1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні
2
00:01:33,511 --> 00:01:36,181
До біса, чоловіче! Це було наше
їздити! Ви просто приголомшили нашу поїздку!
3
00:01:38,224 --> 00:01:39,267
О, чудово.
4
00:01:40,518 --> 00:01:41,561
біжи!
5
00:01:47,859 --> 00:01:49,277
Що ти в біса взяв?
6
00:01:49,360 --> 00:01:51,279
Я поняття не маю,
але вони вклонялися цьому.
7
00:01:52,030 --> 00:01:53,281
Кірк до шатлу один.
8
00:01:53,573 --> 00:01:54,949
Місцеві – поза зоною вбивства.
9
00:01:55,033 --> 00:01:56,326
Ви зрозумілі. Повторіть.
10
00:01:56,493 --> 00:02:00,163
Спок, заходь туди, нейтралізуй
вулкан і ходімо звідси.
11
00:02:07,170 --> 00:02:09,214
Ми повинні зробити це зараз!
Я сказав капітану
12
00:02:09,339 --> 00:02:11,382
шаттл не був побудований
для такого тепла.
13
00:02:11,674 --> 00:02:13,885
Капітан, зробив корінний народ
форми життя бачиш?
14
00:02:14,093 --> 00:02:15,762
Ні, містере Спок, не зробили.
15
00:02:16,054 --> 00:02:17,096
Основна директива чітко говорить
16
00:02:17,222 --> 00:02:18,389
не може бути втручання
17
00:02:18,515 --> 00:02:20,558
з внутрішнім розвитком
інопланетних цивілізацій.
18
00:02:20,725 --> 00:02:22,143
Я знаю, що там написано!
Ось чому я бігаю
19
00:02:22,227 --> 00:02:23,645
через джунглі в маскуванні!
20
00:02:24,020 --> 00:02:28,399
Тепер кинь свій
супер кубик льоду і поїхали! Кірк геть!
21
00:02:28,691 --> 00:02:29,818
ти молодець
22
00:02:30,068 --> 00:02:31,569
Якщо ми це зробимо,
ми повинні зробити це зараз!
23
00:02:32,695 --> 00:02:34,364
Цей попіл вбиває наші котушки.
24
00:02:34,614 --> 00:02:35,907
Ти точно не хочеш мене
піти замість цього?
25
00:02:36,074 --> 00:02:38,076
Це було б дуже нелогічно
як я вже екіпірований...
26
00:02:38,368 --> 00:02:39,786
Спок, я пожартував.
27
00:02:41,079 --> 00:02:43,873
- Ти отримав це.
- Хлопці! Ми повинні йти! зараз!
28
00:02:53,258 --> 00:02:55,260
Вони намагаються вбити нас!
29
00:02:56,094 --> 00:02:57,720
Вони намагаються вбити нас, Джіме!
30
00:02:58,263 --> 00:02:59,430
Побачимося через 90 секунд.
31
00:03:04,936 --> 00:03:06,563
Зроби це, зроби це!
32
00:03:22,871 --> 00:03:24,289
Зміна передумов, 2-7-3...
33
00:03:27,917 --> 00:03:29,419
Я не можу займати цю посаду.
34
00:03:29,627 --> 00:03:30,962
Спок, я маю підтягнути тебе.
35
00:03:31,045 --> 00:03:33,715
Негативний. Це єдине у нас
шанс врятувати цей вид.
36
00:03:33,965 --> 00:03:35,550
Якщо цей вулкан почне вивергатися, планета загине.
37
00:03:38,303 --> 00:03:40,388
Підтягніть його назад. зараз!
38
00:03:54,444 --> 00:03:56,946
Спок, ти в порядку?
39
00:04:02,327 --> 00:04:03,745
лам,
40
00:04:03,828 --> 00:04:06,664
на диво, живий. Зачекайте.
41
00:04:06,831 --> 00:04:08,875
Ми повинні його повернути.
Я підійду. Я йду вниз.
42
00:04:09,042 --> 00:04:10,168
Ми повинні відмовитися від човника.
43
00:04:10,293 --> 00:04:12,170
- Ми не можемо просто залишити його, Сулу!
- У нас немає вибору!
44
00:04:12,337 --> 00:04:13,671
Ухура, вибач.
45
00:04:14,380 --> 00:04:15,757
Спок, ми повертаємося
до Підприємства.
46
00:04:15,840 --> 00:04:16,841
Ми витягнемо вас звідти.
47
00:04:17,008 --> 00:04:18,676
Капітане, я кидаю шатл.
48
00:04:18,801 --> 00:04:20,470
Ви повинні зробити це
на Підприємство самостійно.
49
00:04:20,553 --> 00:04:21,888
Чудово!
50
00:04:22,013 --> 00:04:24,474
- Ухура! Ви готові плавати?
- Я готовий.
51
00:04:26,726 --> 00:04:27,727
Джим!
52
00:04:28,645 --> 00:04:31,564
Джим! Пляж ось так!
53
00:04:31,856 --> 00:04:33,358
Я знаю! Ми не підемо на пляж!
54
00:04:33,650 --> 00:04:35,318
О, ні, ні, ні!
55
00:04:39,656 --> 00:04:41,240
Я ненавиджу це!
56
00:04:41,532 --> 00:04:42,533
Я знаю, що ти так!
57
00:05:25,576 --> 00:05:27,370
Ви маєте якусь ідею
як це смішно
58
00:05:27,453 --> 00:05:28,871
сховати зореліт
на дні океану?
59
00:05:28,955 --> 00:05:30,373
Ми тут з учорашнього вечора!
60
00:05:30,456 --> 00:05:31,749
Солона вода зіпсує...
61
00:05:31,916 --> 00:05:33,751
Скотті! Де Спок?
62
00:05:33,876 --> 00:05:34,877
Все ще у вулкані, сер.
63
00:06:16,377 --> 00:06:18,296
Капітан на містку!
64
00:06:18,546 --> 00:06:21,049
Лейтенант, маємо
відкритий канал для містера Спока?
65
00:06:21,132 --> 00:06:23,384
Спека смажить його комунікації,
але ми все ще маємо зв'язок.
66
00:06:25,428 --> 00:06:26,721
Спок?
67
00:06:26,804 --> 00:06:28,973
Я активував пристрій, капітане.
68
00:06:29,057 --> 00:06:30,099
Коли відлік закінчиться,
69
00:06:30,183 --> 00:06:31,642
реакція повинна
зробити вулкан інертним.
70
00:06:31,893 --> 00:06:33,102
Так, і це зробить його інертним!
71
00:06:33,352 --> 00:06:34,479
Чи використовуємо ми транспортери?
72
00:06:34,562 --> 00:06:36,230
- Немає, сер.
— Не з цими магнітними полями.
73
00:06:36,314 --> 00:06:37,899
Мені потрібно передати Спока назад на корабель.
74
00:06:37,982 --> 00:06:39,567
Дай мені один спосіб зробити це.
75
00:06:39,817 --> 00:06:41,861
Можливо, якби у нас була пряма видимість.
76
00:06:41,986 --> 00:06:43,029
- Якби ми підійшли ближче...
— Тримайся, чоловіче!
77
00:06:43,196 --> 00:06:44,697
Ви говорите про діючий вулкан!
78
00:06:44,781 --> 00:06:46,365
Сер, якщо ця річ спалахне,
79
00:06:46,449 --> 00:06:48,117
Я не можу гарантувати
ми можемо витримати спеку!
80
00:06:48,284 --> 00:06:50,328
Я не знаю, що ми можемо
підтримувати таку висоту.
81
00:06:50,411 --> 00:06:51,913
Наш шатл був прихований
за хмарою попелу,
82
00:06:51,996 --> 00:06:53,331
але підприємство занадто велике.
83
00:06:53,581 --> 00:06:55,458
Якщо використовується в рятувальній операції,
84
00:06:55,625 --> 00:06:57,126
це буде розкрито
до місцевих видів.
85
00:06:57,335 --> 00:06:59,087
Спок, ніхто не знає
правила краще ніж ти,
86
00:06:59,170 --> 00:07:01,005
але має бути виняток.
87
00:07:01,172 --> 00:07:03,382
Жодного. Така дія порушує
головна директива.
88
00:07:03,549 --> 00:07:05,343
Замовкни, Спок! Ми стараємось
щоб врятувати тебе, блін!
89
00:07:05,593 --> 00:07:08,304
Лікар, потреби
багато переважують потреби небагатьох.
90
00:07:08,471 --> 00:07:10,515
Спок, ми говоримо про твоє життя!
91
00:07:10,681 --> 00:07:11,724
Правило не можна порушувати...
92
00:07:13,017 --> 00:07:14,268
Спок!
93
00:07:14,602 --> 00:07:15,645
Спробуйте повернути його в мережу.
94
00:07:16,437 --> 00:07:18,773
Дев'яносто секунд до детонації.
95
00:07:19,941 --> 00:07:23,444
Якби Спок був тут
а я був там, що б він робив?
96
00:07:26,447 --> 00:07:28,116
Він дозволив би тобі померти.
97
00:09:09,967 --> 00:09:11,302
Спок!
98
00:09:11,969 --> 00:09:13,304
ти в порядку
99
00:09:13,930 --> 00:09:15,181
Капітане, ви дозволили їм побачити наш корабель.
100
00:09:15,556 --> 00:09:16,891
він в порядку
101
00:09:16,974 --> 00:09:18,976
- Міст до капітана Кірка.
- Так, лейтенанте.
102
00:09:19,227 --> 00:09:21,187
Командир Спок на борту, сер?
103
00:09:21,270 --> 00:09:22,271
Безпечно та надійно.
104
00:09:22,813 --> 00:09:24,023
Будь ласка, повідомте йому, що його пристрій
105
00:09:24,232 --> 00:09:25,650
успішно здетонував.
106
00:09:26,651 --> 00:09:28,778
Чуєш? Вітаю, Спок.
107
00:09:29,820 --> 00:09:31,155
Ти щойно врятував світ.
108
00:09:31,447 --> 00:09:33,157
Ви порушили Головну Директиву.
109
00:09:33,407 --> 00:09:35,826
Давай, Спок.
Вони побачили нас. Велика справа.
110
00:12:14,193 --> 00:12:15,861
Я можу її врятувати.
111
00:12:20,032 --> 00:12:21,700
що ти сказав
112
00:12:21,909 --> 00:12:23,411
Ваша донька.
113
00:12:24,537 --> 00:12:26,372
Я можу її врятувати.
114
00:12:27,540 --> 00:12:28,833
ти хто
115
00:12:47,351 --> 00:12:49,812
О, Джим. Давай, відпусти це.
116
00:12:50,563 --> 00:12:51,856
Джим!
117
00:12:51,939 --> 00:12:54,817
Ти насправді не збираєшся
відповідай на це, ти?
118
00:12:56,235 --> 00:12:59,155
Спок, я тобі кажу,
ось чому він подзвонив. Я відчуваю це.
119
00:12:59,530 --> 00:13:01,782
Твоє почуття в стороні,
Я вважаю це дуже малоймовірним
120
00:13:01,866 --> 00:13:04,034
що ми будемо обрані
для нової програми.
121
00:13:04,285 --> 00:13:06,454
Чому б інакше Щука хотіла нас бачити?
122
00:13:06,787 --> 00:13:07,913
Забудь про стаж.
123
00:13:07,997 --> 00:13:09,373
Вони дали нам найновіший корабель
у флоті.
124
00:13:09,457 --> 00:13:10,624
Я маю на увазі, хто ще
вони розішлють?
125
00:13:10,708 --> 00:13:11,709
Я можу придумати багато можливостей.
126
00:13:12,001 --> 00:13:14,003
П'ятирічна місія, Спок!
127
00:13:14,462 --> 00:13:16,464
Це глибокий космос!
Це незвідана територія!
128
00:13:16,547 --> 00:13:17,548
Подумайте, яким неймовірним це буде.
129
00:13:18,007 --> 00:13:20,217
Гей, дівчата. Джим Кірк.
130
00:13:21,218 --> 00:13:23,304
- «Без подій».
- Адмірал?
131
00:13:23,387 --> 00:13:26,140
Це те, як ви описали опитування
Нібіру у вашому капітанському журналі.
132
00:13:26,265 --> 00:13:28,309
Так, сер, я не хотів витрачати ваш час
розглядаючи деталі.
133
00:13:28,392 --> 00:13:30,311
Розкажіть більше про цей вулкан.
134
00:13:30,394 --> 00:13:31,770
Дані свідчать про те, що він був дуже мінливим.
135
00:13:31,896 --> 00:13:33,397
Якби він вибухнув,
це знищило б планету.
136
00:13:33,564 --> 00:13:34,773
Будемо сподіватися, що ні, сер.
137
00:13:34,940 --> 00:13:36,108
Щось мені підказує, що не буде.
138
00:13:37,026 --> 00:13:39,153
Що ж, сер, мінливість — усе відносно.
139
00:13:39,236 --> 00:13:40,905
Можливо, наші дані були вимкнені.
140
00:13:41,238 --> 00:13:42,281
А може, й не спалахнув
141
00:13:42,406 --> 00:13:44,950
тому що містер Спок вибухнув
пристрій для холодного синтезу
142
00:13:45,117 --> 00:13:47,328
всередині нього одразу після цивілізації
143
00:13:47,411 --> 00:13:49,580
що ледве винайшов колесо
144
00:13:49,747 --> 00:13:52,625
довелося побачити зореліт
що піднімаються з океану!
145
00:13:52,708 --> 00:13:54,877
Приблизно так
ти це описуєш, чи не так?
146
00:13:55,085 --> 00:13:56,712
- Адмірал...
- Ви подали звіт?
147
00:13:56,795 --> 00:13:57,880
Чому ти мені не сказав?
148
00:13:57,963 --> 00:14:00,341
Я неправильно припустив, що ви будете
правду у вашому капітанському журналі.
149
00:14:00,799 --> 00:14:02,968
Так, я був би
якби мені не довелося рятувати твоє життя.
150
00:14:03,093 --> 00:14:04,220
Факт, за який я
безмірно вдячний
151
00:14:04,303 --> 00:14:05,804
і саме тому, чому я вважав це необхідним
152
00:14:05,930 --> 00:14:07,097
нести відповідальність за вчинки...
153
00:14:07,223 --> 00:14:08,682
Візьми на себе відповідальність, так.
154
00:14:08,766 --> 00:14:09,767
Це було б так благородно, гостро,
155
00:14:09,892 --> 00:14:11,352
якби ти теж не був
кинув мене під автобус.
156
00:14:11,435 --> 00:14:13,437
"Загострений"? Чи це
принизливе посилання на...
157
00:14:13,604 --> 00:14:14,772
Панове.
158
00:14:15,189 --> 00:14:19,068
Мандат Зоряного флоту полягає в дослідженні і
спостерігати, не втручатися.
159
00:14:19,235 --> 00:14:21,028
Якби місія пішла
за планом, адмірал,
160
00:14:21,111 --> 00:14:22,279
корінні види ніколи не будуть
161
00:14:22,404 --> 00:14:23,447
знали про наше втручання.
162
00:14:23,656 --> 00:14:24,865
Це техніка.
163
00:14:24,949 --> 00:14:26,784
Я Вулкан, сер.
Ми приймаємо технічні аспекти.
164
00:14:26,867 --> 00:14:28,494
Ти показуєш мені ставлення, Спок?
165
00:14:28,661 --> 00:14:30,454
Я виражаю
кілька ставлень одночасно, сер.
166
00:14:30,538 --> 00:14:31,747
Про який ви маєте на увазі?
167
00:14:31,914 --> 00:14:32,957
Вийти
168
00:14:33,874 --> 00:14:35,626
Ви звільнені, командире.
169
00:14:44,051 --> 00:14:47,221
Ви хоч уявляєте, що
ти болячка в дупі?
170
00:14:48,055 --> 00:14:49,223
Я так думаю, сер.
171
00:14:49,473 --> 00:14:50,558
Тож скажи мені, що ти зробив не так.
172
00:14:50,641 --> 00:14:52,560
Який урок тут можна винести?
173
00:14:52,977 --> 00:14:54,144
Ніколи не довіряйте вулканцям.
174
00:14:54,228 --> 00:14:56,730
Тепер, бачите, ви не можете
навіть відповісти на запитання. Ви збрехали.
175
00:14:56,814 --> 00:14:58,732
В офіційному звіті ви збрехали.
176
00:14:58,816 --> 00:15:00,234
Ви думаєте, що правила вас не стосуються
177
00:15:00,317 --> 00:15:01,527
бо ти з ними не згоден.
178
00:15:01,694 --> 00:15:03,487
Ось чому ти мене заговорив
щоб зареєструватися в першу чергу.
179
00:15:03,571 --> 00:15:04,780
Ось чому ти дав мені свій корабель.
180
00:15:04,989 --> 00:15:08,033
Я дав тобі свій корабель, тому що
Я бачив у тобі велич.
181
00:15:08,951 --> 00:15:11,579
А тепер я бачу, що ні
отримав унцію смирення.
182
00:15:11,662 --> 00:15:12,913
Що я мав робити,
дозволити Споку померти?
183
00:15:12,997 --> 00:15:14,164
Ви втрачаєте суть.
184
00:15:14,248 --> 00:15:15,791
Я не думаю, сер.
Що б ти зробив?
185
00:15:15,958 --> 00:15:17,751
Я б не ризикнув
життя мого першого офіцера
186
00:15:17,835 --> 00:15:19,128
в першу чергу!
187
00:15:19,295 --> 00:15:21,088
Ви повинні були оглянути планету,
188
00:15:21,171 --> 00:15:23,007
не змінити свою долю!
189
00:15:23,215 --> 00:15:25,175
Ви порушили дюжину
Правила Зоряного флоту
190
00:15:25,301 --> 00:15:27,469
і майже всіх дістав
під вашим командуванням убили.
191
00:15:27,678 --> 00:15:29,013
Крім того, я не зробив!
192
00:15:29,096 --> 00:15:30,431
Ви знаєте скільки
членів екіпажу, яких я втратив? Не один!
193
00:15:30,514 --> 00:15:32,516
це твоя проблема,
ти вважаєш себе непогрішимим!
194
00:15:32,600 --> 00:15:33,767
Ви думаєте, що не можете помилитися.
195
00:15:33,976 --> 00:15:35,102
З тобою візерунок!
196
00:15:35,185 --> 00:15:37,438
- Правила для інших людей!
- Деякі повинні бути.
197
00:15:37,521 --> 00:15:39,189
І що найгірше, ви використовуєте сліпу удачу
198
00:15:39,315 --> 00:15:41,442
щоб виправдати свою роль у Бога!
199
00:15:44,528 --> 00:15:45,821
Враховуючи обставини,
200
00:15:45,904 --> 00:15:47,865
це було доведено до
До уваги адмірала Маркуса.
201
00:15:47,948 --> 00:15:50,701
Він скликав спеціальний трибунал,
на який мене не запросили.
202
00:15:50,826 --> 00:15:53,537
Ви розумієте, що таке Зоряний флот
регламент мандат
203
00:15:53,662 --> 00:15:54,705
зробити на цьому етапі.
204
00:15:58,792 --> 00:16:00,836
Вони захопили Enterprise
подалі від вас.
205
00:16:02,004 --> 00:16:04,048
Вони посилають вас
назад в Академію.
206
00:16:09,219 --> 00:16:10,220
Адмірал, слухайте...
207
00:16:10,304 --> 00:16:11,305
- Ні, я не буду слухати.
- Я можу виправдати...
208
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Чому я повинен слухати?
I'm not going to listen.
209
00:16:12,514 --> 00:16:13,807
Ви нікого не слухаєте, крім себе!
210
00:16:13,891 --> 00:16:15,643
Я розумію регулювання,
але кожне рішення, яке я прийняв...
211
00:16:15,726 --> 00:16:16,727
ні! Я не можу слухати!
212
00:16:16,894 --> 00:16:18,562
Ти не дотримуєшся правил,
213
00:16:18,646 --> 00:16:20,731
ти не береш на себе відповідальності
за що завгодно,
214
00:16:20,856 --> 00:16:22,900
а крісло не поважаєш.
215
00:16:24,902 --> 00:16:26,403
Знаєш чому?
216
00:16:27,571 --> 00:16:29,406
Тому що ти не готовий до цього.
