1
00:00:19,000 --> 00:00:22,100
In wat een nieuwe strijd lijkt te worden
in de aanhoudende drugsoorlogen
2
00:00:22,300 --> 00:00:25,800
die de regio hebben geteisterd
in de afgelopen maanden, inclusief
3
00:00:25,900 --> 00:00:29,400
de moord op drie Amerikaanse ambassadeurs
in Ciudad Ju�rez
4
00:00:30,000 --> 00:00:35,300
en de schokkende verdwijning van
Millard Hanson, de drugstsaar van Californië.
5
00:02:35,000 --> 00:02:37,900
Hoe lang is het geleden?
je laatste bekentenis?
6
00:02:39,000 --> 00:02:40,900
Ik kan het me niet herinneren.
7
00:02:43,200 --> 00:02:46,100
Wat zou je willen bekennen?
8
00:02:48,800 --> 00:02:50,600
Ik wil een donatie doen.
9
00:02:54,200 --> 00:02:58,100
Alsjeblieft, we hebben een slechte doos
buiten deze stand.
10
00:02:58,300 --> 00:02:59,800
Rechts.
11
00:03:02,500 --> 00:03:03,900
Je hebt gelijk.
12
00:03:05,900 --> 00:03:08,200
Het spijt me.
13
00:03:11,100 --> 00:03:13,100
Het is niet nodig om spijt te hebben.
14
00:03:19,600 --> 00:03:22,400
Wilt u iets voor mij doen, vader?
15
00:03:25,300 --> 00:03:27,200
Wat is er, mijn zoon?
16
00:03:29,400 --> 00:03:31,300
Vergeef mij.
17
00:03:34,200 --> 00:03:34,900
Nee!
18
00:04:20,400 --> 00:04:22,300
Je bent zo goed, ja.
19
00:04:35,200 --> 00:04:37,100
Goede jongen.
20
00:04:46,100 --> 00:04:48,000
Ja.
21
00:05:21,500 --> 00:05:23,900
- Gefeliciteerd met je verjaardag, schat.
- Hoi.
22
00:05:33,500 --> 00:05:35,000
Wat wil je doen?
23
00:05:35,200 --> 00:05:38,100
Maak je er geen zorgen over.
Er is iets voor je gepland.
24
00:05:38,200 --> 00:05:39,600
Ja?
25
00:05:41,300 --> 00:05:43,200
Ojee, die hond is enorm.
26
00:05:43,700 --> 00:05:47,500
Oh wacht, ik kreeg een kleine verrassing
voor jou op de parkeerplaats.
27
00:05:47,700 --> 00:05:49,600
Dus ik moet die playboy-ogen bedekken.
28
00:05:49,800 --> 00:05:50,800
Het spijt me, het spijt me.
29
00:05:53,100 --> 00:05:55,300
Oké, let op je stap
Zorg ervoor dat je jezelf geen pijn doet.
30
00:05:57,100 --> 00:05:59,000
Bijna daar.
31
00:06:02,100 --> 00:06:03,300
Wat?
32
00:06:05,100 --> 00:06:06,500
Heb je nieuwe fietsen voor ons?
33
00:06:06,600 --> 00:06:08,800
Ja, en er is een fietsenrek geïnstalleerd
door ondergetekende.
34
00:06:10,600 --> 00:06:13,000
Ah, ik zie dat dat zo is
jouw handwerk.
35
00:06:13,300 --> 00:06:16,100
Ja, het is gewoon een losse schroef,
Ik kan het later repareren.
36
00:06:20,000 --> 00:06:21,200
Bedankt.
37
00:06:21,400 --> 00:06:23,600
Nu is het tijd voor cadeau nummer twee.
38
00:06:24,400 --> 00:06:26,800
- Is er nog een?
- Ja.
39
00:06:28,200 --> 00:06:30,000
Het zit er niet in, gekkie.
40
00:06:30,500 --> 00:06:33,400
- Ik moet een stukje rijden.
- Oh, een drive-ding?
41
00:06:34,200 --> 00:06:36,600
- Geef me een hint.
- Nee. Stap in de auto.
42
00:07:03,800 --> 00:07:05,500
Je kunt het nemen.
43
00:07:05,700 --> 00:07:06,900
Nee, ik...
44
00:07:07,100 --> 00:07:09,800
Ik heb vanavond geen werk beloofd.
45
00:07:14,500 --> 00:07:15,700
Hier.
46
00:07:17,200 --> 00:07:19,600
Adios. Geen oproepen meer.
47
00:07:25,100 --> 00:07:26,500
Geen oproepen meer.
48
00:07:51,500 --> 00:07:53,200
Waarom stoppen we?
49
00:07:58,100 --> 00:07:59,200
Open het.
50
00:07:59,700 --> 00:08:00,600
Wat?
51
00:08:07,500 --> 00:08:08,800
Wat is dit?
52
00:08:09,000 --> 00:08:11,200
Het is een vingerafdruksleutel.
53
00:08:14,600 --> 00:08:16,500
Het is het nieuwste op het gebied van huisbeveiliging.
54
00:08:18,000 --> 00:08:19,900
David, wiens huis is dit?
55
00:08:20,200 --> 00:08:21,300
Het is van ons.
56
00:08:22,300 --> 00:08:23,600
Wat?
57
00:09:03,500 --> 00:09:05,400
Nu is het jouw beurt.
58
00:09:10,400 --> 00:09:11,300
Dat is raar.
59
00:09:15,500 --> 00:09:17,400
We zullen je eigen moeten regelen.
60
00:09:19,100 --> 00:09:21,000
Net in beslag genomen.
61
00:09:21,200 --> 00:09:23,100
Het is nog niet eens op de markt.
62
00:09:23,300 --> 00:09:25,700
Ik heb aan de touwtjes getrokken bij de bank.
63
00:09:26,600 --> 00:09:30,400
En we bereiken deze plek
een absoluut koopje.
64
00:09:36,400 --> 00:09:39,200
Natuurlijk heb ik de finale niet getekend
papierwerk nog.
65
00:09:40,100 --> 00:09:44,300
Ik hoopte eigenlijk dat we dat konden
doe dat vanavond.
66
00:09:45,200 --> 00:09:46,600
Samen.
67
00:09:47,600 --> 00:09:50,800
Morgan, Morgan's en Loan, hij is degene
waardoor ik een toetsenbord kreeg.
68
00:09:50,900 --> 00:09:53,600
Ik kreeg de stroom niet aan.
69
00:09:53,900 --> 00:09:57,200
Heb geen connecties met
het energiebedrijf.
70
00:10:02,700 --> 00:10:04,900
Er kwamen een paar jongens binnen
71
00:10:05,000 --> 00:10:07,400
en inpakken wat het vorige was
eigenaar achtergelaten.
72
00:10:10,100 --> 00:10:13,200
Weet je wat, wacht tot je het ziet
het zwembad aan de achterkant.
73
00:10:13,900 --> 00:10:16,800
En als je van kunst houdt
74
00:10:17,200 --> 00:10:18,800
het is van ons.
75
00:10:18,900 --> 00:10:20,900
Wordt geleverd met het huis.
76
00:10:22,900 --> 00:10:26,800
Ik heb geen idee waarom er een kachel is
hier maar...
77
00:10:27,600 --> 00:10:29,500
Ik weet dat je van antiek houdt.
78
00:10:30,000 --> 00:10:33,200
Oh, en ze bouwen ook een school
drie blokken verderop.
79
00:10:35,100 --> 00:10:38,200
Schat, dit is het huis waar we altijd hebben gewoond
over gedroomd.
80
00:10:46,200 --> 00:10:48,000
Schat, ik...
81
00:10:48,200 --> 00:10:49,700
Ik kan dit nu verscheuren.
82
00:10:49,800 --> 00:10:51,200
Ik vind het geweldig.
83
00:10:51,300 --> 00:10:53,200
- Ja?
- Ja.
84
00:11:05,700 --> 00:11:07,600
- Pen.
- Oké.
85
00:11:18,500 --> 00:11:22,600
Wij... zijn officieel... huiseigenaren.
86
00:11:24,400 --> 00:11:26,300
- Hé, wil je iets heel cools zien?
- Ja.
87
00:11:32,600 --> 00:11:34,800
Over je eigen beveiligingssystemen gesproken, hè?
88
00:11:35,200 --> 00:11:37,400
- Wat?
- Ja, kijk eens.
89
00:11:38,200 --> 00:11:40,100
We hebben een op maat ontworpen systeem gekregen
90
00:11:40,300 --> 00:11:43,300
dat 360 graden van het pand bestrijkt.
91
00:11:44,900 --> 00:11:46,900
Hoe werkt dit zonder stroom?
92
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Oh, het systeem heeft zijn eigen stroomlijn.
