1
00:00:06,506 --> 00:00:08,425
[música tema de abertura tocando]
2
00:00:49,299 --> 00:00:51,968
AINDA BRILHANDO
3
00:00:56,556 --> 00:00:58,016
[Eun-a] Por favor, deixe-me dizer adeus
4
00:00:59,809 --> 00:01:01,936
para Tae-seo pessoalmente antes de ir.
5
00:01:06,524 --> 00:01:09,027
Eu sei que vocês não saem
quando fica frio.
6
00:01:10,612 --> 00:01:11,446
Mas ainda assim…
7
00:01:13,698 --> 00:01:14,866
[Tae-seo] Mo Eun-a.
8
00:01:17,285 --> 00:01:18,703
[música instrumental lenta toca]
9
00:01:28,797 --> 00:01:35,428
{\an8}AINDA BRILHANDO
10
00:01:40,225 --> 00:01:44,354
[exclama] Todos os lugares desta cidade
tenha a mesma aparência, não importa quão longe você vá.
11
00:01:45,563 --> 00:01:47,232
Estamos chegando perto?
12
00:01:51,486 --> 00:01:53,488
[música emocionante tocando]
13
00:01:54,864 --> 00:01:56,741
Os vaga-lumes…
14
00:01:56,825 --> 00:02:00,036
[hesita] Eu sei que eles não saem
quando está frio, mas...
15
00:02:00,120 --> 00:02:01,079
[Tae-seo] O que você é…
16
00:02:03,414 --> 00:02:05,333
fazendo aqui?
17
00:02:13,508 --> 00:02:15,051
[Hyeong-seok] Ei, aquele não é Tae-seo?
18
00:02:15,969 --> 00:02:16,803
Tae-seo!
19
00:02:21,724 --> 00:02:23,017
Eu sou A-sol, saia.
20
00:02:24,769 --> 00:02:26,396
Tae-seo, você dirige em vez disso!
21
00:02:26,479 --> 00:02:28,565
Você sabe onde fica o restaurante!
22
00:02:28,648 --> 00:02:30,108
A estrada aqui é realmente confusa!
23
00:02:30,191 --> 00:02:31,234
Estou cansado!
24
00:02:32,735 --> 00:02:33,862
[Hyeong-seok grunhe]
25
00:02:33,945 --> 00:02:35,488
Eu dirigi até aqui!
26
00:02:35,572 --> 00:02:37,407
Eu estou tão cansado!
27
00:02:38,658 --> 00:02:39,659
[Hyeong-seok grunhe]
28
00:02:40,618 --> 00:02:42,287
Com quem ele está conversando?
29
00:02:46,791 --> 00:02:48,376
Estou com frio!
30
00:02:49,460 --> 00:02:50,420
Vamos.
31
00:02:51,421 --> 00:02:53,631
[Hyeong-seok grunhe] Nossa.
32
00:03:02,098 --> 00:03:03,725
{\an8}[Hyeong-seok] Ele não mudou nem um pouco.
33
00:03:04,309 --> 00:03:06,019
{\an8}Eu costumava cuidar muito bem dele.
34
00:03:06,102 --> 00:03:07,520
{\an8}As pessoas pensavam que ele era meu irmão.
35
00:03:07,604 --> 00:03:09,689
{\an8}Ele se parece mais comigo, não com Tae-seo.
36
00:03:09,772 --> 00:03:12,984
{\an8}Do que você está falando?
Ele é claramente uma versão mais fofa de Tae-seo.
37
00:03:13,067 --> 00:03:14,694
{\an8}Eu entendo muito isso.
38
00:03:15,528 --> 00:03:16,738
{\an8}Temos vibrações diferentes.
39
00:03:16,821 --> 00:03:18,281
{\an8}A-sol, deixe-me servir um copo para você.
40
00:03:18,364 --> 00:03:20,158
{\an8}Obrigado por nos convidar.
41
00:03:20,241 --> 00:03:22,619
{\an8}- [Hyeong-seok] Parece delicioso.
- [Hui-seo] Certo?
42
00:03:22,702 --> 00:03:26,497
{\an8}Eles têm os melhores frutos do mar ramyeon
e kimchi envelhecido aqui.
43
00:03:26,581 --> 00:03:29,500
{\an8}Eles apenas revelam
o kimchi envelhecido para mim. [risos]
44
00:03:30,001 --> 00:03:32,921
{\an8}[geme baixinho] Tae-seo deixou Seul
imediatamente para o seu bem.
45
00:03:33,004 --> 00:03:34,672
Ele não hesitou em nada. [zomba]
46
00:03:34,756 --> 00:03:36,215
Agora que estou aqui, posso entender por quê.
47
00:03:36,299 --> 00:03:38,343
Quando ele estava em Seul,
ele sempre parecia tão desgastado.
48
00:03:38,426 --> 00:03:40,303
Mas aqui, o oceano está bem ali,
49
00:03:40,386 --> 00:03:42,013
o céu está limpo e o ar está fresco.
50
00:03:43,306 --> 00:03:45,266
Cara, é legal aqui.
51
00:03:46,309 --> 00:03:48,102
Espere, então foi isso que você quis dizer.
52
00:03:48,186 --> 00:03:50,647
"Meu pai olha para o céu no trabalho,
53
00:03:50,730 --> 00:03:52,690
e minha mãe parece
no céu e no oceano no trabalho."
54
00:03:52,774 --> 00:03:55,068
Ele disse que era o melhor trabalho
no universo.
55
00:03:55,944 --> 00:03:58,029
- Isso é o que mamãe costumava dizer.
- [música suave tocando]
56
00:03:58,112 --> 00:03:59,447
Você ainda se lembra disso, Tae-seo?
57
00:03:59,530 --> 00:04:01,616
[Hyeong-seok] Claro que sim.
58
00:04:01,699 --> 00:04:04,285
Cara, você estava de muletas
a última vez que te vi.
59
00:04:04,369 --> 00:04:05,828
Você anda tão bem agora. Estou orgulhoso.
60
00:04:05,912 --> 00:04:09,374
- Vamos. Essa é a história antiga. [risos]
- [Hyeong-seok ri]
61
00:04:09,457 --> 00:04:12,293
- [Hui-seo] Seu pai está bem?
- [Hyeong-seok] Mais do que bem.
62
00:04:12,377 --> 00:04:14,128
Ei, vamos lá.
63
00:04:14,212 --> 00:04:16,130
Você precisa nos levar de volta para Seul.
64
00:04:16,214 --> 00:04:17,715
Preciso visitar o hospital.
65
00:04:17,799 --> 00:04:18,800
[Hui-seo] Tae-seo.
66
00:04:19,550 --> 00:04:20,385
Apenas vá.
67
00:04:21,052 --> 00:04:24,180
Seus convidados vieram até aqui.
Você deveria levá-los de volta para Seul.
68
00:04:24,264 --> 00:04:26,641
Até Hyeong-seok está aqui,
e ele nunca vem.
69
00:04:26,724 --> 00:04:28,518
Você está tornando estranho para ele beber.
70
00:04:28,601 --> 00:04:32,438
[Hyeong-seok] Você sentiu tanto a minha falta,
meu irmãozinho? Tome uma bebida.
71
00:04:32,522 --> 00:04:34,357
Você pode até beber agora.
Você está crescido.
72
00:04:34,440 --> 00:04:35,483
[Hui-seo] Ah, vamos lá.
73
00:04:42,156 --> 00:04:44,701
As luzes da bicicleta estavam quebradas.
74
00:04:46,327 --> 00:04:48,621
A garota na bicicleta mais cedo
era seu ex, certo?
75
00:04:54,294 --> 00:04:55,545
Então ela mora em Gangneung.
76
00:04:56,629 --> 00:04:57,463
Ela não.
77
00:05:00,008 --> 00:05:01,301
Então, onde ela mora?
78
00:05:02,343 --> 00:05:03,511
Não sei.
79
00:05:05,096 --> 00:05:06,306
Por que ela veio aqui?
80
00:05:08,224 --> 00:05:09,892
Não sei.
81
00:05:09,976 --> 00:05:11,644
[A-sol] Então você não conseguiu falar com ela.
82
00:05:13,021 --> 00:05:15,732
Você deve estar frustrado e curioso.
