1 00:03:50,063 --> 00:03:54,692 Jeg har sejlet verden rundt Så dens vidundere 2 00:03:54,776 --> 00:03:59,322 Fra Dardanellerne Til Perus bjerge 3 00:03:59,406 --> 00:04:03,618 Men der er intet sted som London 4 00:04:03,702 --> 00:04:07,747 Nej, der er intet sted som London 5 00:04:07,831 --> 00:04:09,290 Mr. Todd? 6 00:04:10,167 --> 00:04:14,795 Du er ung Livet har været venligt mod dig 7 00:04:18,175 --> 00:04:22,553 Du vil lære 8 00:04:37,319 --> 00:04:39,403 Der er et hul i verden som en stor sort pit 9 00:04:39,488 --> 00:04:41,364 Og verdens utøj bebor den 10 00:04:41,448 --> 00:04:43,491 Og dens moral er ikke værd hvad en gris kunne spytte 11 00:04:43,575 --> 00:04:46,118 Og det går under navnet London 12 00:04:47,204 --> 00:04:49,288 I toppen af hullet sidde et par privilegerede 13 00:04:49,373 --> 00:04:51,290 At gøre hån af utøjet i den nederste zoologiske have 14 00:04:51,375 --> 00:04:53,125 Forvandler skønhed til snavs og grådighed 15 00:04:53,210 --> 00:04:58,547 Jeg har også sejlet verden rundt og set dens vidundere 16 00:04:58,632 --> 00:05:03,135 For mænds grusomhed er lige så vidunderligt som Peru 17 00:05:03,220 --> 00:05:07,556 Men der er intet sted som London 18 00:05:25,367 --> 00:05:27,868 Er alt i orden, Mr. Todd? 19 00:05:29,121 --> 00:05:31,455 Jeg beder om din overbærenhed, Anthony. 20 00:05:32,082 --> 00:05:34,291 Mit sind er langt fra let. 21 00:05:36,253 --> 00:05:41,424 I disse engang velkendte gader Jeg føler skygger overalt. 22 00:05:41,675 --> 00:05:43,050 Skygger? 23 00:05:44,553 --> 00:05:45,886 Spøgelser. 24 00:05:53,103 --> 00:05:56,689 Der var en barber og hans kone 25 00:05:56,773 --> 00:05:59,734 Og hun var smuk 26 00:06:00,861 --> 00:06:04,238 En tåbelig barber og hans kone 27 00:06:04,322 --> 00:06:07,366 Hun var hans fornuft og hans liv 28 00:06:07,451 --> 00:06:10,661 Og hun var smuk 29 00:06:11,329 --> 00:06:15,249 Og hun var dydig 30 00:06:17,252 --> 00:06:19,879 Og det var han 31 00:06:22,049 --> 00:06:25,634 naiv 32 00:06:33,226 --> 00:06:36,729 Der var en anden mand, der så 33 00:06:36,813 --> 00:06:39,899 at hun var smuk 34 00:06:40,650 --> 00:06:44,070 En from lovens grib 35 00:06:44,154 --> 00:06:47,531 Hvem, med en gestus af sin klo 36 00:06:47,616 --> 00:06:51,160 Fjernede barberen fra hans tallerken 37 00:06:51,244 --> 00:06:55,748 Så var der ikke andet end at vente 38 00:06:55,832 --> 00:06:58,250 Og hun ville falde 39 00:06:58,335 --> 00:07:04,799 Så blød, så ung så fortabt og åh, så smuk 40 00:07:08,637 --> 00:07:11,764 Og damen, sir, bukkede hun under? 41 00:07:12,724 --> 00:07:16,227 Åh, det var mange år siden 42 00:07:19,898 --> 00:07:23,275 Jeg tvivler på, om nogen ved det 43 00:07:32,369 --> 00:07:34,120 Jeg vil gerne takke dig, Anthony. 44 00:07:34,204 --> 00:07:38,290 Hvis du ikke havde set mig, Jeg ville stadig være tabt på havet. 45 00:07:39,459 --> 00:07:41,335 Vil jeg se dig igen? 46 00:07:42,587 --> 00:07:44,964 Du kan måske finde mig, hvis du har lyst. 47 00:07:46,591 --> 00:07:49,468 Omkring Fleet Street ville jeg ikke undre mig. 48 00:07:51,221 --> 00:07:53,347 Indtil da, min ven. 49 00:08:03,567 --> 00:08:05,651 Der er et hul i verden som en stor sort pit 50 00:08:05,735 --> 00:08:07,820 Og det er fyldt med mennesker der er fyldt med lort 51 00:08:07,904 --> 00:08:10,614 Og verdens utøj bebor den 52 00:09:04,628 --> 00:09:05,669 En kunde! 53 00:09:05,754 --> 00:09:07,546 Vente! Hvad er dit hastværk? Hvad har du travlt? 54 00:09:07,631 --> 00:09:09,882 Du skræmte mig sådan Jeg troede du var et spøgelse! 55 00:09:09,966 --> 00:09:12,593 Et halvt minut, kan du ikke sidde? Sæt dig ned. Sidde! 56 00:09:12,677 --> 00:09:15,221 Det eneste, jeg mente, var, at jeg ikke har set en kunde i uger! 57 00:09:15,305 --> 00:09:17,765 Kom du her for en tærte, sir? 58 00:09:17,849 --> 00:09:20,100 Tilgiv mig hvis mit hoved er lidt vagt 59 00:09:20,185 --> 00:09:21,227 Hvad var det? 60 00:09:21,311 --> 00:09:25,022 Men man skulle tro, vi havde pesten! Fra den måde, som folk bliver ved med at undgå 61 00:09:25,106 --> 00:09:26,106 Nej, det gør du ikke. 62 00:09:26,191 --> 00:09:28,317 Himlen ved, jeg prøver, sir! 63 00:09:28,401 --> 00:09:31,070 Men der er ingen kommer ind selv for at inhalere 64 00:09:31,154 --> 00:09:33,906 Du har ret, sir vil du have en dråbe ale? 65 00:09:33,990 --> 00:09:37,201 Husk, jeg kan næsten ikke bebrejde dem 66 00:09:37,285 --> 00:09:41,622 Disse er sandsynligvis de værste tærter i London 67 00:09:41,706 --> 00:09:44,250 Jeg ved hvorfor ingen gider tage dem 68 00:09:44,334 --> 00:09:47,586 Jeg burde vide, jeg laver dem Men godt? Ingen! 69 00:09:47,671 --> 00:09:50,714 De værste tærter i London 70 00:09:50,799 --> 00:09:54,677 Selv det er høfligt De værste tærter i London 71 00:09:54,761 --> 00:09:57,304 Hvis du er i tvivl, så tag en bid 72 00:09:58,682 --> 00:10:03,435 Er det bare ulækkert? Du må indrømme det 73 00:10:03,520 --> 00:10:05,604 Det er ikke andet end skorpedannelse 74 00:10:05,689 --> 00:10:11,277 Her, drik det, du får brug for det De værste tærter i London 75 00:10:11,361 --> 00:10:13,946 Og ikke så mærkeligt med prisen på kød, hvad det er 76 00:10:14,030 --> 00:10:16,949 Når du får det Troede aldrig, jeg ville leve for at se dagen 77 00:10:17,033 --> 00:10:20,160 Mænd ville tro, det var en godbid At finde fattige dyr 78 00:10:20,245 --> 00:10:21,412 Hvad dør på gaden 79 00:10:21,496 --> 00:10:23,872 Mrs. Mooney har en tærtebutik 80 00:10:23,957 --> 00:10:26,500 Gør hendes forretning men jeg lagde mærke til noget mærkeligt 81 00:10:26,584 --> 00:10:29,128 Senest alle hendes naboers katte er forsvundet 82 00:10:29,212 --> 00:10:32,298 Skal aflevere den til hende Det jeg kalder virksomhed 83 00:10:32,382 --> 00:10:34,049 Popping fisser i tærter 84 00:10:34,134 --> 00:10:36,302 Ville ikke gøre det i min butik 85 00:10:36,386 --> 00:10:38,971 Bare tanken om det er nok at gøre dig syg 86 00:10:39,055 --> 00:10:42,141 Og det siger jeg dig disse pussycats er hurtige 87 00:10:42,225 --> 00:10:45,602 Det er svært at fornægte tider, sir! 88 00:10:45,687 --> 00:10:49,648 Endnu sværere end de værste tærter i London 89 00:10:49,733 --> 00:10:53,402 Kun svinefedt og intet mere Er det bare oprørende 90 00:10:53,486 --> 00:10:55,487 Alt sammen fedtet og grynet 91 00:10:55,572 --> 00:10:57,781 Det ser ud som om det smelter 92 00:10:57,866 --> 00:10:59,867 Og smager som 93 00:10:59,951 --> 00:11:01,368 Nå, synd 94 00:11:01,453 --> 00:11:04,705 En kvinde alene! 95 00:11:05,582 --> 00:11:08,500 Med begrænset vind 96 00:11:08,585 --> 00:11:13,589 Og de værste tærter i London 97 00:11:14,841 --> 00:11:16,133 Sir 98 00:11:16,760 --> 00:11:24,641 Tiderne er hårde 99 00:11:27,103 --> 00:11:31,315 Tro mig, skat, der skal meget til mere end ale for at vaske den smag ud. 100 00:11:32,150 --> 00:11:35,611 Kom med mig. Vi skaffer dig en god tumbler gin, ikke? 101 00:11:48,333 --> 00:11:49,208 Er det ikke hjemligt nu? 102 00:11:51,002 --> 00:11:53,545 Det muntre tapet var også en rigtig god handel. 103 00:11:53,630 --> 00:11:56,256 Det blev kun delvist sunget da kapellet brændte ned. 104 00:11:56,341 --> 00:11:59,760 Der går du. Du sætter dig ned, varmer dine knogler. 105 00:12:00,345 --> 00:12:03,305 Har du et værelse over butikken her? 106 00:12:03,390 --> 00:12:05,724 Tiderne er så hårde, hvorfor lejer du den ikke ud? 107 00:12:05,809 --> 00:12:08,811 Hvad, deroppe? Nej, jeg kommer ikke i nærheden af ​​det. 108 00:12:10,980 --> 00:12:13,065 Folk tror, ​​det er hjemsøgt. 109 00:12:13,983 --> 00:12:15,859 - Hjemsøgt? - Ja. 110 00:12:17,153 --> 00:12:19,488 Og hvem siger, at de tager fejl? 111 00:12:20,156 --> 00:12:23,951 Ser du, for år siden, der skete noget deroppe. 112 00:12:24,035 --> 00:12:26,120 Noget ikke særlig rart. 113 00:12:29,165 --> 00:12:31,959 Der var en barber og hans kone 114 00:12:33,128 --> 00:12:36,672 Og han var smuk 115 00:12:36,756 --> 00:12:40,134 En ordentlig kunstner med en kniv 116 00:12:40,218 --> 00:12:43,512 Men de transporterede ham for livet 117 00:12:43,596 --> 00:12:47,057 Og han var smuk 118 00:12:48,726 --> 00:12:52,688 Barker, hed han. Benjamin Barker. 119 00:12:53,523 --> 00:12:55,732 Hvad var hans forbrydelse? 120 00:12:56,025 --> 00:12:57,693 Dårskab. 121 00:12:58,862 --> 00:13:01,488 Han havde denne kone, ser du 122 00:13:01,573 --> 00:13:03,782 Smuk lille ting, fjollet lille nit 123 00:13:03,867 --> 00:13:07,995 Havde hendes chance for månen på en snor 124 00:13:08,079 --> 00:13:14,168 Stakkels ting 125 00:13:15,420 --> 00:13:17,963 Der var denne dommer, ser du 126 00:13:18,047 --> 00:13:22,634 Ville have hende som en gal Hver dag sendte han hende en blomst 127 00:13:22,719 --> 00:13:25,429 Men kom hun ned fra sit tårn? 128 00:13:26,181 --> 00:13:28,974 Sad deroppe og hulkede i timen 129 00:13:29,476 --> 00:13:31,560 Stakkels fjols 130 00:13:31,728 --> 00:13:35,022 Men der var værre i vente stakkel 131 00:13:41,738 --> 00:13:46,408 Nå, Beadle opfordrer hende til at være høflig Stakkels ting 132 00:13:46,826 --> 00:13:48,494 Stakkels ting 133 00:13:48,578 --> 00:13:51,663 Dommeren, han fortæller hende, at hun er angrende 134 00:13:51,748 --> 00:13:55,000 Han bebrejder sig selv for hendes frygtelige tilstand 135 00:13:55,084 --> 00:13:58,170 Hun må komme lige til sit hus i aften 136 00:13:58,254 --> 00:14:01,006 Stakkel, stakkel 137 00:14:06,137 --> 00:14:09,181 Selvfølgelig, når hun går der Stakkel, stakkel 138 00:14:09,265 --> 00:14:12,142 De har hele denne bold i masker 139 00:14:12,227 --> 00:14:15,395 Der er ingen, hun kender der Stakkels skat, stakkel 140 00:14:15,480 --> 00:14:18,482 Hun vandrer forpint og drikker Stakkels ting 141 00:14:18,566 --> 00:14:21,527 Dommeren har angret, mener hun Stakkels ting 142 00:14:21,611 --> 00:14:24,696 "Åh, hvor er dommer Turpin?" spørger hun 143 00:14:26,032 --> 00:14:29,368 Han var der okay Bare ikke så angrende 144 00:14:31,955 --> 00:14:35,249 Hun var ikke nogen match til sådan et håndværk ser du 145 00:14:35,333 --> 00:14:38,043 Og alle syntes, det var så trist 146 00:14:38,127 --> 00:14:41,046 De regnede med, at hun måtte være dum ser du 147 00:14:41,130 --> 00:14:44,132 Så de stod der allesammen og lo ser du 148 00:14:44,217 --> 00:14:45,551 Stakkels sjæl 149 00:14:46,970 --> 00:14:48,554 Stakkels... 150 00:14:56,479 --> 00:14:57,813 Nej! 151 00:15:00,108 --> 00:15:02,818 Ville ingen forbarme sig over hende? 152 00:15:03,695 --> 00:15:05,654 Så det er dig, 153 00:15:06,489 --> 00:15:08,198 Benjamin Barker? 154 00:15:09,826 --> 00:15:11,577 Hvor er Lucy? 155 00:15:13,079 --> 00:15:14,746 Hvor er min kone? 156 00:15:15,290 --> 00:15:17,291 Hun forgiftede sig selv. 157 00:15:17,959 --> 00:15:21,086 Arsen, fra apoteket rundt om hjørnet. 158 00:15:22,255 --> 00:15:25,674 Forsøgte at stoppe hende, men hun ville ikke lytte til mig. 159 00:15:29,178 --> 00:15:31,346 Og han har din datter. 160 00:15:33,516 --> 00:15:34,850 Han? 161 00:15:35,977 --> 00:15:37,603 Dommer Turpin? 162 00:15:38,813 --> 00:15:42,065 adopterede hende. Ligesom hans egen. 163 00:15:43,985 --> 00:15:45,527 Femten år. 164 00:15:46,446 --> 00:15:49,865 Jeg har svedt i et helvede på en falsk anklage. 