1 00:00:06,506 --> 00:00:08,425 [música tema de abertura tocando] 2 00:00:49,299 --> 00:00:51,968 AINDA BRILHANDO 3 00:00:53,762 --> 00:00:55,263 [Tae-seo soluçando] 4 00:00:55,346 --> 00:00:57,056 [música melancólica tocando] 5 00:01:00,518 --> 00:01:02,520 [porta abre, fecha] 6 00:01:21,039 --> 00:01:22,540 [Chang-sik] Tae-seo, é você? 7 00:01:27,170 --> 00:01:28,838 Sim, sou eu. 8 00:01:31,633 --> 00:01:34,344 Se você parou de chorar, vamos para casa. 9 00:01:35,136 --> 00:01:38,223 Descanse um pouco então você pode voltar para Seul e trabalhar. 10 00:01:39,516 --> 00:01:40,600 Vamos! 11 00:01:41,726 --> 00:01:42,769 OK! 12 00:01:56,533 --> 00:01:57,951 [estremece] 13 00:02:07,043 --> 00:02:14,008 AINDA BRILHANDO 14 00:02:15,176 --> 00:02:16,845 [música desaparece] 15 00:02:16,928 --> 00:02:23,893 MARTE 16 00:02:24,519 --> 00:02:26,229 [grunhe, limpa a garganta] 17 00:02:28,106 --> 00:02:30,859 [vocalizando] 18 00:02:30,942 --> 00:02:32,235 [gargalhadas] 19 00:02:37,782 --> 00:02:41,161 [Hui-seo] Você pode apenas dizer tudo o que vier à mente. 20 00:02:41,244 --> 00:02:45,081 Como quando você toma um makgeolli e sair para passear juntos. 21 00:02:45,165 --> 00:02:46,082 OK. 22 00:02:47,250 --> 00:02:50,420 Eu sei o que sua avó gosta. 23 00:02:51,337 --> 00:02:53,172 [Gyeong-chun limpando a garganta] 24 00:02:58,803 --> 00:03:04,601 ♪ A saia rosa claro ♪ 25 00:03:06,311 --> 00:03:11,107 ♪ Flutua na brisa da primavera ♪ 26 00:03:12,650 --> 00:03:18,907 ♪ Mordendo a fita da minha blusa De novo hoje ♪ 27 00:03:18,990 --> 00:03:20,658 [música emocionante tocando] 28 00:03:20,742 --> 00:03:26,915 ♪ Ao longo da estrada do santuário da aldeia Onde as borboletas voam de um lado para outro ♪ 29 00:03:27,999 --> 00:03:31,502 ♪ Quando as flores desabrocharam ♪ 30 00:03:31,586 --> 00:03:35,298 ♪ Nós rimos juntos ♪ 31 00:03:35,381 --> 00:03:38,593 ♪ Quando as flores caíram ♪ 32 00:03:38,676 --> 00:03:41,596 [voz quebrada] ♪ Nós choramos juntos ♪ 33 00:03:42,805 --> 00:03:49,354 ♪ Ainda com essa promessa sincera ♪ 34 00:03:49,437 --> 00:03:52,732 ♪ Os dias de primavera ♪ 35 00:03:53,816 --> 00:03:56,611 ♪ Se foram ♪ 36 00:04:03,201 --> 00:04:04,202 [música desaparece] 37 00:04:15,588 --> 00:04:17,590 [música suave tocando] 38 00:04:39,696 --> 00:04:40,655 [mulher] Oh meu Deus! 39 00:04:40,738 --> 00:04:43,157 Você coloca as fotos do lado de fora então é fácil saber. 40 00:04:43,241 --> 00:04:44,909 Ótimo trabalho. 41 00:04:44,993 --> 00:04:46,744 Mas eu gosto desse. 42 00:04:48,121 --> 00:04:49,289 ESTAÇÃO OIDO, NEVE, INVERNO 43 00:04:49,372 --> 00:04:50,206 [Tae-seo] Eu também. 44 00:04:50,290 --> 00:04:52,000 [mulher] Uau, você fez um ótimo trabalho. 45 00:04:52,875 --> 00:04:53,918 Ótimo trabalho nisso! 46 00:04:57,797 --> 00:04:58,798 Você quer isso? 47 00:05:12,395 --> 00:05:13,896 [música desaparece] 48 00:05:14,939 --> 00:05:16,524 [campainha toca] 49 00:05:30,038 --> 00:05:31,873 -[teclado digitado] -[porta abre] 50 00:05:31,956 --> 00:05:32,957 [Tae-seo] Humm. 51 00:05:37,962 --> 00:05:39,047 Você pode usar isso. 52 00:05:40,882 --> 00:05:42,425 Verifique o que fiz até agora. 53 00:05:47,472 --> 00:05:48,431 [A-sol] Humm. 54 00:05:52,351 --> 00:05:55,104 Realmente parece está sendo abraçado. 55 00:05:56,022 --> 00:05:57,440 Parece quente. 56 00:05:58,691 --> 00:06:00,318 Hum? Esse é meu. 57 00:06:03,821 --> 00:06:05,239 Eu lubrifiquei. 58 00:06:05,823 --> 00:06:06,657 Precisa secar. 59 00:06:07,575 --> 00:06:08,826 Então está tudo pronto. 60 00:06:08,910 --> 00:06:11,788 Você disse depois de esperar um dia para lubrificar, é isso. 61 00:06:11,871 --> 00:06:14,999 O terceiro e último momento de espera. 62 00:06:17,668 --> 00:06:19,670 Vou encerrar isso para você. 63 00:06:19,754 --> 00:06:20,838 Eu vou te ajudar. 64 00:06:21,631 --> 00:06:23,049 Eu posso fazer isso sozinho. 65 00:06:25,968 --> 00:06:27,095 [expira pesadamente] 66 00:06:28,304 --> 00:06:29,722 LEIS E REGULAMENTOS FERROVIÁRIOS KTC 67 00:06:34,769 --> 00:06:37,605 Você está fazendo malabarismos com cinco bolas de uma vez. 68 00:06:37,688 --> 00:06:39,524 É claro que você ficaria sobrecarregado. 69 00:06:40,441 --> 00:06:41,818 Por que cinco? 70 00:06:41,901 --> 00:06:44,821 Seu trabalho, seu show paralelo, preparando-se para mudar de emprego, 71 00:06:44,904 --> 00:06:47,532 questões familiares e questões de relacionamento. 72 00:06:48,324 --> 00:06:50,827 Não é assim que todo mundo vive? 73 00:06:50,910 --> 00:06:52,870 Tem certeza que está indo bem? 74 00:06:54,205 --> 00:06:55,915 O que é que você quer saber? 75 00:06:57,250 --> 00:06:59,627 Ouvi dizer que as coisas não estão indo bem com sua namorada. 76 00:07:00,711 --> 00:07:03,840 Hyeong-seok disse depois que ele se separou, você também. 77 00:07:06,425 --> 00:07:07,385 Você sabia? 78 00:07:08,261 --> 00:07:09,595 O número de pessoas que você namorou 79 00:07:09,679 --> 00:07:12,056 nem sempre corresponde o número com o qual você terminou. 80 00:07:12,723 --> 00:07:15,393 O número de separações costuma ser menor. 81 00:07:15,476 --> 00:07:18,146 Terminar com alguém é uma experiência memorável. 82 00:07:19,147 --> 00:07:22,358 Mesmo com meus amigos, eles namoraram várias pessoas, 83 00:07:22,442 --> 00:07:25,278 mas eles só falam sobre uma separação. 84 00:07:25,361 --> 00:07:29,323 Eu acho que você tem que se lembrar da separação para que conte como um relacionamento real. 85 00:07:31,659 --> 00:07:33,453 [celular vibrando] 86 00:07:33,536 --> 00:07:35,329 HUI-SEO 87 00:07:35,413 --> 00:07:36,372 [Tae-seo] Espere. 88 00:07:40,126 --> 00:07:42,211 -Ei, Hui-seo. -[Hui-seo] Ei, Tae-seo. 89 00:07:42,295 --> 00:07:44,255 Você pode ir ao hospital hoje? 90 00:07:44,338 --> 00:07:45,882 Bem, estou de folga hoje. E aí? 91 00:07:45,965 --> 00:07:49,510 Esta manhã, o canto da boca da vovó se contraiu. 92 00:07:50,261 --> 00:07:51,929 Você sabe, 93 00:07:52,013 --> 00:07:54,682 é como a vovó sempre sorri quando ela me vê. 94 00:07:54,765 --> 00:07:56,100 De qualquer forma, ele mudou. 95 00:07:56,184 --> 00:07:57,685 O que o médico disse? 96 00:07:57,768 --> 00:08:01,355 Não, não foi o que o médico disse. Eu mesmo vi. 97 00:08:02,899 --> 00:08:04,025 [música sentimental tocando] 98 00:08:04,108 --> 00:08:06,527 Então, o que você espera que eu vá e faça? 99 00:08:06,611 --> 00:08:08,654 Ela pode acordar, então… 100 00:08:10,031 --> 00:08:11,199 Tudo bem. 101 00:08:12,200 --> 00:08:14,285 Vou dizer ao vovô para ir para casa, 102 00:08:14,911 --> 00:08:16,162 e eu mesmo ficarei aqui. 103 00:08:16,871 --> 00:08:18,289 Vá para casa. Eu estarei lá. 104 00:08:18,372 --> 00:08:19,332 Estou recebendo uma ligação. 105 00:08:20,791 --> 00:08:21,709 É A-sol. 106 00:08:23,836 --> 00:08:25,129 Olá, Hui-seo. 107 00:08:26,547 --> 00:08:27,840 Se eu descer hoje, 108 00:08:27,924 --> 00:08:30,468 posso conseguir aquele tratamento no tapete vermelho que você mencionou? 