83
00:05:22,280 --> 00:05:24,282
[a música continua tocando]
84
00:05:41,340 --> 00:05:43,885
{\an8}MO EUN-A
85
00:05:44,469 --> 00:05:46,262
MO EUN-A
86
00:05:48,765 --> 00:05:50,767
[Tae-seo] Por que você estava em Yeonwoo…
87
00:06:03,696 --> 00:06:05,698
[música desaparece]
88
00:06:08,409 --> 00:06:09,744
[obturador da câmera clicando]
89
00:06:12,789 --> 00:06:13,790
[suspira]
90
00:06:33,392 --> 00:06:35,144
Tae-seo está aqui.
91
00:06:37,105 --> 00:06:38,397
Sim, estou aqui.
92
00:06:40,358 --> 00:06:42,652
Você deve estar passando por um momento muito difícil.
93
00:06:43,736 --> 00:06:47,740
Descanse bastante
enquanto você está de licença militar.
94
00:06:52,370 --> 00:06:53,287
[Hui-seo] O que é isso?
95
00:06:54,330 --> 00:06:55,915
Pelo menos me diga se você vem.
96
00:06:55,998 --> 00:06:57,500
Eu nem comi antes de vir para cá.
97
00:06:58,209 --> 00:07:00,211
Você conseguiu conversar com a vovó?
98
00:07:01,462 --> 00:07:03,381
Ela falou sobre
quando eu estava no exército.
99
00:07:03,464 --> 00:07:05,508
Ela sempre falava sobre
meus tempos de ensino médio.
100
00:07:05,591 --> 00:07:06,884
O tempo deve ter passado para ela.
101
00:07:10,680 --> 00:07:13,057
Você viu Eun-a
da casa no final?
102
00:07:13,850 --> 00:07:15,268
Por que mencionar esse nome de repente?
103
00:07:17,103 --> 00:07:17,937
Pensei ter visto ela.
104
00:07:19,230 --> 00:07:21,607
[estala os lábios]
Não quero que você seja patético.
105
00:07:22,733 --> 00:07:26,821
[inspira profundamente] Viva uma vida normal.
Casar e ter filhos.
106
00:07:26,904 --> 00:07:29,407
Venha visitar de vez em quando.
É pedir muito?
107
00:07:29,490 --> 00:07:30,741
Eu vou morar sozinho,
108
00:07:30,825 --> 00:07:34,078
e depois mandar nossos avós embora
estar com mamãe e papai.
109
00:07:34,162 --> 00:07:35,163
Eu farei tudo isso.
110
00:07:35,246 --> 00:07:36,247
Você a viu ou não?
111
00:07:37,123 --> 00:07:38,541
Você nem me respondeu.
112
00:07:39,584 --> 00:07:40,918
Estou fora.
113
00:07:52,930 --> 00:07:55,433
[sistema hidráulico da porta do ônibus sibilando]
114
00:08:05,318 --> 00:08:06,444
[hesita] Espere, por favor.
115
00:08:11,282 --> 00:08:14,202
[sistema hidráulico da porta do ônibus sibilando]
116
00:08:19,582 --> 00:08:22,793
Eun-a já deveria estar aqui,
mas ela está atrasada.
117
00:08:22,877 --> 00:08:25,338
Ela saiu com aquela bicicleta velha e surrada.
118
00:08:26,214 --> 00:08:28,049
Você precisa se apressar e encontrá-la.
119
00:08:29,634 --> 00:08:30,885
[hesita] Certo.
120
00:08:33,221 --> 00:08:35,223
[música melancólica tocando]
121
00:09:13,094 --> 00:09:14,095
[funga]
122
00:09:17,306 --> 00:09:18,349
[o obturador da câmera clica]
123
00:09:26,482 --> 00:09:27,692
[funga]
124
00:09:46,294 --> 00:09:48,296
[música desaparece]
125
00:10:03,185 --> 00:10:04,312
[suspira pesadamente]
126
00:10:24,749 --> 00:10:26,751
[música suave tocando]
127
00:11:14,423 --> 00:11:16,425
[música desaparece]
128
00:11:16,509 --> 00:11:17,760
O que você está fazendo aqui?
129
00:11:17,843 --> 00:11:20,513
Eu vim para levar
uma rápida olhada em nossa escola.
130
00:11:21,347 --> 00:11:22,681
Eu não tinha ideia de que tinha fechado.
131
00:11:23,349 --> 00:11:26,977
Isso não. Por que aqui? Em Yeonwoo.
132
00:11:29,647 --> 00:11:31,065
Você vai ficar aqui para sempre?
133
00:11:32,233 --> 00:11:33,484
Não, só um pouco.
134
00:11:36,195 --> 00:11:37,780
Vou ficar com Park So-hyeon.
135
00:11:40,324 --> 00:11:41,659
Isso é ótimo.
136
00:11:41,742 --> 00:11:44,328
Mesmo que eu estivesse preocupado
sobre encontrar você aqui,
137
00:11:44,412 --> 00:11:48,416
Eu ainda queria te contar
que eu estava saindo para morar com So-hyeon.
138
00:11:50,292 --> 00:11:51,627
Eu queria dizer um adeus rápido
139
00:11:52,753 --> 00:11:54,547
e contar pessoalmente também.
140
00:11:56,424 --> 00:11:57,508
E agora, eu tenho que fazer isso.
141
00:11:59,427 --> 00:12:01,387
As luzes da minha bicicleta estão quebradas.
142
00:12:01,470 --> 00:12:03,806
Você pode me seguir por trás então.
143
00:12:04,890 --> 00:12:06,434
Isso é ótimo.
144
00:12:06,517 --> 00:12:08,936
eu estava preocupado
Eu teria que empurrar minha bicicleta para trás.
145
00:12:09,019 --> 00:12:11,689
Lembre-se da bifurcação na estrada
onde sempre costumávamos nos separar?
146
00:12:12,356 --> 00:12:13,899
Vamos dizer adeus aí.
147
00:12:14,608 --> 00:12:16,652
Eu realmente queria fazer isso com você.
148
00:12:18,154 --> 00:12:18,988
Isso é ótimo.
149
00:12:21,574 --> 00:12:22,658
Quando você vai embora?
150
00:12:23,325 --> 00:12:24,326
Breve.
151
00:12:26,745 --> 00:12:27,830
Desde que nos conhecemos,
152
00:12:29,206 --> 00:12:30,291
vamos dizer adeus.
153
00:12:31,459 --> 00:12:33,502
Eu realmente queria fazer isso com você.
154
00:12:35,463 --> 00:12:36,839
Tchau, então.
155
00:12:39,717 --> 00:12:40,885
Estou fora.
156
00:12:42,094 --> 00:12:44,138
[música emocionante tocando]
157
00:13:11,499 --> 00:13:12,500
[guincho dos freios]
158
00:13:43,280 --> 00:13:45,282
[música desaparece]
159
00:14:12,810 --> 00:14:14,395
[suspira pesadamente]
160
00:14:16,188 --> 00:14:18,190
[música dramática tocando]
161
00:14:58,397 --> 00:15:00,399
[música desaparece]
162
00:15:02,860 --> 00:15:04,320
[linha tocando]
163
00:15:14,830 --> 00:15:15,831
Sou eu.
164
00:15:19,084 --> 00:15:20,252
Eu sei.
165
00:15:23,130 --> 00:15:24,673
Nada aconteceu, certo?
166
00:15:26,342 --> 00:15:27,718
Eu…
167
00:15:27,801 --> 00:15:31,430
Eu deixei você sozinho
com aquele seu colega.
168
00:15:33,474 --> 00:15:35,809
Isso não causou problemas para você, certo?
169
00:15:37,978 --> 00:15:39,146
[Eun-a] Por que…
170
00:15:40,189 --> 00:15:42,107
[voz quebrada]
Por que você está preocupado comigo?
171
00:15:44,360 --> 00:15:45,819
Não há necessidade.
172
00:15:48,447 --> 00:15:50,115
Você tinha absolutamente
173
00:15:52,117 --> 00:15:53,702
nada com que se preocupar.
174
00:15:55,204 --> 00:15:57,039
[música sombria tocando]
175
00:15:57,122 --> 00:15:58,499
Não havia necessidade…
176
00:16:00,000 --> 00:16:01,001
Acho que sim.
177
00:16:01,877 --> 00:16:05,005
Ainda consigo imaginar esse campo
em minha mente claramente,
178
00:16:06,256 --> 00:16:08,425
então eu me perguntei
se você tivesse terminado as coisas corretamente.
179
00:16:10,636 --> 00:16:13,806
Eu me perguntei se sair de um lugar
você derramou seu coração e alma em
180
00:16:14,932 --> 00:16:16,475
não foi muito duro com você.
