1
00:00:05,420 --> 00:00:08,480
No entrar. El albergue está cerrado a
forasteros.

2
00:00:39,390 --> 00:00:41,110
Extraños del infierno.

3
00:00:42,690 --> 00:00:46,890
Esto es un darama, una obra de arte.
Cualquier similitud es aleatoria.

4
00:00:50,030 --> 00:00:54,570
Se ha declarado tormenta en todo el país.
Advertencia de tifón en Winnie.

5
00:00:55,250 --> 00:00:58,310
La provincia puede sufrir más
Gyeonggi-do.

6
00:00:58,610 --> 00:01:03,910
La cantidad de precipitaciones en la región alcanza
30 -40 mm por hora con vientos fuertes.

7
00:01:05,440 --> 00:01:09,600
Le pedimos que se prepare con antelación para
evitar daños mayores.

8
00:01:09,800 --> 00:01:11,100
Parece que no hay nadie allí.

9
00:01:20,240 --> 00:01:21,240
¿Qué es esto?

10
00:01:21,980 --> 00:01:24,140
Después de mudarme aquí, comencé a escribir un libro.

11
00:01:27,880 --> 00:01:28,880
Sí.

12
00:01:30,180 --> 00:01:32,660
Estaba seguro de que estaba viviendo en el infierno.

13
00:01:33,480 --> 00:01:37,600
Antes de llegar a este albergue.

14
00:01:45,660 --> 00:01:47,100
Me equivoqué.

15
00:01:51,620 --> 00:01:52,840
El verdadero infierno está aquí.

16
00:01:54,660 --> 00:01:57,800
Un lugar terrible creado por la gente.

17
00:01:58,820 --> 00:02:00,200
Te he estado esperando.

18
00:03:16,910 --> 00:03:18,270
Este lugar es un infierno.

19
00:03:20,570 --> 00:03:23,930
Una guarida del diablo creada por personas.

20
00:03:30,050 --> 00:03:32,630
¿Cómo caí al inframundo?

21
00:03:34,430 --> 00:03:36,810
¿Qué he hecho tan mal?

22
00:04:05,440 --> 00:04:07,280
Extraños del infierno.

23
00:04:07,500 --> 00:04:08,920
Primer episodio.

24
00:04:27,420 --> 00:04:28,760
Seúl Busán.

25
00:04:50,100 --> 00:04:51,660
Lo siento. Lo siento.

26
00:04:59,380 --> 00:05:00,380
¡Tonterías!

27
00:05:01,100 --> 00:05:02,100
¡Eso es todo!

28
00:05:02,700 --> 00:05:04,380
¡Hombre! ¡Hombre!

29
00:05:06,160 --> 00:05:07,160
¡Esperar!

30
00:05:09,200 --> 00:05:10,240
Ji-in.

31
00:05:14,740 --> 00:05:18,830
Sí, Ji In. ¿Ya llegaste? ¿Cómo podría él
tomarlo y marcharse?

32
00:05:19,490 --> 00:05:20,710
Dios, que vergüenza.

33
00:05:22,690 --> 00:05:23,950
¿Pasó algo?

34
00:05:24,510 --> 00:05:28,650
La voz es extraña. ¿Qué? No, ¿no es así?
trabajo?

35
00:05:28,910 --> 00:05:29,910
Ocupado, probablemente.

36
00:05:30,130 --> 00:05:31,130
Aún no.

37
00:05:31,450 --> 00:05:34,790
¿No? Voy a una reunión sobre algo nuevo.
proyecto.

38
00:05:35,650 --> 00:05:37,570
Oh, esa nueva serie, ¿verdad?

39
00:05:39,910 --> 00:05:41,610
Me tengo que ir, te llamaré después.

40
00:05:56,140 --> 00:05:57,140
Seúl.

41
00:06:04,980 --> 00:06:06,740
Tengo una computadora portátil aquí.

42
00:06:07,960 --> 00:06:09,300
Chocaron en el autobús.

43
00:06:11,280 --> 00:06:12,500
200 dólares.

44
00:06:13,040 --> 00:06:14,600
200? Sí.

45
00:06:15,180 --> 00:06:16,420
¿Solo para la pantalla?

46
00:06:16,700 --> 00:06:20,120
Sí. No seas descarado, hazlo por 180.

47
00:06:20,960 --> 00:06:22,900
¿Es tan caro reemplazar la pantalla?

48
00:06:23,440 --> 00:06:28,820
Sigue siendo barato, así que no lo digas.
a nadie. Hay trescientos en el centro de servicio.

49
00:06:29,300 --> 00:06:30,300
Fue fácil de hacer.

50
00:06:30,580 --> 00:06:31,580
Imprimir.

51
00:06:35,600 --> 00:06:38,360
Sólo te pido, hazlo bien.

52
00:06:39,120 --> 00:06:41,820
DE ACUERDO. Repararlo para que quede mejor que nuevo.
lo habrá.

53
00:06:42,060 --> 00:06:43,060
¿Escuchas lo que estoy diciendo?

54
00:06:43,200 --> 00:06:44,200
Vamos a hacerlo. Bien.

55
00:06:57,390 --> 00:06:59,890
¿Cuánto cuesta reemplazar la pantalla de una computadora portátil?

56
00:07:00,550 --> 00:07:01,630
¿Qué talla?

57
00:07:02,190 --> 00:07:03,470
15 pulgadas.

58
00:07:05,950 --> 00:07:07,710
Generalmente 200 dólares.

59
00:07:08,670 --> 00:07:10,490
Pero lo haré por 150.

60
00:07:11,010 --> 00:07:14,290
150? Si tienes efectivo te hago un descuento.

61
00:07:18,510 --> 00:07:23,630
No pases de largo. Prueba suerte para todo
por sólo 30 dólares.

62
00:07:23,910 --> 00:07:26,730
Nuestro premio principal es una computadora portátil nueva.

63
00:07:27,180 --> 00:07:28,180
Probar.

64
00:07:28,760 --> 00:07:30,440
Compite por una computadora portátil.

65
00:07:36,100 --> 00:07:39,260
Felicidades. Quinto lugar. Recoge el tuyo
premio

66
00:07:40,340 --> 00:07:41,340
Felicitaciones.

67
00:07:47,000 --> 00:07:51,100
¿Podemos hacerlo de nuevo? Sí, sí, por supuesto.

68
00:08:23,310 --> 00:08:24,790
Cinco veces quinto lugar.

69
00:08:25,730 --> 00:08:26,730
DE ACUERDO.

70
00:08:27,510 --> 00:08:28,910
Pero son lindos.

71
00:08:32,990 --> 00:08:36,230
Notas. Dormitorio de Wusan. Jeong Sogu.
Seúl.

72
00:08:40,169 --> 00:08:41,710
La habitación al final del pasillo.

73
00:08:42,230 --> 00:08:43,929
Limpio, tranquilo y luminoso.

74
00:08:44,169 --> 00:08:45,630
Estoy seguro de que te gustará.