109 00:08:31,469 --> 00:08:34,805 Estou saindo com Tae-seo hoje para conseguir minha moldura, então posso sugerir que vamos juntos. 110 00:08:36,182 --> 00:08:38,434 Tenho tido muito trabalho ultimamente. 111 00:08:38,518 --> 00:08:40,436 Você sabe que eu gosto para desabafar dirigindo. 112 00:08:41,354 --> 00:08:43,064 [rindo] Sim, exatamente. 113 00:08:44,106 --> 00:08:46,567 Você conhece um lugar assim? Isso parece delicioso. 114 00:08:47,944 --> 00:08:49,612 OK. Tchau. 115 00:08:51,322 --> 00:08:53,366 Eu dirijo, para que você possa pegar alguns dormem no caminho. 116 00:08:53,449 --> 00:08:54,784 Eu posso ir sozinho. 117 00:08:54,867 --> 00:08:56,786 Você não tem trabalho amanhã? 118 00:08:56,869 --> 00:08:59,413 -Eu faço. -Então você tem que voltar de qualquer maneira. 119 00:08:59,497 --> 00:09:03,125 Se sairmos agora, coma, ver sua avó e voltar, 120 00:09:03,209 --> 00:09:04,877 será o momento perfeito. 121 00:09:16,138 --> 00:09:18,933 Sempre com olhos injetados de sangue por falta de sono, 122 00:09:19,016 --> 00:09:21,227 o cara do assento um do centro de estudos 123 00:09:21,310 --> 00:09:23,604 não parece do tipo que se apaixona facilmente por alguém. 124 00:09:24,188 --> 00:09:26,357 E mesmo quando ele gosta de alguém, 125 00:09:26,440 --> 00:09:28,859 ele não parece do tipo que se separa facilmente. 126 00:09:30,820 --> 00:09:32,613 Então, como ele terminou pela primeira vez? 127 00:09:34,782 --> 00:09:36,784 Isso se baseia nas pessoas ao meu redor, 128 00:09:36,867 --> 00:09:41,414 mas como acontece sua primeira separação tem um impacto maior do que seu primeiro amor. 129 00:09:43,791 --> 00:09:45,418 Estou curioso. 130 00:09:45,501 --> 00:09:48,879 Quando e como o cara do Seat One se separou? 131 00:09:49,463 --> 00:09:50,840 Como ele se sentiu? 132 00:09:51,674 --> 00:09:53,134 Não que ele fosse me contar. 133 00:09:53,217 --> 00:09:54,176 Atordoado. 134 00:09:55,553 --> 00:09:56,387 Hum? O que é que foi isso? 135 00:09:57,471 --> 00:09:58,306 Hum. 136 00:10:01,017 --> 00:10:02,393 Então e a segunda vez? 137 00:10:06,772 --> 00:10:08,733 Não há segunda vez? Apenas aquele? 138 00:10:10,276 --> 00:10:11,360 A mesma pessoa. 139 00:10:11,944 --> 00:10:12,778 Ah. 140 00:10:15,948 --> 00:10:18,534 Acorde-me na primeira parada para descanso. 141 00:10:18,618 --> 00:10:19,619 OK. 142 00:10:21,329 --> 00:10:23,331 [monitor apitando] 143 00:10:40,681 --> 00:10:42,600 [ofegante] 144 00:10:48,939 --> 00:10:50,232 [espirrando] 145 00:10:57,782 --> 00:11:00,868 [celular vibrando] 146 00:11:05,331 --> 00:11:06,374 Olá? 147 00:11:07,249 --> 00:11:10,127 Sim, sou irmão de Yeon Tae-seo, Yeon Hui-seo. 148 00:11:12,421 --> 00:11:14,715 [resmunga] Ok, vou agora. 149 00:11:14,799 --> 00:11:16,300 Já vou para lá. 150 00:11:16,384 --> 00:11:17,218 Ok, tchau. 151 00:11:17,301 --> 00:11:19,303 [música agradável tocando] 152 00:11:27,186 --> 00:11:28,062 Ei, pessoal! 153 00:11:28,979 --> 00:11:30,189 Obrigado! 154 00:11:36,570 --> 00:11:39,907 [linha tocando] 155 00:11:45,955 --> 00:11:47,915 Droga, por que ele não atende? 156 00:11:47,998 --> 00:11:49,834 [grunhido] 157 00:11:49,917 --> 00:11:51,585 [celular tocando] 158 00:11:52,586 --> 00:11:54,755 [Hui-seo] A-sol, meu irmão está com você? 159 00:11:54,839 --> 00:11:56,549 -Sim. -Meu irmão. 160 00:11:56,632 --> 00:11:58,342 Ei, Tae-seo. Acorde. 161 00:12:01,345 --> 00:12:03,264 Sim, Hui-seo. Estou a caminho. 162 00:12:03,848 --> 00:12:04,849 Tae-seo. 163 00:12:04,932 --> 00:12:06,559 Disseram que a vovó acordou. 164 00:12:06,642 --> 00:12:08,602 Acabei de receber uma ligação do hospital. 165 00:12:08,686 --> 00:12:09,603 Eu te disse, não foi? 166 00:12:10,438 --> 00:12:11,647 Apresse-se e chegue lá. 167 00:12:11,730 --> 00:12:13,941 -Ok, vou direto para lá. -Ok. 168 00:12:15,568 --> 00:12:17,403 Vovô. [grunhidos] 169 00:12:18,070 --> 00:12:19,947 Vovô, levante-se. 170 00:12:20,948 --> 00:12:22,324 Levantar! Disseram que a vovó está acordada. 171 00:12:23,200 --> 00:12:24,243 O que? 172 00:12:25,244 --> 00:12:27,413 -[Hui-seo sussurra] Apresse-se e levante-se. -OK. 173 00:12:31,459 --> 00:12:32,585 [grunhidos] 174 00:12:32,668 --> 00:12:33,669 [música desaparece] 175 00:12:34,670 --> 00:12:36,505 Puxa! Ah, meu Deus. 176 00:12:36,589 --> 00:12:37,715 Ah, ah. 177 00:12:38,215 --> 00:12:40,509 -Você está bem? -Sim. 178 00:12:40,593 --> 00:12:43,220 Vovô, você poderá dirigir? 179 00:12:44,305 --> 00:12:45,514 Eu tenho que fazer isso. 180 00:12:46,182 --> 00:12:48,934 Acabei de acordar, então minhas pernas não têm força. 181 00:12:49,977 --> 00:12:51,270 -E as suas mãos? -O que? 182 00:12:51,353 --> 00:12:53,063 Você consegue segurar assim? 183 00:12:53,147 --> 00:12:54,273 Minhas mãos? 184 00:12:57,109 --> 00:12:59,069 [grunhindo] Assim? 185 00:13:00,905 --> 00:13:02,907 [música edificante tocando] 186 00:13:05,659 --> 00:13:07,495 Seu capacete está bem, certo? 187 00:13:08,496 --> 00:13:10,539 -Segure firme! -OK. 188 00:13:10,623 --> 00:13:11,999 Você não pode deixar ir. 189 00:13:13,000 --> 00:13:14,543 Mas… 190 00:13:14,627 --> 00:13:17,546 você nunca andou passado pelos correios antes. 191 00:13:17,630 --> 00:13:19,256 Você vai ficar bem? 192 00:13:19,882 --> 00:13:21,091 Eu tenho que estar. 193 00:13:21,675 --> 00:13:23,260 A vovó também encontrou forças. 194 00:13:38,150 --> 00:13:39,944 -[médico 1] Só um segundo. -Sim, doutor. 195 00:13:40,027 --> 00:13:42,279 Por que as coisas parecem tão sérias? 196 00:13:42,363 --> 00:13:43,364 [música desaparece] 197 00:13:43,447 --> 00:13:45,032 Antes de falecer, 198 00:13:45,908 --> 00:13:47,910 ela pode ter se recuperado alguma consciência momentânea. 199 00:13:47,993 --> 00:13:50,120 [estremece] Como lucidez terminal. 200 00:13:52,581 --> 00:13:54,750 -[médico 2] A respiração dela está se estabilizando... -A mão dela. 201 00:13:55,960 --> 00:13:56,794 O que? 202 00:13:58,587 --> 00:14:01,632 Seu dedo indicador se contraiu. 203 00:14:02,591 --> 00:14:03,425 Está se contorcendo. 204 00:14:04,260 --> 00:14:06,262 [música emocionante tocando] 205 00:14:14,687 --> 00:14:16,105 [médico 1] Tudo parece normal. 206 00:14:18,107 --> 00:14:19,441 [A-sol exclama suavemente] 207 00:14:20,818 --> 00:14:23,279 Ela realmente está acordada. 208 00:14:35,791 --> 00:14:37,793 Por favor, explique à família do paciente. 209 00:14:37,877 --> 00:14:40,087 -[enfermeira] O estado dela é estável... -[suspira] 210 00:14:40,170 --> 00:14:42,506 ... então por favor vá vestir seus vestidos de isolamento primeiro. 211 00:14:44,758 --> 00:14:49,430 [A-sol] Pai, você já esteve para o hospital? Como você está se sentindo? 212 00:14:53,392 --> 00:14:54,560 Então… 213 00:14:55,811 --> 00:14:56,645 Eu vou… 214 00:14:58,314 --> 00:15:01,358 encontrar uma maneira de administrar sozinho por um ano. 215 00:15:08,115 --> 00:15:10,117 Você disse que voltaria para trabalhar no próximo ano. 216 00:15:13,662 --> 00:15:15,497 Certifique-se de cumprir sua promessa. 