165 00:15:51,868 --> 00:15:56,455 Femten år drømmer jeg måske komme hjem til kone og barn. 166 00:15:58,082 --> 00:16:01,460 Jeg kan ikke sige, at årene har været særlig venlig mod dig, hr. Barker. 167 00:16:01,544 --> 00:16:04,087 Nej. Ikke Barker. 168 00:16:05,298 --> 00:16:07,049 Den mand er død. 169 00:16:08,092 --> 00:16:11,136 Det er Todd nu. Sweeney Todd. 170 00:16:12,889 --> 00:16:15,140 Og han vil få sin hævn. 171 00:16:48,132 --> 00:16:49,758 Kom ind. 172 00:16:50,093 --> 00:16:52,469 Intet at være bange for, kærlighed. 173 00:17:39,308 --> 00:17:42,394 Da de kom efter pigen, gemte jeg dem. 174 00:17:42,478 --> 00:17:45,147 Kunne have solgt dem, men det gjorde jeg ikke. 175 00:17:56,993 --> 00:18:00,036 De håndtag er jaget sølv, er de ikke? 176 00:18:01,789 --> 00:18:04,082 Sølv. Ja. 177 00:18:14,010 --> 00:18:17,179 Det er mine venner 178 00:18:18,765 --> 00:18:22,893 Se hvordan de glimter 179 00:18:23,811 --> 00:18:27,147 Se denne skinne 180 00:18:27,732 --> 00:18:32,486 Hvordan han smiler i lyset 181 00:18:32,570 --> 00:18:35,906 Min ven 182 00:18:35,990 --> 00:18:40,202 Min trofaste ven 183 00:18:42,705 --> 00:18:46,625 Tal til mig, ven 184 00:18:47,668 --> 00:18:51,213 Hvisk, jeg lytter 185 00:18:52,173 --> 00:18:55,634 Jeg ved det 186 00:18:55,718 --> 00:19:02,390 Du er blevet låst ude af syne i alle disse år 187 00:19:03,017 --> 00:19:07,229 Ligesom mig, min ven 188 00:19:07,313 --> 00:19:11,441 Nå, jeg er kommet hjem 189 00:19:11,526 --> 00:19:15,737 At finde dig, der venter 190 00:19:16,989 --> 00:19:19,491 Hjem 191 00:19:19,575 --> 00:19:23,578 Og vi er sammen 192 00:19:24,413 --> 00:19:28,124 Og vi vil gøre underværker 193 00:19:30,253 --> 00:19:32,128 Vil vi ikke? 194 00:19:33,256 --> 00:19:36,049 Du der, min ven 195 00:19:36,133 --> 00:19:40,053 -Jeg er også din ven, hr. Todd -Kom, lad mig holde dig 196 00:19:40,137 --> 00:19:43,598 -Hvis du bare vidste det, Mr. Todd - Nu med et suk 197 00:19:43,683 --> 00:19:44,933 Åh, Mr. Todd 198 00:19:45,017 --> 00:19:48,687 - du er varm i min hånd -Du bliver varm i min hånd 199 00:19:48,771 --> 00:19:50,772 Min ven 200 00:19:50,857 --> 00:19:54,609 -Du er kommet hjem -Min kloge ven 201 00:19:54,694 --> 00:19:58,488 Jeg har altid haft en forkærlighed for dig 202 00:19:58,573 --> 00:20:01,283 Hvil nu, mine venner 203 00:20:01,367 --> 00:20:05,662 - Du frygter aldrig, Mr. Todd - Snart folder jeg dig ud 204 00:20:05,746 --> 00:20:08,498 -Du kan flytte ind her, Mr. Todd - Det ved du snart 205 00:20:08,583 --> 00:20:11,751 - Pragter du aldrig - Pragter du aldrig 206 00:20:11,836 --> 00:20:15,046 -har drømt alle dine dage -har drømt alle dine dage 207 00:20:15,131 --> 00:20:16,715 Vil være din 208 00:20:16,799 --> 00:20:19,384 Mine heldige venner 209 00:20:19,468 --> 00:20:23,555 -Jeg er din ven, og nu er du min - Indtil nu din glans... 210 00:20:23,639 --> 00:20:27,934 -Litter de ikke smukt? -...var kun sølv 211 00:20:28,019 --> 00:20:30,562 Sølv er godt nok for mig 212 00:20:30,646 --> 00:20:36,526 - Venner, I skal dryppe rubiner -Mr. T 213 00:20:37,987 --> 00:20:41,531 Du vil snart dryppe dyrebar 214 00:20:43,326 --> 00:20:46,161 rubiner 215 00:20:53,836 --> 00:20:55,378 Forlad mig. 216 00:21:08,809 --> 00:21:13,563 Endelig er min arm komplet igen. 217 00:22:14,917 --> 00:22:19,254 Grønfinke og linnet fugl Nattergal, solsort 218 00:22:19,338 --> 00:22:22,590 Hvordan er det du synger? 219 00:22:23,592 --> 00:22:27,679 Hvordan kan du juble Sidder i bure 220 00:22:27,763 --> 00:22:30,849 Tager du aldrig vinge? 221 00:22:31,934 --> 00:22:36,521 Udenfor venter himlen Vinker, vinker 222 00:22:36,605 --> 00:22:39,399 Lige ud over tremmerne 223 00:22:40,943 --> 00:22:44,154 Hvordan kan du blive Stirrer på regnen 224 00:22:44,238 --> 00:22:48,158 Gal af stjernerne? 225 00:22:49,577 --> 00:22:53,788 Hvordan er det, du synger noget? 226 00:22:54,457 --> 00:22:58,501 Hvordan er det du synger? 227 00:23:12,475 --> 00:23:16,561 Mit bur har mange rum Damask og mørk 228 00:23:16,645 --> 00:23:22,108 Intet der synger Ikke engang min lærke 229 00:23:22,193 --> 00:23:26,613 Lærker vil aldrig, du ved Når de er fanget 230 00:23:26,697 --> 00:23:31,993 Lær mig at være mere tilpasningsdygtig 231 00:23:37,124 --> 00:23:41,586 Grønfinke og linnet fugl Nattergal, solsort 232 00:23:41,670 --> 00:23:45,799 Lær mig at synge 233 00:23:45,883 --> 00:23:50,845 Hvis jeg ikke kan flyve 234 00:23:52,098 --> 00:23:58,770 Lad mig synge 235 00:24:10,157 --> 00:24:11,699 Almisser! 236 00:24:11,784 --> 00:24:16,579 Almisser til en elendig kvinde 237 00:24:18,374 --> 00:24:24,420 På en elendig kølig morgen 238 00:24:26,549 --> 00:24:28,800 - Tak, sir! - Frue? 239 00:24:30,136 --> 00:24:32,929 Kan du fortælle mig, hvis hus dette er? 240 00:24:33,305 --> 00:24:36,307 Det er det store Dommer Turpins hus, altså. 241 00:24:36,392 --> 00:24:38,810 Og den unge dame, der bor der? 242 00:24:38,894 --> 00:24:42,897 Åh, det er Johanna, hans smukke lille afdeling. 243 00:24:43,065 --> 00:24:46,442 Holder hende lun, det gør han. Alle låst inde. 244 00:24:47,111 --> 00:24:51,865 Så gå ikke ind på indtrængen der, eller det er en god pisk til dig, 245 00:24:51,949 --> 00:24:55,827 eller enhver anden ung mand med fortræd på sinde. 246 00:24:56,704 --> 00:24:58,163 Almisser! 247 00:24:58,247 --> 00:25:03,376 Almisser til en desperat kvinde 248 00:25:08,174 --> 00:25:12,302 Jeg føler dig 249 00:25:12,386 --> 00:25:16,347 Johanna 250 00:25:16,432 --> 00:25:20,768 Jeg føler dig 251 00:25:20,853 --> 00:25:24,772 Jeg var halvt overbevist om, at jeg ville vågne 252 00:25:24,857 --> 00:25:28,860 Tilfreds nok til at drømme dig 253 00:25:28,944 --> 00:25:35,074 Heldigvis tog jeg fejl, Johanna 254 00:25:36,285 --> 00:25:40,288 Jeg stjæler dig 255 00:25:40,372 --> 00:25:44,209 Johanna! 256 00:25:44,293 --> 00:25:48,880 Jeg stjæler dig 257 00:26:03,437 --> 00:26:05,605 Kom ind, knægt. Kom ind. 258 00:26:12,529 --> 00:26:14,989 Du ledte efter Hyde Park, siger du? 259 00:26:15,115 --> 00:26:16,407 Ja. 260 00:26:16,951 --> 00:26:20,453 Det er meget stort på kortet, men jeg bliver ved med at fare vild. 261 00:26:20,537 --> 00:26:22,664 Sæt dig ned, dreng, sæt dig ned. 262 00:26:23,332 --> 00:26:28,044 Det er pinligt for en sømand at miste orienteringen, men der er du. 263 00:26:32,675 --> 00:26:34,175 En sømand? 264 00:26:35,636 --> 00:26:38,388 Ja, sir. The Bountiful, ud af Plymouth. 265 00:26:38,514 --> 00:26:42,141 En sømand skal vide det verdens veje, ja? 266 00:26:43,060 --> 00:26:46,562 Skal øves på verdens måder. 267 00:26:46,647 --> 00:26:48,690 Vil du sige, at du var øvet, dreng? 268 00:26:48,857 --> 00:26:52,193 -Hr? - Åh, ja. 269 00:26:53,362 --> 00:26:56,698 Sådan praksis. 270 00:26:58,367 --> 00:27:02,620 Japans geishaer. Medhustruerne af Siam. 271 00:27:02,705 --> 00:27:07,208 Katamitterne i Grækenland. Skøgerne i Indien. 272 00:27:08,794 --> 00:27:12,505 Jeg har dem alle her. Tegninger af dem. 273 00:27:12,589 --> 00:27:18,177 Alt hvad du nogensinde har drømt at gøre med en kvinde. 274 00:27:19,555 --> 00:27:21,472 Vil du gerne se? 275 00:27:22,558 --> 00:27:25,059 Jeg tror, ​​der er sket en fejl. 276 00:27:25,894 --> 00:27:27,395 Jeg tror ikke. 277 00:27:29,606 --> 00:27:34,527 Du kiggede på min afdeling, Johanna. Du stirrede på hende. 278 00:27:34,611 --> 00:27:38,990 -Ja, sir, du stirrede. - Jeg mente ikke ondt. 279 00:27:39,074 --> 00:27:41,242 Din mening er ligegyldig. 280 00:27:42,703 --> 00:27:44,162 Mærk mig. 281 00:27:44,246 --> 00:27:51,169 Hvis jeg ser dit ansigt igen på denne gade, du vil beklage den dag du blev født. 282 00:27:55,299 --> 00:27:57,800 Hyde Park er på den måde, unge sir! 283 00:27:57,885 --> 00:28:01,054 En venstre og en højre og lige videre, ser du? 284 00:28:01,138 --> 00:28:03,139 Fortsæt nu! 285 00:28:11,523 --> 00:28:15,193 Du hørte, hvad dommer Turpin sagde, lille mand. 286 00:28:15,903 --> 00:28:20,907 Næste gang bliver det dine smukke små hjerner over hele fortovet. 287 00:28:45,182 --> 00:28:49,060 Jeg stjæler dig 288 00:28:49,144 --> 00:28:53,106 Johanna 289 00:28:53,190 --> 00:28:57,485 Jeg stjæler dig 290 00:28:57,569 --> 00:29:01,406 Tror de, at vægge kan skjule dig? 291 00:29:01,490 --> 00:29:05,410 Selv nu er jeg ved dit vindue 292 00:29:05,494 --> 00:29:10,039 Jeg er i mørket ved siden af dig 293 00:29:10,124 --> 00:29:15,169 Begravet sødt i dit gule hår 294 00:29:22,010 --> 00:29:25,596 Jeg føler dig 295 00:29:25,681 --> 00:29:29,517 Johanna 296 00:29:29,601 --> 00:29:33,479 Og en dag 297 00:29:33,564 --> 00:29:38,443 Jeg stjæler dig 298 00:29:38,527 --> 00:29:42,321 Indtil jeg er med dig Jeg er med dig der! 299 00:29:42,406 --> 00:29:47,326 Sødt begravet i dit gule hår! 300 00:30:09,808 --> 00:30:13,394 Han er her hver torsdag. italiensk. Al den raseri han er. 301 00:30:14,229 --> 00:30:16,564 Bedste barber i London, siger de. 302 00:30:48,013 --> 00:30:49,263 Hold da op. 303 00:31:21,213 --> 00:31:25,383 Mine damer og herrer Må jeg få din opmærksomhed, tak? 304 00:31:26,718 --> 00:31:28,719 Vågner du hver morgen i skam og fortvivlelse 305 00:31:28,804 --> 00:31:31,722 At opdage din pude er dækket af hår 306 00:31:31,807 --> 00:31:33,766 Hvad burde ikke være der? 307 00:31:33,850 --> 00:31:37,728 Nå, mine damer og herrer Fra nu af kan du vågne med ro 308 00:31:37,813 --> 00:31:39,730 Du behøver aldrig igen have en bekymring eller omsorg 309 00:31:39,815 --> 00:31:42,567 Jeg vil vise dig et mirakel fantastisk sjælden 310 00:31:43,527 --> 00:31:45,361 Mine herrer, du er ca at se noget 311 00:31:45,445 --> 00:31:48,364 Hvad opstod fra de døde! 312 00:31:49,199 --> 00:31:51,284 På toppen af ​​mit hoved! 313 00:31:53,745 --> 00:31:57,248 'Twas Pirellis Miracle Elixir 314 00:31:57,332 --> 00:32:00,751 Det var det, der gjorde tricket, sir Sandt, sir, sandt 315 00:32:00,836 --> 00:32:04,422 Var det hurtigt, sir? Var det i en kryds, sir? 316 00:32:04,506 --> 00:32:08,092 Ligesom en eliksir burde gøre 317 00:32:08,176 --> 00:32:12,597 Hvad med en flaske, mister? Koster kun en krone, garanteret 318 00:32:15,225 --> 00:32:18,811 Stimulerer Pirellis vækst, sir? 319 00:32:18,895 --> 00:32:22,273 Du kan få min ed, sir 'Det er unikt 320 00:32:22,357 --> 00:32:25,818 Gnid et minut Stimulerende, ikke? 321 00:32:25,902 --> 00:32:29,655 Snart bliver du nødt til at tynde den ud En gang om ugen! 322 00:32:29,740 --> 00:32:31,449 Undskyld mig, frue hvad er det for en frygtelig stank? 323 00:32:31,533 --> 00:32:33,159 Står vi i en åben skyttegrav? 324 00:32:33,243 --> 00:32:34,243 Skal stå i nærheden af ​​en åben rende! 325 00:32:34,328 --> 00:32:35,328 Undskyld mig, sir hvad er det for en frygtelig stank? 