1
00:01:24,750 --> 00:01:26,083
Защо това не е просто...

2
00:01:26,167 --> 00:01:27,500
О, знам.

3
00:01:27,583 --> 00:01:29,708
- Напълняла си.
-не къде?

4
00:01:29,792 --> 00:01:31,583
Това е защото не спортуваш.

5
00:01:31,667 --> 00:01:33,750
Трябва да се учиш от Тео, нали?

6
00:01:33,833 --> 00:01:35,292
- Хей, чакай. Къде...
- Най-накрая.

7
00:01:35,375 --> 00:01:37,042
Тео!

8
00:01:39,375 --> 00:01:41,458
- Изглежда имаме доста.
- да

9
00:01:42,292 --> 00:01:44,083
Определено си заслужаваше да се върна.

10
00:01:44,750 --> 00:01:47,125
- Хм.
-Хей, някой виждал ли е Тео?

11
00:01:47,208 --> 00:01:49,292
О, това е странно.
Не беше ли току-що там?

12
00:01:49,375 --> 00:01:51,542
Уф, страхотно.

13
00:01:52,792 --> 00:01:54,958
Погрижете се за останалото.

14
00:01:55,042 --> 00:01:57,917
Лулу, приготви се за излитане
в един момент.

15
00:02:00,958 --> 00:02:02,083
Тео!

16
00:02:03,000 --> 00:02:04,542
Тео!

17
00:02:04,625 --> 00:02:06,542
Хей, Тео!

18
00:02:06,625 --> 00:02:08,958
Бурята идва!

19
00:02:23,167 --> 00:02:25,292
Тео, бурята е почти тук.

20
00:02:26,583 --> 00:02:28,667
няма да ходя никъде

21
00:02:29,292 --> 00:02:30,792
хайде Не пак това.

22
00:02:31,625 --> 00:02:33,458
Искам да съм със семейството си.

23
00:02:36,875 --> 00:02:38,958
Виж, аз също не искам да те загубя.

24
00:02:39,667 --> 00:02:43,125
Ако работим заедно,
ще можеш да се върнеш някой ден.

25
00:02:43,792 --> 00:02:46,250
С напредъка на империята,
със сигурност можем да помогнем.

26
00:02:46,333 --> 00:02:48,708
Защо иначе направихме всичко това?

27
00:02:48,792 --> 00:02:50,667
Империята няма да отговори на нашите обаждания.

28
00:02:51,250 --> 00:02:53,250
Няма вече къде да отидем.

29
00:02:53,333 --> 00:02:55,208
Всяка планета...

30
00:02:55,292 --> 00:02:57,708
Всичко, което ние сме за тях, е досада.

31
00:02:57,792 --> 00:03:01,667
Ако просто ни изслушаха,
Сигурен съм, че биха били готови да ни приемат.

32
00:03:19,750 --> 00:03:20,750
ах

33
00:03:44,292 --> 00:03:45,417
тук

34
00:03:54,250 --> 00:03:56,542
Лулу, измъкни ни от тук веднага!

35
00:04:26,542 --> 00:04:27,625
Благодаря за помощта

36
00:04:28,500 --> 00:04:29,583
Казвам се Рон.

37
00:04:30,583 --> 00:04:32,042
Какво стана с тази планета?

38
00:04:32,125 --> 00:04:35,750
Хм. Използваха го за добив на карбонит,

39
00:04:35,833 --> 00:04:39,542
но по време на войната,
беше изоставено и оставено да се разхищава.

40
00:04:40,250 --> 00:04:44,583
Изтича под формата на газ, изпуска се
от земетресения като последното.

41
00:04:45,375 --> 00:04:47,792
Сега една трета от планетата
е въглеродно замразен.

42
00:04:48,833 --> 00:04:51,292
Този град, който напуснахме, вероятно също е такъв.

43
00:04:53,000 --> 00:04:56,042
Така че вие казвате
загубил ли си своята планета?

44
00:04:56,125 --> 00:04:57,542
Не само нашата планета,

45
00:04:58,250 --> 00:04:59,500
загубихме много повече.

46
00:05:00,333 --> 00:05:02,333
Толкова много ценни неща.

47
00:05:06,000 --> 00:05:09,250
Това тук е концентриран карбонит газ.

48
00:05:09,333 --> 00:05:10,708
Правим проучване по въпроса,

49
00:05:10,792 --> 00:05:13,042
за да можем един ден да си върнем дома.