217 00:15:17,333 --> 00:15:18,542 Ok, tchau. 218 00:15:26,717 --> 00:15:27,718 [música desaparece] 219 00:15:27,801 --> 00:15:32,681 [Chang-sik] Sim. Ela realmente superou. [risos] 220 00:15:32,765 --> 00:15:35,225 Aparentemente, não foi nada fácil. [risos] 221 00:15:35,309 --> 00:15:37,645 De qualquer forma, obrigado. Tchau. 222 00:15:40,397 --> 00:15:41,357 [Chang-sik suspira] 223 00:15:44,193 --> 00:15:46,570 Liguei para o chefe da aldeia, então todos saberão. 224 00:15:47,988 --> 00:15:49,573 Ligue para todos no caminho para casa. 225 00:15:50,407 --> 00:15:55,496 Desejos de felicidades a todos ajudou a fazer isso acontecer. 226 00:15:56,246 --> 00:15:57,289 OK. 227 00:15:57,373 --> 00:15:59,041 [Hui-seo] Certo? 228 00:15:59,124 --> 00:16:01,251 Eu disse que ela iria acordar em breve. 229 00:16:01,835 --> 00:16:04,755 [ri suavemente] Não, você não precisa vir, Hyang-gi. 230 00:16:05,506 --> 00:16:08,759 Você pode visitar quando ela se muda para um quarto normal. 231 00:16:09,760 --> 00:16:11,595 Não, eu deveria estar te agradecendo. 232 00:16:22,231 --> 00:16:24,233 [música pensativa tocando] 233 00:16:26,110 --> 00:16:28,529 [estremece, exala pesadamente] 234 00:16:32,074 --> 00:16:33,867 [expira pesadamente] 235 00:16:36,120 --> 00:16:37,955 [expira trêmulo] 236 00:16:48,007 --> 00:16:49,049 Eu vou dirigir. 237 00:16:49,133 --> 00:16:50,509 Você consegue gerenciar? 238 00:16:50,592 --> 00:16:51,468 Sim. 239 00:16:53,554 --> 00:16:54,722 Ei… 240 00:16:57,016 --> 00:16:58,642 Você insistiu para que viéssemos. 241 00:17:02,771 --> 00:17:03,689 Obrigado. 242 00:17:23,542 --> 00:17:24,543 [música desaparece] 243 00:17:53,530 --> 00:17:54,531 [suspira] 244 00:17:56,075 --> 00:17:57,367 Vovó… 245 00:17:58,994 --> 00:18:00,996 [música emocionante tocando] 246 00:18:02,623 --> 00:18:03,999 …acordei. 247 00:18:25,145 --> 00:18:27,606 [Gyeong-chun] Eu fui e cantei para ela, 248 00:18:27,689 --> 00:18:30,109 e no dia seguinte, ela acordou assim mesmo. 249 00:18:30,192 --> 00:18:31,318 [suspira de alívio] 250 00:18:32,569 --> 00:18:33,612 [música desaparece] 251 00:18:33,695 --> 00:18:34,696 [estremece] 252 00:18:34,780 --> 00:18:37,032 [voz quebrada] Bem, você é muito bom cantando. 253 00:18:38,075 --> 00:18:39,576 Você não vai voltar aqui? 254 00:18:39,660 --> 00:18:42,162 Quer que eu envie outra solicitação derrubar sua casa? 255 00:18:42,246 --> 00:18:44,498 [Eun-a] Não, não. 256 00:18:44,581 --> 00:18:46,333 Nossa. 257 00:18:46,416 --> 00:18:49,545 Se você voltou e a família de Hui-seo voltou, 258 00:18:49,628 --> 00:18:50,921 não seria tão legal? 259 00:18:53,173 --> 00:18:57,010 Certifique-se de comer corretamente. Não pule suas refeições. 260 00:18:57,094 --> 00:18:58,220 Ok. 261 00:18:59,138 --> 00:19:00,973 Certifique-se de comer também, vovó. 262 00:19:02,432 --> 00:19:03,600 Tchau. 263 00:19:12,151 --> 00:19:13,402 [estremece] 264 00:19:14,444 --> 00:19:16,029 Isso é ótimo. 265 00:19:17,614 --> 00:19:20,909 Ele pode voltar para casa 266 00:19:22,744 --> 00:19:24,705 e de volta ao modo como ele estava vivendo. 267 00:19:25,664 --> 00:19:26,999 [música suave tocando] 268 00:19:27,082 --> 00:19:30,711 [Eun-a] Depois do trabalho, ele atravessará a ponte Dongjak, 269 00:19:30,794 --> 00:19:35,048 subir a colina em uma bicicleta alugada pública, e continue seu trabalho em madeira. 270 00:19:35,132 --> 00:19:36,383 Olá! 271 00:19:37,176 --> 00:19:39,219 [Eun-a] Ele verá seu amigo de vez em quando. 272 00:19:40,012 --> 00:19:40,846 Obrigado. 273 00:19:40,929 --> 00:19:42,639 Ah, você está aqui. 274 00:19:42,723 --> 00:19:45,058 Puxa, estou realmente desejando algumas omeletes enroladas. 275 00:19:45,142 --> 00:19:46,894 [homem] Ok, vou fazer alguns para você. 276 00:19:47,769 --> 00:19:49,146 [Eun-a] O simples, 277 00:19:50,564 --> 00:19:51,607 pacífico… 278 00:19:53,275 --> 00:19:54,568 [ri suavemente] 279 00:19:54,651 --> 00:19:56,778 …e a preciosa rotina de Yeon Tae-seo. 280 00:20:01,909 --> 00:20:02,743 [A-sol] Tae-seo. 281 00:20:02,826 --> 00:20:03,702 [música desaparece] 282 00:20:03,785 --> 00:20:04,620 Ei. 283 00:20:05,704 --> 00:20:07,164 Você já saiu do trabalho? 284 00:20:07,247 --> 00:20:10,709 Não, fui jantar e voltei logo. 285 00:20:11,376 --> 00:20:14,463 -Você trouxe minha moldura? -Sim, já que eu estava vindo de qualquer maneira. 286 00:20:14,546 --> 00:20:16,590 Provavelmente não verei você muito de agora em diante. 287 00:20:16,673 --> 00:20:19,593 Onde está seu carro? Vou carregá-lo para você. 288 00:20:19,676 --> 00:20:21,762 Ah… Está ali no estacionamento. 289 00:20:26,141 --> 00:20:27,851 Deve ter sido difícil chegar aqui de táxi. 290 00:20:27,935 --> 00:20:29,228 Eu peguei o ônibus. 291 00:20:30,103 --> 00:20:31,855 Você deveria ter me ligado. 292 00:20:31,939 --> 00:20:34,107 Teria sido mais fácil se eu mesmo pegasse. 293 00:20:34,191 --> 00:20:36,151 Não, está tudo bem. 294 00:20:36,235 --> 00:20:38,445 -Onde devo colocar isso? -Eu vou levá-los. 295 00:20:38,528 --> 00:20:39,947 OK. 296 00:20:43,909 --> 00:20:45,285 Quanto tempo vai demorar? 297 00:20:45,369 --> 00:20:46,620 [Tae-seo] Não vai demorar muito. 298 00:20:49,039 --> 00:20:51,959 Então você vai terminar tudo hoje e nunca mais me ver? 299 00:20:52,042 --> 00:20:55,379 Estou sem tempo, já que estou tentando mudar de emprego enquanto trabalha. 300 00:20:57,005 --> 00:20:59,716 [suspira] Não entendo. 301 00:21:00,676 --> 00:21:04,054 Você estava se preparando para mudar de emprego antes de sua avó acordar. 302 00:21:04,137 --> 00:21:05,973 E ela está acordada agora. 303 00:21:06,056 --> 00:21:08,475 Tudo continua igual, então por quê? 304 00:21:08,558 --> 00:21:10,060 Eu ia fazer isso de qualquer maneira. 305 00:21:10,894 --> 00:21:13,146 É melhor fazer isso agora quando eu tiver me decidido. 306 00:21:14,147 --> 00:21:15,315 [suspira] 307 00:21:17,484 --> 00:21:19,820 [A-sol] Terminou agora? Isso foi rápido. 308 00:21:20,529 --> 00:21:21,738 [Tae-seo] A propósito, 309 00:21:21,822 --> 00:21:24,533 vai secar mais rápido com um pouco de ar, então deixe a janela aberta mais tarde. 310 00:21:25,450 --> 00:21:26,451 OK. 311 00:21:26,952 --> 00:21:28,203 Uh… [suspira] 312 00:21:30,497 --> 00:21:32,582 Não sei se vou te ver, mas... 313 00:21:34,376 --> 00:21:35,210 Obrigado. 314 00:21:35,294 --> 00:21:37,004 Para que? 315 00:21:39,464 --> 00:21:42,926 [risos] Agora não. Diga-me quando nos despedirmos. 316 00:21:43,010 --> 00:21:47,681 Vamos tomar uma bebida com Hyeong-seok depois de terminar de preparar minha mudança de emprego. 317 00:21:47,764 --> 00:21:49,891 Não, isso não. 318 00:21:50,892 --> 00:21:52,394 Vamos fazer isso em vez disso. 319 00:21:53,353 --> 00:21:56,064 Se quiser me agradecer, faça-me um favor. 320 00:21:56,982 --> 00:21:57,816 O que é? 321 00:21:57,899 --> 00:21:59,359 Eu já disse isso. 322 00:22:00,527 --> 00:22:01,820 Eu quero que nós terminemos. 