1
00:00:06,506 --> 00:00:08,425
[música tema de abertura tocando]
2
00:00:49,299 --> 00:00:51,968
AINDA BRILHANDO
3
00:00:53,052 --> 00:00:55,054
[música sombria tocando]
4
00:01:02,062 --> 00:01:03,646
DE LUTO
MO SEON-GYU
5
00:01:03,730 --> 00:01:09,152
JULHO 2016
6
00:01:09,652 --> 00:01:11,571
[Tae-seo] Quando tudo que eu tinha para dar
7
00:01:11,654 --> 00:01:13,823
era meu coração…
8
00:01:18,787 --> 00:01:21,331
SOU A-SOL, SOU JI-SOL, KIM EUN-SU,
KIM A-RA, LEE CHAE-WON
9
00:01:22,999 --> 00:01:25,335
CENTRO DE ESTUDOS MAEUM
10
00:01:26,669 --> 00:01:29,047
[Tae-seo] O desejo desesperado
11
00:01:29,130 --> 00:01:31,007
para transmitir como me senti da maneira que pudesse.
12
00:01:31,090 --> 00:01:32,842
[Eun-a] Yeon Tae-seo!
13
00:01:33,343 --> 00:01:34,469
Aqui.
14
00:01:37,555 --> 00:01:39,265
[Tae-seo] Meus sentimentos
15
00:01:41,017 --> 00:01:42,393
alcançá-los adequadamente?
16
00:01:47,482 --> 00:01:54,447
AINDA BRILHANDO
17
00:01:56,574 --> 00:01:58,618
FIQUE JOVEM
18
00:01:59,202 --> 00:02:00,036
[música desaparece]
19
00:02:12,549 --> 00:02:14,592
[música pensativa tocando]
20
00:02:45,248 --> 00:02:46,457
[linha tocando]
21
00:02:47,542 --> 00:02:48,543
Onde você está?
22
00:02:58,678 --> 00:03:00,597
[Eun-a por telefone]
Saia daí, Tae-seo.
23
00:03:05,226 --> 00:03:06,853
Então, onde você está?
24
00:03:10,982 --> 00:03:13,359
Onde é sua localização exata?
25
00:03:23,536 --> 00:03:25,038
-[música desaparece]
-Esse cara já foi embora.
26
00:03:26,664 --> 00:03:28,875
[suspira] Ele se foi, então pare de se preocupar.
27
00:03:29,667 --> 00:03:30,835
Quem disse que estou preocupado?
28
00:03:32,462 --> 00:03:34,130
O que você está fazendo aqui a esta hora?
29
00:03:34,213 --> 00:03:36,341
E você? Quem é aquela garota?
30
00:03:36,424 --> 00:03:38,593
Você veio até o fim
de Gangneung juntos,
31
00:03:38,676 --> 00:03:42,055
motoristas trocados casualmente,
e então seguiram caminhos separados.
32
00:03:42,138 --> 00:03:44,349
Que tipo de relacionamento é esse
ser tão casual?
33
00:03:50,188 --> 00:03:51,606
Isso é legal da parte dela.
34
00:03:53,316 --> 00:03:55,902
Vocês dois devem ter conversado muito
a caminho daqui.
35
00:03:57,195 --> 00:03:58,571
Foi realmente legal da parte dela,
36
00:03:58,655 --> 00:04:00,698
mas não ofereça
para comprar-lhe uma refeição para recompensá-la.
37
00:04:04,911 --> 00:04:07,080
Você acabou conhecendo ele?
38
00:04:08,081 --> 00:04:09,207
Não.
39
00:04:10,458 --> 00:04:11,751
Você viu Park So-hyeon?
40
00:04:19,217 --> 00:04:20,051
[Eun-a] Hmm.
41
00:04:21,344 --> 00:04:23,054
Ela apareceu ontem
42
00:04:23,137 --> 00:04:25,682
e disse que cuidaria
meu problema com Tongyeong.
43
00:04:25,765 --> 00:04:27,475
Mas quando fui ao quarto dela de madrugada,
44
00:04:27,558 --> 00:04:30,687
Eu ouvi a voz de Seong-chan
e saiu correndo surpreso.
45
00:04:30,770 --> 00:04:32,814
E no meio de tudo isso,
46
00:04:32,897 --> 00:04:35,066
Eu vi você sair do carro daquela mulher
47
00:04:35,858 --> 00:04:38,152
e me perguntei quem ela era
e o que está acontecendo.
48
00:04:38,695 --> 00:04:39,988
Isso é tudo.
49
00:04:40,071 --> 00:04:43,366
Não sei o que esses dois estão tramando.
50
00:04:45,159 --> 00:04:48,913
Contanto que você não o encontre,
está tudo bem.
51
00:04:55,628 --> 00:04:57,588
Sua expressão diz o contrário.
52
00:04:59,257 --> 00:05:00,508
[ri suavemente]
53
00:05:01,134 --> 00:05:02,635
[música pensativa tocando]
54
00:05:38,588 --> 00:05:39,756
[música desaparece]
55
00:05:39,839 --> 00:05:43,176
A cirurgia foi ontem,
então já faz um dia, certo?
56
00:05:44,135 --> 00:05:45,803
Amanhã será o segundo dia.
57
00:05:46,637 --> 00:05:48,473
Então ela vai acordar amanhã.
58
00:05:48,556 --> 00:05:50,266
Levará dois ou três dias.
59
00:05:53,644 --> 00:05:55,021
Vovô, estou aqui.
60
00:05:55,104 --> 00:05:57,106
Eu vejo. Você veio. [ri suavemente]
61
00:05:57,648 --> 00:05:59,734
[Hui-seo] A propósito, falei com A-sol.
62
00:05:59,817 --> 00:06:02,695
Eu disse a ela para tirar uma refeição de você,
mas ela quer outra coisa.
63
00:06:03,905 --> 00:06:04,864
Como o que?
64
00:06:04,947 --> 00:06:06,741
[Hui-seo] tenho certeza
ela mesma lhe dirá.
65
00:06:12,371 --> 00:06:14,123
[Chang-sik] Você deveria comer antes de ir.
66
00:06:14,207 --> 00:06:15,917
[Tae-seo] Vou preparar a comida.
67
00:06:18,544 --> 00:06:19,837
Você sabe como?
68
00:06:20,922 --> 00:06:21,964
Sim.
69
00:06:25,676 --> 00:06:28,888
[suspira] A casa parece vazia.
70
00:06:33,101 --> 00:06:37,146
YEON CHANG-SIK
71
00:06:45,863 --> 00:06:46,697
Vovô.
72
00:06:46,781 --> 00:06:48,658
Acho que vou ter que fazer o arroz novamente.
73
00:06:51,869 --> 00:06:53,871
[música suave tocando]
74
00:07:23,484 --> 00:07:24,735
CHAMADAS
75
00:07:24,819 --> 00:07:25,653
EUN-A
76
00:07:25,736 --> 00:07:27,572
O horário de visitação já está aberto.
77
00:07:48,926 --> 00:07:52,263
Vamos filmar as inserções primeiro.
Instale as câmeras no quintal.
78
00:07:52,346 --> 00:07:54,599
-E então, verifique o bloqueio dos atores.
-Sim, senhor.
79
00:07:54,682 --> 00:07:57,393
O banheiro fica no final
do corredor à direita.
80
00:08:00,855 --> 00:08:02,106
[Eun-a] Olá, senhor.
81
00:08:03,441 --> 00:08:05,234
Sim, eles estão aqui.
82
00:08:05,902 --> 00:08:08,696
Eles conhecem este lugar melhor do que eu.
83
00:08:08,779 --> 00:08:10,907
Não há muito para eu ajudá-los.
84
00:08:12,200 --> 00:08:13,284
Ah.
85
00:08:14,535 --> 00:08:17,788
Então sairei cedo hoje.
86
00:08:18,998 --> 00:08:20,124
[telefone vibra]
87
00:08:20,958 --> 00:08:22,043
[telefone vibra]
88
00:08:24,378 --> 00:08:25,463
[telefone vibra]
89
00:08:29,258 --> 00:08:31,594
[Seong-chan]
Este é o contrato revisado. Dê uma olhada.
90
00:08:32,094 --> 00:08:34,430
Você precisa verificar tudo,
então desça aqui agora.
91
00:08:34,514 --> 00:08:35,848
Agora podemos finalmente ficar tranquilos.
92
00:08:41,687 --> 00:08:44,565
Sim, é o segundo andar.
Estarei esperando lá fora.
93
00:08:44,649 --> 00:08:46,192
[Tae-seo] Ok, estou quase lá.
94
00:08:54,534 --> 00:08:55,535
Por aqui.
95
00:08:56,911 --> 00:09:00,581
[suspira] Quero dizer, essa madeira morta
produzir petróleo ou algo assim?
96
00:09:00,665 --> 00:09:02,291
Simplesmente não faz sentido.
97
00:09:02,375 --> 00:09:07,088
Acompanhei o que vi online.
Lixei, lubrifiquei e fiz tudo.
98
00:09:07,171 --> 00:09:09,382
It's been over a year,
mas o petróleo ainda está saindo.
99
00:09:09,465 --> 00:09:10,883
Não vai secar.
100
00:09:10,967 --> 00:09:13,135
Terá que ser lixado novamente.