50
00:05:13,125 --> 00:05:14,500
Ще продължим.

51
00:05:14,583 --> 00:05:16,292
Все още не сме се отказали от надежда.

52
00:05:17,125 --> 00:05:19,042
Лулу, изключи контролите.

53
00:05:27,042 --> 00:05:28,417
Здравей, Лулу.

54
00:05:28,500 --> 00:05:30,542
Ъъъ, почакай.

55
00:05:30,625 --> 00:05:32,417
Това означава ли, че познаваш Джуна?

56
00:05:50,708 --> 00:05:52,458
Казах ти да внимаваш.

57
00:05:57,500 --> 00:05:59,958
Извинете ме, но
ъъ от къде дойде

58
00:06:00,042 --> 00:06:01,417
Какъв кораб имате?

59
00:06:01,500 --> 00:06:04,542
Харесвам наистина бързи кораби.
Те са ми любимите!

60
00:06:04,625 --> 00:06:06,542
Други хора
и аз искам да говоря с нея, нали знаеш!

61
00:06:07,792 --> 00:06:10,083
знаеш какво Аз съм твърд боец.

62
00:06:10,167 --> 00:06:12,292
Аз ще бъда най-силният
в цялата галактика!

63
00:06:12,375 --> 00:06:13,583
Леон!

64
00:06:13,667 --> 00:06:15,917
хайде де! Знам, че и вие имате въпроси.

65
00:06:16,000 --> 00:06:17,833
Просто питам за теб.

66
00:06:19,000 --> 00:06:20,709
Какво означава meiloorun плодове
на вкус?

67
00:06:20,792 --> 00:06:24,042
Хей, наистина ли е вярно, че Корусант
покрива ли се изцяло в градовете?

68
00:06:24,125 --> 00:06:25,792
здравей Това е моят приятел.

69
00:06:25,875 --> 00:06:27,542
Името му е Имли.

70
00:06:28,625 --> 00:06:30,792
Имли, радвам се да се запознаем.

71
00:06:30,875 --> 00:06:33,167
Хей, джедаите наистина ли са съществували?

72
00:06:33,250 --> 00:06:36,250
Чух, че джедаите са лошите
който започна войната.

73
00:06:36,333 --> 00:06:39,542
аз също! Затова искам да работя
за Империята, когато порасна,

74
00:06:39,625 --> 00:06:41,375
за да мога да победя лошите.

75
00:06:42,375 --> 00:06:45,125
остарявам
не е същото като да пораснеш.

76
00:06:45,708 --> 00:06:47,500
Съберете много опит,

77
00:06:47,583 --> 00:06:48,875
тогава наистина ще пораснеш.

78
00:06:48,958 --> 00:06:51,875
Няма такова нещо като Силата, нали?
Всичко това е измислено.

79
00:06:51,958 --> 00:06:56,292
Ще трябва да разберете това, като изучавате
и сам да наблюдаваш нещата,

80
00:06:56,375 --> 00:06:58,375
така че можете да вземате свои собствени решения.

81
00:06:58,458 --> 00:06:59,500
а?

82
00:06:59,583 --> 00:07:02,458
Знания и опит
допълват въображението.

83
00:07:02,542 --> 00:07:05,625
Това ви помага да забележите нещата,
неща, които не бихте видели преди.

84
00:07:06,833 --> 00:07:09,167
Например чувствата на някой друг.

85
00:07:11,250 --> 00:07:14,208
-А?
- Реалността е нещо повече от това, което виждаме.

86
00:07:14,292 --> 00:07:15,917
И не всичко видяно е истина.

87
00:07:16,750 --> 00:07:19,792
от друга страна,
има някои неща, в които можеш да вярваш,

88
00:07:19,875 --> 00:07:21,333
дори и да не можете да ги видите.

89
00:07:21,417 --> 00:07:24,750
Злото се възползва
на невежеството и конфликтите на хората,

90
00:07:24,833 --> 00:07:26,500
насърчава невежеството.

91
00:07:26,583 --> 00:07:28,250
Подозрението разяжда хората,

92
00:07:29,042 --> 00:07:31,458
и в крайна сметка оставя рани
на нечие сърце.

93
00:07:33,208 --> 00:07:35,667
Това боли ли?

94
00:07:35,750 --> 00:07:38,292
Joona ще го излекува ли вместо теб?

95
00:07:38,375 --> 00:07:40,250
-Мей, не можеш просто...
-Всичко е наред.