323 00:22:01,903 --> 00:22:05,907 Hum, isso não é um caminho indireto de dizer que deveríamos namorar. 324 00:22:06,867 --> 00:22:07,701 [suspira] 325 00:22:08,952 --> 00:22:11,830 Eu nunca estive em um relacionamento adequado antes, 326 00:22:11,913 --> 00:22:14,041 então eu nunca realmente terminou com alguém também. 327 00:22:14,666 --> 00:22:18,503 Eu não quero minha primeira separação estar com minha família. 328 00:22:20,589 --> 00:22:24,343 Quero que meu primeiro adeus seja caloroso. 329 00:22:24,426 --> 00:22:25,719 [música sentimental tocando] 330 00:22:25,802 --> 00:22:27,471 Não existe uma separação calorosa. 331 00:22:27,554 --> 00:22:29,306 [A-sol] É isso que eu quero. 332 00:22:32,309 --> 00:22:34,644 Quero que meu primeiro adeus seja apenas isso. 333 00:22:35,228 --> 00:22:36,480 É por isso que estou perguntando a você. 334 00:22:38,815 --> 00:22:39,900 [suspirando] Nós não estávamos... 335 00:22:39,983 --> 00:22:41,693 Nós nem estávamos namorando. 336 00:22:41,777 --> 00:22:43,820 Uh… Pense assim. 337 00:22:43,904 --> 00:22:47,115 Você está aqui apenas para lubrificar a mesa, 338 00:22:47,199 --> 00:22:48,742 mas estou namorando você agora. 339 00:22:48,825 --> 00:22:52,204 Estou namorando e terminando com você tudo sozinho. 340 00:22:52,287 --> 00:22:54,831 Na verdade, isso faz muito sentido. 341 00:22:54,915 --> 00:22:56,208 Eu tinha sentimentos por você... 342 00:22:56,291 --> 00:22:58,668 Bem, foi uma mistura de sentimentos, como simpatia e assim por diante. 343 00:22:58,752 --> 00:23:00,253 Mas de qualquer forma, depois de dez anos, 344 00:23:00,337 --> 00:23:03,507 Fui encomendar um quadro e aconteceu de me reunir com você. 345 00:23:03,590 --> 00:23:05,092 Isso foi uma grande parte disso. 346 00:23:05,175 --> 00:23:10,180 Então, depois de ficar todo animado sozinho e me perguntando se isso era uma coisa ou não, 347 00:23:10,263 --> 00:23:11,348 Estou terminando com você. 348 00:23:13,058 --> 00:23:16,686 [suspira] Você acha mesmo isso faz algum sentido? 349 00:23:18,605 --> 00:23:21,066 Não pense demais. Apenas… 350 00:23:21,817 --> 00:23:23,652 pense nisso como se estivesse me fazendo um favor. 351 00:23:26,571 --> 00:23:27,489 [suspira] 352 00:23:29,282 --> 00:23:30,450 Então, 353 00:23:31,493 --> 00:23:32,911 como você quer terminar então? 354 00:23:32,994 --> 00:23:35,455 Você só precisa fazer uma coisa. 355 00:23:36,206 --> 00:23:37,582 No dia em que nos separamos, 356 00:23:38,708 --> 00:23:42,003 vamos dar as mãos, ficar de frente um para o outro, 357 00:23:42,087 --> 00:23:47,467 e dizer pelo que estávamos gratos. 358 00:23:48,468 --> 00:23:49,469 Com calor. 359 00:23:50,887 --> 00:23:53,348 Essa é a primeira separação Eu sempre quis. 360 00:23:53,431 --> 00:23:54,933 E depois que terminarmos? 361 00:23:57,352 --> 00:23:58,520 Depois de terminarmos, 362 00:23:59,271 --> 00:24:00,730 não nos veremos nunca mais. 363 00:24:01,356 --> 00:24:03,358 É por isso que estamos nos despedindo. 364 00:24:04,109 --> 00:24:07,320 Você ia parar me ver depois de hoje de qualquer maneira. 365 00:24:09,823 --> 00:24:15,287 Se meu primeiro adeus for caloroso, qualquer adeus que venha depois disso, 366 00:24:16,955 --> 00:24:18,623 mesmo que seja com a família, 367 00:24:20,333 --> 00:24:21,877 não vai mais se sentir tão assustador. 368 00:24:24,087 --> 00:24:26,173 E se for com o cara do assento um, 369 00:24:27,716 --> 00:24:28,925 será especial. 370 00:24:30,177 --> 00:24:31,469 E eu ficaria grato. 371 00:24:34,848 --> 00:24:35,849 [Tae-seo funga] 372 00:24:40,312 --> 00:24:42,606 -Você não vai? -Você não me deu uma resposta. 373 00:24:44,441 --> 00:24:45,692 Eu farei isso. 374 00:24:48,236 --> 00:24:49,404 Não é tão difícil. 375 00:24:54,534 --> 00:24:55,952 [suspira] 376 00:25:00,790 --> 00:25:02,000 [celular vibra] 377 00:25:05,879 --> 00:25:06,880 [música desaparece] 378 00:25:06,963 --> 00:25:09,591 [A-sol] Que tal depois de terminar o teste, 379 00:25:09,674 --> 00:25:12,302 por volta da segunda semana de dezembro? 380 00:25:12,385 --> 00:25:14,221 Mas não em 8 de dezembro. 381 00:25:14,304 --> 00:25:16,932 Não acho que terminar na segunda-feira é uma boa ideia. 382 00:25:17,015 --> 00:25:18,808 Eu escolho o lugar. 383 00:25:22,103 --> 00:25:24,940 [Tae-seo] O lugar onde terminamos… 384 00:25:25,023 --> 00:25:27,025 [música sentimental tocando] 385 00:25:35,575 --> 00:25:36,534 Onde você… 386 00:25:38,620 --> 00:25:40,372 terminar comigo? 387 00:25:54,386 --> 00:25:58,807 COMIDA WONMA 388 00:25:58,890 --> 00:26:00,684 -[Hyeong-seok] Olá. -[homem] Ei. 389 00:26:02,519 --> 00:26:03,728 Ele está morrendo ali. 390 00:26:09,651 --> 00:26:10,652 [música desaparece] 391 00:26:10,735 --> 00:26:12,195 Todo mundo passa por separações. 392 00:26:13,863 --> 00:26:15,657 Vamos terminar esta garrafa e ir para casa. 393 00:26:16,741 --> 00:26:17,826 [Hyeong-seok suspira] 394 00:26:19,577 --> 00:26:21,705 Ele nunca derrama nada. 395 00:26:21,788 --> 00:26:23,248 Ele apenas fica deprimido sozinho. 396 00:26:23,331 --> 00:26:26,251 Vamos, você precisa falar sobre isso para seguir em frente. 397 00:26:27,085 --> 00:26:30,463 Vai falar sobre isso realmente me ajuda a seguir em frente? 398 00:26:31,047 --> 00:26:33,300 Então, eu irei. 399 00:26:33,383 --> 00:26:35,302 Vá em frente. Estamos ouvindo. 400 00:26:37,429 --> 00:26:39,723 [sussurra] Senhor, isso não vai demorar muito. 401 00:26:45,353 --> 00:26:46,688 Então eu… 402 00:26:48,189 --> 00:26:49,274 eu… 403 00:26:50,984 --> 00:26:52,319 Mmm… [inspira profundamente] 404 00:26:54,404 --> 00:26:55,363 [Hyeong-seok suspira] 405 00:26:55,447 --> 00:26:57,240 Ele guarda as coisas para si mesmo. 406 00:26:57,324 --> 00:26:59,534 Ele não é do tipo que fala sobre isso. 407 00:26:59,617 --> 00:27:02,162 Ele não dirá uma palavra porque isso vai lembrá-lo. 408 00:27:03,747 --> 00:27:05,081 [suspira] 409 00:27:07,917 --> 00:27:08,918 eu… 410 00:27:12,130 --> 00:27:13,965 fui vê-la. 411 00:27:16,009 --> 00:27:17,469 -De madrugada. -[homem] De madrugada? 412 00:27:18,470 --> 00:27:19,304 Ao amanhecer. 413 00:27:19,888 --> 00:27:21,639 Isso não parece um bom momento. 414 00:27:23,016 --> 00:27:23,850 E? 415 00:27:24,684 --> 00:27:25,810 Alguém saiu e... 416 00:27:27,812 --> 00:27:29,814 [música melancólica tocando] 417 00:27:33,234 --> 00:27:34,277 [soluçando]... ela me diz... 418 00:27:35,487 --> 00:27:36,946 não para… 419 00:27:39,240 --> 00:27:41,159 Não consigo parar de pensar nisso. [geme] 420 00:27:42,118 --> 00:27:44,746 -Está me matando. -Quem saiu? 421 00:27:44,829 --> 00:27:47,916 Ei, você ainda precisa perguntar? [ri secamente] 422 00:27:47,999 --> 00:27:50,835 Ele vai passar por uma situação difícil por um tempo. 423 00:27:51,878 --> 00:27:54,756 Honestamente, pare de ser um tolo e vá comprar algumas cebolinhas. 424 00:27:57,967 --> 00:27:59,135 De jeito nenhum… 425 00:28:00,804 --> 00:28:01,930 Outro cara saiu? 426 00:28:03,932 --> 00:28:06,267 Ei! E você acabou de voltar? 