75
00:08:46,830 --> 00:08:47,830
Aquí.

76
00:08:48,130 --> 00:08:50,250
¿Cuántos? 550.

77
00:08:52,880 --> 00:08:53,880
Maldita sea.

78
00:08:56,740 --> 00:08:58,560
Dormitorio de Wusan. Borrar.

79
00:09:05,060 --> 00:09:07,040
¿Cuántos? 450.

80
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Eliminar.

81
00:09:16,680 --> 00:09:17,980
Dormitorio Manbok.

82
00:09:21,070 --> 00:09:25,630
Si pagas con tres meses de antelación,
Rebajaré el 10%. ¿Cuántos?

83
00:09:26,730 --> 00:09:27,730
270.

84
00:09:41,050 --> 00:09:42,990
Cubre el Manbok. Borrar.

85
00:09:50,830 --> 00:09:52,190
Kimchi – 8 dólares.

86
00:09:52,430 --> 00:09:54,330
Plato del día – kimbap – 2.

87
00:10:00,150 --> 00:10:01,630
Retire la maleta del pasillo.

88
00:10:05,530 --> 00:10:06,650
Habitación con apetito.

89
00:10:11,350 --> 00:10:18,350
Desde $250 por mes.

90
00:10:23,850 --> 00:10:25,610
$190 por mes.

91
00:10:28,310 --> 00:10:31,910
La ruta más corta a la estación Yanzhi.
32 minutos.

92
00:10:37,290 --> 00:10:38,290
Hola.

93
00:10:38,970 --> 00:10:43,090
Dormitorio, mamá, estoy escuchando. estoy interesado
habitación. ¿Aún disponible para alquiler?

94
00:10:43,910 --> 00:10:45,090
Sí, lo hace.

95
00:10:45,590 --> 00:10:47,430
¿Por 190 al mes?

96
00:10:47,630 --> 00:10:48,489
Sí, eso es correcto.

97
00:10:48,490 --> 00:10:49,590
Pasaré hoy para echar un vistazo.

98
00:10:49,950 --> 00:10:51,810
Por supuesto, ven. Bien.

99
00:11:02,730 --> 00:11:03,950
Continuará...

100
00:12:01,630 --> 00:12:02,650
Dormitorio Edén.

101
00:12:04,290 --> 00:12:06,570
Dios, ¿alguien vive aquí?

102
00:12:07,830 --> 00:12:08,910
Bueno, no.

103
00:12:37,620 --> 00:12:38,940
Dormitorio Edén.

104
00:13:18,060 --> 00:13:22,720
¿Fuiste tú quien llamó? Sí. Aquí en este calor
No es fácil de escalar.

105
00:13:23,080 --> 00:13:24,160
Lo siento, es tarde.

106
00:13:24,360 --> 00:13:25,360
Sí, todo está bien.

107
00:13:25,520 --> 00:13:27,980
Nadie ha llegado nunca antes del anochecer a nuestro
silenciado

108
00:13:28,260 --> 00:13:29,540
Esto es para ti.

109
00:13:30,600 --> 00:13:34,520
Aquí tienes. Y tienes más que solo una voz
Guapo, pero también una cara.

110
00:13:35,410 --> 00:13:40,090
Según tengo entendido, hombres y mujeres tienen
usted en diferentes pisos. entonces tienes

111
00:13:40,090 --> 00:13:41,670
invitados? Érase una vez lo fue.

112
00:13:42,250 --> 00:13:45,610
Iban a reconstruir el edificio, así que
Casi todos se fueron.

113
00:13:45,830 --> 00:13:47,290
¿Cuándo comenzará la construcción?

114
00:13:47,510 --> 00:13:49,210
Dicen que en unos seis meses. ¿Y qué?

115
00:13:49,650 --> 00:13:50,910
¿No es esto suficiente?

116
00:13:51,350 --> 00:13:52,770
No, me iré antes.

117
00:13:53,090 --> 00:13:54,049
Eso es bueno.

118
00:13:54,050 --> 00:14:00,230
Aquí es barato sólo por la construcción.
Por lo demás todo está bien. yo personalmente

119
00:14:00,230 --> 00:14:02,570
Cuido a nuestros huéspedes.

120
00:14:02,990 --> 00:14:04,550
No, es 302.

121
00:14:05,130 --> 00:14:10,250
En general, yo mismo compro huevos para el desayuno y
Preparo kimchi para todos los invitados. vamos,

122
00:14:10,310 --> 00:14:16,830
mira. ¿Es este 303? Sí. En absoluto
se quedó ciego. Probablemente tengas una habitación larga

123
00:14:16,830 --> 00:14:18,530
No encontrarás nada mejor que esto. Aquí.

124
00:14:26,970 --> 00:14:28,130
Limpiaré la basura.

125
00:14:28,370 --> 00:14:31,710
Pero por el precio esta es la mejor oferta.
en Seúl.

126
00:14:31,950 --> 00:14:34,170
Te irás pronto de todos modos.

127
00:14:35,120 --> 00:14:40,160
Sí, me mudaré, pero ¿es así realmente como lo tratas?
¿Solo por la construcción?

128
00:14:44,040 --> 00:14:48,880
Señor, trabajo a tiempo parcial en una iglesia, mentira
Se supone que no debo hacerlo.

129
00:14:49,980 --> 00:14:54,800
A decir verdad, el residente anterior
Se suicidó en esta habitación.

130
00:14:55,120 --> 00:14:58,440
¿Qué? Bueno, no murió allí mismo.

131
00:14:58,720 --> 00:15:02,860
Escuche, pero no engaño a los invitados
diferencia de los demás.

132
00:15:05,740 --> 00:15:07,600
No eres de Seúl, ¿verdad?

133
00:15:08,140 --> 00:15:09,580
De los suburbios.

134
00:15:10,340 --> 00:15:12,380
¿Alumno? No, estoy trabajando.

135
00:15:12,780 --> 00:15:18,100
¿Es verdad? Y te ves tan joven. yo
Pensé, todavía estás estudiando. ¿Qué hay en ti?

136
00:15:18,340 --> 00:15:22,660
Dios. No te quedes en medio del camino. ¿Qué necesitas?
¿No te gusta otra vez?

137
00:15:23,240 --> 00:15:25,980
Enciende el aire acondicionado, pronto moriré
calor.

138
00:15:26,380 --> 00:15:27,380
Yo también.

139
00:15:28,100 --> 00:15:31,020
Podría pasar al menos una vez y no.
jurar.

140
00:15:32,560 --> 00:15:34,820
Señor como ya estoy harto de este
grosero.

141
00:15:36,600 --> 00:15:38,140
Pero no te preocupes.

142
00:15:38,640 --> 00:15:40,940
DE ACUERDO. Pronto ya no estará aquí.

143
00:15:41,600 --> 00:15:42,600
¿Sí?

144
00:15:42,980 --> 00:15:44,180
Él se está mudando.