93
00:11:49,500 --> 00:11:52,700
Het wordt ook geleverd met een volledig automatische MTS.
94
00:11:52,900 --> 00:11:54,000
MTS?
95
00:11:54,100 --> 00:11:56,000
Bewegingsvolgsysteem.
96
00:11:58,300 --> 00:11:59,400
Wat?
97
00:11:59,600 --> 00:12:02,500
Is dat de auto van Trish?
Wat doet ze hier?
98
00:12:02,700 --> 00:12:05,000
Geen idee.
99
00:12:07,000 --> 00:12:10,900
Ik hou van de plek!
100
00:12:11,200 --> 00:12:13,200
Wat doe jij hier?
101
00:12:13,300 --> 00:12:15,800
Nou ja, de voordeur stond wagenwijd open.
102
00:12:16,000 --> 00:12:18,100
En David liet me foto's zien
gisteren van het huis
103
00:12:18,200 --> 00:12:21,400
en ik vond het perfecte
housewarming cadeau.
104
00:12:22,800 --> 00:12:25,000
Oh wacht, het is officieel, toch?
Neem jij het huis?
105
00:12:25,200 --> 00:12:26,500
Ja.
106
00:12:26,600 --> 00:12:29,000
Ik ben zo blij voor je.
107
00:12:29,200 --> 00:12:31,100
Bedankt.
108
00:12:31,600 --> 00:12:36,400
Oh, dat is het nieuwste stuk van deze hot
nieuwe kunstenaar die in mijn galerij te zien is.
109
00:12:37,100 --> 00:12:42,100
Dit staat ver af van die rotzooi, jongens
werden vastgehouden aan de noordkant, hè?
110
00:12:42,300 --> 00:12:43,400
Ik weet.
111
00:12:43,900 --> 00:12:47,800
Oh, en ik verwacht een jacuzzi en
binnenkort een natte bar hier.
112
00:12:48,200 --> 00:12:50,100
Overeenkomst.
113
00:12:54,300 --> 00:12:56,700
- Doei!
- Wacht, waarom ga je zo vroeg weg?
114
00:12:58,100 --> 00:13:00,300
Ik weet zeker dat jullie er een paar hebben
vieren om te doen
115
00:13:00,500 --> 00:13:04,000
en ik heb drankjes en klanten
en dan een hete date
116
00:13:04,200 --> 00:13:06,000
met "Michelangelo".
117
00:13:06,200 --> 00:13:06,900
Oh god.
118
00:13:06,900 --> 00:13:08,800
- Ik hou van je, meisje.
- Houd van je.
119
00:13:09,000 --> 00:13:10,900
David, geweldig werk.
120
00:13:11,200 --> 00:13:13,400
Bedankt.
Dat meisje is gek.
121
00:13:13,800 --> 00:13:15,700
Ik weet dat ze dat is.
122
00:13:19,100 --> 00:13:22,400
O, arme zaak. Ze hebben je verlaten
helemaal alleen daarbuiten.
123
00:13:22,900 --> 00:13:25,100
We gaan wat vogelvoer halen
in de ochtend.
124
00:13:30,400 --> 00:13:31,400
Trish.
125
00:13:32,700 --> 00:13:35,100
- Ah, ze heeft timing.
- Ik weet.
126
00:13:36,900 --> 00:13:38,800
Hoi.
127
00:13:39,200 --> 00:13:40,100
Hallo.
128
00:13:40,100 --> 00:13:43,300
Ik zag je SUV vooraan.
Ik kwam inchecken.
129
00:13:43,400 --> 00:13:45,400
Kan ik jullie helpen, mensen?
130
00:13:45,500 --> 00:13:47,400
David Nash.
Dit is mijn vrouw.
131
00:13:47,600 --> 00:13:49,100
- Amy.
- Ray.
132
00:13:49,900 --> 00:13:52,200
Dus jullie denken erover na
het kopen van de plaats of...
133
00:13:52,400 --> 00:13:53,300
Wij zijn.
134
00:13:53,400 --> 00:13:55,300
Nou, dat hebben we gewoon gedaan.
135
00:13:57,000 --> 00:13:58,500
Welkom in de buurt.
136
00:13:58,500 --> 00:13:59,700
- Bedankt.
- Bedankt.
137
00:13:59,900 --> 00:14:03,600
Weet je, ik wilde het altijd al zien
de binnenkant van deze plek.
138
00:14:03,800 --> 00:14:05,600
Vind je het erg als ik gewoon...
139
00:14:05,600 --> 00:14:07,400
- Ga ervoor.
- Bedankt.
140
00:14:08,600 --> 00:14:12,300
- Wauw, dit is leuk... zichtbare baksteen.
- Ja, we vinden het leuk.
141
00:14:12,600 --> 00:14:13,800
Dus jij bent een Buckeye?
142
00:14:14,200 --> 00:14:16,200
Ja.
Hoe wist je dat?
143
00:14:16,300 --> 00:14:18,700
Sticker. Ohio-sticker op de voorruit.
144
00:14:18,800 --> 00:14:20,300
Ach, natuurlijk.
145
00:14:20,400 --> 00:14:21,400
Dus daar hebben jullie elkaar ontmoet?
146
00:14:21,500 --> 00:14:23,000
Ja, eerstejaarsjaar.
147
00:14:23,100 --> 00:14:24,300
Gemengde slaapzalen.
148
00:14:27,100 --> 00:14:28,300
In welk vakgebied werk jij, David?
149
00:14:28,500 --> 00:14:30,100
Ik ben bij Nitrom Trust.
150
00:14:31,100 --> 00:14:32,400
O, wat doe je daar?
151
00:14:32,400 --> 00:14:34,500
Ik ben gespecialiseerd in stadsherontwikkeling
152
00:14:34,700 --> 00:14:37,600
Je kent het draaien van een veranda
buurten in...
153
00:14:37,800 --> 00:14:39,800
- Zo eentje als deze? Juist, toch?
- Precies.
154
00:14:41,400 --> 00:14:43,300
Oké, ik kan maar beter gaan.
155
00:14:43,400 --> 00:14:45,300
- Aangenaam.
- Jij ook.
156
00:14:45,900 --> 00:14:50,100
Je weet dat het altijd... leuk is om te hebben
goede mensen toegewijd aan het blok.
157
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Bedankt.
158
00:14:52,300 --> 00:14:53,500
Let op, jongens.
159
00:14:53,600 --> 00:14:55,500
- Jij ook.
- Ja.
160
00:15:17,800 --> 00:15:19,300
Doe een wens.
161
00:15:25,500 --> 00:15:27,900
- Wat wenste je?
- Dat weet ik niet.
162
00:15:28,300 --> 00:15:29,800
Gefeliciteerd!
163
00:15:38,600 --> 00:15:40,000
Bedankt.
164
00:15:43,800 --> 00:15:45,300
Het is heel lief.
165
00:15:45,700 --> 00:15:47,600
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent, schat.
166
00:15:54,900 --> 00:15:57,100
Het is hier zo vredig en stil.
167
00:15:59,200 --> 00:16:03,000
Dat is het idee.
Nu kunnen we meer tijd samen doorbrengen.
168
00:16:03,400 --> 00:16:05,400
Dat heb ik eerder gehoord.
169
00:16:06,700 --> 00:16:08,800
Een beetje anders nu, je zult zien.
170
00:16:09,700 --> 00:16:11,900
Ik wil een bandrecorder.
Ik wil dit op papier krijgen.
171
00:16:13,700 --> 00:16:15,800
Denk je dat je grappen hebt?
172
00:16:15,900 --> 00:16:16,800
Ja.
173
00:16:19,500 --> 00:16:20,700
Wat is dat?
174
00:16:21,400 --> 00:16:23,800
Ik weet het niet, het was waarschijnlijk een
kleine muis of
175
00:16:25,000 --> 00:16:26,900
Ik weet het niet.
176
00:16:30,600 --> 00:16:32,500
Wat is dat in vredesnaam?
177
00:16:33,200 --> 00:16:34,400
Prima.
178
00:16:36,600 --> 00:16:38,200
Bekijk dit eens.
179
00:16:44,900 --> 00:16:48,700
Het lijkt erop dat we misschien een beetje hebben
muisprobleem hier.
180
00:16:50,400 --> 00:16:54,400
Ja, weet je wat, ik bel wel
morgen de verdelger.
181
00:16:54,600 --> 00:16:57,700
en zorg ervoor dat deze plek-bug verdwijnt
voordat we erin trekken.
182
00:16:59,400 --> 00:17:02,300
Het lijkt erop dat we morgen een drukke dag hebben.
183
00:17:02,500 --> 00:17:04,100
We moeten waarschijnlijk gaan.
184
00:17:04,800 --> 00:17:06,500
Wacht even.