96
00:07:41,417 --> 00:07:43,875
Това е рана
че трябва да се лекувам сам.

97
00:07:44,625 --> 00:07:45,875
сам?

98
00:07:45,958 --> 00:07:47,083
да

99
00:08:06,708 --> 00:08:07,917
Това работи.

100
00:08:08,000 --> 00:08:09,250
Благодаря ти, Joona.

101
00:08:09,333 --> 00:08:11,625
Просто се опитай да бъдеш по-внимателен следващия път.

102
00:08:14,250 --> 00:08:15,500
Хм.

103
00:08:15,583 --> 00:08:18,208
Изглежда, че сте ударили акорд
там отзад.

104
00:08:19,042 --> 00:08:21,208
Мислил ли си да преподаваш?

105
00:08:21,292 --> 00:08:22,875
Мисля, че ще си добър в това.

106
00:08:22,958 --> 00:08:24,375
Не за разлика от вашия господар.

107
00:08:25,708 --> 00:08:27,708
аз не знам

108
00:08:36,458 --> 00:08:38,125
Просто защото съм малък!

109
00:08:38,208 --> 00:08:39,375
Чакай да порасна!

110
00:08:39,458 --> 00:08:40,917
А какво да кажем за учителя Йода?

111
00:08:41,000 --> 00:08:42,500
Беше малък и силен.

112
00:08:52,667 --> 00:08:55,167
Защо не помислите
оставам за известно време?

113
00:08:56,583 --> 00:08:59,542
Благодаря ви, но бих го направила
по-скоро не изтощавам добре дошлите ми.

114
00:08:59,625 --> 00:09:01,083
"Изхабявам ли се?"

115
00:09:01,625 --> 00:09:04,917
Някой ден ще дойда
и да ви посетя на вашата планета.

116
00:09:06,000 --> 00:09:08,792
Тази планета
че дори империята изоставена.

117
00:09:08,875 --> 00:09:12,208
Е, предполагам, че просто ще имам
да вярвам на думата ви.

118
00:09:12,292 --> 00:09:13,333
Ой!

119
00:09:23,125 --> 00:09:25,125
а?

120
00:09:25,208 --> 00:09:28,542
Това е
Imperial Star Destroyer Opressor.

121
00:09:28,625 --> 00:09:32,583
Това съобщение е за джедаите
скрит на борда на този кораб.

122
00:09:32,667 --> 00:09:34,750
Предайте се веднага.

123
00:09:34,833 --> 00:09:36,917
-Моля те, Рон, аз също искам да тръгвам!
- Изстрелът, който стреляхме, беше просто

124
00:09:37,000 --> 00:09:38,459
- предупреждение.
-Имам нужда да защитиш Джуна.

125
00:09:38,542 --> 00:09:40,458
-Ако откажеш да се съобразиш...
- Но, Рон!

126
00:09:40,542 --> 00:09:42,792
...няма да се поколебаем
да сваля вашия кораб.

127
00:09:43,583 --> 00:09:48,417
Много невинни хора ще загинат
в резултат на вашето несъответствие.

128
00:09:57,375 --> 00:09:58,495
Значи ти наистина си...

129
00:10:00,083 --> 00:10:02,833
-Благодаря ви за цялата ви помощ.
- Ако отидеш, ще те убият.

130
00:10:02,917 --> 00:10:04,792
Ако не отида, ще избият всички.

131
00:10:04,875 --> 00:10:05,917
не можеш

132
00:10:06,000 --> 00:10:07,208
съжалявам за това

133
00:10:08,000 --> 00:10:09,167
Наистина.

134
00:10:09,958 --> 00:10:11,250
Не се предавай.

135
00:10:11,333 --> 00:10:13,542
Ако отидеш сам, можеш да ги изпревариш.

136
00:10:13,625 --> 00:10:16,000
Може би, но не мога да го направя.

137
00:10:17,125 --> 00:10:19,542
защо Това някакъв джедайски код ли е?

138
00:10:22,833 --> 00:10:25,750
Ако направите това,
същото е като да се откажеш!

139
00:10:25,833 --> 00:10:27,417
Рон!

140
00:10:27,500 --> 00:10:28,583
Тео.

141
00:10:28,667 --> 00:10:31,917
Империята дойде тук за нас, но аз...

142
00:10:32,000 --> 00:10:33,750
не мога...

143
00:10:37,000 --> 00:10:39,083
Какви са нашите възможности?