181
00:16:19,061 --> 00:16:21,188
Eu me perguntei por que você estava
sempre forçado a sair
182
00:16:22,731 --> 00:16:24,984
quando você nunca quis.
183
00:16:27,653 --> 00:16:28,737
Não havia necessidade,
184
00:16:32,491 --> 00:16:35,119
mas fiquei me perguntando.
185
00:16:41,709 --> 00:16:43,544
Por que Park So-hyeon é sua mãe?
186
00:16:43,627 --> 00:16:45,337
Na verdade,
187
00:16:45,421 --> 00:16:48,590
é mais que a mãe dela é minha avó.
188
00:16:50,217 --> 00:16:51,218
Ela é uma boa pessoa.
189
00:16:51,927 --> 00:16:55,764
[Tae-seo] Você não tomou uma decisão ruim
porque você se sentiu preso, certo?
190
00:16:56,557 --> 00:16:59,685
- Quando você se sente preso--
- [Eun-a] Não, Tae-seo.
191
00:17:03,105 --> 00:17:04,481
[Tae-seo] Eu fui para Tongyeong.
192
00:17:05,232 --> 00:17:07,276
Sua casa de hóspedes estava fechada,
193
00:17:07,943 --> 00:17:09,903
e me disseram que você tinha ido para a casa da sua mãe.
194
00:17:10,904 --> 00:17:13,741
Achei que fosse a mãe
que mora longe
195
00:17:14,700 --> 00:17:16,410
e gosta de macarrão.
196
00:17:17,786 --> 00:17:19,288
Sentimos falta um do outro.
197
00:17:19,872 --> 00:17:22,666
[funga] Somos muito bons nisso.
198
00:17:26,295 --> 00:17:28,297
CASA ANTIGA IM A-SOL
199
00:17:33,635 --> 00:17:34,928
[campainha toca]
200
00:17:39,016 --> 00:17:40,059
Eu deveria desligar.
201
00:17:40,142 --> 00:17:41,477
A vovó vai acordar.
202
00:17:41,560 --> 00:17:42,936
Tchau.
203
00:17:45,230 --> 00:17:46,065
Eun…
204
00:17:54,490 --> 00:17:55,824
- [suspira]
- [música desaparece]
205
00:17:56,658 --> 00:18:00,621
Incluindo reuniões e uma festa de final de ano,
Eu tinha três eventos para participar.
206
00:18:00,704 --> 00:18:03,624
O local era por aqui,
então eu simplesmente passei por aqui.
207
00:18:07,127 --> 00:18:08,337
Você estava bebendo?
208
00:18:09,338 --> 00:18:11,006
Sim, só um pouco.
209
00:18:12,466 --> 00:18:13,300
Desculpe.
210
00:18:13,383 --> 00:18:16,303
[risos]
Não há necessidade de se desculpar por beber.
211
00:18:19,473 --> 00:18:20,516
Devo ir?
212
00:18:21,100 --> 00:18:22,434
Se você estiver cansado, eu irei.
213
00:18:25,729 --> 00:18:26,980
Vamos sair para tomar uma bebida.
214
00:18:27,773 --> 00:18:29,108
Eu preciso falar com você.
215
00:18:31,110 --> 00:18:32,069
Uh…
216
00:18:32,152 --> 00:18:34,613
Eu queria terminar o que estávamos assistindo.
217
00:18:35,906 --> 00:18:36,865
Claro.
218
00:18:39,827 --> 00:18:40,911
Hum…
219
00:18:40,994 --> 00:18:42,746
Eu vi um lugar de bungeoppang no caminho para cá.
220
00:18:42,830 --> 00:18:44,498
Mas não havia onde estacionar. [risos]
221
00:18:45,415 --> 00:18:46,291
Vou comprar alguns para você.
222
00:18:50,003 --> 00:18:50,838
Você pode sentar.
223
00:18:50,921 --> 00:18:51,755
OK.
224
00:18:56,677 --> 00:18:59,096
[fechadura da porta apita, toca]
225
00:18:59,179 --> 00:19:00,889
[porta abre, fecha]
226
00:19:18,365 --> 00:19:19,575
[expira]
227
00:19:27,082 --> 00:19:27,958
[A-sol] Isso é legal.
228
00:19:31,420 --> 00:19:35,799
É bom relaxar juntos assim
depois de um dia louco de trabalho.
229
00:19:43,265 --> 00:19:44,266
Apenas um gole.
230
00:19:44,808 --> 00:19:46,268
Posso deixar meu carro aqui.
231
00:19:47,186 --> 00:19:48,395
[pode sibilar]
232
00:19:51,857 --> 00:19:52,941
[suspira de alívio]
233
00:19:55,444 --> 00:19:56,278
Concentre-se.
234
00:20:03,994 --> 00:20:06,121
[celular vibrando]
235
00:20:10,167 --> 00:20:13,337
HAE-JIN
236
00:20:14,338 --> 00:20:17,758
[Hae-jin] Olá, Eun-a.
Desculpe por ligar para você a esta hora.
237
00:20:17,841 --> 00:20:18,800
É meio urgente.
238
00:20:18,884 --> 00:20:20,969
Você poderia me cobrir
por apenas três horas amanhã?
239
00:20:21,553 --> 00:20:24,598
Você só precisa fazer check-in
um convidado às 15h.
240
00:20:46,995 --> 00:20:48,038
[Hae-jin exclama]
241
00:20:48,121 --> 00:20:49,873
{\an8}[ofegante]
242
00:20:49,957 --> 00:20:51,792
{\an8}Nossa, desculpe pela espera.
243
00:20:51,875 --> 00:20:53,627
{\an8}Havia muito trânsito hoje.
244
00:20:53,710 --> 00:20:56,380
Olhe para você bem vestido
por apenas algumas horas de trabalho.
245
00:20:56,463 --> 00:20:58,131
Você é um profissional.
246
00:20:58,215 --> 00:20:59,716
O que você quer comer?
247
00:20:59,800 --> 00:21:01,260
É por minha conta, então vamos.
248
00:21:01,343 --> 00:21:03,220
Tenho um ônibus para pegar.
249
00:21:03,303 --> 00:21:05,138
Você realmente veio me ajudar?
250
00:21:05,889 --> 00:21:07,516
Estou emocionado.
251
00:21:08,558 --> 00:21:10,394
Tem certeza de que não está aqui para ver alguém?
252
00:21:13,605 --> 00:21:15,023
Tem alguém, certo?
253
00:21:15,107 --> 00:21:18,110
[suspira] Eu sabia disso.
Se você veio vê-los, deveria.
254
00:21:24,324 --> 00:21:25,450
Eu fiz.
255
00:21:26,034 --> 00:21:27,369
[música dramática tocando]
256
00:21:27,452 --> 00:21:29,579
Alguém que eu queria ver,
mesmo que por um momento.
257
00:21:33,417 --> 00:21:34,418
Eu já o vi.
258
00:21:56,648 --> 00:22:01,153
Yeon Namsan
259
00:22:30,557 --> 00:22:31,433
[Eun-a] So-hyeon.
260
00:22:32,726 --> 00:22:34,811
Posso chegar mais tarde do que o planejado.
261
00:22:35,437 --> 00:22:36,688
Entrarei em contato com você.
262
00:23:26,488 --> 00:23:28,490
[música desaparece]
263
00:23:29,658 --> 00:23:31,660
[fechadura da porta apitando]
264
00:23:34,871 --> 00:23:36,706
[fechadura da porta toca]
265
00:23:43,588 --> 00:23:45,590
[música emocionante tocando]
266
00:23:51,471 --> 00:23:53,098
[Eun-a] É aqui que eu paro.
267
00:24:05,193 --> 00:24:07,988
Tentando fazer as coisas funcionarem,
268
00:24:09,698 --> 00:24:11,950
invadindo sua vida pacífica,
269
00:24:13,827 --> 00:24:15,412
e repetindo esse ciclo vicioso.
270
00:24:15,495 --> 00:24:16,580
Chega.
271
00:24:22,544 --> 00:24:24,004
[celular vibra]
272
00:24:27,591 --> 00:24:29,092
[So-hyeon] Você está louco?
273
00:24:29,176 --> 00:24:32,262
Você sabe quanto seriam as taxas
se você cancelasse seu voo agora?
274
00:24:32,345 --> 00:24:34,306
No hotel onde você trabalhou há dez anos,
275
00:24:34,389 --> 00:24:36,725
seu ex-colega de trabalho
agora é o gerente assistente.