185
00:17:06,900 --> 00:17:11,700
Ik kan tenminste één ding bedenken
wij zouden kunnen doen.
186
00:17:12,700 --> 00:17:14,200
Echt?
187
00:17:15,200 --> 00:17:17,600
Jammer dat we geen meubels hebben.
188
00:17:18,700 --> 00:17:20,300
Gelukkig
189
00:17:20,600 --> 00:17:22,500
Ik kwam voorbereid.
190
00:17:22,700 --> 00:17:26,200
Ik betwijfel of daar enig geluk mee gemoeid is.
191
00:18:27,400 --> 00:18:28,700
Een kras.
192
00:19:41,200 --> 00:19:43,100
Het is verschrikkelijk hoe smerig dit is.
193
00:19:46,000 --> 00:19:48,400
Wat vind jij van zijn verpleegstersgootsteen?
194
00:19:50,900 --> 00:19:52,300
O mijn god!
195
00:19:55,500 --> 00:19:56,900
Wat is dit?
196
00:19:57,700 --> 00:20:01,000
Ik denk dat het heroïne is.
197
00:20:16,800 --> 00:20:17,800
Hoi!
198
00:20:18,400 --> 00:20:20,300
De heer en mevr. Nash.
199
00:20:20,800 --> 00:20:22,200
-Richard?
- Ray.
200
00:20:22,300 --> 00:20:24,200
- Ray, sorry.
- Maak je er geen zorgen over.
201
00:20:25,000 --> 00:20:26,400
Is alles in orde?
202
00:20:26,600 --> 00:20:29,600
Nee. We hebben iets in huis gevonden.
203
00:20:29,700 --> 00:20:31,100
Echt?
204
00:20:31,600 --> 00:20:33,500
Wat heb je gevonden?
205
00:20:34,300 --> 00:20:36,200
We moeten de politie bellen.
206
00:20:39,500 --> 00:20:40,800
ik was...
207
00:20:41,200 --> 00:20:44,100
Ik hoopte echt dat je dat niet was
Ik ga dat zeggen, David.
208
00:20:44,500 --> 00:20:47,200
Kijk, ik wed met iemand twintig dollar
209
00:20:47,300 --> 00:20:49,900
dat jullie dat niet zouden vinden
vanavond opbergen.
210
00:20:52,700 --> 00:20:54,300
Ik denk dat ik verloren heb.
211
00:20:57,000 --> 00:21:00,900
Hé, je kunt het gewoon aannemen.
We hoeven daar niet meer naar binnen te gaan.
212
00:21:01,100 --> 00:21:02,600
Het is allemaal van jou.
213
00:21:03,000 --> 00:21:03,900
Echt?
214
00:21:04,200 --> 00:21:09,000
Dus, gaan jullie even wachten?
Met je ogen dicht?
215
00:21:09,600 --> 00:21:11,500
Tel tot duizend voor mij?
216
00:21:12,000 --> 00:21:13,900
Ga naar binnen!
217
00:21:19,600 --> 00:21:20,300
Laten we gaan!
218
00:21:24,900 --> 00:21:26,100
Neuken!
219
00:21:26,300 --> 00:21:27,300
Shit!
220
00:21:59,000 --> 00:22:00,300
- De achterdeur! Achterdeur!
- Shit!
221
00:22:12,900 --> 00:22:14,100
- Pak een mes of zoiets!
- Oké.
222
00:22:23,400 --> 00:22:24,600
Er zit hier niets in.
223
00:22:38,700 --> 00:22:39,700
Nee!
224
00:22:49,200 --> 00:22:50,600
Hoe heb je dit gedaan?
225
00:22:54,100 --> 00:22:55,800
Ik heb op de schakelaar gedrukt.
226
00:22:56,400 --> 00:22:58,600
O mijn god, David!
227
00:22:58,800 --> 00:23:00,000
O mijn god!
228
00:23:06,100 --> 00:23:07,700
Oké, goed.
229
00:23:08,800 --> 00:23:10,100
Ik ben oké.
230
00:23:10,700 --> 00:23:11,700
Ik ben oké.
231
00:23:13,900 --> 00:23:15,800
Ik heb gewoon mijn adem nodig.
232
00:23:35,000 --> 00:23:37,200
Wat is deze plek?
233
00:24:15,600 --> 00:24:16,800
Ze lieten de barricade vallen.
234
00:24:17,100 --> 00:24:18,500
Wat doen we nu?
235
00:24:18,900 --> 00:24:20,700
Hé, wat is er in vredesnaam met je aan de hand?
236
00:24:20,800 --> 00:24:22,600
Zonder toetsenbord kunnen we daar niet binnenkomen.
237
00:24:22,600 --> 00:24:24,800
We hebben het kind levend nodig.
238
00:24:25,100 --> 00:24:26,200
Wat ben je aan het doen?
239
00:24:26,400 --> 00:24:28,600
De zaken zijn hier geëscaleerd.
240
00:24:28,800 --> 00:24:30,600
Het is je eerste dag.
241
00:24:30,800 --> 00:24:32,600
Hé, ga je gang.
242
00:24:33,300 --> 00:24:34,700
Druk op de paniekknop.
243
00:24:34,700 --> 00:24:35,900
Bel het binnen.
244
00:24:36,800 --> 00:24:39,600
Het zal er slecht uitzien voor ons allebei.
245
00:24:40,800 --> 00:24:43,000
Laten we gewoon onze zaken hier afmaken.
246
00:24:43,500 --> 00:24:47,400
En dan kunnen jij en ik elkaar neersteken
later in de rug. Oké?
247
00:25:12,600 --> 00:25:14,800
Het lijkt erop dat het bloeden is gestopt.
248
00:25:15,700 --> 00:25:17,600
Het zou goed met je moeten gaan.
249
00:25:38,300 --> 00:25:41,200
Kon je geen huis voor ons uitkiezen?
een witte houten schutting?
250
00:25:50,300 --> 00:25:51,600
Goede lijn.
251
00:26:01,700 --> 00:26:03,100
Ze wisten...
252
00:26:03,400 --> 00:26:05,600
Wist je wat?
253
00:26:06,700 --> 00:26:08,600
Toen we door de voordeur naar buiten liepen
254
00:26:09,700 --> 00:26:12,500
Ze wisten dat we de politie belden.
255
00:26:14,000 --> 00:26:16,800
- Hoe wisten ze dat we weggingen?
- Ik heb geen idee.
256
00:26:27,700 --> 00:26:29,600
Tenzij...
257
00:26:40,500 --> 00:26:45,500
Weet je, ik heb altijd al willen zien...
de binnenkant van deze plek, vind je het erg als ik gewoon...
258
00:26:47,000 --> 00:26:50,200
Dit is leuk...
zichtbare baksteen.
259
00:27:11,900 --> 00:27:14,800
Ze hebben de hele nacht naar ons geluisterd.
260
00:27:14,900 --> 00:27:16,800
O mijn god!
261
00:27:30,700 --> 00:27:33,100
Daar gaat onze bug.
262
00:27:41,200 --> 00:27:44,000
Ik denk dat we veilig zijn zolang
wij blijven in het huis.
263
00:27:44,200 --> 00:27:48,000
Veilig?
Ze hebben automatische wapens.
264
00:28:33,500 --> 00:28:35,400
Zie je dat?
265
00:28:35,600 --> 00:28:41,300
Muren, ramen of deuren...
ze zijn allemaal kogelvrij.
266
00:28:43,700 --> 00:28:45,600
Deze hele plaats...
267
00:28:47,500 --> 00:28:49,100
is versterkt.
268
00:28:49,800 --> 00:28:52,000
Drugsdealers hebben de neiging
269
00:28:52,200 --> 00:28:55,500
om paranoïde te worden over de concurrentie
hun voorraad uitkijken.
270
00:28:56,700 --> 00:28:58,600
Hoe weet je dat?
271
00:29:00,800 --> 00:29:02,700
Vijf seizoenen van "The Wire".
272
00:29:03,700 --> 00:29:07,500
Het slaat nergens op, waarom zouden drugsdealers dat ook doen?
beslag leggen op een voorraadhuis?
273
00:29:13,500 --> 00:29:15,400
Geen idee.
274
00:29:30,600 --> 00:29:31,900
Waar bent u naar op zoek?
275
00:29:33,800 --> 00:29:35,000
Kun je dat vasthouden?
276
00:29:40,000 --> 00:29:41,500
Misschien...
277
00:29:41,700 --> 00:29:43,700
ze zijn niet uitgeschakeld...
278
00:29:44,700 --> 00:29:46,600
de telefoonlijn.
279
00:30:07,900 --> 00:30:08,800
Iets?
280
00:30:16,700 --> 00:30:18,600
- Ze hebben de aansluitdoos.
- Wat?