145
00:15:45,820 --> 00:15:50,080
Vamos, te invitaré a un poco de café frío.
Tú decides mientras bebes. Aquí.

146
00:16:10,579 --> 00:16:13,160
Aparte de este bandido, todos son amables.

147
00:16:17,940 --> 00:16:19,340
Toma, tómate una copa.

148
00:16:20,320 --> 00:16:22,440
Gracias. Entonces, ¿lo has decidido?

149
00:16:29,280 --> 00:16:30,280
Sí.

150
00:16:31,560 --> 00:16:33,460
¿Qué? Sí, lo aceptaré.

151
00:16:33,720 --> 00:16:35,080
¿Es verdad? Excelente.

152
00:16:35,640 --> 00:16:36,640
Bien hecho.

153
00:16:37,120 --> 00:16:38,120
Bien hecho.

154
00:16:38,990 --> 00:16:39,990
Entonces aquí está.

155
00:16:41,370 --> 00:16:47,410
Aquí tienes. Vaya a la habitación 303, que
miró. Esta es una llave de repuesto.

156
00:16:47,650 --> 00:16:48,870
Asegúrate de no perderlo.

157
00:16:49,910 --> 00:16:52,190
DE ACUERDO. Siéntete como en casa.

158
00:16:53,190 --> 00:16:58,210
Compartimos un baño y una ducha. es inconveniente
pero hay que tener paciencia.

159
00:16:58,510 --> 00:16:59,510
Bien.

160
00:17:00,090 --> 00:17:03,090
A todos mis residentes les gustó aquí. Claro.

161
00:17:03,410 --> 00:17:04,630
Que tengas una buena estancia.

162
00:17:05,069 --> 00:17:06,069
Llámame si pasa algo.

163
00:17:06,329 --> 00:17:08,089
Eso es lo que tengo que decir.

164
00:17:11,670 --> 00:17:13,230
Señor, deja de tocar.

165
00:17:35,330 --> 00:17:36,330
Hola.

166
00:17:46,390 --> 00:17:47,970
¿Querías algo?

167
00:18:02,550 --> 00:18:04,630
Esta no es tu habitación.

168
00:18:07,970 --> 00:18:09,170
Tuyo... ¡Esto es!

169
00:18:09,950 --> 00:18:11,350
¿Vives aquí también?

170
00:18:12,350 --> 00:18:13,710
Ahora somos vecinos.

171
00:19:11,020 --> 00:19:12,020
Dios mío.

172
00:19:18,500 --> 00:19:19,800
La cama cruje.

173
00:19:21,040 --> 00:19:22,840
Hay moho en las paredes.

174
00:19:23,220 --> 00:19:24,560
Algo huele mal.

175
00:19:26,460 --> 00:19:27,800
La ventana es pequeña.

176
00:19:28,080 --> 00:19:29,440
Casi no hay luz.

177
00:19:41,219 --> 00:19:45,020
Nada. Viviré aquí durante seis meses hasta
Ahorraré dinero para un depósito.

178
00:19:46,700 --> 00:19:48,840
No encontrarás uno mejor por este precio.

179
00:19:58,820 --> 00:19:59,820
Sí, mamá.

180
00:20:00,560 --> 00:20:02,080
Hijo, ¿cómo llegaste allí?

181
00:20:02,440 --> 00:20:03,440
Bien.

182
00:20:04,140 --> 00:20:05,540
¿Cómo estás con tu amigo?

183
00:20:06,140 --> 00:20:07,160
Sí, genial.

184
00:20:08,200 --> 00:20:10,060
No olvides agradecerle.

185
00:20:10,420 --> 00:20:11,860
Está bien, no te preocupes.

186
00:20:13,620 --> 00:20:16,620
Esperar. ¿Estás ocupado? ¿Quién está ahí?

187
00:20:17,180 --> 00:20:21,020
Ábrelo. Te llamaré de nuevo. Está bien, come
bien.

188
00:20:21,340 --> 00:20:22,340
Adiós.

189
00:20:28,260 --> 00:20:31,200
¿Sí? ¿No respetas en absoluto a tus vecinos?

190
00:20:31,480 --> 00:20:34,260
¿Qué? Sal si necesitas hablar.

191
00:20:34,460 --> 00:20:37,880
¿Qué? ¿Escuchaste...?

192
00:20:38,120 --> 00:20:39,840
¿Escuchó? ¿Es verdad?

193
00:20:41,400 --> 00:20:45,460
Vale, lo siento. no a mis ojos
quedar atrapado.

194
00:21:36,110 --> 00:21:37,110
¿Qué necesita?

195
00:21:44,510 --> 00:21:47,350
Este idiota ya está harto.

196
00:21:58,390 --> 00:22:01,250
¿Eres... completamente insolente?

197
00:22:18,760 --> 00:22:19,760
Sí, Junín.

198
00:22:20,320 --> 00:22:21,640
¿Encontraste un albergue?

199
00:22:22,900 --> 00:22:24,580
Lo encontré. ¿Dónde?

200
00:22:25,380 --> 00:22:26,540
A Inhenga.

201
00:22:26,820 --> 00:22:27,820
¿Inhengu?

202
00:22:28,640 --> 00:22:31,080
¿Está esto cerca del trabajo?

203
00:22:31,620 --> 00:22:35,040
Nada, no tan lejos. solo media hora
ir.

204
00:22:35,580 --> 00:22:37,200
Sí, y más cerca de ti.

205
00:22:39,260 --> 00:22:41,360
Está bien, ya que estás feliz.

206
00:22:42,700 --> 00:22:46,700
¿A qué hora terminas hoy? si tu
No importa, nosotros...

207
00:22:47,130 --> 00:22:50,230
Chico guapo de la 303. Ah, lo siento, lo siento.

208
00:22:51,170 --> 00:22:57,630
Lo siento. Yo también quería conocerlo, pero...
Hoy es el cumpleaños del jefe.

209
00:22:57,930 --> 00:23:00,030
Habrá una cena juntos. Claro.

210
00:23:00,350 --> 00:23:05,590
Te acabas de mudar y mañana es el primero.
es un día laborable, así que descansa y mañana

211
00:23:05,590 --> 00:23:06,730
Nos vemos. ¿Bien?

212
00:23:07,130 --> 00:23:10,450
Sí, estoy en Seúl ahora. Podemos hacerlo más a menudo
vernos

213
00:23:13,190 --> 00:23:14,290
Vale, adiós.

214
00:23:17,550 --> 00:23:18,850
Hola cariño.

215
00:23:19,390 --> 00:23:20,870
¿Estás inspeccionando el techo?

216
00:23:21,110 --> 00:23:22,110
Sí.

217
00:23:22,750 --> 00:23:23,750
Genial, ¿verdad?

218
00:23:24,690 --> 00:23:25,690
Sí.

219
00:23:27,170 --> 00:23:29,130
Por cierto, se me olvidó decirlo.