101
00:09:15,012 --> 00:09:16,681
Esta mesa está sendo usada?
102
00:09:18,224 --> 00:09:19,600
É do meu pai.
103
00:09:20,685 --> 00:09:22,103
O que preciso para me preparar?
104
00:09:22,979 --> 00:09:23,813
Nada.
105
00:09:25,022 --> 00:09:26,065
Você terminou de verificar?
106
00:09:26,857 --> 00:09:27,692
Sim.
107
00:09:28,859 --> 00:09:30,361
Vamos comer alguma coisa lá embaixo.
108
00:09:30,444 --> 00:09:31,779
Ainda não comi hoje.
109
00:09:40,162 --> 00:09:42,748
Deve ser difícil ir e voltar
para o hospital enquanto trabalhava.
110
00:09:42,832 --> 00:09:45,126
Eu usei meus dias de férias
para liberar tempo na próxima semana.
111
00:09:46,794 --> 00:09:48,254
Quando você precisa que isso seja feito?
112
00:09:49,255 --> 00:09:52,633
He says he'll come back
para trabalhar no próximo mês,
113
00:09:53,134 --> 00:09:54,552
mas é sempre "mês que vem".
114
00:09:54,635 --> 00:09:57,930
Quando o vejo em março, ele diz abril.
Quando é novembro, ele diz dezembro.
115
00:09:59,098 --> 00:10:01,559
Ele está com minha mãe
na casa da minha irmã em Gapyeong.
116
00:10:01,642 --> 00:10:02,643
Ele tem câncer de pulmão.
117
00:10:04,395 --> 00:10:07,815
Mas ele está aguentando muito bem.
Acho que ele continuará morando lá.
118
00:10:10,484 --> 00:10:12,653
Estou dizendo que você pode levar o seu tempo.
119
00:10:13,154 --> 00:10:16,824
Sério, levando seu irmão
para Gangneung não foi nenhum problema.
120
00:10:16,907 --> 00:10:20,870
Saí do meu emprego trabalhando para uma boa empresa
em seu departamento fiscal.
121
00:10:20,953 --> 00:10:24,123
Então, assumi o trabalho do meu pai para ajudá-lo,
apenas para ficar inundado.
122
00:10:25,207 --> 00:10:29,420
Agora meu pai diz que encontrou uma nova vida
e me estabeleci em Gapyeong com minha mãe.
123
00:10:29,503 --> 00:10:33,633
Eu sou o único que sobrou em casa,
e eu estava pensando: "O que estou fazendo?"
124
00:10:35,843 --> 00:10:37,345
Aí acabei vendo o oceano.
125
00:10:37,928 --> 00:10:40,431
Não foi planejado,
e foi apenas por um breve momento,
126
00:10:40,514 --> 00:10:42,808
mas ainda assim eliminou meses de estresse.
127
00:10:43,893 --> 00:10:45,061
Então eu gostei.
128
00:10:49,106 --> 00:10:50,816
[telefone vibrando]
129
00:10:54,612 --> 00:10:55,780
Olá, Eun-a.
130
00:10:57,615 --> 00:10:58,574
É minha namorada.
131
00:10:59,742 --> 00:11:00,743
O que é?
132
00:11:00,826 --> 00:11:02,995
[Eun-a] Eu imaginei
você já estaria de volta a Seul.
133
00:11:03,954 --> 00:11:04,789
Neste momento, eu…
134
00:11:04,872 --> 00:11:06,832
[homem] Senhora, podemos comer mais kimchi?
135
00:11:06,916 --> 00:11:07,958
-[mulher] Claro.
-[Eun-a] Ah.
136
00:11:08,042 --> 00:11:11,337
Parece que você está comendo.
Aproveite o seu almoço.
137
00:11:11,420 --> 00:11:13,506
-Eu te ligo de volta.
-Tudo bem.
138
00:11:13,589 --> 00:11:15,174
[música alegre tocando]
139
00:11:16,258 --> 00:11:17,259
[A-sol limpa a garganta]
140
00:11:18,677 --> 00:11:22,807
Então... isso continua me incomodando
toda vez que te vejo.
141
00:11:23,557 --> 00:11:25,518
É sobre eu te dar meu crachá.
142
00:11:26,560 --> 00:11:29,647
Existem diferentes maneiras de interpretá-lo.
143
00:11:29,730 --> 00:11:31,649
Para dizer "eu gosto de você", eu colocaria apenas o meu.
144
00:11:31,732 --> 00:11:33,401
Mas foram vários, certo?
145
00:11:35,111 --> 00:11:36,904
Queria mostrar-lhe algum apoio.
146
00:11:37,488 --> 00:11:39,698
Meus sentimentos na época eram, uh...
147
00:11:40,491 --> 00:11:43,452
simpatia 40%,
148
00:11:43,953 --> 00:11:45,287
respeite 30%,
149
00:11:45,830 --> 00:11:47,498
e gostar de você cerca de 30%.
150
00:11:48,082 --> 00:11:49,291
Não, espere.
151
00:11:49,375 --> 00:11:51,127
Eram 50, 30 e 20.
152
00:11:52,336 --> 00:11:53,629
Ou foram 40, 40 e 20?
153
00:11:53,712 --> 00:11:54,547
Ou 30?
154
00:11:54,630 --> 00:11:55,965
Eu devo ter parecido realmente lamentável.
155
00:11:57,800 --> 00:11:58,801
Bem, você não sabe agora.
156
00:11:59,802 --> 00:12:02,388
Fiquei muito orgulhoso de ver
quão bem você estava indo.
157
00:12:03,722 --> 00:12:05,933
Lembra da mesa que você usou?
Assento Um na entrada?
158
00:12:06,475 --> 00:12:08,477
Eu costumava ficar sentado lá o tempo todo também.
159
00:12:08,561 --> 00:12:10,938
Foi fácil se concentrar
quando eu sentei lá.
160
00:12:12,064 --> 00:12:14,984
Eu pensei: "Alguém suportou algo muito pior
e ainda assim conseguiu passar."
161
00:12:15,985 --> 00:12:18,112
Você foi minha motivação.
162
00:12:18,195 --> 00:12:19,947
Eu queria que você tivesse uma vida boa.
163
00:12:23,325 --> 00:12:25,619
De qualquer forma, só estou dizendo
foi isso que aconteceu.
164
00:12:26,829 --> 00:12:30,499
É apenas no caso
você estava se perguntando se eu ainda gostava de você.
165
00:12:30,583 --> 00:12:32,543
Isso continuava me incomodando.
166
00:12:36,172 --> 00:12:37,006
[música desaparece]
167
00:12:46,098 --> 00:12:46,932
[suspira]
168
00:12:48,184 --> 00:12:49,101
[telefone vibra]
169
00:12:52,897 --> 00:12:54,982
[Eun-a] Eu tinha algo
para cuidar em Tongyeong,
170
00:12:55,065 --> 00:12:57,276
então tive que sair às pressas.
171
00:12:57,359 --> 00:12:59,778
Voltarei imediatamente
depois de verificar alguns documentos.
172
00:12:59,862 --> 00:13:01,614
Não levará nem 30 minutos.
173
00:13:01,697 --> 00:13:03,657
Ligo para você quando voltar a Seul.
174
00:13:16,295 --> 00:13:20,841
TERMINAL DE ÔNIBUS DE TONGYEONG
175
00:13:32,937 --> 00:13:34,063
Mostre-me.
176
00:13:34,563 --> 00:13:36,565
Qual é a pressa? Você pode ler lá.
177
00:13:48,827 --> 00:13:50,829
Foi revisado
com o tipo de negócio correto.
178
00:13:50,913 --> 00:13:52,289
As datas são as mesmas.
179
00:13:52,373 --> 00:13:54,667
Você pode executá-lo conforme planejado
até 20 de março.
180
00:13:56,335 --> 00:13:57,419
Apenas assine.
181
00:13:57,920 --> 00:13:59,922
[música pensativa tocando]
182
00:14:02,591 --> 00:14:04,218
Você está…
183
00:14:05,010 --> 00:14:07,346
Você está com raiva agora?
Está tudo resolvido.
184
00:14:08,013 --> 00:14:08,973
Simples assim?
185
00:14:09,640 --> 00:14:10,891
Como isso faz sentido?
186
00:14:10,975 --> 00:14:13,435
[voz embargada] Se fosse assim tão fácil,
por que passei meses...
187
00:14:16,063 --> 00:14:18,315
Como Park So-hyeon pode aparecer
e tornar tudo isso possível?
188
00:14:18,399 --> 00:14:19,441
CONTRATO DE LOCAÇÃO
189
00:14:19,525 --> 00:14:20,776
Por que agora?
190
00:14:21,694 --> 00:14:22,611
[suspira]
191
00:14:25,197 --> 00:14:28,534
Eles aparentemente receberam convidados
enquanto você estava em Seul.
192
00:14:29,660 --> 00:14:31,996
Todas as suas coisas ainda estavam lá,
então eles são claramente loucos.
193
00:14:32,830 --> 00:14:35,749
Eles provavelmente pensaram em deixar os convidados
dormir lá foi o fim de tudo.
194
00:14:35,833 --> 00:14:38,669
Eles receberam reclamações
e demandas por reembolsos.
