1
00:00:16,320 --> 00:00:17,860
(Lee Je Hoon)

2
00:00:17,930 --> 00:00:19,960
(Jang Hyuk Jin, Bae Yoo
Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin)

3
00:00:31,570 --> 00:00:34,040
(Tassista 3)

4
00:00:34,110 --> 00:00:35,139
(Questo dramma è un'opera di finzione.)

5
00:00:35,140 --> 00:00:36,140
(Tutte le persone, gli incidenti e gli sfondi...)

6
00:00:36,210 --> 00:00:37,850
(in questo dramma sono fittizi.)

7
00:00:37,910 --> 00:00:38,910
(I bambini e gli animali erano
girato secondo le linee guida.)

8
00:02:03,630 --> 00:02:04,770
Da quanto tempo lavori con l'unità?

9
00:02:07,340 --> 00:02:08,540
Otto mesi, signore.

10
00:02:15,980 --> 00:02:17,210
La missione è stata un fallimento,

11
00:02:17,880 --> 00:02:19,610
e sei morto in azione
solo otto mesi dopo?

12
00:02:20,980 --> 00:02:23,420
E tu, istruttore? Come
da molto tempo servi?

13
00:02:24,490 --> 00:02:27,620
- Sei anni.
- E anche tu sei morto dopo sei anni.

14
00:02:33,130 --> 00:02:34,800
Mi ha attaccato dopo
sei morto non conta.

15
00:02:34,930 --> 00:02:36,000
Non ero ancora morto.

16
00:02:36,660 --> 00:02:38,200
Ti ho pugnalato mentre stavo morendo.

17
00:02:39,030 --> 00:02:40,540
Consideralo il mio messaggio morente.

18
00:02:42,170 --> 00:02:43,170
Ma, signore...

19
00:02:43,470 --> 00:02:46,340
E se dicessi che ho visto?
ti ha pugnalato prima di morire?

20
00:02:46,940 --> 00:02:47,940
Mi metterò nei guai?

21
00:02:55,750 --> 00:02:56,750
Come ti chiami?

22
00:02:57,950 --> 00:03:00,390
Sergente Yoo Sun A,
Squadra antiterrorismo uno, signore.

23
00:03:02,690 --> 00:03:06,060
- Tutti quanti, cadete!
- Sì, signore! Va bene, entra!

24
00:03:08,200 --> 00:03:10,000
Ehi, in piedi.

25
00:03:12,430 --> 00:03:15,170
Ho fatto qualcosa a riguardo
l'operazione ti sembra strana?

26
00:03:15,970 --> 00:03:17,340
Sergente Park Jae Won, signore.

27
00:03:18,670 --> 00:03:22,740
Signore, credo che sia quello dell'ostaggio
la sicurezza non era la priorità nel piano.

28
00:03:23,380 --> 00:03:25,280
Avremmo potuto essere il
quelli che hanno ucciso l'ostaggio.

29
00:03:25,580 --> 00:03:27,520
È proprio questo che ti ha accecato.

30
00:03:28,880 --> 00:03:31,990
Una semplice finta e metà
della tua unità è stata spazzata via.

31
00:03:32,390 --> 00:03:33,390
Qualche idea sul perché?

32
00:03:35,760 --> 00:03:37,290
Perché tutti presumevate
l'ostaggio che hai preso...

33
00:03:37,730 --> 00:03:40,090
era la tua carta per uscire gratis di prigione.

34
00:03:40,730 --> 00:03:44,000
Hai pensato che se le cose fossero andate male,
li useresti come scudo umano.

35
00:03:44,600 --> 00:03:46,630
Ma se l'ostaggio muore, il
la missione è un fallimento, vero, signore?

36
00:03:49,140 --> 00:03:50,670
Se davvero avessi intenzione di salvarli,

37
00:03:51,070 --> 00:03:54,740
Li avrei assicurati prima, no
entrato dal lato opposto.

38
00:03:56,040 --> 00:04:00,210
Ho attraversato il cancello principale,
ti ha bloccato la fuga e ti sei fidanzato.

39
00:04:00,780 --> 00:04:02,880
Il mio obiettivo per questa operazione...

40
00:04:03,550 --> 00:04:04,920
non era per salvare l'ostaggio.

41
00:04:06,090 --> 00:04:08,020
Era per annientarvi tutti,

42
00:04:09,260 --> 00:04:10,360
compreso l'ostaggio.

43
00:04:13,160 --> 00:04:15,300
Quindi, se questa fosse una vera situazione di combattimento

44
00:04:15,660 --> 00:04:17,900
e hai realizzato il nemico
non stava proteggendo l'ostaggio,

45
00:04:18,630 --> 00:04:20,870
ma invece stava tagliando
fuori dalle tue vie di fuga,

46
00:04:21,970 --> 00:04:23,870
la primissima cosa che dovresti fare...

47
00:04:25,340 --> 00:04:26,710
è stato rapidamente uscito da lì.

48
00:04:28,740 --> 00:04:33,450
If you can't run, then
con il tuo ultimo respiro morente,

49
00:04:33,980 --> 00:04:36,450
abbattine almeno un altro...

50
00:04:36,850 --> 00:04:37,850
con tutto quello che hai.

51
00:04:39,820 --> 00:04:43,020
La tua resistenza finale lo farà
instillare paura nel nemico.

52
00:04:43,720 --> 00:04:45,390
E quella paura si diffonderà a macchia d'olio,

53
00:04:46,230 --> 00:04:49,200
diventando una corazza
per il resto della tua squadra.

54
00:04:50,230 --> 00:04:52,270
- Inteso?
- Sì, signore!

55
00:04:52,530 --> 00:04:53,570
In quella nota,

56
00:04:54,070 --> 00:04:56,070
Voglio che tutti voi impariate
L'ultima azione del sergente Yoo.

57
00:05:00,370 --> 00:05:03,140
Controlla il tuo personale e
marcia, quindi tornare alla base.

58
00:05:03,880 --> 00:05:06,150
Tratteremo il resto nell'AAR.

59
00:05:06,980 --> 00:05:09,250
- Saluti!
- Unità!

60
00:05:11,350 --> 00:05:12,350
Unità.

61
00:05:13,720 --> 00:05:14,720
A mio agio.

62
00:06:45,810 --> 00:06:49,450
(Seul 24M 5283)

63
00:07:04,100 --> 00:07:08,439
(Tassista 3)

64
00:07:08,440 --> 00:07:12,770
(Tassista 3)

65
00:07:13,070 --> 00:07:15,340
{\an8}- Come posso aiutarti?
- CIAO.

66
00:07:15,740 --> 00:07:18,280
{\an8}Questa mostruosità è stata consegnata a casa mia.

67
00:07:21,180 --> 00:07:23,220
{\an8}(Amministrazione del personale militare
Avviso di arruolamento in servizio attivo)

68
00:07:23,580 --> 00:07:24,620
{\an8}Sì? COSÌ?

69
00:07:24,950 --> 00:07:29,160
{\an8}Sono stato congedato con onore
dall'esercito più di dieci anni fa.

70
00:07:29,390 --> 00:07:31,290
{\an8}Va bene, lasciami controllare per te.

71
00:07:31,630 --> 00:07:33,060
{\an8}Te lo dico, quando ho visto questo,

72
00:07:33,790 --> 00:07:34,800
{\an8}Ero così scioccato che il mio cuore fece un balzo.

73
00:07:34,860 --> 00:07:38,630
{\an8}- Sto controllando. Per favore, siediti.
- Giusto, certo.

74
00:07:41,870 --> 00:07:42,870
{\an8}Sig. Parco Jin Eon?

75
00:07:43,270 --> 00:07:44,270
{\an8}Sì.

76
00:07:44,370 --> 00:07:45,470
{\an8}(Soggetto idoneo al servizio attivo)

77
00:07:45,570 --> 00:07:46,610
{\an8}Ma non vedo alcuna traccia di servizi precedenti.

78
00:07:46,670 --> 00:07:47,980
{\an8}(Costruire una Corea orgogliosa
del servizio militare)

79
00:07:48,040 --> 00:07:49,040
{\an8}Che documento?

80
00:07:49,180 --> 00:07:51,810
{\an8}Il tuo servizio completato
registrare. Non è qui.

81
00:07:54,820 --> 00:07:56,920
{\an8}E cosa succede se non c'è traccia?

82
00:07:56,980 --> 00:07:58,320
Dovrai arruolarti di nuovo.

83
00:07:58,790 --> 00:08:00,650
- Andare dove?
- I militari.

84
00:08:00,720 --> 00:08:01,720
Non c'è modo!

85
00:08:03,190 --> 00:08:05,360
Mi dispiace. Mi dispiace.

86
00:08:06,130 --> 00:08:09,000
- Te lo dico, ho già servito!
- Signore, per favore si calmi.

87
00:08:09,100 --> 00:08:10,870
Come faccio a mantenere la calma? Come?

88
00:08:12,470 --> 00:08:14,370
Stai dicendo che devo arruolarmi
ancora una volta solo perché non c'è traccia?

89
00:08:15,270 --> 00:08:17,610
A qualcuno che ha già prestato servizio secoli fa?

90
00:08:17,810 --> 00:08:19,670
Aspetta, la tua data di arruolamento è stata ieri?

91
00:08:20,340 --> 00:08:24,010
Questo ti rende assente. Lo faremo
aiutarti ad arruolarti immediatamente.

92
00:08:24,510 --> 00:08:27,410
Che razza di cosa contorta è questa da dire?

93
00:08:29,720 --> 00:08:30,720
Cosa sta succedendo?

94
00:08:31,690 --> 00:08:32,820
Ti stai presentando in servizio. Ora.

95
00:08:33,190 --> 00:08:34,820
Fare rapporto in servizio? No, aspetta. Aspettare!

96
00:08:34,890 --> 00:08:37,260
Ehi, aspetta! Penso che ci sia stato un errore.

97
00:08:37,320 --> 00:08:39,130
Nessuna scusa personale.

98
00:08:39,190 --> 00:08:41,200
Te lo dico, ho già fatto il mio tempo!

99
00:08:42,100 --> 00:08:43,100
(Arruolamento in servizio attivo)

100
00:08:43,800 --> 00:08:45,070
Buon turno di servizio.

101
00:08:46,070 --> 00:08:47,600
NO! Non posso andare!

102
00:08:48,100 --> 00:08:49,840
NO!

103
00:08:58,610 --> 00:09:00,610
- Cosa intendi con "no"?
- Mi dispiace.

104
00:09:00,680 --> 00:09:03,420
- Perché stai urlando?
- Mi dispiace. io semplicemente...

105
00:09:04,150 --> 00:09:05,150
Vai Eun.

106
00:09:05,820 --> 00:09:06,820
Gyeong Gu.