427 00:28:06,351 --> 00:28:08,395 Deus, vou perder a cabeça. 428 00:28:08,478 --> 00:28:10,397 O que há de errado com ela? Ela é inacreditável. 429 00:28:10,480 --> 00:28:11,940 Ela parecia perfeitamente decente, 430 00:28:12,023 --> 00:28:13,900 -mas ela é uma louca... -[inala profundamente] 431 00:28:14,692 --> 00:28:16,111 Cale a boca. 432 00:28:16,194 --> 00:28:17,237 [Tae-seo zomba] 433 00:28:17,320 --> 00:28:19,948 [arrastando] Você nem a conhece. 434 00:28:20,031 --> 00:28:22,409 Deus, seu idiota. 435 00:28:25,703 --> 00:28:27,997 -[Tae-seo] Me dê uma bebida. -[suspira cansado] 436 00:28:28,081 --> 00:28:30,417 Tudo bem. Beba então. 437 00:28:39,717 --> 00:28:40,802 Controle-se. 438 00:28:40,885 --> 00:28:42,846 -[homem] Você terminou de beber? -Sim, obrigado. 439 00:28:42,929 --> 00:28:45,557 -Sim, cuide bem dele. -Eu vou. [exclama com desaprovação] 440 00:28:46,933 --> 00:28:48,727 Vou pegar meu carro. Fique onde está. 441 00:29:10,039 --> 00:29:11,458 Eun-a. 442 00:29:12,667 --> 00:29:14,002 [estremece] 443 00:29:15,044 --> 00:29:16,296 [expira pesadamente] 444 00:29:20,633 --> 00:29:21,760 [bufa] 445 00:29:23,428 --> 00:29:25,430 [música emocionante tocando] 446 00:29:31,978 --> 00:29:35,148 [Eun-a] Eu sempre tive muita inveja quando Seul realizaria festivais de fogos de artifício. 447 00:29:35,231 --> 00:29:36,232 Está bem aí. 448 00:29:38,193 --> 00:29:40,111 [ri suavemente] Por ali. 449 00:29:40,195 --> 00:29:41,571 É assim. 450 00:29:41,654 --> 00:29:44,032 [Eun-a] Ah… Então esse é Yeouido. 451 00:29:49,662 --> 00:29:50,497 [suspira] 452 00:30:22,654 --> 00:30:24,072 [música desaparece] 453 00:30:25,156 --> 00:30:26,157 Hum. 454 00:30:27,283 --> 00:30:31,120 Está tudo bem agora, mas terei que voltar quando fica mais frio. 455 00:30:31,204 --> 00:30:34,165 Quando você definir uma data, pegue as torneiras e puxadores originais. 456 00:30:34,249 --> 00:30:36,751 Eu passarei por aqui quando tiver tempo e restaurar tudo. 457 00:30:36,835 --> 00:30:38,127 Obrigado. 458 00:30:38,920 --> 00:30:40,129 [celular vibra] 459 00:30:44,217 --> 00:30:46,219 [música alegre tocando] 460 00:30:48,513 --> 00:30:50,014 [So-hyeon] A casa do chefe da aldeia. 461 00:30:50,098 --> 00:30:51,850 -[mulher] Sério? -[So-hyeon] Sim. [risos] 462 00:30:51,933 --> 00:30:54,018 -Não é à toa que você parece familiar. -Certo? 463 00:30:54,102 --> 00:30:55,186 [rindo] Lá está ela. 464 00:30:55,270 --> 00:30:56,521 Bondade. 465 00:30:57,522 --> 00:30:58,773 Mamãe está aqui! 466 00:31:11,411 --> 00:31:12,620 [música desaparece] 467 00:31:12,704 --> 00:31:14,706 Eu disse a eles que era sua mãe. 468 00:31:14,789 --> 00:31:17,166 É por isso que eles entregaram este lugar tão facilmente. 469 00:31:17,250 --> 00:31:21,045 Eu fiz uma cena, dizendo que mataria todos eles se eles mexeram com minha filha. 470 00:31:23,464 --> 00:31:25,675 Você esteve na Coreia esse tempo todo? 471 00:31:25,758 --> 00:31:28,720 Custa muito dinheiro e tempo para vir aqui. 472 00:31:28,803 --> 00:31:30,763 Cuidar da sua situação veio primeiro. 473 00:31:30,847 --> 00:31:33,933 Então, conheci algumas pessoas. Foi divertido. 474 00:31:34,559 --> 00:31:37,312 Ei, muitas dessas pessoas tornou-se grande graças a mim. 475 00:31:37,854 --> 00:31:38,688 [zomba] 476 00:31:39,314 --> 00:31:42,025 Eles fizeram sucesso por conta própria, não por sua causa. 477 00:31:43,693 --> 00:31:45,945 Você pode dormir aqui se quiser. 478 00:31:47,155 --> 00:31:50,158 [suspira] Deus, estou morrendo de fome. Tem alguma coisa para comer? 479 00:31:50,241 --> 00:31:52,452 Quero experimentar um pouco da sua culinária. 480 00:31:53,578 --> 00:31:54,412 Vamos. 481 00:32:17,977 --> 00:32:19,354 Eun-a. 482 00:32:19,437 --> 00:32:21,105 Vou dar uma olhada no seu quarto. 483 00:32:22,023 --> 00:32:23,441 Vá em frente. 484 00:32:34,953 --> 00:32:35,954 [So-hyeon suspira suavemente] 485 00:32:37,538 --> 00:32:39,290 Você fez tudo tão rápido. 486 00:32:40,333 --> 00:32:41,918 Acabei de cozinhar o que fiz antes. 487 00:32:50,051 --> 00:32:52,679 [rindo] É delicioso. 488 00:32:54,180 --> 00:32:55,556 Você é um bom cozinheiro. 489 00:32:57,767 --> 00:32:59,894 Por que você está todo enrolado assim? Você é o dono. 490 00:33:00,645 --> 00:33:02,271 Não comece. 491 00:33:02,355 --> 00:33:04,440 [So-hyeon] Você parece lamentável. Eu não gosto disso. 492 00:33:04,524 --> 00:33:07,986 Sente-se com as pernas cruzadas. Você perderá a sorte comendo assim. 493 00:33:08,736 --> 00:33:09,696 Eu não estou comendo. 494 00:33:10,822 --> 00:33:13,908 Isso aí… Não tomei sopa, então é chá de milho. 495 00:33:20,623 --> 00:33:21,916 [So-hyeon] É bom e quentinho. 496 00:33:22,000 --> 00:33:23,918 Você mesmo torrou o milho? 497 00:33:25,128 --> 00:33:26,379 Leve-me um monte quando eu for. 498 00:33:26,462 --> 00:33:27,672 Então posso fazer em casa. 499 00:33:29,716 --> 00:33:30,758 Isso me lembra Seon-gyu. 500 00:33:33,261 --> 00:33:35,805 [música suave tocando] 501 00:33:45,023 --> 00:33:46,524 Quer que eu cozinhe um pouco de milho para você? 502 00:33:47,108 --> 00:33:48,818 Meu Deus, Eun-a. 503 00:33:48,901 --> 00:33:50,987 Você deveria ter me dado isso primeiro. 504 00:34:01,873 --> 00:34:02,874 [música desaparece] 505 00:34:04,459 --> 00:34:08,838 Na verdade, eu estava aqui antes de ir para Gangneung e conheci seu pai. 506 00:34:10,006 --> 00:34:11,466 A casa do chefe da aldeia. 507 00:34:11,549 --> 00:34:13,426 Eu fiquei lá. 508 00:34:15,678 --> 00:34:18,973 Eu estava coletando informações em Tongyeong. Então, eu deveria ir para Gangneung. 509 00:34:19,557 --> 00:34:21,350 Mas eu simplesmente adorei estar aqui. 510 00:34:21,434 --> 00:34:24,062 Também havia muito com o que trabalhar. [inala profundamente] 511 00:34:24,687 --> 00:34:27,482 Eu realmente não queria ir para Gangneung. 512 00:34:28,316 --> 00:34:29,484 Mas naquela cidade, 513 00:34:30,485 --> 00:34:33,321 um homem de Seul estava morando com a filha 514 00:34:33,404 --> 00:34:37,033 enquanto ele fazia pratos veganos com vegetais locais que ele desenterrava. 515 00:34:37,658 --> 00:34:41,037 E aquela filha continuei ligando para nosso coordenador local. 516 00:34:41,996 --> 00:34:44,874 "Que horas você vem? O que devemos preparar?" 517 00:34:45,500 --> 00:34:48,628 Aparentemente, ela estava muito animada sobre todos nós vindo. 518 00:34:48,711 --> 00:34:51,631 Ela ia sair da escola mais cedo a tempo de nossa chegada. 519 00:34:51,714 --> 00:34:53,132 Honestamente, 520 00:34:53,216 --> 00:34:54,801 ela era engraçada. 521 00:34:57,929 --> 00:34:59,388 O nome dela era Mo Eun-a, 522 00:34:59,972 --> 00:35:02,975 e ela estava esperando ansiosamente por nós. 523 00:35:03,935 --> 00:35:05,269 Foi por isso que fui. 524 00:35:06,062 --> 00:35:07,480 E indo para lá… 525 00:35:11,818 --> 00:35:13,402 foi a melhor decisão que já tomei. 