1 00:01:33,563 --> 00:01:40,563 Terjemahan oleh TIDAK ADA Ã O 2 00:01:43,500 --> 00:01:50,500 Dibawa melalui Cappro Internasional™ 3 00:01:53,500 --> 00:01:58,500 ®© 2015 4 00:02:49,682 --> 00:02:51,479 Kredit. 5 00:02:51,684 --> 00:02:55,245 Kreditnya akan menjadi ditumpangkan di atas... 6 00:02:55,454 --> 00:02:59,185 1 . Kota Buenos Aires pada suatu pagi musim dingin. 7 00:02:59,391 --> 00:03:04,761 Matahari terbit di atas Rio de la Plata, menerangi Buenos Aires. 8 00:03:05,431 --> 00:03:08,628 2. Apartemen Mario. 9 00:03:08,834 --> 00:03:12,565 Dia tinggal di lantai paling atas dari sebuah bangunan tua... 10 00:03:12,771 --> 00:03:16,707 itu masih istimewa alamat pusat. 11 00:03:16,909 --> 00:03:19,377 Perabotannya cukup modern... 12 00:03:19,578 --> 00:03:23,241 lantai parket, furnitur sederhana, pencahayaan fungsional. 13 00:03:24,083 --> 00:03:28,110 Siapa Mario Suarez, pahlawan dalam cerita kita? 14 00:03:28,320 --> 00:03:32,780 Itu tidak begitu penting seperti apa yang terjadi padanya... 15 00:03:33,826 --> 00:03:35,555 dan apa yang dia lakukan. 16 00:03:37,896 --> 00:03:42,731 Kami mendengar seorang wanita bernyanyi nada pertama tango. 17 00:03:45,537 --> 00:03:47,869 Mario termenung. 18 00:03:51,644 --> 00:03:55,944 Hidup ini sangat aneh, teman 19 00:03:56,148 --> 00:04:00,380 aku tidak mencintainya ketika aku bertemu dengannya 20 00:04:00,586 --> 00:04:04,920 Sampai suatu malam dia dengan tegas berkata kepadaku 21 00:04:05,124 --> 00:04:09,959 ''aku bosan dengan semuanya'' dan kiri 22 00:04:10,162 --> 00:04:14,724 Hidup ini sangat aneh, teman 23 00:04:14,933 --> 00:04:18,926 Malam itu aku jatuh cinta padanya 24 00:04:20,039 --> 00:04:24,442 Aku sudah berkorban begitu banyak mencoba melupakannya 25 00:04:24,643 --> 00:04:29,239 Berpesta hidupku di seluruh kota 26 00:04:29,448 --> 00:04:34,181 Bagaimana aku bisa tahu itu kasih sayangnya 27 00:04:34,386 --> 00:04:38,652 Akan menyebabkan saya semua masalah yang dilakukannya 28 00:04:38,857 --> 00:04:42,725 Aku menyia-nyiakan hidupku di bar 29 00:04:43,262 --> 00:04:47,824 Jadi mereka semua akan melihatnya aku sudah melupakannya 30 00:04:48,033 --> 00:04:52,493 Tapi itu bohong dan saat aku sendirian 31 00:04:52,705 --> 00:04:56,937 Aku menangis seperti seorang wanita, temanku 32 00:05:06,752 --> 00:05:11,086 Dua tahun penuh kami bersama 33 00:05:11,290 --> 00:05:15,488 aku tidak pernah bermimpi bahwa aku akan jatuh cinta padanya 34 00:05:16,095 --> 00:05:20,464 Bagaimana aku bisa mengetahui hal itu dia akan menyihirku 35 00:05:20,666 --> 00:05:25,365 Bahwa aku akan melakukan apa pun untuk menemuinya lagi 36 00:05:25,571 --> 00:05:30,508 Hidup ini sangat aneh, teman 37 00:05:30,709 --> 00:05:34,577 Itu adalah malamnya aku jatuh cinta padanya 38 00:10:18,830 --> 00:10:21,196 aku tidak tahu kamu ada di sini. 39 00:10:22,801 --> 00:10:26,999 -Aku datang untuk mengambil kalungku. -Kenapa kamu datang, Laura? 40 00:10:27,205 --> 00:10:30,902 sudah kubilang padamu. Untuk kalungku. 41 00:10:32,144 --> 00:10:33,736 Kuncinya... 42 00:10:34,746 --> 00:10:37,306 Aku menemukannya di antara barang-barangku. 43 00:10:43,288 --> 00:10:45,813 Bisakah kita bicara, Laura? 44 00:10:46,591 --> 00:10:49,958 -Bagaimana? -Kita. 45 00:10:50,162 --> 00:10:52,426 Anda dan saya. 46 00:10:52,631 --> 00:10:54,428 Bukankah kita sudah mengatakan semuanya? 47 00:10:55,701 --> 00:10:58,192 aku tidak bisa hidup seperti ini. 48 00:10:59,304 --> 00:11:03,536 Kamu ada dimana-mana, Laura. aku merindukanmu. 49 00:11:04,810 --> 00:11:06,641 Kembali. 50 00:11:07,846 --> 00:11:13,011 -Mario, jangan mulai lagi. -Kamu tidak mengerti. 51 00:11:18,256 --> 00:11:20,383 Cium aku. 52 00:11:23,462 --> 00:11:26,920 Seperti itu. Tolong cium aku. 53 00:11:27,132 --> 00:11:31,592 -Tolong, aku mau. Cium aku! -Lepaskan aku. 54 00:11:32,304 --> 00:11:35,831 Kamu menyakitiku! Melepaskan! 55 00:11:40,512 --> 00:11:44,346 aku tinggal bersama pria lain! aku senang! 56 00:11:44,850 --> 00:11:47,444 Apakah dia lebih baik berbaring? 57 00:11:48,153 --> 00:11:50,280 Jangan kasar! 58 00:12:13,512 --> 00:12:16,538 -Antonio! -Hai, Tuan Mario. 59 00:12:16,748 --> 00:12:19,740 -Bagaimana kabarnya? -Baik-baik saja. 60 00:12:20,218 --> 00:12:23,449 aku pindah ke studio. aku butuh kasur... 61 00:12:23,655 --> 00:12:27,318 hi-fi dan video, beberapa kursi, sebuah meja. 62 00:12:27,526 --> 00:12:30,086 -Bisakah kamu mengatasinya? -Serahkan padaku. 63 00:12:30,295 --> 00:12:33,059 -Kapan kamu pindah? -Besok. 64 00:12:34,299 --> 00:12:36,233 -Bagaimana kabarmu? -Jauh lebih baik. 65 00:12:36,434 --> 00:12:40,029 -Dalam beberapa hari, aku tidak membutuhkan ini. -Itu adalah keajaiban! 66 00:12:40,238 --> 00:12:41,967 aku tertidur. 67 00:12:42,174 --> 00:12:45,041 aku tidak mabuk atau menggunakan narkoba, seperti yang mereka katakan. 68 00:12:45,243 --> 00:12:48,906 aku kelelahan. Yang aku ingat... 69 00:12:49,114 --> 00:12:51,981 ada truk yang mendatangiku. 70 00:12:52,184 --> 00:12:56,280 Mereka bilang seluruh hidupmu berlalu begitu saja. 71 00:12:56,488 --> 00:12:59,889 Anda melihat terlalu banyak film. Tidak terjadi. 72 00:13:00,091 --> 00:13:04,118 Aku terbangun di rumah sakit dengan patah kaki. 73 00:13:04,329 --> 00:13:07,059 Ini bisa saja lebih buruk. 74 00:13:07,299 --> 00:13:09,233 Mungkin. 75 00:13:33,258 --> 00:13:37,957 Tuan Mario, Anda tidak mengenal saya. Aku ahli dalam hal ini. 76 00:13:38,530 --> 00:13:41,829 aku sangat baik. Yang terbaik dari ''Guardia Vieja''. 77 00:13:42,033 --> 00:13:45,560 Dimana Fuentes? Kembali ke tempatmu. 78 00:13:46,771 --> 00:13:50,639 -Mereka menelepon kita. -Jangan lupakan kami. 79 00:13:52,277 --> 00:13:55,041 '' Waltz Kreol '', Maestro! 