326 00:32:35,412 --> 00:32:38,331 Køb Pirellis Miracle Elixir 327 00:32:38,415 --> 00:32:42,001 Alt hvad der er glat, sir Snart spirer krøller 328 00:32:42,085 --> 00:32:45,504 Prøv Pirelli's Når de ser hvor tyk, sir 329 00:32:45,589 --> 00:32:49,216 Du kan vælge, sir Af pigerne 330 00:32:49,301 --> 00:32:50,468 Vil du købe en flaske, frue? 331 00:32:50,552 --> 00:32:52,136 - Hvad er det her? - Hvad er det her? 332 00:32:52,220 --> 00:32:54,764 - Lugter af pis - Lugter af... 333 00:32:54,848 --> 00:32:56,641 - Det ligner pis! -Ville ikke røre det, hvis jeg var dig, skat! 334 00:32:56,725 --> 00:33:00,186 -Det her er pis, pis med blæk - Lad Pirellis aktivere dine rødder, sir! 335 00:33:00,270 --> 00:33:01,812 Hold det af dine støvler, sir Spiser lige igennem 336 00:33:01,897 --> 00:33:04,774 Ja, få Pirelli's, brug en flaske af det Damer synes at elske det 337 00:33:04,858 --> 00:33:06,776 Det gør fluer også 338 00:33:09,571 --> 00:33:11,489 Jeg er Adolfo Pirelli 339 00:33:11,573 --> 00:33:13,658 Barbernes konge Kongernes barber 340 00:33:13,742 --> 00:33:17,036 E buon giorno, god dag! Jeg giver dig et kys! 341 00:33:17,579 --> 00:33:19,455 Og l 342 00:33:19,539 --> 00:33:21,749 den så berømte Pirelli Jeg ønsker-a at vide-a 343 00:33:21,833 --> 00:33:24,710 Hvem har-a modet-a at sige 344 00:33:24,795 --> 00:33:27,004 Min eliksir er pisse 345 00:33:27,923 --> 00:33:30,174 Hvem siger dette? 346 00:33:32,678 --> 00:33:33,928 det gør jeg. 347 00:33:36,014 --> 00:33:38,808 Jeg er Mr. Sweeney Todd fra Fleet Street. 348 00:33:39,976 --> 00:33:42,353 Jeg har åbnet en flaske Pirellis Elixir. 349 00:33:42,437 --> 00:33:46,440 Og jeg siger til dig, at det er ingenting men et arrant bedrag, 350 00:33:47,359 --> 00:33:50,194 lavet af pis og blæk. 351 00:33:51,196 --> 00:33:54,990 Desuden signor, Jeg har ikke tjent nogen konger, 352 00:33:56,159 --> 00:34:00,955 alligevel satser jeg på, at jeg kan barbere en kind med 10 gange mere fingerfærdighed, 353 00:34:01,039 --> 00:34:03,457 end nogen street mountebank. 354 00:34:08,296 --> 00:34:10,297 Kan du se disse barbermaskiner? 355 00:34:11,174 --> 00:34:13,801 Jeg lægger dem mod £5. 356 00:34:14,594 --> 00:34:16,637 Du er ingen match, sir. 357 00:34:17,305 --> 00:34:22,017 Enten accepterer jeg min udfordring, eller afsløre dig selv som et humbug. 358 00:34:24,020 --> 00:34:26,147 Hører du denne tåbelige mand? 359 00:34:26,815 --> 00:34:32,153 Nu, tak, du vil se hvordan han vil-a fortryde-a sin-en dårskab. 360 00:34:33,155 --> 00:34:34,613 Toby! 361 00:34:34,698 --> 00:34:36,657 Hvem er til en gratis barbering? 362 00:34:59,514 --> 00:35:01,682 Vil Beadle Bamford være dommeren? 363 00:35:01,767 --> 00:35:06,479 Glad, som altid, at forpligte mine venner og naboer. 364 00:35:17,908 --> 00:35:19,158 Parat? 365 00:35:19,785 --> 00:35:21,035 Parat! 366 00:35:21,620 --> 00:35:22,912 Parat. 367 00:35:23,538 --> 00:35:28,042 Den hurtigste, glatteste barbering er vinderen! 368 00:35:52,734 --> 00:35:55,444 Nu, signorini, signori Vi blander-a skummet 369 00:35:55,529 --> 00:35:58,447 Men først-a Du samles omkring, signorini, signori 370 00:35:58,532 --> 00:36:01,575 Du ser en mand, der har havde-a æren at barbere-a paven! 371 00:36:01,660 --> 00:36:03,869 Mr. Sweeney, hvem som helst Jeg beder om undskyld 372 00:36:03,954 --> 00:36:06,372 Du vil nok sige det var kun en kardinal 373 00:36:06,456 --> 00:36:07,832 Nej! 374 00:36:07,916 --> 00:36:09,792 Det var - en paven! 375 00:36:12,128 --> 00:36:17,007 At barbere-a ansigtet At klippe håret 376 00:36:17,092 --> 00:36:22,137 Kræv nåden Kræv flair 377 00:36:22,222 --> 00:36:24,723 For hvis-a du glider Du skærer huden 378 00:36:24,808 --> 00:36:27,434 Du klipper hagen Du river lidt i læben 379 00:36:27,519 --> 00:36:29,854 Ud over en reparation 380 00:36:30,438 --> 00:36:32,606 At barbere-a ansigtet 381 00:36:33,358 --> 00:36:37,152 Eller endda en del Uden det-en smart 382 00:36:37,863 --> 00:36:40,739 Kræv hjertet 383 00:36:40,824 --> 00:36:43,367 Ikke kun - en blitzen 384 00:36:43,451 --> 00:36:48,998 Det tager en panache Det tager en passion for kunsten 385 00:36:50,876 --> 00:36:55,379 At barbere-a ansigtet At trimme skægget 386 00:36:55,964 --> 00:37:00,217 At gøre-a børstehårene Ren som en fløjte 387 00:37:00,302 --> 00:37:06,307 Dette er fra den tidlige barndom Talentet giver mig 388 00:37:06,516 --> 00:37:09,602 Ved Gud 389 00:37:12,772 --> 00:37:16,817 Det tager en færdighed Det tager hjernen 390 00:37:17,277 --> 00:37:22,990 Det tager en vilje At tage-a smerterne 391 00:37:23,700 --> 00:37:28,913 Det tager tempoet Det tager-a nåden 392 00:37:38,006 --> 00:37:40,841 Vinderen er Todd! 393 00:37:52,354 --> 00:37:56,273 Sir, jeg bøjer mig for en færdighed langt større end min egen. 394 00:37:57,609 --> 00:37:59,193 De 5 £. 395 00:38:05,659 --> 00:38:08,160 Må den gode Herre smile til dig. 396 00:38:09,621 --> 00:38:11,538 Indtil vi ses igen. 397 00:38:12,248 --> 00:38:14,208 Kom, dreng. Komme! 398 00:38:23,677 --> 00:38:25,302 Antag, at det bare er mig, milde hjerte, 399 00:38:25,387 --> 00:38:28,514 men jeg hader at se en dreng behandlet sådan. 400 00:38:28,598 --> 00:38:31,100 Tillykke, Mr. Todd. 401 00:38:31,184 --> 00:38:34,019 Må jeg spørge dig, sir, har du din egen virksomhed? 402 00:38:34,104 --> 00:38:35,688 Det gør han bestemt. 403 00:38:35,772 --> 00:38:38,148 Sweeney Todds Tonsorial Parlor, 404 00:38:38,233 --> 00:38:41,318 over mit Meat Pie Emporium i Fleet Street. 405 00:38:44,948 --> 00:38:47,032 Jeg takker Dem, sir. 406 00:38:47,117 --> 00:38:49,910 Du er et eksempel på integritet. 407 00:38:49,995 --> 00:38:54,206 Nå, jeg prøver at gøre mit bedste for mine venner og naboer. 408 00:38:55,000 --> 00:38:58,419 Din virksomhed er i Fleet Street, siger du? 409 00:38:58,670 --> 00:39:01,130 -Ja, sir. - Så, hr. Todd, 410 00:39:01,589 --> 00:39:05,718 du skal helt sikkert se mig der inden ugen er omme. 411 00:39:05,969 --> 00:39:08,512 Du skal være velkommen, Beadle Bamford. 412 00:39:08,596 --> 00:39:12,850 Og jeg kan garantere at give dig, uden en krones gebyr, 413 00:39:12,934 --> 00:39:15,602 den tætteste barbering, du nogensinde vil kende. 414 00:39:26,156 --> 00:39:27,823 Kom nu, kære. 415 00:40:47,445 --> 00:40:49,780 Det er ikke meget af en stol, men det dur. 416 00:40:49,864 --> 00:40:53,033 Det var mig stakkels Alberts stol. Han sad i det hele dagen lang, 417 00:40:53,118 --> 00:40:55,410 efter hans ben gav ud med gigten. 418 00:40:55,495 --> 00:40:57,454 Hvorfor kommer Beadlen ikke? 419 00:40:57,539 --> 00:41:00,749 "Før ugen er omme," det sagde han. 420 00:41:00,834 --> 00:41:04,169 Hvem siger, at ugen er slut? Det er kun tirsdag. 421 00:41:08,216 --> 00:41:12,928 Nemt nu Hys, kærlighed, tys 422 00:41:13,012 --> 00:41:17,307 Vær ikke ked af dig selv Hvad er dit hastværk? 423 00:41:17,392 --> 00:41:21,645 Behold dine tanker Pænt og frodigt 424 00:41:21,729 --> 00:41:23,397 Vent 425 00:41:26,234 --> 00:41:30,487 Hys, kærlighed, tys Tænk det igennem 426 00:41:30,572 --> 00:41:34,658 Når det bobler Hvad skal man så gøre? 427 00:41:34,742 --> 00:41:38,954 Se det tæt på Lad det brygge 428 00:41:39,038 --> 00:41:40,330 Vent 429 00:41:42,125 --> 00:41:46,837 Jeg har tænkt på blomster Måske tusindfryd 430 00:41:46,921 --> 00:41:49,047 For at lyse rummet op 431 00:41:50,383 --> 00:41:55,179 Tror du ikke nogle blomster Smukke tusindfryd 432 00:41:55,263 --> 00:41:57,848 Kunne lindre mørket? 433 00:41:59,601 --> 00:42:00,934 Vent 434 00:42:02,770 --> 00:42:05,230 Kærlighed, vent 435 00:42:05,315 --> 00:42:08,108 Og dommeren? Hvornår kommer vi til ham? 436 00:42:09,235 --> 00:42:12,696 Kan du ikke tænke på andet? Grubler altid over dine fejl 437 00:42:12,780 --> 00:42:15,741 og hvad der skete himlen ved hvor mange år siden. 438 00:42:15,825 --> 00:42:17,367 Kom nu. 439 00:42:17,452 --> 00:42:21,205 Langsomt, kærlighed, langsomt Tiden går så hurtigt 440 00:42:21,789 --> 00:42:26,043 Nu går det hurtigt Se, nu er det forbi 441 00:42:26,127 --> 00:42:30,130 Snart kommer Snart vil vare 442 00:42:30,215 --> 00:42:31,632 Vent 443 00:42:34,636 --> 00:42:38,764 Ved du ikke Dumme mand 444 00:42:38,848 --> 00:42:42,434 Halvdelen af det sjove er at planlægge planen? 445 00:42:43,102 --> 00:42:47,189 Alle gode ting komme til dem, der kan 446 00:42:47,273 --> 00:42:48,523 Vent 447 00:42:51,694 --> 00:42:56,406 Gillyflowers, måske 'Sted for tusindfryd 448 00:42:56,574 --> 00:43:01,078 Jeg ved det dog ikke Hvad synes du? 449 00:43:10,964 --> 00:43:12,631 Åh, undskyld, undskyld mig. 450 00:43:12,715 --> 00:43:15,425 -Mrs. Lovett, sir. - En fornøjelse, frue. 451 00:43:16,261 --> 00:43:18,345 Mr. Todd, der er en pige, der har brug for min hjælp. 452 00:43:18,429 --> 00:43:20,472 Sådan en trist pige og ensom, men også smuk og... 453 00:43:20,556 --> 00:43:24,184 - Sæt farten ned, søn. -Ja. Jeg er ked af det. 454 00:43:25,561 --> 00:43:27,521 Denne pige har en værge som holder hende indespærret, 455 00:43:27,605 --> 00:43:29,690 men så her til morgen, hun droppede dette. 456 00:43:29,774 --> 00:43:32,067 Sikkert et tegn at Johanna vil have mig til at hjælpe hende. 457 00:43:32,151 --> 00:43:33,735 Det er hendes navn, Johanna. 458 00:43:33,820 --> 00:43:37,072 Og Turpin er hendes værge. Han er en slags dommer. 459 00:43:37,156 --> 00:43:39,116 Når han går i retten, Jeg vil smutte ind i huset, 460 00:43:39,200 --> 00:43:41,576 frigive hende og bede hende at komme afsted med mig i aften. 461 00:43:41,661 --> 00:43:44,079 -Åh, det er meget romantisk. -Ja. 462 00:43:45,081 --> 00:43:47,165 Men jeg kender ingen i London, ser du. 463 00:43:47,250 --> 00:43:51,295 Og jeg har brug for et sikkert sted at bringe hende indtil jeg har hyret en træner til at tage os væk. 464 00:43:51,379 --> 00:43:53,422 Hvis jeg kunne beholde hende her bare for en time eller to, 465 00:43:53,506 --> 00:43:55,757 Jeg ville stå i din gæld for evigt. 466 00:43:59,512 --> 00:44:02,973 -Bring hende her, skat. - Tak, frue. 467 00:44:03,891 --> 00:44:05,309 Mr. Todd? 468 00:44:07,186 --> 00:44:09,396 Åh, tak. Tak, tak, min ven. 469 00:44:09,480 --> 00:44:11,231 Tak, frue. 470 00:44:14,277 --> 00:44:17,821 Det virker som skæbnerne begunstiger dig endelig, hr. T. 471 00:44:19,240 --> 00:44:22,743 Hvad er det? Du får hende tilbage før dagen er omme. 472 00:44:23,494 --> 00:44:24,828 Hvad med ham? 473 00:44:25,747 --> 00:44:26,955 Ham? 474 00:44:27,040 --> 00:44:29,666 Åh, godt. Lad ham bringe hende hertil. 475 00:44:29,751 --> 00:44:32,669 Og så, siden du er så varm for lidt, 476 00:44:33,880 --> 00:44:36,423 det er halsen at skære over, min kære. 477 00:44:38,176 --> 00:44:39,968 Stakkels lille Johanna. 478 00:44:40,053 --> 00:44:43,513 Alle de år uden skrot af moderlig hengivenhed. 479 00:44:43,973 --> 00:44:47,100 Nå, det skal jeg snart se. 480 00:44:55,276 --> 00:44:58,612 Hej. Hvad laver han her? 481 00:45:00,615 --> 00:45:02,908 Hold drengen nedenunder. 482 00:45:14,170 --> 00:45:16,630 Signora, er Mr. Todd hjemme? 483 00:45:16,714 --> 00:45:18,882 Udøver sit fag ovenpå. 484 00:45:19,926 --> 00:45:21,593 Ville du se på det nu? 485 00:45:21,677 --> 00:45:24,221 Du ville ikke have noget imod, hvis jeg gav det pænt saftig kødtærte, ville du? 486 00:45:24,305 --> 00:45:28,141 -Sì, sì, sì. Hvad end du vil. -Kom nu, knægt. 487 00:45:28,559 --> 00:45:30,977 Dine tænder er stærke, håber jeg. 488 00:45:32,480 --> 00:45:36,108 Luk døren. Giv dig en dejlig dejlig tærte. 489 00:45:38,903 --> 00:45:41,279 Sæt dig ned. Gør dig godt tilpas. 490 00:45:48,704 --> 00:45:50,163 Kom ind. 491 00:45:59,006 --> 00:46:01,758 -Mr. Todd. -Signor Pirelli. 492 00:46:03,344 --> 00:46:04,845 Kald mig Davey. 