217
00:18:39,203 --> 00:18:41,163
Мені знадобляться три титанові...
218
00:18:41,246 --> 00:18:44,208
Захист від радіації
потрібен у цій області.
219
00:19:51,650 --> 00:19:52,734
Як ти мене знайшов?
220
00:19:52,943 --> 00:19:54,945
Я знаю тебе краще, ніж ти думаєш.
221
00:19:57,656 --> 00:19:59,950
Перший раз, коли я тебе знайшов
був у такому зануренні.
222
00:20:01,076 --> 00:20:03,912
Пам'ятаєте це? Ви отримали
свою дупу передали тобі.
223
00:20:04,162 --> 00:20:05,247
Ні, не робив.
224
00:20:05,497 --> 00:20:07,207
- Ти ні?
- Ні, це не те, що сталося.
225
00:20:07,291 --> 00:20:09,710
– Це було епічне побиття.
- Ні, не було.
226
00:20:09,793 --> 00:20:11,795
У вас були серветки
звисає з носа.
227
00:20:12,504 --> 00:20:13,964
чи не так?
228
00:20:15,966 --> 00:20:17,968
Так, це був хороший бій.
229
00:20:18,844 --> 00:20:20,512
«Хороший бій».
230
00:20:23,432 --> 00:20:25,767
Я думаю, що це ваша проблема.
231
00:20:30,606 --> 00:20:32,441
Вони повернули її мені.
232
00:20:33,275 --> 00:20:34,610
Підприємство.
233
00:20:46,163 --> 00:20:47,331
Вітаю.
234
00:20:50,292 --> 00:20:52,669
Слідкуйте за своєю спиною
той перший офіцер, однак.
235
00:20:54,296 --> 00:20:55,672
Спок не піде
працювати зі мною.
236
00:20:55,839 --> 00:20:57,382
Його перевели.
237
00:20:58,300 --> 00:20:59,968
США Бредбері.
238
00:21:02,346 --> 00:21:04,348
Ти будеш моїм першим офіцером.
239
00:21:05,182 --> 00:21:07,517
Так, Маркус переконував.
240
00:21:09,144 --> 00:21:12,189
Але час від часу
Я можу навести хороший аргумент.
241
00:21:15,484 --> 00:21:16,985
Що ти йому сказав?
242
00:21:17,611 --> 00:21:18,779
Правда.
243
00:21:19,529 --> 00:21:21,281
Що я вірю в тебе.
244
00:21:23,033 --> 00:21:26,370
Це якщо хтось
заслуговує на другий шанс, це Джим Кірк.
245
00:21:36,129 --> 00:21:37,714
я не знаю що сказати
246
00:21:38,799 --> 00:21:40,217
Це вперше.
247
00:21:42,135 --> 00:21:43,887
Все буде добре, синку.
248
00:21:51,395 --> 00:21:53,063
«Надзвичайна сесія, Дейстром».
249
00:21:54,690 --> 00:21:55,899
Це ми.
250
00:21:56,400 --> 00:21:57,526
так
251
00:21:58,485 --> 00:21:59,820
Одягнись.
252
00:22:11,540 --> 00:22:14,292
Увесь персонал Зоряного флоту,
зверніть увагу,
253
00:22:14,418 --> 00:22:17,295
- діють нові протоколи безпеки.
- Капітан.
254
00:22:17,462 --> 00:22:19,464
Більше ні, Спок. Перший офіцер.
255
00:22:20,882 --> 00:22:23,260
I was demoted
і вас перепризначили.
256
00:22:23,593 --> 00:22:25,095
Пощастило, що наслідки
257
00:22:25,220 --> 00:22:26,263
не були більш серйозними.
258
00:22:26,388 --> 00:22:27,681
Ви, мабуть, жартуєте.
259
00:22:27,764 --> 00:22:28,849
Капітане, це ніколи не було моїм наміром...
260
00:22:28,932 --> 00:22:30,100
Не капітан.
261
00:22:30,434 --> 00:22:31,518
Я врятував тобі життя, Спок.
262
00:22:31,601 --> 00:22:33,979
Ви написали звіт, я втратив свій корабель.
263
00:22:35,731 --> 00:22:38,525
Командире, тепер бачу
Я мав вас попередити
264
00:22:38,608 --> 00:22:40,277
на те, що я подав звіт.
265
00:22:40,360 --> 00:22:42,195
Ні, я знайомий з вашим примусом
266
00:22:42,446 --> 00:22:44,990
дотримуватися правил.
Але бачите, я не можу цього зробити.
267
00:22:45,615 --> 00:22:47,701
Звідки я родом,
якщо хтось рятує тобі життя,
268
00:22:47,784 --> 00:22:48,952
ти не вдариш йому ножа в спину.
269
00:22:49,119 --> 00:22:50,787
Вулканці не вміють брехати.
270
00:22:50,954 --> 00:22:52,539
Тоді я розмовляю
до напівлюдської частини вас.
271
00:22:52,706 --> 00:22:54,207
добре?
272
00:22:54,458 --> 00:22:56,752
Ви розумієте
чому я повернувся за тобою?
273
00:22:56,960 --> 00:23:00,297
Командир Спок?
Френк Еббот, U. С. С. Бредбері.
274
00:23:00,464 --> 00:23:01,798
Здається, ти зі мною.
275
00:23:03,633 --> 00:23:04,968
Так, капітане.
276
00:23:12,642 --> 00:23:14,269
Правда така
277
00:23:16,146 --> 00:23:17,689
Я буду сумувати за тобою.
278
00:23:25,906 --> 00:23:28,325
Адмірал Маркус, сер.
279
00:23:29,284 --> 00:23:32,496
Дякую за скликання
в такий короткий термін.
280
00:23:32,579 --> 00:23:33,830
Сідайте.
281
00:23:36,041 --> 00:23:38,752
Наразі деякі з вас
чув, що сталося в Лондоні.
282
00:23:38,919 --> 00:23:41,213
Метою був архів даних Зоряного флоту.
283
00:23:41,338 --> 00:23:42,464
Тепер це клята діра в землі,
284
00:23:42,547 --> 00:23:44,341
Загинули 42 чоловіки та жінки.
285
00:23:44,508 --> 00:23:45,592
Годину тому,
286
00:23:45,675 --> 00:23:47,385
Я отримав повідомлення
від офіцера Зоряного флоту,
287
00:23:47,594 --> 00:23:49,387
який зізнався
здійснюючи цю атаку,
288
00:23:49,888 --> 00:23:52,182
що він був
змушений зробити це цією людиною,
289
00:23:52,307 --> 00:23:55,185
Командир Джон Гаррісон.
Він один із наших.
290
00:23:55,519 --> 00:23:58,355
І він відповідальний
за цей акт дикості.
291
00:23:59,356 --> 00:24:01,108
З невідомих причин,
Джон Харрісон щойно заявив
292
00:24:01,191 --> 00:24:03,652
одноосібна війна проти Зоряного флоту.
293
00:24:04,194 --> 00:24:07,531
І ні за яких умов
ми можемо дозволити цій людині
294
00:24:07,614 --> 00:24:09,199
щоб уникнути простору Федерації.
295
00:24:10,117 --> 00:24:11,618
Ви тут сьогодні ввечері представляєте
старше командування
296
00:24:11,701 --> 00:24:13,453
усіх суден регіону.
297
00:24:13,870 --> 00:24:16,164
І в ім'я тих, кого ми втратили,
298
00:24:16,248 --> 00:24:18,542
ти здолаєш цього виродка.
299
00:24:19,251 --> 00:24:22,879
Це полювання,
чисто і просто, тому давайте приступимо до роботи.
300
00:24:23,380 --> 00:24:25,298
Датчики периметра Землі
не виявлено
301
00:24:25,382 --> 00:24:26,967
будь-які сигнатури деформації, що залишають систему,
302
00:24:27,050 --> 00:24:28,385
тому ми знаємо, що він не може бути далеко.
303
00:24:29,553 --> 00:24:31,721
Ви будете припарковувати свої кораблі
в блокадному строю
304
00:24:31,930 --> 00:24:34,266
потім розгорнути пошукові машини
і десантів
305
00:24:34,349 --> 00:24:37,144
пробігти по кожному проводу.
306
00:24:37,352 --> 00:24:39,020
Цей чоловік виявив готовність
вбивати невинних людей,
307
00:24:39,187 --> 00:24:41,648
тому правила участі прості.
308
00:24:41,731 --> 00:24:44,776
Якщо ви зустрінете цього чоловіка
і страх за своє життя
309
00:24:44,901 --> 00:24:46,653
або життя тих, хто поруч,
310
00:24:46,736 --> 00:24:49,781
ви маєте право
застосувати смертельну силу на місці.
311
00:24:49,906 --> 00:24:51,575
- Що в сумці?
- Джеймсе, не зараз.
312
00:24:51,741 --> 00:24:53,827
Вам це не здається дивним
що він націлиться на архів?
313
00:24:53,910 --> 00:24:55,412
Це як розбомбити бібліотеку.
314
00:24:55,620 --> 00:24:57,205
Кріс? там все гаразд?
315
00:24:57,581 --> 00:25:00,208
Так, сер. Містер Кірк тільки звикає
316
00:25:00,292 --> 00:25:02,085
на нову посаду першого офіцера.
317
00:25:02,252 --> 00:25:03,837
Тобі є що сказати, Кірку, скажи.
318
00:25:03,920 --> 00:25:05,547
Завтра вже пізно.
319
00:25:07,632 --> 00:25:08,717
Я в порядку, сер. мої вибачення
320
00:25:09,301 --> 00:25:11,720
Виплюнь, сину. Не соромся.
321
00:25:12,971 --> 00:25:14,973
Чому саме архів?
322
00:25:15,473 --> 00:25:17,767
Уся ця інформація є публічною.
323
00:25:17,893 --> 00:25:19,895
Якби він дійсно хотів завдати шкоди Зоряному флоту,
324
00:25:22,105 --> 00:25:23,690
це може бути лише початком.
325
00:25:23,857 --> 00:25:25,317
Початок чого, містере Кірк?
326
00:25:25,525 --> 00:25:28,236
Сер, у випадку
нападу, протокольні розпорядження
327
00:25:28,320 --> 00:25:31,198
що старше командування збирається
капітанів і старшин
328
00:25:31,281 --> 00:25:33,325
у штаб-квартирі Зоряного флоту, прямо тут
329
00:25:34,826 --> 00:25:36,745
- в цій кімнаті.
-Цікаво Гаррісон
330
00:25:36,953 --> 00:25:38,872
захопив би стрибковий корабель
без можливості деформації...
331
00:25:45,128 --> 00:25:46,129
Очистіть кімнату!
332
00:25:51,426 --> 00:25:52,510
ні!
333
00:25:54,471 --> 00:25:57,307
Нам потрібна команда ППО!
Конференц-зал Daystrom!
334
00:25:59,017 --> 00:26:00,518
- Ходімо!
- Прикривай мене!
335
00:26:09,110 --> 00:26:10,695
- Ціль досягнута.
- Витягніть його!
336
00:26:10,820 --> 00:26:11,821
Слідкуйте за моїм флангом!
337
00:26:13,323 --> 00:26:15,659
- Іди, іди, іди!
- Прикривай мене!
338
00:26:59,619 --> 00:27:00,620
Вогонь!
339
00:30:22,780 --> 00:30:23,823
так?
340
00:30:23,907 --> 00:30:26,451
Командир,
Містер Скотт щось знайшов
341
00:30:26,576 --> 00:30:28,411
в уламках корабля Гаррісона.
342
00:30:28,745 --> 00:30:31,080
Він попросив побачити нас негайно.
343
00:30:32,874 --> 00:30:35,877
Капітан!
Я знайшов це на розбитому стрибку, сер.
344
00:30:35,960 --> 00:30:37,754
— Отак і викрутився мерзотник.
- Що ви маєте на увазі?
345
00:30:37,837 --> 00:30:39,964
Це портативний пристрій
пристрій транскривного променя.
346
00:30:40,048 --> 00:30:41,299
Ну, ви можете зрозуміти, куди він подівся?
347
00:30:41,466 --> 00:30:44,302
Я вже зробив, сер.
І тобі це не сподобається.
348
00:30:45,595 --> 00:30:47,263
Він пішов туди, де ми...
349
00:30:47,805 --> 00:30:49,641
Ми просто не можемо піти.
350
00:30:52,227 --> 00:30:54,103
Адмірале, сер, його немає на Землі.
351
00:30:56,064 --> 00:30:58,525
Він на Кроносі, сер.
352
00:30:58,608 --> 00:31:00,193
Я прошу відновити моє командування
353
00:31:00,276 --> 00:31:02,153
і ваш дозвіл піти за ним.
354
00:31:03,655 --> 00:31:04,822
Дайте нам хвилинку.
355
00:31:06,324 --> 00:31:07,408
- Кронос.
- Так, сер.
356
00:31:07,492 --> 00:31:09,994
Отже, Гаррісон пішов
до клінгонського рідного світу.
357
00:31:10,119 --> 00:31:11,746
- Він перемагає?
- Ми не впевнені, сер.
358
00:31:11,829 --> 00:31:13,248
Він знайшов притулок
в провінції Кета,
359
00:31:13,331 --> 00:31:14,332
регіон, незаселений протягом десятиліть.
360
00:31:14,457 --> 00:31:15,917
Він напевно там ховається, сер!
361
00:31:16,000 --> 00:31:17,710
Він знає, чи ми навіть
наблизитися до клінгонського простору,
362
00:31:17,794 --> 00:31:18,795
це була б повна війна.
363
00:31:18,920 --> 00:31:21,172
Зоряний флот не може піти за ним, але я можу.
364
00:31:22,131 --> 00:31:23,466
Будь ласка, сер.
365
00:31:25,635 --> 00:31:28,263
Тотальна війна с
Клінгони неминучі, містере Кірк.
366
00:31:28,346 --> 00:31:29,722
Якщо ви запитаєте мене, це вже почалося.
367
00:31:29,973 --> 00:31:31,391
Відколи ми вперше дізналися про їх існування,
368
00:31:31,474 --> 00:31:33,601
Клінгонська імперія
завоював і окупував
369
00:31:33,685 --> 00:31:34,852
дві планети, про які ми знаємо
370
00:31:34,978 --> 00:31:37,480
і обстріляли наші кораблі
півдюжини разів.
371
00:31:39,607 --> 00:31:41,150
Вони йдуть до нас.
372
00:31:42,986 --> 00:31:45,154
Лондон не був архівом.
373
00:31:45,488 --> 00:31:47,156
Це була надсекретна філія Зоряного флоту
374
00:31:47,282 --> 00:31:49,784
визначено розділом 31.
375
00:31:49,993 --> 00:31:51,411
Вони розвивалися
оборонна техніка
376
00:31:51,494 --> 00:31:53,413
і навчання наших офіцерів
збирати розвіддані
377
00:31:53,538 --> 00:31:54,956
на клінгонів
та будь-який інший потенційний ворог
378
00:31:55,123 --> 00:31:57,333
хто хоче зробити нам зло.
379
00:31:57,458 --> 00:31:58,835
Гаррісон був одним із наших найкращих агентів.
380
00:31:59,002 --> 00:32:01,296
Ну, тепер він утікач
і я хочу його вивести.
381
00:32:03,131 --> 00:32:05,842
Пайк завжди казав, що ти так
один з наших найкращих і яскравих.
382
00:32:06,467 --> 00:32:08,678
Ви повинні були почути, як він вас захищає.
383
00:32:09,596 --> 00:32:11,848
Це він вас розмовляв
приєднатися до Зоряного флоту, чи не так?
384
00:32:12,974 --> 00:32:14,142
Так, сер.
385
00:32:14,684 --> 00:32:16,894
Він колись тобі казав
хто вмовив його вступити?
386
00:32:21,149 --> 00:32:23,151
Його смерть лежить на мені.
387
00:32:24,819 --> 00:32:25,820
А твого бути не може.
388
00:32:25,945 --> 00:32:26,946
Сер, будь ласка. Все я...
389
00:32:27,030 --> 00:32:28,531
Містере Спок, ви сказали про провінцію
390
00:32:28,698 --> 00:32:30,074
де ховається Гаррісон безлюдний?
391
00:32:30,283 --> 00:32:31,784
Ствердно, сер.
392
00:32:34,871 --> 00:32:36,664
Як частина нашої оборонної стратегії,
393
00:32:36,748 --> 00:32:39,042
31 розробив нову фотонну торпеду.
394
00:32:41,669 --> 00:32:43,087
Далекий і невідстежуваний,
395
00:32:43,212 --> 00:32:45,340
він був би невидимим для клінгонських датчиків.
396
00:32:45,548 --> 00:32:48,551
Я не хочу, щоб тобі було боляче,
але я хочу його вивести.
397
00:32:48,676 --> 00:32:50,511
Ви паркуєтеся на краю
нейтральної зони,
398
00:32:50,595 --> 00:32:52,472
ви фіксуєте позицію Гаррісона,
399
00:32:52,555 --> 00:32:54,015
ви стріляєте, ви вбиваєте його і ви тягнете дупу.
400
00:32:55,683 --> 00:32:58,853
Дозвіл на
відновити містера Спока моїм першим офіцером.
401
00:33:00,521 --> 00:33:01,522
Зрозуміло.
402
00:33:09,197 --> 00:33:10,239
Джим!
403
00:33:11,407 --> 00:33:13,201
- Де ти був?
- Для чого?
404
00:33:13,409 --> 00:33:14,869
Ваш медичний огляд.
405
00:33:14,952 --> 00:33:16,913
Десять годин тому ти був
у клятій перестрілці.
406
00:33:17,038 --> 00:33:19,248
- Тепер це мій обов'язок корабля...
- Я в порядку, Боунс.
407
00:33:19,540 --> 00:33:20,917
До біса ти.
408
00:33:23,044 --> 00:33:24,420
я в порядку
409
00:33:29,759 --> 00:33:32,178
Звіт про стан справ, містер Спок.
410
00:33:32,261 --> 00:33:33,596
Підприємство має бути
готовий до запуску
411
00:33:33,721 --> 00:33:35,098
поки ми приїдемо.
412
00:33:35,431 --> 00:33:37,475
- Добре. добре.
- Капітан.
413
00:33:38,893 --> 00:33:40,812
Дякуємо за запит
моє відновлення.
414
00:33:42,438 --> 00:33:43,773
Ні за що.
415
00:33:44,732 --> 00:33:46,776
Як я знову
Ваш перший офіцер, тепер це мій обов'язок
416
00:33:46,943 --> 00:33:48,486
рішуче заперечувати
до параметрів нашої місії.
417
00:33:48,986 --> 00:33:49,987
Звичайно, що так.
418
00:33:50,113 --> 00:33:51,531
Немає регламенту Зоряного флоту
419
00:33:51,614 --> 00:33:53,199
що засуджує людину
померти без суду,
420
00:33:53,366 --> 00:33:55,993
щось ти
і адмірал Маркус забувають.
421
00:33:56,119 --> 00:33:58,371
Також, попереджувальний вогонь торпедами
422
00:33:58,454 --> 00:33:59,956
на батьківщині клінгонів
йде проти...
423
00:34:00,081 --> 00:34:01,791
Ви самі сказали
район незаселений.
424
00:34:01,874 --> 00:34:02,917
Буде лише одна жертва.
425
00:34:03,459 --> 00:34:04,502
І якщо ти не слухав,
426
00:34:04,627 --> 00:34:06,629
наші накази не мають нічого спільного
з регулюванням Зоряного флоту.
427
00:34:06,921 --> 00:34:08,423
Почекай хвилинку. Ми стріляємо
торпеди на клінгонів?
428
00:34:08,589 --> 00:34:11,634
Правила в стороні,
ця дія морально неправильна.
429
00:34:11,759 --> 00:34:14,387
Регламент в сторону, тягнучи за дупу
вийти з вулкана було морально правильно.
430
00:34:14,470 --> 00:34:15,555
І я не виграв жодного бала за це.
431
00:34:15,722 --> 00:34:16,723
Ой, Джиме, заспокойся.
432
00:34:16,806 --> 00:34:18,224
Я не візьму
уроки етики від робота!
