1 00:00:19,555 --> 00:00:21,195 (Lee Je Hoon) 2 00:00:21,265 --> 00:00:23,165 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,805 --> 00:00:37,315 (Tassista 3) 4 00:00:37,375 --> 00:00:38,375 (Questo dramma è un'opera di finzione.) 5 00:00:38,375 --> 00:00:39,375 (Tutte le persone, gli incidenti e gli sfondi...) 6 00:00:39,445 --> 00:00:41,045 (in questo dramma sono fittizi.) 7 00:00:41,115 --> 00:00:42,115 (I bambini e gli animali sono stati filmati secondo le linee guida.) 8 00:00:43,185 --> 00:00:44,185 Uno. 9 00:00:44,615 --> 00:00:47,055 - Due. Tre. - Due. Tre. 10 00:00:47,485 --> 00:00:48,485 - Quattro. - Quattro. 11 00:00:48,985 --> 00:00:51,895 Uno, due, tre, quattro. 12 00:00:51,955 --> 00:00:54,365 - Muoviti! Uno. - Uno. 13 00:00:54,765 --> 00:00:55,765 Uno. 14 00:00:56,225 --> 00:00:59,095 Uno, due, tre, quattro. 15 00:01:00,735 --> 00:01:02,535 - EHI. -Comsec. 16 00:01:02,935 --> 00:01:04,735 L'addestramento è piuttosto brutale, vero? 17 00:01:06,275 --> 00:01:07,275 Raccontamelo. 18 00:01:07,775 --> 00:01:10,875 Si suppone che i debuttanti restino bloccati nel duro allenamento, sai? 19 00:01:12,075 --> 00:01:14,345 A proposito, dopodomani ho un'esercitazione. 20 00:01:15,115 --> 00:01:16,885 Sul serio? Non era nel programma. 21 00:01:16,955 --> 00:01:20,155 SÌ. È un'operazione congiunta con l'unità di artiglieria. 22 00:01:20,225 --> 00:01:22,385 Un'esercitazione tattica di combattimento per un attacco al punto di origine del B24. 23 00:01:22,855 --> 00:01:25,895 Un esercizio tattico di combattimento? Immagino che non potremo parlare per un po'. 24 00:01:25,995 --> 00:01:27,065 Sì, sembra di sì. 25 00:01:27,465 --> 00:01:30,495 Quando riceverai il tuo bonus di formazione, mi devi barbecue e bevande. 26 00:01:31,165 --> 00:01:32,535 Bel tentativo. Stai comprando. 27 00:01:33,435 --> 00:01:34,635 Ci sentiamo quando torni. 28 00:01:35,605 --> 00:01:38,335 Ricevuto. Buona fortuna là fuori. 29 00:01:38,575 --> 00:01:39,575 Va bene. 30 00:01:43,645 --> 00:01:45,215 Secondo un rapporto dell’intelligence, 31 00:01:45,715 --> 00:01:49,415 aumenta il rischio di una provocazione localizzata da parte dell'esercito nordcoreano. 32 00:01:50,085 --> 00:01:52,455 L'obiettivo di questa esercitazione... 33 00:01:52,815 --> 00:01:55,555 è garantire che siamo pienamente preparati per un attacco a sorpresa della Corea del Nord. 34 00:01:56,685 --> 00:01:59,995 Supponiamo che il Nord attaccherà con le sue forze più d’élite. 35 00:02:02,495 --> 00:02:05,265 Con effetto immediato, secondo il protocollo di sicurezza di questa esercitazione, 36 00:02:05,535 --> 00:02:06,935 tutto il personale consegnerà i propri cellulari... 37 00:02:07,735 --> 00:02:09,835 ed effettuare un'ispezione di tutte le armi da fuoco e gli equipaggiamenti personali. 38 00:02:11,005 --> 00:02:12,575 Sergente maggiore Yoo, resta. Il resto di voi, licenziato! 39 00:02:13,035 --> 00:02:14,605 In piedi! 40 00:02:16,405 --> 00:02:18,344 Saluta il comandante! 41 00:02:18,345 --> 00:02:19,845 - Unità! - Unità! 42 00:02:21,415 --> 00:02:22,445 Unità! 43 00:02:25,485 --> 00:02:26,485 Licenziato! 44 00:02:27,925 --> 00:02:29,855 - Come eri tu! - Come eri tu! 45 00:02:39,235 --> 00:02:40,235 Qui. 46 00:02:41,635 --> 00:02:46,075 - Cos'è questo, signore? - Domani la tua squadra salterà il K43. 47 00:02:47,275 --> 00:02:48,875 Ti sposterai invece nel settore B24. 48 00:02:50,175 --> 00:02:51,675 Settore B24, signore? 49 00:02:52,315 --> 00:02:56,715 Ho segnato le coordinate. Fatemi rapporto appena arrivate. 50 00:02:57,915 --> 00:02:58,915 Qualche domanda? 51 00:03:03,085 --> 00:03:04,095 No, signore. 52 00:03:04,655 --> 00:03:06,055 Unità. 53 00:03:06,695 --> 00:03:07,665 Licenziato. 54 00:03:20,375 --> 00:03:22,245 Domani la tua squadra salterà il K43. 55 00:03:23,075 --> 00:03:24,775 Ti sposterai invece nel settore B24. 56 00:03:25,115 --> 00:03:27,215 Un'esercitazione tattica di combattimento per un attacco al punto di origine del B24. 57 00:04:04,715 --> 00:04:05,715 Unità! 58 00:04:06,055 --> 00:04:08,224 - Signore, guido io! - Entra e basta. Non abbiamo più tempo. 59 00:04:08,225 --> 00:04:09,225 Sì, signore. 60 00:05:08,215 --> 00:05:11,285 Ti sposterai invece nel settore B24. 61 00:05:12,415 --> 00:05:13,415 B24. 62 00:05:15,985 --> 00:05:17,355 Verranno qui a quest'ora? 63 00:05:51,755 --> 00:05:54,195 (Settore B24) 64 00:06:08,045 --> 00:06:11,045 Comunque sta andando tutto in fiamme. Hai dovuto portare così tanto? 65 00:06:11,275 --> 00:06:13,415 Ho preparato tutto secondo le istruzioni del generale Oh. 66 00:06:13,785 --> 00:06:14,915 Generale Oh, lo giuro. 67 00:06:15,685 --> 00:06:17,684 L'esplosione dell'MDL? 68 00:06:17,685 --> 00:06:19,655 - Buona preparazione. - Grazie, signore. 69 00:06:22,055 --> 00:06:23,955 - Che cos 'era questo? - Signore? Che cos'è? 70 00:06:24,625 --> 00:06:25,625 Non l'hai sentito? 71 00:06:26,055 --> 00:06:27,195 Non ho sentito niente, signore. 72 00:06:28,695 --> 00:06:30,535 Non importa. Prima scarichiamo i giubbotti. 73 00:06:30,795 --> 00:06:31,795 Sì, signore. 74 00:07:00,425 --> 00:07:01,425 Cinque. 75 00:07:02,125 --> 00:07:03,125 Sei. 76 00:07:04,465 --> 00:07:05,465 Sette. 77 00:07:06,665 --> 00:07:07,905 Non puoi davvero notare la differenza. 78 00:07:08,065 --> 00:07:10,235 Stai attento, signore! Potrebbe esplodere! 79 00:07:11,105 --> 00:07:13,275 Pesa addirittura più o meno lo stesso del giubbotto standard. 80 00:07:13,805 --> 00:07:15,975 Ma signore, non è un po' troppo farli saltare in aria tutti e otto? 81 00:07:16,745 --> 00:07:18,945 Stronzo arrogante. Devi aver perso la testa. 82 00:07:19,075 --> 00:07:21,145 Mi dispiace, signore. Guiderò io! 83 00:07:24,755 --> 00:07:26,015 Farli saltare in aria? 84 00:08:00,925 --> 00:08:05,095 (Esplosivo C4 di tipo militare) 85 00:08:18,235 --> 00:08:19,535 Unità, attenzione! 86 00:08:21,005 --> 00:08:22,875 Saluta il comandante! 87 00:08:23,245 --> 00:08:24,575 Unità! 88 00:08:26,645 --> 00:08:27,715 Unità! 89 00:08:32,715 --> 00:08:33,715 A tuo agio! 90 00:08:34,625 --> 00:08:35,985 Dietrofront! 91 00:08:38,095 --> 00:08:39,255 Inizia la formazione! 92 00:08:39,555 --> 00:08:40,565 - Comincia! - Comincia! 93 00:08:54,405 --> 00:08:57,475 Questa esercitazione dal vivo ci prepara alle provocazioni nordcoreane. 94 00:08:57,615 --> 00:09:00,244 Avanzerete tutti fino al perimetro nord del GOP. 95 00:09:00,245 --> 00:09:01,945 All'arrivo nel settore B24, 96 00:09:02,215 --> 00:09:06,055 equipaggiate i giubbotti dalle baracche e allontanatevi immediatamente. 97 00:09:06,555 --> 00:09:08,825 Ma signore, non è un po' troppo farli saltare in aria tutti e otto? 98 00:09:10,925 --> 00:09:14,265 Questa è una missione fondamentale, quindi dai il massimo, 99 00:09:14,465 --> 00:09:17,065 e ottieni la migliore valutazione. Inteso? 100 00:09:17,235 --> 00:09:18,365 - Sì, signore! - Sì, signore! 101 00:09:26,035 --> 00:09:27,875 Sali sul sedile del passeggero. Sto guidando. 102 00:09:29,475 --> 00:09:31,675 - Muoviti! - Sì, signora. 103 00:10:07,985 --> 00:10:08,985 Uscire. 104 00:10:09,515 --> 00:10:11,455 - Ho detto, vattene! - Sì, signora!' 105 00:10:13,985 --> 00:10:15,485 Tutti, scendete dal camion. 106 00:10:16,625 --> 00:10:17,625 Muoviti! Fuori! 107 00:10:18,225 --> 00:10:19,225 - Sì, signora! - Sì, signora! 108 00:10:24,835 --> 00:10:28,165 Con effetto immediato ritornerete tutti alla base. 109 00:10:29,235 --> 00:10:31,435 - Dobbiamo aver capito male, signora. - Mi hai sentito, vero? 110 00:10:31,805 --> 00:10:32,975 Tutti, tornate alla base! 111 00:10:33,475 --> 00:10:34,575 - Sì, signora! Inteso! - Sì, signora! Inteso! 112 00:11:25,895 --> 00:11:27,995 Questo è il quartier generale della formazione. Squadra Alpha, mi copi? 113 00:11:29,495 --> 00:11:30,495 Squadra Alfa? 114 00:11:32,435 --> 00:11:34,605 Team Alpha, confermate immediatamente la trasmissione! 115 00:11:35,765 --> 00:11:39,675 Ripeto. Questo è il quartier generale dell'addestramento. Squadra Alpha, mi copi? 116 00:11:41,145 --> 00:11:44,075 - Squadra Alfa, rispondimi! - Lasciami. 