144
00:10:39,167 --> 00:10:41,542
Това е товарен кораб, пълен с бежанци.

145
00:10:41,625 --> 00:10:44,542
Ако ни застрелят от това разстояние,
нямаме шанс.

146
00:10:51,875 --> 00:10:54,500
Сега, след като съм на борда,
навигираш обратно тук, става ли?

147
00:11:01,625 --> 00:11:03,542
Сякаш бих те оставил да направиш това сама.

148
00:11:05,625 --> 00:11:08,583
Ще предам джедай
и поискай моята награда.

149
00:11:19,208 --> 00:11:21,042
Леле, какъв прием!

150
00:11:21,125 --> 00:11:22,917
а ти кой си

151
00:11:23,000 --> 00:11:24,625
Тук съм, за да си взема наградата.

152
00:11:25,208 --> 00:11:26,500
тук

153
00:11:27,542 --> 00:11:30,333
- Хм.
-Хей ти! тук.

154
00:11:31,042 --> 00:11:32,459
Може ли първо да вземем малко храна?

155
00:11:32,542 --> 00:11:35,422
- Бежанският живот прави прилична храна...
- Доведете джедаите до нула.

156
00:11:45,875 --> 00:11:46,875
Влез вътре.

157
00:12:07,000 --> 00:12:08,375
Най-накрая се срещаме.

158
00:12:12,125 --> 00:12:13,750
Шад-Ра...

159
00:12:14,667 --> 00:12:17,125
Сега се казвам Zero.

160
00:12:18,208 --> 00:12:21,458
това цвете,
ти го остави на гроба ми, нали...

161
00:12:23,083 --> 00:12:24,125
F?

162
00:12:30,208 --> 00:12:31,250
Но как?

163
00:12:33,917 --> 00:12:35,417
Гледах как умираш.

164
00:12:36,667 --> 00:12:39,208
Да, вярно е, че умрях.

165
00:12:40,000 --> 00:12:44,000
Но ми беше даден втори шанс,
и така се върнах.

166
00:12:51,708 --> 00:12:56,500
Позволете ми да ви насоча още веднъж,
моят млад падаван.

167
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
майстор.

168
00:12:59,417 --> 00:13:00,817
Информаторът изчезна.

169
00:13:01,375 --> 00:13:02,458
Намерете го!

170
00:13:03,167 --> 00:13:05,000
Добре, ставаш, Лулу.

171
00:13:05,875 --> 00:13:07,500
Заведете ме до контролната зала.

172
00:13:07,583 --> 00:13:09,292
Уверете се, че тези войски няма да ме намерят.

173
00:13:19,417 --> 00:13:20,792
Джедаите бяха заблудени.

174
00:13:21,833 --> 00:13:24,250
Това бяха техните грешки
което доведе до войната.

175
00:13:25,583 --> 00:13:28,250
И така джедаите трябва да бъдат унищожени.

176
00:13:28,917 --> 00:13:30,625
Не, не може да бъде

177
00:13:31,208 --> 00:13:32,833
Чуй ме, Падаван.

178
00:13:32,917 --> 00:13:35,958
Не. Вече си истински джедай, нали?

179
00:13:38,000 --> 00:13:40,667
Давам ти шанс
да станеш мой чирак отново.

180
00:13:40,750 --> 00:13:43,625
Шанс да коригирате заблудените си пътища.

181
00:13:45,958 --> 00:13:47,500
Вашият избор.

182
00:13:47,583 --> 00:13:49,708
Ще елиминирате ли джедаите с мен?

183
00:13:50,875 --> 00:13:52,625
Или ще умреш като джедай?

184
00:13:56,208 --> 00:13:58,333
какво става

185
00:13:59,125 --> 00:14:01,333
Вземи този светлинен меч
и ми дай отговор.

186
00:14:01,417 --> 00:14:02,417
побързайте!

187
00:14:02,500 --> 00:14:04,417
Няма да се бия с теб.

188
00:14:04,500 --> 00:14:05,833
Тогава пак ще бягаш.

189
00:14:05,917 --> 00:14:07,208
— Отново?

190
00:14:07,792 --> 00:14:09,042
не помниш ли

191
00:14:09,125 --> 00:14:12,708
Ти избяга от това да си джедай.
Бяга от войната.

192
00:14:12,792 --> 00:14:15,083
Винаги бягаш, дори и от себе си!

193
00:14:16,500 --> 00:14:18,958
Мразя войната, която ме уби.