526 00:35:15,696 --> 00:35:17,698 [música emocionante tocando] 527 00:35:28,793 --> 00:35:30,419 Não posso mais voltar para a Coreia. 528 00:35:32,630 --> 00:35:33,923 Vou me casar. 529 00:35:38,678 --> 00:35:40,680 Estou brincando. [ri suavemente] 530 00:35:43,349 --> 00:35:44,517 O que há de errado com você? 531 00:35:45,393 --> 00:35:47,353 Minha mãe fala sobre você todos os dias. 532 00:35:48,437 --> 00:35:50,898 Acho que ela adorava quando você estava por perto. 533 00:35:50,982 --> 00:35:54,235 Ela disse que quando você saiu, você disse a ela que voltaria. 534 00:35:54,944 --> 00:35:56,195 Dia e noite, ela... 535 00:35:56,279 --> 00:35:58,447 Não use expressões como essa. 536 00:35:58,531 --> 00:36:00,158 "Perca a sorte." "Dia e noite." 537 00:36:00,241 --> 00:36:02,285 É óbvio que você apenas peguei-os em algum lugar. 538 00:36:05,705 --> 00:36:07,206 Minha mãe está morrendo. 539 00:36:09,542 --> 00:36:10,376 Seu idiota. 540 00:36:10,459 --> 00:36:11,919 [Eun-a suspira de frustração] 541 00:36:12,503 --> 00:36:15,089 [So-hyeon] Todos nós estamos morrendo à medida que envelhecemos. 542 00:36:15,173 --> 00:36:18,009 -Há um limite óbvio para a vida. -[suspira] 543 00:36:33,149 --> 00:36:35,860 MO SEON-GYU 544 00:36:50,958 --> 00:36:51,959 [música desaparece] 545 00:37:02,094 --> 00:37:04,347 Você embalou o chá de milho para mim? 546 00:37:07,225 --> 00:37:09,685 Você também pode me arrumar uma dessas cestas? 547 00:37:10,478 --> 00:37:12,021 Minha mãe adoraria. 548 00:37:13,773 --> 00:37:15,775 Dois conjuntos de pauzinhos e colheres também. 549 00:37:15,858 --> 00:37:17,109 Para mim e minha mãe. 550 00:37:18,361 --> 00:37:20,029 Eu gosto dos coreanos. 551 00:37:20,947 --> 00:37:23,616 É feito de latão. Latão é melhor. 552 00:37:23,699 --> 00:37:25,326 Eu os enviarei para você. 553 00:37:25,409 --> 00:37:27,161 Eu iria entregá-los de qualquer maneira. 554 00:37:27,828 --> 00:37:28,704 O que mais? 555 00:37:31,290 --> 00:37:32,667 A placa de identificação. 556 00:37:35,002 --> 00:37:37,630 [música instrumental lenta tocando] 557 00:37:40,132 --> 00:37:41,467 Não. 558 00:37:58,276 --> 00:37:59,902 [So-hyeon] Eun-a, você está dormindo? 559 00:38:03,406 --> 00:38:04,407 [música desaparece] 560 00:38:27,013 --> 00:38:28,764 Você quer… 561 00:38:31,142 --> 00:38:32,893 vem para o Havaí comigo? 562 00:38:34,854 --> 00:38:37,398 [música pensativa tocando] 563 00:39:35,331 --> 00:39:36,540 [música desaparece] 564 00:39:39,877 --> 00:39:41,587 [Eun-a] Coma o milho imediatamente. 565 00:39:43,756 --> 00:39:46,801 [So-hyeon] eu acho a última coisa que como na Coreia 566 00:39:46,884 --> 00:39:49,387 será o milho cozido no vapor de Mo Eun-a. 567 00:39:49,887 --> 00:39:51,013 Quão significativo. 568 00:39:51,097 --> 00:39:53,265 Vou comê-lo no aeroporto de Incheon. 569 00:39:56,102 --> 00:39:58,062 Você deveria ir. Está na hora. 570 00:39:59,313 --> 00:40:00,523 [So-hyeon] Mmm… 571 00:40:03,818 --> 00:40:04,902 Sorria. 572 00:40:05,986 --> 00:40:07,780 Vou mostrar para minha mãe. 573 00:40:07,863 --> 00:40:10,533 Sorriso. Deixe-o fofo. 574 00:40:10,616 --> 00:40:13,661 -Tenho 30. -É uma idade linda. 575 00:40:14,412 --> 00:40:16,580 -Dê-me um lindo sorriso. -[cliques da câmera] 576 00:40:16,664 --> 00:40:17,873 [zomba] 577 00:40:21,544 --> 00:40:22,878 [cliques da câmera] 578 00:40:24,380 --> 00:40:25,548 [cliques da câmera] 579 00:40:26,966 --> 00:40:28,342 [cliques da câmera] 580 00:40:30,136 --> 00:40:31,137 [ri suavemente] 581 00:40:35,433 --> 00:40:37,518 Eu fiz tudo o que precisava fazer aqui. 582 00:40:38,853 --> 00:40:40,062 [expira pesadamente] 583 00:40:54,618 --> 00:40:57,246 [música suave tocando] 584 00:41:02,668 --> 00:41:03,878 Tome cuidado. 585 00:41:06,630 --> 00:41:07,506 Vou sentir sua falta. 586 00:41:16,891 --> 00:41:17,975 [bufa] 587 00:41:27,985 --> 00:41:29,820 Posso ir também? 588 00:41:38,579 --> 00:41:39,580 Posso também… 589 00:41:41,290 --> 00:41:43,709 vá onde você e sua mãe 590 00:41:45,044 --> 00:41:46,795 será? 591 00:41:47,546 --> 00:41:48,672 Vamos agora. 592 00:41:49,465 --> 00:41:50,299 Faça suas malas. 593 00:41:51,509 --> 00:41:53,093 Você nem tem convidados. 594 00:41:54,136 --> 00:41:55,679 Posso mesmo ir? 595 00:41:55,763 --> 00:41:56,764 [risos] 596 00:41:56,847 --> 00:41:58,474 [voz quebrada] Claro. 597 00:41:58,557 --> 00:41:59,975 Venha comigo. 598 00:42:03,687 --> 00:42:05,564 Preciso encerrar as coisas aqui primeiro. 599 00:42:07,733 --> 00:42:10,236 [funga] Eu realmente... 600 00:42:11,779 --> 00:42:13,781 não ia dizer isso, 601 00:42:15,199 --> 00:42:16,992 mas seu quarto na casa da minha mãe 602 00:42:17,076 --> 00:42:19,078 está exatamente do jeito que você deixou. 603 00:42:20,162 --> 00:42:21,747 Não se atreva a não vir. 604 00:42:22,831 --> 00:42:25,376 E o seu passaporte? Você precisa verificar imediatamente. 605 00:42:25,459 --> 00:42:28,420 Se estiver vencido, faça a reemissão. 606 00:42:28,504 --> 00:42:29,338 Quando eu for, 607 00:42:31,465 --> 00:42:33,717 Vou trazer a placa de identificação do papai também. 608 00:42:41,183 --> 00:42:42,643 [So-hyeon funga] 609 00:43:06,417 --> 00:43:08,419 [música desaparece] 610 00:43:09,878 --> 00:43:11,297 AVISO DE ENCERRAMENTO E SORTEIO GRATUITO 611 00:43:11,380 --> 00:43:15,593 [Eun-a] Obrigada a todos os convidados que amaram e apoiaram Byeonnwi. 612 00:43:16,302 --> 00:43:18,637 -[garota] Tchau. -[risos] 613 00:43:18,721 --> 00:43:19,930 Tchau. 614 00:43:20,014 --> 00:43:21,223 [homem] Tivemos uma ótima estadia. 615 00:43:21,307 --> 00:43:22,850 Obrigado. Vamos. 616 00:43:22,933 --> 00:43:26,770 [Eun-a] Byeonnwi aceitará reservas até dezembro. 617 00:43:27,479 --> 00:43:28,522 [cliques da câmera] 618 00:43:28,606 --> 00:43:32,151 Estaremos distribuindo nossos móveis e itens decorativos. 619 00:43:32,234 --> 00:43:33,611 Se você estiver interessado, 620 00:43:33,694 --> 00:43:36,655 por favor verifique as fotos em anexo e informe-nos. 621 00:43:37,323 --> 00:43:38,365 Obrigado. 622 00:43:38,449 --> 00:43:40,451 [música agradável tocando] 623 00:43:42,328 --> 00:43:44,246 [Mãe de Ga-on rindo] Ga-on está animado. 624 00:43:44,330 --> 00:43:46,040 [risos] 625 00:43:49,668 --> 00:43:51,003 [música desaparece] 626 00:43:51,086 --> 00:43:52,379 Faça bom uso disso, Ga-on. 627 00:43:54,214 --> 00:43:56,508 [Ga-on] Essa cadeira é meu irmão mais novo. 628 00:43:56,592 --> 00:43:59,970 Realmente? A cadeira deve estar feliz. [risos] 629 00:44:00,054 --> 00:44:01,722 Já foi tudo esclarecido? 630 00:44:02,848 --> 00:44:06,602 Eu reservei bastante tempo de propósito, mas o sorteio aconteceu muito rápido. 631 00:44:08,604 --> 00:44:09,897 Estamos tristes com isso, 632 00:44:09,980 --> 00:44:14,026 então todos queríamos manter pelo menos algo que veio daqui. 633 00:44:15,361 --> 00:44:17,613 E as suas coisas? Tenho certeza que você tem muito. 634 00:44:17,696 --> 00:44:19,114 Já os enviei. 