117 00:11:44,645 --> 00:11:45,815 Questo è il comandante. 118 00:11:46,675 --> 00:11:48,085 Sergente maggiore Yoo, qual è la tua posizione? 119 00:11:50,685 --> 00:11:52,855 So cosa volevi farci. 120 00:11:53,155 --> 00:11:54,155 Che cosa? 121 00:11:54,625 --> 00:11:57,495 Cosa speravi di ottenere mandando i tuoi uomini a morire? 122 00:11:58,125 --> 00:11:59,895 Sergente maggiore Yoo Sun A, di cosa stai parlando... 123 00:11:59,955 --> 00:12:02,125 Cosa volevi fare con quei giubbotti anti-bomba? 124 00:12:03,225 --> 00:12:05,335 Ha perso la testa. 125 00:12:05,695 --> 00:12:07,705 Se non puoi rispondermi, allora vado... 126 00:12:08,165 --> 00:12:11,075 direttamente alla Procura Militare con quello che hai piazzato qui. 127 00:12:11,275 --> 00:12:15,575 Ehi, Yoo Sun A! Lo sai che questa è insubordinazione! 128 00:12:47,105 --> 00:12:49,875 (Rapporto iniziale del Ministero della Difesa Nazionale: esplosione vicino all'MDL) 129 00:13:09,765 --> 00:13:10,765 Facciamolo. 130 00:13:35,155 --> 00:13:36,325 Sergente Maggiore Yoo Sun A! 131 00:13:36,985 --> 00:13:38,995 Stai davvero disobbedendo a un ordine diretto? 132 00:13:39,655 --> 00:13:40,695 Sei? 133 00:13:43,525 --> 00:13:45,265 Non siete più soldati. 134 00:13:45,735 --> 00:13:47,095 Preparati a essere congedato con disonore. 135 00:13:47,605 --> 00:13:50,035 Non uscirai di qui comunque con quella roba. 136 00:13:51,075 --> 00:13:53,235 Yoo Sun A, pensaci bene. 137 00:13:54,135 --> 00:13:56,575 Non so cosa diavolo ti sia preso, 138 00:13:57,045 --> 00:13:58,915 ma sei quasi in pensione. 139 00:13:59,175 --> 00:14:00,815 Se vieni licenziato per aver fatto una bravata come questa, 140 00:14:01,485 --> 00:14:03,685 come dovrebbe cavarsela tua madre? 141 00:14:05,755 --> 00:14:07,484 Diciamo che abbiamo acquisito un'intelligenza critica, 142 00:14:07,485 --> 00:14:10,485 ma sulla via del ritorno alla base ci imbattiamo in un problema inevitabile. 143 00:14:10,955 --> 00:14:12,625 Cosa facciamo con le informazioni? 144 00:14:12,855 --> 00:14:14,625 La tua sicurezza viene prima delle informazioni. 145 00:14:15,125 --> 00:14:16,765 Se la tua sicurezza non è garantita, 146 00:14:17,365 --> 00:14:18,835 abbandoni l'intelligenza critica. 147 00:14:22,665 --> 00:14:24,035 Se ti fermi adesso, 148 00:14:25,175 --> 00:14:26,535 Farò sparire tutto questo. 149 00:14:27,745 --> 00:14:31,215 Sergente maggiore Yoo, lasciamo perdere questa cosa. Va bene? 150 00:14:31,945 --> 00:14:33,145 Taglia le sciocchezze. 151 00:14:39,485 --> 00:14:41,585 Quella strada porta solo alla Corea del Nord. 152 00:14:42,185 --> 00:14:43,655 Cosa hai intenzione di fare, disertare con esso al Nord? 153 00:14:44,395 --> 00:14:45,495 Questa è la tua ultima possibilità. 154 00:14:46,295 --> 00:14:47,965 Se non ti arrendi adesso, 155 00:14:48,425 --> 00:14:51,635 Sergente maggiore Yoo Sun A, sarai visto come un disertore armato. 156 00:14:51,965 --> 00:14:56,705 (Linea di demarcazione militare) 157 00:14:57,875 --> 00:14:58,875 Maledizione! 158 00:15:32,975 --> 00:15:33,975 Ma se, nonostante tutto ciò, 159 00:15:34,475 --> 00:15:36,775 ti trovi in una situazione di vita o di morte, 160 00:15:37,405 --> 00:15:40,745 trasmetti le informazioni utilizzando il protocollo del nostro team. 161 00:16:04,065 --> 00:16:06,335 Cos'è quel protocollo? 162 00:16:06,475 --> 00:16:07,475 (Mina) 163 00:16:07,605 --> 00:16:12,145 Trova il nido dell'uccello sull'albero più vicino a ovest... 164 00:16:12,675 --> 00:16:13,945 e proteggere le informazioni al suo interno. 165 00:16:43,875 --> 00:16:45,945 Se mi dovesse succedere qualcosa, 166 00:16:49,115 --> 00:16:50,785 Ho fiducia che tu possa trovare questo. 167 00:16:51,515 --> 00:16:52,615 Capitano Kim Do Gi. 168 00:17:29,285 --> 00:17:31,055 Quella pazza ragazza. 169 00:18:16,435 --> 00:18:18,635 Quel dannato idiota comunista non vuole ascoltare. 170 00:18:19,535 --> 00:18:20,875 Cosa dobbiamo segnalare al comando? 171 00:18:23,245 --> 00:18:24,275 Non stavi ascoltando? 172 00:18:25,815 --> 00:18:28,215 Quel coglione comunista ha contrabbandato armi... 173 00:18:28,515 --> 00:18:29,985 per provare a venderli al Nord, 174 00:18:30,745 --> 00:18:31,985 e finì per rimanere ucciso in un incidente. 175 00:18:32,415 --> 00:18:35,155 Sì, signore. Scriverò il rapporto sull'incidente proprio così. 176 00:18:35,525 --> 00:18:36,725 Maledizione. 177 00:18:37,085 --> 00:18:39,655 Il generale mi rimprovererà per questo. 178 00:18:46,495 --> 00:18:49,735 Il sergente maggiore Yoo Sun A ha rinunciato alla sua vita... 179 00:18:50,265 --> 00:18:51,575 per salvare i suoi compagni. 180 00:18:52,975 --> 00:18:53,975 Esattamente. 181 00:18:57,645 --> 00:18:58,975 Ed è questo che rende la cosa ancora più esasperante. 182 00:18:59,845 --> 00:19:02,585 E nessuno sa nemmeno che è stata assassinata in modo così ingiusto. 183 00:19:02,945 --> 00:19:04,555 Gli stronzi che hanno fatto questo al sergente maggiore Yoo Sun A... 184 00:19:05,755 --> 00:19:07,115 sono ancora là fuori, a camminare liberi. 185 00:19:09,525 --> 00:19:10,655 Ma noi conosciamo la verità. 186 00:19:13,725 --> 00:19:14,865 Quindi dobbiamo combattere. 187 00:19:19,165 --> 00:19:20,495 Sarà una dura lotta. 188 00:19:21,665 --> 00:19:24,575 E non finirà presto. Lo sai anche tu, Capitano. 189 00:19:32,275 --> 00:19:33,915 Ma se lo fa, Capitano, 190 00:19:34,545 --> 00:19:35,785 Lo farò con te. 191 00:19:38,515 --> 00:19:40,355 I metodi a cui sei abituato, sergente Park, 192 00:19:41,115 --> 00:19:42,425 non funzionerà su queste persone. 193 00:19:43,785 --> 00:19:44,795 Signore? 194 00:19:46,495 --> 00:19:49,095 Per le persone che sfidano ogni buon senso, 195 00:19:50,825 --> 00:19:53,135 dobbiamo essere irragionevoli. 196 00:19:54,605 --> 00:19:55,905 E' l'unico modo. 197 00:20:05,675 --> 00:20:12,714 (Tassista 3) 198 00:20:12,715 --> 00:20:16,485 (Tassista 3) 199 00:20:21,765 --> 00:20:23,195 Sono queste le persone che hai chiamato? 200 00:20:23,825 --> 00:20:25,565 Sì. 201 00:20:26,095 --> 00:20:27,665 Sono specialisti in indagini ecologiche. 202 00:20:28,505 --> 00:20:29,805 Allora perché hai mentito dicendo che sei un generale? 203 00:20:30,205 --> 00:20:32,574 Che cosa? Non ho mai detto una cosa del genere. 204 00:20:32,575 --> 00:20:33,935 Ehi, hai detto che ha raggiunto il grado. 205 00:20:34,675 --> 00:20:37,205 Quando gli abbiamo chiesto chi fosse, ha semplicemente detto che era un generale. 206 00:20:37,445 --> 00:20:40,375 Ha detto che se non avessimo aperto il cancello, si sarebbe voltato e se ne sarebbe andato. 207 00:20:40,445 --> 00:20:42,884 Non ho detto che ero un generale. 208 00:20:42,885 --> 00:20:44,415 Ho detto: "Sono Jang Seong Cheol". 209 00:20:45,015 --> 00:20:47,254 Il mio nome è Jang Seong Cheol. 210 00:20:47,255 --> 00:20:49,525 Inoltre, se non apri, cosa posso fare? Dovrei girarmi. 211 00:20:49,825 --> 00:20:51,495 Ho fatto un controllo anche su di te. Non è successo niente. 212 00:20:53,195 --> 00:20:54,295 Non sono sorpreso che tu non sia riuscito a trovarmi. 213 00:20:55,165 --> 00:20:56,165 Vedi, io sono... 214 00:20:56,865 --> 00:21:00,165 un agente fantasma. Esisto, ma sulla carta no. 215 00:21:01,265 --> 00:21:02,805 Ma hai detto che è tuo figlio. 216 00:21:04,365 --> 00:21:05,735 Questo è tecnicamente riservato. 217 00:21:06,805 --> 00:21:09,445 Sono il suo caposquadra. È come un figlio per me. 218 00:21:09,505 --> 00:21:10,605 Ed è come un padre per me. 219 00:21:13,575 --> 00:21:14,575 Perché quello... 220 00:21:15,385 --> 00:21:16,385 Allora cos'è questo? 221 00:21:16,915 --> 00:21:18,185 Non volevamo presentarci a mani vuote. 222 00:21:19,415 --> 00:21:21,855 Allora siete tutti qui per fare ricerche sugli uccelli? 223 00:21:22,625 --> 00:21:24,525 - SÌ. - E la tua affiliazione? 224 00:21:24,695 --> 00:21:25,695 Questo è riservato. 