433
00:34:18,391 --> 00:34:20,059
Повернення до обзивок
говорить про те, що ви захищаєтесь
434
00:34:20,143 --> 00:34:21,477
і тому вважаю мою думку слушною.
435
00:34:21,561 --> 00:34:22,729
Я не питав твоєї думки.
436
00:34:23,146 --> 00:34:25,064
Боунс, прибери це з мого обличчя.
437
00:34:25,148 --> 00:34:27,859
Капітане, наша місія
міг почати війну з клінгонами
438
00:34:28,025 --> 00:34:30,027
і це, за самим визначенням, аморально.
439
00:34:30,111 --> 00:34:31,696
Можливо, ви повинні
приділіть необхідний час
440
00:34:31,821 --> 00:34:34,115
щоб дійти такого висновку для себе.
441
00:34:34,198 --> 00:34:35,366
Капітан Кірк.
442
00:34:36,826 --> 00:34:38,161
Науковий співробітник Воллес.
443
00:34:38,286 --> 00:34:40,496
Мене призначили
на Ентерпрайз адміралом Маркусом.
444
00:34:40,997 --> 00:34:42,498
Це мої накази про переведення.
445
00:34:43,291 --> 00:34:45,376
Ви запросили додаткову
науковий офіцер, капітан?
446
00:34:45,501 --> 00:34:46,586
Я б хотів, щоб я мав.
447
00:34:48,337 --> 00:34:50,465
«Лейтенант Керол Воллес».
448
00:34:50,631 --> 00:34:51,924
«Докторська ступінь з прикладної фізики
449
00:34:52,133 --> 00:34:54,927
"спеціалізується на передовій зброї".
450
00:34:55,011 --> 00:34:56,053
Вражаючі повноваження.
451
00:34:56,512 --> 00:34:57,513
дякую
452
00:34:57,638 --> 00:34:59,098
Але зараз це зайве
Я знову на борту «Ентерпрайза».
453
00:34:59,265 --> 00:35:00,641
І все ж, чим більше, тим краще.
454
00:35:00,725 --> 00:35:02,810
- Сідайте, докторе.
- Дякую.
455
00:35:05,688 --> 00:35:08,399
Екіпаж шатла, готовий до старту.
456
00:35:29,879 --> 00:35:31,506
ні! Я нічого не підписую!
457
00:35:31,589 --> 00:35:33,800
Тепер візьміть ці криваві речі
з мого корабля! Капітан!
458
00:35:33,883 --> 00:35:35,051
Is there a problem, Mr. Scott?
459
00:35:35,176 --> 00:35:37,094
Так, сер. Я був просто
пояснюючи цьому джентльмену
460
00:35:37,261 --> 00:35:39,722
що я не можу дозволити будь-який
зброї на борту цього корабля
461
00:35:39,806 --> 00:35:40,932
не знаючи, що в них всередині.
462
00:35:41,015 --> 00:35:42,809
Містер Скотт піднімає ще одну думку...
463
00:35:42,892 --> 00:35:44,018
Доповісти на місток.
464
00:35:44,352 --> 00:35:45,353
Капітан.
465
00:35:45,686 --> 00:35:47,396
Містере Скотт, я розумію ваше занепокоєння,
466
00:35:47,480 --> 00:35:49,357
але нам потрібні ці торпеди на борту.
467
00:35:49,565 --> 00:35:52,026
З належною повагою, сер,
але фотонні торпеди працюють на паливі.
468
00:35:52,109 --> 00:35:53,694
Тепер я не можу визначити тип палива
469
00:35:53,778 --> 00:35:55,571
що в купе
на цих торпедах
470
00:35:55,696 --> 00:35:56,697
тому що він захищений.
471
00:35:56,781 --> 00:35:59,116
Тепер я попросив
специфікації, але він сказав...
472
00:35:59,408 --> 00:36:01,244
- це засекречено.
- Це секретно.
473
00:36:01,327 --> 00:36:03,412
Тож я сказав: «Ні специфікацій, ні підпису!»
474
00:36:03,496 --> 00:36:04,497
Капітан.
475
00:36:04,997 --> 00:36:06,874
Перевірку польоту завершено.
Ми готові, сер.
476
00:36:06,999 --> 00:36:08,876
- Дякую, містере Сулу.
- Так, сер.
477
00:36:09,001 --> 00:36:12,004
Тепер вибачте, сер,
У мене є варп-ядро для ґрунтування.
478
00:36:12,588 --> 00:36:13,756
Злазь!
479
00:36:13,965 --> 00:36:15,424
Джиме, твої життєво важливі показники далеко.
480
00:36:15,508 --> 00:36:17,844
Доповісти до медичної бухти. Скотті!
481
00:36:17,927 --> 00:36:19,512
Мені потрібно, щоб ви схвалили цю зброю.
482
00:36:19,595 --> 00:36:20,596
Ви знаєте, що це, капітане?
483
00:36:20,680 --> 00:36:22,098
У мене немає часу на лекцію, Скотті.
484
00:36:22,181 --> 00:36:25,017
- Ти знаєш, що це?
-Це варп-ядро.
485
00:36:25,101 --> 00:36:28,104
Це радіоактивний
катастрофа, яка чекає, щоб статися.
486
00:36:28,354 --> 00:36:30,147
Тонкий зсув магнітного виходу
487
00:36:30,273 --> 00:36:33,109
від, скажімо, стрільби
одна або більше з шести десятків торпед
488
00:36:33,276 --> 00:36:34,652
з невідомим корисним навантаженням
489
00:36:34,861 --> 00:36:36,195
може викликати ланцюгову реакцію
який би вбив
490
00:36:36,279 --> 00:36:37,947
усе живе на цьому кораблі.
491
00:36:38,114 --> 00:36:40,575
Пустивши ці торпеди на борт
Підприємство - остання крапля!
492
00:36:40,700 --> 00:36:42,493
- Яка була перша соломинка?
- Що було...
493
00:36:42,660 --> 00:36:44,412
Соломки багато.
494
00:36:44,495 --> 00:36:47,123
Як щодо Зоряного флоту
конфіскувати моє трансварп рівняння?
495
00:36:47,206 --> 00:36:49,458
А тепер якісь божевільні
використовуйте його, щоб стрибати через галактику!
496
00:36:49,625 --> 00:36:50,626
Як ви думаєте, звідки він це взяв?
497
00:36:50,710 --> 00:36:52,044
У нас є накази, Скотті!
498
00:36:52,253 --> 00:36:53,963
Ось що мене лякає.
499
00:36:54,380 --> 00:36:56,716
Це однозначно військова операція.
500
00:36:57,049 --> 00:36:58,593
Це ми зараз?
501
00:36:58,676 --> 00:36:59,802
Тому що я думав, що ми дослідники.
502
00:37:00,511 --> 00:37:03,180
Розпишіться за торпедівців, це наказ.
503
00:37:04,473 --> 00:37:06,142
Добре, ти не залишаєш мені вибору
504
00:37:06,225 --> 00:37:07,518
але залишити свої обов'язки.
505
00:37:07,685 --> 00:37:09,145
Давай, Скотті.
506
00:37:09,312 --> 00:37:10,855
Ви не залишаєте мені вибору, сер.
Я не буду стояти осторонь...
507
00:37:11,022 --> 00:37:12,064
Ви не даєте мені особливого вибору.
508
00:37:12,231 --> 00:37:13,441
Ви просто
зробити виняток і підписати...
509
00:37:13,524 --> 00:37:14,817
Ви приймаєте мою відставку чи ні?
510
00:37:14,984 --> 00:37:16,193
Ідол
511
00:37:22,491 --> 00:37:23,826
я так
512
00:37:26,037 --> 00:37:28,039
Ви відчули полегшення, містере Скотт.
513
00:37:37,882 --> 00:37:43,512
Джим, ради Бога,
не використовуйте ці торпеди.
514
00:37:55,066 --> 00:37:59,153
Увага. Варп-ядро
перевірка утримання антиматерії
515
00:37:59,278 --> 00:38:00,696
за три хвилини.
516
00:38:04,533 --> 00:38:07,036
Капітане! мені дуже шкода
про адмірала Пайка.
517
00:38:07,411 --> 00:38:08,746
Ми всі є.
518
00:38:09,372 --> 00:38:11,248
- Ти в порядку?
— Добре, дякую, лейтенанте.
519
00:38:19,757 --> 00:38:21,384
Насправді Скотті просто кинув.
520
00:38:23,386 --> 00:38:26,430
І твій хлопець здогадується
мене кожен шанс, який він отримує.
521
00:38:29,558 --> 00:38:31,185
Вибачте, це було недоречно.
522
00:38:31,268 --> 00:38:34,939
Це просто іноді
Я хочу зірвати чубок з його голови.
523
00:38:36,399 --> 00:38:38,275
— Знаєш, можливо, це я. я...
-це не ти.
524
00:38:40,069 --> 00:38:41,070
це не так?
525
00:38:43,781 --> 00:38:45,866
Зачекайте, ви, хлопці...
Хлопці, ви сваритесь?
526
00:38:45,950 --> 00:38:46,951
Я б краще не говорив про це, сер.
527
00:38:47,076 --> 00:38:49,120
Боже мій! На що це взагалі схоже?
528
00:38:54,750 --> 00:38:56,002
Ваші вуха горять?
529
00:38:56,085 --> 00:38:57,169
Капітан на містку!
530
00:38:57,753 --> 00:38:59,046
Капітан.
531
00:38:59,755 --> 00:39:02,758
Пан Чеков. Ви були
стежить за містером Скоттом.
532
00:39:02,842 --> 00:39:05,177
Ви знайомі
інженерні системи цього корабля?
533
00:39:05,261 --> 00:39:06,262
Ствердно, сер.
534
00:39:06,429 --> 00:39:07,430
добре.
535
00:39:07,972 --> 00:39:11,183
Ти мій новий начальник.
Піди одягни червону сорочку.
536
00:39:14,770 --> 00:39:16,272
Так, капітане.
537
00:39:20,443 --> 00:39:21,902
Зніміть усі причали, містере Сулу.
538
00:39:22,945 --> 00:39:24,196
Так, сер.
539
00:39:28,576 --> 00:39:30,995
Стикувальні затискачі один, два,
і троє звільнені.
540
00:39:31,078 --> 00:39:32,079
Усі швартовки втягнуті.
541
00:39:43,340 --> 00:39:44,550
лейтенант Угура,
відкрити загальнокорабельний канал.
542
00:39:44,633 --> 00:39:45,634
Так, сер.
543
00:39:46,343 --> 00:39:48,012
Містер Чеков,
як ми виглядаємо там?
544
00:39:48,345 --> 00:39:50,556
- Усі системи справні, капітане.
- Скопіюйте це.
545
00:39:50,639 --> 00:39:52,141
Деформація доступна за вашою командою.
546
00:39:52,224 --> 00:39:53,809
Дякую, пане Чеков.
547
00:39:54,810 --> 00:39:56,479
- Гаразд. Давай покатаємось.
- Так, сер.
548
00:40:09,742 --> 00:40:11,285
Канал відкрито, сер.
549
00:40:12,203 --> 00:40:14,580
Увага, екіпаж підприємства.
550
00:40:14,789 --> 00:40:16,874
Як більшість із вас знає, Крістофер Пайк,
551
00:40:16,957 --> 00:40:19,877
колишній капітан цього корабля
і наш друг,
552
00:40:21,545 --> 00:40:23,005
мертвий.
553
00:40:24,006 --> 00:40:25,674
Чоловік, який його вбив
покинув нашу систему
554
00:40:25,800 --> 00:40:27,510
і ховається на клінгонській батьківщині,
555
00:40:27,718 --> 00:40:30,221
десь він вірить
ми не хочемо йти.
556
00:40:31,680 --> 00:40:34,225
Зараз ми прямуємо туди.
557
00:40:34,350 --> 00:40:38,229
На думку адмірала Маркуса, це важливо
що наша присутність залишається непоміченою.
558
00:40:38,354 --> 00:40:39,939
Напруженість між Федерацією
559
00:40:40,022 --> 00:40:41,732
і Клінгонська імперія були високими.
560
00:40:41,857 --> 00:40:44,151
Будь-яка провокація може призвести
до повної війни.
561
00:40:57,915 --> 00:40:59,875
Я особисто очолю десант
562
00:40:59,959 --> 00:41:02,586
до покинутого міста
на поверхні Кроноса
563
00:41:03,379 --> 00:41:06,590
де будемо ловити
втікач Джон Гаррісон,
564
00:41:06,799 --> 00:41:10,761
і повернути його на Землю
щоб він міг постати перед судом за свої дії.
565
00:41:14,181 --> 00:41:16,976
добре ходімо
отримати цього сучого сина. Кірк виходить.
566
00:41:22,314 --> 00:41:24,775
Капітане, я вірю, що маєте
прийняв правильне рішення.
567
00:41:24,859 --> 00:41:25,860
Якщо я можу допомогти,
568
00:41:26,068 --> 00:41:27,987
Буду радий супроводжувати
ти в гостях.
569
00:41:29,780 --> 00:41:31,740
Ви? щасливий?
570
00:41:31,907 --> 00:41:34,577
Я просто намагався скористатися вашим
народна мова, щоб передати думку.
571
00:41:36,745 --> 00:41:38,455
Дякую, містер Спок.
572
00:41:47,089 --> 00:41:51,218
Увесь персонал, підготуйтеся до
закриття дверей відсіку корисного вантажу.
573
00:41:58,976 --> 00:42:01,103
Містер Спок. Ви мене налякали.
574
00:42:02,104 --> 00:42:03,606
Що ви робите, докторе?
575
00:42:03,772 --> 00:42:05,608
- Перевірка внутрішньої частини торпеди...
- Ви неправильно розумієте.
576
00:42:05,774 --> 00:42:07,776
Що ти робиш на борту цього корабля?
577
00:42:07,860 --> 00:42:10,696
Запису немає
вашого призначення на підприємство.
578
00:42:10,863 --> 00:42:12,198
справді? Так повинно бути
якась помилка.
579
00:42:12,281 --> 00:42:14,617
Мій висновок також, докторе Маркус.
580
00:42:15,451 --> 00:42:18,162
Крім того, що ви збрехали
про вашу особистість.
581
00:42:18,370 --> 00:42:20,748
Уоллес - це прізвище вашої матері.
582
00:42:20,831 --> 00:42:23,083
Я можу лише припустити
адмірал - твій батько.
583
00:42:26,462 --> 00:42:27,796
Містер Спок.
584
00:42:28,380 --> 00:42:30,883
Я знаю, що маю
немає права вимагати цього від вас.
585
00:42:31,091 --> 00:42:34,136
Але, будь ласка, він не може
знай, що я тут...
586
00:42:41,894 --> 00:42:44,063
Проектування вручну
викинув нас з варпу, сер.
587
00:42:44,146 --> 00:42:45,898
Пане Чеков, ви зламали мій корабель?
588
00:42:45,981 --> 00:42:47,608
Вибачте, сер. Я не знаю, що сталося!
589
00:42:47,691 --> 00:42:48,817
Ядро перегрілося.
590
00:42:48,901 --> 00:42:50,569
Довелося активувати аварійну зупинку.
591
00:42:50,653 --> 00:42:52,279
Це має бути витік охолоджуючої рідини.
Мені потрібен час, щоб знайти це.
592
00:42:52,446 --> 00:42:54,615
- Вибачте, капітане.
- До біса.
593
00:42:55,074 --> 00:42:57,159
Містере Сулу, час до місця призначення.
594
00:42:57,409 --> 00:42:58,577
Двадцять хвилин, сер.
595
00:42:58,661 --> 00:43:00,788
Це 20 хвилин
у ворожому просторі, на якого ми не розраховували.
596
00:43:00,871 --> 00:43:02,539
добре Нам краще стрибнути до нього.
597
00:43:02,665 --> 00:43:04,124
- Де Спок?
- Ось, капітане.
598
00:43:04,291 --> 00:43:06,168
Ти підеш зі мною до Кроноса.
599
00:43:06,252 --> 00:43:07,253
Лейтенант, як ваш клінгон?
600
00:43:07,419 --> 00:43:09,505
— Він іржавий, але хороший.
- Добре, ти теж йдеш.
601
00:43:10,881 --> 00:43:13,133
Це не буде проблемою, чи не так,
ви працюєте разом?
602
00:43:13,300 --> 00:43:14,843
Абсолютно ні.
603
00:43:17,554 --> 00:43:18,555
Незрозуміло.
604
00:43:19,473 --> 00:43:20,766
Я зустріну вас у причалі.
605
00:43:21,767 --> 00:43:24,186
Джиме, ти насправді не такий
йдеш туди, ти?
606
00:43:24,270 --> 00:43:27,856
Ви не пограбуєте банк
коли в автомобіля, який тікає, спустило колесо.
607
00:43:29,066 --> 00:43:30,567
Я впевнений, що інженерія
нас усіх залатають
608
00:43:30,651 --> 00:43:31,694
поки ми повернемося.
609
00:43:31,860 --> 00:43:33,821
Чи не так, пане Чеков?
610
00:43:33,904 --> 00:43:34,905
Так, капітане.
611
00:43:35,281 --> 00:43:36,407
Я зроблю все можливе, сер.
612
00:43:38,409 --> 00:43:39,785
Містере Сулу, у вас є конн.
613
00:43:40,869 --> 00:43:42,538
Коли ми в дорозі,
Я хочу, щоб ви передали
614
00:43:42,621 --> 00:43:44,873
цілеспрямований комунікаційний вибух
до місця розташування Гаррісона.
615
00:43:44,957 --> 00:43:47,501
Ви говорите йому, що у вас є купа
справжніх великих торпед, спрямованих йому в голову
616
00:43:47,584 --> 00:43:50,379
і якщо він не грає добре,
ви не боїтеся їх використовувати.
617
00:43:50,546 --> 00:43:52,298
- Це проблема?
- Ні, сер.
618
00:43:52,548 --> 00:43:54,216
Я просто ніколи раніше не сидів у кріслі.
619
00:43:55,551 --> 00:43:57,052
У тебе все вийде.
620
00:43:58,721 --> 00:44:00,222
Джим! Почекай!
621
00:44:00,347 --> 00:44:02,850
Ви просто підсадили цього чоловіка
під час гри в покер з високими ставками
622
00:44:02,933 --> 00:44:05,060
без карт і сказав йому блефувати.
623
00:44:05,227 --> 00:44:07,563
Тепер Сулу хороший чоловік,
але він не капітан.
624
00:44:07,730 --> 00:44:08,856
Протягом наступних двох годин він є.
625
00:44:08,939 --> 00:44:10,941
І все з метафорами
правильно? Це наказ.
626
00:44:11,108 --> 00:44:13,569
Пане Сулу, переконайтеся
що К'нормійський корабель готовий до польоту.
627
00:44:23,370 --> 00:44:25,622
Виконуючий обов'язки капітана Сулу до човникової бухти 2.
628
00:44:25,706 --> 00:44:27,541
Будь ласка, візьміть торгове судно
ми конфіскували
629
00:44:27,624 --> 00:44:30,169
під час інциденту з Маддом минулого місяця
заправлений паливом і готовий до польоту.
630
00:44:30,419 --> 00:44:32,421
Капітан Кірк зараз на шляху до вас.
631
00:44:35,799 --> 00:44:37,468
Готовий до розгортання, капітане.
632
00:44:37,593 --> 00:44:39,261
Лейтенанти, втратьте червоні сорочки.
633
00:44:39,636 --> 00:44:41,221
Ви к'нормійські торговці зброєю.
Одягніть їх.
634
00:44:41,847 --> 00:44:43,265
- Сер?
- Слухай, якщо ця річ піде на південь,
635
00:44:43,432 --> 00:44:45,351
не може бути нічого
прив'язуючи нас до Зоряного флоту.
636
00:44:45,434 --> 00:44:47,895
Якщо, звісно, ти не хочеш
почати війну, містере Хендорф.
637
00:44:47,978 --> 00:44:50,356
- Ні, сер.
- Ні, сер.
638
00:44:50,564 --> 00:44:51,648
добре. Я теж.
639
00:45:09,583 --> 00:45:12,252
Я виявляю
єдиний знак життя в провінції Кета.
640
00:45:12,336 --> 00:45:14,421
Враховуючи інформацію
надано містером Скоттом,
641
00:45:14,505 --> 00:45:15,798
це швидше за все Джон Гаррісон.