80 00:15:33,178 --> 00:15:38,309 mario. Semuanya siap untuk latihan. 81 00:15:45,957 --> 00:15:48,983 Hai, Mario. Bagaimana kabar kakinya? 82 00:15:49,194 --> 00:15:51,287 aku siap menari. 83 00:15:52,097 --> 00:15:53,621 Bagaimana Anda menyukai tempat itu? 84 00:15:54,532 --> 00:15:56,261 aku menyukainya. 85 00:15:57,369 --> 00:15:59,667 aku akan meninggalkanmu bersama Andres. Jika kamu membutuhkanku... 86 00:15:59,871 --> 00:16:01,896 aku akan berada di bengkel. 87 00:16:03,808 --> 00:16:06,072 Mari kita lihat slidenya. 88 00:16:09,014 --> 00:16:11,039 Sisi kiri. 89 00:16:15,086 --> 00:16:16,883 Sisi kanan. 90 00:16:19,858 --> 00:16:22,850 -Andres. -Jadilah benar denganmu. 91 00:16:23,061 --> 00:16:25,859 -Aku akan kembali. -Tidak, beritahu aku. 92 00:16:26,064 --> 00:16:30,296 Aku sudah memikirkan pembicaraan kita pada pencahayaan. 93 00:16:30,502 --> 00:16:33,437 menurutku aku mengerti. 94 00:16:33,638 --> 00:16:37,631 Anda ingin menggunakan warna untuk melakukan perjalanan tepat waktu. 95 00:16:39,310 --> 00:16:41,801 Dan gunakan cahaya untuk menunjukkannya perjalanan pahlawan kita... 96 00:16:42,013 --> 00:16:45,881 dari cahaya luar menuju kegelapan batin. 97 00:16:46,084 --> 00:16:48,245 Itu saja. 98 00:17:02,133 --> 00:17:05,830 -Bagaimana latihannya? -mmeningkatkan. 99 00:17:06,037 --> 00:17:09,473 Aku dengar kamu mempersulit pertunjukan, menambahkan slide... 100 00:17:09,674 --> 00:17:13,701 mesin angin, tarian baru dan masih banyak gimmick lainnya. 101 00:17:14,045 --> 00:17:16,741 -Siapa yang memberitahumu? -Sudahlah. 102 00:17:16,948 --> 00:17:19,439 Anda punya mata-mata yang baik. 103 00:17:19,651 --> 00:17:23,485 Aku sedang mencari tautan untuk memberikan kesatuan. 104 00:17:23,688 --> 00:17:26,316 Tentu. Kami menggunakan material baru... 105 00:17:26,524 --> 00:17:30,153 tekstur dari luar negeri... itu menarik. 106 00:17:31,496 --> 00:17:33,623 Aku tidak tahu bagaimana hasilnya nanti. 107 00:17:33,832 --> 00:17:37,495 Dengarkan aku sekali saja! 108 00:17:37,702 --> 00:17:40,865 Jangan mempersulit keadaan. Saat ini, penonton ingin... 109 00:17:41,072 --> 00:17:44,371 hal-hal sederhana. Mereka sudah terbiasa dengan TV. 110 00:17:44,576 --> 00:17:48,740 Semuanya sudah dicerna sebelumnya. Mereka menginginkan hiburan murni... 111 00:17:48,947 --> 00:17:52,144 tidak ada moralisasi, tidak ada politik, tidak ada pikiran yang berat. 112 00:17:52,350 --> 00:17:55,808 Semakin sederhana, semakin bahagia mereka! 113 00:17:57,455 --> 00:17:59,719 -Aku berbicara dengan mereka. -Benar-benar. 114 00:17:59,924 --> 00:18:04,224 Kami mengadakan pertemuan dan... mereka ingin pertunjukan yang bagus... 115 00:18:04,429 --> 00:18:08,195 dan mereka akan melakukan apa saja kamu mau, tapi... 116 00:18:08,399 --> 00:18:11,061 -Tapi? -Pikirkan orang lain. 117 00:18:11,269 --> 00:18:14,295 Terutama para investor. 118 00:18:14,672 --> 00:18:18,267 Jika mereka tidak menyukaiku, mereka bisa memecat saya. 119 00:18:18,476 --> 00:18:21,604 -Jangan terlalu sombong! -Bukan itu. 120 00:18:21,813 --> 00:18:26,375 Jika mereka tidak percaya padaku... aku akan berhenti. 121 00:18:26,584 --> 00:18:30,076 Jangan mendramatisasi! Mereka mempercayai Anda! 122 00:18:30,288 --> 00:18:32,119 Itu sebabnya mereka mempekerjakanmu. 123 00:18:32,323 --> 00:18:35,884 Tapi mereka menginginkan pertunjukan sederhana tanpa sakit kepala. 124 00:18:36,094 --> 00:18:40,155 Mereka punya masalah, aku punya milikku. 125 00:18:40,365 --> 00:18:44,165 Tapi aku tidak akan menerima gangguan! 126 00:18:44,369 --> 00:18:46,633 -Seperti biasanya. -Seperti biasanya. 127 00:18:46,838 --> 00:18:49,136 Persetan! 128 00:18:56,748 --> 00:19:00,047 Malam ini adalah malam yang spesial... 129 00:19:00,185 --> 00:19:02,517 karena di antara kita ada... 130 00:19:02,720 --> 00:19:06,986 teman-teman tersayang yang datang untuk menemani kami. 131 00:19:07,192 --> 00:19:14,064 Seperti Maestro Carlos Nebbia! Beri dia bantuan besar! 132 00:19:23,074 --> 00:19:28,011 Kami akan memaksakan tamu kami yang terhormat... 133 00:19:28,213 --> 00:19:31,376 dan memintanya untuk menyenangkan kita dengan tango! 134 00:19:31,583 --> 00:19:33,551 Ayo, Maestro! 135 00:23:04,295 --> 00:23:07,196 Selanjutnya, di malam yang penuh emosi ini... 136 00:23:07,398 --> 00:23:11,960 kami mendengar ini unik orkestra bermain... 137 00:23:12,170 --> 00:23:14,331 sebuah ''milonga''! 138 00:23:15,306 --> 00:23:17,604 -Apa kabarmu? -Tidak sebaik kamu. 139 00:23:17,809 --> 00:23:19,743 Jangan melebih-lebihkan. 140 00:23:19,944 --> 00:23:22,538 aku Malaikat Larroca, pemilik tempat ini. 141 00:23:22,747 --> 00:23:24,942 Angelo kepada teman-temanku. 142 00:23:25,149 --> 00:23:27,083 -Maestro Stein. -Senang sekali. 143 00:23:27,285 --> 00:23:29,549 -Mario Suarez! -Senang sekali. 144 00:23:29,754 --> 00:23:33,554 Ini suatu kehormatan bagi kami untuk menerimamu di sini. 145 00:23:33,758 --> 00:23:38,218 Bolehkah aku meluangkan waktumu sebentar? aku ingin berbicara denganmu. 146 00:23:38,429 --> 00:23:41,592 -Sekarang? -Aku akan berterima kasih. 147 00:23:41,799 --> 00:23:45,826 Ayo pergi ke mejaku. Kami akan memiliki lebih banyak privasi. 148 00:23:46,037 --> 00:23:48,130 Hati-hati. 149 00:23:48,940 --> 00:23:51,568 -Izinkan aku. -Aku baik-baik saja, terima kasih. 150 00:23:53,344 --> 00:23:55,642 Sampai jumpa lagi. 151 00:23:57,715 --> 00:24:00,411 Orang itu berbahaya. 152 00:24:03,321 --> 00:24:05,050 Apa yang bisa aku lakukan untukmu? 153 00:24:06,624 --> 00:24:10,958 Aku tidak begitu yakin bagaimana mengatakannya. 154 00:24:11,496 --> 00:24:13,430 Bagaimanapun... 