276
00:24:36,808 --> 00:24:40,145
Todos estão esperando você voltar,
277
00:24:40,228 --> 00:24:41,897
sem mencionar minha mãe.
278
00:24:41,980 --> 00:24:43,982
Todos estão esperando por você.
279
00:24:46,693 --> 00:24:48,153
[Eun-a] Vou conforme planejado.
280
00:24:49,404 --> 00:24:51,656
Cumprirei minha promessa.
281
00:24:55,327 --> 00:24:56,578
Pai.
282
00:24:56,661 --> 00:25:00,373
Quando você me disse para viver livremente,
como se eu estivesse viajando,
283
00:25:01,249 --> 00:25:04,544
você quis dizer isso na vida,
não podemos ficar mesmo quando queremos.
284
00:25:05,128 --> 00:25:07,255
As coisas parecem que vão durar para sempre,
mas eles não.
285
00:25:09,549 --> 00:25:12,135
E como a vida é cheia dessas coisas,
286
00:25:12,219 --> 00:25:14,054
quando chegar a hora de sair,
287
00:25:14,804 --> 00:25:17,349
você quis dizer que eu deveria simplesmente ir embora,
como se eu estivesse viajando.
288
00:25:20,435 --> 00:25:24,731
Agora, aos 30 anos, finalmente entendo isso.
289
00:25:34,449 --> 00:25:37,118
CHAMADA PERDIDA
EUN-A
290
00:25:38,787 --> 00:25:40,789
[música desaparece]
291
00:25:45,126 --> 00:25:46,711
[porta se abre]
292
00:25:46,795 --> 00:25:48,672
MARTE
293
00:25:52,384 --> 00:25:53,218
Está frio lá fora.
294
00:25:58,306 --> 00:25:59,391
[Eun-a] Ah...
295
00:26:00,850 --> 00:26:02,018
Dê-me um segundo.
296
00:26:18,994 --> 00:26:21,371
[porta interna abre, fecha]
297
00:26:41,933 --> 00:26:46,646
[Eun-a] Quando meu pai e eu viemos aqui pela primeira vez,
tínhamos apenas uma sacola conosco.
298
00:26:47,397 --> 00:26:49,274
Está na cômoda do quarto principal.
299
00:26:49,357 --> 00:26:51,067
Deve estar na gaveta de baixo.
300
00:26:51,151 --> 00:26:53,361
É uma mochila que você usa para fazer caminhadas.
301
00:26:54,821 --> 00:26:57,198
Você pode pegar para mim?
302
00:27:05,290 --> 00:27:06,541
[tosse, funga]
303
00:27:07,375 --> 00:27:08,376
[objetos fazem barulho]
304
00:27:09,419 --> 00:27:11,129
[passos se aproximando]
305
00:27:17,594 --> 00:27:19,137
É este?
306
00:27:19,220 --> 00:27:20,680
Sim, é.
307
00:27:24,434 --> 00:27:26,227
Isso deve ser suficiente para levar comigo.
308
00:27:27,103 --> 00:27:29,856
pensei que não seria capaz
tirar qualquer coisa daqui.
309
00:27:29,939 --> 00:27:31,399
Mas consegui algo graças a você.
310
00:27:34,778 --> 00:27:36,821
Você nunca esteve
na nossa cozinha antes, certo?
311
00:27:36,905 --> 00:27:38,490
Esta é a melhor parte da nossa casa.
312
00:27:38,573 --> 00:27:40,742
Tenho certeza que você não ligou
para me mostrar sua cozinha.
313
00:27:43,578 --> 00:27:45,997
Eu fui para Seul
porque eu tinha algo para fazer.
314
00:27:46,748 --> 00:27:49,042
E já que é Seul,
Yeon Namsan estava bem ali…
315
00:27:49,918 --> 00:27:51,544
Pensei em você, então liguei.
316
00:27:54,089 --> 00:27:55,757
Liguei sem nem pensar,
317
00:27:56,841 --> 00:27:58,426
mas agora que vejo você aqui,
318
00:27:58,510 --> 00:28:00,095
Acho que sei por que fiz isso.
319
00:28:01,638 --> 00:28:04,265
Acho que queria fazer isso com você.
320
00:28:08,395 --> 00:28:09,604
Vamos até lá.
321
00:28:21,991 --> 00:28:23,368
Este é seu.
322
00:28:34,963 --> 00:28:37,215
Finalmente consegui lhe oferecer um chá.
323
00:28:43,179 --> 00:28:44,305
Eu estou…
324
00:28:46,307 --> 00:28:48,184
saindo na sexta-feira.
325
00:28:49,728 --> 00:28:50,770
Hum.
326
00:28:52,355 --> 00:28:53,273
Isso é muito em breve.
327
00:29:04,743 --> 00:29:07,912
Você estava certo. Eu me senti preso,
então Park So-hyeon se tornou minha mãe.
328
00:29:10,206 --> 00:29:12,500
Foi o que foi preciso para eu permitir isso.
329
00:29:16,796 --> 00:29:18,506
Mas, dito de outra forma,
330
00:29:19,924 --> 00:29:22,010
Eu fui capaz de me decidir
graças a você.
331
00:29:23,386 --> 00:29:25,388
[música suave tocando]
332
00:29:25,889 --> 00:29:29,350
Eu estive pensando por um tempo
que talvez eu devesse aceitá-la como família.
333
00:29:29,976 --> 00:29:33,313
Meu pai pelo menos me deixou Park So-hyeon
antes de ele partir.
334
00:29:34,105 --> 00:29:35,398
É assim que vejo agora.
335
00:29:38,067 --> 00:29:39,569
Estou dizendo que não é sua culpa.
336
00:29:40,612 --> 00:29:41,821
É graças a você.
337
00:29:43,198 --> 00:29:45,033
Foi assim que sempre me senti por você.
338
00:29:48,536 --> 00:29:50,163
No final das contas é tudo graças a você.
339
00:29:51,331 --> 00:29:54,501
Mas você provavelmente sente
exatamente o oposto sobre mim.
340
00:29:55,710 --> 00:29:56,753
Se você for…
341
00:29:59,130 --> 00:30:00,423
você vai voltar?
342
00:30:00,507 --> 00:30:02,091
[Eun-a] Agora mesmo,
343
00:30:02,675 --> 00:30:04,302
Eu não pretendo.
344
00:30:07,096 --> 00:30:08,556
Onde você vai morar?
345
00:30:08,640 --> 00:30:12,060
[Eun-a] Na casa da mãe de Park So-hyeon.
A senhora que se tornará minha avó.
346
00:30:12,143 --> 00:30:13,478
Eles não moram juntos.
347
00:30:13,561 --> 00:30:14,437
E quanto ao trabalho?
348
00:30:14,521 --> 00:30:16,564
Posso trabalhar imediatamente também.
349
00:30:18,733 --> 00:30:20,527
Park So-hyeon me contou
350
00:30:20,610 --> 00:30:24,113
o hotel onde trabalhei há dez anos
está esperando que eu volte,
351
00:30:25,824 --> 00:30:26,825
então eu deveria ir.
352
00:30:27,951 --> 00:30:31,287
É incrível
que eles ainda se lembram de mim.
353
00:30:31,371 --> 00:30:32,622
Eu gostei de lá.
354
00:30:33,414 --> 00:30:34,374
Mas…
355
00:30:35,708 --> 00:30:37,418
Se eu não tivesse ido lá…
356
00:30:42,841 --> 00:30:44,092
Se eu não tivesse ido embora...
357
00:30:47,762 --> 00:30:50,056
Isso é tudo que eu fiquei pensando
nos últimos dez anos.
358
00:30:53,893 --> 00:30:55,979
Mas acho que finalmente posso voltar agora.
359
00:31:02,110 --> 00:31:03,611
Você terá um lugar para ficar,
360
00:31:04,779 --> 00:31:06,281
sua avó estará lá,
361
00:31:07,115 --> 00:31:08,741
e você terá um emprego.
362
00:31:17,041 --> 00:31:17,959
Por que…
363
00:31:19,085 --> 00:31:20,879
você foi para Tongyeong?
364
00:31:22,714 --> 00:31:26,342
eu não conseguia entender
por que as coisas eram assim entre nós.
365
00:31:29,429 --> 00:31:30,680
Tudo parecia errado.
366
00:31:31,723 --> 00:31:33,558
[Eun-a] Você tinha todos os motivos para fazer isso.