642
00:45:16,006 --> 00:45:17,549
Містере Сулу, я думаю, ми знайшли нашу людину.
643
00:45:17,633 --> 00:45:18,884
Ви даєте йому зрозуміти, що ви серйозні.
644
00:45:18,967 --> 00:45:20,135
Так, капітане.
645
00:45:22,012 --> 00:45:24,014
Увага, Джон Гаррісон.
646
00:45:24,223 --> 00:45:27,393
Це капітан Хікару Сулу
U. S. S. Enterprise.
647
00:45:28,227 --> 00:45:31,939
Човник висококваліфікованих офіцерів
на шляху до вашого місцезнаходження.
648
00:45:32,564 --> 00:45:35,109
Якщо ви не здастеся
їм негайно,
649
00:45:35,234 --> 00:45:39,405
Я розв'яжу весь корисний вантаж
вдосконалених торпед великої дії
650
00:45:39,488 --> 00:45:41,532
наразі зафіксовано ваше місцезнаходження.
651
00:45:42,157 --> 00:45:45,077
У вас дві хвилини
щоб підтвердити вашу відповідність.
652
00:45:45,202 --> 00:45:48,038
Відмова зробити це буде результатом
у вашому знищенні.
653
00:45:50,207 --> 00:45:53,544
Якщо ви випробуєте мене, ви зазнаєте невдачі.
654
00:45:57,881 --> 00:45:59,383
Пане Сулу,
655
00:45:59,716 --> 00:46:02,052
нагадай мені ніколи не дратувати тебе.
656
00:46:07,099 --> 00:46:08,767
Ми прибудемо до Гаррісона
657
00:46:08,851 --> 00:46:10,185
за три хвилини, капітане.
658
00:46:10,436 --> 00:46:11,937
Навряд чи він прийде добровільно.
659
00:46:12,020 --> 00:46:15,816
Я розраховую шанси
його спроби вбити нас на 91,6%.
660
00:46:15,899 --> 00:46:17,067
фантастично.
661
00:46:17,526 --> 00:46:18,694
Добре, що ти не дбаєш про смерть.
662
00:46:20,696 --> 00:46:22,573
Вибачте, лейтенанте.
Я не чув, що ти сказав.
663
00:46:22,698 --> 00:46:24,199
Я нічого не сказав.
664
00:46:26,076 --> 00:46:27,119
Насправді я був би радий поговорити
665
00:46:27,202 --> 00:46:28,203
— Якщо ти хочеш мене вислухати.
- Хлопці...
666
00:46:28,370 --> 00:46:29,913
Лейтенант, я б волів
щоб обговорити це приватно.
667
00:46:30,080 --> 00:46:31,373
Ви б краще не обговорювали це взагалі.
668
00:46:31,540 --> 00:46:32,541
Наші поточні обставини...
669
00:46:32,624 --> 00:46:34,042
Ти справді збираєшся це зробити прямо зараз?
670
00:46:34,168 --> 00:46:35,627
Те, що ніколи не вимагається
твій безрозподільний фокус...
671
00:46:35,711 --> 00:46:37,212
Вибачте, капітане, лише дві секунди.
672
00:46:37,379 --> 00:46:38,630
- Гаразд.
-...Це ми.
673
00:46:38,714 --> 00:46:40,966
На тому вулкані ти цього не зробив
подумайте про нас.
674
00:46:41,216 --> 00:46:43,552
Що б це зробило зі мною
якщо ти помреш, Спок.
675
00:46:44,636 --> 00:46:46,597
Ви нічого не відчули.
676
00:46:47,514 --> 00:46:48,891
Вам було байдуже.
677
00:46:48,974 --> 00:46:51,810
І не тільки я засмучений
з вами. Капітан теж.
678
00:46:52,269 --> 00:46:54,563
Ні, ні, ні. Не втягуй мене в це.
679
00:46:56,148 --> 00:46:57,357
Вона права.
680
00:46:57,524 --> 00:47:00,527
Ваша пропозиція що
Мені байдуже вмирання — це неправильно.
681
00:47:00,611 --> 00:47:02,279
Оптимальний шанс розумної істоти
682
00:47:02,404 --> 00:47:04,490
при максимізації їх корисності
це довге і благополучне життя.
683
00:47:04,573 --> 00:47:05,574
чудово
684
00:47:05,741 --> 00:47:07,284
Не зовсім любовна пісня, Спок.
685
00:47:07,409 --> 00:47:08,452
Ви неправильно розумієте.
686
00:47:09,953 --> 00:47:11,997
Це правда, я вирішив нічого не відчувати
687
00:47:12,080 --> 00:47:14,958
усвідомивши це
моє власне життя закінчувалося.
688
00:47:16,126 --> 00:47:17,336
Коли адмірал Пайк помирав,
689
00:47:17,419 --> 00:47:19,296
Я приєднався до його свідомості
690
00:47:19,630 --> 00:47:23,258
і пережив те, що відчував
в момент його смерті.
691
00:47:24,134 --> 00:47:26,470
гнів. Спантеличеність.
692
00:47:26,595 --> 00:47:27,971
Самотність.
693
00:47:28,805 --> 00:47:30,098
Feat
694
00:47:30,599 --> 00:47:33,477
Я відчував ці почуття раніше,
695
00:47:34,144 --> 00:47:35,562
множиться експоненціально
696
00:47:35,646 --> 00:47:38,315
в день, коли моя планета була знищена.
697
00:47:40,150 --> 00:47:41,777
Я вибираю таке відчуття
698
00:47:41,860 --> 00:47:43,987
ніколи більше не відчувати.
699
00:47:46,615 --> 00:47:49,993
Ніота, ти помиляєшся в моєму виборі не відчувати
700
00:47:50,327 --> 00:47:52,829
як відображення моєї байдужості.
701
00:47:53,664 --> 00:47:57,543
Ну, запевняю вас,
правда з точністю до навпаки.
702
00:48:03,674 --> 00:48:04,841
Що це було в біса?
703
00:48:05,634 --> 00:48:06,927
що сталося Де їхній сигнал?
704
00:48:07,010 --> 00:48:09,179
Це вирізано. Я працюю, щоб повернути їх.
705
00:48:12,516 --> 00:48:15,561
Нас переслідують
клінгонське судно класу D-4.
706
00:48:15,769 --> 00:48:16,728
Я думав, цей сектор покинутий!
707
00:48:16,812 --> 00:48:17,980
Це має бути випадковий патруль.
708
00:48:18,146 --> 00:48:19,147
Тримайся!
709
00:48:23,318 --> 00:48:24,403
Цей корабель не має наступальних можливостей.
710
00:48:24,486 --> 00:48:26,321
Це дістало нас. Дайте мені всі шість паливних елементів.
711
00:48:26,405 --> 00:48:27,406
Так, капітане.
712
00:48:41,837 --> 00:48:42,838
До біса!
713
00:48:44,673 --> 00:48:46,842
Вони швидко наближаються, пеленг 285!
714
00:48:49,511 --> 00:48:51,013
Добре, там! Там!
Ми можемо їх там втратити.
715
00:48:52,514 --> 00:48:54,391
Якщо ви пропонуєте
що ми використовуємо пасаж
716
00:48:54,516 --> 00:48:55,559
між спорудами, що наближаються,
717
00:48:55,726 --> 00:48:57,519
-цей корабель не підійде.
- Підійдемо.
718
00:48:57,686 --> 00:49:00,647
— Капітане, ми не підійдемо.
— Вліземо, вліземо!
719
00:49:18,248 --> 00:49:21,168
- Я сказав тобі, що ми підійдемо.
- Я не впевнений, що це відповідає вимогам.
720
00:49:25,130 --> 00:49:26,214
Є ознаки їх?
721
00:49:26,381 --> 00:49:27,924
- Ні. Це мене хвилює.
— Ми їх втратили!
722
00:49:28,091 --> 00:49:29,217
Або вони глушать наші сканери.
723
00:49:29,384 --> 00:49:30,385
Або ми їх втратили.
724
00:49:48,403 --> 00:49:50,739
Вони наказують нам приземлитися.
725
00:49:52,741 --> 00:49:54,493
Капітане, вони збираються
хочу знати, чому ми тут.
726
00:49:55,077 --> 00:49:57,204
І вони будуть нас мучити.
727
00:49:57,371 --> 00:49:58,914
Запитайте нас.
728
00:49:59,081 --> 00:50:00,582
І вони нас уб'ють.
729
00:50:02,751 --> 00:50:04,461
Тож ми виходимо стріляти.
730
00:50:07,756 --> 00:50:10,634
Ми переважаємо чисельністю, озброєнням.
731
00:50:10,926 --> 00:50:13,929
Ми не можемо вижити
якщо ми атакуємо першими.
732
00:50:14,971 --> 00:50:17,808
Ви привели мене сюди
тому що я розмовляю клінгонською.
733
00:50:18,475 --> 00:50:20,811
Тоді дозвольте мені говорити клінгонською.
734
00:51:09,025 --> 00:51:10,569
Це не спрацює.
735
00:51:10,652 --> 00:51:12,654
Це наш єдиний логічний варіант.
736
00:51:12,821 --> 00:51:15,782
І якщо ти зараз перервеш її, то це зробиш
не тільки накликати на себе гнів клінгонів
737
00:51:15,866 --> 00:51:18,493
але й лейтенанта Ухури.
738
00:51:50,525 --> 00:51:52,194
- Лейтенант.
- Дякую, капітане.
739
00:55:01,216 --> 00:55:02,634
- Відійди.
— Скільки торпед?
740
00:55:02,717 --> 00:55:03,718
Стій!
741
00:55:04,386 --> 00:55:07,222
Торпеди, зброя ти
погрожував мені у своєму повідомленні.
742
00:55:07,389 --> 00:55:08,807
Скільки там?
743
00:55:10,725 --> 00:55:11,726
Сімдесят два.
744
00:55:18,733 --> 00:55:20,068
Я здаюся.
745
00:55:36,960 --> 00:55:38,962
Від імені Крістофера Пайка,
746
00:55:39,546 --> 00:55:40,588
мій друг,
747
00:55:41,464 --> 00:55:42,882
Я приймаю вашу здачу.
748
00:56:07,657 --> 00:56:09,284
Капітан!
749
00:56:17,625 --> 00:56:18,960
Капітан.
750
00:56:30,847 --> 00:56:32,182
Надіньте на нього наручники.
751
00:56:52,077 --> 00:56:54,329
- Боунс, зустрінь мене в тюрмі.
- Будь тут.
752
00:56:54,871 --> 00:56:55,872
лейтенант.
753
00:56:56,664 --> 00:56:59,834
Зверніться до Зоряного флоту, повідомте їм
Гаррісон у нас під вартою,
754
00:57:00,376 --> 00:57:02,712
і ми колись будемо в дорозі
ядро деформації відремонтовано.
755
00:57:02,837 --> 00:57:04,089
Так, сер.
756
00:57:20,563 --> 00:57:22,690
- Чому, в біса, він здався?
-Я не знаю.
757
00:57:22,899 --> 00:57:24,651
Але він просто вивів загін
клінгонів одноосібно.
758
00:57:24,734 --> 00:57:25,819
Я хочу знати як.
759
00:57:25,902 --> 00:57:28,279
Схоже, ми маємо
супермен на борту.
760
00:57:28,363 --> 00:57:29,697
Ви мені скажіть.
761
00:57:37,372 --> 00:57:40,166
Просуньте руку в отвір.
Я візьму зразок крові.
762
00:57:54,430 --> 00:57:57,433
Чому ми не рухаємося, капітане?
763
00:57:58,768 --> 00:58:01,813
Несподівана несправність,
можливо, у вашому варп-ядрі
764
00:58:01,980 --> 00:58:04,899
зручно зупинити вас
на краю клінгонського простору?
765
00:58:04,983 --> 00:58:07,235
- Звідки, в біса, ти це знаєш?
- Кістки.
766
00:58:07,652 --> 00:58:11,406
Я думаю, ви б знайшли
моє розуміння цінне, капітане.
767
00:58:13,783 --> 00:58:15,702
- Ми добре?
- Так.
768
00:58:15,869 --> 00:58:17,370
Дайте мені знати, що ви знайдете.
769
00:58:18,079 --> 00:58:22,417
Ігноруйте мене і вас
вб'є всіх на цьому кораблі.
770
00:58:28,923 --> 00:58:31,509
Капітане, я вірю
він лише намагатиметься вами маніпулювати.
771
00:58:31,718 --> 00:58:33,887
Я б не рекомендував
подальше залучення в’язня.
772
00:58:33,970 --> 00:58:35,471
Дай мені хвилинку.
773
00:58:47,859 --> 00:58:50,195
Дозвольте мені пояснити, що тут відбувається.
774
00:58:50,528 --> 00:58:52,322
Ви злочинець.
775
00:58:52,655 --> 00:58:54,991
Я спостерігав, як ти вбиваєш
невинних чоловіків і жінок.
776
00:58:55,116 --> 00:58:57,660
Я був уповноважений покінчити з вами!
777
00:58:58,036 --> 00:59:01,331
І єдина причина
чому ти ще живий
778
00:59:01,456 --> 00:59:03,041
тому що я це дозволяю.
779
00:59:03,374 --> 00:59:06,044
Тож закрий рота.
780
00:59:06,586 --> 00:59:08,963
О, капітане, ви йдете?
знову вдарити мене
781
00:59:09,047 --> 00:59:11,966
знову і знову, поки твоя рука не ослабне?
782
00:59:12,050 --> 00:59:14,385
Очевидно, ти хочеш, тож скажи мені,
783
00:59:15,470 --> 00:59:17,889
чому ти дозволив мені жити?
784
00:59:18,306 --> 00:59:19,307
Ми всі робимо помилки.
785
00:59:19,515 --> 00:59:22,143
Ні, я здався тобі, тому що,
786
00:59:22,227 --> 00:59:24,229
незважаючи на вашу спробу
щоб переконати мене в протилежному,
787
00:59:24,312 --> 00:59:27,232
ти, здається, маєш
совість, містере Кірк.
788
00:59:28,733 --> 00:59:30,902
Якщо ви цього не зробили,
тоді це було б для мене неможливо
789
00:59:30,985 --> 00:59:33,071
щоб переконати вас у правді.
790
00:59:34,072 --> 00:59:38,910
23-17-46-11.
791
00:59:39,994 --> 00:59:42,330
Координати недалеко від Землі.
792
00:59:42,413 --> 00:59:45,833
Якщо ви хочете знати, чому я зробив те, що я зробив,
793
00:59:45,917 --> 00:59:47,252
піди подивись.
794
00:59:47,752 --> 00:59:50,338
Назвіть одну причину
чому я повинен тебе слухати.
795
00:59:50,505 --> 00:59:52,507
Я можу дати вам 72.
796
00:59:52,924 --> 00:59:55,593
І вони на борту вашого корабля, капітане.
797
00:59:56,594 --> 00:59:59,222
Вони були весь час.
798
00:59:59,681 --> 01:00:02,392
Я пропоную вам відкрити один.
799
01:00:18,950 --> 01:00:19,951
привіт
800
01:00:28,042 --> 01:00:30,336
Ви знаєте, що насправді
мене турбує?
801
01:00:30,420 --> 01:00:33,089
Це модифікації,
Ви знаєте, покращення.
802
01:00:33,756 --> 01:00:36,175
правильно? А потім так,
Я з корабля!
803
01:00:36,259 --> 01:00:38,428
Просто за те, що намагався робити те, що правильно!
804
01:00:39,053 --> 01:00:40,596
І що ти взагалі зробив?
805
01:00:40,722 --> 01:00:41,764
Ти просто стояв, як устриця,
806
01:00:42,015 --> 01:00:43,224
дивлячись на мене!
807
01:00:43,349 --> 01:00:44,350
що?
808
01:00:44,475 --> 01:00:45,935
Скотті, це Кірк.
809
01:00:46,102 --> 01:00:47,562
Ну тепер!
810
01:00:47,729 --> 01:00:50,648
Якщо це не капітан Джеймс
Ідеальне волосся Тіберія!
811
01:00:50,773 --> 01:00:52,567
Ви це чули?
Я назвав його ідеальним волоссям.
812
01:00:52,734 --> 01:00:54,110
- Де ти?
- Де ти?
813
01:00:54,235 --> 01:00:55,361
ти п'яний?
814
01:00:55,737 --> 01:00:58,531
Що я роблю в особистий час
це моя справа, Джимбо.
815
01:00:58,614 --> 01:00:59,949
Мені потрібно, щоб ти допоміг мені
з чимось.
816
01:01:00,074 --> 01:01:01,367
Ви запишете ці координати?
817
01:01:01,451 --> 01:01:04,579
23-17-46-11.
818
01:01:05,163 --> 01:01:06,205
Ви пишете?
819
01:01:06,289 --> 01:01:08,333
Що, ти не думай
Я можу запам'ятати чотири числа?
820
01:01:09,459 --> 01:01:12,545
Ти маловірець.
Який був третій?
821
01:01:13,087 --> 01:01:14,672
Сорок шість.
822
01:01:15,256 --> 01:01:17,633
точно не знаю
що ти шукаєш,
823
01:01:18,468 --> 01:01:20,928
але я відчуваю, що ти це знаєш
коли ви це бачите.
824
01:01:21,637 --> 01:01:23,765
Можливо, ви мали рацію
про ті торпеди.
825
01:01:25,641 --> 01:01:27,894
Я вважаю це вибаченням.
826
01:01:27,977 --> 01:01:29,771
І я розгляну це вибачення.
827
01:01:31,105 --> 01:01:32,398
Ви той, хто кинув.
828
01:01:32,607 --> 01:01:34,233
Ви змусили мене кинути!
829
01:01:34,567 --> 01:01:36,110
Містер Скотт?
830
01:01:36,819 --> 01:01:37,904
Скотт.
831
01:01:39,155 --> 01:01:40,948
Нерви того хлопця!
832
01:01:42,408 --> 01:01:45,453
Я не роблю цій людині жодних послуг!
833
01:01:45,620 --> 01:01:46,788
ні!
834
01:01:47,663 --> 01:01:48,956
Ну гаразд!
835
01:01:49,123 --> 01:01:51,084
Ви з'їхали з розуму?
836
01:01:51,250 --> 01:01:52,960
Ти насправді не йдеш
слухати цього хлопця?
837
01:01:53,044 --> 01:01:54,962
Він убив Щуку, ледь не вбив тебе,
838
01:01:55,046 --> 01:01:57,298
а тепер ти подумай
гарна ідея відкрити торпеду
839
01:01:57,382 --> 01:01:58,549
тому що він насмілився.
840
01:01:58,633 --> 01:02:00,468
Чому він врятував нам життя, Боунс?
841
01:02:00,551 --> 01:02:02,220
Доктор має рацію, капітане.
842
01:02:02,303 --> 01:02:04,722
Не погоджуйся зі мною, Спок.
Мені це дуже незручно.
843
01:02:04,806 --> 01:02:07,725
Можливо, вам теж варто навчитися
керувати своїми емоціями, докторе.
844
01:02:07,809 --> 01:02:09,102
У цій ситуації логіка підказує...
845
01:02:09,185 --> 01:02:11,229
Логіка? Боже мій! Є маніяк
846
01:02:11,312 --> 01:02:12,980
намагаючись змусити нас підірвати
наш власний клятий корабель і...
847
01:02:13,064 --> 01:02:14,816
Це не те.
Я не знаю, чому він здався,
848
01:02:14,899 --> 01:02:16,317
але це не те.
849
01:02:16,401 --> 01:02:18,736
Дивіться, ми відкриваємо торпеду.
Питання в тому, як.
850
01:02:18,820 --> 01:02:20,405
Але, Джиме, без містера Скотта на борту,
851
01:02:20,488 --> 01:02:21,906
хто саме кваліфікований
852
01:02:21,989 --> 01:02:24,200
щоб просто відкрити
чотиритонна палиця динаміту?
853
01:02:24,325 --> 01:02:25,910
Донька адмірала
виявилося зацікавлене
854
01:02:25,993 --> 01:02:27,995
в торпедах
і вона фахівець зі зброї.
855
01:02:28,579 --> 01:02:30,540
Можливо, вона може стати в нагоді.