155 00:24:13,764 --> 00:24:17,291 hidupku sudah siap. 156 00:24:17,502 --> 00:24:20,335 Bisnis baik-baik saja, dan aku punya uang. 157 00:24:20,905 --> 00:24:23,465 Tempat ini hanyalah iseng saja bagiku. 158 00:24:25,476 --> 00:24:30,641 Apakah kamu sadar bahwa aku sendiri 50% dari pertunjukan Anda? 159 00:24:30,848 --> 00:24:34,284 -Aku menaruh uangnya. -Bagaimana dengan Alex dan Fontan? 160 00:24:34,485 --> 00:24:38,546 Mereka juga terlibat di dalamnya. Tapi seperti yang kubilang padamu... 161 00:24:38,756 --> 00:24:41,384 aku memegang kendali. 162 00:24:41,592 --> 00:24:44,220 Jangan terlihat murung. 163 00:24:44,428 --> 00:24:47,158 -Aku tidak menyadarinya. -Aku bukan musuhmu. 164 00:24:47,598 --> 00:24:51,056 Aku penggemar berat karyamu. 165 00:24:51,269 --> 00:24:55,467 Apa yang akan aku tanyakan padamu sangat normal. 166 00:24:56,874 --> 00:25:01,504 aku jatuh cinta dengan seorang gadis. Dia liar dalam menari. 167 00:25:01,712 --> 00:25:04,078 Menurutku dia berbakat. 168 00:25:04,949 --> 00:25:07,110 aku akan memberikan hidupku untuknya. 169 00:25:07,418 --> 00:25:09,386 Anda mengerti saya? 170 00:25:10,655 --> 00:25:12,680 Tentu saja. 171 00:25:14,525 --> 00:25:18,222 Itu dia, di sana berdansa dengan lelaki tua itu. 172 00:25:20,298 --> 00:25:22,596 Dia ayahku. 173 00:25:23,768 --> 00:25:26,931 Ayahmu seorang profesional. 174 00:25:27,438 --> 00:25:29,872 Katakanlah, sebaik satu. 175 00:25:30,074 --> 00:25:33,703 Tapi aku tidak mewarisi bakatnya. 176 00:25:35,479 --> 00:25:40,416 Yang aku minta hanyalah... 177 00:25:40,618 --> 00:25:44,679 audisi untuknya. Tidak ada pilih kasih. 178 00:25:46,190 --> 00:25:49,717 aku tidak akan memberikan tekanan apapun padamu. 179 00:25:51,662 --> 00:25:56,190 itu kesepakatan. Dia bisa datang ke sana studio pada jam 11:00 besok. 180 00:26:12,817 --> 00:26:15,411 Mari kita lakukan hal yang sama seperti kemarin. 181 00:26:15,620 --> 00:26:18,487 Pisahkan antara laki-laki dan perempuan. 182 00:26:18,689 --> 00:26:21,590 Para wanita, di sisi ini, oke? 183 00:26:22,159 --> 00:26:24,059 -Nanti mereka akan berbaur. -Oke. Bisakah aku mulai? 184 00:26:24,261 --> 00:26:26,593 Ya, dan jangan berhenti. 185 00:26:27,698 --> 00:26:31,190 -Halo. Apa kabarmu? -Ke tempatmu. 186 00:26:31,402 --> 00:26:34,769 Gadis-gadis di sisi ini. Anak laki-laki di sisi itu. 187 00:26:35,306 --> 00:26:37,797 Kami akan melakukan langkah dasar delapan ketukan. 188 00:26:38,009 --> 00:26:42,105 Siap, Maestro? Lima, enam, tujuh, delapan... 189 00:26:58,329 --> 00:27:00,490 Sangat bagus. Delapan dalam 16 ketukan. 190 00:27:00,698 --> 00:27:03,326 Lima, enam, tujuh, delapan... 191 00:27:27,324 --> 00:27:31,488 Sentada ganda dalam 16 ketukan. Lima, enam, tujuh, delapan... 192 00:27:50,347 --> 00:27:51,905 ''Sentada''! 193 00:28:04,061 --> 00:28:08,293 Bayangkan kamu sedang menggendong seorang anak laki-laki di pelukanmu. Kamu juga! 194 00:28:08,499 --> 00:28:12,435 Girls, berikan kegembiraan ke dalamnya! Ada yang cinta, ada yang bumbu! 195 00:28:12,636 --> 00:28:17,039 Sebuah hook ganda dalam 16 ketukan. 196 00:28:33,224 --> 00:28:35,920 Sangat bagus. 197 00:28:37,361 --> 00:28:39,158 Sekarang kita akan melakukan... 198 00:28:40,464 --> 00:28:43,797 kait ganda... lalu ''parada''. 199 00:28:44,001 --> 00:28:48,267 Pertama, ''voleo'' dalam delapan ketukan. 200 00:28:56,514 --> 00:29:01,144 Sekarang ''parada'' di 16. 201 00:29:16,967 --> 00:29:19,333 Bentuk lingkaran. 202 00:29:19,837 --> 00:29:21,737 Sekarang kita akan melakukan... 203 00:29:21,939 --> 00:29:24,965 Bergerak berlawanan arah jarum jam. 204 00:29:25,176 --> 00:29:29,738 Sekarang kita akan berlatih langkah dasar... 205 00:29:29,947 --> 00:29:33,576 kait ganda... ''voleo''... 206 00:29:34,451 --> 00:29:38,911 ''parada'' dan final dalam 16 ketukan. 207 00:29:47,965 --> 00:29:51,492 Buat gadis-gadis itu lebih banyak duduk. 208 00:29:53,137 --> 00:29:57,665 Aku ingin melihat satu tubuh dengan empat kaki! Mari kita lihat kegembiraannya! 209 00:30:40,451 --> 00:30:42,976 -Bagaimana menurutmu? -Cemerlang! 210 00:30:43,187 --> 00:30:45,246 Dia luar biasa! 211 00:30:45,890 --> 00:30:48,791 Kami menemukan klip Tita Merello. 212 00:30:48,993 --> 00:30:50,790 -Dan Mercedes Simone? -Kami sedang mencoba. 213 00:30:50,995 --> 00:30:54,055 Yang kecil di sana berada dalam kondisi yang buruk. 214 00:30:54,265 --> 00:30:58,099 Yang terbaik yang kami temukan padanya adalah film dari tahun 1932 atau 1933. 215 00:30:58,302 --> 00:31:00,463 Disebut '' Tango ''. 216 00:31:02,006 --> 00:31:04,600 -Kamu pernah melihatnya? -Tentu. 217 00:31:04,808 --> 00:31:07,436 ada Tita Merello, Libertad Lamarque... 218 00:31:07,645 --> 00:31:09,670 Azucena Maizane dan Simone. 219 00:31:09,880 --> 00:31:13,372 -Berempat sekali! -Pemeran yang luar biasa! 220 00:31:14,752 --> 00:31:16,982 Sampai jumpa lima menit lagi. 221 00:31:18,522 --> 00:31:20,513 aku akan berada di toko. 222 00:33:09,166 --> 00:33:10,758 -Bagus. -Apakah kamu menyukainya? 223 00:33:10,968 --> 00:33:14,563 -Beberapa hal perlu diperbaiki... -Apa? 224 00:33:16,206 --> 00:33:18,766 -Apa kabarmu? -Bagus. 225 00:33:20,611 --> 00:33:22,476 -Selamat. -Terima kasih. 226 00:33:24,782 --> 00:33:26,943 Laura, bisakah aku bicara denganmu? 227 00:33:44,668 --> 00:33:47,000 Maafkan aku? 228 00:33:48,939 --> 00:33:51,066 Aku tidak tahu apa yang merasukiku. 229 00:33:53,844 --> 00:33:58,110 Kau tahu aku tidak bisa menyakiti siapa pun. aku tidak tahu. 230 00:34:01,552 --> 00:34:03,884 itu tidak akan pernah terjadi lagi. aku bersumpah! 231 00:34:04,755 --> 00:34:07,883 Baiklah, itu sudah dilupakan. 232 00:34:11,829 --> 00:34:14,923 Apa yang Anda lakukan sungguh luar biasa! 