635 00:44:19,198 --> 00:44:20,366 [suspira] 636 00:44:21,158 --> 00:44:22,451 Então você está realmente indo embora. 637 00:44:22,534 --> 00:44:24,536 Vocês dois foram meus últimos convidados. 638 00:44:25,412 --> 00:44:26,830 Obrigado por ter vindo. 639 00:44:26,914 --> 00:44:28,540 Mãe. Uma foto. 640 00:44:28,624 --> 00:44:30,292 -Devemos tirar uma foto? -[Eun-a ri] 641 00:44:30,376 --> 00:44:31,960 -Que tal uma foto? -Devemos nós? 642 00:44:32,044 --> 00:44:33,379 Vamos pegar aqui. 643 00:44:34,338 --> 00:44:35,839 Vamos tirar uma selfie. 644 00:44:35,923 --> 00:44:37,216 Aqui vamos nós. 645 00:44:39,051 --> 00:44:40,928 Queijo. Um dois três. 646 00:44:41,011 --> 00:44:42,054 [cliques da câmera] 647 00:44:42,137 --> 00:44:44,306 [música emocionante tocando] 648 00:45:32,563 --> 00:45:39,111 MO SEON-GYU 649 00:45:57,963 --> 00:45:59,089 [música desaparece] 650 00:45:59,173 --> 00:46:01,467 -Sr. Yeon Tae Seo. -Sim? 651 00:46:01,550 --> 00:46:04,595 Você já tem experiência trabalhando como operador de metrô. 652 00:46:04,678 --> 00:46:08,265 Existe alguma razão especial pela qual você deseja mudar de emprego e ser operador ferroviário? 653 00:46:09,349 --> 00:46:13,437 O que você achou desafiador sobre seu trabalho anterior? 654 00:46:14,271 --> 00:46:17,107 Ah… Não é que eu tenha achado desafiador. 655 00:46:18,192 --> 00:46:21,195 Eu não estava em uma situação onde eu poderia fazer esse trabalho, mas... 656 00:46:22,905 --> 00:46:25,866 [música instrumental lenta tocando] 657 00:46:25,949 --> 00:46:28,368 [Tae-seo] Eu queria me tornar um maquinista do Sea Train naquela época. 658 00:46:29,244 --> 00:46:31,663 Acho que ficou bem legal. 659 00:46:31,747 --> 00:46:32,789 [Eun-a] Isso é legal. 660 00:46:39,087 --> 00:46:42,424 Foi o primeiro trabalho que escolhi simplesmente porque eu queria fazer isso. 661 00:46:43,884 --> 00:46:45,344 Foi muito gratificante. 662 00:46:46,261 --> 00:46:49,389 Isso me ajudou a sentir Eu finalmente era autossuficiente. 663 00:46:50,516 --> 00:46:54,061 Eu gostaria de ir além da cidade e operar diferentes tipos de trens 664 00:46:54,144 --> 00:46:55,562 em uma ampla variedade de terrenos. 665 00:47:01,401 --> 00:47:02,402 [música desaparece] 666 00:47:02,486 --> 00:47:03,946 -Olá. -[homem] Olá. 667 00:47:04,029 --> 00:47:06,532 Ouvi dizer que você está mudando de emprego. 668 00:47:06,615 --> 00:47:07,699 Não, ainda não. 669 00:47:07,783 --> 00:47:09,493 Eu consegui para a rodada final de entrevistas, 670 00:47:10,244 --> 00:47:11,787 mas acabei divagando. 671 00:47:12,621 --> 00:47:14,164 Tenho certeza que você vai conseguir. 672 00:47:14,706 --> 00:47:18,460 Oh. Já que você está desistindo, esta será uma boa maneira de dizer adeus. 673 00:47:19,920 --> 00:47:21,255 Aqui. 674 00:47:21,338 --> 00:47:23,048 -O que é? -[homem ri] 675 00:47:23,131 --> 00:47:25,842 Eu peguei enquanto estava tomando fotos noturnas na Estação Oido. 676 00:47:27,135 --> 00:47:28,554 Saiu muito bem. 677 00:47:28,637 --> 00:47:29,763 Obrigado. 678 00:47:32,683 --> 00:47:33,934 Tudo bem então. 679 00:47:42,150 --> 00:47:43,735 [música sentimental tocando] 680 00:47:45,362 --> 00:47:46,196 [Eun-a] Tae-seo. 681 00:47:47,239 --> 00:47:48,824 Este é o lugar certo. 682 00:47:49,449 --> 00:47:50,909 Este lugar é o que é real. 683 00:48:00,335 --> 00:48:01,461 [Tae-seo] Eun-a. 684 00:48:02,546 --> 00:48:04,298 Para você, esse é o lugar certo, não é? 685 00:48:07,634 --> 00:48:08,677 [Chang-sik] Bom trabalho. 686 00:48:14,641 --> 00:48:16,018 [Tae-seo] Para mim… 687 00:48:26,695 --> 00:48:28,280 este também é o lugar certo. 688 00:48:47,758 --> 00:48:51,261 Por favor, deixe nós dois alcançar nossos objetivos hoje. 689 00:48:53,013 --> 00:48:53,972 [Tae-seo] Você está certo, 690 00:48:54,931 --> 00:48:56,350 e eu também estou certo. 691 00:48:57,225 --> 00:48:58,560 Mas então, 692 00:49:00,395 --> 00:49:02,439 por que acabamos assim? 693 00:49:32,427 --> 00:49:33,720 [música desaparece] 694 00:50:01,957 --> 00:50:02,958 Posso ajudá-lo? 695 00:50:04,167 --> 00:50:05,669 A pousada que estava aqui… 696 00:50:06,545 --> 00:50:08,588 Ah. Está fechado agora. 697 00:50:10,215 --> 00:50:11,258 Então, e quanto a Eun-a... 698 00:50:12,342 --> 00:50:13,844 Quero dizer, onde está o dono? 699 00:50:14,428 --> 00:50:15,387 Ela foi para casa. 700 00:50:15,470 --> 00:50:17,055 Ouvi dizer que ela está indo para a casa da mãe. 701 00:50:18,223 --> 00:50:21,768 Quando minha mãe estava grávida de mim, ela sempre desejaria esse macarrão. 702 00:50:21,852 --> 00:50:24,354 Tenho certeza que ela está indo bem em algum lugar. 703 00:50:24,438 --> 00:50:27,733 Hum. Em algum lugar que não tem nada a ver comigo. 704 00:50:27,816 --> 00:50:29,818 [música suave tocando] 705 00:50:30,527 --> 00:50:31,528 [suspira suavemente] 706 00:50:40,871 --> 00:50:42,956 [música desaparece] 707 00:50:47,544 --> 00:50:48,754 Hã. 708 00:50:48,837 --> 00:50:51,840 Talvez não seja uma boa ideia ir assim. 709 00:50:58,764 --> 00:50:59,598 [A-sol suspira] 710 00:51:00,348 --> 00:51:03,393 Ele disse que estava visitando Gangneung, 711 00:51:03,477 --> 00:51:05,020 então ele deve voltar logo. 712 00:51:05,103 --> 00:51:06,646 [suspira profundamente] 713 00:51:08,565 --> 00:51:10,567 Fazer permanente foi um pouco exagerado? 714 00:51:11,651 --> 00:51:13,653 [carro se aproximando] 715 00:51:14,946 --> 00:51:17,491 Ah. Mas tenho que sair mais tarde. 716 00:51:21,453 --> 00:51:22,370 Com licença. 717 00:51:25,415 --> 00:51:26,333 Ah. 718 00:51:27,042 --> 00:51:28,335 O que você está fazendo aqui? 719 00:51:29,920 --> 00:51:30,754 [A-sol] O quê? 720 00:51:31,421 --> 00:51:34,049 -[suspira] -Não me diga que você esqueceu. 721 00:51:34,132 --> 00:51:36,718 Bem, eu só… Para onde devemos ir? 722 00:51:36,802 --> 00:51:39,221 -Você escolheu um lugar? -Isso dói. 723 00:51:40,889 --> 00:51:43,391 Desculpe, estou um pouco... [inspira profundamente] 724 00:51:44,267 --> 00:51:45,936 …fora disso hoje. 725 00:51:48,063 --> 00:51:49,606 [suspira] Vamos fazer isso outro dia. 726 00:51:56,822 --> 00:51:58,365 Por que adiar? 727 00:51:58,990 --> 00:52:00,408 Vamos acabar com isso. 728 00:52:03,161 --> 00:52:04,120 O que eu disse 729 00:52:04,204 --> 00:52:06,498 sobre minha primeira separação 730 00:52:07,290 --> 00:52:08,875 não foi uma piada. 731 00:52:09,626 --> 00:52:11,711 É importante para mim. 732 00:52:12,546 --> 00:52:13,380 Eu sei. 733 00:52:16,550 --> 00:52:19,553 [teclado bipando, dings] 734 00:52:25,308 --> 00:52:26,893 Vamos acender apenas a lâmpada. 735 00:52:26,977 --> 00:52:29,062 Se estiver muito claro, a realidade vai bater forte. 736 00:52:37,863 --> 00:52:38,780 [alternar cliques] 737 00:52:44,411 --> 00:52:46,037 [Tae-seo] Vou te dar um pouco de água. 738 00:52:46,872 --> 00:52:47,706 Vamos apenas fazer isso. 739 00:52:47,789 --> 00:52:49,249 Venha sentar. 740 00:52:49,916 --> 00:52:51,084 [Tae-seo suspira suavemente] 741 00:52:52,669 --> 00:52:53,753 Desculpe. 