107
00:09:06,890 --> 00:09:08,990
Che tipo di sogno
ti fa urlare così?

108
00:09:09,120 --> 00:09:11,330
Ehi, guarda. Tu sei
scoppiare in un sudore freddo.

109
00:09:15,030 --> 00:09:17,100
Era un sogno! Era tutto solo un sogno!

110
00:09:17,260 --> 00:09:18,400
Cavolo, è stato intenso.

111
00:09:19,270 --> 00:09:21,200
Bontà. Una tale regina del dramma.

112
00:09:21,700 --> 00:09:24,100
- Hai sognato di essere arruolato?
- SÌ.

113
00:09:24,570 --> 00:09:25,570
Davvero?

114
00:09:25,640 --> 00:09:27,610
Continuavo a dire che era un errore,
ma mi hanno trascinato nell'esercito.

115
00:09:27,810 --> 00:09:29,980
- Dev'essere stato terrificante.
- Totalmente.

116
00:09:31,810 --> 00:09:35,780
- Ne vuoi sentire uno ancora più spaventoso?
- Più spaventoso di una bozza di avviso?

117
00:09:35,980 --> 00:09:37,280
Molto più spaventoso.

118
00:09:37,820 --> 00:09:40,520
Perché questo è successo davvero a me.

119
00:09:40,620 --> 00:09:43,290
Adoro le storie spaventose.

120
00:09:46,430 --> 00:09:49,300
Ehi, dove stai andando? Dai.

121
00:09:59,970 --> 00:10:02,210
Do you really have to
creare l'atmosfera in questo modo?

122
00:10:02,880 --> 00:10:03,940
Sinistro.

123
00:10:05,180 --> 00:10:07,480
Io e il mio senior...

124
00:10:08,880 --> 00:10:10,920
erano di guardia alla portineria...

125
00:10:12,420 --> 00:10:15,420
quando sei in bagno
nella caserma del quartier generale,

126
00:10:15,890 --> 00:10:18,730
- un soldato ballava come un matto.
- Ballare?

127
00:10:18,790 --> 00:10:19,790
Quindi il mio senior...

128
00:10:20,530 --> 00:10:21,700
mi ha chiesto cosa stavo guardando.

129
00:10:22,360 --> 00:10:23,360
Che cosa?

130
00:10:23,430 --> 00:10:25,970
Ho detto: "accompagna quel ragazzo
lì, ballando a squarciagola?"

131
00:10:26,300 --> 00:10:29,340
Ha detto che non poteva vedere nessuno.
Ma potevo vederlo chiaro come il sole.

132
00:10:29,870 --> 00:10:33,170
Siamo andati avanti e indietro tutti
turno, e quando ci siamo sentiti sollevati,

133
00:10:33,410 --> 00:10:35,680
siamo andati al posto di comando per fare rapporto.

134
00:10:36,040 --> 00:10:38,650
Subito dopo aver fatto rapporto,
Ho detto loro cosa è successo.

135
00:10:39,280 --> 00:10:40,280
Ed è allora che...

136
00:10:41,680 --> 00:10:42,820
il sergente maggiore...

137
00:10:44,120 --> 00:10:47,490
me lo ha detto dieci anni
fa, in quel punto esatto,

138
00:10:48,620 --> 00:10:51,530
una nuova recluta si era impiccata.

139
00:10:51,790 --> 00:10:52,790
- Cosa?
- Cosa?

140
00:10:53,330 --> 00:10:57,260
Il modo in cui il corpo ondeggiava,
doveva sembrare come se stesse ballando.

141
00:10:58,370 --> 00:10:59,370
Da allora,

142
00:10:59,730 --> 00:11:04,270
dicono che chiunque abbia visto il
il soldato è morto o è impazzito.

143
00:11:05,970 --> 00:11:07,210
Ma l'hai visto.

144
00:11:07,910 --> 00:11:09,779
Immagino che non conti se
non puoi vederlo chiaramente.

145
00:11:09,780 --> 00:11:11,650
In realtà era abbastanza lontano
quindi non potevo vedere chiaramente.

146
00:11:12,210 --> 00:11:14,210
- Non credo.
- Cosa dovrebbe significare?

147
00:11:14,280 --> 00:11:17,320
- Questo spiega tutto.
- Spiega cosa?

148
00:11:18,120 --> 00:11:19,220
Probabilmente ti ha seguito fin qui.

149
00:11:21,820 --> 00:11:24,190
L'autista Kim Do Gi! Come
da molto che sei qui?

150
00:11:24,430 --> 00:11:27,560
Sono stato qui tutto il tempo.
Non avevo alcuna possibilità di scappare.

151
00:11:28,560 --> 00:11:29,630
- Accidenti.
- Mi hai spaventato a morte.

152
00:11:29,700 --> 00:11:30,700
Eri?

153
00:11:31,130 --> 00:11:34,770
Perché mentire sull'essere
seguito? È inquietante.

154
00:11:34,870 --> 00:11:37,269
Ma è vero.

155
00:11:37,270 --> 00:11:39,840
Probabilmente ci sta seguendo adesso.

156
00:11:40,170 --> 00:11:44,210
- Sei serio?
- Ok, non importa. Non è spaventoso.

157
00:11:44,280 --> 00:11:48,120
Cavolo, non è divertente.
Non è affatto divertente.

158
00:11:48,180 --> 00:11:49,180
Accidenti.

159
00:11:51,850 --> 00:11:53,120
- Che cosa?
- Che cos'è questo?

160
00:11:55,620 --> 00:11:56,690
I fantasmi esistono davvero?

161
00:12:04,500 --> 00:12:05,530
Capitano Kim Do Gi.

162
00:12:12,640 --> 00:12:13,910
E' passato un po' di tempo. È stato bene, signore?

163
00:12:15,480 --> 00:12:16,480
Park Jae ha vinto.

164
00:12:25,650 --> 00:12:27,350
- Sei stato bene?
- Sì, signore.

165
00:12:27,650 --> 00:12:29,260
- È stato bene, signore?
- SÌ.

166
00:12:33,990 --> 00:12:36,730
Non ti ho mai visto prendere
il pomeriggio libero, autista Kim.

167
00:12:37,430 --> 00:12:39,900
Il signor Jang è fuori, quindi non ho potuto dirglielo.

168
00:12:40,070 --> 00:12:41,870
Glielo farò sapere per te.

169
00:12:42,570 --> 00:12:44,340
Va bene, goditi il tuo tempo
spento. Ci vediamo domani.

170
00:12:44,670 --> 00:12:45,670
Ci vediamo domani.

171
00:12:48,710 --> 00:12:49,710
Jae ha vinto.

172
00:12:50,540 --> 00:12:52,410
Ti avevo detto di aspettare in
macchina. Perché sei uscito?

173
00:12:52,480 --> 00:12:53,810
Sto perfettamente bene, signore.

174
00:12:54,480 --> 00:12:56,149
- Non hai ancora mangiato, vero?
- No, signore.

175
00:12:56,150 --> 00:12:59,150
Conosco alcuni ottimi ristoranti,
quindi scegliamone uno strada facendo.

176
00:12:59,220 --> 00:13:00,320
Sono bravo con qualsiasi cosa, signore.

177
00:13:02,020 --> 00:13:04,430
L'autista Kim Do Gi ha mai avuto
hai già avuto visite qui?

178
00:13:04,890 --> 00:13:06,090
No, mai.

179
00:13:06,760 --> 00:13:09,660
Il suo grado è Maestro
Sergente. Cavolo, è fantastico.

180
00:13:10,230 --> 00:13:12,930
- L'autista Kim Do Gi sembra così felice.
- SÌ.

181
00:13:19,470 --> 00:13:21,610
Doveva essere davvero felice di vederlo.

182
00:13:24,610 --> 00:13:25,980
Sergente Maggiore Park,
di cosa hai voglia?

183
00:13:26,510 --> 00:13:27,650
Ti piace ancora la zuppa di pollo al ginseng?

184
00:13:28,980 --> 00:13:31,950
- Se lo ricorda, signore?
- Ovviamente.

185
00:13:32,450 --> 00:13:35,360
Tu e il sergente maggiore Yoo
abbiamo insistito perché andassimo a mangiare una zuppa di pollo al ginseng.

186
00:13:38,890 --> 00:13:39,890
E il sergente maggiore Yoo?

187
00:13:40,490 --> 00:13:41,530
Come sta?

188
00:13:42,200 --> 00:13:45,270
Avresti dovuto portarla con te
tu. Non la vedo da secoli.

189
00:13:47,600 --> 00:13:50,070
Supponevo che non avesse sentito la notizia, signore.

190
00:13:52,610 --> 00:13:53,610
Sergente Maggiore Yoo Sun A...

191
00:13:58,180 --> 00:13:59,210
è morto, signore.

192
00:14:12,330 --> 00:14:13,330
Il fatto è...

193
00:14:15,160 --> 00:14:18,370
Ecco perché sono venuto a trovarti. Io
ho bisogno della tua firma su una petizione.

194
00:14:22,440 --> 00:14:25,110
(Petizione)

195
00:14:26,970 --> 00:14:28,110
Sergente Maggiore Yoo Sun A...

196
00:14:29,780 --> 00:14:30,910
Dov'è adesso?

197
00:14:31,610 --> 00:14:34,820
(Il tardo Yoo Sun A)

198
00:14:59,710 --> 00:15:01,740
(Il tardo Yoo Sun A)

199
00:15:09,820 --> 00:15:13,250
Mamma!

200
00:15:20,560 --> 00:15:22,060
Tornerà, signore?

201
00:15:26,400 --> 00:15:27,400
No.

202
00:15:28,670 --> 00:15:30,240
Per favore, torni quando tutto sarà finito, signore.

203
00:15:33,710 --> 00:15:34,780
Anche se tornassi,

204
00:15:35,580 --> 00:15:36,980
non mi è rimasto più niente da insegnarti.

205
00:15:37,280 --> 00:15:38,550
Anche se non hai più nulla da insegnare,

206
00:15:39,650 --> 00:15:41,280
Ho ancora molto da imparare da lei, signore.

207
00:15:59,470 --> 00:16:01,200
Aspetterò il suo ritorno, signore.

208
00:16:10,380 --> 00:16:11,380
Lo farò...

209
00:16:12,710 --> 00:16:13,880
aspetto anch'io, signore.

210
00:16:25,860 --> 00:16:28,100
- Saluto. Unità!
- Unità!

211
00:17:05,230 --> 00:17:06,330
Richiesta di rientro in servizio.

212
00:17:32,360 --> 00:17:33,860
Oh, questo posto fa un ottimo caffè.

213
00:17:34,030 --> 00:17:36,930
- Pensavo che il nostro caffè fosse il migliore.
- È una classe a parte!