225 00:21:27,695 --> 00:21:29,995 Hai preso i registri del parco macchine, vero? 226 00:21:30,395 --> 00:21:32,895 - SÌ. - Per la tua maledetta indagine sugli uccelli? 227 00:21:35,335 --> 00:21:37,165 - E' riservato. - EHI! 228 00:21:38,035 --> 00:21:40,675 Gli uccelli sono piuttosto spiriti liberi, non è vero? 229 00:21:43,345 --> 00:21:45,115 Questi ragazzi mi stanno prendendo in giro? 230 00:21:54,215 --> 00:21:56,755 - Ciao? - Colonnello Kim Tae Hyun. 231 00:21:57,125 --> 00:21:59,155 Questo è il Maggiore Generale Jo Sang Hoon delle Operazioni Speciali. 232 00:21:59,525 --> 00:22:02,095 - Signore, Unità! - Giusto. Continuate così. 233 00:22:02,825 --> 00:22:05,195 Le persone che ho mandato sono arrivate lì, bene? 234 00:22:08,105 --> 00:22:10,465 La squadra dell'Aquila Nera. È stato lei a mandarli, signore? 235 00:22:11,635 --> 00:22:15,105 È di importanza nazionale, quindi assicurati di prendertene cura. 236 00:22:15,745 --> 00:22:18,675 Aiutali con tutto ciò di cui hanno bisogno. Va bene, vai avanti. 237 00:22:35,795 --> 00:22:37,995 So cosa volevi farci. 238 00:22:39,265 --> 00:22:42,105 Cosa speravi di ottenere mandando i tuoi uomini a morire? 239 00:22:42,835 --> 00:22:44,465 Sergente maggiore Yoo Sun A, di cosa stai parlando... 240 00:22:44,535 --> 00:22:46,635 Cosa volevi fare con quei giubbotti anti-bomba? 241 00:22:49,045 --> 00:22:51,005 Se non puoi rispondermi, allora vado... 242 00:22:51,775 --> 00:22:54,745 direttamente alla Procura Militare con quello che hai piazzato qui. 243 00:23:05,725 --> 00:23:09,325 Che tipo di persona potrebbe anche solo pensare di uccidere i propri soldati? 244 00:23:09,995 --> 00:23:12,635 Quel Sergente Maggiore Yoo Sun A era davvero qualcos'altro. 245 00:23:12,935 --> 00:23:13,935 Così coraggioso. 246 00:23:18,375 --> 00:23:20,775 Avresti dovuto dirci che stava succedendo. 247 00:23:21,475 --> 00:23:22,945 Perché te ne sei andato senza dire una parola? 248 00:23:24,205 --> 00:23:26,515 Hai persino abbandonato il telefono ed eri completamente irraggiungibile. 249 00:23:26,775 --> 00:23:28,485 Sapevi che saremmo stati preoccupati da morire. 250 00:23:29,085 --> 00:23:30,085 Mi dispiace. 251 00:23:30,415 --> 00:23:33,285 Era troppo personale. Non potevo chiedervi aiuto, ragazzi. 252 00:23:33,885 --> 00:23:36,325 Questo è un motivo in più per chiedere il nostro aiuto. 253 00:23:36,625 --> 00:23:38,025 Aspetta un secondo. 254 00:23:38,395 --> 00:23:41,425 L'autista Kim ci ha chiamato per una questione personale? 255 00:23:41,725 --> 00:23:42,825 Ci ha anche inviato una pagina. 256 00:23:43,525 --> 00:23:46,635 Questa è fondamentalmente una richiesta di lavoro da parte dell'autista Kim. Giusto? 257 00:23:47,335 --> 00:23:49,804 - E' assolutamente una richiesta di lavoro. - Esattamente. 258 00:23:49,805 --> 00:23:51,065 - Una richiesta di lavoro? - Ho dovuto anche... 259 00:23:51,365 --> 00:23:52,875 tornare al servizio militare. 260 00:23:53,235 --> 00:23:55,005 Quanto costerà il taxi per questo? 261 00:23:55,345 --> 00:23:58,475 Capitano, quindi sta dicendo che queste persone sono arrivate qui in taxi? 262 00:23:59,475 --> 00:24:02,144 Va bene, sembra che siano tutti coinvolti. 263 00:24:02,145 --> 00:24:04,245 Penso che abbiamo del lavoro da fare qui. 264 00:24:04,955 --> 00:24:06,555 Qual è la nostra prima mossa? 265 00:24:10,255 --> 00:24:11,255 Dobbiamo trovarli. 266 00:24:11,925 --> 00:24:14,895 Chi ha fatto questo e perché. 267 00:24:15,625 --> 00:24:17,164 Ne abbiamo trovati due finora. 268 00:24:17,165 --> 00:24:18,565 Il colonnello e il primo tenente. 269 00:24:18,695 --> 00:24:21,365 Hai bisogno dell'approvazione del comando superiore per formare un'unità temporanea... 270 00:24:21,565 --> 00:24:22,865 e pianificare un'operazione congiunta. 271 00:24:22,935 --> 00:24:25,075 Stai dicendo che è coinvolto un generale. 272 00:24:26,235 --> 00:24:27,975 Qualcuno che arriverebbe fino a uccidere i propri alleati... 273 00:24:28,875 --> 00:24:30,405 solo per guadagno personale. 274 00:24:31,405 --> 00:24:33,175 Hai qualcuno in mente? 275 00:24:34,215 --> 00:24:35,715 Mi viene in mente una persona, 276 00:24:36,345 --> 00:24:37,945 ma non è nella posizione di fare una cosa del genere in questo momento. 277 00:24:38,185 --> 00:24:40,485 - In ogni caso, ci sto. - Anch'io. 278 00:24:41,485 --> 00:24:44,025 Basta, non farci preoccupare ancora così. 279 00:24:45,795 --> 00:24:47,255 Tratterrò il prezzo del taxi dal tuo stipendio. 280 00:24:49,125 --> 00:24:52,495 Mi dispiace, Capitano. Non ho idea di cosa si tratti. 281 00:24:56,535 --> 00:25:00,905 A bordo ci sono anch'io. Che bel piano. 282 00:25:08,815 --> 00:25:10,644 Operatore radiofonico! 283 00:25:10,645 --> 00:25:11,985 È andata via la corrente! Vai a controllare! 284 00:25:12,455 --> 00:25:14,415 Non puoi semplicemente invertire gli interruttori casuali in questo modo. 285 00:25:14,485 --> 00:25:17,084 Senti, lo so, è una seccatura. Ecco perché ho portato quest'ordine. 286 00:25:17,085 --> 00:25:18,325 Guarda lì. 287 00:25:18,455 --> 00:25:20,395 Vedi il filo? C'è un nido d'uccello sul filo. 288 00:25:20,455 --> 00:25:22,625 Se lo lasci acceso, cosa ci succede? 289 00:25:22,695 --> 00:25:24,024 Non è quello. Se tagliamo la corrente adesso, 290 00:25:24,025 --> 00:25:26,495 la nostra sicurezza sarà compromessa! Questo è sbagliato, te lo dico. 291 00:25:27,435 --> 00:25:29,105 Ancora un po'! Un po' di più. 292 00:25:29,265 --> 00:25:30,805 Prendi solo tempo. 293 00:25:31,035 --> 00:25:32,835 Se lo accendi adesso, morirò! 294 00:25:33,105 --> 00:25:35,675 - Morirà! - Ehi, operatore radiofonico. 295 00:25:35,745 --> 00:25:37,845 Ancora non funziona. Sbrigati e controllalo. 296 00:25:37,905 --> 00:25:39,715 Sto solo controllando il nido proprio adesso. 297 00:25:39,875 --> 00:25:42,215 - Digli che morirà all'istante! - Potremmo anche morire. 298 00:25:42,285 --> 00:25:44,114 Abbiamo finito il tempo. Dovremmo morire? 299 00:25:44,115 --> 00:25:45,915 Seppelliscimi al Cimitero Nazionale! 300 00:25:46,015 --> 00:25:48,325 - Io... - Vuoi finire in cella? 301 00:25:48,385 --> 00:25:51,055 - Quanto ancora? - Va bene. Cinque secondi! 302 00:25:51,125 --> 00:25:53,395 - Cinque secondi! - Cinque secondi. Non sei, cinque. 303 00:25:53,455 --> 00:25:56,065 - Ehi, operatore radiofonico. - Sì, sto controllando proprio adesso. 304 00:25:56,125 --> 00:25:57,824 - Non hai ancora finito? - Tre secondi. 305 00:25:57,825 --> 00:25:59,935 - Tre secondi. - Tre secondi. 306 00:26:00,195 --> 00:26:03,505 - Va bene. Trasferimento completato. - Va bene. Anche qui abbiamo finito. 307 00:26:04,705 --> 00:26:06,205 Ce l'abbiamo fatta! 308 00:26:08,375 --> 00:26:10,875 Il PC si sta avviando. Sta arrivando. 309 00:26:11,245 --> 00:26:13,245 Ehi, le comunicazioni sono tornate attive. Sei stato bravissimo. 310 00:26:14,045 --> 00:26:15,585 Ho messo al sicuro tutti i dati di cui abbiamo bisogno. 311 00:26:16,885 --> 00:26:18,115 Cavolo, è stata dura. 312 00:26:20,585 --> 00:26:23,325 Hai quello che serve per essere un vero soldato. 313 00:26:25,455 --> 00:26:28,725 - Andiamo. - Un vero soldato! Uno due tre. 314 00:26:29,565 --> 00:26:32,435 Capitano, chi hai chiamato? Cosa fanno? 315 00:26:32,795 --> 00:26:35,905 Non ho ancora assolutamente idea di cosa stai cercando di realizzare. 316 00:26:36,205 --> 00:26:38,875 A volte nella vita accadono cose che sfidano il buon senso, 317 00:26:39,375 --> 00:26:42,105 e devi essere tu a rispondere. Ricordi che l'ho detto? 318 00:26:42,875 --> 00:26:43,875 SÌ. 319 00:26:45,545 --> 00:26:47,114 Qualunque cosa vedi, sergente Park, 320 00:26:47,115 --> 00:26:48,345 Ho bisogno che tu guardi dall'altra parte. 321 00:26:49,145 --> 00:26:50,185 E fidati di me. 322 00:26:51,785 --> 00:26:54,485 Se è un ordine, signore, lo farò. 323 00:26:56,925 --> 00:26:59,225 Ripeto, comunque non ho capito cosa stavi dicendo. 324 00:27:02,795 --> 00:27:07,935 (Felicità dei cittadini, prosperità nazionale) 325 00:27:55,245 --> 00:27:58,685 (Calendario lunare, 10 ottobre) 326 00:28:02,855 --> 00:28:03,855 È fatto! 