367
00:31:34,767 --> 00:31:36,895
Minha decisão quando eu tinha 20 anos foi errada,
368
00:31:38,313 --> 00:31:39,397
mas o seu estava certo.
369
00:31:42,400 --> 00:31:43,234
[suspira suavemente]
370
00:31:47,322 --> 00:31:48,448
Você percebe
371
00:31:48,531 --> 00:31:50,867
estamos preocupados um com o outro agora?
372
00:31:52,201 --> 00:31:53,286
Porque para nós,
373
00:31:54,621 --> 00:31:56,289
não podemos dificultar as coisas um para o outro.
374
00:31:58,541 --> 00:32:00,043
Não importa onde estejamos.
375
00:32:05,673 --> 00:32:07,634
Você é o único
no mundo quem é assim.
376
00:32:11,763 --> 00:32:13,765
[música desaparece]
377
00:32:13,848 --> 00:32:16,976
Eu disse que entrei na sua conta
e ouvi música duas vezes.
378
00:32:18,269 --> 00:32:19,520
Ambas as vezes aconteceram aqui.
379
00:32:26,069 --> 00:32:27,904
LISTA DE REPRODUÇÃO
380
00:32:27,987 --> 00:32:29,739
[Eun-a] Era dezembro.
381
00:32:29,822 --> 00:32:31,157
[música melancólica aumenta]
382
00:32:31,240 --> 00:32:33,785
Eu peguei um resfriado depois de trabalhar com pá
toda a neve da aldeia.
383
00:32:33,868 --> 00:32:35,286
[funga, suspira]
384
00:32:35,370 --> 00:32:37,455
Eu tinha decidido estagiar no Havaí.
385
00:32:41,000 --> 00:32:43,920
E eu finalmente aceitei
que terminamos.
386
00:32:44,671 --> 00:32:46,714
[música melancólica tocando]
387
00:32:46,798 --> 00:32:51,094
Então, quando desisti de tudo
em Tongyeong e veio para cá,
388
00:32:51,678 --> 00:32:53,179
mesmo antes de partir para Seul…
389
00:32:55,723 --> 00:32:57,642
Quando entrei na sua conta…
390
00:32:57,725 --> 00:32:59,560
[batendo na porta]
391
00:33:00,853 --> 00:33:01,813
Olhe para mim.
392
00:33:03,064 --> 00:33:06,609
[Eun-a] …parecia
Eu estava olhando para você.
393
00:33:10,363 --> 00:33:11,698
Mesmo quando estou longe,
394
00:33:12,907 --> 00:33:16,119
se eu precisar de sua força emprestada,
Estou entrando na sua conta.
395
00:33:17,996 --> 00:33:19,247
Você não se importa, certo?
396
00:33:21,416 --> 00:33:22,375
Se você for lá,
397
00:33:24,335 --> 00:33:25,378
você vai sorrir assim?
398
00:33:30,633 --> 00:33:32,385
[Eun-a] Eu não gosto dela.
399
00:33:34,429 --> 00:33:37,015
Ela é tão alegre,
completamente inconsciente do que está por vir.
400
00:33:39,809 --> 00:33:41,144
Eu gosto dela.
401
00:33:45,857 --> 00:33:46,941
Então…
402
00:33:50,403 --> 00:33:52,155
Eu deveria tentar ser como ela.
403
00:33:54,490 --> 00:33:55,616
Eu farei isso.
404
00:33:59,120 --> 00:34:00,079
Eu deveria ir.
405
00:34:39,952 --> 00:34:41,954
[música termina]
406
00:35:02,100 --> 00:35:03,434
[respira pesadamente]
407
00:35:19,450 --> 00:35:21,661
Eun-a, vamos comer.
408
00:35:23,079 --> 00:35:27,125
[rindo] Isso me deixa tão feliz
para cozinhar para você.
409
00:35:27,834 --> 00:35:29,877
Terminei. Há muitas coisas
para fazer por aqui.
410
00:35:30,711 --> 00:35:32,338
O que você vai fazer hoje?
411
00:35:33,422 --> 00:35:34,757
Vou passar na minha casa.
412
00:35:35,591 --> 00:35:37,635
Eu só quero limpar a cozinha.
413
00:35:39,095 --> 00:35:40,513
Você vai entrar?
414
00:35:42,640 --> 00:35:43,808
Apenas a cozinha.
415
00:35:45,768 --> 00:35:47,854
[rindo] Ok, já.
Eu irei visitar.
416
00:35:50,523 --> 00:35:52,733
- Obrigado por tudo.
- Tudo de bom.
417
00:35:52,817 --> 00:35:54,152
Foi um prazer.
418
00:36:23,639 --> 00:36:25,099
[linha tocando]
419
00:36:29,896 --> 00:36:31,898
Eu pensei que isso seria
um número inválido agora.
420
00:36:32,982 --> 00:36:35,776
Dong-sik me disse que você está saindo da Coreia.
421
00:36:36,527 --> 00:36:37,612
Vou embora em breve.
422
00:36:38,613 --> 00:36:41,699
[Seong-chan] Se você tem algo a dizer,
vá em frente. Tenho certeza de que você está ressentido comigo.
423
00:36:53,711 --> 00:36:55,087
Não sou muito de falar,
424
00:36:55,880 --> 00:36:57,715
mas naquela época pensei que você tivesse abandonado
425
00:36:57,798 --> 00:36:59,926
a pousada que você adorou
por causa daquele cara.
426
00:37:00,509 --> 00:37:03,179
Eu estava com tanta raiva,
me perguntando para que serviam todos os meus esforços.
427
00:37:04,388 --> 00:37:06,515
Mas depois que me acalmei…
428
00:37:07,600 --> 00:37:08,684
[inala] Naquela época--
429
00:37:08,768 --> 00:37:11,479
[Eun-a]
Eu não planejava ir lá e conhecê-lo.
430
00:37:11,562 --> 00:37:13,981
Eu realmente encontrei ele
por acaso em Seul.
431
00:37:16,609 --> 00:37:19,362
E eu tentei o meu melhor para trazer
o que eu tinha começado até o fim.
432
00:37:21,322 --> 00:37:23,032
Não que você acredite em mim.
433
00:37:24,075 --> 00:37:25,660
Era isso que você queria dizer?
434
00:37:27,536 --> 00:37:29,163
Para ser justo, esbarrar em pessoas acontece.
435
00:37:29,956 --> 00:37:31,582
Você se lembra da garota com quem saí?
436
00:37:31,666 --> 00:37:33,251
Seu colega de quarto durante seus dias de estágio.
437
00:37:34,627 --> 00:37:36,087
Eu lembro.
438
00:37:36,170 --> 00:37:39,215
Ela disse como você parecia
em seu uniforme de hotel
439
00:37:39,298 --> 00:37:41,050
e com roupas normais
foi realmente diferente.
440
00:37:41,634 --> 00:37:44,428
Ela disse que você não parecia bem
com roupas normais. Foi ridículo.
441
00:37:44,512 --> 00:37:46,180
Você disse a mesma coisa naquela época.
442
00:37:47,014 --> 00:37:49,600
Você disse que essa desculpa era ridícula.
[risos]
443
00:37:50,434 --> 00:37:53,562
Encontrei alguém com quem namorei em Gangneung
até a Ilha Geoje.
444
00:37:54,480 --> 00:37:55,856
Isso acontece.
445
00:37:56,857 --> 00:37:58,276
Em toda a minha vida,
446
00:37:58,359 --> 00:38:01,570
você foi a primeira pessoa
que me ouviu com tanta atenção
447
00:38:02,738 --> 00:38:05,032
e respeitou o que eu disse.
448
00:38:05,825 --> 00:38:07,159
[música suave tocando]
449
00:38:07,243 --> 00:38:08,494
E eu não sou ninguém especial.
450
00:38:09,537 --> 00:38:11,706
Você é alguém com quem me importo o suficiente
para se preocupar.
451
00:38:12,957 --> 00:38:15,293
Estou aliviado que você vai viver
com Park So-hyeon.
452
00:38:15,876 --> 00:38:19,088
Quando deixei este trabalho,
Fiquei me perguntando por que me sentia tão vazio.
453
00:38:20,381 --> 00:38:22,383
Foi porque
você esteve lá em cada passo.
454
00:38:23,467 --> 00:38:25,761
Sem seu feedback,
455
00:38:25,845 --> 00:38:28,055
Eu me vi sem sonhos nem nada.