214
00:17:37,130 --> 00:17:39,830
Cavolo, guarda che splendore ha questa macchina.

215
00:17:40,400 --> 00:17:42,040
L'autista Kim lo adorerà.

216
00:17:43,900 --> 00:17:47,170
- Il numero che hai composto è disattivato...
- Perché il suo telefono è di nuovo spento?

217
00:18:25,110 --> 00:18:32,290
(2 settimane dopo)

218
00:19:00,650 --> 00:19:01,650
E' questo?

219
00:19:02,780 --> 00:19:04,820
Sì, questo è il taxi
L'autista Kim stava guidando.

220
00:19:04,890 --> 00:19:07,950
Per lui abbandonare semplicemente il suo taxi,
deve essere successo qualcosa di grave.

221
00:19:08,090 --> 00:19:09,690
Esattamente. E quello del suo telefono
stato fuori per tutto questo tempo.

222
00:19:10,020 --> 00:19:11,990
Per ora, potreste prendere il taxi per tornare indietro?

223
00:19:12,290 --> 00:19:14,130
Prenderò la telecamera a circuito chiuso qui vicino
riprese e poi tornare indietro.

224
00:19:16,430 --> 00:19:17,860
Sembra che stia pagando
il suo rispetto, vero?

225
00:19:20,730 --> 00:19:24,300
Sergente Yoo Sun A. Lei
servito con l'autista Kim Do Gi.

226
00:19:24,370 --> 00:19:25,370
Sergente?

227
00:19:25,870 --> 00:19:27,240
Ma in quella foto è un sergente maggiore.

228
00:19:27,440 --> 00:19:30,540
I documenti dicono che se n'è andata
AWOL da un sito di formazione...

229
00:19:31,040 --> 00:19:32,850
e morì in un'esplosione durante la fuga.

230
00:19:33,510 --> 00:19:37,050
È stata disciplinata postuma
e dimesso come privato.

231
00:19:37,150 --> 00:19:38,720
Aspetta, è un po' strano.

232
00:19:39,620 --> 00:19:41,420
Non importa quanto sia grave
il provvedimento disciplinare,

233
00:19:41,720 --> 00:19:44,690
retrocedere qualcuno così tanti
i ranghi sono molto insoliti, non è vero?

234
00:19:44,890 --> 00:19:48,090
Sul serio, cosa potrebbe?
ha forse fatto?

235
00:19:48,730 --> 00:19:52,330
Ad ogni modo, sembra Do Gi
è scomparso per questo motivo,

236
00:19:53,330 --> 00:19:56,900
ma mi sto solo chiedendo
se lo cercassi adesso...

237
00:19:57,170 --> 00:19:59,070
è la cosa giusta da fare.

238
00:20:00,670 --> 00:20:02,640
Anche questo ha pesato sulla mia mente.

239
00:20:03,980 --> 00:20:05,810
Dal modo in cui ha abbandonato il telefono,

240
00:20:06,110 --> 00:20:09,020
L'autista Kim non è andato
mancante. Ha scelto di andarsene.

241
00:20:09,950 --> 00:20:11,820
È quasi come se lo stesse raccontando
non cercarlo.

242
00:20:18,120 --> 00:20:19,990
Fai un viaggio sicuro. Ci vediamo domani.

243
00:20:20,390 --> 00:20:21,960
Sì, ci vediamo domani.

244
00:20:28,300 --> 00:20:30,270
Ha detto che mi avrebbe visto domani.

245
00:21:03,070 --> 00:21:04,300
Signor Jang, ha inviato lei questa pagina?

246
00:21:04,440 --> 00:21:06,940
No, ho appena ricevuto la pagina
e mi sono precipitato quaggiù.

247
00:21:07,540 --> 00:21:08,540
Vai Eun, eri tu?

248
00:21:09,280 --> 00:21:10,940
Se nessuno di noi lo ha inviato,

249
00:21:12,410 --> 00:21:14,280
allora questo messaggio deve
provengono da Do Gi.

250
00:21:14,880 --> 00:21:17,080
Ma perché inviare una pagina
invece di presentarti?

251
00:21:17,620 --> 00:21:18,720
Forse così non ci preoccuperemo?

252
00:21:19,190 --> 00:21:21,090
Allora avrebbe chiamato, non mandato un cercapersone.

253
00:21:21,150 --> 00:21:23,560
Deve essere successo qualcosa all'autista Kim.

254
00:21:23,920 --> 00:21:25,890
Dobbiamo andarlo a trovare adesso.

255
00:21:25,990 --> 00:21:28,230
Sono d'accordo. Dobbiamo farlo.
Dobbiamo assolutamente andare!

256
00:21:28,360 --> 00:21:31,670
Certo che voglio andare. Ma
non sappiamo dove sia.

257
00:21:33,230 --> 00:21:34,830
Ho scavato ancora un po'.

258
00:21:35,970 --> 00:21:39,810
L'ultimo del sergente maggiore Yoo
l'unità era temporanea, Unità 280.

259
00:21:40,010 --> 00:21:41,010
E c'è ancora una cosa.

260
00:21:41,910 --> 00:21:44,910
Questo è il punto esatto
dove l'autista Kim ha inviato una pagina.

261
00:21:45,410 --> 00:21:46,550
Ma non c'è niente lì.

262
00:21:46,680 --> 00:21:50,620
Giusto. Quella della zona
sfocato su Street View.

263
00:21:51,180 --> 00:21:52,220
Deve essere una base militare.

264
00:21:52,290 --> 00:21:56,020
In tal caso, è il massimo
probabilmente dove si trova Do Gi in questo momento.

265
00:21:56,460 --> 00:21:59,490
CEO, una volta ha detto che ci sono delle vittime,

266
00:21:59,560 --> 00:22:02,630
ma nessun colpevole in due
luoghi. Ospedali e militari.

267
00:22:04,200 --> 00:22:05,470
Dobbiamo trovare l'autista Kim adesso.

268
00:22:07,000 --> 00:22:08,870
Ma come si entra in una base militare?

269
00:22:08,940 --> 00:22:10,470
I civili non possono semplicemente ballare il valzer lì dentro.

270
00:22:11,170 --> 00:22:13,440
È un problema. Che succede?
terra, cosa faremo?

271
00:22:14,070 --> 00:22:16,340
Ehi, vai Eun. Qualche idea brillante?

272
00:22:16,640 --> 00:22:19,350
I militari? Non so niente.

273
00:22:19,650 --> 00:22:20,680
Cosa sarebbe...

274
00:22:21,450 --> 00:22:23,450
L'autista Kim, cosa farebbe se fosse qui in questo momento?

275
00:22:23,780 --> 00:22:26,620
Se l'autista Kim fosse qui...

276
00:22:29,290 --> 00:22:30,620
Penso di sapere cosa avrebbe fatto.

277
00:22:31,630 --> 00:22:32,630
Che cosa?

278
00:22:37,400 --> 00:22:38,400
Capo Parco.

279
00:22:41,530 --> 00:22:42,870
Ti lascerò dare un pugno 100 volte.

280
00:22:43,470 --> 00:22:44,470
Che cosa?

281
00:22:45,610 --> 00:22:48,310
- Vai Eun.
- No, aspetta, fai 200.

282
00:22:48,740 --> 00:22:50,440
An Go Eun!

283
00:22:54,350 --> 00:22:57,250
- Non c'è modo. Mi rifiuto di andare.
- Perché rifiutare senza sapere?

284
00:22:57,450 --> 00:22:59,350
Non devo. Già
sapere cosa sta per dire.

285
00:23:00,320 --> 00:23:02,290
Me lo chiederai
per arruolarti nuovamente, vero?

286
00:23:02,960 --> 00:23:03,960
No.

287
00:23:05,590 --> 00:23:06,830
Ogni volta che ne hai voglia,

288
00:23:07,790 --> 00:23:09,000
puoi picchiarmi per il resto della tua vita.

289
00:23:09,200 --> 00:23:12,930
Non c'è modo. Non posso. Non lo farò. Assolutamente no!

290
00:23:13,030 --> 00:23:14,500
Per favore, colpiscimi!

291
00:23:20,570 --> 00:23:23,140
Non ci andrò. Non posso andare!

292
00:23:24,010 --> 00:23:26,780
Sul mio cadavere!

293
00:23:47,770 --> 00:23:50,170
(Attenzione: mancata
conformarsi sarà accolto dal fuoco.)

294
00:23:50,240 --> 00:23:52,540
(Per il nostro Paese e la nostra gente)

295
00:23:57,880 --> 00:23:59,349
Abbiamo colmato le carenze di personale.

296
00:23:59,350 --> 00:24:00,780
Abbiamo ricevuto trasferimenti per rifornimenti e mensa,

297
00:24:00,850 --> 00:24:02,250
e uno di loro è una nuova recluta.

298
00:24:05,420 --> 00:24:07,820
- Parco privato di prima classe Jin Su.
- Parco privato di prima classe Jin Su.

299
00:24:08,220 --> 00:24:09,260
Metti giù la borsa.

300
00:24:10,320 --> 00:24:11,420
Corri sul posto.

301
00:24:12,660 --> 00:24:13,660
Correre.

302
00:24:18,060 --> 00:24:21,370
- Cavolo, questo è l'ultimo.
- Questo è l'esercito o un campo estivo?

303
00:24:22,600 --> 00:24:24,170
Ne avete passate tante per arrivare qui.

304
00:24:24,470 --> 00:24:26,470
D'ora in poi, questa è casa tua.

305
00:24:30,340 --> 00:24:32,910
- Portateli nelle loro baracche.
- Proprio da questa parte.

306
00:24:33,310 --> 00:24:34,310
Sì, signore.

307
00:24:37,150 --> 00:24:38,150
Giusto.

308
00:24:38,620 --> 00:24:40,290
Sono venuto qui per trovare l'autista Kim Do Gi.

309
00:24:41,290 --> 00:24:42,620
Una volta che lo avrò trovato, tutto questo sarà finito.

310
00:24:43,760 --> 00:24:45,060
Cos'ha quel ragazzo?

311
00:24:46,060 --> 00:24:47,590
Ho sentito che si è appena arruolato nuovamente.

312
00:24:48,190 --> 00:24:52,530
Mi scusi. In realtà lo sono
cercando qualcuno.

313
00:24:52,770 --> 00:24:55,740
- C'è un Capitano Kim Do Gi qui?
- Questo tizio è impazzito?

314
00:24:56,040 --> 00:24:57,970
Che cosa? Il capitano è tuo amico?

315
00:24:58,300 --> 00:24:59,310
Giusto.

316
00:24:59,640 --> 00:25:03,110
Abbiamo la stessa età, quindi recito
casual, ma mantiene le cose formali.