327 00:28:17,535 --> 00:28:18,735 Novembre? 328 00:28:19,875 --> 00:28:21,275 Non c'è rimasto molto tempo. 329 00:28:27,345 --> 00:28:29,285 (Colonnello Kim Tae Hyun) 330 00:28:29,345 --> 00:28:31,245 (Centro di comando) 331 00:28:33,885 --> 00:28:35,555 La persona che stai cercando di contattare non è disponibile... 332 00:28:54,335 --> 00:28:56,245 (Indagine sugli uccelli) 333 00:29:00,015 --> 00:29:03,015 Questa è la lista della 2802a Unità per la prossima operazione. 334 00:29:03,085 --> 00:29:04,385 (Unità 2802, elenco di schieramento aggiuntivo) 335 00:29:04,445 --> 00:29:07,215 Ehi, queste sono informazioni riservate. Come hai ottenuto questo? 336 00:29:07,415 --> 00:29:09,324 Stanno riavviando l'operazione fallita... 337 00:29:09,325 --> 00:29:10,755 a causa del sergente maggiore Yoo. 338 00:29:12,295 --> 00:29:13,495 Con il pretesto di un esercizio di allenamento. 339 00:29:14,895 --> 00:29:17,525 Non dovremmo interrompere immediatamente questo esercizio, autista Kim? 340 00:29:17,695 --> 00:29:19,365 Cosa facciamo adesso, autista Kim? 341 00:29:21,135 --> 00:29:22,965 L'autista Kim? 342 00:29:24,265 --> 00:29:27,134 - Perché tutti ti chiamano così? - Sergente Park. 343 00:29:27,135 --> 00:29:29,044 Sì, l'autista Kim Do Gi. No, voglio dire, Autista. 344 00:29:29,045 --> 00:29:30,605 No, Capitano. SÌ. 345 00:29:31,175 --> 00:29:32,915 Sergente maggiore Park, ritornerai alla tua unità originaria oggi. 346 00:29:33,115 --> 00:29:34,975 Ma signore, vorrei restare e aiutare. 347 00:29:35,245 --> 00:29:36,515 Ho un lavoro per te nella tua unità. 348 00:29:36,915 --> 00:29:38,045 Posso chiederti un favore? 349 00:29:38,415 --> 00:29:40,685 Ovviamente. Se è per te, farò tutto ciò che chiedi. 350 00:29:41,885 --> 00:29:44,755 - Vai Eun, ho un favore da chiederti. - SÌ? Che cos'è? 351 00:29:55,265 --> 00:29:57,665 (Centro di comando) 352 00:29:57,735 --> 00:29:59,005 Mi dispiace continuare a chiamarti. 353 00:29:59,805 --> 00:30:02,445 Mi chiedo perché il nostro Tae Hyun abbia tanta fretta? 354 00:30:03,045 --> 00:30:04,545 Una nuova squadra investigativa è arrivata alla base, 355 00:30:05,075 --> 00:30:06,715 e non poche cose su di loro sono sospette. 356 00:30:07,315 --> 00:30:11,215 Soprattutto, questo ragazzo, Kim Do Gi, era il comandante del defunto Yoo Sun A. 357 00:30:11,915 --> 00:30:15,585 Con qualcosa di così grande pianificato, non possiamo permetterci alcun sospetto. 358 00:30:17,085 --> 00:30:19,055 Le erbacce devono essere estirpate dalla radice. 359 00:30:21,225 --> 00:30:23,225 (Istituzione della disciplina militare) 360 00:30:23,265 --> 00:30:24,665 Salve, è questo il Centro per i diritti umani? 361 00:30:25,435 --> 00:30:27,735 Ho qualcosa da segnalare. Sto andando proprio adesso. 362 00:31:05,735 --> 00:31:06,735 Ciao? 363 00:31:08,845 --> 00:31:10,105 C'è qualcuno qui? 364 00:31:52,615 --> 00:31:53,615 (Scuola di guerra speciale) 365 00:32:03,195 --> 00:32:05,465 Vai Eun. Vai Eun, stai bene? 366 00:32:06,335 --> 00:32:07,335 Sto bene. 367 00:32:47,505 --> 00:32:50,075 (Tenente Generale Oh Won Sang) 368 00:32:51,805 --> 00:32:52,815 Entra. 369 00:32:56,585 --> 00:32:57,585 Unità! 370 00:32:59,815 --> 00:33:01,915 Ho selezionato il personale d'élite che hai richiesto. 371 00:33:04,025 --> 00:33:05,495 Sei più proattivo di quanto mi aspettassi. 372 00:33:08,295 --> 00:33:10,825 E le tue valutazioni formative sono sempre di prim'ordine. 373 00:33:11,925 --> 00:33:14,035 - Ti sei guadagnato la tua reputazione. - Grazie, signore. 374 00:33:14,865 --> 00:33:19,275 Ma non sono stato ancora informato. Qual è la missione, signore? 375 00:33:20,535 --> 00:33:22,505 Ho una missione speciale in mente, 376 00:33:23,405 --> 00:33:25,105 e sto pensando di affidarlo a te. 377 00:33:26,415 --> 00:33:28,075 Fallo e mi assicurerò che tu venga promosso. 378 00:33:35,685 --> 00:33:39,125 Intel conferma un giro d'ispezione vicino a Kaesong il 13 dicembre. 379 00:33:41,555 --> 00:33:43,995 (Percorso previsto e piano operativo) 380 00:33:44,265 --> 00:33:47,265 Prendi un plotone al tuo comando, mandalo lì, 381 00:33:47,865 --> 00:33:49,265 e prendigli la testa questa volta. 382 00:33:50,965 --> 00:33:52,535 Non vedo una via di estrazione, signore. 383 00:33:53,675 --> 00:33:54,675 Estrazione? 384 00:33:55,505 --> 00:33:58,105 Secondo questo piano, finiranno il carburante infiltrato. 385 00:33:59,045 --> 00:34:01,345 - L'estrazione sarà impossibile. - Giusto. 386 00:34:01,775 --> 00:34:02,915 Non devi andare. 387 00:34:03,945 --> 00:34:06,315 Invia i tuoi migliori soldati. Non preoccuparti per il resto. 388 00:34:07,685 --> 00:34:12,225 Senza una via di estrazione, l'intera squadra verrà uccisa, signore. 389 00:34:13,395 --> 00:34:15,095 Per questo tipo di missione, meno persone lo sanno, meglio è. 390 00:34:21,665 --> 00:34:22,665 Capitano Kim Do Gi. 391 00:34:24,505 --> 00:34:25,605 Conosci i maiali, vero? 392 00:34:27,175 --> 00:34:29,345 Li ingrassi solo per una singola macellazione. 393 00:34:30,605 --> 00:34:33,045 Quegli uomini che stai addestrando... sono tutti maiali. 394 00:34:35,175 --> 00:34:38,115 Li usi solo per una cosa. Solo una volta. 395 00:34:39,885 --> 00:34:41,315 Capisci quello che sto dicendo? 396 00:34:46,455 --> 00:34:47,455 E' questo... 397 00:34:49,865 --> 00:34:50,865 un ordine, signore? 398 00:34:55,135 --> 00:34:57,535 Non sono nella posizione di chiedere favori, vero? 399 00:35:04,275 --> 00:35:05,775 Cristallino, signore. 400 00:35:06,675 --> 00:35:07,815 Inizierò subito i preparativi, signore. 401 00:35:09,315 --> 00:35:10,345 Unità! 402 00:35:12,555 --> 00:35:14,015 Bene. È così che vai avanti. 403 00:35:15,385 --> 00:35:16,385 Unità. 404 00:35:30,805 --> 00:35:33,875 (Spirito indomabile, Fedeltà assoluta e Obbedienza) 405 00:35:34,005 --> 00:35:35,845 (Comando di guerra speciale) 406 00:35:41,845 --> 00:35:43,985 Tutto il personale è pronto per l'intervento, signore. 407 00:35:44,385 --> 00:35:46,485 - Riguardo all'operazione di oggi... - Yoo Sun A. 408 00:35:47,185 --> 00:35:48,185 Park Jae ha vinto. 409 00:35:48,186 --> 00:35:49,255 - Sì, signore. - Sì, signore. 410 00:35:50,185 --> 00:35:53,155 Da oggi l'intera azienda è in ferie. 411 00:35:53,925 --> 00:35:54,925 Signore? 412 00:35:56,125 --> 00:35:57,125 Devo aver capito male, signore. 413 00:35:57,225 --> 00:36:00,495 Hai fatto bene nell'ultima valutazione e ti devo ancora una ricompensa. 414 00:36:00,735 --> 00:36:02,065 Quindi è questo. 415 00:36:03,165 --> 00:36:06,635 Da questo momento in poi, fino a quando non riceverai un altro ordine, 416 00:36:07,135 --> 00:36:09,745 nessuno deve tornare alla base. In ogni circostanza. 417 00:36:11,445 --> 00:36:12,475 Inteso? 418 00:36:13,145 --> 00:36:14,915 - Signore? - Sì, signore! 419 00:36:15,945 --> 00:36:17,015 Sì, signore! 420 00:36:28,055 --> 00:36:29,665 - Unità. - Unità. 421 00:36:32,065 --> 00:36:33,065 Unità. 422 00:36:50,845 --> 00:36:52,655 Era l'uomo che sospettavo. 423 00:36:52,885 --> 00:36:55,655 Dopo il suo congedo con disonore per molestie sessuali, 424 00:36:55,885 --> 00:36:57,925 dai nostri registri risulta che alleva serpenti e galline in campagna. 425 00:36:58,325 --> 00:36:59,325 Adesso è un civile. 426 00:37:00,255 --> 00:37:02,625 Un civile controlla i militari? 427 00:37:03,065 --> 00:37:04,525 Sul serio? Com'è possibile? 428 00:37:05,365 --> 00:37:08,495 L’impossibile sta accadendo mentre parliamo. 429 00:37:09,705 --> 00:37:12,165 Conosceva ogni nostra mossa. 430 00:37:12,905 --> 00:37:16,475 Gli uomini che hanno attaccato me e l'autista Kim erano soldati. 431 00:37:16,775 --> 00:37:19,815 Ciò significa che ha già i suoi agganci nell'esercito. 432 00:37:20,945 --> 00:37:22,915 Questo è molto più pericoloso di quanto pensassimo. 433 00:37:56,115 --> 00:37:58,385 I miei concittadini. 434 00:37:59,655 --> 00:38:04,655 Oggi, nel settore B24 vicino alla linea di demarcazione militare, 435 00:38:05,795 --> 00:38:10,625 l’esercito nordcoreano ha lanciato una provocazione armata su larga scala. 