856
01:02:30,748 --> 01:02:32,375
Яка донька адмірала?
857
01:02:32,542 --> 01:02:34,919
Керол Маркус. Ваш новий науковий співробітник
858
01:02:35,002 --> 01:02:36,838
приховала свою особу, щоб сісти на корабель.
859
01:02:37,422 --> 01:02:39,382
Коли ти збирався мені це сказати?
860
01:02:39,549 --> 01:02:41,634
Коли це стало актуальним. Як це щойно було.
861
01:02:41,801 --> 01:02:43,302
Торпеди в збройовому відсіку?
862
01:02:43,386 --> 01:02:44,929
Заряджений і готовий до стрільби.
Що це таке?
863
01:02:45,179 --> 01:02:46,514
не знаю це так
чому я підробив свою передачу
864
01:02:46,597 --> 01:02:47,890
на ваш корабель, щоб дізнатися, чому.
865
01:02:47,974 --> 01:02:49,684
Я прошу вибачення за це.
866
01:02:49,767 --> 01:02:52,562
До речі, якби я вас викликав
будь-які проблеми, вибачте.
867
01:02:52,645 --> 01:02:54,063
Я Керол Маркус.
868
01:02:54,230 --> 01:02:56,232
- Джеймс Кірк.
- Торпеди.
869
01:02:57,150 --> 01:02:59,277
Батько дав мені доступ
до кожної програми, яку він контролював,
870
01:02:59,360 --> 01:03:02,029
потім я почув, що він був
розробки цих прототипів торпед.
871
01:03:02,113 --> 01:03:05,700
Коли я пішов посперечатися йому з цього приводу,
він навіть не побачить мене.
872
01:03:05,783 --> 01:03:07,910
Саме тоді я відкрив
торпеди зникли
873
01:03:07,994 --> 01:03:10,121
з усіх офіційних документів.
874
01:03:10,455 --> 01:03:12,123
А потім він дав їх мені.
875
01:03:12,248 --> 01:03:15,209
Ти набагато розумніший, ніж
Ваша репутація підказує, капітане Кірк.
876
01:03:15,460 --> 01:03:17,003
У мене є репутація?
877
01:03:17,086 --> 01:03:19,213
Так, ви знаєте. я друг
Крістін Чепел.
878
01:03:19,797 --> 01:03:21,215
Крістін, так. як вона
879
01:03:21,299 --> 01:03:23,342
Вона передана в
зовнішнього кордону бути медсестрою.
880
01:03:23,426 --> 01:03:24,469
Тепер вона набагато щасливіша.
881
01:03:24,552 --> 01:03:25,553
Це добре.
882
01:03:25,803 --> 01:03:28,055
Ви поняття не маєте
про кого я говорю, а ти?
883
01:03:29,015 --> 01:03:29,974
Що ми тут робимо?
884
01:03:30,057 --> 01:03:31,058
Цей шаттл готовий до польоту?
885
01:03:31,184 --> 01:03:32,477
Звичайно, що так.
886
01:03:32,560 --> 01:03:34,228
- Не могли б ви обернутися?
- Чому?
887
01:03:35,146 --> 01:03:36,647
Просто оберніться.
888
01:03:37,732 --> 01:03:39,734
Надто небезпечно намагатися відкрити
889
01:03:39,817 --> 01:03:41,736
одна з цих торпед
на Підприємстві.
890
01:03:42,069 --> 01:03:44,572
Але поруч є планетоїд.
891
01:03:44,655 --> 01:03:46,240
Я можу відкрити один там.
892
01:03:46,407 --> 01:03:48,284
Але мені знадобиться допомога.
893
01:03:48,659 --> 01:03:50,203
Обернись.
894
01:03:51,245 --> 01:03:52,497
зараз!
895
01:03:53,998 --> 01:03:55,500
Капітан на містку!
896
01:03:55,750 --> 01:03:57,210
Пане Сулу,
897
01:03:57,293 --> 01:03:59,754
є лікарі Маркус і Маккой
приземлився на планетоїд?
898
01:03:59,837 --> 01:04:02,507
Так, сер. Вони рухаються
торпеда на позицію зараз.
899
01:04:02,840 --> 01:04:04,842
добре. Чи є активність клінгонів?
900
01:04:04,926 --> 01:04:06,219
ще ні.
901
01:04:06,344 --> 01:04:08,262
Але якщо ми застрягли
тут ще довго, вони знайдуть нас.
902
01:04:09,263 --> 01:04:10,973
лейтенант Угура,
ти повідомив про це Зоряний Флот
903
01:04:11,057 --> 01:04:12,600
у нас Гаррісон під вартою?
904
01:04:12,683 --> 01:04:14,685
Так, сер. Відповіді ще немає.
905
01:04:15,686 --> 01:04:17,438
Проектування мосту.
906
01:04:17,522 --> 01:04:19,774
Hello. Капітане, ви мене чуєте?
907
01:04:19,899 --> 01:04:21,609
Пане Чеков, дайте мені хороші новини.
908
01:04:21,943 --> 01:04:25,196
Ми знайшли витік, сер,
але збитки значні.
909
01:04:25,279 --> 01:04:26,280
Ми над цим працюємо.
910
01:04:26,447 --> 01:04:28,115
Ви знаєте, що це спричинило?
911
01:04:28,783 --> 01:04:32,370
Ні, сер. Але я беру на себе повну відповідальність.
912
01:04:33,871 --> 01:04:37,708
Щось мені підказує
це не твоя вина. Залишайтеся на цьому.
913
01:04:37,959 --> 01:04:39,877
Шатл готовий, капітане.
914
01:04:40,586 --> 01:04:42,338
Боунс, дякую за допомогу.
915
01:04:42,421 --> 01:04:44,632
— запитав доктор Маркус
для найстійкіших рук на кораблі.
916
01:04:44,799 --> 01:04:46,217
Знаєш, коли мені снилося
про застряг
917
01:04:46,300 --> 01:04:48,344
на безлюдній планеті
з прекрасною жінкою,
918
01:04:48,427 --> 01:04:49,804
торпеди не було!
919
01:04:49,887 --> 01:04:52,557
Доктор Маккой, я можу тобі нагадати,
ти там не для флірту.
920
01:04:52,640 --> 01:04:55,184
Так як же ці легендарні
руки вам допомагають, докторе Маркус?
921
01:04:55,309 --> 01:04:56,352
Кістки!
922
01:04:56,435 --> 01:04:58,312
Щоб зрозуміти як
потужна ця зброя,
923
01:04:58,396 --> 01:04:59,480
нам потрібно відкрити боєголовку.
924
01:04:59,564 --> 01:05:01,190
Для цього нам потрібно
доступ до паливного відсіку.
925
01:05:01,274 --> 01:05:02,275
На жаль для нас,
926
01:05:02,358 --> 01:05:04,944
боєголовки на цих
зброя бойова.
927
01:05:05,069 --> 01:05:06,070
Кохана, я колись виступала
928
01:05:06,153 --> 01:05:08,531
екстрене кесарів розтин
на вагітну Горну.
929
01:05:08,614 --> 01:05:09,615
Вісімки.
930
01:05:09,699 --> 01:05:11,867
І дозволь мені сказати тобі,
ці маленькі виродки кусаються.
931
01:05:11,993 --> 01:05:14,662
Я думаю, що можу працювати
трохи магії на вашій ракеті.
932
01:05:14,745 --> 01:05:17,623
Доктор Маккой,
там пучок волоконно-оптичних кабелів
933
01:05:17,707 --> 01:05:19,125
проти внутрішнього корпусу.
934
01:05:19,208 --> 01:05:21,168
Вам потрібно буде обрізати 23-й провід.
935
01:05:21,252 --> 01:05:22,962
Що б ти не робив,
більше нічого не чіпай.
936
01:05:23,045 --> 01:05:24,046
Ви розумієте?
937
01:05:24,130 --> 01:05:26,048
правильно. Думка
ніколи не спало мені на думку.
938
01:05:26,257 --> 01:05:27,341
Доктор Маккой,
939
01:05:27,508 --> 01:05:29,468
чекай мого слова.
940
01:05:29,594 --> 01:05:31,470
Я перенаправляю процесор детонації.
941
01:05:31,637 --> 01:05:33,639
- Ви готові?
- І рявка.
942
01:05:33,723 --> 01:05:34,724
удачі
943
01:05:35,725 --> 01:05:37,560
Сер, торпеда щойно включилася.
944
01:05:37,643 --> 01:05:39,145
Боєголовка збирається
підірвати за 30 секунд, сер!
945
01:05:39,228 --> 01:05:41,564
Що в біса сталося?
Я не можу витягнути руку!
946
01:05:41,897 --> 01:05:43,232
Цільовий їхній сигнал.
Передайте їх прямо зараз.
947
01:05:43,482 --> 01:05:47,111
Транспортер не може розрізнити
між доктором Маккоєм і торпедою.
948
01:05:47,236 --> 01:05:48,946
Ми не можемо передати жодного
без іншого.
949
01:05:49,030 --> 01:05:50,656
Доктор Маркус, ви можете роззброїти його?
950
01:05:50,740 --> 01:05:52,992
Я стараюсь. я намагаюся-
951
01:05:53,534 --> 01:05:54,535
Джиме, забери її звідси!
952
01:05:54,619 --> 01:05:56,287
ні! Якщо ви передасте мене назад, він помре!
953
01:05:56,412 --> 01:05:57,872
Просто дайте мені це зробити!
954
01:05:58,247 --> 01:05:59,915
десять. Дев'ять.
955
01:06:00,082 --> 01:06:01,083
вісім.
956
01:06:01,292 --> 01:06:03,753
Підготовка транспорту
Доктор Маркус за вашим наказом, сер.
957
01:06:04,629 --> 01:06:05,630
чотири. три.
958
01:06:05,880 --> 01:06:06,881
лайно!
959
01:06:12,720 --> 01:06:14,972
Дезактивація успішна, капітане.
960
01:06:16,307 --> 01:06:17,808
Доктор Маккой, з вами все гаразд?
961
01:06:23,147 --> 01:06:24,398
Кістки!
962
01:06:25,483 --> 01:06:26,651
Джим?
963
01:06:27,568 --> 01:06:29,737
Ви захочете це побачити.
964
01:07:35,302 --> 01:07:38,639
Команда Delta, доставте своє
двигуни до навантажувальної доки 12.
965
01:07:39,557 --> 01:07:41,308
U.S.S. Помста, бриджовий екіпаж
966
01:07:41,392 --> 01:07:43,728
запит на доступ до будівельного ангару.
967
01:07:46,188 --> 01:07:47,440
Вам дозволено ввійти в ангар.
968
01:07:56,407 --> 01:07:59,910
Мені потрібна бригада зварників
на гондолі номер один.
969
01:08:03,247 --> 01:08:04,749
Святий...
970
01:08:06,751 --> 01:08:07,752
Що ми маємо?
971
01:08:07,877 --> 01:08:08,878
Насправді це досить розумно.
972
01:08:08,961 --> 01:08:11,088
Цей контейнер з паливом був
знятий з торпеди
973
01:08:11,172 --> 01:08:13,841
і модернізовано, щоб приховати цю кріопробірку.
974
01:08:15,676 --> 01:08:17,303
- Він живий?
- Він живий.
975
01:08:18,095 --> 01:08:19,555
Але якщо ми спробуємо його оживити
976
01:08:19,805 --> 01:08:22,057
без належної послідовності,
це може вбити його.
977
01:08:22,141 --> 01:08:23,934
Ця технологія мені не під силу.
978
01:08:24,185 --> 01:08:25,561
Наскільки просунуто, докторе?
979
01:08:25,770 --> 01:08:28,189
Це не просунуте.
Ця кріопробірка стародавня.
980
01:08:28,856 --> 01:08:31,776
Нам не потрібно було нікого заморожувати
оскільки ми розробили можливість викривлення,
981
01:08:31,859 --> 01:08:35,196
що пояснює найцікавіше
про нашого друга тут.
982
01:08:36,197 --> 01:08:37,531
Йому 300 років.
983
01:08:46,415 --> 01:08:48,209
Чому в тій торпеді людина?
984
01:08:49,126 --> 01:08:50,586
Є чоловіки і жінки
985
01:08:50,669 --> 01:08:52,463
у всіх цих торпедах, капітане.
986
01:08:52,546 --> 01:08:54,256
Я поклав їх туди.
987
01:08:57,384 --> 01:08:58,511
Хто ти в біса?
988
01:09:02,598 --> 01:09:05,267
Пережиток давно минулого часу.
989
01:09:06,435 --> 01:09:08,395
Генетична інженерія, щоб бути кращою
990
01:09:08,479 --> 01:09:11,440
щоб керувати іншими
до миру у світі війни.
991
01:09:12,608 --> 01:09:17,613
Але нас засудили як
злочинців, вимушених у вигнання.
992
01:09:18,864 --> 01:09:20,699
Століття ми спали,
993
01:09:21,784 --> 01:09:25,454
сподіваючись, коли ми прокинемося,
все було б інакше.
994
01:09:25,871 --> 01:09:28,040
Але в результаті
знищення Вулкана,
995
01:09:28,290 --> 01:09:30,459
почався ваш Зоряний флот
агресивно шукати
996
01:09:30,543 --> 01:09:31,794
віддалені квадранти простору.
997
01:09:31,877 --> 01:09:34,630
Мій корабель знайшли дрейфуючим.
Я одна ожила.
998
01:09:34,713 --> 01:09:36,465
Я знайшов "Джон Гаррісон".
999
01:09:36,674 --> 01:09:38,008
Ще рік тому його не було.
1000
01:09:38,092 --> 01:09:41,637
Джон Гаррісон був вигадкою
створив момент, коли я прокинувся
1001
01:09:41,720 --> 01:09:44,932
вашим адміралом Маркусом
щоб допомогти йому просунути його справу.
1002
01:09:45,182 --> 01:09:48,602
Димова завіса
щоб приховати мою справжню особу.
1003
01:09:49,812 --> 01:09:51,856
Мене звати
1004
01:09:51,939 --> 01:09:53,399
хан.
1005
01:09:58,279 --> 01:10:00,948
Навіщо адміралу Зоряного флоту
1006
01:10:01,282 --> 01:10:04,952
попросити допомоги у 300-річної замерзлої людини?
1007
01:10:05,119 --> 01:10:07,746
Тому що я кращий.
1008
01:10:07,955 --> 01:10:10,291
- На чому?
- Все.
1009
01:10:11,792 --> 01:10:13,794
Олександру Маркусу потрібно було відповісти
1010
01:10:13,878 --> 01:10:15,963
нецивілізована загроза в цивілізований час
1011
01:10:16,046 --> 01:10:18,465
а для цього йому потрібен був розум Воїна.
1012
01:10:18,549 --> 01:10:19,717
Мій розум.
1013
01:10:20,050 --> 01:10:22,136
Конструювати зброю та військові кораблі.
1014
01:10:22,303 --> 01:10:24,221
Ви пропонуєте адмірала
1015
01:10:24,388 --> 01:10:26,265
порушив усі правила
він поклявся підтримувати
1016
01:10:26,348 --> 01:10:28,434
просто тому, що він хотів
використовувати свій інтелект.
1017
01:10:28,642 --> 01:10:30,978
Він хотів використати мою дикість.
1018
01:10:31,103 --> 01:10:33,772
Сам по собі інтелект марний
у бійці, містер Спок.
1019
01:10:33,856 --> 01:10:35,608
Ви... Ви навіть не можете порушувати правило.
1020
01:10:35,691 --> 01:10:38,485
Як би ти був
очікується зламати кістку?
1021
01:10:39,320 --> 01:10:41,989
Маркус використав мене для розробки зброї.
1022
01:10:42,156 --> 01:10:44,909
Щоб допомогти йому усвідомити
його бачення мілітаризованого Зоряного флоту.
1023
01:10:45,075 --> 01:10:47,745
Він послав вас використати цю зброю.
1024
01:10:48,203 --> 01:10:52,207
Щоб стріляти своїми торпедами
на планеті, що нічого не підозрює.
1025
01:10:52,875 --> 01:10:55,586
І то він спеціально
скалічив ваш корабель
1026
01:10:55,794 --> 01:10:59,590
у ворожому просторі,
призводить до одного неминучого результату.
1027
01:10:59,715 --> 01:11:01,300
Клінгони приходили шукати
1028
01:11:01,383 --> 01:11:03,218
за те, хто відповідав,
1029
01:11:03,302 --> 01:11:05,429
і ти мав би
жодного шансу втекти.
1030
01:11:05,554 --> 01:11:09,975
Нарешті Маркус би
мати війну, про яку він говорив.
1031
01:11:10,059 --> 01:11:12,102
Війна, якої він завжди хотів.
1032
01:11:12,227 --> 01:11:13,896
Ні. Ні.
1033
01:11:14,897 --> 01:11:16,023
Я бачив, як ти відкриваєш вогонь
1034
01:11:16,190 --> 01:11:18,734
в кімнаті, повній
неозброєні офіцери Зоряного флоту.
1035
01:11:18,943 --> 01:11:20,736
Ти холоднокровно їх убив!
1036
01:11:20,819 --> 01:11:23,322
Маркус забрав у мене мою команду.
1037
01:11:23,489 --> 01:11:25,532
Ти вбивця!
1038
01:11:25,699 --> 01:11:29,203
Він використовував моїх друзів, щоб контролювати мене.
1039
01:11:32,581 --> 01:11:35,250
Я намагався переправити їх у безпечне місце
1040
01:11:35,334 --> 01:11:37,044
сховавши їх у самій зброї
1041
01:11:37,127 --> 01:11:38,837
Я спроектував,
1042
01:11:40,589 --> 01:11:42,591
але мене виявили.
1043
01:11:43,926 --> 01:11:47,596
Мені нічого не залишалося, як тікати самому.
1044
01:11:49,098 --> 01:11:53,268
І коли я це зробив,
У мене були всі підстави підозрювати
1045
01:11:53,352 --> 01:11:57,648
що Маркус убив усіх до одного
1046
01:11:57,731 --> 01:12:01,151
людей, які мені найбільше дорогі.
1047
01:12:05,280 --> 01:12:07,992
Тому я відповів тим же.
1048
01:12:11,787 --> 01:12:13,122
Моя команда
1049
01:12:13,455 --> 01:12:16,125
це моя сім'я, Кірк.
1050
01:12:16,333 --> 01:12:20,337
Є щось
ти б не зробив для своєї родини?
1051
01:12:22,423 --> 01:12:23,632
Попередження про близькість, сер!
1052
01:12:23,716 --> 01:12:25,467
Є корабель на варпі
прямує до нас.
1053
01:12:25,551 --> 01:12:27,511
- Клінгони?
- На варп?
1054
01:12:27,636 --> 01:12:28,971
Ні, Кірк.
1055
01:12:29,054 --> 01:12:31,181
- Ми обидва знаємо, хто це.
- Я так не думаю.
1056
01:12:31,390 --> 01:12:33,392
Це йде до нас не від Кроноса.
1057
01:12:38,480 --> 01:12:39,690
Лейтенант, перемістіть Хана в медвідсік.
1058
01:12:39,773 --> 01:12:41,066
Приставте до нього шість охоронців.
1059
01:12:41,150 --> 01:12:42,234
Так, капітане.
1060
01:12:42,526 --> 01:12:43,861
Капітан на містку!
1061
01:12:44,737 --> 01:12:46,238
ETA судна, що прибуває.
1062
01:12:46,405 --> 01:12:47,614
Три секунди, сер.
1063
01:12:49,575 --> 01:12:51,577
- Щити.
- Так, капітане.
1064
01:13:15,934 --> 01:13:16,977
Вони вітають нас, сер.
1065
01:13:18,395 --> 01:13:19,730
На екрані.
1066
01:13:20,731 --> 01:13:22,983
Трансляція на весь корабель, для запису.
1067
01:13:27,071 --> 01:13:28,405
Капітан Кірк.
1068
01:13:29,823 --> 01:13:32,493
Адмірал Маркус. Я не чекав тебе.
1069
01:13:33,410 --> 01:13:35,204
У вас там чудовий корабель.
1070
01:13:35,454 --> 01:13:36,580
І я не очікував отримати звістку
1071
01:13:36,663 --> 01:13:38,290
що ви взяли Гаррісона під варту
1072
01:13:38,415 --> 01:13:40,042
в порушення ваших наказів.