195
00:14:39,962 --> 00:14:42,548
Eles sabiam que algo estava errado,
e então Park So-hyeon apareceu.
196
00:14:42,631 --> 00:14:44,383
Foi você quem contou a ela, certo?
197
00:14:44,466 --> 00:14:46,260
O que importa é que já está tudo resolvido.
198
00:14:46,343 --> 00:14:49,555
E você disse a ela
para perguntar a Na-yeong onde eu estava.
199
00:14:49,638 --> 00:14:51,599
Esses canalhas recuaram, ok?
200
00:14:51,682 --> 00:14:53,350
Quem se importa com Park So-hyeon agora?
201
00:15:06,363 --> 00:15:07,531
[Seong-chan suspira]
202
00:15:09,366 --> 00:15:10,868
Não vamos fazer isso, ok?
203
00:15:10,951 --> 00:15:12,328
O que há para pensar?
204
00:15:12,411 --> 00:15:14,204
Essa é a sua opinião, não a minha.
205
00:15:14,288 --> 00:15:17,082
Não é à toa que Park So-hyeon
correu até aqui em pânico.
206
00:15:17,166 --> 00:15:19,543
Quando saí deste lugar,
Não deixei a porta aberta.
207
00:15:20,878 --> 00:15:23,756
Eun-a, eu realmente não entendo você.
208
00:15:23,839 --> 00:15:25,049
O que você…
209
00:15:27,801 --> 00:15:29,011
Dê-me um segundo.
210
00:15:34,808 --> 00:15:37,269
Eu pensei que você ficaria animado
quando tudo isso foi resolvido.
211
00:15:39,146 --> 00:15:40,981
Achei que você viria correndo.
212
00:15:41,607 --> 00:15:42,942
Eu envolvi Park So-hyeon?
213
00:15:43,025 --> 00:15:44,610
Eu fiz, mas e daí?
214
00:15:44,693 --> 00:15:46,487
Temos que lidar com isso, não é?
215
00:15:47,029 --> 00:15:48,447
Desistir também é uma opção.
216
00:15:48,530 --> 00:15:50,240
[expira pesadamente] Que tipo de bobagem...
217
00:15:51,408 --> 00:15:53,911
Eun-a, você colocou tanto
cuidado e esforço naquele lugar.
218
00:15:53,994 --> 00:15:56,997
Agora você pode ter tudo de volta.
Qual é exatamente o problema?
219
00:15:57,081 --> 00:15:58,582
Isso é algo para ficar bravo?
220
00:15:59,792 --> 00:16:02,628
[suspira] Não há nada para você em Seul.
221
00:16:02,711 --> 00:16:04,922
O que há para pensar?
222
00:16:06,340 --> 00:16:08,092
Não importa quanto cuidado,
223
00:16:08,968 --> 00:16:10,302
esforço e amor que você coloca…
224
00:16:10,386 --> 00:16:12,054
[música emocionante tocando]
225
00:16:13,263 --> 00:16:14,974
…você não pode segurá-lo para sempre.
226
00:16:16,475 --> 00:16:19,019
[suspira] Você está me atacando?
227
00:16:22,314 --> 00:16:23,524
[bufa]
228
00:16:24,274 --> 00:16:27,611
Eu não estou pensando nem um pouco
sobre voltar com você.
229
00:16:27,695 --> 00:16:28,946
Somos parceiros de negócios.
230
00:16:31,657 --> 00:16:33,075
Não direi isso de novo.
231
00:16:33,742 --> 00:16:36,495
Se assinarmos o contrato assim,
você não receberá nenhuma compensação.
232
00:16:40,207 --> 00:16:43,127
Basta verificar seu estado.
Só você sabe como era antes.
233
00:16:44,795 --> 00:16:46,755
Então decida se você quer
reservas ou não.
234
00:16:51,135 --> 00:16:52,428
Feche a porta.
235
00:16:53,554 --> 00:16:54,513
[expira suavemente]
236
00:17:02,062 --> 00:17:03,063
[música desaparece]
237
00:17:23,917 --> 00:17:25,461
É exatamente a mesma coisa.
238
00:17:25,544 --> 00:17:27,337
Não é como se você tivesse ido embora por tanto tempo.
239
00:17:33,010 --> 00:17:34,720
[Eun-a] Até meu chaveiro ainda está colocado.
240
00:17:36,555 --> 00:17:37,931
Você entra primeiro.
241
00:18:06,710 --> 00:18:09,129
[Eun-a] Não é para lá que o sofá vai.
242
00:18:13,342 --> 00:18:15,552
Já ficou tão ruim.
243
00:18:33,112 --> 00:18:35,072
Todas as alças estão quebradas e…
244
00:18:35,155 --> 00:18:36,532
Escreva e envie para mim por e-mail.
245
00:18:36,615 --> 00:18:39,243
Entre. Vou te deixar
no terminal de ônibus.
246
00:18:39,326 --> 00:18:40,994
Não, só preciso me apressar.
247
00:18:41,787 --> 00:18:42,746
Estou fora.
248
00:18:43,455 --> 00:18:45,249
Qual é a pressa?
249
00:18:45,332 --> 00:18:47,209
Você nem mesmo tem
convidados lá a partir de hoje.
250
00:18:48,085 --> 00:18:51,171
Aquele lugar onde Park So-hyeon ficou
não é um lugar para trabalhar a longo prazo.
251
00:18:52,214 --> 00:18:53,215
Eu cuido disso.
252
00:18:53,841 --> 00:18:54,842
[Seong-chan suspira]
253
00:18:54,925 --> 00:18:56,677
Você mal morou em Seul.
254
00:18:56,760 --> 00:18:59,847
Você nunca se importou com isso antes,
então por que você de repente está tão preocupado com isso?
255
00:18:59,930 --> 00:19:01,849
Não mudei de ideia enquanto estive lá.
256
00:19:01,932 --> 00:19:03,934
Eu me decidi aqui e fui embora.
257
00:19:04,017 --> 00:19:05,352
Eu tomei a decisão aqui.
258
00:19:05,435 --> 00:19:08,355
Eu tive que beber com aqueles canalhas
como se nada tivesse acontecido,
259
00:19:08,438 --> 00:19:09,606
e minha mente também estava uma bagunça.
260
00:19:09,690 --> 00:19:11,984
Quase perdi algumas vezes.
261
00:19:15,779 --> 00:19:18,740
Mas estamos recuperando o que é nosso.
262
00:19:18,824 --> 00:19:20,159
Por que você está fugindo?
263
00:19:21,034 --> 00:19:24,663
Você não precisa aceitar reservas agora,
então pense bem
264
00:19:25,956 --> 00:19:26,790
e volte.
265
00:19:30,586 --> 00:19:32,754
Eun-a, eu disse que te deixaria.
266
00:19:34,131 --> 00:19:35,507
[murmura] Nossa, ela é tão teimosa.
267
00:19:42,431 --> 00:19:44,433
[música pensativa tocando]
268
00:19:51,481 --> 00:19:53,734
[suspira] Isso não é possível.
269
00:19:58,363 --> 00:19:59,448
[suspira]
270
00:20:00,449 --> 00:20:01,283
[música desaparece]
271
00:20:06,622 --> 00:20:13,587
EUN-A
OK, FAÇA UMA VIAGEM SEGURA E ME LIGUE MAIS TARDE
272
00:20:21,720 --> 00:20:22,930
[telefone vibrando]
273
00:20:26,141 --> 00:20:26,975
Olá, Hui-seo.
274
00:20:27,559 --> 00:20:28,602
Tae-seo.
275
00:20:29,311 --> 00:20:31,230
Definitivamente são dois ou três dias, certo?
276
00:20:31,313 --> 00:20:34,816
Hoje é o segundo dia,
então ela vai acordar amanhã, certo?
277
00:20:36,151 --> 00:20:37,236
Certo?
278
00:20:39,404 --> 00:20:42,282
Estarei lá amanhã.
279
00:20:55,462 --> 00:20:57,381
[teclado bipando, dings]
280
00:21:01,927 --> 00:21:04,221
Você chegou em casa exausto,
e sua namorada está bem aqui.
281
00:21:04,846 --> 00:21:06,682
[música agradável tocando]
282
00:21:07,891 --> 00:21:08,892
[Tae-seo] Uau…
283
00:21:10,310 --> 00:21:12,145
Você está ficando todo emocionado?
284
00:21:12,229 --> 00:21:13,105
[Tae-seo ri]
285
00:21:14,064 --> 00:21:15,065
Uau…
286
00:21:17,025 --> 00:21:18,068
[Eun-a ri]
287
00:21:19,569 --> 00:21:20,821
[Tae-seo] Ah.
288
00:21:21,738 --> 00:21:22,781
[Eun-a] Você está com cheiro de suor.
289
00:21:22,864 --> 00:21:23,907
[risos]
290
00:21:25,158 --> 00:21:26,827
Uau.
291
00:21:38,755 --> 00:21:40,924
-O que é isso?
-Você ainda não comeu, certo?
292
00:21:41,591 --> 00:21:43,844
Eu tenho alguns sanduíches
caso você estivesse com fome.
293
00:21:44,845 --> 00:21:45,846
[Tae-seo] Obrigado.
294
00:21:51,476 --> 00:21:52,769
Os sanduíches aqui são bons.