436 00:38:12,895 --> 00:38:16,365 I nostri coraggiosi soldati della Repubblica di Corea... 437 00:38:17,335 --> 00:38:21,805 sono caduti in un attacco del nemico. 438 00:38:24,005 --> 00:38:28,375 Questo attacco massiccio e mortale da parte della Corea del Nord... 439 00:38:35,255 --> 00:38:40,025 è un attacco alla nostra libertà, democrazia, 440 00:38:41,255 --> 00:38:43,395 e il fondamento del nostro sistema costituzionale. 441 00:38:44,225 --> 00:38:47,395 È un crimine contro l’umanità. 442 00:38:48,935 --> 00:38:52,105 Il nostro governo, in conformità con la Costituzione, 443 00:38:55,905 --> 00:38:58,005 e le procedure previste dalla legge, 444 00:38:58,275 --> 00:39:03,445 per garantire la sicurezza della nazione e la sicurezza del suo popolo, 445 00:39:04,815 --> 00:39:07,915 e sotto l'autorità dell'articolo 77 della Costituzione... 446 00:39:08,785 --> 00:39:11,425 e l'articolo due della legge sulla legge marziale, 447 00:39:12,795 --> 00:39:18,025 dichiara la legge marziale d'emergenza in tutta la Repubblica di Corea. 448 00:39:20,965 --> 00:39:24,005 Ho sentito che sei stato promosso generale. Congratulazioni. 449 00:39:24,265 --> 00:39:26,235 È tutto grazie al tuo supporto. 450 00:39:26,505 --> 00:39:29,775 - Grazie mille. - E' questo che conta in questo momento? 451 00:39:31,145 --> 00:39:32,715 Ciò che conta è salvare il nostro Paese. 452 00:39:35,645 --> 00:39:38,345 Un sogno che sogni da solo non è altro che un'illusione. 453 00:39:39,655 --> 00:39:42,585 Questo accadrà. È inevitabile. 454 00:39:43,085 --> 00:39:45,655 Tutto quello che dobbiamo fare è creare il pretesto. 455 00:39:51,065 --> 00:39:52,065 Qui. 456 00:39:53,165 --> 00:39:54,165 Qui. 457 00:39:58,335 --> 00:39:59,835 Mio caro ragazzo, Kim Tae Hyun... 458 00:40:00,235 --> 00:40:01,235 Sì, signore. 459 00:40:01,935 --> 00:40:03,245 I preparativi procedono senza intoppi? 460 00:40:03,505 --> 00:40:06,215 Sì, signore. Come da istruzioni, abbiamo il doppio del personale necessario. 461 00:40:06,375 --> 00:40:07,415 Ascoltare. 462 00:40:10,115 --> 00:40:12,085 Non puoi permetterti errori questa volta. 463 00:40:12,855 --> 00:40:14,455 Non ti deluderò di nuovo. 464 00:40:16,285 --> 00:40:17,855 Quei soldati che stiamo mandando... 465 00:40:18,285 --> 00:40:21,455 Il loro unico scopo è allenarsi duramente e morire degnamente. 466 00:40:22,095 --> 00:40:23,165 Sì, signore. È corretto. 467 00:40:23,525 --> 00:40:28,335 Quei ragazzi saranno fertilizzante per la crescita sconfinata della nostra nazione. 468 00:40:31,135 --> 00:40:33,205 Assicurati che abbiano un buon luogo di sepoltura. Da qualche parte con una buona brezza. 469 00:40:34,705 --> 00:40:35,735 Sì, signore. Inteso. 470 00:40:38,375 --> 00:40:40,275 EHI. Portami un bicchiere d'acqua qui. 471 00:40:41,045 --> 00:40:44,085 - Ehi, Tae Hyun. Self-service qui. - Giusto. 472 00:40:44,245 --> 00:40:46,185 - Lo prenderò. - Grazie. 473 00:40:48,415 --> 00:40:49,724 - Maledizione. - Accidenti. 474 00:40:49,725 --> 00:40:51,185 - Maledizione. EHI. - Bontà. 475 00:40:51,685 --> 00:40:53,055 Mi dispiace tanto. 476 00:40:53,195 --> 00:40:54,995 Ti prendo subito un'altra tazza. Scusa. 477 00:40:55,895 --> 00:40:58,265 - Va bene. Non preoccuparti. - Te ne prendo un altro. 478 00:40:58,625 --> 00:41:00,335 - Unità! - Unità. 479 00:41:00,795 --> 00:41:02,705 Cosa stai facendo, saluti un civile? 480 00:41:03,405 --> 00:41:05,405 - Vai avanti. - Stia attento, signore. 481 00:41:14,475 --> 00:41:18,115 Non hai accettato la mia mano offerta e ora mandi questo regalo a sorpresa. 482 00:41:18,485 --> 00:41:22,655 Intendi la squadra investigativa dell'Aquila Nera? 483 00:41:24,155 --> 00:41:28,095 Generale Oh. Abbiamo ancora le Aquile Nere nel nostro Paese. 484 00:41:28,925 --> 00:41:30,925 È una bellissima sorpresa, vero? 485 00:41:35,535 --> 00:41:36,705 Lascia che ti chieda una cosa. 486 00:41:37,865 --> 00:41:39,775 Nel nostro Paese non esistono Aquile Nere. 487 00:41:42,075 --> 00:41:44,905 Le persone che hai inviato presto incontreranno la stessa sorte. 488 00:41:52,555 --> 00:41:54,655 (Jo Sang Hoon, 1a scansione) 489 00:41:54,715 --> 00:41:57,525 (1° spazzata: Yeouido 40, Press 200, Trattenuta sicura per almeno 500) 490 00:41:58,625 --> 00:42:01,125 Meno male che non si sono accorti che abbiamo spento la body cam. 491 00:42:02,095 --> 00:42:04,265 Quindi ci uccideranno, giusto? 492 00:42:04,425 --> 00:42:07,095 SÌ. Dopotutto siamo la squadra investigativa dell'Aquila Nera. 493 00:42:07,835 --> 00:42:10,665 Manderanno soldati nel punto più settentrionale dell'MDL, 494 00:42:10,905 --> 00:42:12,935 poi bombarda la loro posizione e uccidili tutti. 495 00:42:13,475 --> 00:42:16,445 Poi incastreranno l'esercito nordcoreano per questo. 496 00:42:17,445 --> 00:42:21,275 Come pretesto attaccano il Nord, costringendolo alla ritorsione. 497 00:42:21,545 --> 00:42:24,515 E proprio così, è guerra. 498 00:42:24,645 --> 00:42:27,285 Mi dispiace, ma sembra completamente folle. 499 00:42:27,355 --> 00:42:29,825 L'idea che il loro obiettivo sia iniziare una guerra... 500 00:42:30,225 --> 00:42:32,255 e che i militari lo facciano sotto la direzione civile. 501 00:42:33,855 --> 00:42:36,795 È già uscito un avviso ufficiale. Per tutti i nostri arresti. 502 00:42:37,065 --> 00:42:38,965 Cavolo, non perdono tempo, vero? 503 00:42:41,495 --> 00:42:43,765 Contano di iniziare l'operazione stasera alle 22:00. 504 00:42:43,965 --> 00:42:46,375 (29 novembre 2025, ore 22, Settori target R-D4, XG-07) 505 00:42:48,875 --> 00:42:52,875 - Allora è il momento di iniziare la nostra guerra. - SÌ. 506 00:43:00,485 --> 00:43:02,315 (Centro di comando) 507 00:43:02,415 --> 00:43:04,185 (Regole di condotta delle Unità di Missione Speciale) 508 00:43:28,615 --> 00:43:30,045 Compagnia, attenzione! 509 00:43:31,245 --> 00:43:33,314 Salutate il comandante della compagnia! 510 00:43:33,315 --> 00:43:34,685 - Unità! - Unità! 511 00:43:36,355 --> 00:43:37,485 Unità! 512 00:43:42,795 --> 00:43:43,825 Come eri tu! 513 00:43:46,695 --> 00:43:50,735 Signore! Per l'esercitazione di infiltrazione, sono presenti tutti gli 82 membri del personale! 514 00:43:51,065 --> 00:43:53,175 - A mio agio. - A tuo agio! 515 00:43:54,705 --> 00:43:56,075 A tuo agio! 516 00:43:58,875 --> 00:44:01,415 Attraverso questa esercitazione di infiltrazione di combattimento dal vivo, 517 00:44:01,975 --> 00:44:03,845 dimostreremo di poter contrastare ogni provocazione con un colpo fatale. 518 00:44:04,485 --> 00:44:06,715 Dimostrerà che siamo più che capaci di farlo. 519 00:44:07,315 --> 00:44:09,885 Mostra loro di cosa siamo fatti. Inteso? 520 00:44:10,225 --> 00:44:11,985 - Sì, signore! - Sì, signore! 521 00:44:19,395 --> 00:44:20,835 A proposito di faccia! 522 00:44:22,665 --> 00:44:26,175 Inizio dell'esercitazione di infiltrazione, con effetto immediato! 523 00:44:26,435 --> 00:44:27,575 - Andate via! - Andate via! 524 00:44:42,485 --> 00:44:44,355 Team Beta, all'arrivo nel settore B-24, 525 00:44:44,425 --> 00:44:48,025 indossare i giubbotti antidroga di stanza al punto di raduno e attendere gli ordini. 526 00:44:48,355 --> 00:44:49,364 Inteso? 527 00:44:49,365 --> 00:44:51,065 - Sì, signore! - Sì, signore! 528 00:44:55,665 --> 00:44:57,605 (Indagine sugli uccelli) 529 00:45:00,605 --> 00:45:01,605 Cos'è questo? 530 00:45:10,685 --> 00:45:11,785 Unità! 531 00:45:14,755 --> 00:45:17,085 - Unità! - Unità! 532 00:45:17,425 --> 00:45:18,425 A mio agio. 533 00:45:22,995 --> 00:45:24,025 Unità! 534 00:45:25,125 --> 00:45:26,135 A mio agio. 535 00:45:28,835 --> 00:45:30,605 Stiamo trasmettendo i dati della missione antincendio adesso. 536 00:45:30,735 --> 00:45:35,635 Origine, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0. Altitudine, 150m. 537 00:45:35,705 --> 00:45:37,605 Settore B-24, 18 proiettili ad alto potenziale esplosivo. 538 00:45:37,775 --> 00:45:41,115 Ripeto. Settore B-24, 18 proiettili ad alto potenziale esplosivo. Sopra. 