317
00:25:04,340 --> 00:25:05,850
Penso che ci sia stato un malinteso.

318
00:25:06,210 --> 00:25:10,720
Conosco abbastanza bene l'esercito.
Il mio numero di servizio inizia con 11.

319
00:25:11,050 --> 00:25:13,090
E voi due?
Con cosa iniziano i tuoi?

320
00:25:14,790 --> 00:25:15,860
Qual è lo stato?

321
00:25:17,160 --> 00:25:18,220
Ancora nessuna sua notizia?

322
00:25:18,530 --> 00:25:20,490
Sì, le sue comunicazioni sono ancora disattivate.

323
00:25:20,790 --> 00:25:23,830
- Scommetto che è ancora nella sua borsa.
- Non preoccuparti.

324
00:25:24,430 --> 00:25:26,230
Jin Eon se la caverà benissimo.

325
00:25:27,070 --> 00:25:28,230
Questo non è il suo primo rodeo.

326
00:25:31,940 --> 00:25:33,470
Mi sbagliavo, signore!

327
00:25:34,240 --> 00:25:37,380
Avevo dimenticato di essere nell'esercito!

328
00:25:38,380 --> 00:25:39,910
Mi sbagliavo!

329
00:25:42,980 --> 00:25:44,620
Che cosa? Ti sei "dimenticato"?

330
00:25:45,490 --> 00:25:47,190
Ehi, questo idiota...

331
00:25:47,650 --> 00:25:49,590
Quando avrà finito con il suo
punizione, gettatelo in cella.

332
00:25:51,120 --> 00:25:52,260
Mi dispiace!

333
00:25:52,660 --> 00:25:56,430
Mi sbagliavo! Mi dispiace!

334
00:26:01,030 --> 00:26:03,670
Quindi immagino che affronti i militari
da solo è impossibile, dopotutto?

335
00:26:04,970 --> 00:26:07,140
Sembra che dovrò entrarci io stesso.

336
00:26:07,810 --> 00:26:08,810
Tu, signore?

337
00:26:08,910 --> 00:26:11,380
La sicurezza sarà più severa lì.
Come pensi di entrare?

338
00:26:11,580 --> 00:26:14,850
Quando sarai tu
alla mia età, non è così difficile.

339
00:26:19,850 --> 00:26:20,850
Fermati.

340
00:26:21,020 --> 00:26:22,190
(Per il nostro Paese e la nostra gente)

341
00:26:23,090 --> 00:26:25,020
(Per il nostro Paese e la nostra gente)

342
00:26:31,360 --> 00:26:33,630
Signore. Posso chiederti cosa ti porta qui?

343
00:26:34,070 --> 00:26:37,100
Che razza di domanda è questa?
Sono qui per vederti fare il tuo lavoro.

344
00:26:37,540 --> 00:26:38,670
Che cos'è? Chi è quello?

345
00:26:40,070 --> 00:26:42,140
- E lei lo è, signore?
- Me?

346
00:26:42,880 --> 00:26:43,880
Generale...

347
00:26:44,580 --> 00:26:45,850
Unità!

348
00:26:47,010 --> 00:26:50,850
Cosa stai fissando? Sono
stai aprendo questo cancello o cosa?

349
00:26:52,120 --> 00:26:53,390
Ehi, vuoi che me ne vada?

350
00:26:54,320 --> 00:26:56,220
- Che cos'è? Chi è lui?
- È un generale!

351
00:26:56,760 --> 00:26:57,790
Le mie scuse, signore!

352
00:26:58,160 --> 00:26:59,630
Cosa fai?
Aprigli il cancello, adesso!

353
00:27:04,100 --> 00:27:06,030
- Saluti!
- Unità!

354
00:27:06,230 --> 00:27:07,270
Va bene. Proseguire.

355
00:27:07,330 --> 00:27:08,970
(Per il nostro Paese e la nostra gente)

356
00:27:09,500 --> 00:27:11,540
- Posto di guardia, comsec.
- Che cos'è?

357
00:27:11,600 --> 00:27:13,670
- C'è un VIP alla base.
- A terra!

358
00:27:13,910 --> 00:27:14,910
- Signore!
- Signore!

359
00:27:15,010 --> 00:27:17,310
- In piedi!
- Signore!

360
00:27:18,080 --> 00:27:19,710
(Codice di condotta della missione speciale)

361
00:27:24,080 --> 00:27:25,550
(Guarnigione)

362
00:27:25,620 --> 00:27:27,550
(Unità di alimentazione posteriore)

363
00:27:30,390 --> 00:27:32,060
(Piano operativo)

364
00:27:32,590 --> 00:27:34,660
Ottenere alcuni screenshot.

365
00:27:40,800 --> 00:27:43,400
(Riunione esecutiva,
verbali delle riunioni del personale senior)

366
00:27:49,880 --> 00:27:53,180
- Unità!
- Come eri tu.

367
00:27:55,210 --> 00:27:56,419
Il comandante...

368
00:27:56,420 --> 00:27:58,180
Il comandante è uscito, signore.

369
00:27:58,520 --> 00:27:59,520
Vedo.

370
00:28:01,320 --> 00:28:02,720
Quindi non mi chiederai perché sono qui?

371
00:28:03,060 --> 00:28:04,820
Il Primo Tenente Lee Hyung In.

372
00:28:05,220 --> 00:28:07,460
Con tutto il rispetto, signore, May
Ti chiedo: cosa ti porta qui?

373
00:28:07,830 --> 00:28:10,560
Cosa ne pensi? Sono qui per vedere mio figlio.

374
00:28:11,700 --> 00:28:13,870
Hai una nuova recluta qui
ti chiami Park Jin Eon, vero?

375
00:28:14,300 --> 00:28:15,300
Parco Jin Eon?

376
00:28:16,770 --> 00:28:18,270
andrò io stesso...

377
00:28:19,910 --> 00:28:20,970
e portarlo qui.

378
00:28:21,470 --> 00:28:23,710
- Andare avanti.
- Unità.

379
00:28:24,410 --> 00:28:25,410
Unità.

380
00:28:38,420 --> 00:28:39,960
(Sgt. Yoo Sun A e altri sette)

381
00:28:40,030 --> 00:28:42,730
Sembra che ci sia
qualcosa di utile per noi qui.

382
00:28:43,100 --> 00:28:46,100
Non ci sono informazioni
qui oltre all'Area B24.

383
00:28:46,400 --> 00:28:49,670
Si avvicina alla Demarcazione
Linea. Questo è inquietante.

384
00:28:51,240 --> 00:28:54,840
Comunque farò tutto
Posso trovare l'autista Kim.

385
00:28:56,980 --> 00:29:01,010
Ma scommetto che il signor Jang non ne ha
idea da dove cominciare.

386
00:29:02,250 --> 00:29:05,390
Invece di stare qui seduto,
dovremmo entrare e aiutarlo a trovarlo.

387
00:29:06,190 --> 00:29:07,420
Nella base militare? Noi?

388
00:29:07,950 --> 00:29:09,090
E come dovremmo entrare?

389
00:29:13,060 --> 00:29:14,360
Naturalmente entreremo subito.

390
00:29:15,130 --> 00:29:16,130
Che cosa?

391
00:29:16,860 --> 00:29:19,000
E già che ci siamo, riceviamoci un caloroso benvenuto.

392
00:29:20,730 --> 00:29:21,730
Che cosa?

393
00:29:25,710 --> 00:29:26,770
(Regole di condotta delle Unità di Missione Speciale)

394
00:29:26,840 --> 00:29:27,910
(Codice di condotta della missione speciale)

395
00:29:27,970 --> 00:29:29,280
Unità.

396
00:29:29,840 --> 00:29:31,210
Unità!

397
00:29:34,110 --> 00:29:35,920
- Piccolo teppista!
- Signor Jang?

398
00:29:37,350 --> 00:29:38,380
E' il tuo vecchio.

399
00:29:39,450 --> 00:29:41,150
Mio padre?

400
00:29:50,300 --> 00:29:51,300
Lascia che ti guardi bene.

401
00:29:51,760 --> 00:29:55,670
Piccolo teppista. Sei diventato tutto paffuto.

402
00:29:56,040 --> 00:29:58,040
Sembra la vita militare
ti sta bene, piccolo mascalzone.

403
00:30:00,710 --> 00:30:03,340
Stai dritto. Apri la strada.

404
00:30:03,740 --> 00:30:05,680
Fallo vedere al tuo vecchio
intorno alla base, vero?

405
00:30:05,810 --> 00:30:08,880
- Allora posso accompagnarti...
- No. Se lo chiedessi,

406
00:30:08,950 --> 00:30:11,220
- Farei un salto di grado.
- Tenente...

407
00:30:11,280 --> 00:30:13,550
Apri la strada. Vai avanti, piccolo teppista.

408
00:30:14,320 --> 00:30:17,559
- Unità.
- Sbrigati, teppista. Continua così.

409
00:30:17,560 --> 00:30:18,759
Uno, due.

410
00:30:18,760 --> 00:30:19,760
Diamo una mossa.

411
00:30:30,570 --> 00:30:32,210
Unità. Questo è il primo
Il tenente Lee Hyung In.

412
00:30:32,610 --> 00:30:34,770
Sembra che sia appena arrivato un ufficiale generale.

413
00:30:35,040 --> 00:30:36,740
Un generale? Perché uno dovrebbe venire nella nostra unità?

414
00:30:37,110 --> 00:30:39,750
- Ha detto che è qui per vedere suo figlio.
- Di cosa stai parlando?

415
00:30:40,410 --> 00:30:43,680
Se ci fosse il figlio di un generale
la nostra unità, lo saprei.

416
00:30:44,120 --> 00:30:45,450
Insiste che è suo figlio...

417
00:30:45,990 --> 00:30:48,390
- Lo esaminerò. Appendere.
- Unità.

418
00:30:50,820 --> 00:30:52,430
Lo chiamava un po' teppista, però.

419
00:30:52,990 --> 00:30:55,830
Caporale Ma, ascolti gli Elements?

420
00:30:56,030 --> 00:30:57,130
Sono fantastici.

421
00:30:57,560 --> 00:31:00,170
Elementi? Sono malati.
Sono i miei preferiti in assoluto.

422
00:31:03,340 --> 00:31:05,470
(Agenzia per la Previdenza delle Forze Armate)

423
00:31:05,540 --> 00:31:07,170
(Club dell'Unità)

424
00:31:07,240 --> 00:31:09,640
(Per il nostro Paese e la nostra gente)

425
00:31:10,810 --> 00:31:12,280
Come è nata una comodità
il negozio è arrivato fino a qui?