220
00:23:29,590 --> 00:23:36,030
Las mujeres vivían en el cuarto piso,
pero ahora está vacío después del incendio. Necesario

221
00:23:36,030 --> 00:23:39,730
reparaciones, pero todavía no me dan un préstamo, así que
eso no va ahí.

222
00:23:40,010 --> 00:23:43,490
En caso de que te lastimes o te ensucies.

223
00:23:43,710 --> 00:23:44,710
DE ACUERDO.

224
00:24:52,110 --> 00:24:57,130
Camina por la calle con un andar extraño.

225
00:24:57,130 --> 00:25:02,850
hombre. Tiene uno negro en la mano.

226
00:25:02,850 --> 00:25:06,170
bolsa de plástico.

227
00:25:07,030 --> 00:25:11,550
Caminando por la calle en chanclas

228
00:25:11,550 --> 00:25:14,150
arriba.

229
00:25:42,350 --> 00:25:44,290
¡Bote! ¡Hola!

230
00:25:46,290 --> 00:25:48,550
¡Qué hermoso!

231
00:25:51,790 --> 00:25:53,150
Ud.

232
00:25:53,150 --> 00:26:09,690
tu

233
00:26:09,690 --> 00:26:10,830
¿buen humor?

234
00:26:14,260 --> 00:26:19,480
Bueno, es sólo que… Probablemente tú también, ¿verdad?

235
00:26:21,180 --> 00:26:23,020
No hagas ruido por la noche.

236
00:26:23,860 --> 00:26:25,520
Estás perturbando el sueño de la gente.

237
00:26:30,340 --> 00:26:33,080
Está bien, no lo haré.

238
00:26:34,240 --> 00:26:36,120
Fingiré que estoy muerto.

239
00:26:36,920 --> 00:26:37,920
Fallecido.

240
00:26:46,760 --> 00:26:49,300
Café. Delicioso. ¿Puedo?

241
00:26:49,700 --> 00:26:51,600
Café. Ciertamente.

242
00:27:13,860 --> 00:27:15,980
Detener. Buenas tardes.

243
00:27:16,490 --> 00:27:17,490
¿Qué es esto?

244
00:27:18,090 --> 00:27:19,090
¡Dios!

245
00:27:20,630 --> 00:27:22,110
Hizo algo de nuevo.

246
00:27:22,550 --> 00:27:24,370
Solo lo acaricié.

247
00:27:24,810 --> 00:27:26,350
¿Qué debo hacer contigo?

248
00:27:29,930 --> 00:27:32,130
¿Cuándo crecerás?

249
00:27:32,550 --> 00:27:34,450
No te lo quitaré, cálmate.

250
00:27:59,340 --> 00:28:02,220
Se detiene. Simplemente córtalo.

251
00:28:53,960 --> 00:28:58,100
Ya sabes, a nadie le importará, incluso si
alguien morirá aquí.

252
00:28:59,500 --> 00:29:01,480
A nadie le importará.

253
00:29:02,220 --> 00:29:04,600
No me importa. Alguien morirá.

254
00:29:04,840 --> 00:29:06,820
Y pasa. Oh-oh-oh.

255
00:29:07,020 --> 00:29:08,820
Y el hombrecito murió.

256
00:29:18,240 --> 00:29:20,560
Cariño, despierta.

257
00:30:01,320 --> 00:30:03,060
Sí, Jiho. ¿Dónde estás?

258
00:30:03,380 --> 00:30:05,140
Habría llamado al llegar a Teula.

259
00:30:05,880 --> 00:30:07,880
Lo siento, estaba buscando una habitación.

260
00:30:09,260 --> 00:30:10,620
Claro. ¿Entonces?

261
00:30:11,160 --> 00:30:12,200
¿Encontraste algo?

262
00:30:12,480 --> 00:30:15,880
Sí, dormitorio Inhengu. ¿Por qué en un susurro?

263
00:30:16,360 --> 00:30:18,200
Las paredes son finas, se oye todo.

264
00:30:19,280 --> 00:30:20,580
Vamos a tomar una cerveza.

265
00:30:20,980 --> 00:30:23,460
¿Dónde? Conoces este bar.

266
00:30:23,840 --> 00:30:25,280
Te enviaré la dirección.

267
00:30:25,500 --> 00:30:26,500
Vamos, estoy esperando.

268
00:31:29,250 --> 00:31:32,330
¡Maldita sea! Dormitorio Edén. cuarto
Piso sólo para mujeres.

269
00:31:50,140 --> 00:31:52,020
Detener. ¿Qué estás haciendo?

270
00:31:53,440 --> 00:31:54,440
¿Oyes?

271
00:31:55,220 --> 00:31:58,900
Hubo un incendio allí y ahora está vacío.

272
00:31:59,780 --> 00:32:02,280
Escucha, ¿no entiendes qué es esto?
¿peligroso?

273
00:32:03,760 --> 00:32:04,760
¿No?

274
00:32:06,160 --> 00:32:07,160
Lo siento.

275
00:32:07,900 --> 00:32:13,860
vine porque escuché algo
ruido. ¿Sabes dónde...?

276
00:32:13,860 --> 00:32:16,540
¿Quizás los fantasmas están gastando bromas?

277
00:32:16,860 --> 00:32:17,860
Horror.

278
00:32:18,180 --> 00:32:19,590
Piel de gallina. En la piel.

279
00:32:25,930 --> 00:32:26,930
Dios.

280
00:32:57,070 --> 00:32:59,010
John Hua, ¿no tienes calor?

281
00:32:59,510 --> 00:33:01,390
Llamemos a una grúa.

282
00:33:02,010 --> 00:33:03,830
Remanso. Vamos, rápido.

283
00:33:04,590 --> 00:33:05,930
Dios. Bien.

284
00:33:07,650 --> 00:33:08,770
Hace mucho calor.

285
00:33:10,110 --> 00:33:11,110
Genial, sí.

286
00:33:14,890 --> 00:33:15,890
Vamos.

287
00:33:18,410 --> 00:33:20,790
John Hua, ¿estudiaste ingeniería?

288
00:33:21,170 --> 00:33:23,270
Sí, una chica del grupo.

289
00:33:23,550 --> 00:33:25,270
Remanso. Vamos.

290
00:33:31,230 --> 00:33:33,070
Hola. ¿Fuiste tú quien llamó?

291
00:33:33,570 --> 00:33:34,770
¿Por qué tanto tiempo?

292
00:33:35,290 --> 00:33:37,970
Lo siento, el coche se detuvo en la carretera. donde
ella?

293
00:33:38,530 --> 00:33:39,690
En una bolsa negra.

294
00:33:40,470 --> 00:33:43,230
Olí un olor extraño y decidí
cheque.

295
00:33:43,690 --> 00:33:44,690
Claro.

296
00:34:06,460 --> 00:34:07,460
Horror.

297
00:34:09,920 --> 00:34:10,920
¿De nuevo?

298
00:34:11,280 --> 00:34:12,280
Sí, otra vez.

299
00:34:12,560 --> 00:34:13,560
¿Gato muerto?