295
00:21:53,937 --> 00:21:55,522
Você tem razão. É muito macio.
296
00:21:55,605 --> 00:21:57,441
-Você deveria comer também.
-OK.
297
00:22:00,902 --> 00:22:03,864
[risos] É legal
para comermos juntos.
298
00:22:03,947 --> 00:22:04,990
Eu também acho.
299
00:22:07,784 --> 00:22:08,618
[Eun-a ri]
300
00:22:16,626 --> 00:22:18,170
Eu não tinha ideia,
301
00:22:18,253 --> 00:22:20,630
mas Park So-hyeon sabe
a pessoa que me pegou de surpresa.
302
00:22:22,549 --> 00:22:24,426
Eu pensei que era impossível,
303
00:22:24,509 --> 00:22:26,845
mas foi resolvido,
e eles enviaram um contrato.
304
00:22:26,928 --> 00:22:28,305
Então fui lá verificar.
305
00:22:29,973 --> 00:22:32,225
O que acontece agora se for resolvido?
306
00:22:32,809 --> 00:22:34,394
Nada vai mudar.
307
00:22:34,478 --> 00:22:37,272
Vou continuar trabalhando onde estava trabalhando,
e encontrei um lugar para morar.
308
00:22:37,355 --> 00:22:39,066
Só preciso me mudar na data marcada.
309
00:22:40,192 --> 00:22:42,736
Eu só posso administrar aquele lugar
por apenas mais alguns meses de qualquer maneira.
310
00:22:43,278 --> 00:22:44,738
Será que isso…
311
00:22:44,821 --> 00:22:46,073
Aquele cara Seong-chan
312
00:22:47,074 --> 00:22:49,159
tem algo a ver com sua pousada?
313
00:22:50,744 --> 00:22:51,828
Hum…
314
00:22:54,122 --> 00:22:55,791
Ele apresentou esse local para mim.
315
00:22:56,917 --> 00:23:00,045
Acontece que ele só sabia disso
através de Park So-hyeon também.
316
00:23:00,128 --> 00:23:03,340
Somos parceiros,
mas ele está ocupado trabalhando em um hotel,
317
00:23:03,423 --> 00:23:05,008
então basicamente executei sozinho.
318
00:23:05,509 --> 00:23:06,551
Ele mora em Tongyeong?
319
00:23:07,302 --> 00:23:09,638
Não, ele mora em Geoje
na residência do hotel.
320
00:23:13,767 --> 00:23:15,352
Você não precisa se preocupar com ele.
321
00:23:16,228 --> 00:23:18,063
Só estou preocupado com sua segurança.
322
00:23:18,939 --> 00:23:21,566
Você geralmente não vê alguém
sendo perseguido em uma estação de trem.
323
00:23:22,609 --> 00:23:23,860
Eu sei, mas…
324
00:23:24,569 --> 00:23:27,030
aquela pousada
não o iguala automaticamente.
325
00:23:27,739 --> 00:23:28,824
Não é assim.
326
00:23:30,283 --> 00:23:31,701
Pode ser mencionado de vez em quando,
327
00:23:31,785 --> 00:23:33,745
mas eu não posso ter você
faça assim sempre.
328
00:23:36,748 --> 00:23:38,625
Originalmente era uma casa vazia.
329
00:23:40,377 --> 00:23:43,588
Foi como se eu tivesse trazido
uma planta moribunda de volta à vida.
330
00:23:44,548 --> 00:23:45,799
Eu me senti orgulhoso,
331
00:23:46,383 --> 00:23:47,759
e foi gratificante.
332
00:23:51,304 --> 00:23:52,639
Portanto, tenho uma concorrência inesperada.
333
00:23:52,722 --> 00:23:53,849
[risos]
334
00:23:54,683 --> 00:23:57,060
Eu disse uma despedida adequada
para sua competição hoje.
335
00:24:06,903 --> 00:24:08,488
[Tae-seo] Você já...
336
00:24:10,532 --> 00:24:13,368
já pensou em voltar para Yeonwoo?
337
00:24:16,621 --> 00:24:17,539
[Eun-a] Hmm...
338
00:24:19,457 --> 00:24:20,375
Eu não.
339
00:24:21,501 --> 00:24:24,379
Yeonwoo foi o primeiro lugar que descartei.
340
00:24:27,132 --> 00:24:27,966
E você?
341
00:24:31,094 --> 00:24:32,095
Eu tenho que ir.
342
00:24:33,430 --> 00:24:34,598
Você estará chegando perto então.
343
00:24:36,308 --> 00:24:37,434
[música alegre tocando]
344
00:24:37,517 --> 00:24:40,896
Você disse antes que quer manter
sua distância porque eles são preciosos.
345
00:24:41,980 --> 00:24:44,941
Meus avós e Hui-seo
são preciosos para mim,
346
00:24:45,525 --> 00:24:47,110
então quero ajudá-los à distância.
347
00:24:47,194 --> 00:24:49,154
Quando estou muito perto, queimo facilmente.
348
00:24:50,280 --> 00:24:52,949
[Eun-a] Eu não sabia
o que você quis dizer na época,
349
00:24:53,533 --> 00:24:55,327
mas é assim que Yeonwoo é para mim.
350
00:24:57,913 --> 00:24:59,456
É precioso para mim, mas dói.
351
00:25:02,167 --> 00:25:04,794
Onde irei depois de Tongyeong?
352
00:25:06,087 --> 00:25:07,631
O que você acha?
353
00:25:11,760 --> 00:25:14,888
Se você está pedindo minha opinião
sobre o seu futuro,
354
00:25:14,971 --> 00:25:16,348
posso…
355
00:25:16,431 --> 00:25:19,142
entender que eu faço parte disso?
356
00:25:20,769 --> 00:25:22,145
Em vez de apenas o seu futuro,
357
00:25:23,271 --> 00:25:25,690
Vou considerar isso como nosso futuro.
358
00:25:26,733 --> 00:25:28,151
E é nisso que vou pensar.
359
00:25:31,404 --> 00:25:32,489
Posso fazer isso?
360
00:25:38,662 --> 00:25:41,081
Está me levando em consideração
361
00:25:42,040 --> 00:25:43,083
vai ajudar?
362
00:25:44,376 --> 00:25:46,586
Você já tem muito em que pensar,
363
00:25:46,670 --> 00:25:48,964
mas isso realmente ajudará?
364
00:25:49,047 --> 00:25:49,881
Sim.
365
00:25:56,137 --> 00:25:57,222
Muito legal.
366
00:25:58,515 --> 00:26:00,267
Agora tenho algo que posso fazer por você.
367
00:26:03,186 --> 00:26:04,312
Vamos fazer isso então.
368
00:26:08,108 --> 00:26:09,526
Vamos pensar um pouco.
369
00:26:14,072 --> 00:26:15,323
[pode sibilar]
370
00:26:28,878 --> 00:26:29,713
[música desaparece]
371
00:26:29,796 --> 00:26:31,214
Obrigado. Fazer boa viagem.
372
00:26:32,132 --> 00:26:34,134
[telefone vibrando]
373
00:26:39,973 --> 00:26:41,766
Desculpe, só preciso atender esta ligação.
374
00:26:41,850 --> 00:26:42,851
Claro.
375
00:26:46,271 --> 00:26:47,272
Olá?
376
00:26:48,398 --> 00:26:49,899
Sim, como você tem passado?
377
00:26:49,983 --> 00:26:51,067
[risos]
378
00:26:57,032 --> 00:26:58,658
[expira suavemente]
379
00:27:00,410 --> 00:27:01,619
[telefone vibra]
380
00:27:03,872 --> 00:27:07,042
[Seong-chan] A família de Ga-on foi cancelada
antes, mas eles estão chegando conforme planejado.
381
00:27:07,125 --> 00:27:10,211
Se você não tiver tempo,
Vou fazer com que funcione só para eles,
382
00:27:10,295 --> 00:27:11,588
então me envie seu manual.
383
00:27:18,178 --> 00:27:21,556
MANUAL DE OPERAÇÕES BYEONNWI
384
00:27:23,641 --> 00:27:25,769
COMODIDADES DO QUARTO
385
00:27:29,189 --> 00:27:30,732
[conversa indistinta à distância]
386
00:27:35,278 --> 00:27:36,696
[suspira suavemente]
387
00:27:40,033 --> 00:27:41,785
[música melancólica tocando]
388
00:27:43,119 --> 00:27:44,412
[Eun-a] É simples.
389
00:27:44,496 --> 00:27:47,374
Farei o que precisa ser feito,
peça a ele para ajudar e depois volte.
390
00:27:48,500 --> 00:27:50,835
Não preciso deixar Tae-seo preocupado.
391
00:27:50,919 --> 00:27:52,170
Eu posso cuidar disso sozinho.
392
00:28:25,995 --> 00:28:29,290
MO SEON-GYU
393
00:28:47,100 --> 00:28:48,017
[música desaparece]
394
00:29:09,914 --> 00:29:11,040
Quem está aí?
395
00:29:18,548 --> 00:29:19,466
[zomba]
396
00:29:26,765 --> 00:29:27,849
[risos]
397
00:29:29,058 --> 00:29:30,310
[Eun-a] A limpeza foi feita.
398
00:29:30,894 --> 00:29:32,896
Também lhe enviei o manual para garantir.