233 00:34:15,466 --> 00:34:18,560 -Benar-benar? -Sangat menyenangkan! 234 00:34:18,769 --> 00:34:20,862 Terima kasih. 235 00:34:21,071 --> 00:34:25,906 Mario, permisi. aku ingin mengambil mandi. aku lelah. 236 00:34:41,892 --> 00:34:44,452 -Dia ingin berdansa denganmu. -Tidak, denganmu. 237 00:34:44,661 --> 00:34:46,788 -Tidak, kamu! -Aku tidak berani. 238 00:34:46,997 --> 00:34:49,329 Tidak, lanjutkan! 239 00:35:34,311 --> 00:35:37,644 Sangat bagus. Anda menjadi lebih baik. 240 00:35:40,617 --> 00:35:42,585 Jangan berlebihan. 241 00:36:13,817 --> 00:36:16,308 Itu sudah cukup. Terima kasih. 242 00:36:32,836 --> 00:36:36,135 Dari mana Anda mendapatkan semua energi itu? 243 00:36:36,340 --> 00:36:39,537 -Kamu bercanda? -Itu mengesankan. 244 00:36:39,743 --> 00:36:43,736 itu seluruh hidupku. Gairah saya! 245 00:36:43,947 --> 00:36:46,973 Latihan yang bagus. Bagaimana dengan gadis itu? 246 00:36:47,351 --> 00:36:49,478 Dia sangat baik. 247 00:36:49,686 --> 00:36:52,678 Berapa lama untuk melatihnya untuk memimpin? 248 00:36:52,889 --> 00:36:56,450 Anda ingin dia menari sebagai pemeran utama? 249 00:36:57,294 --> 00:36:59,524 Anda menyukainya? 250 00:37:01,131 --> 00:37:04,066 Kami akan berusaha sekuat tenaga. 251 00:37:14,611 --> 00:37:18,911 aku Elena Flores. Terima kasih telah membawaku. 252 00:37:19,116 --> 00:37:22,051 sungguh menyenangkan bekerja dengan kalian semua. 253 00:37:22,252 --> 00:37:24,550 Aku melihatmu berdansa dengan sang Maestro. 254 00:37:25,355 --> 00:37:28,791 Dia tidak mudah untuk diikuti. itu sangat bagus. 255 00:37:29,593 --> 00:37:33,222 Terima kasih. Kuharap aku tidak mengecewakanmu. 256 00:37:33,430 --> 00:37:37,366 -Selamat datang. -Sampai jumpa. Selamat tinggal. 257 00:37:43,006 --> 00:37:46,305 Pinjamkan aku tongkatmu. Pegang aku. 258 00:37:46,843 --> 00:37:48,936 Dan membungkuk. Lihat... 259 00:37:49,146 --> 00:37:52,809 lantai naik di sini. 260 00:37:53,450 --> 00:37:56,283 Jadi ketika para imigran maju... 261 00:37:56,486 --> 00:37:59,387 kita tidak melihatnya pada awalnya. 262 00:37:59,990 --> 00:38:02,356 -Jalan. -Tentu, di jalan. 263 00:38:02,559 --> 00:38:05,050 Yang kamu lihat hanyalah langit... 264 00:38:05,262 --> 00:38:06,991 dan cakrawala. 265 00:38:07,197 --> 00:38:10,291 Matahari mulai terbit. ini fajar. 266 00:38:10,500 --> 00:38:14,834 Lalu perlahan-lahan muncul kepala. 267 00:38:15,038 --> 00:38:20,135 Seluruh keluarga. Pria, wanita, anak-anak, tua dan muda. 268 00:38:20,344 --> 00:38:25,976 Semua berpakaian pakaian pergantian abad. 269 00:38:26,183 --> 00:38:29,243 Mereka membawa koper, bungkusan. 270 00:38:29,453 --> 00:38:33,253 Mungkin seorang pria yang membawa dukung-dukungan anaknya. 271 00:38:34,558 --> 00:38:38,722 -Bagaimana menurutmu? -Gambar bagus ya. 272 00:38:40,330 --> 00:38:43,663 Kita mulai dengan tembakan statis... 273 00:38:43,867 --> 00:38:47,166 menggunakan seluruh rangkaian. 274 00:38:47,371 --> 00:38:50,431 Anda ingin alat peraga atau hanya latar belakang? 275 00:38:50,640 --> 00:38:52,608 Atau bingkai plastik? 276 00:38:52,809 --> 00:38:55,744 Latar belakang dengan mural Rosco. 277 00:38:55,946 --> 00:38:59,040 Gambarnya akan bervariasi dengan pencahayaan. 278 00:38:59,249 --> 00:39:01,479 Lampu depan atau belakang. 279 00:39:01,685 --> 00:39:04,245 Cahaya dapat terus berubah... 280 00:39:04,454 --> 00:39:07,082 dari fajar hingga senja. 281 00:39:07,290 --> 00:39:12,318 Cahaya akan melambangkan pengasingan selama berabad-abad. 282 00:39:12,529 --> 00:39:16,124 -Apa yang kamu katakan? -Besar! 283 00:39:16,700 --> 00:39:21,569 -Sekarang kita harus membuat semuanya bergerak. -Aku punya beberapa ide. 284 00:39:21,772 --> 00:39:24,172 Masih agak kabur. 285 00:39:26,643 --> 00:39:29,942 -Aku punya waktu sampai? -Besok, Carlos. 286 00:39:32,382 --> 00:39:35,078 -Dan musiknya? -Sebuah tango. 287 00:40:24,601 --> 00:40:29,004 Agri punya kepekaan seperti itu. Seorang ahli. 288 00:40:30,540 --> 00:40:32,599 De Lio selalu terlihat absen. 289 00:40:41,218 --> 00:40:45,621 -Lihatlah Salgan... 81 tahun. -Delapan puluh satu? 290 00:40:46,556 --> 00:40:48,046 Luar biasa! 291 00:42:48,778 --> 00:42:52,509 Ingatanku yang paling jelas dari sekolah ini... 292 00:42:52,716 --> 00:42:56,880 adalah dari Don Leandro Garcia Echenique, guruku. 293 00:42:57,087 --> 00:43:00,682 Seorang pengungsi Perang Saudara Spanyol. 294 00:43:00,890 --> 00:43:05,020 Dia mengajariku untuk mencintai puisi. 295 00:43:05,228 --> 00:43:07,822 Pria yang tegas, sangat kasar... 296 00:43:08,031 --> 00:43:10,761 tapi begitu penuh kasih sayang. 297 00:43:10,967 --> 00:43:14,494 Dia memulai kelas dengan ''Hidup Republik! 298 00:43:14,704 --> 00:43:16,831 Silakan duduk.” 299 00:43:17,841 --> 00:43:20,207 Aku bersekolah di sekolah Perancis. 300 00:43:20,410 --> 00:43:25,313 Ayah saya adalah seorang pemain biola konser. Dia mengajari saya teori dan notasi. 301 00:43:26,116 --> 00:43:27,674 Apakah kamu menyukainya? 302 00:43:27,884 --> 00:43:31,752 Ya. Tradisi keluarga penting bagi kami. 303 00:43:31,955 --> 00:43:33,923 Kakek adalah musisi. 304 00:43:34,124 --> 00:43:38,823 Dan Ayah mengira dia mempunyai anak laki-laki yang jenius di bawah atapnya. 305 00:43:39,029 --> 00:43:42,396 Ternyata dia benar. 306 00:43:43,266 --> 00:43:46,667 Hanya beberapa mamalia kecil hidup berdampingan dengan mereka. 307 00:43:46,870 --> 00:43:50,670 Kemanusiaan muncul jauh kemudian... 308 00:43:50,874 --> 00:43:55,243 ketika dinosaurus menghilang secara misterius dari planet ini. 309 00:43:55,445 --> 00:44:01,111 Secara bertahap, mamalia tersebar di bumi. 310 00:44:01,317 --> 00:44:04,081 mario! 311 00:44:04,287 --> 00:44:08,986 -Apa topiknya? -Kamu sedang berbicara tentang... 