300
00:34:14,120 --> 00:34:17,260
Ya el décimo en un mes. quien lo necesita
en absoluto?

301
00:34:20,179 --> 00:34:24,199
Mira, aquí tampoco hay cámaras. Entonces,
Él conoce bien nuestra zona.

302
00:34:24,960 --> 00:34:25,960
Eso parece.

303
00:34:26,040 --> 00:34:27,380
Así que instale ya las cámaras.

304
00:34:28,000 --> 00:34:29,580
¿Cuánto tiempo puede continuar esto?

305
00:34:30,170 --> 00:34:31,710
No hacemos esto.

306
00:34:32,090 --> 00:34:37,370
Escriba una queja a la oficina del distrito. y
asegúrese de notificar al triturador de basura

307
00:34:37,370 --> 00:34:38,370
empresa.

308
00:34:39,090 --> 00:34:40,830
Escucha, ¿eres policía o qué?

309
00:34:41,050 --> 00:34:45,650
Bueno, yo... Nosotros mismos informaremos al distrito.
gestión. No te preocupes y vete a casa.

310
00:34:46,449 --> 00:34:49,330
Sólo llévatelo. Me siento enferma.

311
00:34:49,650 --> 00:34:50,790
Adiós.

312
00:34:57,580 --> 00:35:00,040
¿Nos contrataron para limpiar gatos muertos?

313
00:35:02,920 --> 00:35:03,920
Escuchar.

314
00:35:04,820 --> 00:35:07,160
¿Recuerdas un incidente similar hace tres meses?

315
00:35:07,820 --> 00:35:09,400
¿Te acuerdas? No.

316
00:35:09,700 --> 00:35:10,700
¿De qué estás hablando?

317
00:35:11,180 --> 00:35:15,460
Al principio había gatos muertos exactamente de la misma manera.
Y luego el asesinato en el hotel.

318
00:35:16,140 --> 00:35:18,560
Maldita sea, debería haberle roto el cuello a ese bastardo.

319
00:35:19,020 --> 00:35:20,020
¿De verdad otra vez?

320
00:35:20,940 --> 00:35:26,080
Escuchar. Necesito... Finalmente, ve a
dentista. Ya basta de excusas.

321
00:35:27,500 --> 00:35:29,020
Nada me duele.

322
00:35:29,900 --> 00:35:31,660
Deberías ir al dentista.

323
00:35:31,860 --> 00:35:34,320
No, hay cosas más importantes que hacer ahora.

324
00:35:36,080 --> 00:35:37,540
¿Recuerdas el caso de Kang Ji Tsung?

325
00:35:37,840 --> 00:35:40,260
¿Sabías que se comió a su propio perro?

326
00:35:41,540 --> 00:35:44,920
Los psicópatas no deberían tener mascotas
animales porque no saben como

327
00:35:44,920 --> 00:35:45,920
simpatizar.

328
00:35:46,560 --> 00:35:47,820
De nuevo estás solo.

329
00:35:48,100 --> 00:35:51,700
Según la investigación, la mayoría
Los asesinos en serie fueron tratados brutalmente.

330
00:35:51,700 --> 00:35:54,180
animales. simplemente debemos
investigar este asunto.

331
00:35:54,960 --> 00:35:56,710
Está prohibido. No puedes dejar todo como está.

332
00:35:57,150 --> 00:36:00,770
Tomemos, por ejemplo, ese asesinato en
hotel. Al principio ellos también estaban muertos.

333
00:36:00,830 --> 00:36:02,510
¿Quizás esto sea entrenamiento?

334
00:36:02,970 --> 00:36:03,990
¿Qué opinas?

335
00:36:04,530 --> 00:36:07,390
Primero planea cómo lo hará y
pruebas en gatos.

336
00:36:07,710 --> 00:36:11,190
Ve primero al dentista. no voy a ninguna parte
Yo iré. Primero los negocios.

337
00:36:13,730 --> 00:36:17,870
Ya estábamos cerrados, pero el doctor dijo que
Hará una excepción contigo.

338
00:36:19,210 --> 00:36:21,950
Mi colega dijo que tienes hasta diez.
estás trabajando.

339
00:36:22,730 --> 00:36:25,500
Trabajamos hasta las diez del martes. miércoles
y viernes.

340
00:36:27,360 --> 00:36:29,080
¿Oficial Solchengwa? Sí.

341
00:36:29,800 --> 00:36:31,160
El oficial Park me llamó.

342
00:36:32,360 --> 00:36:33,920
¿Es verdad? Sí.

343
00:36:34,480 --> 00:36:37,080
Yo iré solo, tú puedes ir. Bien.

344
00:36:37,480 --> 00:36:39,040
¿Es verdad? Sí, adelante.

345
00:36:40,460 --> 00:36:41,600
Adiós.

346
00:36:43,240 --> 00:36:45,840
Entonces, veamos.

347
00:36:53,000 --> 00:36:56,600
El daño es grave. necesito poner
relleno.

348
00:36:57,900 --> 00:36:59,860
¿Te dolerá?

349
00:37:01,320 --> 00:37:04,500
Incluso la policía tiene miedo de los dentistas.

350
00:37:05,220 --> 00:37:07,080
No tengo miedo.

351
00:37:07,720 --> 00:37:10,200
¿Simplemente dolerá?

352
00:37:10,600 --> 00:37:11,600
No lo hará.

353
00:37:11,840 --> 00:37:16,400
Bien. Empecemos por la anestesia. Simplemente no lo hagas
Date prisa, ¿vale?

354
00:37:17,580 --> 00:37:20,540
¿A quién quieres? Más ancha la boca.

355
00:37:25,750 --> 00:37:29,850
Voluntarios de Clínica Dental
Semteo y el Servicio de Patrulla Inhae.

356
00:37:30,190 --> 00:37:33,690
Aquí hay recomendaciones para usted y
nombre de las drogas. Gracias.

357
00:37:33,950 --> 00:37:35,970
Bueno, ¿no te dolió? No.

358
00:37:36,870 --> 00:37:38,290
Todo está bien.

359
00:37:38,730 --> 00:37:41,130
Está bien, pero tienes que volver.

360
00:37:42,430 --> 00:37:44,570
¿Está bien el miércoles a las siete?

361
00:37:45,430 --> 00:37:46,850
Sí, bastante.

362
00:37:47,130 --> 00:37:48,470
Entonces te inscribiré.

363
00:37:49,490 --> 00:37:52,750
¿Conoce al oficial Park?

364
00:37:53,420 --> 00:37:55,700
Sí, nos ofrecimos juntos como voluntarios.

365
00:37:57,640 --> 00:38:00,900
Tuviste que quedarte hasta tarde por mi culpa.
Gracias.

366
00:38:01,140 --> 00:38:02,880
Tu trabajo es mucho más difícil.

367
00:38:03,100 --> 00:38:04,100
Gracias.

368
00:38:04,620 --> 00:38:07,260
Está bien, iré. Adiós.