539 00:45:41,545 --> 00:45:43,544 Seagull One, applicando i dati sugli incendi. 540 00:45:43,545 --> 00:45:45,415 Gabbiano Due, applicando i dati del fuoco. 541 00:45:45,645 --> 00:45:47,955 Gabbiano Tre, applicando i dati sugli incendi. Sopra. 542 00:46:00,195 --> 00:46:02,905 L'ETA per il settore B-24 è alle 22:30. 543 00:46:04,135 --> 00:46:06,975 Tutte le unità Seagull preparatevi a sparare. Segnala quando sei pronto. 544 00:46:07,035 --> 00:46:08,434 Seagull One, pronto a sparare! 545 00:46:08,435 --> 00:46:09,945 Seagull Two, pronto a sparare! 546 00:46:10,005 --> 00:46:12,345 - Gabbiano Tre, pronto a sparare! - Siamo pronti, signore! 547 00:46:12,405 --> 00:46:13,545 Aspetto il suo comando, signore. 548 00:46:37,635 --> 00:46:39,904 Mettiti i giubbotti operativi adesso. Mossa! 549 00:46:39,905 --> 00:46:41,205 - Mossa! - Mossa! 550 00:46:51,145 --> 00:46:54,755 - Incendio alle 22 in punto. - Incendio alle 22 in punto. 551 00:46:54,815 --> 00:46:57,255 - Incendio alle 22 in punto. - Ordine dal comando. 552 00:46:57,325 --> 00:46:59,055 Artiglieria, orario previsto alle 22.00. Sopra. 553 00:47:09,265 --> 00:47:11,165 - Caduta! - Caduta! 554 00:47:12,365 --> 00:47:15,105 Questa è la squadra Beta. Tutto il personale indossa giubbotti operativi. 555 00:47:15,175 --> 00:47:16,245 In attesa di ordini. 556 00:47:16,875 --> 00:47:18,075 Questa è la squadra Beta. 557 00:47:18,345 --> 00:47:21,575 Tutto il personale indossa i giubbotti antiproiettile. In attesa di ordini, copi? 558 00:47:21,875 --> 00:47:25,245 Spara a tutti, maiali e giubbotti. Li voglio cancellati. 559 00:47:31,755 --> 00:47:32,855 Cos'è questo? 560 00:47:37,765 --> 00:47:40,665 Ehi, che cos'è? Questo è pazzesco. 561 00:47:41,795 --> 00:47:43,435 Cos'è questa operazione? 562 00:47:46,605 --> 00:47:47,605 Cos'è questo? 563 00:47:50,905 --> 00:47:53,015 Questa è la squadra Beta. Copi? 564 00:47:53,175 --> 00:47:55,044 Questa è la squadra Beta. Rispondere. 565 00:47:55,045 --> 00:47:56,945 - Taglia e basta le comunicazioni. - Sì, signore. 566 00:47:58,385 --> 00:48:00,485 Un minuto allo sparo. 567 00:48:03,585 --> 00:48:04,925 È una grande forza averti, 568 00:48:05,955 --> 00:48:07,995 i miei compagni, al mio fianco per il nuovo mondo. 569 00:48:09,795 --> 00:48:10,865 Abbiamo 30 secondi. 570 00:48:12,935 --> 00:48:13,995 Colonnello Kim. 571 00:48:38,785 --> 00:48:39,795 Che cosa? 572 00:48:43,665 --> 00:48:46,025 - Hai sentito? - Non ho sentito niente. 573 00:48:47,335 --> 00:48:48,765 Non credo di aver sentito alcun fuoco di artiglieria. 574 00:48:49,095 --> 00:48:50,505 Ehi, cosa è successo? 575 00:48:52,805 --> 00:48:54,475 (Avvertimento) 576 00:49:02,015 --> 00:49:04,045 Sei sicuro di aver comunicato l'orario di sparo corretto? 577 00:49:05,545 --> 00:49:08,185 Perché non sento nessun dannato fuoco di artiglieria? 578 00:49:08,855 --> 00:49:10,225 Perché non abbiamo sparato, signore. 579 00:49:10,985 --> 00:49:14,495 Cos'hai appena detto? Ripetilo, idiota! 580 00:49:14,555 --> 00:49:16,995 Mi dispiace, signore, ma non possiamo seguire quest'ordine. 581 00:49:17,565 --> 00:49:19,325 Feccia, hai un desiderio di morte? 582 00:49:19,735 --> 00:49:22,235 Non possiamo sparare sui civili, signore. 583 00:49:22,265 --> 00:49:25,105 (Avvertimento) 584 00:49:33,215 --> 00:49:34,315 Civili? 585 00:49:34,615 --> 00:49:36,045 Tutte le unità di artiglieria si stanno ritirando. 586 00:49:46,425 --> 00:49:49,094 Capitano, un veicolo civile si sta avvicinando. 587 00:49:49,095 --> 00:49:50,165 Di cosa stai parlando? 588 00:49:50,795 --> 00:49:53,595 - Cosa sta succedendo? - Capitano. 589 00:49:53,835 --> 00:49:56,095 - Stai attento. In allerta. - Ehi, stai attento! In allerta! 590 00:49:56,165 --> 00:49:59,535 - Sì, signore! In allerta! - Ehi, prendili! 591 00:49:59,565 --> 00:50:00,575 In allerta! 592 00:50:03,805 --> 00:50:05,845 - C'è un furgone in arrivo. - Cosa diavolo? 593 00:50:05,905 --> 00:50:07,445 - EHI! Alza la museruola! - Sta venendo giù! 594 00:50:07,775 --> 00:50:09,475 - Penso che sia un autobus! - Sembra pieno di civili. 595 00:50:09,545 --> 00:50:11,245 Mantieni la calma e non oltrepassare le tue linee di fuoco! 596 00:50:15,585 --> 00:50:17,124 Sergente, sembra un veicolo civile. 597 00:50:17,125 --> 00:50:18,225 All'interno ci sono dei civili. 598 00:50:25,895 --> 00:50:27,694 - Fermare! - Fermare! Sergente! 599 00:50:27,695 --> 00:50:29,364 - Fermare! - Qual è la situazione? 600 00:50:29,365 --> 00:50:31,165 - È arrivato un autobus. - Mantieni la tua posizione. 601 00:50:34,375 --> 00:50:36,705 Manterremo la nostra posizione e aspetteremo ordini. 602 00:50:39,845 --> 00:50:42,915 EHI! Dammi l'accesso remoto adesso. Lo farò da solo. 603 00:50:43,245 --> 00:50:46,215 Dicono che ci sono civili nel settore B24. 604 00:50:46,785 --> 00:50:49,925 Ehi, a chi importa se sono civili o soldati? 605 00:50:49,985 --> 00:50:52,185 Diremo semplicemente che l'esercito nordcoreano li ha uccisi tutti comunque. 606 00:50:53,025 --> 00:50:54,095 Maledizione. 607 00:50:54,455 --> 00:50:55,695 Cosa fai? 608 00:50:55,895 --> 00:50:57,395 Dammi l'accesso remoto! 609 00:51:02,835 --> 00:51:03,965 Cosa fai? 610 00:51:05,035 --> 00:51:06,065 All'interno di quel settore, 611 00:51:06,775 --> 00:51:08,735 ci sono civili. 612 00:51:10,645 --> 00:51:14,515 Ehi, hai un desiderio di morte? Collegami adesso! 613 00:51:14,915 --> 00:51:16,945 Dammi l'accesso remoto adesso! 614 00:51:20,615 --> 00:51:22,415 - Collegalo. - Mi collego adesso, signore. 615 00:51:26,595 --> 00:51:27,625 Connessione stabilita. 616 00:51:27,895 --> 00:51:29,354 - Che cos 'era questo? - C'è una stella qui. 617 00:51:29,355 --> 00:51:30,425 Questo è pazzesco. 618 00:51:30,625 --> 00:51:32,265 - Moriremo tutti, vero? - Sicuramente c'è qualcosa che non va. 619 00:51:33,795 --> 00:51:34,795 Bontà. 620 00:51:53,215 --> 00:51:54,255 Ora, 621 00:51:55,255 --> 00:51:56,725 inizia la grande impresa. 622 00:52:35,095 --> 00:52:36,995 - Andiamo! - Affrettarsi! 623 00:52:40,435 --> 00:52:42,765 - Sembra che stia iniziando. - Giusto. Sarà meglio che faccia le mie iniezioni. 624 00:52:43,065 --> 00:52:44,865 - Ok, telecamera accesa. Entra lì. - Giusto. 625 00:52:44,935 --> 00:52:45,935 Andare. 626 00:52:51,075 --> 00:52:52,205 (Concerto Elements Guerrilla, con i nostri compagni d'armi) 627 00:52:58,245 --> 00:52:59,285 Cos'è questo? 628 00:53:00,785 --> 00:53:03,385 Ecco qua, bastoncini luminosi Elements. 629 00:53:08,395 --> 00:53:09,894 Ecco qui. 630 00:53:09,895 --> 00:53:12,165 Bastoncini luminosi Elements anche per te. 631 00:53:12,225 --> 00:53:15,365 (Concerto Elements Guerrilla, con i nostri compagni d'armi) 632 00:53:24,505 --> 00:53:26,845 Ecco, prendine due. Ecco qua. 633 00:53:28,475 --> 00:53:29,645 - Grazie. - Qui. 634 00:53:32,215 --> 00:53:34,414 Attacco! 635 00:53:34,415 --> 00:53:36,885 Ho detto fuoco aperto, dannazione! 636 00:53:36,985 --> 00:53:40,525 Cosa state aspettando, idioti? Ho detto, apri il fuoco! 637 00:53:40,695 --> 00:53:42,055 Feccia. 638 00:53:42,195 --> 00:53:44,225 (32S7808) 639 00:53:50,235 --> 00:53:51,235 Benvenuto. 640 00:53:59,175 --> 00:54:00,675 - Ciao. - Ciao. 641 00:54:00,745 --> 00:54:02,645 - Elementi che ti portano felicità. - Elementi che ti portano felicità. 642 00:54:02,915 --> 00:54:04,315 - Siamo Elementi! - Siamo Elementi! 643 00:54:04,385 --> 00:54:06,615 (Concerto Elements Guerrilla, con i nostri compagni d'armi) 644 00:54:06,685 --> 00:54:08,385 Cosa state facendo, idioti? 645 00:54:09,115 --> 00:54:10,685 Dicono che non possono obbedire all'ordine, signore. 646 00:54:11,125 --> 00:54:12,355 Ehi, Tae Hyun. 647 00:54:12,585 --> 00:54:13,795 Tae Hyun! 648 00:54:15,295 --> 00:54:17,265 Cosa state facendo, idioti? 649 00:54:17,625 --> 00:54:20,435 Ehi, stupido idiota. Uscire! 650 00:54:34,845 --> 00:54:37,115 (Concerto Elements Guerrilla, con i nostri compagni d'armi) 651 00:54:50,695 --> 00:54:51,725 Così carino. 