456
00:38:28,139 --> 00:38:30,057
Eu planejei apenas sobreviver na vida,
457
00:38:31,851 --> 00:38:34,562
mas acabei me esforçando
para acompanhar você.
458
00:38:36,022 --> 00:38:37,356
Por esses dez anos da minha vida…
459
00:38:39,191 --> 00:38:41,402
só você sabe o quanto eu trabalhei.
460
00:38:43,154 --> 00:38:44,905
Eu garanto isso.
461
00:38:45,781 --> 00:38:50,286
Serei eu quem garantirá
por como você deu tudo o que tinha.
462
00:38:51,287 --> 00:38:52,455
Isso é o suficiente para mim.
463
00:38:56,417 --> 00:38:57,835
Tomar cuidado.
464
00:39:00,171 --> 00:39:01,172
[Eun-a] Você também.
465
00:39:02,923 --> 00:39:06,927
Na verdade, dizendo adeus
por telefone não é tão ruim.
466
00:39:08,679 --> 00:39:09,930
Obrigado,
467
00:39:11,682 --> 00:39:12,850
Seong-chan.
468
00:39:12,933 --> 00:39:14,185
[Seong-chan] Obrigado também.
469
00:39:15,353 --> 00:39:16,187
Tchau.
470
00:39:25,905 --> 00:39:27,907
[a música continua tocando]
471
00:39:29,909 --> 00:39:31,118
[Eun-a] Por favor, venha aqui.
472
00:39:36,040 --> 00:39:38,334
Feliz Ano Novo.
473
00:39:40,086 --> 00:39:41,087
[ri sem jeito]
474
00:39:57,853 --> 00:39:59,146
[exclama]
475
00:40:14,120 --> 00:40:16,122
[música desaparece]
476
00:40:48,946 --> 00:40:50,573
[música dramática tocando]
477
00:40:53,617 --> 00:40:57,288
FELIZ ANIVERSÁRIO
9 DE NOVEMBRO DE 2024
478
00:41:19,977 --> 00:41:21,061
[suspira pesadamente]
479
00:41:27,318 --> 00:41:29,236
É uma gaveta entreaberta
480
00:41:30,905 --> 00:41:32,281
realmente é um grande negócio?
481
00:41:34,658 --> 00:41:38,871
[suspirando] Isso é… [respirando pesadamente]
482
00:41:38,954 --> 00:41:41,040
Isso deveria ser…
483
00:41:42,458 --> 00:41:44,168
isso é doloroso?
484
00:41:46,754 --> 00:41:49,840
Papai mal consegue respirar,
como se estivesse correndo uma maratona,
485
00:41:49,924 --> 00:41:51,842
e aqui está você reclamando…
486
00:41:51,926 --> 00:41:53,177
[zomba]
487
00:41:56,263 --> 00:41:57,264
[suspira]
488
00:42:02,311 --> 00:42:03,729
[linha tocando]
489
00:42:05,189 --> 00:42:06,357
[Tae-seo] Estou a caminho.
490
00:42:06,440 --> 00:42:07,483
Não, está tudo bem.
491
00:42:08,400 --> 00:42:09,860
Não vamos nos encontrar hoje.
492
00:42:12,947 --> 00:42:14,156
[geme]
493
00:42:19,245 --> 00:42:20,538
[linha tocando]
494
00:42:22,081 --> 00:42:23,415
[respiração trêmula]
495
00:42:24,833 --> 00:42:26,043
[suspiro frustrado]
496
00:42:28,420 --> 00:42:30,256
Dono do carro 2017?
497
00:42:39,848 --> 00:42:41,183
Dono do carro 2017?
498
00:42:41,267 --> 00:42:43,894
- [batendo na porta]
- [A-sol] Olá? Alguém em casa?
499
00:42:43,978 --> 00:42:45,104
[batendo na porta]
500
00:42:45,688 --> 00:42:47,773
- [A-sol] Dono do carro 2017?
-A-sol?
501
00:42:48,732 --> 00:42:49,942
[suspiro frustrado]
502
00:42:50,025 --> 00:42:51,318
O que há de errado?
503
00:42:52,111 --> 00:42:54,280
Preciso tirar meu carro,
mas ninguém está respondendo.
504
00:42:56,323 --> 00:42:58,909
- [A-sol suspira pesadamente]
- [celular vibrando]
505
00:43:01,453 --> 00:43:03,747
Olá, mãe. Estou ocupado agora,
então eu te ligo de volta...
506
00:43:05,332 --> 00:43:06,834
[música sombria tocando]
507
00:43:08,544 --> 00:43:09,587
Sim.
508
00:43:10,337 --> 00:43:12,590
Não, não estou ocupado. Já vou para lá.
509
00:43:14,258 --> 00:43:15,259
Mãe, não chore.
510
00:43:17,261 --> 00:43:18,304
Ok, tchau.
511
00:43:21,724 --> 00:43:22,933
O carro…
512
00:43:23,684 --> 00:43:25,102
Diga-lhes para movê-lo.
513
00:43:26,228 --> 00:43:29,148
Preciso ir até meu pai imediatamente.
514
00:43:32,151 --> 00:43:34,570
- [respiração trêmula]
- A-sol.
515
00:43:39,742 --> 00:43:41,744
[estremecendo]
516
00:43:59,219 --> 00:44:00,220
[A-sol suspira]
517
00:44:03,223 --> 00:44:05,893
Ele está bem por enquanto.
518
00:44:08,228 --> 00:44:11,690
Minha mãe disse que ele terá lutas assim,
e depois se recuperar novamente,
519
00:44:11,774 --> 00:44:13,567
então ela me pediu para trazer algumas roupas.
520
00:44:14,151 --> 00:44:15,402
Há algo que eu possa fazer?
521
00:44:16,236 --> 00:44:17,863
Deixei na sua casa.
522
00:44:19,823 --> 00:44:21,158
Mas eu não estava esperando por isso.
523
00:44:22,076 --> 00:44:23,577
Você verá quando voltar para casa.
524
00:44:24,161 --> 00:44:27,206
eu levei lá
para que você pudesse trabalhar nisso lentamente,
525
00:44:29,124 --> 00:44:30,751
mas acho que você terá que se apressar.
526
00:44:33,545 --> 00:44:34,463
OK.
527
00:44:35,547 --> 00:44:36,590
Eu vou indo.
528
00:44:37,841 --> 00:44:38,967
Tae-seo.
529
00:44:40,386 --> 00:44:41,804
Há alguns dias,
530
00:44:41,887 --> 00:44:43,681
aquela pessoa com a bicicleta…
531
00:44:46,058 --> 00:44:47,893
Ela veio até sua casa.
532
00:44:49,144 --> 00:44:52,606
[expira] Tudo o que eu tinha que fazer
foi pegar meu carro,
533
00:44:52,690 --> 00:44:54,942
mas eu fui até sua casa como um idiota
534
00:44:56,193 --> 00:44:57,403
e digitei a senha.
535
00:44:59,279 --> 00:45:01,448
Quando desci, ela não estava lá.
536
00:45:02,032 --> 00:45:04,034
Eu devia estar louco.
[ri suavemente]
537
00:45:04,910 --> 00:45:05,994
[suspira]
538
00:45:10,582 --> 00:45:11,417
Sinto muito.
539
00:45:17,339 --> 00:45:18,257
[A-sol] Tae-seo.
540
00:45:19,675 --> 00:45:21,468
É a minha vez de ouvir.
541
00:45:24,012 --> 00:45:27,015
Eu realmente preciso estar pronto agora.
[inala profundamente]
542
00:45:27,099 --> 00:45:28,642
[voz embargada] Eu não tenho...
543
00:45:30,144 --> 00:45:32,479
Eu não tenho muito tempo.
544
00:45:35,482 --> 00:45:38,527
Diga-me pelo que você quer me agradecer
545
00:45:39,736 --> 00:45:40,988
agora mesmo.
546
00:45:41,905 --> 00:45:43,282
Eu quero ouvir isso agora.
547
00:45:47,369 --> 00:45:48,370
[suspira suavemente]
548
00:45:53,667 --> 00:45:56,462
Você quer dar um passeio?
549
00:46:02,259 --> 00:46:04,261
[música suave tocando]
550
00:46:15,272 --> 00:46:16,273
[Tae-seo] O motivo
551
00:46:17,774 --> 00:46:19,026
por que sou grato a você é,
552
00:46:22,946 --> 00:46:24,198
graças a você,
553
00:46:26,783 --> 00:46:28,911
Agora posso esperar um adeus caloroso.