369
00:38:14,640 --> 00:38:19,640
Por supuesto que pedí un préstamo. ¿De dónde más puedo conseguirlo?
capital inicial para el negocio?

370
00:38:19,930 --> 00:38:22,690
Todo el asunto gira en torno a cómo
utilizar el dinero de otras personas.

371
00:38:23,390 --> 00:38:26,190
Así que brindemos por tu movimiento.

372
00:38:26,670 --> 00:38:28,430
Sí, gracias.

373
00:38:29,330 --> 00:38:31,450
Hasta el fondo y directo al infierno.

374
00:38:35,110 --> 00:38:36,910
¿Sigues escribiendo?

375
00:38:38,250 --> 00:38:39,250
Sí.

376
00:38:41,350 --> 00:38:44,530
¿En serio? ¿Aún? ¿Qué escribes en esto?
una vez?

377
00:38:45,310 --> 00:38:46,790
¿Qué tienes ahí? Publícalo.

378
00:38:47,800 --> 00:38:49,480
Bueno, un thriller de detectives.

379
00:38:51,060 --> 00:38:54,360
Parece un tipo normal y corriente. ¿Qué hay en tu
¿Qué está pasando por tu cabeza?

380
00:38:54,720 --> 00:38:57,800
Me asombras.

381
00:38:58,200 --> 00:38:59,240
¿Qué estabas haciendo?

382
00:39:01,200 --> 00:39:06,200
Estaba buscando vivienda y encontré... ¿Por qué no?
¿Fuiste a Jane? viviríamos juntos y

383
00:39:06,200 --> 00:39:07,200
se regocijó.

384
00:39:09,580 --> 00:39:10,980
Hace mucho que no la veo.

385
00:39:11,380 --> 00:39:12,380
Llámala.

386
00:39:12,640 --> 00:39:16,300
Está cenando con sus colegas. cumpleaños
¿Cumpleaños del jefe?

387
00:39:16,520 --> 00:39:17,990
Sí. Entonces, ¿qué te pasa?

388
00:39:18,570 --> 00:39:19,830
Todo el mundo debería celebrar, ¿verdad?

389
00:39:20,190 --> 00:39:24,890
Te lo digo, hay problemas en Corea.
cultura corporativa. Pero en nuestro

390
00:39:24,890 --> 00:39:26,470
no existe tal cosa. Te gustará.

391
00:39:26,830 --> 00:39:27,890
Libertad total.

392
00:39:29,430 --> 00:39:30,950
No lo harías de otra manera.

393
00:39:31,670 --> 00:39:32,670
Exactamente.

394
00:39:33,030 --> 00:39:34,150
¿Te gusta tu alojamiento?

395
00:39:36,350 --> 00:39:38,990
La habitación es pequeña, las paredes son más finas que el papel.

396
00:39:39,430 --> 00:39:41,010
El aseo y la ducha son compartidos.

397
00:39:41,530 --> 00:39:43,470
¿No había algo más conveniente?

398
00:39:45,630 --> 00:39:47,550
Demasiado caro. No lo haré.

399
00:39:48,030 --> 00:39:49,030
¿Cómo es eso?

400
00:39:49,250 --> 00:39:51,810
¿Caro? Pues ten un poco de paciencia.

401
00:39:52,050 --> 00:39:54,390
Después de las prácticas te contrataré a tiempo completo.

402
00:39:56,810 --> 00:39:58,450
Te envidio. Eres el director ejecutivo.

403
00:39:59,470 --> 00:40:02,490
Empinado. Suficiente. Esto es una tontería.

404
00:40:02,790 --> 00:40:06,670
A tu edad, ya eres director general. esto
solo dinero.

405
00:40:07,430 --> 00:40:13,290
Escucha, ¿qué pasa si James quiere casarse?
¿Crees que ella te dejará si

406
00:40:13,290 --> 00:40:14,670
¿Te negarás por dinero?

407
00:40:15,240 --> 00:40:16,680
Sólo conozco a alguien.

408
00:40:20,980 --> 00:40:23,500
¿Tienes el ceño fruncido? Esta es la segunda vez que lo noto.

409
00:40:23,720 --> 00:40:24,720
A ti te parece.

410
00:40:27,200 --> 00:40:29,820
Dios. No digas tonterías.

411
00:40:33,760 --> 00:40:34,760
¿Disparates?

412
00:40:35,420 --> 00:40:36,420
No precisamente.

413
00:40:40,200 --> 00:40:41,440
Y ser...

414
00:40:44,010 --> 00:40:47,210
Que idiota. Sigue siendo igual de susceptible.

415
00:40:49,290 --> 00:40:50,290
¿fumamos?

416
00:40:51,170 --> 00:40:52,170
¿Asustado?

417
00:40:53,030 --> 00:40:54,030
Eso parece.

418
00:40:59,850 --> 00:41:01,790
¿Desde cuándo somos amigos?

419
00:41:02,150 --> 00:41:05,850
Basta. Cómo me llamaste, repítelo.
Ya basta.

420
00:41:08,230 --> 00:41:09,330
¿Puedes darme un encendedor?

421
00:41:09,570 --> 00:41:10,810
Dejé de fumar.

422
00:41:12,410 --> 00:41:13,580
¿En serio? Sí.

423
00:41:15,460 --> 00:41:16,460
Pude.

424
00:41:18,120 --> 00:41:21,500
John, tienes que darlo todo.

425
00:41:22,820 --> 00:41:24,800
¿Sabes cuál es el nivel ahora?
¿desempleo?

426
00:41:25,080 --> 00:41:28,720
Tiré mi brillante currículum a la basura y...
te elegí, ¿entiendes?

427
00:41:31,300 --> 00:41:32,300
Gracias.

428
00:41:32,380 --> 00:41:33,380
No seas perezoso.

429
00:41:35,220 --> 00:41:40,040
Sí. Siempre te he cuidado. y el dijo
colegas que eres un buen tipo. Mira,

430
00:41:40,040 --> 00:41:41,040
no me decepciones.

431
00:41:41,150 --> 00:41:43,350
Voy a tratar de. Y no frunzas el ceño.

432
00:41:43,970 --> 00:41:44,970
DE ACUERDO.

433
00:41:50,590 --> 00:41:52,330
Asegúrate de ponérmelo en la cara.

434
00:41:59,750 --> 00:42:06,670
el es asi

435
00:42:06,670 --> 00:42:07,670
matará.

436
00:42:07,870 --> 00:42:10,390
¿No es demasiado? Necesitamos separarlos.

437
00:42:11,240 --> 00:42:13,100
Déjalos en paz. Es mejor no inmiscuirse en los asuntos de otras personas.

438
00:42:13,340 --> 00:42:14,340
Esos bastardos.

439
00:42:15,180 --> 00:42:17,540
Ellos mismos fuman, pero a mí me ahorraron el encendedor.

440
00:42:17,980 --> 00:42:19,440
Necesitamos llamar a la policía.

441
00:42:19,900 --> 00:42:20,960
¿Qué clase de gente?