281
00:30:19,100 --> 00:30:21,000
Ze hebben de aansluitdoos vernietigd!
282
00:30:23,200 --> 00:30:25,400
Wat?
O mijn god!
283
00:30:26,000 --> 00:30:28,200
Oké, oké.
284
00:30:28,300 --> 00:30:29,600
We moeten kalm blijven.
285
00:30:29,600 --> 00:30:30,900
Vertel me, wat gaan we doen?
286
00:30:31,400 --> 00:30:32,700
Luister naar mij!
287
00:30:33,100 --> 00:30:34,500
Je moet kalmeren.
288
00:30:35,800 --> 00:30:38,000
Hé, kijk mij eens...
Kijk mij aan, kalmeer.
289
00:30:38,800 --> 00:30:43,100
Dit is wat ik doe, schat... crisismanagement.
Ik los elke dag problemen op.
290
00:30:43,300 --> 00:30:44,400
Ik ga ons hier weghalen.
291
00:30:44,800 --> 00:30:48,000
Dit is geen boekhoudkundige fout.
Er zijn mannen die ons proberen te vermoorden!
292
00:30:48,200 --> 00:30:50,200
Er is een uitweg hieruit.
Dat moet zo zijn.
293
00:30:51,100 --> 00:30:55,200
Je hoeft me alleen maar... Je moet me gewoon laten nadenken.
Ok schatje?
294
00:30:55,900 --> 00:30:57,300
Oké.
295
00:31:16,900 --> 00:31:20,100
Ze zijn hier voor de voorraad, dus wij gewoon
geef ze wat ze willen.
296
00:31:20,800 --> 00:31:22,100
Hierna dan?
297
00:31:22,200 --> 00:31:23,700
Ze vertrekken.
298
00:31:55,900 --> 00:31:57,800
Iets in je gedachten?
299
00:32:01,900 --> 00:32:03,400
De voorraad.
300
00:32:05,400 --> 00:32:07,300
Alles!
301
00:32:16,200 --> 00:32:17,600
Kom op.
302
00:32:18,100 --> 00:32:19,100
Verdorie.
303
00:32:23,100 --> 00:32:24,600
Er zitten hier goede dingen in.
304
00:32:30,900 --> 00:32:32,100
Ga alsjeblieft!
305
00:32:34,500 --> 00:32:36,700
- Ik denk dat dit is wat ze willen.
- Echt?
306
00:32:45,400 --> 00:32:47,400
Wat zijn ze aan het doen?
307
00:32:55,200 --> 00:32:58,000
Wat gaf je de indruk
Kwam ik hier voor dat vergif?
308
00:32:58,100 --> 00:33:01,000
Vertel me gewoon wat je wilt.
Ik zal het voor je halen.
309
00:33:02,900 --> 00:33:05,800
Onderhandel nooit ergens mee
je kunt niet leveren.
310
00:33:14,800 --> 00:33:16,800
Ze gaan niet weg.
311
00:33:25,100 --> 00:33:27,000
Amy!
312
00:33:45,200 --> 00:33:47,100
Ze zullen een manier vinden om hier binnen te komen.
313
00:33:47,400 --> 00:33:50,600
Nee schat, kijk naar mij.
314
00:33:52,500 --> 00:33:56,300
Als ze een manier wisten om binnen te komen
ze zouden het inmiddels gevonden hebben.
315
00:33:57,900 --> 00:33:59,400
Oké.
316
00:34:02,300 --> 00:34:04,700
Ik laat je niets overkomen.
317
00:34:09,900 --> 00:34:12,800
Het komt goed.
318
00:34:26,700 --> 00:34:28,500
Twee tassen.
319
00:34:28,700 --> 00:34:30,900
Het is niet veel product voor een voorraadhuis.
320
00:34:31,000 --> 00:34:32,900
Dit leek meer op een wietstation.
321
00:34:33,000 --> 00:34:35,400
Voor maandelijkse lasten,
niet veel verkeer.
322
00:34:35,600 --> 00:34:37,000
Buiten de radar.
323
00:34:37,200 --> 00:34:39,000
Daarom hebben ze het pakketje hier bewaard.
324
00:34:39,000 --> 00:34:40,800
Het is echter alweer een tijdje geleden.
325
00:34:41,300 --> 00:34:43,700
Is er een kans dat ze het kunnen vinden?
326
00:34:44,900 --> 00:34:47,200
Het maakt op dit moment niet uit.
327
00:34:54,000 --> 00:34:55,800
Wat is er zo grappig?
328
00:34:57,800 --> 00:35:02,600
O niets. Gewoon iets een vriend uit het zuiden
van de grens roept je, dat is alles.
329
00:35:02,900 --> 00:35:04,000
Laten we het horen.
330
00:35:04,500 --> 00:35:06,400
Dijo de puta.
331
00:35:12,200 --> 00:35:14,100
Zeggen ze nog iets?
332
00:35:15,900 --> 00:35:18,800
Alleen dat, na tien jaar in het veld,
333
00:35:19,000 --> 00:35:20,300
je zet nog steeds duizend in.
334
00:35:20,900 --> 00:35:23,100
Wat ik denk...
335
00:35:23,500 --> 00:35:26,600
maakt je de moeite waard.
336
00:35:31,400 --> 00:35:32,800
Houd ze in de gaten.
337
00:35:33,800 --> 00:35:35,200
Waar ga je heen?
338
00:35:37,400 --> 00:35:39,300
Vissen.
339
00:35:46,300 --> 00:35:48,200
We moeten ervoor rennen.
340
00:35:48,700 --> 00:35:50,100
Echt niet.
341
00:35:50,900 --> 00:35:53,100
Ik kan over dat hek heen komen.
342
00:35:54,400 --> 00:35:56,300
Ben je hun wapens vergeten?
343
00:35:56,700 --> 00:35:58,600
Je kunt een kogel niet ontlopen.
344
00:36:00,000 --> 00:36:01,900
Ik kan het halen.
345
00:36:05,900 --> 00:36:07,200
Het is te riskant!
346
00:36:07,300 --> 00:36:09,300
Twintig seconden, dat is alles wat ik nodig heb.
Ik ben snel.
347
00:36:09,500 --> 00:36:13,600
- Ze zullen je horen zodra je dat hek raakt.
- Dan leid je ze af met geluid vooraan.
348
00:36:15,000 --> 00:36:16,400
Amy...
349
00:36:17,500 --> 00:36:19,400
Deze jongens... het zijn professionals.
350
00:36:19,600 --> 00:36:21,800
Onze beste keuze is om hier te blijven
351
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
en probeer er gewoon uit te rijden.
352
00:36:25,800 --> 00:36:27,100
Twintig seconden.
353
00:36:28,100 --> 00:36:30,300
Als ze een zet doen, worden ze geblokkeerd.
354
00:36:45,400 --> 00:36:47,300
- Ik kan je er toch niet van weerhouden dit te doen, toch?
- Echt niet.
355
00:36:53,100 --> 00:36:55,300
- Twintig seconden.
- Nee, hou op!
356
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Kom op!
357
00:37:38,700 --> 00:37:39,800
Nee!
358
00:37:42,300 --> 00:37:44,200
Shit... shit!
359
00:37:45,200 --> 00:37:46,600
Nee, nee!
360
00:37:54,000 --> 00:37:55,300
Hij komt!
361
00:38:58,600 --> 00:39:00,100
Maak dit niet erger.
362
00:39:33,700 --> 00:39:34,900
Hé!
363
00:39:37,200 --> 00:39:39,100
Luister je mee?
364
00:39:40,700 --> 00:39:43,900
Open nu deze deur en je
echtgenoot leeft.
365
00:39:59,100 --> 00:40:01,000
Begrijp je wat ik bedoel?
366
00:40:01,500 --> 00:40:05,000
Mijn partner gaat schieten om te doden,
tenzij je deze deur opent.
367
00:40:12,000 --> 00:40:14,800
Dit is een van die echte sterfmomenten.
368
00:40:16,000 --> 00:40:18,400
Laat ons uw man niet vermoorden.
369
00:40:32,800 --> 00:40:33,700
David!
370
00:41:13,200 --> 00:41:14,300
Neuken!
371
00:42:05,600 --> 00:42:08,100
Ik vraag me af waar David zou kunnen zijn.
372
00:42:16,300 --> 00:42:18,200
Neuken!
373
00:42:19,500 --> 00:42:20,500
Jij...
374
00:42:25,000 --> 00:42:26,300
David!
375
00:42:34,700 --> 00:42:35,900
Amy!
376
00:42:37,600 --> 00:42:39,200
O mijn god!
377
00:42:52,000 --> 00:42:53,500
Gaat het?
378
00:42:54,500 --> 00:42:55,800
Ja, schat.
379
00:43:03,100 --> 00:43:06,000
- Ik dacht dat je dood was.
