1
00:00:04,710 --> 00:00:09,500
Soñjal a ran emaon o kemer un ehan hepken.
An avantur fentus-se hon eus bet o saveteiñ an Douar.

2
00:00:09,500 --> 00:00:15,170
Ha laouen a-walc'h e oan - koulskoude e oa ezhomm
un tamm amzer ha deuet on da Aostralia

3
00:00:15,170 --> 00:00:18,739
ha setu ma'z on aet da chom gant Darryl.
Demat deoc'h...

4
00:00:19,489 --> 00:00:24,949
Ha setu ni. Nann eo - ur flas brav eo
evel ma welit hag en em glevet a reomp mat

5
00:00:24,949 --> 00:00:29,539
Ya, sur a-walc'h e felle din bezañ tro-dro
tud pemdeziek keitat

6
00:00:29,539 --> 00:00:35,039
ha Darryl zo un den pemdeziek dre vras
Setu e ya mat. 

7
00:00:35,039 --> 00:00:38,428
E-pad ma'z on amañ e klaskan mont e darempred gant tud ar vro.
Ha piv eo an den drol-se ?

8
00:00:38,429 --> 00:00:41,500
"Gwel". 
Souezhet on o welet e ouiez piv e oa. 

9
00:00:41,500 --> 00:00:43,500
Gouzout a rez... Da reiñ 
en-dro d'ar gumuniezh.

10
00:00:46,400 --> 00:00:51,260
Darryl amañ a sikour ac'hanon da sevel ul lizher elektronek. 
Skrivañ a ran da C'habiten Amerika ha da Iron Man.

11
00:00:51,260 --> 00:00:54,108
War a seblant ez eus un dra bennak kreñv-tre
o vont etrezo

12
00:00:54,109 --> 00:00:56,269
Ha c'hoant am eus da ginnig ma sikour, ma servijoù.

13
00:00:56,269 --> 00:01:01,519
Tony Stark ker. Penaos emañ an traoù ? 
Klevet em eus e oac'h ha Kabiten Amerika

14
00:01:01,519 --> 00:01:07,369
kaout kudennoù darempredoù.
Steve Rogers ker, soñj hoc'h eus pa'm eus ho skoet

15
00:01:07,369 --> 00:01:10,909
da lazhañ ar brizonidi-se ha c'hwi
lakaet ac'hanon da douiñ ne lavarin ket d'an Avengers all ?

16
00:01:10,909 --> 00:01:16,610
Ma 'z eus sekredoù all
ezhomm hoc'h eus da vezañ miret, lakait ac'hanon da c'houzout, 

17
00:01:16,610 --> 00:01:20,110
rak n'on ket war-nes kalz. 
Er mare-mañ.

18
00:01:21,549 --> 00:01:23,839
Petra a rit diwezhatoc'h ?

19
00:01:24,290 --> 00:01:28,570
Labourat a ran hepken. 
Oc'h ober petra emañ? O labourat emañ.


20
00:01:28,789 --> 00:01:31,789
Derc'hel kuit Darryl.

21
00:01:32,750 --> 00:01:34,084
Dilhad evit an emgannoù...

22
00:01:35,570 --> 00:01:37,788
Mjolnir bihan amañ o tebriñ ur sizhunvezh. 


23
00:01:38,000 --> 00:01:44,900
Un dra am eus rostet en heol e-pad ur
niver a sizhunvezhioù bremañ. Tost prest eo. Eus an dibab.

24
00:01:44,900 --> 00:01:51,300
Goulenn : Petra eo ar mein difin ? 
Ur bern titouroù ha mennozhioù. 

25
00:01:51,300 --> 00:01:55,300
Hag ar pezh a blij din anv roudoù bihan strinket tro-dro
al lec'h. 

26
00:01:55,300 --> 00:02:01,300
Ha piv eo an den er gador limestra ? 
Mouk eo, ur maneg hud en deus, ne blij ket dezhañ sevel.

27
00:02:01,300 --> 00:02:05,200
Fulour ! Petra a oar e gwirionez 
ha Fury eo e anv gwirion ?

28
00:02:05,200 --> 00:02:10,340
Pe e vez distaget "Furry" e gwirionez ?
Mjolnir bihan amañ - ur re lunedoù-heol evit kas

29
00:02:10,340 --> 00:02:13,340
e teu da vezañ sklaer war Pont an Arc'hant.
Ar pezh a ra alies. 

30
00:02:13,340 --> 00:02:16,600
Oh, ma savfec'h an dra vihan-mañ - petra a zalc'h ? Me. 


31
00:02:17,300 --> 00:02:20,599
Ne wiskan ket dilhad troc'het biskoazh. 
Penaos e c'hellan chom da zihuniñ e-pad an troc'hoù ?

32
00:02:20,600 --> 00:02:24,290
Bragoù normal o vont e-barzh 
troc'hoù o tont er-maez ? "Yoohoo"

33
00:02:25,999 --> 00:02:33,380
Oh, a-hend-all, klevet hoc'h eus komz eus Tony Stark ha
Kabiten Amerika ? N'o deus ket darempred ganeoc'h ?

34
00:02:33,380 --> 00:02:40,960
N'em eus resevet ur bellgomzadenn ebet. 
Un eilenn, dalc'hit.

35
00:02:40,960 --> 00:02:46,190
Salud T-Bone ? Peseurt gwech e rankomp mont dreist d'an dra-se ?
Ne vo kavet arc'hant ebet ganin

36
00:02:46,190 --> 00:02:50,870
evit kemer perzh en ho kenstrivadeg vihan.
Met amañ komz gant Thor. Ya. Ur seurt

37
00:02:50,870 --> 00:02:54,830
o c'hortoz klevet ac'hanoc'h. Gwir am eus anezhañ
amañ. O, n'hellit ket bremañ ? Mat eo.

38
00:02:54,830 --> 00:02:59,940
Ha dipitet on o welet n'o deus ket graet
pediñ ac'hanon da stourm ganto?

39
00:02:59,941 --> 00:03:01,940
C'hoarzhin : Nann.

40
00:03:01,941 --> 00:03:04,549
Ne oar ket penaos mont e darempred ganeoc'h ?
N'em eus ket ur pellgomzer.

41
00:03:04,550 --> 00:03:07,150
N'en deus ket ur pellgomzer. 
Kas ur vran.

42
00:03:08,311 --> 00:03:11,311
Krouiñ a ran ma skipailh din-me. Skipailh Thor. Evel-just.

43
00:03:12,000 --> 00:03:16,310
Ha me ha Darryl e vefen. Ni hepken.

44
00:03:16,310 --> 00:03:17,540
Mat eo D?
Ya.

45
00:03:18,000 --> 00:03:28,000
Graet evit NoGrp gant frz0r