442
00:42:21,240 --> 00:42:22,860
Te lo digo, no te metas en los asuntos de otras personas.

443
00:42:23,180 --> 00:42:25,680
Entonces seguirás siendo el último en llegar. es para ti
necesario?

444
00:42:26,400 --> 00:42:27,400
Creo que no.

445
00:42:28,320 --> 00:42:29,320
Vamos.

446
00:42:58,760 --> 00:43:00,720
John, ¿por qué estás congelado?

447
00:43:01,140 --> 00:43:02,140
¡Basta!

448
00:43:05,460 --> 00:43:07,920
¡Suficiente! ¡Detener!

449
00:43:08,840 --> 00:43:10,080
¡Para, dije!

450
00:43:11,400 --> 00:43:13,420
¡Suficiente! ¡No lo toques!

451
00:43:13,640 --> 00:43:14,640
¿Oyes?

452
00:43:22,500 --> 00:43:23,500
Aquí tienes.

453
00:43:24,120 --> 00:43:25,320
¿Cómo estás?

454
00:43:25,920 --> 00:43:26,920
Gracias.

455
00:43:28,880 --> 00:43:31,820
Es una locura, pero ni siquiera puedes herir a una mosca.

456
00:43:32,740 --> 00:43:33,740
Asombroso.

457
00:43:34,540 --> 00:43:35,540
DE ACUERDO.

458
00:43:37,460 --> 00:43:39,400
Vamos a tomar otra copa.

459
00:43:39,940 --> 00:43:40,940
No.

460
00:43:42,240 --> 00:43:43,720
Será mejor que me vaya.

461
00:43:44,460 --> 00:43:48,420
¿Qué estás haciendo? Estoy aquí toda la noche para ti.
liberado.

462
00:43:49,140 --> 00:43:50,140
¡Detener!

463
00:43:50,900 --> 00:43:51,900
¡Yunzhou!

464
00:43:52,560 --> 00:43:54,600
En otra ocasión te invito.

465
00:43:55,060 --> 00:43:56,080
Está bien, ven aquí.

466
00:43:56,620 --> 00:43:57,620
¡Yunzhou!

467
00:44:03,670 --> 00:44:04,670
Ven aquí.

468
00:44:07,270 --> 00:44:08,810
Dije ven aquí.

469
00:44:14,890 --> 00:44:15,890
Taxi.

470
00:44:19,510 --> 00:44:20,670
Tomar un taxi.

471
00:44:21,130 --> 00:44:22,450
Estoy en el autobús.

472
00:44:22,750 --> 00:44:23,750
Tómelo ya.

473
00:44:25,130 --> 00:44:26,530
No llegues tarde mañana.

474
00:44:27,730 --> 00:44:28,950
Aquí tienes. Todo.

475
00:44:29,550 --> 00:44:30,690
Nos vemos mañana.

476
00:44:39,530 --> 00:44:41,930
Dios mío, otra pelea de borrachos.

477
00:44:43,790 --> 00:44:50,710
Ya sabes, algunas personas piensan que una persona
creó el mal. Estoy de acuerdo con esto.

478
00:44:50,910 --> 00:44:52,790
Mira a los niños.

479
00:44:53,030 --> 00:44:59,710
Tan cruel. matan a todos
bichos y reír. No es de extrañar que digan

480
00:44:59,710 --> 00:45:01,390
infierno en la tierra. Lo siento. ¿Sí?

481
00:45:02,730 --> 00:45:06,290
¿Podríamos viajar en silencio? soy muy
cansado.

482
00:45:06,730 --> 00:45:08,850
Tan joven y ya cansado.

483
00:45:51,210 --> 00:45:52,210
¿Qué estás haciendo?

484
00:45:57,330 --> 00:45:58,790
¿Cómo te sientes?

485
00:45:59,910 --> 00:46:00,990
¿En términos de?

486
00:46:02,530 --> 00:46:08,970
Cuando estás aquí, ¿no crees?
estás en un túnel sin fin desde el cual

487
00:46:08,970 --> 00:46:10,010
¿no hay salida?

488
00:46:10,730 --> 00:46:12,330
¿De qué tonterías está hablando?

489
00:46:12,710 --> 00:46:14,250
Creo que encontraré una manera.

490
00:46:17,210 --> 00:46:19,450
Eres más interesante de lo que pareces.

491
00:46:20,080 --> 00:46:21,640
¿De qué se trató todo eso?

492
00:47:16,120 --> 00:47:19,920
Subtítulos realizados por DimaTorzok.

493
00:47:52,430 --> 00:47:53,710
¿Debería prestarme un poco de pasta?

494
00:47:54,030 --> 00:47:57,390
Y ahora ya no tartamudea. Sí, gracias.

495
00:48:05,330 --> 00:48:07,850
Entonces dame el champú.

496
00:48:49,390 --> 00:48:50,510
¿Estás cocinando ramen?

497
00:48:50,850 --> 00:48:53,730
Sí. Bueno, hazlo por mí.

498
00:48:56,310 --> 00:48:58,150
Ten cuidado aquí.

499
00:48:59,110 --> 00:49:05,710
¿Has visto a ese tipo del 313 hace un momento? De
313? Sí. Me paré y te miré, no

500
00:49:05,710 --> 00:49:06,830
parpadeando. ¿Qué?

501
00:49:12,090 --> 00:49:14,670
Ese pervertido de la 313.

502
00:49:15,310 --> 00:49:16,770
¿Agregué esto?

503
00:49:17,010 --> 00:49:18,010
Aún no.

504
00:49:18,240 --> 00:49:19,240
Y no lo hagas.

505
00:49:19,980 --> 00:49:22,460
¿Por qué? Rómpelo, mira.

506
00:49:33,960 --> 00:49:38,840
Boxun trae huevos podridos. si
imposible. Y luego dice lo que

507
00:49:38,840 --> 00:49:39,840
amable.

508
00:49:43,520 --> 00:49:44,520
Dios.

509
00:49:47,280 --> 00:49:48,280
¿Cuantos paquetes?

510
00:49:50,000 --> 00:49:51,000
Cinco.

511
00:50:01,020 --> 00:50:02,120
¿Cuántos años tiene?

512
00:50:02,860 --> 00:50:03,860
Veintisiete.

513
00:50:03,940 --> 00:50:05,400
Todavía me queda un largo camino por recorrer.

514
00:50:05,860 --> 00:50:06,920
Consigue un poco de kimchi.

515
00:50:12,040 --> 00:50:16,300
Te diré una cosa, muchacho. en esto
Un hospital psiquiátrico sin ventanas...

516
00:50:16,650 --> 00:50:20,610
Incluso la persona más sana saldrá airosa
mente. Así que vete rápido.

517
00:50:20,930 --> 00:50:25,150
Aquí todos están locos. le estoy echando la culpa
la próxima semana.

518
00:50:26,350 --> 00:50:28,830
Quiero iniciar un negocio de pesca.

519
00:50:29,830 --> 00:50:31,790
Aunque no es necesario que lo sepas.