399
00:29:33,855 --> 00:29:34,689
Não faça café da manhã.
400
00:29:35,273 --> 00:29:37,066
Eles vão entender
se você explicar isso a eles.
401
00:29:38,610 --> 00:29:40,653
Conte-me sobre o café da manhã.
Vou tentar.
402
00:29:42,614 --> 00:29:44,073
-Você não pode fazer isso.
-[zomba]
403
00:29:46,367 --> 00:29:49,537
Acabei de cozinhar alguns vegetais,
misture um pouco de suco e toste um pouco de pão.
404
00:29:49,621 --> 00:29:50,789
Isso é tudo, não é?
405
00:29:53,249 --> 00:29:55,210
Temos que fazer isso pela família de Ga-on.
406
00:29:57,462 --> 00:29:58,797
Ah. O vaporizador é…
407
00:29:59,464 --> 00:30:00,465
Eu vou tirar isso para você.
408
00:30:01,591 --> 00:30:03,343
Ei, onde está aquela coisa?
409
00:30:03,426 --> 00:30:04,844
Aquela mesinha de servir minúscula?
410
00:30:04,928 --> 00:30:06,346
Eu vou te dar isso também.
411
00:30:08,389 --> 00:30:11,476
Então é melhor eu lavar o caldeirão.
412
00:30:12,227 --> 00:30:14,479
[Seong-chan grunhe]
Eu costumava fazer isso o tempo todo.
413
00:30:15,396 --> 00:30:16,731
E isso.
414
00:30:19,150 --> 00:30:19,984
O que é?
415
00:30:20,068 --> 00:30:21,611
Suas coisas da cozinha.
416
00:30:22,320 --> 00:30:25,448
Ainda não limpei o quarto.
Você faz isso e pega suas coisas.
417
00:30:25,532 --> 00:30:27,951
-Você vai voltar?
-Estou dizendo que você deveria levar suas coisas.
418
00:30:31,120 --> 00:30:33,498
Por que se preocupar em mover minhas coisas
se você nem vai voltar?
419
00:30:33,581 --> 00:30:35,333
Já estou ocupado fazendo malabarismos com dois empregos.
420
00:30:36,543 --> 00:30:40,213
Você pode tirar minhas coisas para sempre
quando você tiver certeza de voltar.
421
00:30:41,214 --> 00:30:44,717
Eu nem tenho muita coisa aqui.
Talvez algumas roupas dos nossos três meses.
422
00:31:25,550 --> 00:31:26,634
Seong-chan.
423
00:31:28,845 --> 00:31:30,513
Você pode gerenciar as coisas aqui?
424
00:31:31,514 --> 00:31:34,142
[bufa] Eu disse que cuidaria da reserva de Ga-on.
425
00:31:35,184 --> 00:31:37,145
Você precisa de tempo de qualquer maneira
426
00:31:37,812 --> 00:31:39,606
para encerrar as coisas em Seul.
427
00:31:40,523 --> 00:31:41,524
[golpes]
428
00:31:45,570 --> 00:31:46,571
Espere, de agora em diante?
429
00:31:49,240 --> 00:31:50,742
Em vez de deixá-lo vazio,
430
00:31:51,951 --> 00:31:54,037
faça pelo menos uma reserva por mês.
431
00:31:54,120 --> 00:31:56,289
Tome mais se você puder lidar com isso.
432
00:31:56,372 --> 00:31:58,625
Você sabe quais convidados vêm a cada temporada.
433
00:31:59,334 --> 00:32:00,919
Faça isso até o término do aluguel.
434
00:32:03,588 --> 00:32:04,964
Eu quero que você execute isso.
435
00:32:05,840 --> 00:32:07,884
[música instrumental lenta tocando]
436
00:32:07,967 --> 00:32:09,218
[suspira]
437
00:32:11,304 --> 00:32:13,014
Você me diz para tirar minhas coisas
438
00:32:13,097 --> 00:32:15,141
mas quer que eu aceite reservas.
439
00:32:16,100 --> 00:32:18,102
Descubra o que você quer fazer primeiro.
440
00:32:20,730 --> 00:32:22,899
Você vai voltar para o hotel, certo?
441
00:32:24,484 --> 00:32:26,152
Eu vou descer aqui.
442
00:32:32,492 --> 00:32:37,455
TERMINAL DE ÔNIBUS DE TONGYEONG
443
00:32:51,260 --> 00:32:52,887
[a música continua tocando]
444
00:33:12,740 --> 00:33:13,741
[música desaparece]
445
00:33:18,871 --> 00:33:19,789
[expira pesadamente]
446
00:33:25,003 --> 00:33:27,005
[música pensativa tocando]
447
00:34:13,885 --> 00:34:14,802
[suspira]
448
00:34:46,501 --> 00:34:49,045
Olhe para nós. O que estamos fazendo?
449
00:34:54,383 --> 00:34:55,384
[música desaparece]
450
00:34:58,638 --> 00:35:00,139
Vovô, deixe-me fazer isso.
451
00:35:00,223 --> 00:35:01,557
[Chang-sik murmura] Não.
452
00:35:01,641 --> 00:35:03,601
[Hui-seo exclama em desaprovação]
453
00:35:03,684 --> 00:35:05,103
Vá dormir em casa.
454
00:35:05,686 --> 00:35:08,356
-Pare com isso. Dê aqui.
-Nunca.
455
00:35:08,439 --> 00:35:09,649
-Oh?
-[zomba]
456
00:35:13,402 --> 00:35:16,114
Precisamos ser inteligentes sobre isso.
457
00:35:17,240 --> 00:35:20,076
Quando a vovó acordar,
é aí que o verdadeiro problema começa.
458
00:35:20,159 --> 00:35:23,788
Ela vai acordar
antes que eu possa sair do hospital.
459
00:35:23,871 --> 00:35:25,998
-Precisamos de uma rotação.
-Eu também posso tirar uma folga.
460
00:35:26,082 --> 00:35:27,792
Sem chance. Isso só vai complicar as coisas.
461
00:35:27,875 --> 00:35:29,293
Sua agenda está em todo lugar.
462
00:35:30,294 --> 00:35:31,796
Hyang-gi resolveu algo.
463
00:35:32,630 --> 00:35:35,675
Mas você e eu temos que nos revezar
vir todos os dias, vovô.
464
00:35:35,758 --> 00:35:37,301
Isso vai testar nossa resistência.
465
00:35:37,385 --> 00:35:39,804
Então agora,
enquanto a vovó ainda está no hospital,
466
00:35:39,887 --> 00:35:41,681
você deveria descansar em casa, vovô.
467
00:35:43,182 --> 00:35:44,475
E Tae Seo,
468
00:35:44,559 --> 00:35:46,769
certifique-se de continuar conversando com a vovó.
469
00:35:46,853 --> 00:35:49,480
Apenas olhando para ela
não vai ajudá-la a acordar.
470
00:35:50,439 --> 00:35:54,485
Eu lavei isso agora
no banheiro com água quente.
471
00:35:56,112 --> 00:35:58,573
[suspira] Vovó não aguenta
qualquer coisa suja.
472
00:35:58,656 --> 00:36:01,492
Ela vai odiar
se ela vir sujeira sob as unhas.
473
00:36:07,623 --> 00:36:10,459
OS DIFERENTES APELOS
DE CONDUÇÃO DE METRÔS E TRENS
474
00:36:10,543 --> 00:36:13,504
PRIMEIRO CONSIDEREI MUDAR DE EMPREGO
POR CAUSA DAS ROTAS
475
00:36:19,302 --> 00:36:21,345
[enfermeira] As visitas já podem entrar.
476
00:36:21,429 --> 00:36:22,805
OK.
477
00:36:31,022 --> 00:36:33,024
[música emocionante tocando]
478
00:36:35,568 --> 00:36:36,611
Vovó.
479
00:36:40,281 --> 00:36:41,699
eu…
480
00:36:47,580 --> 00:36:48,956
[voz trêmula] Então...
481
00:36:53,961 --> 00:36:55,588
Minha data de validade…
482
00:36:59,675 --> 00:37:02,011
Acho que posso decidir sozinho
quando isso será.
483
00:37:14,148 --> 00:37:15,691
[linha tocando]
484
00:37:17,985 --> 00:37:19,528
Hae-jin, sou eu.
485
00:37:20,279 --> 00:37:22,365
Você pode me cobrir só por hoje?
486
00:37:22,448 --> 00:37:25,368
[Hae-jin] Eu só preciso cuidar
na recepção, certo? [risos]
487
00:37:25,451 --> 00:37:27,954
Você me deve um jantar farto e chique.
488
00:37:33,960 --> 00:37:35,962
[música suave tocando]
489
00:38:12,331 --> 00:38:13,708
Tudo pronto.
490
00:38:20,172 --> 00:38:21,632
UM ESPAÇO ABERTO CERCADO PELA NATUREZA
491
00:38:21,716 --> 00:38:24,176
UM LUGAR PARA DESCANSAR SOB A LUZ DO SOL
FILTRANDO PELAS ÁRVORES
492
00:38:53,164 --> 00:38:54,457
Adeus.
493
00:38:57,376 --> 00:39:00,463
MO SEON-GYU
494
00:39:00,546 --> 00:39:01,756
[Eun-a] Pai.