312 00:44:09,192 --> 00:44:13,856 Kamu sangat terganggu. Ini tidak bisa dilanjutkan. 313 00:44:14,064 --> 00:44:18,763 aku mengatakan itu kapan dinosaurus berkuasa... 314 00:44:56,005 --> 00:44:58,030 Bagaimana menurutmu? 315 00:44:58,241 --> 00:45:00,141 itu sangat bagus. 316 00:45:00,944 --> 00:45:04,107 Anda perlu kesabaran untuk mengajari mereka. 317 00:45:04,314 --> 00:45:08,648 Ya. Hanya sedikit anak yang bergerak secara harmonis. 318 00:45:08,852 --> 00:45:12,413 Warnanya masih hijau, tidak bisa mengendalikan tubuh mereka. 319 00:45:12,822 --> 00:45:16,724 Lihatlah pasangan kecil di sana. 320 00:45:16,926 --> 00:45:20,987 Gadis itu punya perasaan untuk ritme dan tarian. 321 00:45:21,197 --> 00:45:25,896 Tapi dia bodoh. Dia tidak bisa diajar. 322 00:45:26,102 --> 00:45:29,594 Namun dia hanya akan berdansa dengannya. 323 00:45:29,939 --> 00:45:33,466 Begitulah cinta yang besar lahir, ya? 324 00:45:33,676 --> 00:45:35,837 Anda mengatakannya. 325 00:45:39,349 --> 00:45:41,374 Aku dulu juga menari. 326 00:45:41,584 --> 00:45:44,417 -Kamu menari? -Dan bagaimana caranya! 327 00:45:45,121 --> 00:45:48,852 Tapi aku tidak punya pasangan sekarang. 328 00:45:49,058 --> 00:45:52,050 Istri saya meninggal tahun lalu. 329 00:45:52,262 --> 00:45:55,288 Hidup tidak ada artinya bagiku sekarang. 330 00:45:58,768 --> 00:46:02,898 Gadis itu memakai sepatunya adalah cucu perempuanku. 331 00:46:19,989 --> 00:46:22,480 Anita telah menari dalam darahnya. 332 00:46:23,693 --> 00:46:29,154 Mereka bilang selera musik itu turun temurun. Siapa yang tahu? 333 00:46:29,365 --> 00:46:34,826 Tetap saja gadis itu menari juga sebagai kakeknya. 334 00:47:26,556 --> 00:47:28,547 Jangan berhenti, anak-anak. 335 00:47:29,325 --> 00:47:32,852 Grup... wajah di profil. 336 00:47:33,062 --> 00:47:36,429 Tangan ke bawah dekat di sisi tubuh Anda. 337 00:47:37,000 --> 00:47:38,661 Julio? 338 00:47:38,868 --> 00:47:45,330 Tidak ada kelompok yang boleh bergaul yang lain sebelum titik fusi. 339 00:47:45,541 --> 00:47:49,875 Jangan lupa, setengah lantainya bisa menjadi hitam, setengah putih. 340 00:47:50,079 --> 00:47:52,912 -Kau ingin mereka terpisah lebih jauh. -Sedikit. 341 00:47:56,152 --> 00:47:58,916 Oke, berjauhan. Kita akan mulai lagi. 342 00:50:00,510 --> 00:50:02,671 Jangan melihat ke lantai. 343 00:50:16,492 --> 00:50:21,623 Hati-hati. Jangan gugup. 344 00:50:25,835 --> 00:50:28,963 Anda berdua terlalu jauh ke depan. 345 00:51:07,710 --> 00:51:11,305 -Bagaimana kabarmu? -Baik, tapi dia menjauh dariku. 346 00:51:11,514 --> 00:51:13,243 Terus lakukan itu. 347 00:51:47,250 --> 00:51:50,617 Di Pampas, pisaunya ada di ikat pinggang. 348 00:51:50,820 --> 00:51:54,051 Di daerah kumuh mereka menyembunyikannya di lengan baju mereka... 349 00:51:54,257 --> 00:51:58,489 siap digunakan, sisi tajam menghadap ke atas. 350 00:51:58,694 --> 00:52:01,891 itu perpanjangan lengan. 351 00:52:02,765 --> 00:52:09,034 Oke, bilahnya ada di sisi kiri jaket itu. Keduanya tidak kidal. Pergi! 352 00:52:10,973 --> 00:52:13,339 Tidak begitu langsung. 353 00:52:13,676 --> 00:52:16,907 Jadilah lebih seperti kucing. Tangkai. 354 00:52:17,113 --> 00:52:18,876 Sangat bagus. 355 00:52:29,625 --> 00:52:31,252 Itu bagus. 356 00:52:39,035 --> 00:52:44,496 Salah satu dari kalian harus keluar dan menyerang dengan keras, kan? 357 00:52:45,675 --> 00:52:48,508 Dorongan yang dalam, jeritan. Sekarang! 358 00:52:52,782 --> 00:52:56,479 Tahan posisi itu. Berbelok. 359 00:52:57,386 --> 00:52:59,251 Itulah caranya. 360 00:53:03,759 --> 00:53:06,694 Junior, tunggu. 361 00:53:06,896 --> 00:53:09,865 Maaf. Carlos, pegang ini untukku sebentar. 362 00:53:11,534 --> 00:53:13,764 Berikan aku pisaunya. 363 00:53:15,738 --> 00:53:18,502 itu harusnya longgar di tangan... 364 00:53:18,708 --> 00:53:21,142 pergelangan tangan fleksibel. 365 00:53:23,879 --> 00:53:26,712 Itu hanya menjadi kaku untuk menyerang. 366 00:55:37,613 --> 00:55:40,173 Akuisisi terbaru Anda? 367 00:55:42,385 --> 00:55:44,376 Bagaimana menurutmu? 368 00:55:44,587 --> 00:55:47,556 Dia harus banyak belajar. 369 00:55:48,023 --> 00:55:49,888 Dia masih muda. 370 00:55:51,494 --> 00:55:53,587 Dia bisa belajar. 371 00:55:55,464 --> 00:55:57,261 Kamu harus tahu. 372 00:55:57,466 --> 00:56:01,061 Tapi hati-hati, ''ayah baptisnya'' berbahaya. 373 00:56:01,704 --> 00:56:05,470 Mari kita lakukan ketiganya. 374 00:56:07,076 --> 00:56:09,135 Kita perlu melihatnya lagi. 375 00:56:10,679 --> 00:56:12,544 Anda tidak membutuhkan itu. 376 00:56:22,691 --> 00:56:24,420 Musik! 377 01:00:08,784 --> 01:00:11,014 Apakah kamu menyukainya? 378 01:00:13,155 --> 01:00:16,750 Kami akan mengerjakannya ulang. Terima kasih. Sampai jumpa lagi. 379 01:00:16,959 --> 01:00:21,123 Dengar, semuanya. Kami akan melakukan perkenalan. 380 01:00:21,330 --> 01:00:26,734 Siapa yang melakukan perkenalan? Ambil tempatmu. 381 01:00:28,370 --> 01:00:30,201 aku ingin berbicara denganmu. 382 01:00:30,773 --> 01:00:33,139 -Haruskah sekarang? -Jika kamu bisa. 383 01:00:33,342 --> 01:00:36,800 aku tidak bisa. Mereka menungguku. 384 01:00:37,012 --> 01:00:38,946 Lalu kapan? 385 01:00:41,984 --> 01:00:44,475 Ajak aku makan malam. 386 01:00:45,487 --> 01:00:46,977 Baiklah. 387 01:00:54,296 --> 01:00:56,787 Anda tinggal bersama seseorang? 388 01:00:59,735 --> 01:01:03,102 Ayolah. Kamu tahu dengan siapa aku tinggal. 389 01:01:03,706 --> 01:01:06,231 Angelo Larroca. 390 01:01:07,109 --> 01:01:09,509 Ayah baptis yang luar biasa. 391 01:01:09,978 --> 01:01:12,173 Kami berpisah. 392 01:01:13,515 --> 01:01:15,847 Mengapa, jika saya boleh bertanya? 