426
00:31:12,750 --> 00:31:14,410
Non avrei mai pensato che ci saremmo visti
uno in un posto temporaneo.

427
00:31:15,010 --> 00:31:16,080
Dai. Diamo un'occhiata.

428
00:31:16,150 --> 00:31:17,550
(Posto temporaneo: Unità
per una missione specifica)

429
00:31:18,820 --> 00:31:20,150
(Fermare)

430
00:31:21,620 --> 00:31:23,660
- Salve, signore.
- Sì, signore.

431
00:31:33,400 --> 00:31:35,330
- Vado a controllare qui.
- Va bene.

432
00:31:37,570 --> 00:31:38,770
Autista Kim, sei lì?

433
00:31:48,380 --> 00:31:50,920
Ehi, formate una fila! Uno alla volta.

434
00:31:50,980 --> 00:31:53,690
Lo colpirai con il tuo
fucile. Cavolo, guarda questi ragazzi.

435
00:31:54,290 --> 00:31:56,590
- Togliti di mezzo.
- Andiamo.

436
00:31:59,360 --> 00:32:00,990
- Grazie.
- Prendo questo.

437
00:32:01,930 --> 00:32:03,200
Vai Eun, adesso!

438
00:32:03,430 --> 00:32:06,430
(Agenzia per il Welfare delle Forze Armate, Unity Club)

439
00:32:08,570 --> 00:32:10,570
(Codice di condotta della missione speciale)

440
00:32:13,570 --> 00:32:14,940
Unità, signore.

441
00:32:20,280 --> 00:32:21,280
Sei un volto nuovo.

442
00:32:22,550 --> 00:32:24,619
- Qual è la tua unità?
- Vengo dalla Divisione Intel.

443
00:32:24,620 --> 00:32:26,020
Sono qui per un controllo del sistema.

444
00:32:26,390 --> 00:32:27,420
Vedo.

445
00:32:28,750 --> 00:32:30,560
- Primo Tenente?
- Sì, signore.

446
00:32:34,230 --> 00:32:35,360
E io sono un Capitano.

447
00:32:39,430 --> 00:32:40,970
Primo Tenente An Go Eun.

448
00:32:45,710 --> 00:32:46,740
Apprezzo tutto il tuo duro lavoro.

449
00:32:51,710 --> 00:32:54,150
- Cosa pensi di fare?
- C'è qualcosa che non va, signore?

450
00:32:54,210 --> 00:32:55,980
Ho detto, cosa stai facendo?

451
00:32:56,120 --> 00:32:58,350
Pensavo che fosse il
giusto saluto per questa unità.

452
00:32:58,920 --> 00:32:59,990
Stavo solo seguendo il tuo esempio.

453
00:33:02,660 --> 00:33:05,260
- Ti ha dato fastidio?
- Ha perso la testa?

454
00:33:05,320 --> 00:33:06,960
Se non ti piace,

455
00:33:07,630 --> 00:33:10,330
allora non trattare le persone così.

456
00:33:11,130 --> 00:33:12,130
Fatto?

457
00:33:14,770 --> 00:33:15,970
Unità.

458
00:33:17,540 --> 00:33:18,570
Maledizione.

459
00:33:20,240 --> 00:33:21,340
Unità.

460
00:33:22,610 --> 00:33:25,380
- Unità. Sì, comandante.
- Unità.

461
00:33:26,250 --> 00:33:29,050
Il capitano Kim Do Gi dovrebbe
hanno riferito qui di recente.

462
00:33:29,520 --> 00:33:30,720
Lasci che controlli per lei, signora.

463
00:33:31,420 --> 00:33:32,420
L'autista Kim Do Gi.

464
00:33:35,450 --> 00:33:36,560
Autista Kim, sei lì?

465
00:33:36,820 --> 00:33:37,890
Do Gi, ci sei?

466
00:33:41,790 --> 00:33:43,630
- Non credo che sia qui.
- Controlliamo il piano successivo.

467
00:33:43,660 --> 00:33:45,400
- Va bene.
- SÌ.

468
00:33:46,100 --> 00:33:47,630
Sì, capisco. Unità.

469
00:33:51,070 --> 00:33:52,100
EHI.

470
00:33:52,470 --> 00:33:56,180
Il quartier generale dice che non ci sono generali
il figlio è stato inviato alla nostra unità.

471
00:33:57,440 --> 00:33:59,150
Allora chi hai appena fatto entrare?

472
00:33:59,550 --> 00:34:00,550
Signore?

473
00:34:03,480 --> 00:34:04,850
(Scheda personale del soldato)

474
00:34:05,720 --> 00:34:08,590
Teppista, dov'è la tua testa?

475
00:34:09,860 --> 00:34:11,520
Vai a catturare quel dannato impostore adesso!

476
00:34:12,090 --> 00:34:14,790
Sì, signore. Unità!

477
00:34:16,260 --> 00:34:17,460
Maledizione.

478
00:34:25,300 --> 00:34:27,340
Ora, cos'è quello? Maledizione.

479
00:34:30,910 --> 00:34:32,080
Unità.

480
00:34:34,950 --> 00:34:35,950
Vai Eun.

481
00:34:36,720 --> 00:34:39,820
- Come sei arrivato qui?
- Sono appena entrato.

482
00:34:40,850 --> 00:34:41,850
E...

483
00:34:42,360 --> 00:34:43,360
Cosa?

484
00:34:44,290 --> 00:34:46,290
Queste sono le chiavi del Taxi Deluxe.

485
00:34:46,490 --> 00:34:48,160
L'autista Kim era qui.

486
00:34:54,330 --> 00:34:56,000
Va bene, qualcuno ha visto
il nostro autista Kim Do Gi...

487
00:34:56,440 --> 00:34:58,300
Voglio dire, il Capitano Kim Do Gi?
Alzi la mano chi lo ha visto.

488
00:34:58,570 --> 00:35:00,140
Riceverai una scatola gratuita di latte di soia.

489
00:35:00,710 --> 00:35:02,239
Io, signore!

490
00:35:02,240 --> 00:35:04,440
- Io ho.
- Hai visto il Capitano Kim Do Gi?

491
00:35:04,540 --> 00:35:08,750
- Sono io quello che pulisce la sua stanza.
- Vieni a prendere la tua custodia gratuita.

492
00:35:08,810 --> 00:35:10,250
(Latte di soia ad alto contenuto proteico Vegemil)

493
00:35:10,320 --> 00:35:12,250
(Agenzia per il Welfare delle Forze Armate, Unity Club)

494
00:35:17,820 --> 00:35:19,290
Unità.

495
00:35:21,860 --> 00:35:24,460
Portaci dal Capitano Kim Do Gi
stanza e ti darò un'altra scatola gratis.

496
00:35:24,530 --> 00:35:26,200
- Tutti quanti, state indietro!
- Mossa!

497
00:35:26,270 --> 00:35:27,370
- Fuori dai piedi!
- Muoviti!

498
00:35:27,670 --> 00:35:29,570
- Ehi, cosa succede?
- Fatti da parte! Uscire!

499
00:35:29,640 --> 00:35:30,640
Non sparare!

500
00:35:30,940 --> 00:35:34,540
Ti dirò qualsiasi cosa! Chiedi
una cosa, te ne dico due!

501
00:35:34,610 --> 00:35:36,510
Basta non sparare!

502
00:35:36,580 --> 00:35:38,510
(Istituzione militare
Disciplina, La 2802a Unità)

503
00:35:42,350 --> 00:35:44,480
Signor Jang! Jin Eon, vai Eun!

504
00:35:45,150 --> 00:35:46,250
Ragazzi, siete qui per salvarmi?

505
00:35:47,490 --> 00:35:48,690
Anche noi siamo stati catturati!

506
00:35:49,120 --> 00:35:50,260
Giusto.

507
00:35:51,020 --> 00:35:52,390
Per favore, non sparare!

508
00:35:54,390 --> 00:35:56,600
Quindi questi cretini sono tutti d'accordo.

509
00:35:58,800 --> 00:35:59,970
Chi siete, gente?

510
00:36:00,870 --> 00:36:02,440
Lo chiederò soltanto
te questa ancora una volta.

511
00:36:03,470 --> 00:36:04,540
Chi siete, gente?

512
00:36:10,810 --> 00:36:11,810
(Club dell'Unità)

513
00:36:11,880 --> 00:36:14,510
(Benvenuto)

514
00:36:34,170 --> 00:36:35,370
Perché ci hai messo così tanto tempo?

515
00:36:37,640 --> 00:36:38,640
Fai Gi.

516
00:36:41,370 --> 00:36:42,780
Sono felice che possiate farcela.

517
00:36:58,890 --> 00:37:02,290
(2 settimane prima)

518
00:37:02,360 --> 00:37:06,200
(2 settimane prima)

519
00:37:06,470 --> 00:37:09,200
È nella zona di controllo civile,
quindi mi serviranno le credenziali militari.

520
00:37:09,870 --> 00:37:12,609
Un funzionario aziendale...

521
00:37:12,610 --> 00:37:14,540
può arruolarsi nuovamente solo entro
tre anni di assenza.

522
00:37:15,840 --> 00:37:18,580
Ma hai superato da tempo quella scadenza.

523
00:37:19,850 --> 00:37:22,010
Anche se ti facciamo entrare, lo farà
essere segnalato immediatamente.

524
00:37:23,080 --> 00:37:25,480
Quindi dimentica le due settimane che hai chiesto.

525
00:37:26,050 --> 00:37:28,890
Non durerai nemmeno due
giorni prima che venga annullato.

526
00:37:30,860 --> 00:37:31,860
Qui.

527
00:37:40,800 --> 00:37:45,570
Un'aquila nera in via di estinzione
nido è stato trovato nella regione di confine.

528
00:37:45,640 --> 00:37:46,710
(Ritrovato nido d'aquila, confine
Sondaggio Emergenza Regionale)

529
00:37:46,770 --> 00:37:49,480
Quindi ci serve qualcuno che passi tre settimane...

530
00:37:49,780 --> 00:37:51,410
identificazione e rilevamento dell’habitat.

531
00:37:52,880 --> 00:37:53,880
Che ne dici?

532
00:37:54,580 --> 00:37:56,420
Pensi di poterlo gestire?

533
00:37:58,650 --> 00:38:02,390
Grazie. Non ti appesantirò ulteriormente.

534
00:38:02,820 --> 00:38:06,230
Fardello? Affatto. Lo sono
quello che chiede un favore.

535
00:38:06,860 --> 00:38:09,430
Va bene. Riporta quella macchina lì.

536
00:38:09,900 --> 00:38:11,360
Tutto ciò di cui hai bisogno è lì dentro.

537
00:38:11,830 --> 00:38:12,830
Sì, signore.

538
00:39:04,180 --> 00:39:05,680
Fermati!