554
00:46:33,165 --> 00:46:34,291
Como você sabe…
555
00:46:38,545 --> 00:46:39,546
[porta se fecha]
556
00:46:39,630 --> 00:46:41,632
[música desaparece]
557
00:47:00,651 --> 00:47:02,653
[música sombria tocando]
558
00:47:18,085 --> 00:47:21,922
[A-sol] Se os três momentos de espera
que são necessários para fazer uma moldura
559
00:47:22,005 --> 00:47:23,882
tudo pode ser feito em um dia…
560
00:47:25,467 --> 00:47:27,761
{\an8}- Aquilo que mencionei antes...
- Você quer dizer meu crachá?
561
00:47:28,470 --> 00:47:30,722
{\an8}JULHO DE 2014
562
00:47:30,806 --> 00:47:31,640
{\an8}Obrigado.
563
00:47:31,723 --> 00:47:34,226
CENTRO DE ESTUDOS MAEUM
564
00:47:37,604 --> 00:47:38,564
[A-sol] …eu acreditarei
565
00:47:40,065 --> 00:47:42,818
que o apoio sincero e sincero
Eu te devolvi naquela época
566
00:47:42,901 --> 00:47:47,531
deu a volta e encontrou o caminho de volta para mim.
567
00:47:56,081 --> 00:47:58,458
Por favor, use hanji para o tapete
568
00:47:58,542 --> 00:48:00,377
e carvalho para a moldura.
569
00:48:01,753 --> 00:48:05,716
Quero que pareça o rosto do meu pai
está sendo calorosamente abraçado.
570
00:48:09,386 --> 00:48:10,429
Conto com você.
571
00:48:38,624 --> 00:48:40,626
[música desaparece]
572
00:48:44,087 --> 00:48:46,089
[Hwa-sun] A neve diminuiu.
573
00:48:51,219 --> 00:48:55,223
Parece que estava nevando mais cedo
para sua avó.
574
00:48:57,142 --> 00:48:58,352
Ah…
575
00:49:00,228 --> 00:49:03,148
[Gyeong-chun] Memória da avó de Hui-seo
continua indo e vindo?
576
00:49:03,815 --> 00:49:05,984
- Disseram que o cérebro dela ainda está se recuperando.
- Hum.
577
00:49:06,068 --> 00:49:09,071
Por enquanto, a memória dela estará confusa,
mas voltará novamente.
578
00:49:09,780 --> 00:49:10,614
Oh.
579
00:49:11,615 --> 00:49:15,994
[suspirando] Quando você envelhecer,
há dez anos parece que foi ontem,
580
00:49:16,078 --> 00:49:18,622
e ontem parece distante.
581
00:49:20,415 --> 00:49:21,792
Sua mente está em todo lugar.
582
00:49:23,627 --> 00:49:24,961
[Gyeong-chun cantarolando]
583
00:49:25,045 --> 00:49:27,089
Ah. Eles estão vindo.
584
00:49:51,655 --> 00:49:52,864
Onde ela está?
585
00:49:52,948 --> 00:49:54,991
Estou bem aqui.
586
00:49:56,243 --> 00:49:57,369
Bem vindo de volta.
587
00:49:57,953 --> 00:49:59,162
- Hum.
- [batendo suavemente]
588
00:49:59,246 --> 00:50:00,288
Onde está Eun-a?
589
00:50:00,372 --> 00:50:01,581
[Gyeong-chun] Hmm?
590
00:50:02,624 --> 00:50:04,710
Eun-a é de dez anos atrás.
591
00:50:04,793 --> 00:50:07,462
[Gyeong-chun] Humm. Hwa-sol.
592
00:50:07,546 --> 00:50:09,715
O que você quer com Eun-a? Hum?
593
00:50:13,719 --> 00:50:15,345
[Gyeong-chun gritando à distância] Eun-a.
594
00:50:18,014 --> 00:50:19,891
Eun-a!
595
00:50:26,064 --> 00:50:27,149
Eun-a.
596
00:50:28,734 --> 00:50:30,193
Dê-me suas mãos.
597
00:50:30,277 --> 00:50:32,863
Nossa, você estava limpando a neve.
598
00:50:32,946 --> 00:50:34,573
Você está bem?
599
00:50:37,409 --> 00:50:41,121
Para ela, hoje é o dia
você limpou a neve.
600
00:50:42,998 --> 00:50:44,708
Você acha que Tae-seo chegou lá, ok?
601
00:50:44,791 --> 00:50:47,085
Puxa, eu não sei. Estou preocupado.
602
00:50:47,169 --> 00:50:50,088
[vento soprando]
603
00:50:50,172 --> 00:50:51,548
[Chang-sik exala]
604
00:50:52,507 --> 00:50:55,010
[música emocionante tocando]
605
00:50:55,093 --> 00:50:58,513
[Hwa-sol]
Você limpou toda a neve do nosso caminhão.
606
00:50:59,222 --> 00:51:01,600
Tivemos que mandar Tae-seo embora
para os militares por conta própria.
607
00:51:02,476 --> 00:51:05,145
Não havia nada que pudéssemos fazer.
608
00:51:07,981 --> 00:51:09,733
Doeu?
609
00:51:11,902 --> 00:51:15,489
Doeu muito,
mas estou melhor agora.
610
00:51:16,281 --> 00:51:17,824
Isso é bom.
611
00:51:17,908 --> 00:51:19,743
Bom trabalho.
612
00:51:19,826 --> 00:51:21,328
Ouvi dizer que você está indo para o Havaí.
613
00:51:22,078 --> 00:51:24,998
Ah… Faça uma boa viagem.
614
00:51:25,081 --> 00:51:30,045
Iremos verificar seu pai com frequência
então ele não se sente muito sozinho.
615
00:51:31,463 --> 00:51:35,050
Eu queria te contar isso.
Isso está pesando no meu coração.
616
00:51:38,470 --> 00:51:40,472
Obrigado.
617
00:51:49,439 --> 00:51:51,441
[a música continua tocando]
618
00:52:07,165 --> 00:52:08,208
[suspira]
619
00:52:10,627 --> 00:52:12,128
[celular vibrando]
620
00:52:14,589 --> 00:52:16,716
[música desaparece]
621
00:52:16,800 --> 00:52:17,801
Vovó?
622
00:52:19,052 --> 00:52:20,387
Sou eu, Tae-seo.
623
00:52:21,179 --> 00:52:22,472
Você se lembra de mim, certo?
624
00:52:22,556 --> 00:52:24,683
[Hwa-sun rindo]
Por que eu não me lembraria de você?
625
00:52:25,517 --> 00:52:27,185
Estou de volta em casa são e salvo.
626
00:52:28,061 --> 00:52:29,062
[suspira de alívio]
627
00:52:32,107 --> 00:52:34,568
- [alto] Eun-a!
- [buzinando]
628
00:52:37,237 --> 00:52:39,072
[Hui-seo] Minha avó voltou.
629
00:52:39,155 --> 00:52:41,366
- Não há dez anos. A partir de agora.
- O que?
630
00:52:42,576 --> 00:52:43,660
Subir em.
631
00:52:43,743 --> 00:52:45,787
É agora mesmo. O presente!
632
00:52:45,871 --> 00:52:47,747
Sim, eu entendo.
633
00:52:47,831 --> 00:52:51,418
[rotações do motor]
634
00:52:52,294 --> 00:52:55,297
[Hwa-sun] O Rio Hangang
tem muitas pontes, não é?
635
00:52:55,380 --> 00:52:56,631
É tão longo.
636
00:52:57,632 --> 00:52:58,675
Você corre lá todos os dias?
637
00:52:59,551 --> 00:53:02,429
[Tae-seo por telefone] Geralmente estou
sentar quando estou operando trens,
638
00:53:03,722 --> 00:53:06,016
então é uma forma de me exercitar.
639
00:53:07,142 --> 00:53:08,143
Certo. Boa ideia.
640
00:53:08,226 --> 00:53:11,021
Você precisa cuidar da sua saúde
enquanto você trabalha.
641
00:53:12,147 --> 00:53:13,440
Meu Deus, Eun-a!
642
00:53:14,107 --> 00:53:15,483
[Eun-a ao telefone] Como você está?
643
00:53:15,567 --> 00:53:17,694
[música suave tocando]
644
00:53:17,777 --> 00:53:20,196
Eun-a. Meu Deus, Eun-a.
645
00:53:20,280 --> 00:53:21,573
Bem vindo de volta.