393 01:01:16,652 --> 01:01:18,677 Kami tidak akur. 394 01:01:19,221 --> 01:01:21,246 aku sulit untuk hidup bersamanya. 395 01:01:22,124 --> 01:01:27,118 Hidup bersama seseorang itu buruk. Setiap kali aku mencoba... 396 01:01:27,730 --> 01:01:29,027 sudah berantakan. 397 01:01:29,965 --> 01:01:35,460 aku kasus khusus. Aku adalah hewan yang menyendiri... 398 01:01:35,671 --> 01:01:37,730 salah satu singa tua itu... 399 01:01:37,940 --> 01:01:41,671 yang berkeliaran di Afrika sabana tanpa tujuan. 400 01:01:41,877 --> 01:01:45,677 Singa betina berbeda. 401 01:01:45,881 --> 01:01:49,544 Mereka berkumpul, bersatu, berburu... 402 01:01:49,752 --> 01:01:52,152 wah, perawat... 403 01:01:52,354 --> 01:01:55,585 melindungi anak-anak mereka yang tak berdaya. 404 01:01:55,791 --> 01:01:59,557 Mereka memiliki misi konkrit dalam hidup. 405 01:02:00,662 --> 01:02:04,063 Perawat, lindungi, sobat... 406 01:02:05,234 --> 01:02:08,203 Itukah misi wanita dalam hidup? 407 01:02:08,804 --> 01:02:13,104 - Menurutmu apa yang aku katakan? -Itu. 408 01:02:13,675 --> 01:02:18,408 aku tidak bermaksud begitu. Aku terlalu menghormati wanita. 409 01:02:18,614 --> 01:02:21,708 Mungkin itu analogi yang buruk. 410 01:02:24,219 --> 01:02:26,187 Pria... 411 01:02:27,022 --> 01:02:32,756 telah dibesarkan untuk berburu dan bertarung selama ribuan tahun. 412 01:02:33,662 --> 01:02:37,758 Sekarang dia berburu dengan caranya sendiri. 413 01:02:37,966 --> 01:02:43,962 Katakanlah dia menjadi kacau untuk sedikit kekuatan... 414 01:02:44,173 --> 01:02:47,233 atau medali atau uang... 415 01:02:47,442 --> 01:02:50,206 suatu bentuk kekuasaan. 416 01:02:50,412 --> 01:02:55,440 Akan sangat disayangkan jika wanita mengikuti manusia dalam kebodohannya. 417 01:02:55,651 --> 01:02:57,881 Itu yang kumaksud. 418 01:02:58,086 --> 01:03:00,350 Yang aku minta dari laki-laki... 419 01:03:00,556 --> 01:03:03,821 adalah menghormatiku, dengarkan aku... 420 01:03:04,026 --> 01:03:08,463 dan tidak memperlakukanku seperti itu orang gila yang melontarkan omong kosong. 421 01:03:09,231 --> 01:03:14,032 Mengapa begitu sulit bagi pria untuk mengakui bahwa seorang wanita cantik... 422 01:03:14,236 --> 01:03:17,228 bisa juga pintar? 423 01:03:17,439 --> 01:03:20,931 Harus pikiran yang baik selalu pergi dengan wajah jelek? 424 01:03:21,643 --> 01:03:24,578 Bukan itu yang kupikirkan. 425 01:03:29,451 --> 01:03:32,113 Bagaimana aku bisa mengatakan ini? 426 01:03:33,589 --> 01:03:37,150 Anda bangun suatu hari, lihat ke dalam cermin dan berkata: 427 01:03:37,359 --> 01:03:40,294 ''Aku sudah tua.'' Kamu pergi ke luar... 428 01:03:40,495 --> 01:03:43,157 dan yang muda memanggilmu tuan. 429 01:03:43,365 --> 01:03:47,927 Mereka memandangmu dengan curiga. Bagi mereka, Anda telah melewati bukit. 430 01:03:48,737 --> 01:03:52,503 Kamu seorang kentut tua. Waktu berlalu... 431 01:03:53,075 --> 01:03:56,010 rambutmu mulai rontok... 432 01:03:56,211 --> 01:03:58,270 kemudian sisanya berantakan. 433 01:03:58,947 --> 01:04:01,279 Kamu suka makanan enak, kamu jadi gemuk... 434 01:04:01,483 --> 01:04:04,680 kamu malas, berhentilah keluar. 435 01:04:05,587 --> 01:04:09,648 Tetap saja, meskipun kerusakan fisik... 436 01:04:09,858 --> 01:04:13,453 Anda merasa energik seperti anak laki-laki. 437 01:04:13,662 --> 01:04:16,358 Jadi apa yang kamu lakukan? 438 01:04:16,565 --> 01:04:21,093 Mengapa hal itu tidak pantas bagi seorang pria bertingkah seperti laki-laki? 439 01:04:21,303 --> 01:04:26,935 Aku tidak bisa menikmati gadis berusia 18 tahun karena aku seorang pria yang lebih tua. 440 01:04:27,142 --> 01:04:31,670 Berapa umurmu? 441 01:04:32,414 --> 01:04:34,314 Dua puluh tiga. 442 01:04:35,550 --> 01:04:40,112 Anda tampak lebih muda. Mari kita lihat apakah aku bisa menyelesaikan ini. 443 01:04:41,490 --> 01:04:47,190 Pada hari itu Anda bertanya-tanya ''Kehidupan apa yang pernah aku jalani? 444 01:04:47,396 --> 01:04:48,988 Apa yang terjadi padaku? 445 01:04:49,197 --> 01:04:52,496 Dimana ilusi masa mudaku, mimpiku?'' 446 01:04:52,701 --> 01:04:57,695 Anda tidak bisa mengatakan itu. itu tidak adil. Anda telah melakukan hal-hal luar biasa. 447 01:04:59,474 --> 01:05:01,169 Terima kasih. 448 01:05:01,376 --> 01:05:06,541 Mungkin. Tapi aku tidak bisa menahan perasaanku aku sudah menyia-nyiakan waktuku. 449 01:05:07,849 --> 01:05:10,977 Itu hanya aku yang menyentuhnya permukaan benda. 450 01:05:11,620 --> 01:05:17,149 Yang kulakukan hanyalah berenang dengan panik agar tidak tenggelam dalam lumpur. 451 01:05:18,794 --> 01:05:20,853 Bagaimana kedengarannya bagi Anda? 452 01:05:21,630 --> 01:05:25,760 Megah, ya? Tapi jelas, bukan? 453 01:05:31,039 --> 01:05:33,007 Pokoknya... 454 01:05:33,208 --> 01:05:36,405 semua itu untuk mengatakan aku pria yang baik... 455 01:05:36,611 --> 01:05:42,106 sederhana, sederhana, sensitif, pekerja keras, jujur... 456 01:05:42,317 --> 01:05:45,411 tak mampu mengatur hidupku... 457 01:05:48,156 --> 01:05:51,091 Dan sangat frustrasi dalam cinta. 458 01:06:04,072 --> 01:06:05,733 itu sangat bagus. 459 01:06:12,147 --> 01:06:14,308 aku harus pergi, Mario. 460 01:06:16,852 --> 01:06:19,320 Tinggallah bersamaku malam ini. 461 01:06:20,422 --> 01:06:22,185 aku tidak bisa. 462 01:06:23,692 --> 01:06:26,456 Ada yang menunggu? Maaf. 463 01:07:27,856 --> 01:07:30,518 semuanya salah. 464 01:07:31,126 --> 01:07:34,755 Anda terbawa suasana oleh imajinasimu. 465 01:07:34,963 --> 01:07:38,160 Itu tidak cukup, dan kamu mengetahuinya. 466 01:07:38,800 --> 01:07:41,496 Anda membutuhkan lebih banyak disiplin. 467 01:07:41,736 --> 01:07:46,002 Apa garis dramatisnya yang menyatukan semua ini? 468 01:07:47,776 --> 01:07:53,578 Wanita itu meninggalkannya. Pria itu jatuh terpisah, tapi wanita lain muncul. 