1073
01:13:40,876 --> 01:13:42,544
Ну, ми...
1074
01:13:42,628 --> 01:13:44,588
Довелося імпровізувати
коли наше варп-ядро
1075
01:13:44,671 --> 01:13:46,632
несподівано вийшов з ладу.
1076
01:13:46,715 --> 01:13:48,675
Але ви вже це знали,
чи не так, сер?
1077
01:13:48,842 --> 01:13:50,219
Я не розумію, що ви маєте на увазі.
1078
01:13:50,344 --> 01:13:51,887
Ну, ось чому ти тут, чи не так?
1079
01:13:51,970 --> 01:13:54,056
Щоб допомогти з нашим ремонтом?
1080
01:13:54,723 --> 01:13:56,391
Інакше навіщо голові Зоряного флоту
1081
01:13:56,475 --> 01:13:58,393
особисто прийти до краю
нейтральної зони?
1082
01:13:59,812 --> 01:14:01,396
Капітане, вони сканують наш корабель.
1083
01:14:01,605 --> 01:14:03,690
Є щось
Я можу допомогти вам знайти, сер?
1084
01:14:04,566 --> 01:14:06,235
Де твій в'язень, Кірку?
1085
01:14:06,318 --> 01:14:07,528
Відповідно до правил Зоряного флоту,
1086
01:14:07,694 --> 01:14:11,824
Я планую повернути Хана
на Землю, щоб постати перед судом.
1087
01:14:12,908 --> 01:14:14,576
Ну, лайно.
1088
01:14:15,577 --> 01:14:17,079
Ви з ним розмовляли.
1089
01:14:18,330 --> 01:14:20,833
Це саме те, чим я був
сподіваючись позбавити вас від.
1090
01:14:21,041 --> 01:14:23,752
Я пішов на тактичний ризик
і я розбудив цього виродка,
1091
01:14:23,836 --> 01:14:26,213
вважаючи, що його вищий інтелект
1092
01:14:26,421 --> 01:14:29,216
може допомогти нам захистити себе
від того, що прийшло до нас далі.
1093
01:14:31,051 --> 01:14:32,386
Але я зробив помилку.
1094
01:14:32,886 --> 01:14:36,557
А тепер кров
усіх, кого він убив, на моїх руках.
1095
01:14:37,141 --> 01:14:39,184
Тому я вас прошу,
1096
01:14:39,309 --> 01:14:41,061
віддай його мені
1097
01:14:41,145 --> 01:14:44,231
щоб я міг завершити те, що почав.
1098
01:14:47,234 --> 01:14:48,944
І що саме
ти хочеш, щоб я зробив
1099
01:14:49,027 --> 01:14:50,904
з рештою його команди, сер?
1100
01:14:52,406 --> 01:14:56,034
Звільнити їх у клінгонів?
Покінчити з 72 життями?
1101
01:14:56,118 --> 01:14:57,661
Розпочати війну в процесі?
1102
01:14:57,786 --> 01:15:00,581
Він посадив тих людей у ті торпеди.
1103
01:15:00,747 --> 01:15:02,291
Я просто не хотів вас обтяжувати
1104
01:15:02,374 --> 01:15:04,543
знаючи, що всередині них.
1105
01:15:04,710 --> 01:15:06,545
Ви бачили, що цей чоловік
може зробити все сам.
1106
01:15:06,670 --> 01:15:10,424
Ви можете собі уявити, що станеться
якщо ми розбудимо решту його команди?
1107
01:15:11,175 --> 01:15:13,552
Що він вам ще сказав?
Що він миротворець?
1108
01:15:13,760 --> 01:15:16,555
Він грає з тобою, синку,
ти цього не бачиш?
1109
01:15:16,763 --> 01:15:20,267
Хан і його команда були засуджені
на смерть як військові злочинці.
1110
01:15:20,684 --> 01:15:22,769
І тепер це наш обов'язок
виконати цей вирок
1111
01:15:22,853 --> 01:15:25,272
перед кимось іншим
помирає через нього.
1112
01:15:27,858 --> 01:15:30,194
Тепер я вас знову запитаю!
1113
01:15:31,028 --> 01:15:33,280
Останній раз, сину.
1114
01:15:35,032 --> 01:15:36,783
Опустіть щити.
1115
01:15:37,201 --> 01:15:38,952
Скажи мені, де він.
1116
01:15:41,872 --> 01:15:43,790
Він інженер, сер.
1117
01:15:45,459 --> 01:15:46,877
Але я накажу, щоб його перенесли
1118
01:15:46,960 --> 01:15:48,962
негайно до транспортної кімнати.
1119
01:15:49,129 --> 01:15:50,964
Я візьму це звідси.
1120
01:15:51,757 --> 01:15:52,716
Не кидайте ці щити,
1121
01:15:52,799 --> 01:15:53,800
- Містер Сулу.
- Так, капітане.
1122
01:15:53,884 --> 01:15:54,885
Капітане, враховуючи вашу обізнаність
1123
01:15:54,968 --> 01:15:56,470
справжнього розташування Хана в медзатоці,
1124
01:15:56,553 --> 01:15:58,222
можу я знати подробиці вашого плану?
1125
01:15:58,305 --> 01:16:01,183
Я сказав Маркусу, що ми були
повернення втікача на Землю.
1126
01:16:01,308 --> 01:16:02,976
Ось що ми збираємося зробити.
1127
01:16:03,268 --> 01:16:04,645
Пане Чеков, ми можемо варпувати?
1128
01:16:04,811 --> 01:16:06,396
Сер, якщо ми підемо на варп,
1129
01:16:06,480 --> 01:16:09,608
ми ризикуємо
серйозно пошкодивши ядро!
1130
01:16:09,691 --> 01:16:11,109
Ми можемо це зробити?
1131
01:16:11,860 --> 01:16:15,614
Технічно так, але я
не радив би цього, капітане.
1132
01:16:15,864 --> 01:16:17,115
Відзначено.
1133
01:16:17,866 --> 01:16:20,035
Містере Сулу, візьміть курс на Землю.
1134
01:16:20,160 --> 01:16:21,161
Так, сер.
1135
01:16:22,329 --> 01:16:23,705
Пробийте його.
1136
01:16:30,671 --> 01:16:33,548
Ну, принаймні ми знову переїжджаємо.
1137
01:16:35,342 --> 01:16:39,012
Якщо ви думаєте, що ви в безпеці
at warp, ти помиляєшся.
1138
01:16:42,933 --> 01:16:44,518
Лейтенант Ухура, зверніться до Зоряного флоту.
1139
01:16:44,601 --> 01:16:46,103
Скажіть їм, що нас переслідували
в нейтральну зону
1140
01:16:46,186 --> 01:16:47,813
кораблем Федерації без знаків.
1141
01:16:47,896 --> 01:16:48,981
Зв'язок не працює, сер.
1142
01:16:51,525 --> 01:16:52,567
Дозвіл зайти на міст.
1143
01:16:52,693 --> 01:16:53,694
Доктор Маркус.
1144
01:16:54,403 --> 01:16:55,737
Він нас наздожене,
і коли він це робить,
1145
01:16:55,862 --> 01:16:57,197
єдине
це зупинить його руйнування
1146
01:16:57,281 --> 01:16:58,699
цей корабель - це я,
тому ти повинен дозволити мені поговорити з ним.
1147
01:16:58,782 --> 01:17:00,575
Керол, ми на варпі.
Він нас не наздожене.
1148
01:17:00,701 --> 01:17:01,952
Так, він може.
Він розробляє корабель
1149
01:17:02,035 --> 01:17:03,328
який має розширені можливості деформації...
1150
01:17:03,412 --> 01:17:06,039
Капітан! Я отримую
читання, яке я не розумію.
1151
01:17:35,944 --> 01:17:36,987
Де ми?
1152
01:17:37,070 --> 01:17:38,238
Ми знаходимося на відстані 237 000 кілометрів від Землі.
1153
01:17:38,322 --> 01:17:39,323
- Звіт про пошкодження!
- Зброя вщент.
1154
01:17:39,406 --> 01:17:40,782
- Щити падають.
— Ми беззахисні, сер.
1155
01:17:40,907 --> 01:17:42,117
Сер, у нас є пролом у перегородці.
1156
01:17:42,242 --> 01:17:44,244
- Де пошкодження?
- Великі пошкодження корпусу, капітане.
1157
01:17:49,750 --> 01:17:52,169
Маневри ухилення! Доставте нас на Землю!
Прямо зараз!
1158
01:17:52,252 --> 01:17:55,505
Капітан! СТІЙ!
Усі на цьому кораблі загинуть
1159
01:17:55,589 --> 01:17:56,798
якщо ти не дозволиш мені поговорити з ним.
1160
01:17:59,343 --> 01:18:01,094
Ухура, вітай його.
1161
01:18:01,762 --> 01:18:04,097
сер. це я Це Керол.
1162
01:18:13,774 --> 01:18:16,401
Що ви робите на цьому кораблі?
1163
01:18:16,610 --> 01:18:18,278
Я чув, що ти сказав.
1164
01:18:19,946 --> 01:18:21,114
Що ви зробили помилку
1165
01:18:21,198 --> 01:18:23,617
а зараз ти робиш
все можливе, щоб це виправити.
1166
01:18:24,785 --> 01:18:26,119
Але, тату,
1167
01:18:29,456 --> 01:18:33,210
Я в це не вірю
чоловік, який мене виховав
1168
01:18:33,293 --> 01:18:37,923
здатний знищити корабель
повно невинних людей.
1169
01:18:38,131 --> 01:18:40,884
І якщо я помиляюся,
1170
01:18:40,967 --> 01:18:43,387
тоді тобі доведеться
зроби це зі мною на борту.
1171
01:18:46,473 --> 01:18:48,141
Насправді, Керол, я не буду.
1172
01:18:53,146 --> 01:18:54,564
- Джим...
- Ми можемо перехопити транспортний сигнал?
1173
01:18:54,689 --> 01:18:55,690
Ні, сер.
1174
01:18:57,984 --> 01:18:58,985
Керол!
1175
01:18:59,653 --> 01:19:01,488
Капітан Кірк, без дозволу
1176
01:19:01,613 --> 01:19:03,740
і в союзі з
втікач Джон Гаррісон,
1177
01:19:03,824 --> 01:19:05,659
ви стали шахраєм на ворожій території,
1178
01:19:05,784 --> 01:19:06,827
не залишаючи мені вибору
1179
01:19:06,910 --> 01:19:08,829
але щоб вистежити вас і знищити.
1180
01:19:09,162 --> 01:19:11,415
- Блокування фазерів.
— Зачекайте, пане, зачекайте, зачекайте!
1181
01:19:11,581 --> 01:19:12,582
Я зроблю це швидко.
1182
01:19:12,666 --> 01:19:14,960
Ціліть всі торпеди в кормовій частині
на мосту Enterprise.
1183
01:19:15,168 --> 01:19:17,504
Сер, моя команда
просто виконував мої накази.
1184
01:19:17,587 --> 01:19:20,090
Я беру повну відповідальність за свої дії.
1185
01:19:20,173 --> 01:19:22,259
Але вони були моїми
і вони були тільки моїми.
1186
01:19:23,260 --> 01:19:25,262
Якщо я передам тобі місцезнаходження Хана зараз,
1187
01:19:25,429 --> 01:19:27,764
все, про що я прошу, це щоб ти пощадив їх.
1188
01:19:34,604 --> 01:19:36,440
Будь ласка, сер.
1189
01:19:38,275 --> 01:19:40,444
Я зроблю все, що ти хочеш.
1190
01:19:41,862 --> 01:19:43,697
Просто нехай живуть.
1191
01:19:45,198 --> 01:19:47,617
Це до біса вибачення.
1192
01:19:47,868 --> 01:19:49,953
Але якщо це якась розрада,
1193
01:19:50,036 --> 01:19:52,038
Я ніколи не збирався щадити вашу команду.
1194
01:19:54,124 --> 01:19:55,459
Вогонь, коли...
1195
01:20:15,896 --> 01:20:17,063
мені шкода
1196
01:20:24,404 --> 01:20:25,572
Наша зброя не стріляє, сер!
1197
01:20:25,655 --> 01:20:26,907
Наші щити опущені!
Ми втрачаємо силу!
1198
01:20:26,990 --> 01:20:29,242
Хтось в техніці
просто скиньте наші системи вручну!
1199
01:20:29,493 --> 01:20:31,745
Що ти маєш на увазі під «хтось»? ВООЗ?
1200
01:20:31,870 --> 01:20:34,498
Їхня зброя вимкнена. сер.
1201
01:20:34,581 --> 01:20:36,833
підприємство! Ви мене чуєте?
1202
01:20:36,917 --> 01:20:38,043
Скотті!
1203
01:20:40,170 --> 01:20:42,130
Вгадайте, що я знайшов за Юпітером.
1204
01:20:42,255 --> 01:20:44,132
- Ти на тому кораблі!
-Я підкрався.
1205
01:20:44,257 --> 01:20:45,675
І бачачи, як я щойно
вчинив акт державної зради
1206
01:20:45,759 --> 01:20:47,344
проти адмірала зоряного флоту, я б дуже хотів
1207
01:20:47,427 --> 01:20:49,596
щоб зійти з цього кривавого корабля.
А тепер викинь мене!
1208
01:20:49,763 --> 01:20:50,847
Ти чудотворець.
1209
01:20:50,931 --> 01:20:52,766
Нам зараз трохи бракує енергії.
1210
01:20:52,891 --> 01:20:53,892
Просто почекайте. Зачекайте.
1211
01:20:53,975 --> 01:20:55,185
Що ви маєте на увазі під «низьким енергоспоживанням»?
1212
01:20:55,268 --> 01:20:56,520
Що сталося з Enterprise?
1213
01:20:57,229 --> 01:20:58,522
Вам передзвонять.
1214
01:21:00,273 --> 01:21:01,441
Скотті!
1215
01:21:02,651 --> 01:21:05,111
Спок. Наш корабель, як він?
1216
01:21:05,529 --> 01:21:06,947
Наші можливості обмежені, капітане.
1217
01:21:07,072 --> 01:21:09,032
Ми не можемо стріляти і не можемо втекти.
1218
01:21:12,202 --> 01:21:13,370
Є один варіант.
1219
01:21:13,578 --> 01:21:15,288
Ухура, коли ти повернеш Скотті,
1220
01:21:15,413 --> 01:21:17,207
- прошити його.
- Так, сер.
1221
01:21:17,415 --> 01:21:18,583
Містере Спок, у вас є конн.
1222
01:21:22,796 --> 01:21:24,631
Капітане, я категорично заперечую.
1223
01:21:24,714 --> 01:21:26,550
До чого? Я ще нічого не сказав.
1224
01:21:26,633 --> 01:21:28,218
Оскільки ми не можемо взяти
корабель ззовні,
1225
01:21:28,301 --> 01:21:29,803
єдиний спосіб, яким ми можемо це прийняти
це зсередини.
1226
01:21:29,886 --> 01:21:31,471
І як великий пансіон
буде виявлено,
1227
01:21:31,596 --> 01:21:32,639
це оптимально для вас взяти
1228
01:21:32,722 --> 01:21:34,474
як мало членів
екіпажу, наскільки це можливо.
1229
01:21:34,558 --> 01:21:37,018
Ти зустрінеш опір,
що потребують персоналу
1230
01:21:37,143 --> 01:21:38,228
з розширеними бойовими здібностями
1231
01:21:38,311 --> 01:21:40,146
і вроджене знання цього корабля.
1232
01:21:40,397 --> 01:21:42,399
Це свідчить про те, що
ви плануєте приєднатися до Хана,
1233
01:21:42,482 --> 01:21:44,401
сама людина
нас прислали сюди знищувати.
1234
01:21:44,651 --> 01:21:46,236
Я не приєднуюся до нього, я його використовую.
1235
01:21:46,319 --> 01:21:48,321
«Ворог мого ворога — мій друг».
1236
01:21:48,405 --> 01:21:50,407
Приписується арабське прислів'я
до князя, який був
1237
01:21:50,490 --> 01:21:52,242
betrayed and decapitated
своїми підданими.
1238
01:21:52,325 --> 01:21:54,494
Все-таки це бісова цитата.
1239
01:21:54,578 --> 01:21:56,830
— Я піду з вами, капітане.
— Ні, ти мені потрібен на мосту.
1240
01:21:56,913 --> 01:21:58,665
Я не можу дозволити тобі це зробити.
1241
01:21:58,748 --> 01:22:00,500
Це моя функція на борту
цей корабель, щоб порадити вам
1242
01:22:00,625 --> 01:22:02,002
зробити наймудрішим
можливі рішення,
1243
01:22:02,127 --> 01:22:03,169
те, у що я твердо вірю
1244
01:22:03,295 --> 01:22:04,713
ти нездатний
робити в цей момент.
1245
01:22:04,921 --> 01:22:06,256
Ви маєте рацію!
1246
01:22:07,674 --> 01:22:09,342
Що я збираюся зробити,
це не має сенсу,
1247
01:22:09,551 --> 01:22:12,012
це не логічно. Це інтуїція.
1248
01:22:15,432 --> 01:22:18,018
Я поняття не маю, що мені робити.
1249
01:22:19,185 --> 01:22:21,396
Я тільки знаю, що я можу зробити.
1250
01:22:22,022 --> 01:22:23,607
Ентерпрайз та його екіпаж
потрібен хтось
1251
01:22:23,690 --> 01:22:26,484
у тому кріслі, який знає, що робить.
1252
01:22:30,030 --> 01:22:31,448
І це не я.
1253
01:22:34,367 --> 01:22:35,702
Це ти, Спок.
1254
01:22:58,516 --> 01:23:00,185
Розкажи мені все, що знаєш
про той корабель.
1255
01:23:00,602 --> 01:23:02,354
Клас дредноут.
1256
01:23:02,437 --> 01:23:04,105
У два рази більше,
втричі більша швидкість.
1257
01:23:04,189 --> 01:23:07,025
Вдосконалена зброя.
Модифікований для мінімального екіпажу.
1258
01:23:07,108 --> 01:23:10,028
На відміну від більшості суден Федерації,
він створений виключно для бою.
1259
01:23:11,196 --> 01:23:13,448
Я зроблю все, що зможу
1260
01:23:14,115 --> 01:23:16,409
щоб ви відповідали за те, що ви зробили.
1261
01:23:22,624 --> 01:23:24,250
Але зараз мені потрібна твоя допомога.
1262
01:23:24,376 --> 01:23:26,294
В обмін на що?
1263
01:23:27,629 --> 01:23:29,964
Ти сказав, що зробиш усе
для вашої команди.
1264
01:23:31,466 --> 01:23:34,260
— Я можу гарантувати їх безпеку.
- Капітан.
1265
01:23:35,136 --> 01:23:38,807
Ви навіть не можете гарантувати
безпека власного екіпажу.
1266
01:23:44,813 --> 01:23:46,564
Боунс, що ти робиш
з тим триблом?
1267
01:23:47,399 --> 01:23:48,733
Трибл мертвий.
1268
01:23:48,817 --> 01:23:52,278
Я вводжу тромбоцити Хана
відмерла тканина некротичного хазяїна.
1269
01:23:53,321 --> 01:23:55,782
Клітини Хана регенерують
як нічого, що я коли-небудь бачив,
1270
01:23:55,865 --> 01:23:57,617
і я хочу знати чому.
1271
01:24:02,747 --> 01:24:04,999
Ти йдеш зі мною чи ні?
1272
01:24:07,585 --> 01:24:09,254
Ви хочете зробити що?
1273
01:24:09,421 --> 01:24:10,755
Ми йдемо туди.
Сулу маневрує
1274
01:24:10,839 --> 01:24:12,674
підприємство
на позицію, коли ми говоримо.
1275
01:24:12,757 --> 01:24:14,217
На цей корабель? Як?
1276
01:24:14,467 --> 01:24:16,845
Є вантажні двері,
ангар 7, порт доступу 101А.
1277
01:24:16,928 --> 01:24:19,013
Вам потрібно знайти
ручне керування, щоб відкрити шлюз.
1278
01:24:19,097 --> 01:24:21,975
ти з глузду з'їхав? Хто б ти не був.