495
00:39:01,839 --> 00:39:06,719
Eu sonhei, construí,
e consegui muito neste lugar.
496
00:39:07,845 --> 00:39:09,305
Você viu tudo isso, certo?
497
00:39:10,723 --> 00:39:11,974
Então, é tudo que preciso.
498
00:39:13,392 --> 00:39:15,353
EXPRESSO TAEYONG
499
00:39:15,436 --> 00:39:16,896
TERMINAL DE ÔNIBUS DE TONGYEONG
500
00:39:26,614 --> 00:39:27,656
[expira suavemente]
501
00:39:35,247 --> 00:39:36,457
[suspira]
502
00:39:45,549 --> 00:39:46,550
[música desaparece]
503
00:40:23,045 --> 00:40:24,964
[música emocionante tocando]
504
00:40:31,762 --> 00:40:33,973
Há um item perdido no carro 2-4.
505
00:40:48,404 --> 00:40:49,738
O que você está fazendo aqui?
506
00:40:52,491 --> 00:40:54,368
Senti muito a sua falta.
507
00:40:57,163 --> 00:40:58,497
Aconteceu alguma coisa?
508
00:41:18,267 --> 00:41:20,603
Podemos nos ver quando quisermos.
509
00:41:24,607 --> 00:41:26,400
Isso conta como algo para nós.
510
00:41:33,324 --> 00:41:34,533
Tae-seo.
511
00:41:38,829 --> 00:41:40,414
Este é o lugar certo.
512
00:41:44,460 --> 00:41:46,253
Este lugar é o que é real.
513
00:42:02,645 --> 00:42:04,146
[música desaparece]
514
00:42:10,528 --> 00:42:14,198
[suspira pesadamente] O que ela é,
um elfo prestativo ou algo assim? Que tolice.
515
00:42:26,418 --> 00:42:27,545
[suspira]
516
00:42:27,628 --> 00:42:29,338
Ela realmente não vai voltar?
517
00:42:29,421 --> 00:42:32,383
[homem 1] O lado esquerdo parece
um pouco desligado. Vamos ajustar um pouquinho.
518
00:42:32,466 --> 00:42:34,009
[homem 2] Sim, imediatamente.
519
00:42:34,093 --> 00:42:36,762
[mulher 1] Temos que limpar
a área traseira de qualquer maneira. Vamos fazer isso mais tarde.
520
00:42:37,721 --> 00:42:39,723
Jeong-min, por favor ajude com isso.
521
00:42:47,356 --> 00:42:48,899
[homem 3] Limpe ali.
522
00:42:48,983 --> 00:42:49,984
[mulher 2] Entendi.
523
00:42:50,943 --> 00:42:52,361
Você pode tentar ligar para o ator?
524
00:42:52,444 --> 00:42:54,154
[mulher 3] Onde fica o departamento de adereços?
525
00:42:56,782 --> 00:42:57,616
Então…
526
00:42:59,034 --> 00:43:00,035
basicamente,
527
00:43:00,953 --> 00:43:03,622
Originalmente, eu tinha um trabalho planejado.
528
00:43:03,706 --> 00:43:05,833
Era um lugar administrado por alguém que conheço,
529
00:43:05,916 --> 00:43:08,877
mas parece
eles não poderão abrir este ano.
530
00:43:09,378 --> 00:43:11,547
Eles agiram como
eles iriam abrir a qualquer momento.
531
00:43:12,881 --> 00:43:14,508
Eu também não posso acreditar.
532
00:43:16,677 --> 00:43:17,886
Você quer dizer…
533
00:43:18,554 --> 00:43:19,638
Só por este mês.
534
00:43:19,722 --> 00:43:21,223
Preciso procurar um lugar também.
535
00:43:21,307 --> 00:43:23,934
Tente resistir de alguma forma
só até o final deste mês.
536
00:43:24,018 --> 00:43:25,352
OK?
537
00:43:25,436 --> 00:43:27,104
Vou resolver isso até lá.
538
00:43:27,688 --> 00:43:29,481
Quer ajuda para encontrar
um lugar temporário para ficar?
539
00:43:30,858 --> 00:43:32,109
[Hae-jin suspira]
540
00:43:33,027 --> 00:43:34,445
De qualquer forma,
541
00:43:34,528 --> 00:43:36,572
não cabe a mim dizer,
542
00:43:36,655 --> 00:43:38,949
e eu pensei que seria melhor
encontrar meu substituto em breve
543
00:43:39,033 --> 00:43:40,618
então eu não disse nada.
544
00:43:40,701 --> 00:43:43,245
Mas o dono aqui não tem interesse
na administração de uma pousada.
545
00:43:43,829 --> 00:43:45,831
Depois desta filmagem,
eles terão outro pop-up aqui.
546
00:43:45,914 --> 00:43:47,916
Você está apenas aqui
para abrir e fechar as portas.
547
00:43:48,709 --> 00:43:50,836
Preciso fazer pelo menos isso.
548
00:43:50,919 --> 00:43:51,962
[expira pesadamente]
549
00:43:53,297 --> 00:43:55,883
Eu prometo a você,
este lugar estará fechando em breve.
550
00:43:56,467 --> 00:43:58,427
Você deveria começar
procurando um emprego em hotel agora.
551
00:43:59,386 --> 00:44:02,056
Um lugar para ficar e um emprego…
552
00:44:02,765 --> 00:44:04,391
Preciso encontrar tudo de novo.
553
00:44:05,643 --> 00:44:06,477
Bem…
554
00:44:07,144 --> 00:44:08,437
Quero dizer…
555
00:44:08,520 --> 00:44:11,273
Essa é uma maneira de ver as coisas.
556
00:44:12,983 --> 00:44:14,485
Desculpe.
557
00:44:20,949 --> 00:44:22,284
[telefone vibra]
558
00:44:29,875 --> 00:44:32,711
[Seong-chan] Se você tem certeza,
devíamos fechar este lugar.
559
00:44:33,587 --> 00:44:36,173
Posso entrar em contato com a família de Ga-on.
560
00:44:36,256 --> 00:44:38,300
E eu mesmo limparei este lugar.
561
00:44:39,635 --> 00:44:40,886
[Eun-a] Esvazie…
562
00:44:47,518 --> 00:44:49,520
[música instrumental dramática tocando]
563
00:45:32,604 --> 00:45:33,647
[música desaparece]
564
00:45:36,608 --> 00:45:37,609
[Tae-seo suspira]
565
00:45:59,506 --> 00:46:00,674
Agora estou me sentindo acordado.
566
00:46:24,531 --> 00:46:26,909
LEIS E REGULAMENTOS FERROVIÁRIOS KTC
567
00:46:44,635 --> 00:46:47,095
[médico] Incluindo pressão arterial,
seus sinais vitais estão estáveis.
568
00:46:47,179 --> 00:46:49,181
Sua pressão intracraniana
também está se estabilizando.
569
00:46:49,932 --> 00:46:51,433
Se ela ainda estiver estável pela manhã,
570
00:46:51,517 --> 00:46:53,977
podemos movê-la para um quarto normal
nos próximos dois dias.
571
00:46:56,188 --> 00:46:57,564
[suspira de alívio]
572
00:47:04,613 --> 00:47:06,615
[música suave tocando]
573
00:47:15,958 --> 00:47:21,213
MARTE
574
00:47:22,839 --> 00:47:24,007
[Gyeong-chun] Meu Deus.
575
00:47:24,091 --> 00:47:26,552
Meu Deus, você veio de Seul.
O que aconteceu?
576
00:47:26,635 --> 00:47:28,971
Minha esposa está melhorando.
577
00:47:29,054 --> 00:47:31,390
Meu Deus, que alívio.
578
00:47:32,140 --> 00:47:32,975
Isso é ótimo.
579
00:47:33,058 --> 00:47:34,393
[Chang-sik ri] É.
580
00:47:35,227 --> 00:47:37,062
-Vou pegar uma garrafa de soju.
-Claro.
581
00:47:47,364 --> 00:47:48,365
[música desaparece]
582
00:47:57,165 --> 00:47:58,500
[Chang-sik tosse]
583
00:48:05,048 --> 00:48:06,049
Vamos.
584
00:48:07,884 --> 00:48:09,970
Aqui, isto é um ensopado de kimchi.
585
00:48:10,554 --> 00:48:11,930
Aqueça para ele.
586
00:48:12,014 --> 00:48:13,140
Você tem arroz?
587
00:48:13,223 --> 00:48:15,517
Deixe isso. Temos arroz.
588
00:48:15,601 --> 00:48:17,102
-[Gyeong-chun] Vá em frente agora.
-Obrigado.
589
00:48:17,185 --> 00:48:18,353
Claro. Vá em frente.
590
00:48:18,437 --> 00:48:19,771
-Tchau.
-Tomar cuidado.
591
00:48:34,620 --> 00:48:37,789
Você já bebeu com seu pai?
592
00:48:38,707 --> 00:48:39,791
Não.
593
00:48:42,169 --> 00:48:43,503
[suspira]
594
00:48:47,215 --> 00:48:48,175
[Chang-sik] Humm.
595
00:48:48,884 --> 00:48:50,594
Basta tomar um copo.
596
00:48:53,680 --> 00:48:56,016
[música suave tocando]
597
00:49:03,106 --> 00:49:06,026
Estou feliz por pelo menos ainda estar aqui
para lhe servir uma bebida.