469 01:07:53,782 --> 01:07:57,980 Seorang penari yang lebih muda. Pria itu jatuh cinta. 470 01:07:58,186 --> 01:07:59,448 Dia jatuh cinta? 471 01:07:59,654 --> 01:08:04,421 Apakah dia jatuh cinta? Atau dia sedang memegang sedotan? 472 01:08:04,626 --> 01:08:09,586 Dan dia? Apakah dia jatuh cinta? 473 01:08:09,798 --> 01:08:11,459 Dia mengeksploitasinya. 474 01:08:11,666 --> 01:08:14,726 Dia mengejarnya, putus asa jika dia tidak ada di sana. 475 01:08:14,936 --> 01:08:18,997 Dia segalanya baginya. Dia bersembunyi, menyelinap pergi. 476 01:08:19,207 --> 01:08:23,041 Dia bermain. Dia tidak punya waktu untuk bermain game. 477 01:08:25,614 --> 01:08:29,880 Apa yang wanita itu lakukan? Dia kembali? 478 01:08:30,085 --> 01:08:34,044 aku mencintaimu. aku memujamu. aku membutuhkanmu. 479 01:08:36,625 --> 01:08:39,492 Benar-benar omong kosong. 480 01:08:43,632 --> 01:08:46,226 Tidak pernah berubah. 481 01:08:48,236 --> 01:08:51,899 Tapi tidak ada cara lain untuk menceritakan kisahnya. 482 01:08:54,476 --> 01:08:58,173 Inspirasi, kamu dimana? 483 01:09:00,715 --> 01:09:05,846 Apa itu inspirasi tapi kerja, kerja, kerja? 484 01:09:07,489 --> 01:09:10,185 Siapa yang bilang? 485 01:09:10,992 --> 01:09:13,187 Seorang pemimpin buruh. 486 01:16:12,780 --> 01:16:14,441 Apa yang sedang kamu lakukan? 487 01:16:16,417 --> 01:16:19,284 -Bagaimana kamu bisa masuk? -Petugas kebersihan mengizinkanku masuk. 488 01:16:19,487 --> 01:16:24,481 -Untuk apa mesin angin itu? -Membayangkan sebuah adegan. 489 01:16:24,692 --> 01:16:27,786 -Apakah aku ada di dalamnya? -Tentu saja. 490 01:16:28,896 --> 01:16:33,697 Cantik seperti biasa. Dan tidak terduga. 491 01:16:33,901 --> 01:16:35,994 aku datang untuk menemanimu. 492 01:16:36,204 --> 01:16:40,834 -Pada jam 3 pagi? -Aku punya ide untuk acaramu. 493 01:16:46,147 --> 01:16:48,012 Duduk. 494 01:16:59,527 --> 01:17:01,688 Siap? 495 01:17:03,131 --> 01:17:08,831 Hidup ini sangat aneh, teman 496 01:17:09,037 --> 01:17:14,839 Aku tidak mencintainya ketika aku bertemu dengannya 497 01:17:15,043 --> 01:17:19,878 Sampai suatu malam dia dengan tegas berkata kepadaku 498 01:17:20,081 --> 01:17:24,984 ''aku bosan dengan semuanya'' dan kiri 499 01:17:25,186 --> 01:17:29,555 Hidup ini sangat aneh, teman 500 01:17:29,824 --> 01:17:36,593 Sejak malam itu aku jatuh cinta padanya 501 01:17:37,331 --> 01:17:41,665 Aku sudah berkorban begitu banyak 502 01:18:12,033 --> 01:18:13,796 Lampu! 503 01:18:17,105 --> 01:18:19,198 Musik! 504 01:21:24,992 --> 01:21:28,519 Anak itu berusia 13 atau 14 tahun. 505 01:21:29,463 --> 01:21:32,057 Orang-orang kasar itu melompat ke arahnya... 506 01:21:32,667 --> 01:21:38,333 dan membenturkan kepalanya ke dalam dengan popor senapan dan sepatu bot mereka. 507 01:21:38,539 --> 01:21:40,200 -Mereka membunuhnya? -Tentu. Dia sudah mati! 508 01:21:40,408 --> 01:21:45,937 -Maria Elman. -Senang sekali. 509 01:21:47,448 --> 01:21:52,613 Kudengar kamu sudah berolahraga koreografi pada tema kami. 510 01:21:52,820 --> 01:21:56,756 Kami sedang mencari ide dalam lukisan Goya. 511 01:21:57,391 --> 01:21:58,858 Itu sempurna. 512 01:21:59,060 --> 01:22:01,551 Sejarah terulang kembali. 513 01:22:03,597 --> 01:22:05,963 Itu bagian dari hidup kita. 514 01:22:06,867 --> 01:22:09,495 Bagian yang mengerikan dan kejam... 515 01:22:09,704 --> 01:22:13,504 yang kita harap bisa kita hindari. 516 01:22:13,708 --> 01:22:15,801 Tapi itu ada di sana. 517 01:22:18,379 --> 01:22:21,314 Maaf. Waldo Norman, direktur seni kami. 518 01:22:28,923 --> 01:22:33,155 Para penyiksa memainkan tango dengan suara keras untuk menutupi teriakannya. 519 01:23:32,820 --> 01:23:36,221 Imajinasi adalah pagar pembatas... 520 01:23:36,424 --> 01:23:39,916 itu menghentikan Anda untuk terjun ke dalam lubang kengerian. 521 01:23:41,262 --> 01:23:45,756 Aku dihantui oleh gambaran teman-teman... 522 01:23:46,801 --> 01:23:51,568 siapa yang menghilang. Ribuan orang kehilangan nyawa... 523 01:23:54,642 --> 01:23:59,636 dalam brutal itu dan penindasan yang tidak terkendali. 524 01:24:00,581 --> 01:24:03,015 Aku pergi dari sini ketika aku masih muda. 525 01:24:03,651 --> 01:24:06,518 Relatif muda. 526 01:24:06,720 --> 01:24:10,417 Aku menghabiskan waktu bertahun-tahun di Eropa. Saat aku kembali... 527 01:24:10,624 --> 01:24:13,821 sebagian besar temanku telah menghilang. 528 01:24:16,764 --> 01:24:22,293 Yang tersisa hanyalah kota ini, berubah total. 529 01:24:23,971 --> 01:24:27,099 Jelek, abu-abu dan tidak percaya. 530 01:24:27,608 --> 01:24:30,076 Mengapa memikirkan semua itu? 531 01:24:30,945 --> 01:24:33,846 Hal-hal buruk sebaiknya dilupakan. 532 01:24:39,353 --> 01:24:41,753 Siapa kita... 533 01:24:44,125 --> 01:24:47,492 bagaimana kita hidup, betapa kecilnya kita... 534 01:24:49,864 --> 01:24:54,824 Jika kita melupakan semua itu identitas apa yang akan kita miliki? 535 01:24:55,035 --> 01:24:58,937 Tapi sekarang kamu di sini. Kami memiliki satu sama lain. 536 01:25:00,608 --> 01:25:02,599 Kami beruntung. 537 01:25:12,786 --> 01:25:16,552 -Apa itu? -Efek suara. Mereka sedang menguji. 538 01:25:21,829 --> 01:25:24,320 Kau tahu, aku khawatir. 539 01:25:26,300 --> 01:25:29,167 Aku pikir aku sedang diikuti. 540 01:25:29,370 --> 01:25:35,036 Hari ini ketika aku datang, sebuah mobil mengikuti taksiku. 541 01:25:35,843 --> 01:25:38,710 -Larroca? -Siapa lagi? 542 01:25:39,947 --> 01:25:42,711 Anda tidak sedang membayangkan sesuatu? 543 01:25:43,751 --> 01:25:45,480 Mungkin. 544 01:25:46,921 --> 01:25:49,287 Tapi Angelo membuatku takut. Dia kejam. 545 01:25:49,490 --> 01:25:51,754 Dia Mafia. 