520
00:50:34,010 --> 00:50:36,030
¿No estás interesado?

521
00:50:40,630 --> 00:50:43,930
Cuidas de tu prójimo.

522
00:50:46,670 --> 00:50:51,250
Te pareces a mi hermano, así que un consejo.
Yo doy. No te molestes con nadie aquí.

523
00:50:51,250 --> 00:50:55,030
hacer amigos. Sólo piensa en cómo
Sal de este agujero lo antes posible.

524
00:50:55,570 --> 00:50:58,550
¿Has visto cómo quedan? Y no entenderás lo que
en su mente.

525
00:51:05,910 --> 00:51:08,990
Y cocinas bien.

526
00:51:46,830 --> 00:51:48,590
Lo adivinaré. Comí ramen.

527
00:51:49,250 --> 00:51:51,430
¿Qué, te sorprendió?

528
00:51:51,810 --> 00:51:55,150
¿Sorprendido? Sí, ¿cuánto es posible? no puedo dormir
Yo puedo.

529
00:51:57,050 --> 00:52:01,290
306. ¿Alguna vez dejarás de hacer ruido?
¿por la noche?

530
00:52:01,910 --> 00:52:02,910
Lo siento.

531
00:52:19,180 --> 00:52:22,920
¿Has visto cómo quedan? Y no entenderás lo que
en su mente.

532
00:52:25,660 --> 00:52:30,580
Y toda la ira que se ha acumulado en mí por
día, llueve sobre él.

533
00:52:30,960 --> 00:52:32,160
¿Qué estabas mirando?

534
00:52:37,260 --> 00:52:39,120
No había necesidad de gritar.

535
00:52:39,600 --> 00:52:41,060
Te hice una pregunta.

536
00:52:46,280 --> 00:52:48,180
Joder, ¿cómo lo conseguiste?

537
00:54:06,890 --> 00:54:08,610
¿Matar o no?

538
00:54:10,430 --> 00:54:11,830
¿Matar o no?

539
00:54:36,509 --> 00:54:38,570
¿Matar o no?

540
00:54:38,790 --> 00:54:39,990
¿Matar o no?

541
00:54:41,010 --> 00:54:42,810
¿Matar o no?

542
00:54:55,350 --> 00:54:57,430
¿Quieres que te mate ahora mismo?

543
00:54:58,250 --> 00:55:01,590
Entonces. ¿Y cómo puedo matarte?

544
00:55:02,890 --> 00:55:05,650
Contéstame, cariño.

545
00:56:44,330 --> 00:56:47,710
¿Qué estás haciendo? Ven aquí. dije aquí
ir.

546
00:56:47,950 --> 00:56:48,950
Rápido.

547
00:56:49,910 --> 00:56:50,910
Subió.

548
00:56:51,490 --> 00:56:52,490
Se acercó a mí.

549
00:56:53,250 --> 00:56:54,810
¿Qué estabas haciendo en mi habitación?

550
00:56:55,710 --> 00:56:56,710
¿Por qué entraste?

551
00:56:56,770 --> 00:56:57,850
Párese derecho.

552
00:56:58,130 --> 00:56:59,130
Baja las manos.

553
00:56:59,430 --> 00:57:00,830
Dije, baja la mano.

554
00:57:01,110 --> 00:57:02,110
No soy yo.

555
00:57:02,490 --> 00:57:04,270
Dije que bajes la mano.

556
00:57:04,490 --> 00:57:05,950
¿Qué te llevaste de mi habitación?

557
00:57:06,190 --> 00:57:07,230
Dime, ¿qué tomaste?

558
00:57:07,570 --> 00:57:08,930
Está bien, no soy yo.

559
00:57:09,830 --> 00:57:12,170
Decir verdad. ¿Qué tocaste?

560
00:57:12,750 --> 00:57:13,750
¿Qué?

561
00:57:14,060 --> 00:57:15,400
Realmente no soy yo.

562
00:57:16,740 --> 00:57:17,740
Estás mintiendo todo el tiempo.

563
00:57:18,860 --> 00:57:20,260
¿Qué pasa si no estoy mintiendo?

564
00:57:21,400 --> 00:57:22,980
¿Me das la mano para responder?

565
00:57:52,810 --> 00:57:54,950
¿Ustedes dos decidieron burlarse de mí?

566
00:57:55,690 --> 00:57:57,410
¿Qué, son gemelos?

567
00:57:59,090 --> 00:58:01,290
¿Darás ahora tu mano para que te corten?

568
00:58:02,570 --> 00:58:04,470
Voy a terminar contigo ahora.

569
00:58:04,750 --> 00:58:05,770
No hay necesidad.

570
00:58:06,250 --> 00:58:09,370
Salud, aléjate. Cálmate. ahora y
lo conseguirás.

571
00:58:09,610 --> 00:58:10,610
¿Lo que está sucediendo?

572
00:58:15,710 --> 00:58:18,550
Cálmate. ¿Qué te importa?

573
00:58:18,830 --> 00:58:20,570
Somos vecinos, ¿no?

574
00:58:21,320 --> 00:58:23,080
Él me acecha todo el tiempo.

575
00:58:23,500 --> 00:58:25,000
¿Lo has visto alguna vez?

576
00:58:25,920 --> 00:58:27,720
¿Fuiste a su habitación?

577
00:58:28,300 --> 00:58:29,800
¿Estás al mismo tiempo con ellos o qué?

578
00:58:30,840 --> 00:58:31,840
¿Por qué debería acudir a él?

579
00:58:32,120 --> 00:58:33,820
Tengo mi propia habitación.

580
00:58:35,220 --> 00:58:36,220
El idiota lo entendió.

581
00:58:56,240 --> 00:58:59,240
Cálmate ya. Chico nuevo aquí.

582
00:59:00,920 --> 00:59:02,460
Ellos lo sabían.

583
00:59:16,720 --> 00:59:19,900
Que viven en el infierno.

584
00:59:49,620 --> 00:59:51,400
Extraños del infierno.

585
00:59:52,680 --> 00:59:58,080
Anoche escuché gritos. Este
El bandido dijo que se iba.

586
00:59:58,600 --> 01:00:01,740
Bueno, gracias a Dios, estará más tranquilo.

587
01:00:01,980 --> 01:00:03,980
Soy Yoon Jung Woo, chico nuevo.

588
01:00:04,560 --> 01:00:05,840
¿Dijiste hola? Sí.

589
01:00:06,220 --> 01:00:07,980
Creo que son las pertenencias del inquilino anterior.

590
01:00:08,420 --> 01:00:09,420
Todo está bien.

591
01:00:10,580 --> 01:00:12,740
Gracias a ti, tengo las manos ocupadas.

592
01:00:13,260 --> 01:00:14,620
No tengo ninguna duda.

593
01:00:15,100 --> 01:00:16,660
Después del trabajo voy directo a casa.

594
01:00:18,580 --> 01:00:20,380
No quiero perderme nada.