742 00:52:55,463 --> 00:52:56,715 Hoje, eu… 743 00:53:03,305 --> 00:53:04,514 [Tae-seo suspira] 744 00:53:09,644 --> 00:53:10,478 [suspira] 745 00:53:13,899 --> 00:53:14,983 [A-sol] E hoje? 746 00:53:15,901 --> 00:53:17,068 Hoje, 747 00:53:19,070 --> 00:53:20,864 Estou me sentindo muito patético. 748 00:53:22,449 --> 00:53:24,159 Todos nós temos dias assim. 749 00:53:25,368 --> 00:53:27,370 Eu me senti assim antes. 750 00:53:27,454 --> 00:53:29,331 Patético e envergonhado. 751 00:53:31,499 --> 00:53:33,001 Bem, o que você fez? 752 00:53:33,668 --> 00:53:35,462 Que tipo de patético estamos falando? 753 00:53:38,381 --> 00:53:40,091 Fui eu quem terminou, 754 00:53:41,301 --> 00:53:43,178 mas não pude aceitar. 755 00:53:43,762 --> 00:53:44,721 [suspira] 756 00:53:46,890 --> 00:53:47,933 Já ouvi o suficiente. Hum. 757 00:53:48,975 --> 00:53:50,060 Vamos nos apressar e fazer isso. 758 00:53:54,439 --> 00:53:55,607 [Tae-seo suspira] 759 00:54:02,739 --> 00:54:03,615 Você é… 760 00:54:07,285 --> 00:54:10,956 terminar comigo porque sou patético. 761 00:54:11,748 --> 00:54:13,750 [música suave tocando] 762 00:54:16,044 --> 00:54:17,420 [A-sol suspira] 763 00:54:17,504 --> 00:54:20,757 Assim que terminarmos, não nos veremos nunca mais. 764 00:54:21,591 --> 00:54:23,301 Você saberia disso melhor do que eu. 765 00:54:24,177 --> 00:54:25,637 Estamos de mãos dadas, 766 00:54:28,181 --> 00:54:29,724 estamos de frente um para o outro, 767 00:54:30,308 --> 00:54:32,268 e agora, com calor… 768 00:54:34,562 --> 00:54:35,563 [expira pesadamente] 769 00:54:38,566 --> 00:54:39,859 Obrigado. 770 00:54:40,819 --> 00:54:42,779 O cara do Seat One do centro de estudos 771 00:54:43,488 --> 00:54:46,533 foi a pessoa mais infeliz que conheci. 772 00:54:48,910 --> 00:54:52,998 Ele era tão lamentável que eu nem ousava gostar dele. 773 00:54:53,748 --> 00:54:56,918 [suspira] Eu tinha tanta certeza naquela época quando eu era jovem 774 00:54:57,002 --> 00:54:59,170 que seu infortúnio duraria para sempre. 775 00:55:00,922 --> 00:55:04,217 Mas você encontrou seu caminho e floresceu. 776 00:55:04,968 --> 00:55:06,761 Você também encontrou o amor, 777 00:55:06,845 --> 00:55:08,763 passou por uma separação, 778 00:55:09,806 --> 00:55:12,183 e você não deixou o infortúnio te pesar. 779 00:55:13,977 --> 00:55:16,187 Você provou que meus preconceitos estavam errados 780 00:55:16,938 --> 00:55:18,898 e vivi uma vida boa, então estou grato. 781 00:55:20,775 --> 00:55:21,818 Além disso, 782 00:55:22,736 --> 00:55:25,071 obrigado por me mostrar um milagre. 783 00:55:27,699 --> 00:55:31,453 No momento em que o dedo da sua avó se contraiu, Eu testemunhei um milagre. 784 00:55:33,538 --> 00:55:35,248 Eu nunca vou esquecer isso. 785 00:55:36,458 --> 00:55:40,628 Sempre que as coisas ficam difíceis, Eu vou lembrar disso. 786 00:55:41,296 --> 00:55:45,216 O dedo se contrai da avó do cara do assento um. 787 00:55:46,301 --> 00:55:47,635 Eu não posso fazer isso. 788 00:55:51,347 --> 00:55:52,724 [música desaparece] 789 00:55:52,807 --> 00:55:54,059 Não posso fazer isso hoje. Desculpe. 790 00:56:25,173 --> 00:56:27,258 Não aguento ver suas costas. 791 00:56:29,511 --> 00:56:33,223 No centro de estudos, tudo que vi foram suas costas. 792 00:56:34,224 --> 00:56:37,977 No nosso caminho de volta depois que sua avó acordou, 793 00:56:38,603 --> 00:56:41,231 Eu vi suas costas quando você saiu do carro, 794 00:56:42,941 --> 00:56:44,692 e consegui segurar tudo mesmo assim. 795 00:56:48,738 --> 00:56:50,156 [música emocionante tocando] 796 00:56:54,244 --> 00:56:56,121 [Tae-seo funga] 797 00:57:15,223 --> 00:57:17,016 Vamos sair de verdade. 798 00:57:20,937 --> 00:57:23,356 [funga] Não, quero dizer... 799 00:57:23,857 --> 00:57:25,191 Ah... quero dizer... 800 00:57:27,444 --> 00:57:28,778 [A-sol limpa a garganta, funga] 801 00:57:31,197 --> 00:57:33,074 Só até o final do ano. 802 00:57:34,784 --> 00:57:37,745 Podemos sair e terminar perto do Natal. 803 00:57:38,872 --> 00:57:39,747 Aguentar. 804 00:57:41,207 --> 00:57:44,377 Antes do Natal seria melhor. Estou ocupado no final do ano. 805 00:57:44,461 --> 00:57:47,338 Talvez no dia 23 ou 24. 806 00:57:48,756 --> 00:57:49,632 Ou apenas faça isso hoje. 807 00:57:51,342 --> 00:57:52,927 Você só tinha que dizer que não conseguiria... 808 00:57:54,179 --> 00:57:55,180 [Tae-seo funga] 809 00:58:06,357 --> 00:58:07,567 Não importa. Desculpe. 810 00:58:07,650 --> 00:58:08,818 Vamos fazer isso. 811 00:58:14,032 --> 00:58:15,825 Nem será tão difícil. 812 00:58:24,083 --> 00:58:25,502 [música desaparece] 813 00:58:40,141 --> 00:58:42,143 [música sombria tocando] 814 00:58:57,116 --> 00:58:59,285 [Tae-seo] Aquele lugar onde sua mãe está. Como é? 815 00:59:06,251 --> 00:59:07,293 Ali, 816 00:59:08,378 --> 00:59:10,296 as coisas que eu não poderia te dar 817 00:59:11,839 --> 00:59:14,300 e as coisas que você nunca conseguiria ser realizado neste mundo 818 00:59:15,718 --> 00:59:16,970 tudo pode ser cumprido, certo? 819 00:59:24,102 --> 00:59:25,895 Quando fui esmagado pelo infortúnio, 820 00:59:26,813 --> 00:59:31,150 movendo-se sem propósito e simplesmente respirando… 821 00:59:34,404 --> 00:59:36,823 você veio até mim tão casualmente 822 00:59:37,907 --> 00:59:42,954 e me deu o que o mundo nunca poderia cumprir, Eun-a. 823 00:59:50,837 --> 00:59:52,297 Serei para sempre… 824 00:59:53,923 --> 00:59:55,091 grato. 825 01:00:06,185 --> 01:00:08,187 [música desaparece] 826 01:00:10,648 --> 01:00:11,524 [Chang-sik suspira] 827 01:00:12,984 --> 01:00:14,110 Eu vou. 828 01:00:15,028 --> 01:00:16,195 [Tae-seo] Vou te levar para casa. 829 01:00:17,030 --> 01:00:19,324 Não, está tudo bem. Você voltará aqui. 830 01:00:20,575 --> 01:00:22,493 É apenas uma viagem rápida ir e voltar. 831 01:00:25,038 --> 01:00:27,832 Uh… Você tomou seu remédio? 832 01:00:27,915 --> 01:00:29,167 Sim. 833 01:00:29,250 --> 01:00:31,377 Estou apenas dolorido porque a tensão passou. 834 01:00:31,961 --> 01:00:33,046 Estou bem. 835 01:00:35,882 --> 01:00:37,175 [Chang-sik suspira] 836 01:00:37,258 --> 01:00:39,594 Parece que tudo isso acabará em breve. 837 01:00:49,354 --> 01:00:50,563 Vovô. 838 01:00:51,147 --> 01:00:52,774 -Então… -Sim? 839 01:00:52,857 --> 01:00:54,567 Sobre eu mudar de emprego… 840 01:00:55,860 --> 01:00:56,736 Eu não entendi. 841 01:00:58,780 --> 01:01:01,783 Você fez um teste e falhou? 842 01:01:02,742 --> 01:01:03,576 [rindo] Sim. 843 01:01:04,702 --> 01:01:06,204 Posso fazer de novo no próximo ano. 844 01:01:08,873 --> 01:01:10,083 Estou indo para o hospital agora. 845 01:01:10,667 --> 01:01:11,709 OK. 846 01:01:18,758 --> 01:01:20,051 [expira pesadamente] 847 01:01:52,458 --> 01:01:53,418 Mo Eun-a. 848 01:01:58,172 --> 01:02:01,092 [música sentimental tocando] 849 01:02:21,320 --> 01:02:24,699 AINDA BRILHANDO 850 01:02:53,436 --> 01:02:55,438 Tradução da legenda por: Hyesoo Lee