- Ik leef nog heel erg, schat.
380
00:43:30,300 --> 00:43:32,200
Jouw hand...
381
00:43:39,600 --> 00:43:42,000
- O mijn god, David!
- Het is in orde, schat.
382
00:43:55,000 --> 00:43:56,200
Wat was dat?
383
00:44:13,500 --> 00:44:14,800
Wat is dat?
384
00:44:32,200 --> 00:44:33,500
Waar komt dat vandaan?
385
00:44:54,100 --> 00:44:55,400
Hij is aan het klimmen.
386
00:44:57,100 --> 00:44:58,500
Waar ga je heen?
387
00:45:13,800 --> 00:45:15,400
Hij probeert de schoorsteen in te komen.
388
00:45:15,700 --> 00:45:18,600
Misschien zoekt hij naar een manier om naar beneden te glijden.
389
00:45:19,800 --> 00:45:21,800
Hoor je dat?
390
00:45:23,200 --> 00:45:26,100
Klinkt alsof hij in het dak aan het boren is.
391
00:45:27,100 --> 00:45:28,600
Klinkt niet als boren.
392
00:45:28,800 --> 00:45:31,200
- Hoe klinkt het dan?
- Ik weet het niet.
393
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Waarschijnlijk de schoorsteenkap?
394
00:45:41,700 --> 00:45:42,600
Ga terug!
395
00:46:13,000 --> 00:46:14,000
Kom op!
396
00:46:17,900 --> 00:46:18,800
Adios, amigo.
397
00:46:22,900 --> 00:46:23,800
Ga naar beneden!
398
00:46:46,100 --> 00:46:48,300
Stomme klootzak!
399
00:46:54,500 --> 00:46:56,000
Ben je gewond?
400
00:46:58,500 --> 00:47:01,400
- Ben je gewond?
- Ik weet het niet.
401
00:47:16,300 --> 00:47:18,200
Je ruikt naar schoorsteen.
402
00:47:19,200 --> 00:47:21,100
Oké.
403
00:47:22,500 --> 00:47:23,900
Blijf hier.
404
00:47:28,900 --> 00:47:30,800
Denk je dat de buren
iets gehoord?
405
00:47:31,000 --> 00:47:32,900
Niet door deze muren.
406
00:48:03,000 --> 00:48:04,900
Jij klootzak!
407
00:48:23,400 --> 00:48:25,300
Ik denk dat ik er één heb.
408
00:48:28,100 --> 00:48:30,000
Ik hoor niets.
409
00:49:02,700 --> 00:49:05,100
Jij teef!
Ik vermoord je!
410
00:49:10,400 --> 00:49:12,300
Jij stuk stront!
411
00:49:20,200 --> 00:49:22,200
Waar gaat hij heen?
412
00:50:10,100 --> 00:50:12,100
Het spijt me.
413
00:50:16,800 --> 00:50:18,200
Waarvoor?
414
00:50:19,500 --> 00:50:23,300
Alles.
Vanavond.
415
00:50:24,900 --> 00:50:26,800
Ik breng je hierheen.
416
00:50:28,200 --> 00:50:30,000
Ik had nee moeten zeggen.
417
00:50:30,100 --> 00:50:31,900
Voor het huis?
418
00:50:34,100 --> 00:50:36,100
Voordat...
419
00:50:36,600 --> 00:50:38,500
Ik had Ohio nooit moeten verlaten.
420
00:50:40,900 --> 00:50:44,700
Dit is een kans voor ons
om een beter leven op te bouwen.
421
00:50:45,300 --> 00:50:46,700
Nee, David.
422
00:50:47,000 --> 00:50:49,800
Dit was een kans voor jou
om je carrière op te bouwen.
423
00:50:50,700 --> 00:50:52,100
Dat is het.
424
00:50:55,400 --> 00:50:57,300
We waren zo blij.
425
00:51:25,200 --> 00:51:28,200
Wat ze ook willen,
is verborgen in dit huis.
426
00:51:31,800 --> 00:51:33,200
Waar ga je heen?
427
00:51:34,800 --> 00:51:36,700
Om te vinden wat ze zoeken.
428
00:51:53,500 --> 00:51:56,900
Ah... een klootzak kreeg me in mijn nek.
Het was een geluksschot.
429
00:51:57,300 --> 00:51:59,300
Het zal niet meer gebeuren.
430
00:52:00,800 --> 00:52:02,700
Je bent hier klaar!
431
00:52:04,000 --> 00:52:05,900
Khulia Khan bellen?
432
00:52:07,500 --> 00:52:09,100
Dat zou ik niet doen.
433
00:52:09,300 --> 00:52:10,800
Ik doe het!
434
00:52:11,200 --> 00:52:16,000
Het bellen wordt alleen maar korter
je leven met een paar uur.
435
00:52:17,400 --> 00:52:19,300
Ja.
436
00:52:19,500 --> 00:52:20,800
Bijna met pensioen?
437
00:52:21,500 --> 00:52:24,400
Het spijt me het te moeten zeggen, het is afgewezen.
438
00:52:26,600 --> 00:52:28,800
Wat weet je daarvan?
439
00:52:31,000 --> 00:52:33,200
Alleen wat onze vrienden in het zuiden me vertelden.
440
00:52:34,200 --> 00:52:37,300
Er zijn te veel bedrijfsgeheimen
in dat dikke hoofd van je.
441
00:52:37,700 --> 00:52:40,300
Ga je gang, bel en
weet je wat...
442
00:52:40,500 --> 00:52:43,400
Bel het Juérez-kartel terwijl je toch bezig bent.
443
00:52:43,600 --> 00:52:46,300
De beslissing is genomen
over de grens, amigo.
444
00:52:46,500 --> 00:52:50,400
Je zult de zonsopgang niet meer meemaken.
Iedereen...
445
00:52:51,200 --> 00:52:53,100
heeft een vervaldatum.
446
00:52:53,300 --> 00:52:55,800
Ga je gang! Maak er een einde aan!
447
00:53:01,800 --> 00:53:03,700
Het is verleidelijk.
448
00:53:04,300 --> 00:53:06,200
Maar...
449
00:53:06,900 --> 00:53:09,600
Er zijn een paar Colombianen...
450
00:53:10,200 --> 00:53:12,100
buiten uw huis wachten.
451
00:53:12,700 --> 00:53:15,500
Die rijkelijk betaald zijn,
voor dat voorrecht.
452
00:53:15,700 --> 00:53:17,100
Nu...
453
00:53:18,200 --> 00:53:20,800
Ik heb een voorstel voor je.
454
00:53:22,100 --> 00:53:24,000
Je helpt me dat pakket terug te halen
455
00:53:24,600 --> 00:53:27,500
en ik laat je hier weglopen met de H.
456
00:53:29,800 --> 00:53:31,300
Hebben we een deal?
457
00:53:54,600 --> 00:53:55,800
Probeer daar achter.
458
00:55:54,100 --> 00:55:56,100
Er zit iets achter deze muur.
459
00:55:58,600 --> 00:56:00,500
Dit deel van de kelder?
460
00:56:00,800 --> 00:56:02,700
Nee, het is nu buiten het terrein.
461
00:57:24,000 --> 00:57:25,500
Schulden.
462
00:57:26,500 --> 00:57:28,300
Vorderingen.
463
00:57:28,800 --> 00:57:32,600
En dit is...
dit zijn allemaal boekhoudkundige cijfers.
464
00:57:37,000 --> 00:57:39,900
Ik denk dat dit een telkamer is.
465
00:57:41,700 --> 00:57:43,600
Mini Corp.
466
00:57:43,800 --> 00:57:45,600
Wat denk je dat dat is?
467
00:57:45,900 --> 00:57:47,300
Ik weet het niet.
468
00:57:55,800 --> 00:57:58,700
Ze hebben contractwerk voor deze jongens.
469
00:57:59,400 --> 00:58:02,300
Eén keer per maand betaald, zoals een uurwerk.
470
00:58:07,200 --> 00:58:10,400
Sluit voor... minstens drie jaar.
471
00:58:11,800 --> 00:58:13,000
Weet je...
472
00:58:13,500 --> 00:58:15,500
Ik heb dit artikel gelezen
473
00:58:15,600 --> 00:58:17,700
over deze ex-Special Forces die...
474
00:58:17,800 --> 00:58:19,600
werken met kartels.
475
00:58:20,500 --> 00:58:24,300
Het soort jongens dat dat zou hebben gedaan
toegang tot wapens en granaten.
476
00:58:31,200 --> 00:58:32,600
Hoor je dat?
477
00:58:43,300 --> 00:58:45,200
Het krassende geluid is terug.
478
00:58:46,900 --> 00:58:48,400
Wat is dat?
479
00:58:49,400 --> 00:58:52,300
Ik weet het niet.