493 00:46:05,847 --> 00:46:09,266 Davey Collin er navnet når det ikke er professionelt. 494 00:46:10,476 --> 00:46:12,936 Jeg vil gerne have mig fem pund tilbage, hvis du ikke gider. 495 00:46:13,020 --> 00:46:14,104 Hvorfor? 496 00:46:14,188 --> 00:46:18,275 Fordi du trådte ind i vores lille vædde under falske forudsætninger, min ven. 497 00:46:18,359 --> 00:46:22,988 Så du kan huske det for at være lidt mere ligefrem i fremtiden, 498 00:46:23,072 --> 00:46:25,031 Jeg tager halvdelen af din fortjeneste herfra. 499 00:46:25,116 --> 00:46:27,075 Del og del ens. 500 00:46:28,578 --> 00:46:31,037 Mr. Benjamin Barker. 501 00:46:33,541 --> 00:46:36,626 Her er vi. Sæt dig ind. 502 00:46:40,214 --> 00:46:43,133 Jeg kan godt lide at se en mand med en sund appetit. 503 00:46:43,217 --> 00:46:45,552 Minder mig om min kære Albert. 504 00:46:46,137 --> 00:46:49,764 Kunne lide at sludre sig selv til oppustethed, gjorde han. 505 00:46:49,849 --> 00:46:52,142 Det havde han ikke dit pæne hår dog. 506 00:46:52,226 --> 00:46:55,520 For at sige sandheden bliver det forfærdeligt varmt. 507 00:46:59,650 --> 00:47:01,860 Ja, det vil gøre godt. 508 00:47:05,448 --> 00:47:08,825 Du husker mig ikke, vel? Hvorfor skulle du det? 509 00:47:08,910 --> 00:47:11,244 Jeg var bare en lille nip som du hyrede for et par uger, 510 00:47:11,329 --> 00:47:13,330 feje hår op. 511 00:47:14,248 --> 00:47:16,333 Men jeg husker disse. 512 00:47:17,126 --> 00:47:20,212 Og hvordan kunne Jeg glemmer dig nogensinde, Mr. Barker. 513 00:47:24,467 --> 00:47:26,676 Jeg plejede at sidde lige her. 514 00:47:27,595 --> 00:47:30,472 Dagens drøm når jeg selv kunne være en ordentlig barber. 515 00:47:30,556 --> 00:47:34,309 Det kan du sige, at du var inspiration til mig. 516 00:47:46,614 --> 00:47:48,532 Så har vi en aftale? 517 00:47:49,909 --> 00:47:53,954 Eller skal jeg løbe ned ad gaden til mig gamle ven, Beadle Bamford? 518 00:47:57,542 --> 00:48:01,795 Hvad siger du nu til det Mr. Sweeney Todd? 519 00:48:24,402 --> 00:48:27,445 Min, min, min. Der skal altid arbejdes. 520 00:48:27,530 --> 00:48:29,906 Spic and span, det er mit motto. 521 00:48:42,420 --> 00:48:45,797 Så hvordan endte du med den frygtelige italiener? 522 00:48:45,881 --> 00:48:50,260 Fik mig fra arbejdshuset. Har været der siden jeg blev født. 523 00:48:50,344 --> 00:48:52,971 Åh, Gud! Han har en aftale med sin skrædder! 524 00:48:53,055 --> 00:48:54,681 Hvis han kommer for sent, giver han mig skylden! 525 00:48:54,765 --> 00:48:56,057 Vente! 526 00:49:02,690 --> 00:49:05,233 Signor! Du har en aftale! 527 00:49:10,448 --> 00:49:14,284 Signor Pirelli er blevet kaldt væk. Løb hellere efter ham. 528 00:49:15,202 --> 00:49:19,664 Nej, sir. Jeg burde blive her, ellers bliver det en surring. 529 00:49:19,749 --> 00:49:22,500 Han er en fantastisk en til surringerne. 530 00:49:28,341 --> 00:49:29,549 Så 531 00:49:30,801 --> 00:49:34,763 -Mrs. Lovett gav dig en tærte, gjorde hun? - Hun er en rigtig dame. 532 00:49:35,598 --> 00:49:37,265 Det er hun. 533 00:49:42,104 --> 00:49:47,150 Men hvis jeg kender en voksende dreng, der er stadig plads til mere tærte, ikke? 534 00:49:47,234 --> 00:49:48,568 Ja, sir. 535 00:49:49,779 --> 00:49:52,614 Hvorfor venter du så ikke til din herre nedenunder? 536 00:49:52,698 --> 00:49:57,077 -Vær endnu en kage i den for dig, det er jeg sikker på. -Nej, jeg burde blive her. 537 00:49:59,789 --> 00:50:03,750 Fortæl dig hvad, hvorfor siger du det ikke til fru Lovett 538 00:50:03,834 --> 00:50:07,337 som jeg sagde at give dig en dejlig stor tot gin. 539 00:50:07,421 --> 00:50:09,005 Tak, sir! 540 00:51:16,991 --> 00:51:19,284 Det er anden gang, hr. 541 00:51:19,368 --> 00:51:22,537 du er blevet bragt før denne bænk. 542 00:51:23,748 --> 00:51:27,876 Selvom det er mit oprigtige ønske nogensinde til temperament med barmhjertighed, 543 00:51:27,960 --> 00:51:31,129 dit vedholdende engagement til et liv i kriminalitet 544 00:51:31,213 --> 00:51:34,924 er en vederstyggelighed for Gud og mennesker. 545 00:51:35,009 --> 00:51:38,470 Derfor dømmer jeg dig at hænge i nakken, indtil du er død. 546 00:51:38,554 --> 00:51:41,556 Og må Herren forbarm dig over din sjæl. 547 00:51:42,600 --> 00:51:44,392 Retten udsættes. 548 00:51:53,360 --> 00:51:55,862 Tak, Deres ærede. 549 00:51:55,946 --> 00:51:59,407 -Lige den sætning, vi ville have. - Var han skyldig? 550 00:51:59,492 --> 00:52:00,617 Nå, hvis han ikke gjorde det, 551 00:52:00,701 --> 00:52:03,161 han er helt sikkert færdig noget, der berettiger en hængning. 552 00:52:03,245 --> 00:52:05,997 -Hvilken mand har ikke? - Undskyld? 553 00:52:08,959 --> 00:52:10,752 Lige meget. Komme. 554 00:52:11,921 --> 00:52:13,630 Gå hjem med mig. 555 00:52:16,634 --> 00:52:19,344 Jeg har nyheder til dig, min ven. 556 00:52:19,428 --> 00:52:22,472 For at beskytte hende fra denne verdens ondskaber, 557 00:52:22,556 --> 00:52:25,934 Jeg har besluttet at gifte mig min kære Johanna. 558 00:52:26,018 --> 00:52:28,436 Sir, rigtig glade nyheder. 559 00:52:28,521 --> 00:52:30,104 Men mærkeligt, 560 00:52:30,689 --> 00:52:36,402 da jeg tilbød mig selv til hende, hun viste en vis modvilje. 561 00:52:37,238 --> 00:52:39,989 Undskyld mig, min herre Må jeg bede, min herre 562 00:52:40,074 --> 00:52:42,492 Tilladelse, min herre, til at tale? 563 00:52:42,576 --> 00:52:44,828 Tilgiv mig, hvis jeg foreslår, min herre 564 00:52:44,912 --> 00:52:47,330 Du ser mindre ud end dit bedste, min herre 565 00:52:47,414 --> 00:52:52,126 Der er pulver på din vest, min herre Og skægstubbe på din kind 566 00:52:55,256 --> 00:52:59,175 Og damer, min herre, er svage 567 00:52:59,927 --> 00:53:02,262 Stub, siger du? 568 00:53:05,558 --> 00:53:09,060 Måske er jeg det lidt forhastet om morgenen. 569 00:53:10,104 --> 00:53:12,605 Vær dog ikke bekymret, min herre Jeg kender et sted, min herre 570 00:53:12,690 --> 00:53:15,233 En barber, min herre, af dygtighed 571 00:53:15,317 --> 00:53:17,527 Således bevæbnet med et barberet ansigt, min herre 572 00:53:17,611 --> 00:53:19,946 Nogle eau de cologne til nåde, min herre 573 00:53:20,030 --> 00:53:22,532 Og moskus for at forstærke jagten min herre 574 00:53:22,616 --> 00:53:25,493 Du vil blænde pigen indtil 575 00:53:26,370 --> 00:53:27,787 Indtil? 576 00:53:28,289 --> 00:53:32,542 Hun bøjer sig for enhver vilje 577 00:53:33,586 --> 00:53:34,919 Barber? 578 00:53:36,171 --> 00:53:37,213 Tag mig til ham. 579 00:53:37,298 --> 00:53:42,051 Han hedder Todd, min herre, og det er han det allersidste ord i barbering. 580 00:53:48,684 --> 00:53:52,145 Du burde sætte farten lidt ned, dreng. Det går lige til hovedet på dig. 581 00:53:52,229 --> 00:53:53,855 De plejede at give det til os i arbejdshuset 582 00:53:53,939 --> 00:53:55,732 så vi kunne sove. 583 00:53:55,816 --> 00:53:57,984 Ikke at du ønsker at sove på det sted, frue. 584 00:53:58,068 --> 00:54:00,445 Ikke med tingene hvad der sker i mørket. 585 00:54:00,529 --> 00:54:01,905 Det er dejligt, skat. 586 00:54:01,989 --> 00:54:03,823 Tror lige jeg stikker ind på Mr. Todd for et kryds. 587 00:54:03,908 --> 00:54:06,784 - Er du okay, der? - Lad flasken stå. 588 00:54:11,749 --> 00:54:15,168 Den dreng drikker mig ude af hus og hjem. 589 00:54:16,170 --> 00:54:18,504 Hvor længe går der, før Pirelli kommer tilbage? 590 00:54:19,131 --> 00:54:20,882 Han kommer ikke tilbage. 591 00:54:22,718 --> 00:54:24,636 Mr. T, det gjorde du ikke. 592 00:54:35,814 --> 00:54:39,442 Du gøer gal. At dræbe en mand, hvad gjorde dig ingen skade. 593 00:54:40,235 --> 00:54:44,197 Han genkendte mig fra gamle dage. Forsøgte at afpresse mig. 594 00:54:45,449 --> 00:54:47,116 Halvdelen af ​​mig indtjening. 595 00:54:47,785 --> 00:54:50,620 Nåh, så er det en anden sag. 596 00:54:51,497 --> 00:54:55,041 Et øjeblik der, Jeg troede, du havde mistet dine kugler. 597 00:54:58,045 --> 00:54:59,712 Alt det blod. 598 00:55:01,215 --> 00:55:02,715 Stakkels skurk. 599 00:55:03,550 --> 00:55:04,926 Åh, godt. 600 00:55:13,310 --> 00:55:15,728 Nå, spild ikke, ønsker ikke. 601 00:55:17,356 --> 00:55:20,650 Så hvad skal vi gøre om drengen så? 602 00:55:22,111 --> 00:55:23,695 Send ham op. 603 00:55:24,571 --> 00:55:27,573 Åh, vi behøver ikke bekymre os om ham. Han er en simpel ting. 604 00:55:27,658 --> 00:55:29,242 Send ham op! 605 00:55:32,079 --> 00:55:35,581 Nu, hr. T, en er sikkert nok for i dag. 606 00:55:36,709 --> 00:55:40,211 Desuden tænkte jeg på at ansætte drengen at hjælpe mig med at drive butikken. 607 00:55:40,295 --> 00:55:43,297 Dine stakkels knæ er ikke, hvad de plejede at være. 608 00:55:44,049 --> 00:55:45,508 Okay. 609 00:55:47,511 --> 00:55:49,846 Selvfølgelig skal vi skal fylde op med ginen. 610 00:55:49,930 --> 00:55:51,973 Dreng drikker som en sømand. 611 00:55:56,103 --> 00:55:57,437 Dommeren. 612 00:56:00,899 --> 00:56:02,191 Kom ud. 613 00:56:04,236 --> 00:56:05,528 Kom ud! 614 00:56:21,879 --> 00:56:23,421 Mr. Todd? 615 00:56:24,423 --> 00:56:26,090 Til din tjeneste. 616 00:56:27,217 --> 00:56:30,386 En ære at modtage Deres protektion, min herre. 617 00:56:31,638 --> 00:56:33,347 Kender du mig, sir? 618 00:56:33,724 --> 00:56:38,978 Hvem i denne vide verden kender ikke den store dommer Turpin? 619 00:56:45,569 --> 00:56:47,487 Disse lokaler er næppe besiddende, 620 00:56:47,571 --> 00:56:49,405 og dog fortæller Perlen mig 621 00:56:49,490 --> 00:56:53,451 du er den mest dygtige af alle barbererne i byen. 622 00:56:54,078 --> 00:56:56,496 Det er nådigt af ham, sir. 623 00:56:57,498 --> 00:56:59,999 Hvad kan jeg gøre for dig i dag, sir? 624 00:57:00,709 --> 00:57:03,544 En stilfuld trimning af håret? 625 00:57:03,629 --> 00:57:05,630 Beroligende hudmassage? 626 00:57:05,714 --> 00:57:07,507 Sid, sir. Sidde. 627 00:57:08,634 --> 00:57:13,596 Ser De, sir, en mand, der er forelsket i kærlighed Hendes ivrige og ivrige slave 628 00:57:13,680 --> 00:57:18,601 Så hent pomade og pimpsten Og giv mig en mere forførende tone 629 00:57:18,685 --> 00:57:23,189 Et drys måske fransk cologne Men først, sir, tror jeg 630 00:57:24,191 --> 00:57:26,859 en barbering 631 00:57:28,570 --> 00:57:31,697 Det tætteste jeg nogensinde har givet 632 00:57:36,328 --> 00:57:38,621 Du er i godt humør i dag, Mr. Todd. 633 00:57:38,705 --> 00:57:43,918 'Det er din glæde, sir, der brænder Fra den ene mand til den anden 634 00:57:44,002 --> 00:57:46,587 'Det er sandt, sir, kærlighed kan stadig inspirere 635 00:57:46,672 --> 00:57:49,090 Blodet til at banke hjertet springer højere 636 00:57:49,174 --> 00:57:50,550 - Hvad mere - Hvad mere 637 00:57:50,634 --> 00:57:52,802 -kan mennesket kræve end kærlighed, sir -kan mennesket kræve 638 00:57:52,886 --> 00:57:54,137 Mere end kærlighed, sir 639 00:57:54,221 --> 00:57:55,513 - Hvad, sir? - Kvinder 640 00:57:55,597 --> 00:57:58,057 -Ja, kvinder - Smukke kvinder 641 00:58:29,256 --> 00:58:33,426 Så nu min ven 642 00:58:34,511 --> 00:58:38,431 Nu til dit formål 643 00:58:39,391 --> 00:58:43,144 Tålmodighed, nyd det 644 00:58:43,979 --> 00:58:48,441 Hævn kan ikke tages i hast 645 00:58:48,525 --> 00:58:50,735 Skynd dig, og hvis vi giftes Du vil blive rost, sir 646 00:58:50,819 --> 00:58:52,236 Min herre 647 00:58:54,781 --> 00:58:57,241 Og hvem, må det siges Er det din hensigt, sir? 648 00:58:57,326 --> 00:58:59,869 Min afdeling 649 00:59:01,079 --> 00:59:03,414 En smuk lille rosenknop. 