598
00:49:17,162 --> 00:49:17,996
Vovô.
599
00:49:18,747 --> 00:49:22,042
Você sabia
Eu queria dirigir trens quando criança?
600
00:49:23,251 --> 00:49:24,961
Eu queria dirigir o Sea Train,
601
00:49:25,045 --> 00:49:26,588
porque quando eu era pequeno eu via a mamãe...
602
00:49:27,422 --> 00:49:28,965
trabalhando lá.
603
00:49:30,342 --> 00:49:33,637
Depois de passar nos testes e na entrevista,
Posso escolher minha região.
604
00:49:34,513 --> 00:49:35,514
Estou pensando em Gangneung
605
00:49:35,597 --> 00:49:37,557
ou em algum lugar ao longo da costa leste.
606
00:49:37,641 --> 00:49:38,975
Deixe tudo para Hui-seo.
607
00:49:40,018 --> 00:49:41,978
Ele sairá do hospital em breve.
608
00:49:42,062 --> 00:49:44,564
Ele disse que cuidaria da sua avó
no hospital
609
00:49:44,648 --> 00:49:47,275
até o dia em que ela tiver alta.
610
00:49:47,359 --> 00:49:49,611
Essa é a sua motivação para melhorar,
611
00:49:49,695 --> 00:49:51,488
então deixe-o fazer isso.
612
00:49:52,364 --> 00:49:53,615
Hui-seo…
613
00:49:54,950 --> 00:49:59,037
precisa ajudar alguém
para se tornar confiante e saudável.
614
00:50:00,539 --> 00:50:02,624
Apenas espere mais alguns dias,
615
00:50:02,708 --> 00:50:04,751
e antes que você perceba,
616
00:50:04,835 --> 00:50:07,003
tudo voltará a ser como era.
617
00:50:07,838 --> 00:50:10,382
Você nem vai se lembrar disso
assim que tudo isso acabar.
618
00:50:13,552 --> 00:50:15,053
[Chang-sik tosse]
619
00:50:16,096 --> 00:50:18,140
Não se esqueça de ver Jin-su.
620
00:50:18,223 --> 00:50:19,933
Ele está muito preocupado.
621
00:50:21,852 --> 00:50:23,270
[Chang-sik tosse]
622
00:50:25,480 --> 00:50:28,525
[Hui-seo] Não se atreva a vir aqui.
Posso até ir ao banheiro sozinho.
623
00:50:28,608 --> 00:50:31,695
Tenho habilidades de recuperação incríveis.
624
00:50:31,778 --> 00:50:32,654
Eu admito isso.
625
00:50:32,738 --> 00:50:33,572
[risos]
626
00:50:33,655 --> 00:50:35,240
-[Tae-seo] Descanse um pouco.
-Ok, tchau.
627
00:50:44,666 --> 00:50:46,084
[suspira cansado]
628
00:50:54,384 --> 00:50:56,428
Yeonwoo foi descartado.
629
00:50:58,555 --> 00:51:00,974
Seul ou…
630
00:51:02,768 --> 00:51:04,019
Tongyeong
631
00:51:04,770 --> 00:51:05,604
e a costa leste.
632
00:51:08,023 --> 00:51:09,649
EUN-A
633
00:51:10,942 --> 00:51:12,277
[suspira]
634
00:51:21,536 --> 00:51:22,788
FIQUE tchau
635
00:51:24,539 --> 00:51:25,707
"Tchau"?
636
00:51:26,249 --> 00:51:28,084
[música suave tocando]
637
00:51:32,380 --> 00:51:33,381
FIQUE tchau
638
00:51:47,354 --> 00:51:50,315
PARA RESERVAS E CONSULTAS,
CLIQUE NO LINK ABAIXO
639
00:51:56,947 --> 00:51:58,365
REPOSTADO
640
00:52:16,967 --> 00:52:17,968
[música desaparece]
641
00:52:26,017 --> 00:52:28,019
-[Jin-su] Ei, você veio.
-Oi.
642
00:52:29,563 --> 00:52:31,398
Então, sobre Hui-seo…
643
00:52:31,481 --> 00:52:34,609
Ah… eu nunca vou levar Hui-seo
em qualquer lugar novamente.
644
00:52:34,693 --> 00:52:36,695
Ele estava tenso durante todo o caminho até lá.
645
00:52:36,778 --> 00:52:39,239
Ainda sinto arrepios pensando nisso.
646
00:52:39,322 --> 00:52:41,783
De qualquer forma, sinto muito.
647
00:52:43,743 --> 00:52:46,955
Não, Hui-seo finalmente criou coragem,
e você o ajudou.
648
00:52:50,500 --> 00:52:52,836
Ei, no meu caminho para casa,
649
00:52:52,919 --> 00:52:54,337
Eu vi a última casa iluminada.
650
00:52:55,463 --> 00:52:56,798
Está escuro até agora.
651
00:53:26,119 --> 00:53:27,120
[So-hyeon suspira]
652
00:53:29,998 --> 00:53:31,666
Uh… Quem são…
653
00:53:33,001 --> 00:53:35,045
Ah! Você…
654
00:53:35,629 --> 00:53:37,130
É você, certo?
655
00:53:37,797 --> 00:53:38,924
[risos]
656
00:53:40,258 --> 00:53:42,302
[clicando, choramingando]
657
00:53:43,762 --> 00:53:46,264
-[choraming para]
-[So-hyeon] Pronto.
658
00:53:48,433 --> 00:53:52,020
[suspira] Eu deveria parar de contar a Eun-a
vir morar aqui.
659
00:53:52,103 --> 00:53:53,521
Há muita coisa que precisa ser trabalhada.
660
00:53:54,189 --> 00:53:55,649
Ficou vazio por muito tempo.
661
00:53:57,108 --> 00:53:58,944
Eun-a não deveria voltar aqui.
662
00:53:59,027 --> 00:54:00,362
[Tae-seo] Está em boas condições.
663
00:54:00,445 --> 00:54:02,113
Só precisa de um pouco de limpeza.
664
00:54:02,197 --> 00:54:04,783
[risos] Levaria pelo menos um mês
para limpar este lugar.
665
00:54:05,784 --> 00:54:08,286
Eu até comprei esses palitos de café instantâneo
666
00:54:08,370 --> 00:54:10,830
para que eu possa fazer alguns
para os idosos que passam.
667
00:54:11,414 --> 00:54:12,624
Mas ninguém passou.
668
00:54:13,375 --> 00:54:15,794
Então, novamente,
eles não teriam entrado de qualquer maneira.
669
00:54:17,921 --> 00:54:19,005
[suspira]
670
00:54:20,590 --> 00:54:21,675
Em Tongyeong,
671
00:54:23,134 --> 00:54:25,053
há uma pousada que Eun-a costumava administrar.
672
00:54:25,762 --> 00:54:27,597
Eu só tinha ouvido falar sobre isso,
673
00:54:27,681 --> 00:54:29,975
mas quando finalmente fui lá
há alguns dias…
674
00:54:34,062 --> 00:54:35,480
Meu Deus.
675
00:54:36,356 --> 00:54:38,274
Isso me lembrou desta casa
676
00:54:38,358 --> 00:54:41,027
mesmo que ela não tenha levado
até mesmo uma colher deste lugar.
677
00:54:41,903 --> 00:54:43,822
Isso me fez pensar em Seon-gyu.
678
00:54:46,324 --> 00:54:50,745
Era precioso para ela,
mas aqueles canalhas a fizeram passar por muita coisa.
679
00:54:54,082 --> 00:54:55,792
Você não a vê há algum tempo, certo?
680
00:54:56,793 --> 00:54:59,170
[rindo] Vocês dois foram inacreditáveis.
681
00:54:59,879 --> 00:55:02,340
[rindo] Eu também.
682
00:55:02,424 --> 00:55:04,259
Por que pensei que poderia lhe dar um sermão?
683
00:55:10,765 --> 00:55:11,599
Este é o endereço.
684
00:55:11,683 --> 00:55:13,268
A casa ao lado é a casa dela.
685
00:55:13,351 --> 00:55:15,061
Mas é basicamente o mesmo lugar.
686
00:55:15,145 --> 00:55:16,938
Ela recebe pacotes neste.
687
00:55:17,022 --> 00:55:19,607
A pousada se chama Byeonnwi.
688
00:55:20,191 --> 00:55:22,318
É tão difícil de pronunciar. "Tchau."
689
00:55:23,028 --> 00:55:27,490
Aparentemente, isso significa
"luz solar filtrada através de pequenas lacunas."
690
00:55:27,574 --> 00:55:30,910
Como a luz que entra
em um ângulo na sombra.
691
00:55:31,870 --> 00:55:33,246
Aquele único raio de luz.
692
00:55:33,329 --> 00:55:38,001
É como os gatos encontram lugares como esse
e enroscar-se lá mesmo no escuro.
693
00:55:38,877 --> 00:55:40,253
É quentinho.
694
00:55:41,212 --> 00:55:42,589
Esse lugar é assim.
695
00:55:44,007 --> 00:55:45,425
Eun-a encontrou o caminho até lá.
696
00:55:47,302 --> 00:55:49,929
Você deveria visitar.
Quando estiver atrás de você, vocês poderão ser amigos.