Het is absoluut geen muis.
480
00:59:12,000 --> 00:59:13,700
Het zit op slot of zit vast of zoiets.
481
00:59:13,900 --> 00:59:15,300
Heeft u uw USB-sleutel bij u?
482
00:59:15,500 --> 00:59:16,400
Ja, ja.
483
00:59:29,300 --> 00:59:31,300
Oh mijn god.
Wat is dit?
484
00:59:32,900 --> 00:59:34,800
Misschien is het wat ze zoeken.
485
00:59:54,200 --> 00:59:56,100
Er zit iets in.
486
01:00:08,700 --> 01:00:10,600
Wat is dat in vredesnaam?
487
01:00:12,800 --> 01:00:14,100
Het is een man.
488
01:00:14,200 --> 01:00:15,200
Wat?
489
01:00:15,300 --> 01:00:18,100
Ja, er zit een man in.
490
01:00:29,700 --> 01:00:30,600
Oh mijn god!
491
01:00:37,400 --> 01:00:38,900
Draai je om, draai je om.
492
01:00:39,300 --> 01:00:42,200
Op drie. Eén, twee, drie!
493
01:00:52,200 --> 01:00:54,400
Hoe lang denk je dat hij daar al zit?
494
01:00:54,800 --> 01:00:57,700
Ik weet het niet.
Voor een tijdje.
495
01:00:59,800 --> 01:01:01,800
Hij ziet er bekend uit.
496
01:01:01,900 --> 01:01:03,900
Wacht even, wacht hier.
497
01:01:19,500 --> 01:01:21,700
Luister, er is iets tussengekomen.
498
01:01:22,500 --> 01:01:23,500
Ja.
499
01:01:24,400 --> 01:01:27,000
Ja, weet je nog die plek waar we het over hadden?
500
01:01:27,600 --> 01:01:30,500
Je moet me daar vanavond ontmoeten.
501
01:01:31,100 --> 01:01:32,100
Ja.
502
01:01:33,200 --> 01:01:35,600
Alles komt goed.
Ja.
503
01:01:38,600 --> 01:01:42,400
Ik houd ook van jou.
504
01:01:51,900 --> 01:01:54,800
Ik heb dit gevonden.
Laten we het ter sprake brengen.
505
01:01:58,200 --> 01:02:00,400
- Wat?
- Dat is hem.
506
01:02:00,700 --> 01:02:03,600
Millard Hanson.
Hij is een soort...
507
01:02:04,300 --> 01:02:07,100
staatsdrugs-tsaar.
508
01:02:19,200 --> 01:02:21,100
We kunnen hem niet aan hen uitleveren, oké?
509
01:02:21,500 --> 01:02:22,900
Ja, ik weet het.
510
01:02:51,900 --> 01:02:53,600
Waar is je partner?
511
01:02:54,100 --> 01:02:55,600
Likt zijn wonden.
512
01:02:56,200 --> 01:02:59,000
Je hebt er dingen interessant mee gemaakt
dat vuurwerk.
513
01:02:59,200 --> 01:03:01,300
Wat wil je?
514
01:03:03,800 --> 01:03:05,200
Op dit punt...
515
01:03:05,400 --> 01:03:07,300
Ik probeer gewoon thuis te komen, bij mijn vrouw.
516
01:03:07,300 --> 01:03:08,500
Ja?
517
01:03:09,700 --> 01:03:11,100
'Weet ze wat je doet?
518
01:03:12,800 --> 01:03:14,100
Heeft de jouwe?
519
01:03:14,300 --> 01:03:16,400
Ik verberg geen dingen voor mijn vrouw.
520
01:03:17,900 --> 01:03:19,300
Echt?
521
01:03:20,500 --> 01:03:23,400
Dan weet ze de waarheid, hoe het met je gaat
om dit huis tegen te komen.
522
01:03:26,500 --> 01:03:29,400
Vorige eigenaar heeft hier gewerkt
voor een drugskartel.
523
01:03:29,600 --> 01:03:31,500
Hij was huishoudster.
524
01:03:31,500 --> 01:03:33,000
Het is een makkelijk optreden.
525
01:03:33,100 --> 01:03:35,300
Vereist slechts een handtekening op de akte
526
01:03:35,400 --> 01:03:38,300
en twee telefoontjes per maand
aan zijn werkgevers.
527
01:03:38,500 --> 01:03:41,300
Maar gisteren, de huishoudster
zijn oproep gemist.
528
01:03:41,900 --> 01:03:44,300
De huishoudster mist nooit een oproep.
529
01:03:45,000 --> 01:03:45,900
Het bleek...
530
01:03:45,900 --> 01:03:49,800
Hij versierde de binnenkant van een
biechtstoel met zijn hersenmaterie.
531
01:03:51,300 --> 01:03:53,200
Nu werk je voor de bank David.
532
01:03:53,300 --> 01:03:55,700
Je hebt het ongetwijfeld gehoord
over de zelfmoord.
533
01:03:57,300 --> 01:03:58,900
Vraag is...
534
01:03:59,400 --> 01:04:01,800
Heb je het aan de vrouw verteld?
535
01:04:04,600 --> 01:04:06,500
We hebben allemaal onze geheimen, David.
536
01:04:07,700 --> 01:04:11,000
Jouw levens zijn niet de enige die op het spel staan
hier vanavond.
537
01:04:20,300 --> 01:04:22,200
Mijn oude man...
538
01:04:24,900 --> 01:04:27,100
ging uit in een barcalounger,
539
01:04:29,300 --> 01:04:31,400
ver voor zijn tijd.
540
01:04:32,500 --> 01:04:34,200
Dat zal ik niet zijn.
541
01:04:35,900 --> 01:04:37,400
David.
542
01:04:39,300 --> 01:04:42,200
Open gewoon de deur en we kunnen het doen
allemaal naar huis.
543
01:04:48,000 --> 01:04:50,200
Ga je gang, doe gewoon de deur open.
544
01:06:00,900 --> 01:06:02,500
Teef!
545
01:06:12,000 --> 01:06:13,200
Kerf!
546
01:06:34,300 --> 01:06:35,600
Ik kan ze niet vinden.
547
01:06:38,700 --> 01:06:40,900
Zorg eerst voor zaken.
548
01:06:45,700 --> 01:06:47,600
En maak je later zorgen over het stel.
549
01:07:33,000 --> 01:07:34,900
Dus wat is het verhaal met het pakket?
550
01:07:35,400 --> 01:07:37,300
Wij zoeken iemand met
een losgeld.
551
01:07:38,200 --> 01:07:40,400
- Hoeveel vroegen ze?
- Niets.
552
01:07:42,000 --> 01:07:44,900
Ze wilden hem ruilen voor een stel
kartelbazen in San Quentin.
553
01:08:15,700 --> 01:08:17,900
Ze snijden in de vloerbalken.
554
01:08:19,300 --> 01:08:21,100
Ze zoeken hem.
555
01:08:26,700 --> 01:08:30,200
Ze hebben deze plek nooit gebouwd, dat hebben ze niet gedaan
Wil je naar buiten kunnen kijken, toch?
556
01:08:30,600 --> 01:08:32,500
Er moet iets zijn
hier verborgen.
557
01:08:38,300 --> 01:08:39,500
Wat?
558
01:08:42,800 --> 01:08:45,000
Ik kan ze zien! Ze snijden in de heg.
559
01:08:46,600 --> 01:08:49,700
Het zal niet lang duren om erachter te komen
hij is er niet
560
01:08:50,300 --> 01:08:52,200
en dan komen ze ons zoeken.
561
01:08:55,500 --> 01:08:56,900
Wat gaan we doen?
562
01:08:57,800 --> 01:08:59,200
Ik weet het niet.
563
01:09:01,500 --> 01:09:03,500
Ik kan hun jachtgeweer zien.
564
01:09:05,000 --> 01:09:06,400
Ik ga ervoor.
565
01:09:07,700 --> 01:09:09,600
Terwijl ze nog aan het werk zijn,
Ik ga ervoor.
566
01:09:12,500 --> 01:09:14,900
Zelfs als je het krijgt,
je weet niet hoe je het moet gebruiken.
567
01:09:15,100 --> 01:09:17,100
Wij hebben geen keuze!
568
01:09:18,000 --> 01:09:20,400
Als ze erachter komen dat hij er niet is,
569
01:09:20,500 --> 01:09:24,400
ze zullen ons vinden en
ze zullen ons vermoorden.
570
01:09:29,900 --> 01:09:31,800
Ik moet het proberen.
571
01:09:38,400 --> 01:09:39,300
Wachten!
572
01:09:54,000 --> 01:09:55,500
Het spijt me.
573
01:09:55,900 --> 01:09:57,300
Voor alles.