539
00:39:06,350 --> 00:39:07,350
Luci spente.

540
00:39:08,120 --> 00:39:09,120
Motore spento.

541
00:39:10,620 --> 00:39:11,790
Autista, scendi dal veicolo.

542
00:39:16,160 --> 00:39:17,160
Tartaruga.

543
00:39:17,930 --> 00:39:19,700
- Scala.
- Chi ci va?

544
00:39:21,800 --> 00:39:23,100
Capitano Kim Do Gi.

545
00:39:23,600 --> 00:39:24,640
Dichiara la tua attività.

546
00:39:25,540 --> 00:39:27,770
Su incarico. Ho parlato
con il comandante in servizio.

547
00:39:28,670 --> 00:39:31,540
- Il Capitano Kim Do Gi è arrivato.
- Sì, lascialo passare.

548
00:39:32,410 --> 00:39:33,450
Sì, signore.

549
00:39:34,310 --> 00:39:37,050
- Copialo.
- Identità confermata. Unità.

550
00:39:37,450 --> 00:39:38,480
Unità.

551
00:40:22,430 --> 00:40:23,460
Unità.

552
00:40:24,330 --> 00:40:27,200
Non ti aspettavamo
oggi, quindi la tua stanza non è ancora pronta.

553
00:40:27,570 --> 00:40:28,970
Ci avevano detto che saresti arrivato domani.

554
00:40:34,370 --> 00:40:36,810
Non preoccuparti. Posso dormire ovunque.

555
00:40:38,110 --> 00:40:40,710
Allora, per quale missione sei qui?

556
00:40:40,880 --> 00:40:43,450
Aggiornerò il comandante dell'unità
sui dettagli domani.

557
00:40:44,280 --> 00:40:46,150
L'ufficio è pronto?

558
00:40:47,720 --> 00:40:48,720
Sì, signore.

559
00:41:11,680 --> 00:41:16,080
Tu più di tutti sai cosa
Il sergente Yoo Sun A era tipo.

560
00:41:16,180 --> 00:41:17,180
(Petizione)

561
00:41:17,280 --> 00:41:18,350
(Vittima: il defunto sergente Yoo Sun A)

562
00:41:20,790 --> 00:41:21,920
Mi terrò in contatto.

563
00:41:24,220 --> 00:41:25,990
Vorrei che tornassi allora.

564
00:41:26,660 --> 00:41:27,660
Inteso.

565
00:41:33,770 --> 00:41:36,000
- E' venuto ieri sera?
- Sì, signore.

566
00:41:37,440 --> 00:41:39,070
Allora dov'è adesso?

567
00:41:39,300 --> 00:41:41,840
Voleva la sua stanza, quindi io
gliene diede uno vuoto.

568
00:41:41,970 --> 00:41:43,440
Ha detto che si sarebbe presentato
se stesso stamattina.

569
00:41:43,610 --> 00:41:45,340
Dovrebbe semplicemente fare il suo lavoro e andarsene.

570
00:41:45,680 --> 00:41:47,250
Che senso ha una presentazione?

571
00:41:54,620 --> 00:41:56,990
Unità. Ci scusiamo per la tardiva introduzione.

572
00:41:57,320 --> 00:41:59,730
SÌ. Hai fatto un lungo viaggio.

573
00:42:00,490 --> 00:42:02,530
- Ho sentito che sei arrivato ieri sera.
- Sì, signore.

574
00:42:03,200 --> 00:42:05,500
La stanza è fantastica, comunque
modo. Tira una bella brezza.

575
00:42:06,930 --> 00:42:07,930
Giusto.

576
00:42:08,430 --> 00:42:09,600
E il motivo del tuo incarico è?

577
00:42:09,640 --> 00:42:11,140
(Colonnello Kim Tae Hyun)

578
00:42:16,180 --> 00:42:17,240
(Ritrovato nido d'aquila, sondaggio sull'emergenza nella regione di confine)

579
00:42:17,310 --> 00:42:18,380
(Squadra di indagine urgente nella regione di confine)

580
00:42:18,440 --> 00:42:19,440
Osservare gli uccelli?

581
00:42:20,480 --> 00:42:21,480
Sì, signore.

582
00:42:22,280 --> 00:42:23,320
Che tipo di uccello?

583
00:42:23,850 --> 00:42:26,050
- Aquila Nera, signore.
- E' un'aquila?

584
00:42:26,120 --> 00:42:29,420
Si pensava che fossero estinti,
ma recentemente è stato trovato un nido.

585
00:42:30,560 --> 00:42:31,560
Ma...

586
00:42:32,420 --> 00:42:35,090
- perché mandarti a fare un'indagine sugli uccelli?
- Forse non so nulla degli uccelli,

587
00:42:35,530 --> 00:42:37,960
ma conosco molto bene l'ecosistema di confine.

588
00:42:40,170 --> 00:42:41,730
Allora cosa succede se trovi questo uccello qui?

589
00:42:42,070 --> 00:42:44,400
È una specie in via di estinzione,
quindi dovremmo proteggerlo.

590
00:42:45,440 --> 00:42:47,640
Quindi se diventa un'area protetta
zona, non possiamo sparare con le nostre armi?

591
00:42:48,470 --> 00:42:49,880
È altamente probabile.

592
00:42:52,080 --> 00:42:54,050
Stiamo meglio se non lo è
ecco, anche se lo è, giusto?

593
00:42:57,220 --> 00:43:01,490
Comunque, se hai bisogno
qualsiasi cosa, fammi sapere, ok?

594
00:43:02,450 --> 00:43:03,820
Questa è casa mia,

595
00:43:04,290 --> 00:43:06,890
quindi non andare in giro
in giro come se fossi il proprietario del posto.

596
00:43:08,230 --> 00:43:09,660
Grazie per la tua considerazione

597
00:43:10,600 --> 00:43:11,800
Giusto. Hai bisogno di qualcosa?

598
00:43:12,600 --> 00:43:14,070
Vuoi che ti assegni un soldato?

599
00:43:14,330 --> 00:43:16,440
Va tutto bene. Ho
ho già chiamato qualcuno

600
00:43:21,210 --> 00:43:22,240
Unità!

601
00:43:22,840 --> 00:43:25,580
Parli del diavolo.
Starà in camera con me,

602
00:43:25,640 --> 00:43:26,780
quindi non devi preoccuparti di nulla.

603
00:43:27,050 --> 00:43:28,050
Sì, signore.

604
00:43:29,110 --> 00:43:30,480
Non ho ancora mangiato,

605
00:43:30,850 --> 00:43:34,150
quindi se non l'hai fatto neanche tu,
ti andrebbe di unirti a me?

606
00:43:34,590 --> 00:43:35,590
Sto bene.

607
00:43:36,290 --> 00:43:39,560
C'è un posto per Jjamppong
vicino all'ingresso. E' davvero buono.

608
00:43:39,760 --> 00:43:40,790
Dovresti provarlo.

609
00:43:41,160 --> 00:43:42,690
Grazie per il suggerimento.

610
00:43:44,560 --> 00:43:45,560
Unità.

611
00:43:59,010 --> 00:44:00,910
(Caserma avanzata, forze speciali d'élite)

612
00:44:00,980 --> 00:44:02,750
(Stabilire la disciplina,
portare a termine la missione)

613
00:44:02,810 --> 00:44:04,650
Capitano, sapevo che mi avresti chiamato,

614
00:44:05,220 --> 00:44:08,320
ma non avrei mai immaginato che sarebbe successo
essere per qualcosa del genere.

615
00:44:08,950 --> 00:44:10,959
- Prima prendiamo del cibo.
- Sì, signore.

616
00:44:10,960 --> 00:44:12,260
- Guidi tu.
- Sì, signore.

617
00:44:19,400 --> 00:44:20,400
EHI.

618
00:44:20,500 --> 00:44:22,500
Per cosa pensi che siano qui veramente?

619
00:44:23,240 --> 00:44:25,370
Ha detto che era qui per...
ricerca sulle specie protette.

620
00:44:26,440 --> 00:44:28,340
"Specie protetta", il mio piede.

621
00:44:28,770 --> 00:44:29,780
Non la pensi così?

622
00:44:29,840 --> 00:44:33,210
Era un combattente speciale
istruttore, ha guidato le operazioni,

623
00:44:33,510 --> 00:44:36,820
e se ne andò dopo anni di informazioni all'estero.

624
00:44:37,450 --> 00:44:39,180
Pensi che sia qui per...
uccelli? Dammi una pausa.

625
00:44:40,490 --> 00:44:44,160
Segui quegli stronzi e trova
cosa stanno realmente facendo.

626
00:44:45,020 --> 00:44:46,730
- Scava.
- Sì, signore. Anche tu.

627
00:44:56,300 --> 00:44:57,440
Questo jjamppong è piuttosto buono.

628
00:44:57,870 --> 00:44:58,870
Lo è, signore.

629
00:45:00,940 --> 00:45:04,140
Ho esaminato il rapporto interno
sotto l'accusa del sergente maggiore Yoo.

630
00:45:05,840 --> 00:45:06,849
Durante un esercizio di allenamento,

631
00:45:06,850 --> 00:45:08,480
Il sergente maggiore Yoo ha abbandonato la sua squadra...

632
00:45:09,410 --> 00:45:12,550
e guidavo un camion pieno di
armi nella Corea del Nord.

633
00:45:12,620 --> 00:45:13,890
Assolutamente no...

634
00:45:15,050 --> 00:45:16,090
Questo è impossibile.

635
00:45:18,190 --> 00:45:20,730
Andando AWOL dal
luogo di addestramento, furto di armi,

636
00:45:21,890 --> 00:45:23,760
e tentando di contattare
Funzionari nordcoreani.

637
00:45:26,500 --> 00:45:30,070
È stata retrocessa tre
gradi, uno per ogni carica.

638
00:45:31,570 --> 00:45:32,700
Capitano, vuoi...

639
00:45:33,840 --> 00:45:36,880
Credi davvero al sergente maggiore
Faresti qualcosa del genere?

640
00:45:39,410 --> 00:45:40,850
Potresti farlo, sergente Park?

641
00:45:42,480 --> 00:45:45,220
Requisire un camion,
rubare armi strategiche,

642
00:45:45,750 --> 00:45:49,650
e coordinare un tempo e
appuntamento con un agente nordcoreano.

643
00:45:52,490 --> 00:45:54,260
Tutto in meno di una settimana
di essere schierato qui?

644
00:45:55,390 --> 00:45:56,660
Non credo che nemmeno io potrei farcela.

645
00:46:06,570 --> 00:46:10,440
Incontra tranquillamente i membri della squadra
che erano con il sergente maggiore Yoo.