646
00:53:22,741 --> 00:53:24,951
Você não mudou nem um pouco.
647
00:53:25,827 --> 00:53:27,787
[Eun-a] Você também é igual.
648
00:53:27,871 --> 00:53:31,374
- [Hwa-sun rindo]
- [Eun-a] Vou refazer seu lenço para você.
649
00:53:33,001 --> 00:53:37,714
Enrole-o várias vezes e amarre-o.
650
00:53:37,797 --> 00:53:39,132
Aí. Agradável e quente.
651
00:53:39,215 --> 00:53:40,842
[Hwa-sun e Eun-a rindo]
652
00:53:41,593 --> 00:53:45,013
[Hwa-sun] Todos aqui
Estou muito preocupado com você.
653
00:53:45,722 --> 00:53:48,433
Que bom que você voltou.
654
00:53:48,516 --> 00:53:50,644
- Muito bem.
- [batendo suavemente]
655
00:54:00,236 --> 00:54:02,238
[música desaparece]
656
00:54:04,908 --> 00:54:06,076
[celular vibra]
657
00:54:13,875 --> 00:54:16,503
[Tae-seo] Vejo você amanhã.
658
00:54:17,420 --> 00:54:18,630
Vamos nos despedir pessoalmente.
659
00:54:30,976 --> 00:54:32,268
- Vovó.
- Sim?
660
00:54:32,352 --> 00:54:34,020
Você tem que viver bem mesmo sem mim.
661
00:54:34,688 --> 00:54:37,649
- Vai parecer vazio quando eu partir de repente.
- [Gyeong-chun] Você está certo.
662
00:54:37,732 --> 00:54:39,901
Ultimamente tem sido como um piquenique,
663
00:54:39,985 --> 00:54:42,529
comendo e dormindo juntos todos os dias.
664
00:54:42,612 --> 00:54:44,698
Mas depois de um piquenique,
you need to go live your life.
665
00:54:45,323 --> 00:54:47,784
Você não pode ficar ansiando por isso para sempre.
666
00:54:48,368 --> 00:54:49,619
Você tem razão.
667
00:54:51,037 --> 00:54:52,122
[Gyeong-chun ri]
668
00:54:52,205 --> 00:54:54,207
[música suave tocando]
669
00:54:55,458 --> 00:54:56,876
Obrigado, vovó.
670
00:54:56,960 --> 00:54:58,420
[Gyeong-chun rindo]
671
00:55:03,091 --> 00:55:04,009
Vamos tirar uma foto.
672
00:55:04,092 --> 00:55:07,554
- Uma foto? [ri suavemente]
- Sim. As fotos ficam mais bonitas com plantas.
673
00:55:09,973 --> 00:55:10,974
[Gyeong-chun rindo]
674
00:55:11,057 --> 00:55:13,435
- Vou olhar isso todos os dias.
- [Gyeong-chun] Ok.
675
00:55:14,269 --> 00:55:16,104
Sorria e diga "Eun-a".
676
00:55:16,688 --> 00:55:19,524
Mo Eun-a.
677
00:55:19,607 --> 00:55:21,901
[rindo]
678
00:55:22,527 --> 00:55:24,029
- [risos]
- [clique do obturador da câmera]
679
00:55:24,112 --> 00:55:27,157
[Eun-a] Tão linda.
Vou olhar essa foto todos os dias.
680
00:55:27,240 --> 00:55:28,575
[risos]
681
00:55:32,495 --> 00:55:34,497
[a música continua tocando]
682
00:55:52,557 --> 00:55:55,560
[Eun-a] Vou para a estação Dongjak.
683
00:56:00,607 --> 00:56:03,109
[Tae-seo]
A estação Dongjak até Incheon é muito curta.
684
00:56:17,290 --> 00:56:18,708
[sistema hidráulico da porta do ônibus sibilando]
685
00:56:28,301 --> 00:56:30,303
[música desaparece]
686
00:56:49,197 --> 00:56:51,199
[música emocional aumenta]
687
00:56:56,871 --> 00:56:58,873
[música emocionante tocando]
688
00:57:26,359 --> 00:57:27,193
[celular vibra]
689
00:57:30,405 --> 00:57:31,448
Yeon Namsan
690
00:57:36,286 --> 00:57:38,580
[Tae-seo] Estas são as opiniões
da minha rotina diária.
691
00:57:41,291 --> 00:57:42,625
Você também queria vê-los.
692
00:57:59,142 --> 00:57:59,976
Estou…
693
00:58:01,519 --> 00:58:04,564
vou fazer o que conversamos juntos.
694
00:58:06,816 --> 00:58:08,902
Você é a razão pela qual pude me decidir,
695
00:58:09,486 --> 00:58:11,196
então esperarei por você lá.
696
00:58:12,030 --> 00:58:17,118
Você deveria ir lá,
ser amado e apreciado,
697
00:58:17,202 --> 00:58:18,786
e viva uma ótima vida.
698
00:58:19,621 --> 00:58:21,039
E quando você sentir vontade
699
00:58:21,706 --> 00:58:24,042
pensando em um futuro que me inclua,
700
00:58:25,585 --> 00:58:26,836
me avise.
701
00:58:49,734 --> 00:58:51,736
[música termina]
702
00:58:53,363 --> 00:58:55,073
Vamos dizer adeus aqui.
703
00:59:05,208 --> 00:59:06,709
Obrigado por me acompanhar.
704
00:59:08,670 --> 00:59:09,504
Isto é…
705
00:59:11,297 --> 00:59:14,175
a primeira vez que estamos dizendo
adeus pessoalmente.
706
00:59:18,763 --> 00:59:19,931
Adeus então.
707
00:59:20,014 --> 00:59:22,016
[música melancólica tocando]
708
00:59:31,734 --> 00:59:33,111
Adeus.
709
01:00:00,221 --> 01:00:01,514
Eu te amo,
710
01:00:04,934 --> 01:00:05,893
Mo Eun-a.
711
01:00:30,627 --> 01:00:32,629
[música desaparece]
712
01:00:38,926 --> 01:00:42,305
Senhoras e senhores, a próxima estação é…
713
01:00:55,234 --> 01:00:57,695
Por favor, reserve um momento
para olhar pela janela.
714
01:01:06,788 --> 01:01:08,790
[música suave tocando]
715
01:01:14,754 --> 01:01:16,839
[Tae-seo] Uma visão comum de nossas vidas
716
01:01:18,841 --> 01:01:20,760
pode se tornar um brilho inesquecível
717
01:01:22,470 --> 01:01:23,680
isso pode levar você a algum lugar,
718
01:01:26,057 --> 01:01:27,266
de alguma forma,
719
01:01:28,476 --> 01:01:30,144
e para alguém.
720
01:01:34,691 --> 01:01:36,067
Espero que hoje
721
01:01:36,150 --> 01:01:38,778
foi outro dia significativo
722
01:01:39,487 --> 01:01:41,948
onde você seguiu
a luz brilhante dentro de você.
723
01:01:43,658 --> 01:01:44,701
Você fez um trabalho maravilhoso
724
01:01:46,369 --> 01:01:47,954
passando o dia.
725
01:01:53,668 --> 01:01:55,420
A próxima estação é…
726
01:02:05,471 --> 01:02:10,268
{\an8}1 ANO DEPOIS
727
01:02:21,320 --> 01:02:23,322
[música desaparece]
728
01:02:36,669 --> 01:02:40,006
ESTAÇÃO CHEONGGYEONG
729
01:02:44,427 --> 01:02:45,845
[celular vibra]
730
01:03:04,530 --> 01:03:06,532
[música emocionante tocando]
731
01:03:49,158 --> 01:03:56,123
MO EUN-A
732
01:04:37,123 --> 01:04:38,457
[Tae-seo] Onde estaremos…
733
01:04:38,541 --> 01:04:39,917
[Eun-a] Onde estaremos…
734
01:04:41,544 --> 01:04:44,255
- [Tae-seo] O que faremos…
- [Eun-a] O que faremos…
735
01:04:48,050 --> 01:04:50,428
{\an8}- E com quem.
- [Tae-seo] E com quem.
736
01:04:50,511 --> 01:04:54,765
{\an8}AINDA BRILHANDO
737
01:04:55,349 --> 01:04:58,769
AINDA BRILHANDO
738
01:04:58,853 --> 01:05:00,855
[a música continua tocando]
739
01:06:03,376 --> 01:06:05,378
Tradução da legenda por: Hyesoo Lee