546 01:25:53,260 --> 01:25:56,593 Suatu hari dia berkata, ''Jika kamu meninggalkanku, aku akan membunuhmu.'' 547 01:25:58,699 --> 01:26:02,499 Datang dan hidup... bersamaku. 548 01:26:04,138 --> 01:26:06,038 Maksudmu itu? 549 01:26:13,681 --> 01:26:18,641 Jika kamu merasa aku mencintaimu, datang ke sini. Ayo tinggal bersamaku. 550 01:26:22,690 --> 01:26:25,181 Anda punya masalah. 551 01:26:25,926 --> 01:26:28,451 aku tidak ingin menjadi satu lagi. 552 01:26:31,398 --> 01:26:34,026 Anda akan pindah besok? 553 01:33:10,864 --> 01:33:14,664 -Kerja bagus, anak-anak. -Aku tidak menyukainya. 554 01:33:14,868 --> 01:33:18,531 Mengapa mengemukakan sesuatu itu sudah dilupakan? 555 01:33:18,905 --> 01:33:20,998 Mengapa menimbulkan lebih banyak kecemasan? 556 01:33:21,208 --> 01:33:25,269 Nomor itu mengancam seluruh pertunjukan! 557 01:33:25,612 --> 01:33:28,137 -Itu membuatku takut! -Aku tahu alasannya! 558 01:33:28,849 --> 01:33:34,879 itu bisa dilunakkan. Bagaimana menurutmu, Larroca? 559 01:33:35,422 --> 01:33:38,448 Aku ingin memikirkannya dulu. 560 01:33:44,064 --> 01:33:45,929 Apa yang kamu pikirkan? 561 01:33:47,234 --> 01:33:50,294 Kami sangat menyukai pertunjukan itu. 562 01:33:50,504 --> 01:33:55,271 -Sangat mengesankan. -Aku rasa kamu tidak memerlukan adegan itu. 563 01:33:55,475 --> 01:33:58,376 Penonton tidak akan mendapatkannya. 564 01:33:58,578 --> 01:34:03,311 Kami memberi mereka tarian yang indah, wanita cantik... 565 01:34:03,517 --> 01:34:06,179 musik tango yang indah. 566 01:34:06,386 --> 01:34:10,550 Lalu di sana, semuanya berubah takut, cemas. 567 01:34:11,792 --> 01:34:17,424 -Itu tidak termasuk dalam musikal. -Itulah konsepsiku tentang pertunjukan itu. 568 01:34:17,631 --> 01:34:20,896 Mungkin Anda bisa melunakkannya sedikit. 569 01:34:21,101 --> 01:34:25,060 -Para jenderal tidak akan menyukainya. -Tergantung yang mana. 570 01:34:26,139 --> 01:34:31,634 Ada kutipan Borges yang menarik: ''Masa lalu tidak bisa dihancurkan. 571 01:34:31,845 --> 01:34:34,609 Cepat atau lambat segalanya muncul lagi. 572 01:34:34,815 --> 01:34:40,082 Salah satu hal yang muncul adalah rencana untuk menghancurkan masa lalu.” 573 01:34:42,189 --> 01:34:46,421 Sangat pintar. Tapi seseorang mencuci linen kotor di rumah. 574 01:34:46,626 --> 01:34:48,890 Tergantung pada linen dan rumah. 575 01:34:50,397 --> 01:34:55,733 Pikirkan baik-baik. Kami tidak menyukainya. aku tidak akan menekannya lebih jauh. 576 01:34:56,236 --> 01:34:58,636 Selamat malam. 577 01:35:51,191 --> 01:35:53,489 Mengapa kamu ingin bertemu denganku? 578 01:35:56,429 --> 01:36:00,991 -Mengapa? Untuk berbicara denganmu. -Bagaimana? 579 01:36:05,372 --> 01:36:08,068 Kita bisa bicara tentang banyak hal. 580 01:36:08,875 --> 01:36:13,107 -Aku lebih suka mendiskusikan kita. -Bukankah kita sudah mengatakan semuanya? 581 01:36:13,313 --> 01:36:15,747 Tidak semuanya. 582 01:36:16,983 --> 01:36:19,543 Aku tidak bisa hidup seperti ini, Elena. 583 01:36:19,753 --> 01:36:22,244 Aku tidak bisa melupakanmu, cobalah semampuku. 584 01:36:23,523 --> 01:36:25,150 Silakan. 585 01:36:27,394 --> 01:36:29,760 Kembalilah padaku. 586 01:36:29,963 --> 01:36:35,196 -Angelo, jangan mulai lagi. -Aku mencintaimu, Elena. 587 01:36:36,002 --> 01:36:37,867 aku mencintaimu... 588 01:36:38,371 --> 01:36:39,804 dan aku menginginkanmu. 589 01:36:40,473 --> 01:36:44,034 aku perlu menciummu, bercinta denganmu. 590 01:36:44,244 --> 01:36:47,645 Tolong... cium aku. 591 01:36:48,281 --> 01:36:52,615 Cium aku, Elena. aku cinta kamu! 592 01:36:52,819 --> 01:36:54,650 Lepaskan aku! 593 01:36:57,023 --> 01:36:59,491 aku tidak mencintaimu, aku tidak pernah mencintaimu! 594 01:36:59,693 --> 01:37:03,322 aku tinggal bersama pria lain dan aku senang! 595 01:37:03,530 --> 01:37:07,125 Aku tidak peduli, Elena. aku tidak peduli. 596 01:37:07,334 --> 01:37:11,600 aku bisa memaafkan semuanya! Sekarang! 597 01:37:11,805 --> 01:37:13,067 Biarkan aku pergi! 598 01:37:14,207 --> 01:37:16,607 Biarkan aku hidup dengan damai. 599 01:37:17,377 --> 01:37:19,845 Kamu membuat kesalahan, Elena! 600 01:37:20,914 --> 01:37:23,109 Anda membuat kesalahan! 601 01:37:24,351 --> 01:37:27,047 Tidak ada yang bermain-main dengan saya! 602 01:47:30,957 --> 01:47:32,356 TIDAK! 603 01:48:09,495 --> 01:48:12,896 Silakan. 604 01:48:14,367 --> 01:48:16,460 Cintaku. 605 01:48:22,975 --> 01:48:25,000 Bagaimana tadi? 606 01:48:25,811 --> 01:48:28,803 -Apa yang salah? -Aku takut. 607 01:48:29,015 --> 01:48:33,384 Tidak apa-apa. Terima kasih semuanya. Itu saja untuk hari ini. 608 01:48:34,654 --> 01:48:39,114 Aku ingin kalian semua ada di studio besok jam 08.00.... 609 01:48:39,325 --> 01:48:44,058 untuk balet imigrasi. Dalam kostum dan dirapikan pada pukul 11:00. 610 01:48:44,997 --> 01:48:47,659 -Kamu menyukai pekerjaanku? -Hebat! 611 01:48:47,867 --> 01:48:51,132 -Menakjubkan. -Apakah aku meyakinkan? 612 01:48:51,737 --> 01:48:56,071 Ayo pergi. Mari kita lihat apa yang dikatakan sutradara. 613 01:49:03,816 --> 01:49:05,841 Ayo pergi. 614 01:49:21,434 --> 01:49:23,527 Selamat, Maestro. 615 01:49:23,736 --> 01:49:26,637 -Kamu hebat. -Terima kasih. 616 01:49:31,310 --> 01:49:33,369 Maaf, tapi ada satu hal yang menggangguku. 617 01:49:33,579 --> 01:49:38,846 Teriakanku datang terlalu cepat. itu tidak cukup spontan. 618 01:49:39,051 --> 01:49:41,952 -Itulah masalahnya. -Aku ketakutan. 619 01:49:42,154 --> 01:49:44,179 Kupikir dia menikamnya. 620 01:49:44,390 --> 01:49:49,589 Siapkan latihan untukku besok jadi aku bisa mengatur waktuku. 621 01:50:19,892 --> 01:50:26,892 Terjemahan oleh TIDAK ADA Ã O 622 01:50:30,000 --> 01:50:37,000 Dibawa melalui Cappro Internasional™ 623 01:50:40,000 --> 01:50:45,000 ®© 2015