650 00:59:03,498 --> 00:59:05,458 Smuk som sin mor? 651 00:59:06,460 --> 00:59:09,045 Hvad? Hvad var det? 652 00:59:09,129 --> 00:59:13,466 Intet, sir. Intet. Må vi fortsætte? 653 00:59:15,177 --> 00:59:16,802 Smukke kvinder 654 00:59:17,387 --> 00:59:21,807 Fascinerende Sipper kaffe 655 00:59:22,643 --> 00:59:27,772 Dans Smukke kvinder! 656 00:59:27,856 --> 00:59:30,233 Er et vidunder 657 00:59:30,317 --> 00:59:32,818 Smukke kvinder 658 00:59:35,614 --> 00:59:40,493 Sidder i vinduet eller 659 00:59:40,577 --> 00:59:45,498 Stående på trappen 660 00:59:45,582 --> 00:59:52,213 Noget i dem Skål for luften 661 00:59:55,842 --> 00:59:57,677 Smukke kvinder 662 00:59:58,679 --> 01:00:00,513 Silhuet 663 01:00:01,139 --> 01:00:03,557 Bliv i dig 664 01:00:03,642 --> 01:00:06,185 Et blik! 665 01:00:06,270 --> 01:00:08,562 Bliv for evigt 666 01:00:08,647 --> 01:00:11,274 Træk vejret let 667 01:00:11,358 --> 01:00:13,484 Smukke kvinder 668 01:00:13,568 --> 01:00:15,987 - Smukke kvinder - Smukke kvinder 669 01:00:16,071 --> 01:00:20,866 - At puste deres stearinlys ud eller - At puste deres stearinlys ud eller 670 01:00:20,951 --> 01:00:24,245 - Redder deres hår ud - Redder deres hår ud 671 01:00:24,329 --> 01:00:25,871 Så går de 672 01:00:25,956 --> 01:00:27,873 - Selv når de går... - Selv når de 673 01:00:27,958 --> 01:00:29,500 forlad dig og forsvind... 674 01:00:29,584 --> 01:00:32,503 -...de stadig... -...de kan på en eller anden måde stadig forblive... 675 01:00:32,587 --> 01:00:38,092 -...er der, de er der -...der med dig 676 01:00:38,176 --> 01:00:39,218 - Smukke kvinder - Smukke kvinder 677 01:00:39,303 --> 01:00:40,845 - Ved deres spejle - I deres haver 678 01:00:40,929 --> 01:00:42,471 -Brevskrivning - Blomsterplukning 679 01:00:42,556 --> 01:00:43,639 vejr-Overvågning 680 01:00:43,724 --> 01:00:48,519 - Hvordan de får en mand til at synge - Hvordan de får en mand til at synge 681 01:00:48,603 --> 01:00:51,147 - Himlens bevis - Himlens bevis 682 01:00:51,231 --> 01:00:53,607 -Som du lever -Som du lever 683 01:00:53,692 --> 01:00:56,110 - Smukke kvinder, sir! - Smukke kvinder, sir! 684 01:00:56,194 --> 01:00:58,321 - Smukke kvinder, ja! - Smukke kvinder, ja! 685 01:00:58,405 --> 01:01:01,824 - Smukke kvinder, sir -Smukke kvinder, smukke kvinder 686 01:01:01,908 --> 01:01:03,492 Mr. Todd! Jeg har set Johanna 687 01:01:03,577 --> 01:01:06,370 og hun sagde hun ville tage afsted med mig i aften. 688 01:01:08,582 --> 01:01:09,999 Du. 689 01:01:10,083 --> 01:01:14,337 Der er virkelig en højere magt at advare mig således i tide. 690 01:01:14,421 --> 01:01:16,339 Vil Johanna stikke af med dig? 691 01:01:18,091 --> 01:01:19,216 Jeg vil sørge for, at hverken dig 692 01:01:19,301 --> 01:01:22,636 heller ikke nogen anden mand vil nogensinde se på hende igen. 693 01:01:23,305 --> 01:01:24,805 Hvad angår dig, frisør, 694 01:01:24,890 --> 01:01:27,350 det er alt for tydeligt hvilket selskab du holder. 695 01:01:27,434 --> 01:01:29,518 Service dem godt og holder deres skik, 696 01:01:29,603 --> 01:01:31,437 for du har ingen af mine. 697 01:01:31,521 --> 01:01:33,773 -Mr. Todd. Du skal hjælpe mig. -Ud. 698 01:01:33,857 --> 01:01:35,274 -Mr. Todd, tak. -Ud. 699 01:01:35,359 --> 01:01:37,318 -Mr. Todd! -Ud! 700 01:01:42,949 --> 01:01:44,283 Alt dette råben og løb rundt. 701 01:01:44,368 --> 01:01:46,535 - Hvad er der sket? - Jeg havde ham. 702 01:01:46,620 --> 01:01:47,870 Sømanden slog ind, jeg ved det. 703 01:01:47,954 --> 01:01:49,372 Og så så jeg dem begge løber ned ad trappen. 704 01:01:49,456 --> 01:01:50,956 Jeg havde ham! 705 01:01:51,041 --> 01:01:53,125 Hans hals var blottet under min hånd 706 01:01:53,210 --> 01:01:56,128 -Der, der, kære. Rolig ned. -Nej, jeg havde ham! 707 01:01:56,213 --> 01:01:58,672 Hans hals var der Og han kommer aldrig igen! 708 01:01:58,757 --> 01:02:01,717 Nemt nu. Hys, kærlighed, tys 709 01:02:01,802 --> 01:02:03,844 - Jeg bliver ved med at fortælle dig - Hvornår? 710 01:02:03,929 --> 01:02:06,055 -Hvad haster du? - Hvorfor ventede jeg? 711 01:02:06,139 --> 01:02:10,059 Du bad mig vente! Nu kommer han aldrig mere! 712 01:02:12,562 --> 01:02:14,480 Der er et hul i verden som en stor sort pit 713 01:02:14,564 --> 01:02:16,482 Og det er fyldt med mennesker der er fyldt med lort 714 01:02:16,566 --> 01:02:19,735 Og verdens utøj bebor den 715 01:02:19,820 --> 01:02:22,405 Men ikke længe! 716 01:02:25,492 --> 01:02:29,745 De fortjener alle at dø 717 01:02:29,830 --> 01:02:34,250 Fortæl dig hvorfor, fru Lovett Fortæl dig hvorfor 718 01:02:34,334 --> 01:02:37,086 Fordi i alle hele menneskeheden, fru Lovett 719 01:02:37,170 --> 01:02:39,547 Der er to slags mænd og kun to 720 01:02:39,631 --> 01:02:41,757 Der er den, der bliver siddende På sin rette plads 721 01:02:41,842 --> 01:02:44,135 Og den med sin fod I den andens ansigt 722 01:02:44,219 --> 01:02:46,429 Se på mig, fru Lovett, se på dig! 723 01:02:46,513 --> 01:02:50,850 Nej, vi fortjener alle at dø 724 01:02:50,934 --> 01:02:55,396 Selv dig, fru Lovett Selv l 725 01:02:55,480 --> 01:02:58,232 Fordi de ugudeliges liv skal gøres kort 726 01:02:58,316 --> 01:03:00,526 For resten af os vil døden være en lettelse 727 01:03:00,610 --> 01:03:04,947 Vi fortjener alle at dø 728 01:03:05,031 --> 01:03:11,162 Og jeg vil aldrig se Johanna 729 01:03:11,246 --> 01:03:17,418 Nej, jeg vil aldrig kramme min pige til mig 730 01:03:17,502 --> 01:03:19,253 Færdig! 731 01:03:20,589 --> 01:03:24,300 Okay! Dig, sir. Hvad med en barbering? 732 01:03:24,384 --> 01:03:28,179 Kom og besøg din gode ven Sweeney. 733 01:03:28,263 --> 01:03:31,140 Du, sir, også, sir. Velkommen til graven! 734 01:03:31,224 --> 01:03:35,227 Jeg vil have hævn 735 01:03:35,312 --> 01:03:40,483 Jeg vil have frelse 736 01:03:42,402 --> 01:03:43,402 Hvem, sir? 737 01:03:43,487 --> 01:03:46,155 Dig, sir? Ingen sidder i stolen. Kom nu, kom nu. 738 01:03:46,239 --> 01:03:49,825 Sweeney venter! Jeg vil have dig blødere. 739 01:03:49,910 --> 01:03:53,245 Dig, sir! Nogen! Mine herrer, vær nu ikke genert! 740 01:03:53,330 --> 01:03:59,001 Ikke én mand, nej eller ti mænd 741 01:03:59,085 --> 01:04:05,549 Heller ikke hundrede kan berolige mig 742 01:04:05,634 --> 01:04:09,595 Jeg vil have dig 743 01:04:10,096 --> 01:04:13,682 Og jeg vil få ham tilbage Selvom han jubler 744 01:04:13,767 --> 01:04:17,061 I mellemtiden Jeg vil øve mig på mindre hæderlige struber 745 01:04:17,145 --> 01:04:23,442 Og min Lucy ligger i aske 746 01:04:23,527 --> 01:04:30,199 Og jeg vil aldrig se min pige igen 747 01:04:30,283 --> 01:04:33,786 Men arbejdet venter! 748 01:04:34,955 --> 01:04:37,957 Jeg er endelig i live! 749 01:04:38,458 --> 01:04:44,588 Og jeg er fuld af glæde! 750 01:04:51,221 --> 01:04:53,013 Det er alt sammen meget godt, men hvad skal vi gøre ved ham? 751 01:04:58,562 --> 01:04:59,853 Hej? 752 01:05:03,400 --> 01:05:04,984 Hører du mig? 753 01:05:08,071 --> 01:05:09,613 Kom nu. 754 01:05:10,323 --> 01:05:12,491 Din store ubrugelige ting. 755 01:05:18,832 --> 01:05:20,332 Sæt dig ned. 756 01:05:40,270 --> 01:05:42,187 Der. Drik det ned. 757 01:05:44,232 --> 01:05:47,860 Nu har vi et lig rykker væk ovenpå. 758 01:05:47,944 --> 01:05:50,863 Hvad har du tænkt dig skal vi så gøre ved det? 759 01:05:50,947 --> 01:05:53,240 Senere, når det er mørkt, 760 01:05:53,325 --> 01:05:56,619 vi tager det til et hemmeligt sted og begrave det. 761 01:05:56,703 --> 01:05:59,371 Åh, ja. Selvfølgelig kunne vi det. 762 01:06:02,500 --> 01:06:03,959 Tro ikke, han har nogen slægtninge 763 01:06:04,044 --> 01:06:05,961 det kommer til at snurre rundt leder efter ham. 764 01:06:11,301 --> 01:06:14,053 Synes det er direkte en skam 765 01:06:14,387 --> 01:06:15,679 Skam? 766 01:06:17,265 --> 01:06:19,558 Synes det er et frygteligt spild 767 01:06:21,603 --> 01:06:25,564 Sådan en dejlig fyldig ramme Hvad hedder han 768 01:06:25,649 --> 01:06:28,025 Havde, har 769 01:06:28,485 --> 01:06:31,236 Det kan heller ikke spores 770 01:06:32,322 --> 01:06:34,948 Virksomheden har brug for et løft 771 01:06:35,742 --> 01:06:38,243 Gæld skal slettes 772 01:06:39,079 --> 01:06:42,289 Tænk på det som sparsommelighed, som en gave 773 01:06:42,957 --> 01:06:45,084 Hvis du forstår min drift. 774 01:06:45,710 --> 01:06:49,129 Synes det er et frygteligt spild 775 01:06:51,383 --> 01:06:54,551 Jeg mener, med prisen på kød, hvad det er 776 01:06:54,761 --> 01:06:57,930 Når du får det, hvis du får det 777 01:06:58,431 --> 01:06:59,598 Godt, du forstod det 778 01:06:59,683 --> 01:07:03,686 Tag for eksempel Mrs. Mooney og hendes tærtebutik 779 01:07:03,770 --> 01:07:07,856 Forretning aldrig bedre bruger kun pussycats og toast 780 01:07:07,941 --> 01:07:11,860 Nu er en fisse god til måske højst seks eller syv 781 01:07:11,945 --> 01:07:13,862 Og det er jeg sikker på, at de ikke kan sammenligne med hensyn til smag 782 01:07:13,947 --> 01:07:16,532 Fru Lovett, hvilken charmerende idé Eminent praktisk 783 01:07:16,616 --> 01:07:18,909 -Og alligevel passende som altid - Det ser ud til at være spild 784 01:07:18,993 --> 01:07:21,787 Mrs. Lovett, hvor har jeg levet uden dig Alle disse år vil jeg aldrig vide det! 785 01:07:21,871 --> 01:07:22,871 Tænk over det 786 01:07:22,956 --> 01:07:24,039 - Mange andre herrer vil... - Hvor lækkert! 787 01:07:24,124 --> 01:07:25,457 -...kommer snart til en barbering - Også uopdagelig 788 01:07:25,542 --> 01:07:28,377 - Vil de ikke? Tænk på alle de tærter! - Hvilket valg! Hvor sjældent! 789 01:07:28,461 --> 01:07:32,047 For hvad er lyden af verden derude? 790 01:07:32,132 --> 01:07:35,092 Hvad, hr. Todd, hvad, hr. Todd Hvad er den lyd? 791 01:07:35,176 --> 01:07:38,721 De knasende lyde i luften? 792 01:07:38,805 --> 01:07:41,724 Ja, hr. Todd Ja, Mr. Todd, ja, rundt omkring 793 01:07:41,808 --> 01:07:45,102 Det er en mand, der fortærer, min kære 794 01:07:45,186 --> 01:07:49,773 -Og hvem er vi at nægte det herinde? -Og hvem er vi at nægte det herinde? 795 01:07:53,111 --> 01:07:56,029 Det er desperate tider, fru Lovett. 796 01:07:56,698 --> 01:07:59,658 Og desperate foranstaltninger er påkrævet. 797 01:07:59,909 --> 01:08:03,328 Her er vi, varme ud af ovnen. 798 01:08:04,330 --> 01:08:05,581 Hvad er det? 799 01:08:05,665 --> 01:08:08,709 Det er præst Få en lille præst 800 01:08:08,793 --> 01:08:12,212 -Er det rigtig godt? -Sir, det er i hvert fald for godt 801 01:08:12,297 --> 01:08:15,591 Så igen de begår ikke kødets synder 802 01:08:15,675 --> 01:08:17,551 Så den er ret frisk 803 01:08:19,179 --> 01:08:20,846 Rigtig meget fedt 804 01:08:20,930 --> 01:08:22,431 Kun hvor den sad 805 01:08:22,515 --> 01:08:26,101 Har du ikke digter eller sådan noget? 806 01:08:26,186 --> 01:08:30,981 Nej, du kan se problemet med digter er hvordan ved du at den er død? 807 01:08:31,065 --> 01:08:33,150 Prøv præsten 808 01:08:42,076 --> 01:08:43,952 Advokaten er ret flink. 809 01:08:44,037 --> 01:08:45,871 Hvis det er til en pris 810 01:08:45,955 --> 01:08:50,876 Bestil dog noget andet for at følge Da ingen skal sluge det to gange 811 01:08:50,960 --> 01:08:52,669 Noget der er magert? 