646
00:46:11,040 --> 00:46:14,480
Tutti gli occhi saranno puntati su di me per un po',
quindi non dovresti avere problemi.

647
00:46:15,010 --> 00:46:16,050
Sì, signore.

648
00:46:16,380 --> 00:46:20,490
Ancora una cosa. Fai senior
gli ufficiali ottengono posti temporanei?

649
00:46:20,550 --> 00:46:21,550
No, signore.

650
00:46:22,420 --> 00:46:24,160
A dire il vero, anch'io ho pensato che fosse strano.

651
00:46:24,490 --> 00:46:27,230
Un colonnello che vive in caserma
invece del suo alloggio...

652
00:46:27,290 --> 00:46:30,200
Non è una cosa senza precedenti?

653
00:46:32,930 --> 00:46:33,970
Esattamente.

654
00:46:34,030 --> 00:46:37,240
Quindi dobbiamo davvero cercare questo uccello?

655
00:46:38,440 --> 00:46:40,610
Beh, non è come loro
ci crederà comunque.

656
00:46:46,380 --> 00:46:48,210
Cavolo, questo jjamppong è davvero buono.

657
00:46:48,450 --> 00:46:49,480
È così bello, signore.

658
00:46:50,250 --> 00:46:52,850
- E' stato bello?
- SÌ. Cavolo, sono pieno.

659
00:46:53,250 --> 00:46:54,250
Bene.

660
00:47:03,900 --> 00:47:05,800
Capitano, dove stai andando?

661
00:47:18,910 --> 00:47:22,050
Sembra che venga dalla mia unità.
Perché mi sta facendo una foto?

662
00:47:22,950 --> 00:47:24,080
Non sono un uccello.

663
00:47:26,650 --> 00:47:28,550
Vai a dirlo al tuo ufficiale in comando.

664
00:47:33,390 --> 00:47:34,930
Unità! Mi ha chiamato, signore?

665
00:47:35,890 --> 00:47:37,799
Abbiamo ricevuto un messaggio dal Capitano Kim Do Gi.

666
00:47:37,800 --> 00:47:38,800
L'abbiamo fatto?

667
00:47:39,200 --> 00:47:40,800
Ehi, leggilo di nuovo.

668
00:47:42,130 --> 00:47:45,900
Il tuo suggerimento su jjamppong è stato fantastico.
Per favore consiglia altri posti fantastici.

669
00:47:46,040 --> 00:47:49,270
Inoltre, ho bisogno di fare birdwatching
macchina fotografica, quindi la prenderò in prestito e la restituirò.

670
00:47:49,340 --> 00:47:50,440
Grazie per essere stato così premuroso.

671
00:47:51,980 --> 00:47:53,149
Non importa come lo tagli,

672
00:47:53,150 --> 00:47:56,150
sembra quell'idiota, Kim
Do Gi, ha un secondo fine.

673
00:47:56,210 --> 00:47:59,520
- Ne sono sicuro.
- Vedrò cosa sta facendo, signore.

674
00:48:01,520 --> 00:48:04,020
Segnala il secondo che trovi
qualsiasi cosa, anche se è l'alba.

675
00:48:04,090 --> 00:48:06,690
Sì, signore. Unità!

676
00:48:08,060 --> 00:48:09,060
- Unità!
- Unità!

677
00:48:16,500 --> 00:48:18,370
(Squadra investigativa)

678
00:48:21,010 --> 00:48:23,540
Tutte le dichiarazioni dei membri della squadra coincidono.

679
00:48:24,540 --> 00:48:25,939
Hanno detto sulla strada per la zona operativa,

680
00:48:25,940 --> 00:48:27,850
Sergente Maggiore Yoo Sun
A disse a tutti di uscire.

681
00:48:47,300 --> 00:48:48,300
Uscire.

682
00:48:48,800 --> 00:48:50,870
- Fuori adesso!
- Sì, signora! Inteso!

683
00:48:53,310 --> 00:48:54,840
Tutti, scendete dal camion.

684
00:48:55,910 --> 00:48:56,910
Muoviti! Fuori!

685
00:48:57,480 --> 00:48:58,640
- Sì, signora!
- Sì, signora!

686
00:49:04,920 --> 00:49:08,290
Con effetto immediato,
ritornerete tutti alla base.

687
00:49:08,890 --> 00:49:10,920
- Dobbiamo aver capito male, signora.
- Mi hai sentito, vero?

688
00:49:11,260 --> 00:49:12,420
Tutti, tornate alla base!

689
00:49:12,760 --> 00:49:13,890
- Sì, signora! Inteso!
- Sì, signora! Inteso!

690
00:49:19,800 --> 00:49:22,030
Non sembrava che mentissero, signore.

691
00:49:25,000 --> 00:49:27,040
Potrebbe il sergente maggiore Yoo
Sun A l'ha fatto davvero?

692
00:49:27,440 --> 00:49:28,610
(Risultati: esplosione nell'area operativa B-24)

693
00:49:31,010 --> 00:49:32,740
Le ragioni elencate per la sua retrocessione...

694
00:49:33,210 --> 00:49:35,750
Potrebbero davvero essere veri?

695
00:49:36,780 --> 00:49:38,020
La risposta a questo...

696
00:49:39,550 --> 00:49:41,250
è uno che hai già
dato, Sergente Park.

697
00:49:44,490 --> 00:49:45,590
Sì, ha ragione, signore.

698
00:49:45,890 --> 00:49:48,889
Sergente maggiore Yoo
Sun A non lo farebbe mai.

699
00:49:48,890 --> 00:49:50,400
Ne sono assolutamente sicuro.

700
00:49:52,360 --> 00:49:53,670
Sono d'accordo.

701
00:50:07,850 --> 00:50:08,850
Unità.

702
00:50:10,250 --> 00:50:11,250
Unità.

703
00:50:14,550 --> 00:50:16,920
Chi è responsabile del
registri di movimento del veicolo?

704
00:50:17,920 --> 00:50:19,290
L'unità di trasporto li co-gestisce.

705
00:50:19,360 --> 00:50:21,690
Qual è la registrazione
intervallo? Ogni cinque minuti?

706
00:50:22,090 --> 00:50:23,160
Sì, signore, è corretto.

707
00:50:23,900 --> 00:50:25,000
E il ciclo di reporting al comando?

708
00:50:25,060 --> 00:50:26,830
Viene aggiornato automaticamente
ogni tre settimane, signore.

709
00:50:27,200 --> 00:50:28,200
È perfetto.

710
00:50:29,700 --> 00:50:32,240
Procuratemi una copia per questa data.

711
00:50:32,600 --> 00:50:34,740
- Proprio adesso.
- Proprio adesso, signore?

712
00:50:36,270 --> 00:50:38,580
Devi essere occupato a scommettere
la tua paga in caserma.

713
00:50:39,110 --> 00:50:40,180
Sergente Park, perché non lo capisci?

714
00:50:40,450 --> 00:50:41,450
Sì, signore.

715
00:50:43,050 --> 00:50:44,450
Gioco d'azzardo di turno?

716
00:50:44,850 --> 00:50:46,990
Sembra occupato. Lo prenderò io stesso, signore.

717
00:50:47,520 --> 00:50:50,620
No, signore! Vado a farlo bene in un attimo!

718
00:50:50,760 --> 00:50:53,430
Veramente? Allora lo faresti
meglio essere veloci.

719
00:50:55,160 --> 00:50:56,260
Sì, signore!

720
00:50:56,700 --> 00:50:58,900
- Unità!
- Dietro le quinte!

721
00:50:59,400 --> 00:51:00,730
Al doppio!

722
00:51:03,600 --> 00:51:06,200
A proposito, Capitano,
come fai a sapere tutto questo?

723
00:51:06,500 --> 00:51:07,510
Sai cosa?

724
00:51:07,570 --> 00:51:10,610
Che i movimenti del veicolo siano
registrati a intervalli di cinque minuti.

725
00:51:10,880 --> 00:51:13,280
Sono per lo più registrati
valutare la prestazione formativa.

726
00:51:13,480 --> 00:51:16,450
- Ma quei dati non sono riservati?
- È.

727
00:51:16,980 --> 00:51:20,220
Ma sono io quello che una volta lo faceva
classificare le valutazioni delle prestazioni.

728
00:51:20,790 --> 00:51:23,560
Ho esaminato quei registri e
ti ha dato il miglior punteggio.

729
00:51:26,830 --> 00:51:27,960
L'hai fatto?

730
00:51:31,860 --> 00:51:32,900
Unità!

731
00:51:33,730 --> 00:51:35,770
Questi sono i movimenti del veicolo
registri per la data da lei richiesta, signore.

732
00:51:37,340 --> 00:51:40,000
- Grazie. Buon lavoro.
- Unità!

733
00:51:40,340 --> 00:51:43,980
- Unità.
- Risparmia la paga e sii un buon figlio.

734
00:51:45,340 --> 00:51:46,340
Unità!

735
00:51:54,950 --> 00:51:57,920
Usiamolo per rintracciarla
passi il giorno dell'incidente.

736
00:51:59,520 --> 00:52:01,460
E vedere cosa stava cercando di fare.

737
00:52:01,530 --> 00:52:04,300
Ecco perché hai chiesto il
registri del giorno dell'incidente.

738
00:52:04,600 --> 00:52:05,600
Non si sa mai.

739
00:52:06,060 --> 00:52:09,230
Il suo percorso potrebbe dircelo
cosa è successo quel giorno.

740
00:52:10,070 --> 00:52:11,070
Giusto.

741
00:52:14,740 --> 00:52:15,910
Unità!

742
00:52:18,710 --> 00:52:19,740
Unità!

743
00:52:20,210 --> 00:52:24,350
Penseresti che le persone studino
gli uccelli avrebbero almeno una foto.

744
00:52:25,520 --> 00:52:26,580
C'è qualche problema, colonnello?

745
00:52:27,020 --> 00:52:30,590
Se sei qui per indagare sugli uccelli,
dovresti concentrarti su di loro.

746
00:52:31,460 --> 00:52:33,530
Allora perché stai scavando?
affari di una donna morta?

747
00:52:39,130 --> 00:52:43,840
Perché stai curiosando su a
traditore che ha tradito il suo paese?

748
00:52:46,400 --> 00:52:49,040
Dato che l'hai chiesto, permettilo
per chiederti una cosa.

749
00:52:53,750 --> 00:52:56,380
Come facevi a conoscerla?
aveva a che fare con il Nord?

750
00:52:58,080 --> 00:53:01,190
- Che cosa?
- Non potevi incontrare nessuna delle due parti,

751
00:53:01,550 --> 00:53:05,590
- e tu non c'eri, vero?
- EHI.