652 00:54:52,265 --> 00:54:55,065 Ok, Elementi, è ora di andare. 653 00:54:55,135 --> 00:54:56,565 (Concerto Elements Guerrilla, con i nostri compagni d'armi) 654 00:55:07,815 --> 00:55:09,875 Muori! 655 00:55:16,755 --> 00:55:17,825 Colpi sparati! 656 00:55:43,485 --> 00:55:45,245 E' uno spettacolo rassicurante. 657 00:55:45,545 --> 00:55:47,155 Quei ragazzi ormai devono averlo capito. 658 00:55:47,755 --> 00:55:49,555 Che quello che stavano inseguendo non era un sogno... 659 00:55:49,915 --> 00:55:51,225 ma un'illusione. 660 00:55:53,055 --> 00:55:55,525 Sono loro che ci hanno salvato. 661 00:56:24,425 --> 00:56:28,425 (Concerto Elements Guerrilla, con i nostri compagni d'armi) 662 00:56:29,055 --> 00:56:30,865 - Capitano Kim. - Sì, signore. 663 00:56:33,265 --> 00:56:36,805 L’indagine ecologica Black Eagle deve essere stata davvero dura. 664 00:56:38,965 --> 00:56:40,875 - Ne hai passate tante. - Grazie, signore. 665 00:56:42,405 --> 00:56:43,505 È bello vedervi tutti. 666 00:56:44,175 --> 00:56:45,875 - Unità. - Signore. 667 00:56:45,975 --> 00:56:47,015 Unità. 668 00:56:49,115 --> 00:56:50,745 Il sergente maggiore Park Jae Won... 669 00:56:51,045 --> 00:56:54,785 si è dato un sacco di problemi per scambiare tutte le bombe con fuochi d'artificio. 670 00:56:56,985 --> 00:56:58,225 Ma sai... 671 00:56:58,555 --> 00:57:00,955 Hai davvero bisogno di così tanti fuochi d'artificio? 672 00:57:03,525 --> 00:57:05,465 Non ero sicuro di quanti ne avrebbero avuto bisogno per partire. 673 00:57:17,445 --> 00:57:20,215 Cavolo, sono un sacco di fuochi d'artificio. 674 00:57:25,415 --> 00:57:27,215 (Concerto Elements Guerrilla, con i nostri compagni d'armi) 675 00:57:33,125 --> 00:57:34,125 Va bene, allora. 676 00:57:35,025 --> 00:57:36,795 Andiamo a occuparci degli affari? 677 00:57:37,765 --> 00:57:40,265 Andiamo a prendere quegli stronzi prima che scappino tutti. 678 00:57:43,395 --> 00:57:44,435 Andremo via, signore. 679 00:57:44,805 --> 00:57:45,805 Unità! 680 00:57:46,235 --> 00:57:47,235 Unità. 681 00:58:09,225 --> 00:58:11,095 Quel cretino! 682 00:58:11,495 --> 00:58:13,465 Te l'avevo detto che avremmo dovuto mollare prima che la situazione diventasse complicata. 683 00:58:13,565 --> 00:58:15,935 Ma accettare quel biglietto non ci causerà problemi più tardi? 684 00:58:15,995 --> 00:58:17,235 Dì solo che non l'hai mai capito. 685 00:58:17,505 --> 00:58:19,805 Le telecamere a circuito chiuso del fast food avrebbero potuto catturarci. 686 00:58:19,865 --> 00:58:21,535 Poi dì che era piegato, quindi non hai visto cosa fosse. 687 00:58:21,635 --> 00:58:23,675 L'ho messo direttamente in tasca, così non l'ho visto. 688 00:58:24,275 --> 00:58:25,575 Guiderò io. 689 00:58:37,155 --> 00:58:39,085 Va bene, generali! 690 00:58:43,965 --> 00:58:45,325 Siete tutti in arresto. 691 00:58:46,495 --> 00:58:47,595 Accoglili tutti! 692 00:58:48,235 --> 00:58:50,465 - Di cosa stai parlando? - Con quale unità sei? 693 00:58:50,535 --> 00:58:51,605 - Ehi, fermati! - EHI! 694 00:58:51,665 --> 00:58:53,635 - Venga con me. - Levati da me, idiota! 695 00:58:54,375 --> 00:58:55,475 Muovilo. 696 00:59:05,715 --> 00:59:06,715 Lasciarsi andare. 697 00:59:18,595 --> 00:59:20,065 (Taxi di lusso) 698 00:59:37,845 --> 00:59:38,985 Quei cretini. 699 00:59:42,485 --> 00:59:43,985 (Taxi di lusso) 700 00:59:46,425 --> 00:59:47,755 Capo Choi, ferma la macchina! 701 01:00:02,175 --> 01:00:03,505 (Taxi di lusso) 702 01:00:07,875 --> 01:00:09,815 (Taxi di lusso) 703 01:00:16,755 --> 01:00:18,385 (Taxi di lusso) 704 01:00:34,875 --> 01:00:36,575 Capo Choi! Capo Parco! 705 01:00:37,475 --> 01:00:38,475 Vai Eun! 706 01:00:39,805 --> 01:00:41,975 Ehi, puoi alzarti? Puoi stare in piedi? 707 01:00:44,885 --> 01:00:46,615 Gyeong Gu, stai bene? 708 01:00:47,185 --> 01:00:49,314 - E tu? Stai bene? - Stanno tutti bene? 709 01:00:49,315 --> 01:00:50,525 - Sì, sto bene. - Da questa parte. 710 01:00:50,755 --> 01:00:52,585 - Capo Choi... - Sì? 711 01:01:05,265 --> 01:01:07,435 Stronzi! 712 01:01:08,705 --> 01:01:12,045 EHI! Perché? 713 01:01:14,545 --> 01:01:15,545 EHI! 714 01:01:16,315 --> 01:01:17,945 Feccia senza valore. 715 01:01:21,115 --> 01:01:24,354 - Muori! - Vai Eun! 716 01:01:24,355 --> 01:01:25,355 - Vai Eun! - Vai Eun! 717 01:01:25,356 --> 01:01:26,454 - Vai Eun! - Vai Eun! 718 01:01:26,455 --> 01:01:27,925 - Tu... - Vai Eun! 719 01:01:28,225 --> 01:01:29,825 Hai idea di cosa hai rovinato? 720 01:01:32,595 --> 01:01:34,365 Questa è stata un'operazione... 721 01:01:36,065 --> 01:01:39,005 per salvare il Paese dalla crisi! Maledizione. 722 01:01:40,035 --> 01:01:41,905 Un uomo che afferma che salverà il paese... 723 01:01:42,135 --> 01:01:44,475 tratta le persone che ci vivono peggio degli insetti... 724 01:01:44,775 --> 01:01:46,675 in realtà. 725 01:01:46,975 --> 01:01:49,745 - Non è questo il problema più grande? - Ehi, pensi che sia importante? 726 01:01:50,415 --> 01:01:52,045 Qual è il problema? 727 01:01:53,885 --> 01:01:54,985 Voi gente... 728 01:01:55,755 --> 01:01:57,155 sono destinati a perdere. 729 01:02:00,325 --> 01:02:01,495 - Autista Kim! - Autista Kim! 730 01:02:01,555 --> 01:02:02,625 - Autista Kim! - Autista Kim! 731 01:02:02,895 --> 01:02:03,995 - Autista Kim! - Fai Gi! 732 01:02:04,795 --> 01:02:05,925 Accidenti. 733 01:02:06,825 --> 01:02:08,265 Non sapremo come andrà a finire... 734 01:02:09,435 --> 01:02:11,065 fino ad arrivare alla fine. 735 01:02:12,035 --> 01:02:15,135 Quando la disperazione e il coraggio di tutti si uniscono, 736 01:02:16,775 --> 01:02:18,075 è una forza da non sottovalutare. 737 01:02:23,645 --> 01:02:24,645 Accidenti. 738 01:02:31,585 --> 01:02:33,155 Fai un altro passo... 739 01:02:34,125 --> 01:02:35,795 e vedere come va a finire. 740 01:02:36,625 --> 01:02:37,695 Vuoi vedere? 741 01:02:40,165 --> 01:02:41,465 - Fai Gi! - Autista Kim! 742 01:02:41,535 --> 01:02:42,965 Autista Kim! 743 01:02:54,215 --> 01:02:55,245 Abbandonare! 744 01:03:01,315 --> 01:03:02,385 Avresti dovuto... 745 01:03:04,125 --> 01:03:06,485 hai semplicemente tenuto la testa abbassata al posto a cui appartieni. 746 01:03:07,295 --> 01:03:08,295 Perché? 747 01:03:08,795 --> 01:03:13,625 Perché mai siete strisciati qui per morire? 748 01:03:13,835 --> 01:03:14,835 Perché? 749 01:03:17,165 --> 01:03:18,165 - Autista Kim! - Fai Gi! 750 01:03:19,005 --> 01:03:20,905 - Fai una mossa. - Autista Kim! 751 01:03:20,975 --> 01:03:23,335 - Lo ucciderò! - Autista Kim! 752 01:03:23,405 --> 01:03:24,405 Non! 753 01:03:25,905 --> 01:03:27,275 Non lo faremo mai... 754 01:03:32,485 --> 01:03:34,055 perdere contro persone come te. 755 01:03:48,835 --> 01:03:51,835 - Autista Kim! - Autista Kim! 756 01:03:51,905 --> 01:03:53,605 - Fai Gi! - NO! 757 01:04:23,965 --> 01:04:27,375 (Salvare una vita è salvare il mondo.) 758 01:04:27,435 --> 01:04:30,505 Hai un grande appetito, capo Choi. Perché non mangi? 759 01:04:30,575 --> 01:04:34,075 - Sono pieno. - Già? E tu, capo Park? 760 01:04:34,315 --> 01:04:36,145 Chi ti ha insegnato per primo ad afferrare la bacchetta? 761 01:04:36,215 --> 01:04:38,385 - Ho allevato questo pollo io stesso. - Grazie. 762 01:04:38,845 --> 01:04:40,345 Questo ragazzo è qualcos'altro. 763 01:04:41,785 --> 01:04:43,555 - Beviamo qualcosa. - Va bene. 764 01:04:44,185 --> 01:04:46,085 - Saluti. - Saluti. 765 01:04:54,365 --> 01:04:55,665 A proposito, 766 01:04:56,595 --> 01:04:58,035 ti è mai passato per la mente questo pensiero? 767 01:04:58,365 --> 01:05:00,005 - Che cosa? - Che pensiero? 768 01:05:01,475 --> 01:05:04,775 Se tutto quello che ci è successo non fosse mai accaduto, 769 01:05:05,275 --> 01:05:06,745 come pensi che sarebbero le nostre vite? 770 01:05:07,975 --> 01:05:09,345 Pensi che ci saremmo mai incontrati? 771 01:05:14,215 --> 01:05:15,885 Dubito che ci saremmo incontrati. 772 01:05:16,685 --> 01:05:18,725 Probabilmente lavoreremo tutti duro nei nostri lavori separati. 773 01:05:18,785 --> 01:05:21,095 E' vero. Siamo tutti dediti al nostro lavoro. 