812 01:08:52,754 --> 01:08:57,633 Altså, hvis du er britisk og loyal Du kan måske nyde Royal Marine 813 01:08:57,717 --> 01:08:59,468 Det er i hvert fald rent 814 01:08:59,552 --> 01:09:02,763 Skønt, selvfølgelig det smager af hvor end det har været 815 01:09:02,847 --> 01:09:06,266 Er det væbner på bålet? 816 01:09:06,351 --> 01:09:09,812 Nåde nej, sir, se nærmere Du vil bemærke, at det er en købmand 817 01:09:09,896 --> 01:09:12,898 Ser tykkere ud Mere som præst 818 01:09:12,982 --> 01:09:16,318 Nej, det skal være købmand Det er grønt 819 01:09:19,781 --> 01:09:23,534 Verdens historie, min elskede 820 01:09:23,618 --> 01:09:26,328 Gem en masse grave Gør mange pårørende tjenester 821 01:09:26,412 --> 01:09:30,374 Er de nedenunder, der tjener dem ovenover 822 01:09:30,458 --> 01:09:33,043 Alle barberer sig Så der skal være rigeligt med smag 823 01:09:33,127 --> 01:09:36,296 Hvor er det glædeligt for en gangs skyld at vide 824 01:09:36,381 --> 01:09:37,840 - Det ovenstående - Det ovenstående 825 01:09:37,924 --> 01:09:41,927 - Vil tjene dem nedenunder! - Vil tjene dem nedenunder! 826 01:09:48,142 --> 01:09:49,184 Hvad er det? 827 01:09:49,269 --> 01:09:52,688 Det er fop Fineste i butikken 828 01:09:52,772 --> 01:09:57,526 Eller vi har en hyrde-tærte krydret med egentlig hyrde på toppen 829 01:09:57,610 --> 01:09:59,361 Og jeg er lige begyndt 830 01:09:59,445 --> 01:10:04,366 Her er politikeren, så fedtet Den serveres med en dækkeserviet, tag en 831 01:10:04,450 --> 01:10:06,201 Læg det på en bolle 832 01:10:06,286 --> 01:10:09,705 Nå, man ved aldrig, om den kører 833 01:10:09,789 --> 01:10:12,916 Prøv munken, stegt, det er mere tørt 834 01:10:13,001 --> 01:10:16,795 Nej, det er præsterne virkelig For groft og for melet 835 01:10:16,880 --> 01:10:20,048 Så skuespiller Det er mere kompakt 836 01:10:20,133 --> 01:10:23,051 Men kommer altid overdrevet 837 01:10:23,136 --> 01:10:26,555 Jeg kommer igen når du har dommer på menuen. 838 01:10:32,937 --> 01:10:36,481 Hav næstekærlighed over for verden, mit kæledyr 839 01:10:36,566 --> 01:10:39,526 Ja, ja, jeg ved det, min elskede 840 01:10:39,611 --> 01:10:43,238 Vi tager kunderne som vi kan få 841 01:10:43,323 --> 01:10:45,949 Højfødt og lav, min elskede 842 01:10:46,034 --> 01:10:49,077 Vi vil ikke skelne mellem stort og småt 843 01:10:49,162 --> 01:10:51,246 Nej, vi tjener hvem som helst 844 01:10:51,331 --> 01:10:52,915 - Vi vil tjene hvem som helst - Altså hvem som helst 845 01:10:52,999 --> 01:10:57,169 -Og til hvem som helst! -Og til hvem som helst! 846 01:11:16,564 --> 01:11:18,065 Så det er sandt. 847 01:11:18,983 --> 01:11:23,695 Sir, en gentleman banker på inden man går ind på et dameværelse. 848 01:11:23,863 --> 01:11:26,573 Det gør han faktisk, men jeg ser ingen dame. 849 01:11:29,410 --> 01:11:31,954 Jeg sagde til mig selv, at sømanden løj, 850 01:11:32,038 --> 01:11:36,458 at min Johanna aldrig ville forråde mig, aldrig såret mig så. 851 01:11:36,542 --> 01:11:39,336 Sir, jeg forlader dette sted. 852 01:11:40,463 --> 01:11:43,215 Det synes jeg kun er passende 853 01:11:43,299 --> 01:11:47,552 da du ikke længere finder mit firma efter din smag. 854 01:11:50,056 --> 01:11:53,016 Vi sørger for nye boliger. 855 01:11:55,812 --> 01:11:59,648 Indtil dette øjeblik har jeg skånet stangen. 856 01:12:00,900 --> 01:12:04,611 Men det utaknemmelige barn har knust mit hjerte. 857 01:12:06,197 --> 01:12:08,156 Når du har lært at værdsætte det du har, 858 01:12:08,241 --> 01:12:09,950 måske mødes vi igen. 859 01:12:10,034 --> 01:12:11,618 Indtil da 860 01:12:13,121 --> 01:12:16,039 tænk på dine synder. 861 01:12:23,214 --> 01:12:24,423 Ingen! 862 01:12:28,511 --> 01:12:30,095 Nej tak! 863 01:12:33,433 --> 01:12:36,601 Johanna! Hvor tager du hende hen? Fortæl mig, eller jeg sværger, jeg... 864 01:12:36,686 --> 01:12:39,271 Ville du dræbe mig, dreng? Her står jeg! 865 01:12:41,065 --> 01:12:42,607 Johanna! 866 01:13:49,050 --> 01:13:53,428 Jeg føler dig 867 01:13:53,513 --> 01:13:57,349 Johanna 868 01:13:57,433 --> 01:14:01,353 Jeg føler dig 869 01:14:01,938 --> 01:14:05,565 Tror de, at vægge kan skjule dig? 870 01:14:05,650 --> 01:14:09,486 Selv nu er jeg ved dit vindue 871 01:14:09,570 --> 01:14:14,032 Jeg er i mørket ved siden af dig 872 01:14:14,117 --> 01:14:19,287 Begravet sødt i dit gule hår 873 01:14:19,372 --> 01:14:23,875 Johanna 874 01:14:31,884 --> 01:14:35,470 Og er du smuk og bleg 875 01:14:35,555 --> 01:14:38,640 Med gult hår, som hende? 876 01:14:38,724 --> 01:14:42,227 Jeg vil have dig smuk og bleg 877 01:14:42,311 --> 01:14:48,567 Sådan som jeg har drømt du var Johanna 878 01:14:51,988 --> 01:14:58,410 Og hvis du er smuk hvad så med gult hår, som hvede 879 01:14:58,494 --> 01:15:02,080 Jeg tror, vi ikke mødes igen 880 01:15:02,165 --> 01:15:05,167 Min lille due, min søde Johanna 881 01:15:05,251 --> 01:15:11,590 Jeg stjæler dig, Johanna! 882 01:15:11,674 --> 01:15:14,050 Farvel, Johanna! 883 01:15:15,052 --> 01:15:18,180 Du er væk, og alligevel er du min 884 01:15:18,264 --> 01:15:20,599 Jeg har det fint, Johanna 885 01:15:20,683 --> 01:15:27,439 - Jeg har det fint! -Johanna 886 01:15:34,197 --> 01:15:40,577 Røg! Røg! Djævelens tegn Djævelens tegn. By i brand! 887 01:15:40,661 --> 01:15:43,788 Heks! Heks! Lugt til det, sir En ond lugt 888 01:15:43,873 --> 01:15:45,582 Hver aften ved vesperklokken 889 01:15:45,666 --> 01:15:47,334 Røg der kommer fra helvedes mund 890 01:15:47,418 --> 01:15:50,378 By i brand! 891 01:15:50,463 --> 01:15:53,715 By i brand 892 01:15:54,467 --> 01:15:57,093 Fortræd! Fortræd! Fortræd! 893 01:16:05,478 --> 01:16:11,983 Og hvis jeg aldrig hører din stemme Min turteldue, min kære 894 01:16:12,068 --> 01:16:17,739 Jeg har stadig grund til at glæde mig Vejen frem er klar 895 01:16:17,823 --> 01:16:22,077 Johanna 896 01:16:23,829 --> 01:16:24,871 jeg føler 897 01:16:24,956 --> 01:16:30,543 Og i det mørke, når jeg er blind Med hvad jeg ikke kan glemme 898 01:16:30,628 --> 01:16:31,670 Johanna 899 01:16:31,754 --> 01:16:34,798 Det er altid morgen i mit sind 900 01:16:34,882 --> 01:16:41,179 Mit lille lam, mit kæledyr, Johanna 901 01:16:44,183 --> 01:16:47,352 - Bliv du, Johanna... -Johanna 902 01:16:47,436 --> 01:16:50,188 ...som jeg har drømt, du er 903 01:16:50,690 --> 01:16:54,276 Åh, se, Johanna! En stjerne! 904 01:16:54,360 --> 01:16:58,947 Begravet sødt i dit gule hår 905 01:16:59,031 --> 01:17:02,492 Et stjerneskud! 906 01:17:06,372 --> 01:17:10,292 Der, der, nogen, nogen kig derop. Har jeg ikke fortalt dig det? 907 01:17:10,376 --> 01:17:14,296 Lugt den luft. By i brand! 908 01:17:14,380 --> 01:17:17,299 Hurtig, sir, løb og fortæl Advar dem alle om heksens magi 909 01:17:17,383 --> 01:17:19,050 Der er den, der er den, den uhellige lugt 910 01:17:19,135 --> 01:17:21,344 Fortæl det også til Beadle og politiet Fortæl dem! Fortæl dem 911 01:17:21,429 --> 01:17:25,307 Hjælp, djævel! By i brand! 912 01:17:25,391 --> 01:17:28,810 By i brand 913 01:17:28,894 --> 01:17:30,729 Fortræd. Fortræd. 914 01:17:40,531 --> 01:17:46,995 Og selvom jeg vil tænke på dig, tror jeg Indtil den dag jeg dør 915 01:17:47,079 --> 01:17:52,792 Jeg tror, jeg savner dig mindre og mindre Som hver dag går 916 01:17:52,877 --> 01:17:59,632 -Johanna -Johanna 917 01:17:59,717 --> 01:18:06,056 Og du ville være smuk og bleg Og ligner hende for meget 918 01:18:06,140 --> 01:18:11,853 Hvis bare engle kunne sejre Vi ville være, som vi var 919 01:18:11,937 --> 01:18:18,818 -Johanna -Jeg føler dig, Johanna 920 01:18:18,903 --> 01:18:21,946 Vågn op, Johanna 921 01:18:22,031 --> 01:18:25,158 Endnu en lys rød dag 922 01:18:25,242 --> 01:18:31,956 Vi lærer, Johanna, at sige 923 01:18:33,626 --> 01:18:35,126 Farvel 924 01:18:38,798 --> 01:18:42,384 Jeg stjæler 925 01:18:45,429 --> 01:18:50,308 dig 926 01:19:27,763 --> 01:19:31,558 Mine damer og herrer Må jeg få din opmærksomhed, tak? 927 01:19:33,102 --> 01:19:35,103 Er dine næsebor a-kogger og prikken også 928 01:19:35,187 --> 01:19:38,273 På det sarte lækker ambrosial lugt? 929 01:19:38,357 --> 01:19:40,483 Ja, det er de, kan jeg sige 930 01:19:40,568 --> 01:19:44,446 Nå, mine damer og herrer Den aroma beriger brisen 931 01:19:44,530 --> 01:19:46,448 Er som ingenting sammenlignet med dens saftige kilde 932 01:19:46,532 --> 01:19:50,243 Som gourmeter blandt jer vil selvfølgelig fortælle dig 933 01:19:50,327 --> 01:19:55,206 Mine damer og herrer Du kan ikke forestille dig henrykkelsen i vente 934 01:19:56,208 --> 01:19:58,543 Lige inden for denne dør! 935 01:20:02,756 --> 01:20:06,259 Der vil du prøve Mrs. Lovetts kødtærter 936 01:20:06,343 --> 01:20:09,804 Salte og søde tærter Som du vil se 937 01:20:09,889 --> 01:20:13,391 Dig der spiser tærter Mrs. Lovetts kødtærter 938 01:20:13,476 --> 01:20:17,020 Fremtryll godbidden tærter plejede at være! 939 01:20:20,733 --> 01:20:22,484 -Toby! - Kommer! 940 01:20:23,527 --> 01:20:25,278 - Øl der! - Ja, frue! 941 01:20:25,362 --> 01:20:26,779 Hurtig nu! 942 01:20:27,990 --> 01:20:31,659 Dejligt at se dig, skat Hvordan har du holdt? 943 01:20:31,744 --> 01:20:35,330 Cor, mig knogler er trætte Toby! En til herren 944 01:20:35,414 --> 01:20:39,000 Hør birdies cheep Hjælper med at holde det muntert 945 01:20:39,084 --> 01:20:42,545 Toby! Smid den gamle kvinde ud! 946 01:20:42,630 --> 01:20:46,466 Hvad er min hemmelighed? Helt ærligt, kære, tilgiv min ærlighed 947 01:20:46,550 --> 01:20:50,011 Familiehemmelighed Alt med urter at gøre 948 01:20:50,095 --> 01:20:53,598 Ting som at være forsigtig med din koriander 949 01:20:53,682 --> 01:20:56,434 Det er det, der gør sovsen større! 950 01:21:06,278 --> 01:21:09,822 Spis dem langsomt og mærk skorpen Hvor tynd hun rullede det 951 01:21:09,907 --> 01:21:13,535 Spis dem langsomt for alle er en præmie! 952 01:21:13,619 --> 01:21:17,080 Spis dem langsomt, for det er det meste og nu har vi solgt den! 953 01:21:17,164 --> 01:21:18,456 Kom igen i morgen! 954 01:21:18,541 --> 01:21:19,874 Hold da op! 955 01:21:20,834 --> 01:21:22,961 Velsign mine øjne! 956 01:21:24,547 --> 01:21:26,506 Friske forsyninger! 957 01:21:26,590 --> 01:21:27,966 -Hvad med det, skat? - Er det en tærte... 958 01:21:28,050 --> 01:21:29,884 -Vær her på et øjeblik! -...egnet til en konge 959 01:21:29,969 --> 01:21:32,595 - Bekræfter bare min teori, Toby! - En vidunderlig sød 960 01:21:32,680 --> 01:21:33,888 -og det mest lækre? -Gud våger over os 961 01:21:33,973 --> 01:21:35,682 Havde ikke en anelse, positivt uhyggelig 962 01:21:35,766 --> 01:21:37,058 Ser du, frue hvorfor der ikke er kødtærte 963 01:21:37,142 --> 01:21:39,852 Toby! Smid den gamle kvinde ud! 964 01:21:47,903 --> 01:21:51,197 Skal stadig holde øje på husholdningernes udgifter. 965 01:21:52,825 --> 01:21:55,451 Hvilket ikke betyder, at vi ikke kunne få det nogle dejlige dyr, 966 01:21:55,536 --> 01:21:57,870 bringe et strejf af gentilitet til stedet. 967 01:21:57,955 --> 01:22:00,498 Du ved, et ornehoved eller to? 968 01:22:01,667 --> 01:22:05,461 -Mr. T? Hører du til mig? - Selvfølgelig. 969 01:22:06,005 --> 01:22:11,092 - Hvad sagde jeg så lige? -Der må være en vej til dommeren. 