752
00:53:06,990 --> 00:53:09,360
Hai bisogno di essere accanto a te?
un fuoco per sapere che sta bruciando?

753
00:53:10,090 --> 00:53:13,470
Si vede che c'è un incendio
dal fumo da lontano.

754
00:53:14,170 --> 00:53:19,140
Interrompendo la missione da sola,
disobbedire agli ordini, rimandare indietro gli uomini,

755
00:53:19,770 --> 00:53:23,110
poi caricando le armi su un camion
e in direzione Nord. È ovvio.

756
00:53:23,610 --> 00:53:25,110
Solo vedendo quel fumo,

757
00:53:25,180 --> 00:53:28,150
è chiaro che stava giocando
con il fuoco, non credi?

758
00:53:29,380 --> 00:53:30,850
Capisco il tuo punto.

759
00:53:33,720 --> 00:53:34,750
Ehi, Kim Do Gi.

760
00:53:37,120 --> 00:53:39,590
- Sì, signore.
- Sono sicuro di essere stato chiaro.

761
00:53:39,920 --> 00:53:42,230
Non entrare in casa mia
e comportati come se il posto fosse tuo.

762
00:53:43,560 --> 00:53:45,530
Qual è il vero motivo per cui sei qui?

763
00:53:46,300 --> 00:53:47,300
Chi ti ha mandato?

764
00:53:47,370 --> 00:53:50,370
Credo di avertelo già detto. A
Il nido dell'aquila nera è stato scoperto...

765
00:53:50,440 --> 00:53:52,340
Basta con le sciocchezze, idiota!

766
00:53:52,900 --> 00:53:54,370
Aquila Nera, il mio piede!

767
00:54:00,040 --> 00:54:03,410
Devo tornare al
nido, quindi se vuoi scusarmi.

768
00:54:04,880 --> 00:54:05,880
Unità!

769
00:54:08,320 --> 00:54:09,850
(Indagine sugli uccelli)

770
00:54:11,690 --> 00:54:14,260
Ma immagino che lo sia un nido d'uccello
anche la casa di qualcun altro.

771
00:54:15,660 --> 00:54:16,930
Questo è imbarazzante.

772
00:54:19,800 --> 00:54:22,230
E comunque,

773
00:54:22,900 --> 00:54:24,700
le persone non mettono davvero le foto sui muri.

774
00:54:26,400 --> 00:54:27,740
Non quando hai uno di questi.

775
00:54:35,610 --> 00:54:36,610
Unità!

776
00:54:43,820 --> 00:54:45,620
Quel cretino arrogante...

777
00:54:46,190 --> 00:54:48,060
Un misero Capitano ha il coraggio...

778
00:54:50,530 --> 00:54:51,800
Signore, cosa dovremmo fare?

779
00:54:53,900 --> 00:54:57,100
Deve avere qualcuno che lo sostiene
lui è così arrogante, non credi?

780
00:54:59,470 --> 00:55:01,370
Vado a trovare il Generale.

781
00:55:03,370 --> 00:55:05,410
(Scuola di guerra speciale)

782
00:55:20,060 --> 00:55:21,060
Fermati qui per un secondo.

783
00:55:21,890 --> 00:55:22,890
Sì, signore.

784
00:55:34,970 --> 00:55:35,970
Che succede, Capitano?

785
00:55:38,680 --> 00:55:40,379
Il giorno dell'incidente,

786
00:55:40,380 --> 00:55:42,080
Il sergente maggiore Yoo l'aveva fatto
la sua squadra esce dal camion qui.

787
00:55:42,710 --> 00:55:44,320
Tutti, scendete dal camion.

788
00:55:45,320 --> 00:55:46,320
Muoviti! Fuori!

789
00:55:46,321 --> 00:55:47,420
- Sì, signora!
- Sì, signora!

790
00:55:50,560 --> 00:55:52,120
Ha preso la biforcazione giusta.

791
00:55:55,290 --> 00:55:58,030
Che cosa? Ma questo è il settore B24.

792
00:55:59,100 --> 00:56:01,200
Perché? C'è un problema con questo?

793
00:56:01,930 --> 00:56:04,399
Nel giorno del Maestro
L'incidente del sergente Yoo,

794
00:56:04,400 --> 00:56:06,000
era prevista anche la mia squadra...

795
00:56:06,070 --> 00:56:07,870
con un'unità di artiglieria
per un'esercitazione a fuoco vivo.

796
00:56:09,570 --> 00:56:13,010
E l'obiettivo di quell'esercitazione
era proprio qui, nel settore B24.

797
00:56:13,080 --> 00:56:14,450
(Linea di demarcazione militare,
Area operativa dell'Unità di missione speciale)

798
00:56:29,890 --> 00:56:31,560
- Andiamo.
- Sì, signore.

799
00:56:48,050 --> 00:56:50,250
Qui inizia il settore B24.

800
00:57:29,090 --> 00:57:31,860
(Linea di demarcazione militare,
Area operativa dell'Unità di missione speciale)

801
00:57:35,790 --> 00:57:37,460
(Codice di condotta della missione speciale)

802
00:58:16,470 --> 00:58:18,470
Sergente maggiore Yoo
è stato qui per dieci minuti.

803
00:58:27,510 --> 00:58:29,280
Solo che questo posto qui è vuoto.

804
00:58:39,360 --> 00:58:42,260
Sembra che non potesse muoversi
tutto sullo scaffale in una volta.

805
00:59:09,820 --> 00:59:11,659
Invece di andare alla base,

806
00:59:11,660 --> 00:59:13,460
Il sergente maggiore Yoo è andato
su questo sentiero verso nord.

807
00:59:14,160 --> 00:59:16,530
Sì, questo è ciò che dice il rapporto.

808
00:59:16,830 --> 00:59:18,430
Che ha portato le armi a nord.

809
00:59:20,970 --> 00:59:23,570
Il sergente maggiore Yoo no
vai a nord per vendere le armi.

810
00:59:26,100 --> 00:59:28,110
La sua via di ritorno originale era bloccata,

811
00:59:28,910 --> 00:59:30,140
quindi non poteva passare.

812
00:59:30,470 --> 00:59:31,480
Che cosa?

813
00:59:49,930 --> 00:59:50,930
Maledizione.

814
00:59:51,430 --> 00:59:54,770
State indietro, idioti! Sei tu
disobbedire ad un ordine diretto?

815
01:00:01,510 --> 01:00:03,010
Dato che la sua via di fuga era bloccata,

816
01:00:04,940 --> 01:00:06,840
ha provato a trovare un percorso alternativo.

817
01:00:07,350 --> 01:00:09,609
Se cercasse una nuova strada, come hai detto tu,

818
01:00:09,610 --> 01:00:11,880
doveva essere nel panico.

819
01:00:12,220 --> 01:00:14,490
Questo percorso è un vicolo cieco
la linea di demarcazione militare.

820
01:00:15,390 --> 01:00:17,820
E non c'è modo, Maestro
Il sergente Yoo non lo sapeva.

821
01:00:18,860 --> 01:00:20,990
Oppure è andata da quella parte
sapendo che era un vicolo cieco?

822
01:00:21,760 --> 01:00:23,290
Con la via di fuga bloccata,

823
01:00:25,460 --> 01:00:28,230
Il sergente maggiore Yoo lo farebbe
aver fatto l'unica cosa che poteva.

824
01:00:29,400 --> 01:00:31,000
L'unica cosa che poteva?

825
01:00:35,410 --> 01:00:36,470
Capitano Kim Do Gi!

826
01:00:39,740 --> 01:00:41,010
Ho una domanda

827
01:00:42,180 --> 01:00:44,750
Ci sono momenti in campo
quando il nostro obiettivo di missione...

828
01:00:44,820 --> 01:00:46,950
è acquisire una certa intelligenza, giusto?

829
01:00:47,690 --> 01:00:48,890
Ce ne saranno molti in futuro.

830
01:00:49,150 --> 01:00:50,820
Diciamo che abbiamo acquisito
intelligenza critica,

831
01:00:51,020 --> 01:00:54,360
ma mentre torniamo alla base, noi
incorrere in un problema inevitabile.

832
01:00:55,030 --> 01:00:56,690
Cosa facciamo con le informazioni?

833
01:01:01,900 --> 01:01:03,730
La tua sicurezza viene prima delle informazioni.

834
01:01:04,540 --> 01:01:06,170
Se la tua sicurezza non è garantita,

835
01:01:06,770 --> 01:01:08,340
abbandoni l'intelligenza critica.

836
01:01:10,570 --> 01:01:11,640
Ma se, nonostante tutto ciò,

837
01:01:13,110 --> 01:01:15,580
ti ritrovi in a
situazione di vita o di morte,

838
01:01:16,480 --> 01:01:19,950
trasmetti le informazioni
utilizzando il protocollo del nostro team.

839
01:01:35,330 --> 01:01:38,840
(Mina)

840
01:01:50,480 --> 01:01:52,920
Capitano, dovrebbe stare attento a dove mette i piedi.

841
01:02:00,260 --> 01:02:01,860
Sergente maggiore Park, perlustra quest'area.

842
01:02:01,890 --> 01:02:03,090
Sì, signore.

843
01:02:35,230 --> 01:02:37,630
Cos'è quel protocollo?

844
01:02:38,160 --> 01:02:42,500
Trova il nido dell'uccello
l'albero più vicino verso ovest...

845
01:02:43,100 --> 01:02:44,300
e proteggere le informazioni al suo interno.

846
01:02:44,900 --> 01:02:46,040
Un nido d'uccello?

847
01:02:47,470 --> 01:02:49,870
Sono robusti, hanno un buon drenaggio,

848
01:02:51,480 --> 01:02:52,840
e sono difficili da vedere da terra.

849
01:02:54,850 --> 01:02:55,880
Vedo.

850
01:03:01,190 --> 01:03:02,190
Sergente Maggiore Park!

851
01:03:02,750 --> 01:03:03,750
Signore!

852
01:03:08,260 --> 01:03:09,330
Lo controllerò.

853
01:03:22,240 --> 01:03:23,240
L'ho trovato.

854
01:03:51,800 --> 01:03:54,410
(Mina)

855
01:04:43,520 --> 01:04:45,560
Se mi dovesse succedere qualcosa,

856
01:04:48,660 --> 01:04:50,560
Ho fiducia che tu possa trovare questo.

857
01:04:51,100 --> 01:04:52,200
Capitano Kim Do Gi.

858
01:05:12,120 --> 01:05:14,490
Sergente maggiore Yoo
Sun A si è sacrificata...

859
01:05:15,390 --> 01:05:16,690
per salvare i suoi compagni.

860
01:06:05,670 --> 01:06:07,340
{\an8}(Un ringraziamento speciale a Jeon So
Nee per la sua apparizione come ospite)