774 01:05:21,355 --> 01:05:22,925 Non si sa mai. 775 01:05:23,925 --> 01:05:27,635 Quando, dove o come le nostre strade potrebbero essersi incrociate. 776 01:05:29,195 --> 01:05:30,365 Giusto. 777 01:05:31,235 --> 01:05:35,135 Un giorno avremmo potuto fare un viaggio e incontrarci per caso. 778 01:05:37,905 --> 01:05:39,545 - Ok, lo prendo adesso. - Va bene. 779 01:05:39,575 --> 01:05:40,745 Papà, avvicinati un po' di più. 780 01:05:41,075 --> 01:05:43,775 Ok, grandi sorrisi adesso. Uno due tre. 781 01:05:44,445 --> 01:05:45,915 Uno due tre. 782 01:05:46,785 --> 01:05:47,915 Va bene. 783 01:05:48,285 --> 01:05:50,755 È venuto benissimo. Dovremmo fare una foto di noi tre? 784 01:05:51,155 --> 01:05:52,225 Oh caro. 785 01:05:52,725 --> 01:05:54,355 Mi scusi. 786 01:05:54,895 --> 01:05:57,025 Scusa, vuoi che ti faccia una foto? 787 01:05:58,625 --> 01:06:01,165 Grazie mille. Sarebbe fantastico. 788 01:06:06,105 --> 01:06:07,474 - Sorriso. - Va bene. 789 01:06:07,475 --> 01:06:09,035 Uno due tre. 790 01:06:11,005 --> 01:06:12,275 Mi dispiace tanto. 791 01:06:12,345 --> 01:06:16,045 E se andassimo in un ristorante dalla TV e ci incontrassimo? 792 01:06:16,115 --> 01:06:17,745 Non sei in ritardo. Avevamo appena iniziato. 793 01:06:17,815 --> 01:06:19,985 - Ragazzi, avete iniziato a mangiare? - Questo posto è davvero buono. 794 01:06:20,045 --> 01:06:21,085 Non vedo l'ora di vedere il tuo abito da sposa. 795 01:06:21,155 --> 01:06:22,155 - Vengo qui qualche volta. - Oh veramente? 796 01:06:22,215 --> 01:06:23,455 - Quello lo conosci? - Va bene, vero? 797 01:06:23,515 --> 01:06:24,525 - Sì, è davvero bello. - Giusto? 798 01:06:24,925 --> 01:06:26,825 - Prendi un po' di carne. - No, vai avanti tu. 799 01:06:26,885 --> 01:06:28,155 - Oh, Dio. - Che cos'è? 800 01:06:28,225 --> 01:06:30,225 Questo posto è fantastico. Sono stato qui prima. 801 01:06:32,765 --> 01:06:36,265 Oppure avremmo potuto semplicemente incontrarci mentre camminavamo per strada. 802 01:06:43,905 --> 01:06:44,945 Stai bene? 803 01:06:45,445 --> 01:06:47,915 SÌ. Grazie. 804 01:06:48,215 --> 01:06:49,575 - Nessun problema. - Va bene. 805 01:06:50,745 --> 01:06:51,745 Grazie. 806 01:06:53,115 --> 01:06:54,685 - Giusto. - Giusto. 807 01:07:15,635 --> 01:07:16,935 Quando ci pensi, 808 01:07:17,205 --> 01:07:18,645 Immagino che ci saremmo incontrati di nuovo, qualunque cosa accada. 809 01:07:20,275 --> 01:07:22,875 In qualche modo, sento che eravamo destinati a incontrarci. 810 01:07:22,915 --> 01:07:25,245 Immagino che fosse destinato a succedere. 811 01:07:26,185 --> 01:07:27,955 - Ecco, prendi qualcosa da bere. - Grazie. 812 01:07:33,585 --> 01:07:34,655 Anche io. 813 01:07:49,205 --> 01:07:51,474 - Va bene, che ne dici di un brindisi? - SÌ! 814 01:07:51,475 --> 01:07:52,675 Saluti. 815 01:08:08,995 --> 01:08:10,055 Vai Eun. 816 01:08:10,895 --> 01:08:11,865 SÌ? 817 01:08:12,495 --> 01:08:13,725 Potresti occuparti tu del conto? 818 01:08:14,865 --> 01:08:15,935 Sicuro. 819 01:08:21,975 --> 01:08:24,845 Sembri esausto. Problemi a dormire di nuovo la notte scorsa? 820 01:08:25,105 --> 01:08:28,045 No. Penso che mi verrà il raffreddore. 821 01:08:28,075 --> 01:08:30,145 Quando ciò accade, è meglio riposarsi adeguatamente. 822 01:08:31,415 --> 01:08:32,745 Sto bene. 823 01:08:33,245 --> 01:08:34,655 In realtà mi sento meglio quando lavoro. 824 01:08:36,685 --> 01:08:38,125 Di sicuro non sembri così. 825 01:09:12,755 --> 01:09:15,755 (Trasporto Arcobaleno) 826 01:09:21,265 --> 01:09:25,065 Ottieni uno stipendio fisso, quindi è meglio guadagnartelo. 827 01:09:25,735 --> 01:09:28,005 Uccidere una ragazzina è così difficile? 828 01:09:28,905 --> 01:09:32,805 Trovare un'agenzia che uccide le persone è più difficile di quanto pensi. 829 01:09:33,845 --> 01:09:37,175 Accendi la TV. I sicari sono una dozzina. 830 01:09:42,255 --> 01:09:43,285 Sei solo... 831 01:09:43,985 --> 01:09:48,225 trovare scuse per la propria incompetenza. 832 01:09:49,755 --> 01:09:53,725 Mi dispiace, signora. Proverò a guardare un po' più attentamente. 833 01:09:56,465 --> 01:09:59,805 Riguardo la tua sorella scomparsa, Rim Bok Ja... 834 01:10:00,035 --> 01:10:02,635 Qualcuno dice che è stata vista all'estero. Penso che la troveremo presto. 835 01:10:02,705 --> 01:10:03,705 EHI! 836 01:10:05,005 --> 01:10:08,875 Cos'è questa assurdità della "sorella"? Non l'ho mai nemmeno vista. 837 01:10:10,445 --> 01:10:14,555 Invece di apparire all'improvviso chiedendo metà dell'eredità, 838 01:10:15,915 --> 01:10:20,725 liberarsi di lei silenziosamente all'estero è molto più pulito, non è vero? 839 01:10:28,265 --> 01:10:30,065 Credo di aver trovato un appaltatore. 840 01:10:31,635 --> 01:10:33,335 Il punto d'incontro... 841 01:10:34,235 --> 01:10:35,805 Non hai detto che era vicino al porto? 842 01:10:36,435 --> 01:10:39,605 Allora perché stiamo guidando più in alto sulle montagne? 843 01:10:42,145 --> 01:10:45,515 Penso che potrebbe esserci un errore con il GPS. 844 01:10:45,585 --> 01:10:47,615 - Reindirizzamento. - E' strano. 845 01:10:47,785 --> 01:10:51,685 Probabilmente stiamo perdendo il servizio perché ci hai portato da nessuna parte! 846 01:11:06,165 --> 01:11:09,835 C'è un taxi proprio qui. Vado a vedere se è in servizio. 847 01:11:13,175 --> 01:11:15,015 (Taxi di lusso) 848 01:11:19,145 --> 01:11:20,615 E' uno studio di ceramica? 849 01:11:31,695 --> 01:11:32,795 Ceramica... 850 01:11:33,695 --> 01:11:34,765 Un'ascia? 851 01:11:36,195 --> 01:11:37,665 Mi scusi. 852 01:11:41,835 --> 01:11:43,075 Perdonami. 853 01:11:45,805 --> 01:11:48,345 Sono un po' perso. 854 01:11:49,215 --> 01:11:51,915 Questo taxi è in servizio? 855 01:12:07,895 --> 01:12:09,935 La sua gamba... 856 01:12:12,835 --> 01:12:15,605 Ho appena visto il taxi qui, quindi... 857 01:12:21,375 --> 01:12:23,575 - Hai bisogno di un passaggio? - No. 858 01:12:24,385 --> 01:12:26,515 Non voglio un passaggio. 859 01:12:29,015 --> 01:12:30,755 Hai visto qualcosa che non avresti dovuto vedere. 860 01:12:33,155 --> 01:12:34,595 Qualcosa che non avresti dovuto vedere. 861 01:12:35,455 --> 01:12:36,755 Accidenti. 862 01:12:39,625 --> 01:12:42,165 Che cosa? Non è questa una fornace per la ceramica? 863 01:12:44,735 --> 01:12:45,805 Apetta un minuto. 864 01:12:46,805 --> 01:12:47,805 lo so... 865 01:12:48,175 --> 01:12:49,975 sembrerà incredibilmente strano, 866 01:12:50,405 --> 01:12:52,505 ma in realtà sono stato disperatamente... 867 01:12:53,775 --> 01:12:55,275 cercando qualcuno proprio come te. 868 01:12:56,815 --> 01:12:58,015 Perché ci vuole così tanto tempo? 869 01:12:58,885 --> 01:12:59,915 EHI! 870 01:13:20,765 --> 01:13:21,805 Non abbiamo... 871 01:13:22,405 --> 01:13:23,435 incontrato da qualche parte... 872 01:13:24,275 --> 01:13:25,845 prima? 873 01:13:47,325 --> 01:13:48,665 Se hai tempo, 874 01:13:49,135 --> 01:13:52,765 ti andrebbe di bere un bicchiere di vino con me? 875 01:13:54,505 --> 01:13:55,935 Ho la sensazione... 876 01:13:56,805 --> 01:13:58,875 tu ed io saremmo davvero d'accordo. 877 01:14:00,075 --> 01:14:01,145 Non credi? 878 01:14:02,245 --> 01:14:03,745 Penso che lo abbiamo già fatto. 879 01:14:07,515 --> 01:14:08,515 Fa caldo. 880 01:14:28,435 --> 01:14:30,375 Ok, il feed è pulito. 881 01:14:32,045 --> 01:14:34,075 Ma il vino? Sembra un po' rischioso. 882 01:14:43,385 --> 01:14:44,825 (Il caso dell'omicidio su commissione) 883 01:14:44,885 --> 01:14:46,185 (Rim Bok Sun, Ma Sang Hee, segretaria) 884 01:15:02,105 --> 01:15:04,174 (Questo dramma è un'opera di finzione.) 885 01:15:04,175 --> 01:15:06,504 (Tutte le persone, gli incidenti e gli sfondi...) 886 01:15:06,505 --> 01:15:08,645 (in questo dramma sono fittizi.) 887 01:15:23,125 --> 01:15:24,695 (Un ringraziamento speciale a Jeon So Nee e Kim Jong Su) 888 01:15:37,135 --> 01:15:40,105 (Tassista 3) 889 01:16:08,005 --> 01:16:13,405 (L'operazione per 5283 è completata.) 890 01:16:13,475 --> 01:16:19,185 (L'operazione per 5283 è completata.)