697
00:55:51,139 --> 00:55:51,973
Ela ficará feliz.
698
00:55:53,975 --> 00:55:55,977
[música sentimental tocando]
699
00:56:01,024 --> 00:56:02,317
CASA DE HÓSPEDE DE EUN-A
700
00:56:07,280 --> 00:56:10,158
Seon-gyu costumava colher flores
todas as manhãs.
701
00:56:10,241 --> 00:56:14,370
Ele os colocava em copos aleatórios
e deixe-os espalhados pela casa. [risos]
702
00:56:15,330 --> 00:56:16,664
Eun-a faz exatamente o mesmo.
703
00:56:23,338 --> 00:56:25,381
Meu Deus, onde está minha cabeça?
704
00:56:25,465 --> 00:56:28,551
Ei, não fique aí parado.
Pegue uma cadeira e sente-se.
705
00:56:29,135 --> 00:56:31,221
-Você quer uma bebida?
-Não, estou bem.
706
00:56:32,180 --> 00:56:33,431
Certo, ok.
707
00:56:34,474 --> 00:56:37,143
[risos] Estou me deixando levar.
708
00:56:37,852 --> 00:56:39,604
Como está Hui-seo? Ele está bem?
709
00:56:40,355 --> 00:56:41,189
Eu vou.
710
00:56:45,360 --> 00:56:47,153
Por que você está agindo como se eu estivesse com a peste?
711
00:56:49,239 --> 00:56:51,449
Todo mundo aqui me odeia.
712
00:56:52,200 --> 00:56:54,994
Tudo porque eu deveria ter ficado
bem ao lado de Seon-gyu,
713
00:56:55,745 --> 00:56:57,372
mas eu me afastei por um momento.
714
00:57:00,708 --> 00:57:01,709
Tomar cuidado.
715
00:57:01,793 --> 00:57:03,294
Você cresceu muito bem.
716
00:57:04,796 --> 00:57:06,214
Vou trancar o portão.
717
00:57:14,472 --> 00:57:15,306
[suspira]
718
00:57:23,106 --> 00:57:24,149
[zomba]
719
00:57:25,984 --> 00:57:26,818
[música desaparece]
720
00:57:33,575 --> 00:57:35,410
Não foi por um momento.
721
00:57:35,493 --> 00:57:36,870
Você foi para o Havaí.
722
00:57:36,953 --> 00:57:40,290
Mesmo que você soubesse
você não deveria deixá-lo sozinho.
723
00:57:43,710 --> 00:57:44,794
Fui para casa.
724
00:57:45,378 --> 00:57:47,172
O Havaí é minha casa. Você não sabia disso?
725
00:57:47,255 --> 00:57:49,174
Voltei pela primeira vez em anos.
726
00:57:50,550 --> 00:57:51,926
Eu verifiquei 500 vezes.
727
00:57:52,010 --> 00:57:53,386
Ele estava completamente bem.
728
00:57:53,470 --> 00:57:56,055
Depressão? Nem mesmo uma sugestão disso.
729
00:57:56,806 --> 00:57:59,434
Ele estava completamente bem
mesmo sem tomar o remédio.
730
00:58:00,018 --> 00:58:01,311
Eu nunca imaginei isso.
731
00:58:02,187 --> 00:58:03,313
[soluçando]
732
00:58:06,065 --> 00:58:08,067
[música melancólica tocando]
733
00:58:09,736 --> 00:58:10,820
[So-hyeon suspira]
734
00:58:15,658 --> 00:58:17,202
Eu também tive meus próprios motivos egoístas.
735
00:58:19,454 --> 00:58:23,249
Quando ouvi que Eun-a e minha mãe
estavam se divertindo muito,
736
00:58:24,459 --> 00:58:26,294
Eu queria estar lá também.
737
00:58:27,629 --> 00:58:30,215
Naquele corredor ali,
há uma foto de Eun-a.
738
00:58:31,466 --> 00:58:34,552
Minha mãe realmente me enviou fotos dela...
739
00:58:34,636 --> 00:58:37,347
[risos] mesmo que minha mãe
quase nunca entra em contato comigo.
740
00:58:37,430 --> 00:58:39,224
Ela devia adorar Eun-a muito.
741
00:58:41,392 --> 00:58:44,270
Mandei imprimir e coloquei lá.
742
00:58:44,354 --> 00:58:47,565
Sempre que Seon-gyu via aquela foto,
743
00:58:48,233 --> 00:58:49,067
ele sorria.
744
00:58:51,194 --> 00:58:53,071
Saí acreditando naquela foto.
745
00:58:54,489 --> 00:58:56,574
Ah. Honestamente…
746
00:58:57,492 --> 00:58:59,869
Depois de terminar com você em dezembro,
747
00:58:59,953 --> 00:59:02,539
Eun-a foi estagiar no Havaí.
748
00:59:03,540 --> 00:59:05,917
Ela continuou hesitando em ir
e então finalmente o fez.
749
00:59:07,669 --> 00:59:09,087
Nós terminamos em dezembro?
750
00:59:09,671 --> 00:59:12,215
Por volta de dezembro. Foi então.
751
00:59:13,299 --> 00:59:15,260
Ainda assim, apenas no caso,
752
00:59:15,343 --> 00:59:18,137
Eu perguntei ao Seong-chan
olhar para ele todos os dias,
753
00:59:18,221 --> 00:59:19,639
sem falhar.
754
00:59:19,722 --> 00:59:20,848
[Tae-seo suspira suavemente]
755
00:59:25,186 --> 00:59:27,313
Aquela pessoa Seong-chan.
756
00:59:27,397 --> 00:59:28,898
Ele era realmente tão confiável?
757
00:59:30,483 --> 00:59:32,110
Eu o conhecia há muito tempo.
758
00:59:32,193 --> 00:59:33,278
Eu vejo.
759
00:59:35,196 --> 00:59:36,781
Você ouviu como Eun-a estava?
760
00:59:36,864 --> 00:59:39,826
através dessa pessoa Seong-chan?
761
00:59:40,493 --> 00:59:41,661
Mais ou menos.
762
00:59:47,292 --> 00:59:49,711
Eun-a deve ter mantido ele por perto
763
00:59:50,461 --> 00:59:53,756
porque ele estava atualizando você
sobre como ela estava.
764
00:59:54,340 --> 00:59:58,052
Parece que ela pensou
ela faria pelo menos isso por você.
765
00:59:58,136 --> 01:00:01,556
Isso é algo que Eun-a faria.
766
01:00:01,639 --> 01:00:04,434
[So-hyeon ri] Ela? Não tenho tanta certeza.
767
01:00:05,101 --> 01:00:07,061
Você não a viu, certo?
768
01:00:08,229 --> 01:00:09,063
Olhar.
769
01:00:09,647 --> 01:00:11,524
Isto é no ano passado.
770
01:00:13,568 --> 01:00:15,278
Esta é a pousada dela.
771
01:00:15,361 --> 01:00:17,280
Recebi isso assim que abriu.
772
01:00:18,781 --> 01:00:21,200
Isto é de três anos atrás.
773
01:00:23,369 --> 01:00:24,495
Estamos em 2020.
774
01:00:25,330 --> 01:00:26,164
Isto é 2019.
775
01:00:30,335 --> 01:00:31,711
Seong-chan os enviou para mim.
776
01:00:31,794 --> 01:00:34,464
Ele sabia que eu sentia falta dela.
777
01:00:35,673 --> 01:00:37,592
[Tae-seo] Esses foram todos…
778
01:00:37,675 --> 01:00:40,011
-levado por aquela pessoa Seong-chan?
-[So-hyeon] Sim.
779
01:00:40,595 --> 01:00:42,889
Eles namoraram por um breve período
e então se separou.
780
01:00:42,972 --> 01:00:45,183
[expira pesadamente]
Eles não são uma boa combinação.
781
01:00:45,933 --> 01:00:48,519
Ele a isola de todos.
782
01:00:48,603 --> 01:00:50,730
Mas Eun-a adora estar perto de pessoas.
783
01:00:54,984 --> 01:00:56,986
[música pensativa tocando]
784
01:01:02,450 --> 01:01:04,994
[Tae-seo] Aquele cara da estação,
seu parceiro de negócios,
785
01:01:05,870 --> 01:01:07,705
sua ligação com Park So-hyeon,
786
01:01:07,789 --> 01:01:09,874
e a pessoa com quem ela namorou por três meses
787
01:01:10,541 --> 01:01:11,959
eram todos a mesma pessoa.
788
01:01:14,128 --> 01:01:15,880
Na última década da vida de Eun-a…
789
01:01:18,174 --> 01:01:19,676
ele era o único presente.
790
01:01:22,345 --> 01:01:24,389
[música se intensifica]
791
01:01:42,615 --> 01:01:43,658
[música desaparece]
792
01:01:43,741 --> 01:01:46,327
[linha tocando]
793
01:01:48,454 --> 01:01:49,622
Exclua Tongyeong também.
794
01:01:57,046 --> 01:01:59,048
[música suave e emocional tocando]
795
01:02:07,098 --> 01:02:08,224
Não vá lá.
796
01:02:29,036 --> 01:02:32,540
AINDA BRILHANDO
797
01:03:01,402 --> 01:03:03,404
Tradução da legenda por: Hyesoo Lee