
איך עברה תוכנית המנוחה הזו השבוע?

29
00:01:25,127 --> 00:01:26,086
- זה היה נהדר.

30
00:01:26,086 --> 00:01:27,671
דוֹקטוֹר:
כמה ימים אתה יושב מחוץ לאימון?

31
00:01:28,714 --> 00:01:31,717
- הו, אתה יודע... אף אחד.

32
00:01:33,218 --> 00:01:34,970
הרופא: אתה הולך
לזיין את הברך לטווח ארוך

33
00:01:34,970 --> 00:01:36,388
אם אתה לא לוקח את זה ברצינות.

34
00:01:38,182 --> 00:01:39,391
- אחרי המשחק הזה, אני נשבע.

35
00:01:42,477 --> 00:01:44,605
- בואו לפחות נוודא
אז נוח לך.

36
00:01:45,731 --> 00:01:48,233
נעשה זריקת קורטיזון נוספת
ולעטוף אותו.

37
00:01:48,775 --> 00:01:50,360
- כן. כֵּן. נשמע טוב.

38
00:01:50,903 --> 00:01:53,197
<i>♪ זה מים מתחת לגשר ♪</i>

39
00:01:53,614 --> 00:01:55,991
<i>♪ היזהר למי אתה מספר ♪</i>

40
00:01:55,991 --> 00:01:56,950
<i>♪ וואו-אוי ♪</i>

41
00:01:56,950 --> 00:02:01,371
<i>♪ כי אתה חייב להסתכל עליה
בעין ♪</i>

42
00:02:02,623 --> 00:02:07,002
<i>♪ ואתה חייב לאהוב
דרך החיים שלך ♪</i>

43
00:02:08,086 --> 00:02:12,341
<i>♪ ואתה חייב לאהוב
דרך החיים שלך ♪</i>

44
00:02:15,177 --> 00:02:15,928
- כוס.

45
00:02:18,972 --> 00:02:23,852
<i>♪ אתה לא יודע שזה יצא
בשליטתך? ♪</i>

46
00:02:25,229 --> 00:02:27,898
<i>♪ וואו-אוי-אוי, וואו-אוי-אוי ♪</i>

47
00:02:30,234 --> 00:02:31,527
[לחיצה על המקשים]

48
00:02:37,199 --> 00:02:38,367
[פעמונים]

49
00:02:40,327 --> 00:02:41,495
[נאנח]

50
00:02:42,663 --> 00:02:47,626
♪

51
00:03:06,395 --> 00:03:10,607
אממ, מעולם לא ראיתי אותך פתוח
ספר מוקדם כל כך.

52
00:03:10,607 --> 00:03:13,485
- תקופות ביניים די התגנבו
עליי השנה, אז.

53
00:03:13,485 --> 00:03:15,320
אתה כל כך רציני כשאתה לומד.

54
00:03:15,320 --> 00:03:17,197
אתה כמו [נהמה]

55
00:03:21,577 --> 00:03:22,661
- מה אני אמור לעשות?

56
00:03:23,787 --> 00:03:24,788
אני לא יודע.

57
00:03:25,914 --> 00:03:29,376
אם אתה סתם, כאילו, אל תלמד.

58
00:03:29,960 --> 00:03:31,336
לא, לא, לא, לא, לא.

59
00:03:31,336 --> 00:03:33,672
אֵל. עצור, עצור, עצור.

60
00:03:33,672 --> 00:03:34,673
WRIGLEY:
הו אלוהים.

61
00:03:35,716 --> 00:03:37,885
- בסדר, רד ממני.
אני לא יכול לנשום.

62
00:03:37,885 --> 00:03:39,261
WRIGLEY:
אני לא יכול לזוז. אני ישן.

63
00:03:39,970 --> 00:03:41,430
PIPPA: [צוחק]
עצור.

64
00:03:53,275 --> 00:03:56,528
[גונח]

65
00:04:01,116 --> 00:04:02,075
- אה.

66
00:04:02,492 --> 00:04:05,204
[שניהם גונחים]

67
00:04:16,715 --> 00:04:18,091
- אתה מרגיש כל כך טוב.

68
00:04:20,552 --> 00:04:24,556
[שניהם גונחים]

69
00:04:33,398 --> 00:04:38,403
[מתנשף]

70
00:04:40,572 --> 00:04:42,241
הלוואי שיכולתי לזיין אותך כל היום.

71
00:04:43,450 --> 00:04:44,993
[טלפון סלולרי מצלצל]

72
00:04:44,993 --> 00:04:45,953
- הו, חרא.

73
00:04:48,997 --> 00:04:50,791
חרא, אני אאחר לשיעור.

74
00:04:52,167 --> 00:04:53,377
- אתה בעצם הולך לשיעור?

75
00:04:53,377 --> 00:04:56,213
כן. הנוכחות היא 20 אחוז
מהציון שלי.

76
00:04:56,964 --> 00:04:59,174
- חסיד של כללים.
לא היה לי מושג.

77
00:04:59,174 --> 00:05:02,469
- כן. ובכן, יש הרבה
אתה לא יודע מה עלי.