970 01:22:11,176 --> 01:22:14,345 Dommer. Altid harper på den fandens gamle dommer. 971 01:22:15,347 --> 01:22:17,599 Vi fik en fin respektabel forretning nu. 972 01:22:17,683 --> 01:22:19,601 Penge kommer ind jævnligt. 973 01:22:19,685 --> 01:22:21,394 Og da vi er forsigtige at vælge og vrage, 974 01:22:21,478 --> 01:22:25,690 fremmede, mennesker, der ikke vil blive savnet, hvem fanger? 975 01:22:27,276 --> 01:22:29,444 Mr. Todd, jeg er så glad 976 01:22:29,528 --> 01:22:31,654 Jeg kunne æde dig op, det kunne jeg virkelig 977 01:22:31,739 --> 01:22:34,991 Ved du, hvad jeg gerne vil, hr. Todd? Hvad drømmer jeg? 978 01:22:35,075 --> 01:22:38,828 Hvis forretningen forbliver så god Hvor jeg rigtig gerne vil hen 979 01:22:39,371 --> 01:22:43,750 Om et år eller deromkring? Vil du ikke vide det? 980 01:22:43,834 --> 01:22:44,959 Selvfølgelig. 981 01:22:45,044 --> 01:22:46,919 Vil du virkelig vide det? 982 01:22:47,004 --> 01:22:48,921 Ja, det gør jeg. 983 01:23:03,646 --> 01:23:06,648 Ved havet, Mr. Todd Det er det liv, jeg vil begære 984 01:23:06,732 --> 01:23:09,609 Ved havet, Mr. Todd Åh, jeg ved, du ville elske det 985 01:23:09,693 --> 01:23:14,739 Du og mig, Mr. T, vi kunne være alene I et hus, hvad vi næsten ville eje 986 01:23:14,823 --> 01:23:18,076 - Nede ved havet - Alt hvad du siger 987 01:23:18,160 --> 01:23:20,995 Ville det ikke være smadrende? 988 01:23:21,872 --> 01:23:24,999 Tænk hvor hyggeligt det bliver Under vores flannel 989 01:23:25,084 --> 01:23:28,086 Når det kun er dig og mig Og den engelske kanal 990 01:23:28,170 --> 01:23:31,005 I vores hyggelige tilflugtssted Holdt alt pænt og ryddeligt 991 01:23:31,090 --> 01:23:36,260 Vi har venner hver fredag Ved havet 992 01:23:36,345 --> 01:23:41,891 Elsker du ikke vejret ved havet? 993 01:23:42,726 --> 01:23:45,853 Vi bliver gamle sammen 994 01:23:46,105 --> 01:23:50,608 Ved havet Ved det smukke hav 995 01:23:55,698 --> 01:23:58,700 Det vil være så stille, at hvem vil komme forbi det 996 01:23:58,784 --> 01:24:01,160 undtagen en måge? 997 01:24:01,995 --> 01:24:06,457 Vi burde ikke prøve det dog indtil det er lovligt for to! 998 01:24:07,793 --> 01:24:10,962 Men et bryllup ved havet kunne udtænkes 999 01:24:11,046 --> 01:24:13,881 Mig rumlede sengetøj legitimeret 1000 01:24:13,966 --> 01:24:19,637 Mine øjenlåg vil blafre, jeg bliver til smør I det øjeblik jeg mumler "det gør jeg!" 1001 01:24:19,722 --> 01:24:23,433 Vil du tage denne kvinde at være din lovligt gifte kone? 1002 01:24:27,521 --> 01:24:29,605 Du kan kysse din brud. 1003 01:24:41,952 --> 01:24:47,832 Nede ved havet Gift pænt og ordentligt 1004 01:24:48,000 --> 01:24:53,629 Ved havet Medbring din hakker 1005 01:24:53,714 --> 01:25:00,219 Til havet Ved det smukke hav 1006 01:25:18,405 --> 01:25:21,073 Jeg bragte dig noget morgenmad, skat. 1007 01:25:24,912 --> 01:25:27,997 Mr. T? Må jeg stille dig et spørgsmål? 1008 01:25:29,166 --> 01:25:30,291 Hvad? 1009 01:25:31,335 --> 01:25:33,669 Hvordan så din Lucy ud? 1010 01:25:36,548 --> 01:25:38,883 Kan du ikke rigtig huske, kan du? 1011 01:25:40,177 --> 01:25:42,178 Hun havde gult hår. 1012 01:25:44,056 --> 01:25:47,016 Du må efterlade det hele bag dig, du ved. 1013 01:25:48,769 --> 01:25:50,394 Hun er væk. 1014 01:25:52,064 --> 01:25:54,398 Livet er for de levende, min kære. 1015 01:25:55,484 --> 01:25:58,236 Vi kunne få et liv, os to. 1016 01:25:58,320 --> 01:26:00,404 Måske ikke som jeg drømte. 1017 01:26:01,406 --> 01:26:03,616 Måske ikke som du husker. 1018 01:26:04,660 --> 01:26:06,494 Men vi kunne klare os. 1019 01:26:15,087 --> 01:26:19,215 -Mr. Todd! Mrs. Lovett, frue? - Hvad er det, Anthony? 1020 01:26:19,299 --> 01:26:23,177 -Han har hende låst inde i et galehus. -Johanna. 1021 01:26:23,262 --> 01:26:24,762 Foggs asyl. 1022 01:26:24,847 --> 01:26:29,642 Jeg har kredset om stedet et dusin gange. Der er ingen vej ind. Det er en fæstning. 1023 01:26:29,726 --> 01:26:32,645 - Jeg har ham. -Mr. Todd? 1024 01:26:33,897 --> 01:26:35,565 Vi har hende. 1025 01:26:36,859 --> 01:26:38,234 Hvor tror du alle parykmagerne 1026 01:26:38,318 --> 01:26:40,778 i London gå for at få deres hår? 1027 01:26:41,572 --> 01:26:42,822 Bedlam. 1028 01:26:43,615 --> 01:26:47,493 -De får det fra galningene på Bedlam. - Jeg forstår det ikke. 1029 01:26:48,954 --> 01:26:52,039 Vi sætter dig op som parykmagerlærling. 1030 01:26:52,124 --> 01:26:55,293 Det vil give dig adgang. Og så tager du hende. 1031 01:26:55,961 --> 01:26:57,670 Gå, hurtigt, gå! 1032 01:26:59,131 --> 01:27:00,590 Hent drengen. 1033 01:27:00,674 --> 01:27:04,051 Synes du ikke du burde efterlade drengen? 1034 01:27:18,567 --> 01:27:22,695 -Toby. Mr. Todd har brug for dig. -Ja, frue. 1035 01:27:35,667 --> 01:27:37,001 Mr. T? 1036 01:27:39,546 --> 01:27:43,549 -Ved du, hvor den gamle Bailey er? -Ja, sir. Ikke at jeg nogensinde har været der. 1037 01:27:43,634 --> 01:27:47,762 Tag det her. Opsøg en dommer Turpin. Gentag det. 1038 01:27:47,846 --> 01:27:50,306 Gå til Old Bailey. Find dommer Turpin. 1039 01:27:50,390 --> 01:27:53,851 Du lægger det i hans hænder. Kun til ham, forstår du? 1040 01:27:53,936 --> 01:27:55,061 Ja, sir. 1041 01:27:55,145 --> 01:27:57,438 Og mens jeg er ude, har du noget imod det hvis jeg kigger forbi købmanden bare for at vælge... 1042 01:27:57,522 --> 01:28:00,191 Nej. Du skal ikke stoppe, du skal ikke tale. 1043 01:28:00,275 --> 01:28:02,902 Du skal levere brevet. Forstår du det? 1044 01:28:02,986 --> 01:28:04,528 Ja, sir. 1045 01:28:34,685 --> 01:28:36,143 Hvor har du været, dreng? 1046 01:28:36,228 --> 01:28:40,940 Vi havde ret travlt ved middagstid. Mig stakkels knogler er klar til at falde. 1047 01:28:41,024 --> 01:28:43,317 Mr. Todd sendte mig et ærinde. 1048 01:28:43,402 --> 01:28:44,443 Og på vej tilbage, 1049 01:28:44,528 --> 01:28:47,405 Jeg gik forbi arbejdshuset, bare for at se. 1050 01:28:47,489 --> 01:28:51,325 Og jeg tænkte, men for dig, Jeg ville være der nu. 1051 01:28:52,411 --> 01:28:54,203 Eller et sted værre. 1052 01:28:54,287 --> 01:28:56,330 Det virker som den gode Herre sendte dig efter mig. 1053 01:28:56,415 --> 01:28:59,792 Åh, kære, jeg har det på samme måde. 1054 01:28:59,876 --> 01:29:01,794 Lyt til mig, tak. 1055 01:29:01,878 --> 01:29:04,171 Du ved, at der ikke er noget Jeg ville ikke gøre for dig. 1056 01:29:04,256 --> 01:29:07,425 Sig, hvis der var nogen i nærheden, 1057 01:29:08,260 --> 01:29:10,094 nogen dårlig? 1058 01:29:10,637 --> 01:29:13,055 Bare du ikke vidste det. 1059 01:29:13,140 --> 01:29:16,934 Hvad er det her? Hvad taler du om? 1060 01:29:19,021 --> 01:29:25,526 Intet vil skade dig Ikke mens jeg er i nærheden 1061 01:29:26,945 --> 01:29:32,491 Intet vil skade dig Nej, sir, ikke mens jeg er i nærheden 1062 01:29:32,576 --> 01:29:34,118 Hvad mener du med "nogen dårlig"? 1063 01:29:34,202 --> 01:29:40,791 Dæmoner strejfer overalt nu til dags 1064 01:29:41,585 --> 01:29:47,882 Jeg sender dem hylende, jeg er ligeglad Jeg har måder 1065 01:29:49,134 --> 01:29:52,094 Hys, skat, det er ikke nødvendigt. 1066 01:29:53,805 --> 01:30:00,186 Ingen vil såre dig Ingen vil vove 1067 01:30:01,438 --> 01:30:07,109 Andre kan forlade dig Bare rolig, fløjt, jeg er der 1068 01:30:07,903 --> 01:30:11,697 Dæmoner vil charme dig Med et smil 1069 01:30:11,782 --> 01:30:17,578 I et stykke tid, men i tide 1070 01:30:17,662 --> 01:30:20,498 Intet kan skade dig 1071 01:30:21,666 --> 01:30:26,837 Ikke mens jeg er i nærheden 1072 01:30:30,425 --> 01:30:32,134 Det er dejligt, skat. 1073 01:30:32,803 --> 01:30:37,473 Hvad er nu al denne tåbelighed? Hvad taler du om? 1074 01:30:38,183 --> 01:30:42,061 Små ting at Jeg har tænkt på Mr. Todd. 1075 01:30:43,021 --> 01:30:48,025 Ikke at bekymre dig, ikke at bekymre dig Jeg er måske ikke klog, men jeg er ikke dum 1076 01:30:49,277 --> 01:30:54,532 Jeg kan gøre det, sæt mig til det Vis mig noget, jeg kan overvinde 1077 01:30:55,742 --> 01:30:59,829 Bare rolig, frue 1078 01:31:02,582 --> 01:31:07,128 At være tæt på og være klog Det er ikke som at være sandt 1079 01:31:08,171 --> 01:31:13,717 Det behøver jeg ikke, det vil jeg aldrig Skjul en ting for dig 1080 01:31:13,802 --> 01:31:17,221 Som nogle 1081 01:31:18,974 --> 01:31:23,185 Nu, Toby, kære, har vi ikke fik du nok af denne tåbelige snak? 1082 01:31:23,270 --> 01:31:24,645 Her. 1083 01:31:24,729 --> 01:31:29,900 Hvad med at jeg giver dig en flot skinnende ny skilling 1084 01:31:29,985 --> 01:31:32,736 og henter du nogle karameller til os? 1085 01:31:35,073 --> 01:31:36,740 Det er Signor Pirellis pung! 1086 01:31:36,825 --> 01:31:39,660 Nej, det er det ikke. Bare noget hr. T gav mig til min fødselsdag. 1087 01:31:39,744 --> 01:31:41,662 Det beviser det! Vi må gå, frue. 1088 01:31:41,746 --> 01:31:43,914 Vi skal finde Beadlen og få loven her! 1089 01:31:44,040 --> 01:31:46,876 Toby. Hys, knægt, du skal ingen steder hen. 1090 01:31:46,960 --> 01:31:52,006 Du sidder bare her, stille og roligt, ved siden af mig. Det er rigtigt, rigtigt. 1091 01:31:54,885 --> 01:31:57,553 Hvordan kunne du tænke sådan noget med Mr. Todd? 1092 01:31:57,637 --> 01:32:00,222 Han har været så god ved os. 1093 01:32:04,394 --> 01:32:10,941 Intet vil skade dig Ikke mens jeg er i nærheden 1094 01:32:12,736 --> 01:32:18,282 Intet vil skade dig, skat Ikke mens jeg er i nærheden 1095 01:32:19,492 --> 01:32:25,206 Dæmoner vil charmere dig med et smil For et stykke tid 1096 01:32:25,290 --> 01:32:28,417 Men med tiden 1097 01:32:28,501 --> 01:32:32,546 Intet vil skade dig 1098 01:32:32,631 --> 01:32:38,302 Ikke mens jeg er i nærheden 1099 01:32:42,015 --> 01:32:45,017 Sjovt, vi skulle have det denne lille chat lige nu. 1100 01:32:45,101 --> 01:32:47,311 For jeg tænkte bare... 1101 01:32:48,188 --> 01:32:50,856 Du ved, hvordan du altid har haft lyst kommer ind i bagehuset med mig 1102 01:32:50,941 --> 01:32:54,109 -at hjælpe med at lave tærterne? -Ja, frue. 1103 01:32:54,236 --> 01:32:58,614 Nå, ingen tid som nu, vel? 1104 01:33:18,468 --> 01:33:21,929 Jeg har ondt af dig, når jeg går op og ned ad alle disse trapper. 1105 01:33:22,013 --> 01:33:25,849 - Nå, det bliver dit job nu. -Ja, frue. 1106 01:33:30,230 --> 01:33:32,523 Det stinker, ikke? 1107 01:33:36,236 --> 01:33:37,611 Kan du se de riste? 1108 01:33:37,696 --> 01:33:40,489 De går lige ned til kloakken, og lugtene kommer op. 1109 01:33:40,573 --> 01:33:42,992 Der gik altid et par rotter hjem til Jesus dernede. 1110 01:33:43,076 --> 01:33:46,996 Nu, det her bliver bageovnen. Tre dusin ad gangen. 1111 01:33:47,080 --> 01:33:49,873 Vær altid sikker døren er lukket korrekt, sådan her. 1112 01:33:49,958 --> 01:33:53,585 - Døren er lukket ordentligt. -Dette er en kværn. 1113 01:33:54,170 --> 01:33:57,548 Pop i kødet. Giv den en god slibning. 1114 01:34:00,760 --> 01:34:02,511 Dukker op derude. 1115 01:34:04,389 --> 01:34:05,764 Du prøver. 1116 01:34:07,434 --> 01:34:08,726 God slibning. 1117 01:34:10,312 --> 01:34:12,062 Kommer derud. 1118 01:34:14,065 --> 01:34:15,399 Det er min dreng. 1119 01:34:15,483 --> 01:34:18,319 Jeg dukker bare op ovenpå, tilbage i to rystelser, okay? 1120 01:34:18,403 --> 01:34:21,655 Har du noget imod, hvis jeg har en tærte, mens jeg venter? 