1279
01:24:22,183 --> 01:24:23,977
Просто послухай його, Скотті.
Все буде добре.
1280
01:24:24,144 --> 01:24:25,520
Все не буде гаразд.
1281
01:24:25,603 --> 01:24:27,397
Ти хочеш, щоб я відчинив
шлюз в космос,
1282
01:24:27,480 --> 01:24:30,358
після чого я замерзну,
померти і вибухнути!
1283
01:24:30,608 --> 01:24:32,068
лейтенант,
з нашої поточної позиції це можливо
1284
01:24:32,152 --> 01:24:34,112
встановити контакт з Новим Вулканом?
1285
01:24:34,779 --> 01:24:37,282
- Я зроблю все можливе.
- Дякую.
1286
01:24:39,033 --> 01:24:41,369
Пане Сулу, що таке
статус іншого корабля?
1287
01:24:41,453 --> 01:24:43,037
Їхні системи все ще офлайн.
1288
01:24:43,121 --> 01:24:44,956
Зараз я вирівнюю наш корабель.
1289
01:25:19,407 --> 01:25:20,575
Скотті, як у нас там справи?
1290
01:25:21,075 --> 01:25:23,077
Капітане, я хотів би мати кращі новини.
1291
01:25:23,661 --> 01:25:25,830
Вони заблокували доступ
на судновий комп’ютер.
1292
01:25:25,914 --> 01:25:27,499
У них буде повна зброя
1293
01:25:27,874 --> 01:25:29,042
три хвилини.
1294
01:25:29,125 --> 01:25:30,752
Це означає наступного разу
Я не зможу їх зупинити
1295
01:25:30,835 --> 01:25:32,670
знищення підприємства. Зачекайте.
1296
01:25:34,380 --> 01:25:35,423
Командир, наш сміття вихлоп
спрямована на
1297
01:25:35,507 --> 01:25:37,759
порт доступу 101A іншого судна.
1298
01:25:37,842 --> 01:25:39,552
Капітане, кораблі вирівняні.
1299
01:25:39,719 --> 01:25:40,678
Скопіюйте це.
1300
01:25:40,762 --> 01:25:43,890
- Скотті!
— Я в ангарі. Дай мені хвилинку.
1301
01:25:48,186 --> 01:25:50,522
Я біжу. Зачекайте.
1302
01:26:00,365 --> 01:26:01,866
Ой, ой, стривай, капітане.
1303
01:26:01,950 --> 01:26:04,869
Ці двері дуже маленькі.
Я маю на увазі, знаєте, маленький.
1304
01:26:05,078 --> 01:26:07,080
Це чотири квадратних метри, максимум.
1305
01:26:07,247 --> 01:26:09,165
Це буде як
вистрибнути з автомобіля, що рухається,
1306
01:26:09,249 --> 01:26:11,167
з мосту, у вашу рюмку.
1307
01:26:11,376 --> 01:26:13,127
Нічого страшного. Я робив це раніше.
1308
01:26:15,046 --> 01:26:16,130
Так, це було вертикально.
1309
01:26:16,214 --> 01:26:19,133
Ми стрибнули на... це було...
1310
01:26:19,217 --> 01:26:20,385
Це неважливо. Скотті...
1311
01:26:20,468 --> 01:26:21,678
Ви знайшли ручне перевизначення?
1312
01:26:21,761 --> 01:26:23,054
Ручне перевизначення, Скотті.
1313
01:26:23,263 --> 01:26:24,931
Ще ні, ще ні.
1314
01:26:31,563 --> 01:26:33,231
Капітане, перед стартом,
ви повинні знати, що є
1315
01:26:33,314 --> 01:26:35,108
значне поле сміття
між нашими кораблями.
1316
01:26:35,275 --> 01:26:37,902
- Спок, не зараз. Скотті, ти в порядку?
-Це непросто!
1317
01:26:37,986 --> 01:26:40,738
Просто дай мені дві секунди,
добре, божевільний виродок!
1318
01:26:48,913 --> 01:26:51,249
Скажи мені, що це спрацює.
1319
01:26:52,083 --> 01:26:53,501
У мене немає ні того, ні іншого
інформація
1320
01:26:53,585 --> 01:26:55,420
ані впевненості в цьому, докторе.
1321
01:26:55,587 --> 01:26:56,921
Добре, капітане, чекай.
1322
01:26:57,255 --> 01:26:58,673
Хлопчику, ти справжня розрада.
1323
01:27:00,091 --> 01:27:02,093
Давай, давай, давай.
1324
01:27:02,218 --> 01:27:03,261
так!
1325
01:27:03,386 --> 01:27:04,929
Добре, добре! Я готовий відкрити двері.
1326
01:27:05,013 --> 01:27:06,139
Ви готові?
1327
01:27:06,347 --> 01:27:07,682
Ви?
1328
01:27:10,935 --> 01:27:12,270
Спок, натисни на курок.
1329
01:27:13,521 --> 01:27:14,522
Так, капітане.
1330
01:27:20,278 --> 01:27:21,946
Запуск послідовності активації на
1331
01:27:22,196 --> 01:27:23,489
три,
1332
01:27:23,656 --> 01:27:24,824
два,
1333
01:27:25,491 --> 01:27:26,492
ODE.
1334
01:27:36,794 --> 01:27:39,380
Сер, Кірк прямує до зіткнення на .432!
1335
01:27:39,672 --> 01:27:41,466
Капітане, прямо попереду уламки.
1336
01:27:41,549 --> 01:27:42,550
Скопіюйте це.
1337
01:27:46,554 --> 01:27:47,972
ой! Джиме, ти сильно збився з курсу!
1338
01:27:48,139 --> 01:27:49,182
Я знаю, я знаю! Я бачу це.
1339
01:27:59,859 --> 01:28:01,361
Не рухайся.
1340
01:28:03,655 --> 01:28:05,156
Використовуйте компас, капітане.
1341
01:28:05,239 --> 01:28:06,282
Ви повинні точно виправити
1342
01:28:06,366 --> 01:28:08,451
-37,243 градуси.
- Зрозуміло.
1343
01:28:08,701 --> 01:28:09,702
Я працюю назад.
1344
01:28:12,580 --> 01:28:14,457
Скотті, ти будеш готовий
з тими дверима, так?
1345
01:28:15,792 --> 01:28:17,126
Що ти тут робиш?
1346
01:28:17,585 --> 01:28:21,214
Трохи технічного обслуговування
на консолі шлюзу. Ти великий.
1347
01:28:21,381 --> 01:28:22,674
Містере Скотт, де ви?
1348
01:28:22,757 --> 01:28:24,133
Капітане, здається, він вас не чує.
1349
01:28:24,217 --> 01:28:26,135
Я працюю над отриманням
його сигнал назад. Зачекайте.
1350
01:28:28,846 --> 01:28:30,682
- До біса.
- Капітане, що таке?
1351
01:28:30,765 --> 01:28:31,766
Мій шолом вдарили.
1352
01:28:31,849 --> 01:28:33,434
Угура, скажи мені, що містер Скотт повернувся.
1353
01:28:33,685 --> 01:28:35,019
ще ні. Я все ще працюю над сигналом.
1354
01:28:35,186 --> 01:28:36,646
Його комунікатор працює.
1355
01:28:36,771 --> 01:28:38,815
- Я не знаю, чому він не відповідає.
- Що це?
1356
01:28:38,982 --> 01:28:40,441
Ви Зоряний флот чи приватна охорона?
1357
01:28:40,525 --> 01:28:41,484
Покажи мені свою другу руку.
1358
01:28:41,567 --> 01:28:42,694
Тому що ви схожі на приватну охорону.
1359
01:28:42,777 --> 01:28:44,237
Виявлено неминуче зіткнення!
1360
01:28:44,404 --> 01:28:45,405
Хан, використовуй ухилення!
1361
01:28:45,488 --> 01:28:47,573
- Прямо попереду є уламки.
- Я це бачу.
1362
01:28:54,622 --> 01:28:55,832
Містере Сулу, ми втратили Хана?
1363
01:28:55,915 --> 01:28:58,334
Не знаю, командире. я маю
важко відстежити його серед цього сміття.
1364
01:28:59,210 --> 01:29:00,420
Хана вдарили?
1365
01:29:00,545 --> 01:29:01,796
Зараз ми намагаємося його знайти.
1366
01:29:02,088 --> 01:29:03,715
Капітане, вам потрібно пристосуватися
ваш цільовий пункт призначення
1367
01:29:03,798 --> 01:29:06,134
до 183 на 473 градуси.
1368
01:29:17,478 --> 01:29:19,564
Спок, мій дисплей не працює.
Я лечу наосліп.
1369
01:29:20,148 --> 01:29:21,816
Капітане, без компаса,
1370
01:29:21,899 --> 01:29:23,735
досягнення цільового призначення
математично неможливо.
1371
01:29:24,068 --> 01:29:25,236
Спок, якщо я повернуся,
1372
01:29:25,319 --> 01:29:27,071
нам дійсно потрібно поговорити
про ваші манери біля ліжка.
1373
01:29:27,280 --> 01:29:29,282
Командире, він не встигне.
1374
01:29:34,871 --> 01:29:36,497
Мій дисплей все ще працює.
1375
01:29:36,581 --> 01:29:38,249
Я бачу тебе, Кірк,
ти на 200 метрів попереду мене
1376
01:29:38,332 --> 01:29:39,542
в мою першу годину.
1377
01:29:39,625 --> 01:29:41,669
Підійди ліворуч
кілька градусів і йдіть за мною.
1378
01:29:54,307 --> 01:29:55,641
Скотті, ми наближаємось.
Нам потрібен теплий прийом.
1379
01:29:55,808 --> 01:29:58,269
Ви копіюєте? Ви копіюєте? Скотті?
1380
01:29:58,352 --> 01:29:59,687
Якщо ви чуєте нас, містере Скотт,
1381
01:29:59,771 --> 01:30:01,564
-відкрий двері через десять, дев'ять...
- Скотті!
1382
01:30:01,647 --> 01:30:02,648
Ця людина відлічує,
1383
01:30:02,732 --> 01:30:03,733
-що проти цього?
-...вісім...
1384
01:30:03,816 --> 01:30:04,901
Я думаю, що ти щось чуєш, друже.
1385
01:30:05,026 --> 01:30:06,819
-...сім...
- Містере Скотт, де ви?
1386
01:30:06,903 --> 01:30:09,989
-...шість, п'ять...
-1800 метрів. 1600 метрів.
1387
01:30:10,156 --> 01:30:11,449
- Скотті, де ти?
-...три...
1388
01:30:11,574 --> 01:30:13,326
- Ти чуєш, Скотті? Будь ласка!
-...два...
1389
01:30:13,493 --> 01:30:14,619
- Вибачте за це.
- Про що?
1390
01:30:14,744 --> 01:30:15,953
- Містере Скотт, відчиніть двері!
- Відчиніть двері!
1391
01:30:16,079 --> 01:30:17,663
Містер Скотт, зараз!
1392
01:30:38,893 --> 01:30:40,520
Ласкаво просимо на борт.
1393
01:30:42,230 --> 01:30:44,440
- Радий тебе бачити, Скотті.
- Хто це?
1394
01:30:46,901 --> 01:30:48,569
Хан, Скотті. Скотті, Хан.
1395
01:30:48,820 --> 01:30:49,987
Привіт.
1396
01:30:50,738 --> 01:30:52,115
Вони знатимуть, що ми тут.
1397
01:30:52,198 --> 01:30:54,158
Я знаю найкращий шлях до мосту.
1398
01:30:57,995 --> 01:30:59,664
Він заблокований для оглушення.
1399
01:30:59,914 --> 01:31:01,249
Свого не буде.
1400
01:31:01,499 --> 01:31:03,167
Намагайтеся не потрапити під постріл.
1401
01:31:06,254 --> 01:31:09,090
Командир, у мене це є
передача за запитом.
1402
01:31:09,423 --> 01:31:11,092
На екран, будь ласка.
1403
01:31:11,425 --> 01:31:12,593
Зачекайте.
1404
01:31:18,766 --> 01:31:20,101
Містер Спок.
1405
01:31:21,602 --> 01:31:22,937
Містер Спок.
1406
01:31:27,441 --> 01:31:28,693
Адмірал.
1407
01:31:31,654 --> 01:31:32,780
Я розберуся з тобою за...
1408
01:31:35,449 --> 01:31:37,785
Мені соромно бути твоєю дочкою.
1409
01:31:41,706 --> 01:31:44,375
Сер, ми щойно мали
відкриті двері ангару на палубі 13.
1410
01:31:45,793 --> 01:31:46,961
хан.
1411
01:31:47,211 --> 01:31:49,463
Вони збираються мати
повна потужність і ми йдемо?
1412
01:31:49,547 --> 01:31:50,715
Турболіфти легко відстежуються
1413
01:31:50,798 --> 01:31:52,216
і Маркус посадив би нас у клітку.
1414
01:31:52,300 --> 01:31:54,552
Цей шлях проходить поруч
до машинного відділення.
1415
01:31:54,635 --> 01:31:56,304
Вони знають, що вони
не зможуть тут використати свою зброю
1416
01:31:56,387 --> 01:31:57,638
без дестабілізації варп-ядра,
1417
01:31:57,722 --> 01:31:59,140
що дає нам перевагу.
1418
01:31:59,223 --> 01:32:01,976
- Де ви знайшли цього хлопця?
-Це довга історія.
1419
01:32:02,226 --> 01:32:03,311
Я буду коротким.
1420
01:32:04,312 --> 01:32:07,648
У своїх подорожах ви коли-небудь
зустрітися з людиною на ім'я Хан?
1421
01:32:12,236 --> 01:32:13,321
Як ви знаєте,
1422
01:32:13,404 --> 01:32:15,740
Я дав обітницю
ніколи не надавати вам інформацію
1423
01:32:15,823 --> 01:32:18,743
що потенційно може змінити вашу долю.
1424
01:32:19,660 --> 01:32:24,332
Твій шлях належить тобі пройти,
і тільки ваш.
1425
01:32:28,002 --> 01:32:30,004
Зважаючи на це,
1426
01:32:31,172 --> 01:32:35,343
Хан Нуніен Сінгх є
найнебезпечніший супротивник
1427
01:32:35,426 --> 01:32:37,678
підприємство, з яким коли-небудь стикалося.
1428
01:32:38,346 --> 01:32:41,224
Він геніальний, безжальний,
1429
01:32:41,432 --> 01:32:43,935
і він не вагатиметься вбивати
1430
01:32:44,018 --> 01:32:45,978
кожен із вас.
1431
01:32:49,690 --> 01:32:51,484
Ви перемогли його?
1432
01:32:52,360 --> 01:32:55,696
Дорогою ціною. Так.
1433
01:32:57,698 --> 01:32:58,699
як?
1434
01:32:58,824 --> 01:33:00,868
Я не хочу тут долю спокушати,
але де всі?
1435
01:33:00,952 --> 01:33:02,662
Корабель розроблений
для польоту мінімальним екіпажем,
1436
01:33:02,745 --> 01:33:03,788
один, якщо потрібно.
1437
01:33:03,871 --> 01:33:05,122
Один? я...
1438
01:33:26,394 --> 01:33:28,729
- Ти в порядку?
- Так. Де Хан?
1439
01:33:34,235 --> 01:33:36,570
Лейтенант, ви мені потрібні
зібрати всіх старших мед
1440
01:33:36,654 --> 01:33:38,197
та інженерно-технічний персонал
у збройовому відсіку.
1441
01:33:38,990 --> 01:33:40,157
добре
1442
01:33:41,659 --> 01:33:44,829
Доктор Маккой, ви ненавмисно
активував торпеду.
1443
01:33:44,912 --> 01:33:46,163
Чи можете ви відтворити процес?
1444
01:33:46,247 --> 01:33:47,665
Чому, в біса, я хочу це зробити?
1445
01:33:47,748 --> 01:33:49,166
Можна чи не можна?
1446
01:33:49,250 --> 01:33:52,044
Блін, чоловіче, я лікар,
не торпедний технік!
1447
01:33:52,253 --> 01:33:53,379
Той факт, що ви
є лікарем точно
1448
01:33:53,462 --> 01:33:55,089
чому мені потрібно, щоб ти дуже уважно слухав.
1449
01:33:56,590 --> 01:33:57,925
Де він?
1450
01:34:03,431 --> 01:34:04,765
лайно!
1451
01:34:05,099 --> 01:34:07,059
сюди.
1452
01:34:09,270 --> 01:34:11,856
Хвилина ми отримуємо
до мосту, скиньте його.
1453
01:34:11,939 --> 01:34:15,401
Що, приголомшити його? Хан?
Я думав, що він нам допомагає.
1454
01:34:15,568 --> 01:34:17,320
Я майже впевнений, що ми йому допомагаємо.
1455
01:34:26,537 --> 01:34:27,872
Електропостачання в мережі, сер!
1456
01:34:28,039 --> 01:34:30,166
- Переорієнтуйте Enterprise зараз.
- Так, сер.
1457
01:34:44,513 --> 01:34:45,848
Переконайтеся, що він залишається внизу.
1458
01:34:46,932 --> 01:34:48,267
- Вибачте.
- Так.
1459
01:34:52,063 --> 01:34:54,398
Адмірале Маркус, ви заарештовані.
1460
01:34:54,565 --> 01:34:56,233
Ви не насправді
збираєшся це зробити, чи не так?
1461
01:34:57,902 --> 01:35:00,154
Адмірал, встаньте з крісла.
1462
01:35:00,321 --> 01:35:02,823
Тобі краще зупинитися
і подумай про те, що ти робиш, Кірк.
1463
01:35:02,948 --> 01:35:04,992
Ти краще подумай
що ти зробив на Кроносі.
1464
01:35:05,201 --> 01:35:07,703
Ви здійснили вторгнення
на ворожу планету!
1465
01:35:08,079 --> 01:35:09,955
Ви вбили клінгонський патруль.
1466
01:35:10,164 --> 01:35:13,334
Навіть якщо ви обійшлися без
слід, гряде війна.
1467
01:35:13,584 --> 01:35:16,921
А хто нас поведе? Ви?
1468
01:35:17,254 --> 01:35:18,798
Якщо я не головний,
1469
01:35:18,881 --> 01:35:21,592
весь наш спосіб життя знищений!
1470
01:35:22,259 --> 01:35:24,762
Тож ти хочеш, щоб я покинув цей корабель,
1471
01:35:25,096 --> 01:35:27,431
ти краще мене вбий.
1472
01:35:27,598 --> 01:35:29,350
Я не збираюся вбивати вас, сер.
1473
01:35:30,518 --> 01:35:34,188
Але я міг би приголомшити твою дупу
і витягнути вас з цього крісла.
1474
01:35:34,438 --> 01:35:37,108
Я б краще цього не робив
перед твоєю дочкою.
1475
01:35:40,861 --> 01:35:42,863
- Ти в порядку?
- Так, капітане.
1476
01:35:45,408 --> 01:35:46,450
Джим!
1477
01:35:59,713 --> 01:36:01,465
Слухай! Почекай!
1478
01:36:13,185 --> 01:36:14,186
Ви...
1479
01:36:14,687 --> 01:36:18,107
Ти повинен був дати мені спати.
1480
01:36:23,404 --> 01:36:24,405
Де капітан, містере Сулу?
1481
01:36:24,738 --> 01:36:27,074
Наша матриця датчиків не працює, сер.
Я не можу його знайти.
1482
01:36:28,826 --> 01:36:30,870
Я збираюся це зробити
дуже просто для вас.
1483
01:36:30,995 --> 01:36:33,581
- Капітан.
- Ваша команда для моєї команди.
1484
01:36:33,747 --> 01:36:34,915
Ви зрадили нас.
1485
01:36:35,374 --> 01:36:37,168
Ви розумний, містер Спок.
1486
01:36:37,251 --> 01:36:38,669
Спок не...
1487
01:36:41,088 --> 01:36:44,258
Містер Спок, дай мені мою команду.
1488
01:36:45,092 --> 01:36:46,677
І що зробиш
коли ти їх отримаєш?
1489
01:36:46,802 --> 01:36:49,263
Продовжуйте роботу, яку ми виконували
до того, як нас вигнали.