194
00:14:19,917 --> 00:14:23,458
Мразя джедаите, които предизвикаха войната.

195
00:14:23,542 --> 00:14:28,083
Дадох живота си, за да те защитя
и ти избяга от войната.

196
00:14:28,167 --> 00:14:30,875
И аз те мразя!

197
00:14:37,833 --> 00:14:38,833
майстор.

198
00:14:49,917 --> 00:14:52,458
Лулу, време е да се махаме оттук.

199
00:14:55,042 --> 00:14:56,708
Хей, ти там!

200
00:14:56,792 --> 00:14:58,792
Лулу!

201
00:14:58,875 --> 00:15:00,959
- Ето го.
-Вдигни тази врата напред!

202
00:15:10,417 --> 00:15:13,458
Ти беше този, който спаси живота ми,
и съм благодарен.

203
00:15:14,250 --> 00:15:16,250
И поради това...

204
00:15:16,333 --> 00:15:18,500
...Ще продължа да защитавам хората.

205
00:15:18,583 --> 00:15:20,125
Точно както ти ме научи.

206
00:15:21,042 --> 00:15:23,458
Ти си само тук
защото са те предали.

207
00:15:24,000 --> 00:15:27,292
Тези слаби хора са тези
които те накараха в този ъгъл.

208
00:15:27,875 --> 00:15:29,417
Каква стойност имат те?

209
00:15:29,500 --> 00:15:31,417
Защо да спасявате хора като тях?

210
00:15:32,542 --> 00:15:33,542
Хайде, Рон.

211
00:15:41,125 --> 00:15:42,542
Хей, ти там!

212
00:15:42,625 --> 00:15:45,125
Спри! Спрете точно там!

213
00:15:59,417 --> 00:16:00,792
Спасявайки ги?

214
00:16:00,875 --> 00:16:02,000
Не бъди смешен.

215
00:16:02,917 --> 00:16:06,333
Това е като се подкрепяме взаимно
че мирът може да се роди.

216
00:16:07,833 --> 00:16:11,083
Господарят ми го последва
по пътя на джедаите и загуби живота си.

217
00:16:12,167 --> 00:16:13,958
-И така...
- Хм.

218
00:16:14,042 --> 00:16:16,667
...ще продължа да живея
както ме научи този майстор.

219
00:16:25,875 --> 00:16:27,500
Като джедай.

220
00:16:52,083 --> 00:16:53,833
Вашите умения не са съпоставими с мен.

221
00:16:53,917 --> 00:16:55,167
Не можеш да ме удариш.

222
00:17:02,125 --> 00:17:04,875
Може да нямам уменията за сабя
да те отрежа,

223
00:17:05,667 --> 00:17:08,375
но това не означава, че не мога да те спра.

224
00:17:17,292 --> 00:17:19,125
Боже, колко си пораснал!

225
00:17:21,333 --> 00:17:22,333
майстор!

226
00:17:31,083 --> 00:17:32,959
Имаше експлозия
по инженерство!

227
00:17:33,042 --> 00:17:35,000
Този кораб не може
за да запази позицията си!

228
00:17:38,917 --> 00:17:40,500
Браво, хлапе.

229
00:17:40,583 --> 00:17:42,625
Сега е вашият шанс.
Преминете към хиперпространството.

230
00:17:42,708 --> 00:17:44,000
ами ти

231
00:17:44,083 --> 00:17:46,125
всичко е наред Ще бъда точно зад теб.

232
00:17:46,208 --> 00:17:48,292
Освен това все още има нещо
трябва да направя.

233
00:17:48,375 --> 00:17:49,792
Разчитаме на вас.

234
00:17:49,875 --> 00:17:52,083
Гледай Леон за мен, Джуна.

235
00:17:53,333 --> 00:17:54,708
Всички ръце.

236
00:18:02,792 --> 00:18:05,333
Активирайте хиперзадвижването!

237
00:19:23,625 --> 00:19:25,667
Голяма бъркотия си направил.

238
00:19:29,583 --> 00:19:31,000
Изглежда така.

239
00:19:50,792 --> 00:19:51,917
благодаря

240
00:19:52,000 --> 00:19:55,417
Съжалявам, че свършихме
причинявайки толкова много проблеми.

241
00:19:55,500 --> 00:19:56,667
не

242
00:19:57,708 --> 00:19:58,708
благодарен съм

243
00:20:01,250 --> 00:20:02,250
ъъ...

244
00:20:05,542 --> 00:20:06,625
благодаря