574
01:09:59,700 --> 01:10:02,600
Ik deed dit alleen omdat ik dacht
het zou ons helpen.
575
01:10:06,200 --> 01:10:07,600
Ik houd van je.
576
01:10:58,300 --> 01:10:59,700
Waar ben ik?
577
01:11:01,600 --> 01:11:02,600
Alsjeblieft.
578
01:11:10,900 --> 01:11:11,800
Alsjeblieft.
579
01:11:24,100 --> 01:11:26,900
Stop, stop gewoon, stop!
580
01:11:39,600 --> 01:11:41,200
Wie ben je?
581
01:11:41,500 --> 01:11:44,600
Als je nog één woord zegt
Ze gaan ons allemaal vermoorden.
582
01:12:31,100 --> 01:12:32,100
Neuken!
583
01:12:35,800 --> 01:12:36,800
Kom op!
584
01:12:43,900 --> 01:12:45,800
Het stuk stront zit vast!
585
01:13:25,000 --> 01:13:26,500
Ik hoor niets.
586
01:13:27,300 --> 01:13:28,200
Hij is daar!
587
01:13:30,000 --> 01:13:31,900
Een van de twee mogelijke scenario's.
588
01:13:33,400 --> 01:13:34,800
Die stem...
589
01:13:38,300 --> 01:13:40,200
Ik ken die stem.
590
01:13:51,900 --> 01:13:53,400
Het is leeg.
591
01:13:54,100 --> 01:13:55,500
Dat was de andere.
592
01:14:01,200 --> 01:14:04,600
Dat is de man die mij hierheen heeft gebracht.
593
01:14:06,100 --> 01:14:07,600
Ze zijn nog in huis.
594
01:14:07,700 --> 01:14:08,900
Alle drie.
595
01:14:14,500 --> 01:14:15,700
Beweeg niet!
596
01:14:24,500 --> 01:14:26,000
Politie?
597
01:14:34,300 --> 01:14:35,500
Je nek.
598
01:14:44,600 --> 01:14:45,500
Mijn wapen.
599
01:14:46,700 --> 01:14:47,400
Waarvoor?
600
01:14:47,600 --> 01:14:49,000
Om je kont te bedekken.
601
01:15:18,400 --> 01:15:20,300
Sorry dat ik u stoor, meneer.
602
01:15:20,700 --> 01:15:23,600
Het is geen probleem. Wat is er?
Wat is er aan de hand?
603
01:15:24,600 --> 01:15:28,400
Nou, iemand heeft een vuurpijl afgevuurd
ongeveer een uur geleden in deze buurt.
604
01:15:29,900 --> 01:15:32,300
Een vuurpijl? Echt, wauw.
605
01:15:32,700 --> 01:15:34,600
Kunt u de deur opendoen, alstublieft?
606
01:15:35,600 --> 01:15:37,500
Ja, ja. Eén seconde.
607
01:15:47,700 --> 01:15:48,700
Weet je, ik...
608
01:15:49,600 --> 01:15:51,500
Ik heb niets gezien of gehoord.
609
01:15:51,700 --> 01:15:56,300
Ik viel uren geleden op de bank neer.
Ik ben eruit geweest als een rots.
610
01:15:56,800 --> 01:16:00,100
- Sorry dat ik u weer stoor, meneer.
- Geen probleem.
611
01:16:00,200 --> 01:16:03,500
Weet je wat, het zijn waarschijnlijk een paar van deze
buurtkinderen proberen te lachen.
612
01:16:04,300 --> 01:16:05,200
Kijk uit!
613
01:16:05,200 --> 01:16:06,400
- Laat je wapen vallen!
- Dit is mijn thuis.
614
01:16:06,600 --> 01:16:08,500
- Leg het neer, meneer!
- Dit is mijn thuis.
615
01:16:08,700 --> 01:16:10,900
Ze hebben ingebroken, oké?
Ze proberen ons te vermoorden!
616
01:16:11,000 --> 01:16:12,400
Het kan me niets schelen!
Leg je wapen neer!
617
01:16:12,500 --> 01:16:13,700
Je begrijpt het niet!
618
01:16:13,900 --> 01:16:15,400
- Ik begrijp het!
- Nee, dat doe je niet!
619
01:16:15,500 --> 01:16:18,200
Ze zitten de hele nacht achter mij en mijn vrouw aan.
Ze proberen ons te vermoorden!
620
01:16:18,400 --> 01:16:20,600
- Alsjeblieft, laat me dit niet doen!
- Godverdomme, luister naar me!
621
01:16:22,200 --> 01:16:23,900
Ik schiet je neer waar je staat!
622
01:16:24,400 --> 01:16:25,400
Leg het wapen neer, laat het vallen!
623
01:16:26,600 --> 01:16:27,200
Nee!
624
01:16:46,100 --> 01:16:48,000
Dat was voor het lichtpistool.
625
01:16:51,600 --> 01:16:53,100
Ik ga het rustig aan doen, David.
626
01:16:53,700 --> 01:16:56,100
Maar ik kan niet hetzelfde zeggen
over je kleine vrouw.
627
01:16:58,000 --> 01:17:00,400
Ik heb een echte terugverdientijd te wachten
voor dat wijf.
628
01:17:21,200 --> 01:17:22,400
O, mens!
629
01:17:23,600 --> 01:17:25,000
Wat een nacht!
630
01:17:31,400 --> 01:17:32,600
Hallo?
631
01:17:33,300 --> 01:17:34,700
Wiens auto is dat, buiten?
632
01:17:36,000 --> 01:17:37,900
- Trish!
- Michelangelo heeft het uitgemaakt
633
01:17:38,000 --> 01:17:40,000
en ik ging naar jullie appartement
634
01:17:40,300 --> 01:17:43,100
en er was niemand...
Ik moet met Amy praten.
635
01:17:43,300 --> 01:17:45,100
Ga weg!
636
01:17:47,000 --> 01:17:47,900
O mijn god!
637
01:17:51,800 --> 01:17:53,200
Nee! Ga weg!
638
01:17:54,300 --> 01:17:55,000
Nee!
639
01:18:11,400 --> 01:18:12,400
Kom op, mens!
640
01:18:19,200 --> 01:18:21,600
Waarom?
641
01:18:24,600 --> 01:18:25,600
Op je voeten.
642
01:18:27,100 --> 01:18:28,500
Terug naar het bedrijfsleven.
643
01:18:40,900 --> 01:18:42,100
Je kunt beter aan dat pokerface werken.
644
01:18:42,500 --> 01:18:43,500
Laten we gaan!
645
01:18:43,600 --> 01:18:46,600
We hebben 15 minuten voordat de politie komt opdagen.
op zoek naar officier vriendelijk.
646
01:19:11,100 --> 01:19:12,300
Het toetsenbord.
647
01:19:12,500 --> 01:19:13,700
Waar is het?
648
01:19:30,800 --> 01:19:31,700
Geef me je duim!
649
01:19:31,900 --> 01:19:32,900
Neuk je!
650
01:20:36,900 --> 01:20:37,500
Hoi!
651
01:21:14,200 --> 01:21:15,500
Kom op!
652
01:21:17,100 --> 01:21:19,000
De voordeur! De voordeur, deze kant op.
653
01:21:25,900 --> 01:21:26,800
Nee! Stop!
654
01:22:21,500 --> 01:22:22,900
Ik weet niet hoe ik dit moet ontwapenen.
655
01:22:31,600 --> 01:22:32,500
De achterdeur.
656
01:22:38,500 --> 01:22:40,500
Noodgeval, wat is het probleem?
657
01:22:42,700 --> 01:22:44,000
Politie is onderweg.
658
01:22:46,300 --> 01:22:47,200
Fuck, shit!
659
01:22:47,900 --> 01:22:49,400
Er is geen uitweg.
660
01:23:01,500 --> 01:23:02,500
Hier!
661
01:23:13,100 --> 01:23:15,000
We hebben iets nodig
om deze open te wrikken.
662
01:23:35,000 --> 01:23:36,000
Kom op!
663
01:23:53,700 --> 01:23:55,200
- Fuck dit!
- Nee, wacht.
664
01:24:00,000 --> 01:24:01,000
Kom op, kom op!
665
01:24:06,400 --> 01:24:07,400
Kom op!
666
01:24:25,900 --> 01:24:28,100
Ah, de politie is er.
667
01:24:29,200 --> 01:24:31,400
Je kunt ons gijzelen om ze bang te maken.
668
01:24:32,400 --> 01:24:34,600
Ik zal hier op in moeten gaan.
669
01:24:34,800 --> 01:24:36,700
Het gijzelingsscenario is uit het raam.
670
01:24:37,700 --> 01:24:39,400
We zullen dus moeten improviseren.
671
01:24:43,000 --> 01:24:44,300
Aanpassen.