1121 01:34:21,740 --> 01:34:23,782 Så mange du vil, søn. 1122 01:34:36,588 --> 01:34:37,963 Ja, sir, jeg er enig. 1123 01:34:38,048 --> 01:34:39,506 Det ville være i vores fælles interesse 1124 01:34:39,591 --> 01:34:43,552 at komme til en aftale med hensyn til mine stakkels børns hår. 1125 01:34:43,636 --> 01:34:45,095 Brunetter. 1126 01:34:46,639 --> 01:34:48,182 Rødhårede. 1127 01:34:50,852 --> 01:34:53,354 Jeg beholder blondinerne herinde. 1128 01:34:53,438 --> 01:34:56,023 Det var gult hår du ledte efter, sir? 1129 01:34:56,107 --> 01:34:57,483 Ja. 1130 01:35:28,556 --> 01:35:32,643 -Den der har den skygge, jeg har brug for. -Kom, barn. 1131 01:35:39,317 --> 01:35:42,861 Smil til herren og du skal have en skat. 1132 01:35:44,823 --> 01:35:47,157 Hvor skal jeg skære? 1133 01:35:48,493 --> 01:35:51,912 Ikke mere, hr. Fogg, eller det bliver din sidste. 1134 01:35:53,832 --> 01:35:58,710 Nu forlader jeg dig til dine børns nåde. 1135 01:36:09,097 --> 01:36:12,433 Jeg fik ham låst inde. Men hvis han flygter, vil han gå til loven. 1136 01:36:12,517 --> 01:36:14,768 -Så slipper han ikke. - Jeg ved det ikke, Mr. Todd. 1137 01:36:14,853 --> 01:36:17,187 Dommeren er her snart. 1138 01:36:18,690 --> 01:36:21,567 'Undskyld mig, sir. Skræmte mig. 1139 01:36:21,651 --> 01:36:24,695 Ikke min hensigt, gode frue. Jeg forsikrer dig. 1140 01:36:25,405 --> 01:36:28,449 Selvom jeg er her i officiel sag. 1141 01:36:29,075 --> 01:36:34,371 Ser du, der har været nogle klager om stanken fra din skorsten. 1142 01:36:34,456 --> 01:36:37,541 De siger om natten det er noget mest grimt. 1143 01:36:38,376 --> 01:36:41,462 Sundhedsbestemmelser og den almene velfærd 1144 01:36:41,546 --> 01:36:43,464 naturligvis min pligt, 1145 01:36:43,548 --> 01:36:46,717 Jeg er bange for, at jeg bliver nødt til at tage et kig 1146 01:36:49,554 --> 01:36:51,305 hos dit bageri. 1147 01:36:52,682 --> 01:36:54,183 Selvfølgelig, sir. 1148 01:36:54,267 --> 01:36:57,978 Men først, hvorfor kommer du ikke ovenpå? Lad mig forkæle dig. 1149 01:36:59,731 --> 01:37:02,649 Meget som jeg sætter pris på tonsorielle dørmænd 1150 01:37:02,734 --> 01:37:05,235 Jeg burde virkelig se til mine officielle forpligtelser først. 1151 01:37:05,320 --> 01:37:07,362 Jeg forstår fuldstændig. 1152 01:37:10,700 --> 01:37:15,287 Hvis du vil forkæle mig, sir, hvad er den eksotiske aroma? 1153 01:37:18,249 --> 01:37:21,293 Mig hemmelighed, er et strejf af ambra. 1154 01:37:22,629 --> 01:37:25,339 Tør jeg tilbyde dig noget en smule mere passende 1155 01:37:25,423 --> 01:37:27,841 for en herre af din stand? 1156 01:37:27,926 --> 01:37:30,886 Damerne vil sætte stor pris på det, sir. 1157 01:37:33,723 --> 01:37:37,017 Du er eksperten i disse sager. 1158 01:37:37,101 --> 01:37:39,061 Tag kun et øjeblik. 1159 01:37:43,149 --> 01:37:45,692 Vil du have en smule laurbærrom, sir? 1160 01:37:45,777 --> 01:37:48,070 Bay rom er meget afstivning. 1161 01:38:53,845 --> 01:38:57,514 Slip mig ud! Slip mig venligst ud! 1162 01:39:00,268 --> 01:39:01,935 Slip mig ud! 1163 01:39:19,537 --> 01:39:20,746 Toby? 1164 01:39:22,540 --> 01:39:24,124 Hvor er han? 1165 01:39:28,212 --> 01:39:33,091 Toby, hvor er du, skat? 1166 01:39:35,178 --> 01:39:36,470 Toby? 1167 01:39:40,391 --> 01:39:44,061 Intet vil skade dig 1168 01:39:44,145 --> 01:39:47,397 Ikke mens jeg er i nærheden 1169 01:39:47,482 --> 01:39:48,774 Toby? 1170 01:39:50,568 --> 01:39:52,903 Hvor gemmer du dig? 1171 01:39:54,405 --> 01:39:55,572 Toby? 1172 01:39:56,741 --> 01:39:59,993 Intet vil skade dig, skat 1173 01:40:02,455 --> 01:40:05,082 Ikke mens jeg er i nærheden 1174 01:40:09,087 --> 01:40:10,420 Toby? 1175 01:40:12,507 --> 01:40:13,965 Mr. Todd! 1176 01:40:15,968 --> 01:40:17,594 Du venter på ham her. 1177 01:40:17,679 --> 01:40:21,181 Jeg vender tilbage med en træner på mindre end en halv time. 1178 01:40:21,265 --> 01:40:25,769 Bare rolig. Ingen vil genkende dig. Du er i sikkerhed nu. 1179 01:40:26,771 --> 01:40:31,608 Sikker? Så vi løber væk og så går alle vores drømme i opfyldelse? 1180 01:40:32,694 --> 01:40:34,403 Det håber jeg. 1181 01:40:35,154 --> 01:40:38,407 Jeg har aldrig haft drømme. Kun mareridt. 1182 01:40:39,367 --> 01:40:40,784 Johanna, 1183 01:40:41,494 --> 01:40:44,996 når vi er fri af dette sted alle spøgelser vil forsvinde. 1184 01:40:45,081 --> 01:40:48,542 Nej, Anthony. De går aldrig væk. 1185 01:40:49,585 --> 01:40:53,338 Jeg vender tilbage til dig. En halv time, så er vi fri. 1186 01:41:28,750 --> 01:41:31,418 Beadle! Beadle! 1187 01:41:32,587 --> 01:41:37,382 Det er ikke godt at gemme sig, jeg så dig 1188 01:41:37,467 --> 01:41:42,429 Er du stadig derinde, Beadle? Beadle? 1189 01:41:42,513 --> 01:41:45,348 Beadle, kære Beadle? 1190 01:41:47,477 --> 01:41:50,604 Beadle deedle deedle deedle deedle dumpling 1191 01:41:50,688 --> 01:41:52,939 Beadle dumpling... 1192 01:41:59,906 --> 01:42:02,991 Hvem er du? Hvad laver du her? 1193 01:42:05,203 --> 01:42:06,703 Ondskaben er her, sir. 1194 01:42:06,788 --> 01:42:11,416 Stinken af ​​ondskab, nedefra, fra hende! Åh, hun er Djævelens kone. 1195 01:42:11,501 --> 01:42:15,545 Pas på hende, sir. Hun uden medlidenhed i sit hjerte. 1196 01:42:17,507 --> 01:42:20,383 Kender jeg dig ikke, mister? 1197 01:42:20,468 --> 01:42:21,968 Mr. Todd? 1198 01:42:33,397 --> 01:42:34,981 Hvor er hun? 1199 01:42:36,400 --> 01:42:39,027 Nedenfor, ærede dommer. Med min nabo. 1200 01:42:39,987 --> 01:42:43,573 Gudskelov sømanden forulempede hende ikke. 1201 01:42:43,658 --> 01:42:48,245 Gudskelov også hun har set sine vejes fejl. 1202 01:42:49,080 --> 01:42:51,414 -Har hun? - Åh, ja. 1203 01:42:52,250 --> 01:42:54,543 Din lektie var godt lært. 1204 01:42:54,627 --> 01:42:58,755 Hun taler kun om dig. Længsel efter tilgivelse. 1205 01:43:00,550 --> 01:43:02,759 Så skal hun have det. 1206 01:43:03,761 --> 01:43:07,180 -Hun kommer snart, siger du? -Ja. 1207 01:43:07,765 --> 01:43:09,766 Fremragende, min ven. 1208 01:43:11,727 --> 01:43:13,436 Hvad med en barbering? 1209 01:43:14,772 --> 01:43:16,773 Sid, sir. Sidde. 1210 01:43:19,735 --> 01:43:25,782 - Åh, smukke kvinder - Smukke kvinder, ja 1211 01:43:25,867 --> 01:43:28,952 Johanna, Johanna 1212 01:43:29,036 --> 01:43:32,664 Smukke kvinder Smukke kvinder er et vidunder 1213 01:43:32,748 --> 01:43:34,374 Smukke kvinder! 1214 01:43:34,458 --> 01:43:37,377 Hvad vi gør for smukke kvinder! 1215 01:43:37,461 --> 01:43:41,131 - At puste deres stearinlys ud - At puste deres stearinlys ud 1216 01:43:41,215 --> 01:43:44,843 -Eller reder deres hår ud -Eller reder deres hår ud 1217 01:43:44,927 --> 01:43:46,636 Så går de 1218 01:43:46,721 --> 01:43:50,307 - Selv når de går -Selv når de forlader dig og forsvinder 1219 01:43:50,391 --> 01:43:53,310 - De er der stadig -De kan stadig forblive 1220 01:43:53,394 --> 01:43:58,356 -Der med dig, der - De er der 1221 01:43:59,150 --> 01:44:02,736 Hvor er det sjældent man møder en medånd. 1222 01:44:02,820 --> 01:44:07,157 Med andre smag i kvinder, i det mindste. 1223 01:44:07,909 --> 01:44:09,409 Hvad er det? 1224 01:44:10,286 --> 01:44:13,204 Årene uden tvivl, har ændret mig, sir. 1225 01:44:13,289 --> 01:44:16,207 Men så formoder jeg, at ansigtet af en frisør, 1226 01:44:16,292 --> 01:44:20,378 ansigtet af en fange, en hund, er ikke særlig mindeværdig. 1227 01:44:27,094 --> 01:44:29,554 Benjamin Barker. 1228 01:44:29,847 --> 01:44:32,724 Benjamin Barker! 1229 01:45:10,554 --> 01:45:14,057 Hvil nu, min ven 1230 01:45:16,143 --> 01:45:20,397 Hvil nu for evigt 1231 01:45:21,857 --> 01:45:27,153 Sov nu de uberørte 1232 01:45:27,238 --> 01:45:32,826 Englenes søvn 1233 01:45:43,963 --> 01:45:46,089 Kom til en barbering, har du, dreng? 1234 01:45:46,173 --> 01:45:47,799 Nej, jeg... 1235 01:45:51,637 --> 01:45:54,431 Alle har brug for en god barbering. 1236 01:46:01,605 --> 01:46:03,732 Glem mit ansigt. 1237 01:46:07,528 --> 01:46:10,780 Dø! Gud i himlen, dø! 1238 01:46:24,628 --> 01:46:26,129 Du. 1239 01:46:35,056 --> 01:46:36,890 Hvorfor skreg du? 1240 01:46:36,974 --> 01:46:39,934 Han greb om min kjole, men han er færdig nu. 1241 01:46:40,019 --> 01:46:42,479 Jeg tager mig af det. Åbn døren. 1242 01:46:42,563 --> 01:46:44,898 Åbn døren, sagde jeg. 1243 01:47:39,036 --> 01:47:41,704 "Kender jeg dig ikke?" sagde hun. 1244 01:47:51,423 --> 01:47:53,299 Du vidste, hun levede. 1245 01:47:55,219 --> 01:47:57,554 Jeg tænkte kun på dig. 1246 01:48:01,100 --> 01:48:03,101 Du løj for mig. 1247 01:48:03,185 --> 01:48:06,771 Nej, nej, slet ikke løjet Nej, jeg har aldrig løjet 1248 01:48:06,856 --> 01:48:08,523 - Lucy... - Sagde hun tog en gift 1249 01:48:08,607 --> 01:48:10,525 det gjorde hun, sagde aldrig, at hun døde 1250 01:48:10,609 --> 01:48:12,819 -Jeg er kommet hjem igen - Stakkels, hun levede 1251 01:48:12,903 --> 01:48:14,195 Men det gjorde hende svag i hovedet 1252 01:48:14,280 --> 01:48:16,781 Alt hun gjorde i flere måneder lå bare der i sengen 1253 01:48:16,866 --> 01:48:18,241 Skulle have været på hospitalet 1254 01:48:18,325 --> 01:48:21,077 Afviklet i Bedlam i stedet Stakkels! 1255 01:48:21,162 --> 01:48:23,413 - Du skulle hellere tro, hun var død - Åh, min Gud! 1256 01:48:23,497 --> 01:48:26,374 Ja, jeg løj, fordi jeg elsker dig! 1257 01:48:26,458 --> 01:48:29,210 -Jeg ville være dobbelt så meget som konen, hun var! - Lucy... 1258 01:48:29,295 --> 01:48:31,629 -Jeg elsker dig! - Hvad har jeg gjort? 1259 01:48:31,714 --> 01:48:34,924 Kunne den ting have holdt af dig som mig? 1260 01:48:35,009 --> 01:48:38,094 Mrs. Lovett, du er et forbandet vidunder Eminent praktisk 1261 01:48:38,179 --> 01:48:40,972 Og alligevel passende som altid Som du har sagt gentagne gange 1262 01:48:41,056 --> 01:48:42,724 Der er lidt mening i at bo på fortiden 1263 01:48:42,808 --> 01:48:43,808 -Nu, kom her, min elskede... - Mener du det? 1264 01:48:43,893 --> 01:48:45,143 Alt hvad jeg gjorde, jeg sværger, tænkte jeg 1265 01:48:45,227 --> 01:48:46,477 - Det var kun for det bedste - Ikke noget at frygte 1266 01:48:46,604 --> 01:48:50,148 -min elskede, hvad der er dødt er dødt -Kan vi stadig være gift? 1267 01:48:50,232 --> 01:48:53,193 Verdens historie, mit kæledyr 1268 01:48:53,277 --> 01:48:56,446 Åh, hr. Todd, åh, hr. Todd Overlad det til mig 1269 01:48:56,530 --> 01:48:59,824 Er at lære tilgivelse og prøve at glemme 1270 01:48:59,909 --> 01:49:01,576 Ved havet, Mr. Todd Vi vil have det hyggeligt 1271 01:49:01,660 --> 01:49:03,369 Ved havet, Mr. Todd Hvor der ikke er nogen, der er nysgerrige 1272 01:49:03,454 --> 01:49:08,708 Og livet er for de levende, min kære Så lad os blive ved med at leve det 1273 01:49:08,792 --> 01:49:13,630 -Bare bliv ved med at leve det, virkelig lev det! -Bare bliv ved med at leve det, virkelig lev det! 1274 01:50:00,094 --> 01:50:04,180 Der var en barber og hans kone 1275 01:50:05,516 --> 01:50:09,978 Og hun var smuk 1276 01:50:12,523 --> 01:50:16,859 En tåbelig barber og hans kone 1277 01:50:17,695 --> 01:50:22,156 Hun var hans fornuft og hans liv 1278 01:50:22,908 --> 01:50:27,370 Og hun var smuk 1279 01:50:28,080 --> 01:50:32,709 Og hun var dydig 1280 01:50:34,878 --> 01:50:38,172 Og han var...