672
01:24:59,000 --> 01:25:01,400
Ik ben de goede kerel,
jij bent de slechterik.
673
01:25:01,900 --> 01:25:05,100
Als ze me betrappen voordat ik hier wegrijd,
Amy sterft.
674
01:25:05,500 --> 01:25:08,600
Als ze je levend betrappen,
Amy sterft.
675
01:25:08,700 --> 01:25:09,600
Heb je het?
676
01:25:11,000 --> 01:25:13,200
Zorg ervoor dat ze je hier niet vinden.
677
01:25:30,600 --> 01:25:32,800
Sla je armen om mij heen
en laat niet los.
678
01:25:36,800 --> 01:25:40,100
Als u een zet doet of
zet mij in het nauw
679
01:25:41,500 --> 01:25:42,900
Ik zal je vermoorden.
680
01:25:53,100 --> 01:25:54,400
Twee indringers.
681
01:25:54,700 --> 01:25:57,100
Ze kwamen voor de medicijnen,
heroïne denk ik.
682
01:25:57,600 --> 01:25:59,500
En wanneer ging de tweede indringer?
683
01:25:59,700 --> 01:26:02,700
Hij ontsnapte, twee minuten
voordat je hier kwam.
684
01:26:05,800 --> 01:26:09,600
Jezus... we hebben geluk dat we nog leven.
685
01:26:23,300 --> 01:26:25,200
Ik kan niet geloven dat ze haar hebben vermoord.
686
01:26:29,500 --> 01:26:30,700
Het spijt me, lieverd.
687
01:26:34,200 --> 01:26:35,700
Kent u het slachtoffer, mevrouw?
688
01:26:44,000 --> 01:26:45,000
Mevrouw?
689
01:26:46,600 --> 01:26:48,600
Ze was mijn vriendin.
690
01:27:06,800 --> 01:27:08,300
En dat bent u, meneer?
691
01:27:10,400 --> 01:27:11,800
Ik ben haar vader.
692
01:27:40,300 --> 01:27:41,700
Zeg geen woord!
693
01:27:42,000 --> 01:27:44,900
En waar kun je ons nog meer over vertellen?
de tweede indringer, dhr. Cobb?
694
01:27:46,500 --> 01:27:47,800
Hij was...
695
01:27:48,400 --> 01:27:51,100
Hij was ongeveer 1,80 meter lang, 180...
696
01:27:51,300 --> 01:27:52,500
Luister naar mij.
697
01:27:53,100 --> 01:27:56,200
De man in de andere kamer,
hij heeft mijn vrouw.
698
01:27:56,900 --> 01:27:59,800
Als u om hulp roept,
hij gaat haar vermoorden.
699
01:28:00,400 --> 01:28:01,500
Oké?
700
01:28:02,900 --> 01:28:04,800
Ik wil dat je me gelooft.
701
01:28:04,800 --> 01:28:07,000
Oké, gewoon... kalmeer gewoon.
702
01:28:08,100 --> 01:28:12,000
- Leg het pistool neer.
- Pardon!
703
01:28:20,000 --> 01:28:21,900
Man neer!
Man neer!
704
01:28:27,600 --> 01:28:30,800
Donker haar, kort, boven de oren.
705
01:28:31,100 --> 01:28:33,000
Meneer, het komt goed met u.
706
01:28:52,100 --> 01:28:53,400
Kijk, rechercheur...
707
01:28:53,400 --> 01:28:55,500
Ik besteed geen seconde meer
in dit huis.
708
01:28:55,800 --> 01:28:57,500
Mijn dochter en ik zijn geweest
al genoeg door.
709
01:28:58,000 --> 01:28:59,900
Ik begrijp. Waarom stap je niet
precies deze kant op.
710
01:29:10,600 --> 01:29:13,800
Je staat onder politiebescherming
voor de komende 48 uur.
711
01:29:14,800 --> 01:29:16,300
Dat zal niet nodig zijn.
712
01:29:16,700 --> 01:29:18,600
Sorry, meneer... maar dat is het
standaardprocedure.
713
01:29:23,500 --> 01:29:24,900
Politie! Stop!
714
01:29:31,400 --> 01:29:34,300
Het is hier.
Het is niet teveel...
715
01:29:34,700 --> 01:29:36,600
Ja! Hier...
716
01:29:39,200 --> 01:29:42,200
Wat zei je, je naam
was het weer, meneer?
717
01:29:43,100 --> 01:29:44,000
Lodewijk.
718
01:29:46,000 --> 01:29:47,500
Louis Cobb.
719
01:29:47,500 --> 01:29:49,000
Cobb, dat klopt!
720
01:29:49,500 --> 01:29:50,700
Twee B's.
721
01:30:05,500 --> 01:30:08,600
Stop, nu meteen!
Verdomme!
722
01:30:16,400 --> 01:30:18,300
We hebben een uitgang nodig... hij ontsnapt.
Draai je om!
723
01:30:28,100 --> 01:30:29,800
Bent u in onroerend goed, meneer?
724
01:30:34,000 --> 01:30:35,500
- Meneer Cobb.
- Pardon?
725
01:30:35,800 --> 01:30:38,700
Bent u in onroerend goed, Mr. Cobb?
726
01:30:39,800 --> 01:30:41,100
Ja.
727
01:30:48,100 --> 01:30:52,200
Vind je het erg als ik met je dochter praat?
even privé?
728
01:30:52,400 --> 01:30:54,300
Slechts één seconde. Alsjeblieft.
729
01:31:01,500 --> 01:31:02,400
Zeker.
730
01:31:06,200 --> 01:31:07,600
Rustig maar, schatje!
731
01:31:07,700 --> 01:31:09,600
Schiet hem neer!
732
01:31:11,100 --> 01:31:12,300
Ga zitten, hou je mond!
733
01:31:12,700 --> 01:31:13,700
Sta op, meneer!
734
01:31:27,500 --> 01:31:28,500
Laat vallen!
735
01:31:33,600 --> 01:31:36,100
Ik dacht dat je dat niet zou doen
Maak dat open, David.
736
01:31:36,900 --> 01:31:38,800
Er zijn veel mensen
op zoek naar jou.
737
01:31:39,600 --> 01:31:41,500
En je hebt net een agent vermoord.
738
01:31:42,700 --> 01:31:45,900
Waag je kans op mij en
ze gaan je neerleggen.
739
01:31:47,000 --> 01:31:49,100
En je gaat jezelf afvragen...
740
01:31:49,900 --> 01:31:52,800
Is het doden van mij het waard om jezelf te doden?
741
01:31:53,300 --> 01:31:55,200
David, leg het pistool neer.
742
01:31:57,300 --> 01:31:58,600
Hij heeft een wapen!
743
01:31:59,600 --> 01:32:00,900
Laat het pistool vallen!
744
01:32:01,300 --> 01:32:03,600
Is mijn leven echt het jouwe waard, David?
745
01:32:05,000 --> 01:32:05,700
Nee.
746
01:32:05,800 --> 01:32:08,200
- Laat het pistool vallen!
- Laat me je handen zien!
747
01:32:10,900 --> 01:32:13,700
Doe het nu! Doe het nu!
748
01:32:15,400 --> 01:32:16,900
Iedereen zegt...
749
01:32:18,400 --> 01:32:19,800
Nee!
750
01:32:25,500 --> 01:32:27,500
De volgende keer kies jij het huis.
751
01:32:29,600 --> 01:32:30,500
Amy!
752
01:32:30,600 --> 01:32:31,600
Nee!
753
01:32:35,800 --> 01:32:36,700
Amy!
754
01:32:41,900 --> 01:32:42,800
Nee!
755
01:33:51,400 --> 01:33:52,400
Hij heeft een pistool!
756
01:33:53,300 --> 01:33:54,300
Laat het pistool vallen!
757
01:34:35,400 --> 01:34:37,400
Wacht, wacht!
Dat is mijn man.
758
01:34:40,400 --> 01:34:43,300
Wat hebben ze met je gedaan?
Gaat het?
759
01:34:43,800 --> 01:34:45,100
Met mij gaat het goed, schat.
760
01:34:46,000 --> 01:34:46,900
Zolang het goed met je gaat.
761
01:34:47,100 --> 01:34:48,100
Oké.
762
01:34:50,100 --> 01:34:51,600
Wat is er met hem gebeurd?
763
01:34:52,400 --> 01:34:53,600
Hij is weg.
764
01:34:54,400 --> 01:34:55,400
Hij is weg.
765
01:34:55,900 --> 01:34:57,800
Wat zei hij tegen je?
766
01:34:59,400 --> 01:35:00,400
Hij zei...
767
01:35:01,300 --> 01:35:04,100
De volgende keer zou ik het huis kiezen.
768
01:35:06,000 --> 01:35:07,200
Ik ben het ermee eens.