1490
01:36:49,388 --> 01:36:51,140
Що, як я розумію,
передбачає масовий геноцид
1491
01:36:51,223 --> 01:36:54,268
будь-якої істоти, якою ви виявитеся
менше, ніж вище.
1492
01:36:54,435 --> 01:36:56,437
Мені знищити вас, містере Спок?
1493
01:36:56,770 --> 01:36:59,440
Або ви дасте мені те, що я хочу?
1494
01:37:02,026 --> 01:37:03,861
У нас немає транспортних можливостей.
1495
01:37:03,986 --> 01:37:05,905
На щастя, мої є
ідеально функціональний.
1496
01:37:06,030 --> 01:37:08,199
Скиньте щити.
1497
01:37:08,616 --> 01:37:10,242
Якщо я так зроблю, у мене немає гарантій
1498
01:37:10,326 --> 01:37:12,036
що ви не зруйнуєте Підприємство.
1499
01:37:12,119 --> 01:37:14,622
Ну, давайте розіграємо це
то логічно, містере Спок.
1500
01:37:14,705 --> 01:37:16,373
По-перше, я вб'ю вашого капітана
1501
01:37:16,457 --> 01:37:18,083
щоб продемонструвати свою рішучість.
1502
01:37:18,167 --> 01:37:21,045
Тоді, якщо ваше тримається,
У мене не буде вибору
1503
01:37:21,128 --> 01:37:23,672
але вбити вас і всю вашу команду.
1504
01:37:23,839 --> 01:37:25,508
Якщо ти знищиш наш корабель,
1505
01:37:25,591 --> 01:37:27,593
ти також знищиш свій народ.
1506
01:37:27,718 --> 01:37:30,554
Вашій команді потрібен кисень
щоб вижити, моє ні.
1507
01:37:30,638 --> 01:37:32,264
Я націлюся на ваші системи життєзабезпечення
1508
01:37:32,389 --> 01:37:34,558
розташований за кормовою гондолою.
1509
01:37:34,767 --> 01:37:37,937
І після кожної окремої людини
на борту твого корабля задихається,
1510
01:37:38,103 --> 01:37:42,608
Я пройдуся по твоєму холоду
трупи, щоб відновити мій народ.
1511
01:37:45,152 --> 01:37:46,570
тепер,
1512
01:37:47,321 --> 01:37:49,323
почнемо?
1513
01:37:53,327 --> 01:37:54,662
Нижні щитки.
1514
01:37:58,582 --> 01:38:00,543
Мудрий вибір, містере Спок.
1515
01:38:08,509 --> 01:38:11,262
Я бачу ваші 72 торпеди
все ще в своїх трубах.
1516
01:38:11,679 --> 01:38:13,973
Якщо вони не мої,
Командире, я буду знати.
1517
01:38:14,265 --> 01:38:16,433
Вулканці не брешуть.
1518
01:38:17,309 --> 01:38:19,478
Торпеди твої.
1519
01:38:30,322 --> 01:38:31,991
Дякую, містер Спок.
1520
01:38:32,324 --> 01:38:34,493
Я виконав ваші умови.
1521
01:38:34,994 --> 01:38:36,203
Тепер виконай моє.
1522
01:38:37,413 --> 01:38:39,331
Ну, Кірк,
1523
01:38:39,582 --> 01:38:41,750
здається доречним повернути вас до вашої команди.
1524
01:38:42,543 --> 01:38:44,169
Зрештою,
1525
01:38:47,006 --> 01:38:50,301
жоден корабель не повинен затонути
без свого капітана.
1526
01:38:52,928 --> 01:38:54,346
Він націлив на нас фазери, сер!
1527
01:39:00,603 --> 01:39:01,687
Випустіть нас звідси зараз!
1528
01:39:10,946 --> 01:39:12,531
Щити на 6%!
1529
01:39:12,781 --> 01:39:14,742
Торпеди!
Скільки часу, лейтенанте?
1530
01:39:14,867 --> 01:39:15,868
Дванадцять секунд, сер!
1531
01:39:15,993 --> 01:39:17,036
Екіпаж Enterprise
1532
01:39:17,119 --> 01:39:18,579
готуватися до неминучого
безконтактна детонація.
1533
01:39:19,038 --> 01:39:20,873
Про що він говорить?
Яка детонація?
1534
01:39:20,956 --> 01:39:23,042
Торпеди.
Він озброїв кляті торпеди!
1535
01:39:33,260 --> 01:39:34,261
ні!
1536
01:39:41,560 --> 01:39:42,728
Сер, їхня зброя
були вибиті.
1537
01:39:44,229 --> 01:39:46,315
— Непогано, командире.
— Дякую, пане лейтенанте.
1538
01:39:46,690 --> 01:39:48,567
- Кістки!
- Кістки!
1539
01:39:48,651 --> 01:39:50,778
- Медсестра!
- Я тебе зрозумів. я зрозумів тебе
1540
01:39:50,861 --> 01:39:52,988
Доктор Маркус.
1541
01:39:54,573 --> 01:39:55,658
Радий тебе бачити, Джіме.
1542
01:39:55,741 --> 01:39:57,326
Ти допоміг Споку
підірвати ці торпеди?
1543
01:39:57,409 --> 01:39:58,410
Блін правильно, я зробив.
1544
01:39:58,494 --> 01:39:59,995
Він убив команду Хана!
1545
01:40:00,079 --> 01:40:01,664
Споку холодно, але він не такий холодний.
1546
01:40:02,081 --> 01:40:04,083
У мене є команда Хана.
1547
01:40:04,249 --> 01:40:06,418
Сімдесят два людські морозива
1548
01:40:06,585 --> 01:40:09,088
цілими та неушкодженими у своїх кріопробірках.
1549
01:40:09,922 --> 01:40:11,048
Сучий син!
1550
01:40:16,804 --> 01:40:18,597
Сер, центральна електромережа виходить з ладу!
1551
01:40:18,764 --> 01:40:21,934
- Перемикання на допоміжне живлення.
- Збій допоміжного живлення, сер.
1552
01:40:29,608 --> 01:40:31,443
Командир, наш корабель
під дією земного тяжіння!
1553
01:40:31,860 --> 01:40:33,946
- Ми можемо зупинитися?
- Я нічого не можу зробити.
1554
01:40:43,205 --> 01:40:44,957
Вибачте! О, ні.
1555
01:40:45,207 --> 01:40:46,333
Очистіть територію!
1556
01:40:47,042 --> 01:40:49,962
Увімкніть екстрене блокування!
Сподіваюся, ти не захворієш морською хворобою.
1557
01:40:50,129 --> 01:40:52,005
- Ви?
- Так.
1558
01:40:52,214 --> 01:40:53,757
Лейтенант, звукова евакуація, всі палуби.
1559
01:40:53,841 --> 01:40:54,842
Так, сер.
1560
01:40:56,009 --> 01:40:59,680
Виконуючи обов'язки капітана,
Я наказую вам покинути цей корабель.
1561
01:41:00,973 --> 01:41:02,891
Я залишусь і відверну всю силу
1562
01:41:03,058 --> 01:41:04,435
до життєзабезпечення
і евакуаційні човникові відсіки.
1563
01:41:04,560 --> 01:41:06,186
Протоколи евакуації...
1564
01:41:06,311 --> 01:41:08,814
Я наказую вам покинути корабель!
1565
01:41:08,939 --> 01:41:12,025
Вся повага, командире,
але ми нікуди не підемо.
1566
01:41:16,071 --> 01:41:19,158
Одного дня я пішов з цього корабля!
Один кривавий день!
1567
01:41:23,203 --> 01:41:25,456
Гравітаційні системи виходять з ладу.
Тримайся! Тримайся!
1568
01:41:29,126 --> 01:41:30,794
Увага, усі колоди.
1569
01:41:30,878 --> 01:41:32,379
Розпочато протоколи евакуації.
1570
01:41:33,505 --> 01:41:36,300
Продовжуйте до вихідних бухт
і доповісти призначеному вами шатлу.
1571
01:41:36,508 --> 01:41:37,760
Часу на евакуацію не буде
1572
01:41:37,885 --> 01:41:41,054
якщо ми не отримаємо владу
щоб стабілізувати клятий корабель!
1573
01:41:41,221 --> 01:41:43,724
— Можемо відновити?
— Тільки з інженерії.
1574
01:41:43,849 --> 01:41:46,351
Ми повинні повернутися до варп-ядра.
1575
01:41:49,229 --> 01:41:50,564
Джим?
1576
01:41:51,523 --> 01:41:53,859
Скотті, ми повинні дістатися
увімкніть живлення! Давай!
1577
01:42:11,710 --> 01:42:13,045
- Скотті, ми повинні стрибнути!
- що?
1578
01:42:13,295 --> 01:42:14,546
стрибай! стрибай!
1579
01:42:14,671 --> 01:42:16,340
О Боже
1580
01:42:17,090 --> 01:42:19,551
Аварійне живлення на 15% і падає.
1581
01:42:19,676 --> 01:42:21,053
Увага, усі колоди.
1582
01:42:21,136 --> 01:42:23,597
Розпочато протоколи евакуації.
1583
01:42:23,680 --> 01:42:27,184
Продовжуйте до вихідних бухт
і доповісти призначеному вами шатлу.
1584
01:42:39,696 --> 01:42:41,240
- Джим?
- Тримай!
1585
01:42:41,448 --> 01:42:42,783
я не можу
1586
01:43:01,343 --> 01:43:02,845
Ви в мене, капітане!
1587
01:43:03,011 --> 01:43:04,680
- Чеков.
- Не відпускай!
1588
01:43:15,774 --> 01:43:18,527
Навіть якщо ми отримаємо варп-ядро онлайн,
ми ще маємо перенаправити силу!
1589
01:43:18,610 --> 01:43:20,195
— Він правий, капітане!
- Про що ти говориш?
1590
01:43:20,279 --> 01:43:22,364
Хтось має вдарити
ручне перевизначення.
1591
01:43:22,447 --> 01:43:23,699
Хлопчику, є перемикач...
1592
01:43:23,782 --> 01:43:26,034
За дефлекторною тарілкою!
Я клацну вимикач!
1593
01:43:26,118 --> 01:43:27,536
ходімо!
1594
01:43:30,497 --> 01:43:31,498
О, ні.
1595
01:43:42,843 --> 01:43:45,596
Розпочато протоколи евакуації.
1596
01:43:45,679 --> 01:43:48,390
Продовжуйте до вихідних бухт
і доповісти призначеному вами шатлу.
1597
01:43:50,267 --> 01:43:52,144
Пане Сулу, переключіть
залишкова потужність стабілізаторів.
1598
01:43:52,227 --> 01:43:54,062
Роблю все, що можу, сер. Роблю те, що можу.
1599
01:44:10,454 --> 01:44:13,457
Ядро не вирівняно. Небезпека.
1600
01:44:13,540 --> 01:44:15,208
- О, ні, ні, ні, ні!
- що?
1601
01:44:15,292 --> 01:44:16,543
Корпуси зміщені!
1602
01:44:16,627 --> 01:44:18,545
Немає способу
ми можемо перенаправити силу!
1603
01:44:18,629 --> 01:44:21,632
Корабель мертвий, сер. Вона пішла.
1604
01:44:23,050 --> 01:44:24,968
- Ні, ні.
- Почекай, Джіме!
1605
01:44:25,093 --> 01:44:27,596
Якщо ми туди зайдемо, ми помремо!
1606
01:44:27,679 --> 01:44:29,681
ти мене чуєш
Радіація нас уб'є!
1607
01:44:29,973 --> 01:44:32,225
Ти мене послухаєш?
Що в біса ти робиш?
1608
01:44:32,309 --> 01:44:33,477
Я відчиняю двері. Я заходжу.
1609
01:44:33,560 --> 01:44:35,771
Ці двері там, щоб зупинити нас
від опромінення!
1610
01:44:35,854 --> 01:44:38,148
Ми були б мертві
перед тим, як ми зробили підйом!
1611
01:44:40,567 --> 01:44:41,860
Ти не піднімаєшся.
1612
01:44:43,070 --> 01:44:45,781
Небезпека. Серцевина зміщена.
1613
01:44:45,864 --> 01:44:48,659
Небезпека. Серцевина зміщена.
1614
01:45:47,801 --> 01:45:49,761
Якщо ми не отримаємо владу
або щити знову онлайн,
1615
01:45:49,845 --> 01:45:52,472
ми будемо спалені при повторному вході!
1616
01:46:59,206 --> 01:47:00,290
Warp core знову в мережі!
1617
01:47:00,499 --> 01:47:02,000
Максимальні двигуни, пане Сулу!
1618
01:47:07,130 --> 01:47:09,382
Рушії на максимумі!
Стежте! Стежте!
1619
01:47:36,868 --> 01:47:39,037
- Щити відновлені!
- Командир, живлення онлайн.
1620
01:47:39,329 --> 01:47:41,331
Містер Спок, висота стабілізується.
1621
01:47:41,665 --> 01:47:43,500
Це диво.
1622
01:47:45,252 --> 01:47:47,254
Таких речей немає.
1623
01:47:49,673 --> 01:47:51,091
Проектування мосту.
1624
01:47:51,174 --> 01:47:52,425
- Містер Спок!
- Містер Скотт.
1625
01:47:52,509 --> 01:47:55,428
Сер, вам краще сюди.
1626
01:47:55,512 --> 01:47:56,847
Краще поспішіть.
1627
01:48:19,536 --> 01:48:20,620
Відкрийте його.
1628
01:48:20,745 --> 01:48:22,497
Процес дезактивації
не є повним.
1629
01:48:22,622 --> 01:48:23,748
Ви б затопили все купе.
1630
01:48:23,874 --> 01:48:25,917
Двері зачинені, сер.
1631
01:48:55,405 --> 01:48:56,448
Як там наш корабель?
1632
01:48:58,241 --> 01:48:59,743
Поза небезпекою.
1633
01:49:02,245 --> 01:49:04,456
Ви врятували екіпаж.
1634
01:49:05,916 --> 01:49:08,752
Ви використали проти нього те, що він хотів.
1635
01:49:12,756 --> 01:49:14,549
Гарний хід.
1636
01:49:16,259 --> 01:49:18,261
Це те, що ви б зробили.
1637
01:49:20,013 --> 01:49:21,264
І це,
1638
01:49:22,933 --> 01:49:24,935
це те, що ви б зробили.
1639
01:49:25,268 --> 01:49:27,437
Це було цілком логічно.
1640
01:49:33,777 --> 01:49:35,487
Я боюся, Спок.
1641
01:49:39,199 --> 01:49:40,951
Допоможи мені не бути.
1642
01:49:45,372 --> 01:49:47,707
Як ти вибираєш не відчувати?
1643
01:49:54,464 --> 01:49:56,132
не знаю.
1644
01:49:58,802 --> 01:50:00,845
Зараз я терплю невдачу.
1645
01:50:07,560 --> 01:50:10,647
Я хочу, щоб ви знали
чому я не міг дозволити тобі померти.
1646
01:50:14,818 --> 01:50:16,569
Чому я повернувся за тобою.
1647
01:50:18,488 --> 01:50:20,907
Тому що ти мій друг.
1648
01:51:44,282 --> 01:51:47,327
Хан!
1649
01:51:49,913 --> 01:51:51,247
Господи, це було близько!
1650
01:51:54,584 --> 01:51:58,797
Встановіть пункт призначення, штаб-квартира Зоряного флоту!
1651
01:51:58,963 --> 01:52:00,215
Двигуни скомпрометовані.
1652
01:52:00,298 --> 01:52:02,342
Неможливо гарантувати призначення.
1653
01:52:02,425 --> 01:52:03,802
Підтвердити замовлення.
1654
01:52:04,177 --> 01:52:05,428
Підтвердити.
1655
01:53:09,826 --> 01:53:12,036
Обшукайте ворожий корабель на предмет ознак життя.
1656
01:53:12,328 --> 01:53:14,205
Сер, ніхто не вижив.
1657
01:53:15,540 --> 01:53:16,666
Він міг.
1658
01:53:17,375 --> 01:53:18,501
Так, сер.
1659
01:53:50,241 --> 01:53:51,868
ой! Він просто стрибнув на 30 метрів!
1660
01:53:52,035 --> 01:53:53,161
Чи можемо ми передати його?
1661
01:53:53,244 --> 01:53:54,287
Надто багато пошкоджень.
1662
01:53:54,412 --> 01:53:55,747
У мене немає вхідного сигналу.
1663
01:53:55,914 --> 01:53:58,750
Але це можливо
щоб переслати вас, сер.
1664
01:53:59,250 --> 01:54:00,502
Іди забери його.
1665
01:54:05,632 --> 01:54:08,218
- Зачекайте координати.
- Так, сер.
1666
01:54:08,551 --> 01:54:11,054
Введіть 3517 на 2598.
1667
01:54:11,179 --> 01:54:12,972
Координати підтверджено.
1668
01:55:51,112 --> 01:55:52,947
Дайте мені кріопробірку зараз!
1669
01:56:48,753 --> 01:56:50,296
Витягніть цього хлопця з кріопробірки.
1670
01:56:50,421 --> 01:56:51,714
Тримайте його в стані штучної коми.
1671
01:56:51,798 --> 01:56:53,257
Ми помістимо Кірка всередину.
1672
01:56:53,341 --> 01:56:55,051
Це наш єдиний шанс
зберегти роботу свого мозку.
1673
01:56:55,134 --> 01:56:56,969
Скільки крові Хана залишилося?
1674
01:56:57,095 --> 01:56:58,096
Жодного.
1675
01:56:58,971 --> 01:57:02,016
Підприємство для Спока. Ложка!
1676
01:58:02,910 --> 01:58:05,079
Активуйте кріогенну послідовність.
1677
01:58:07,081 --> 01:58:08,541
Маккой до мосту.
1678
01:58:09,167 --> 01:58:11,586
Я не можу додзвонитися до Спока. Мені потрібен Хан живим.
1679
01:58:11,669 --> 01:58:14,839
Ви розумієте, що сучий син
назад на борт прямо зараз!
1680
01:58:15,757 --> 01:58:17,341
Я думаю, що він зможе врятувати Кірка.
1681
01:58:17,467 --> 01:58:18,676
Чи можемо ми передати їх на корабель?
1682
01:58:18,760 --> 01:58:21,179
Вони продовжують рухатися! я не можу
отримати блокування будь-якого з них.
1683
01:58:21,262 --> 01:58:22,597
Чи можете ви передати когось?
1684
01:58:57,548 --> 01:58:58,549
Спок!
1685
01:59:06,140 --> 01:59:07,141
Спок!
1686
01:59:07,391 --> 01:59:09,227
Спок, зупинись! СТІЙ!
1687
01:59:09,852 --> 01:59:12,063
Він наш єдиний шанс врятувати Кірка!
1688
01:59:21,781 --> 01:59:24,116
- Що це?
-це хлопчик.
1689
01:59:24,450 --> 01:59:25,451
Давайте назвемо його Джим.
1690
01:59:25,576 --> 01:59:27,870
Твій батько був
капітан зорельота протягом 12 хв.
1691
01:59:27,954 --> 01:59:31,874
Він врятував 800 життів.
Я спонукаю вас зробити краще.
1692
01:59:41,050 --> 01:59:44,053
Не будь таким мелодраматичним.
Ти був ледве мертвий.
1693
01:59:44,136 --> 01:59:46,722
Це було переливання
що дійсно взяло своє.
1694
01:59:46,931 --> 01:59:47,890
Ви були на холоді два тижні.
1695
01:59:47,974 --> 01:59:48,975
Переливання?
1696
01:59:49,100 --> 01:59:51,811
Ваші клітини були сильно опромінені.
У нас не було вибору.
1697
01:59:52,603 --> 01:59:53,813
Хан?
1698
01:59:53,938 --> 01:59:55,106
Як тільки ми його спіймали,
1699
01:59:55,231 --> 01:59:57,859
Я синтезувала сироватку
від його суперкрові.
1700
01:59:57,942 --> 02:00:00,486
Скажи мені, ти відчуваєш себе вбивцею?
1701
02:00:00,611 --> 02:00:02,113
Сила божевільна? Деспотичний?
1702
02:00:02,321 --> 02:00:03,990
Не більше звичайного.
1703
02:00:04,448 --> 02:00:05,616
Як ти його спіймав?
1704
02:00:05,992 --> 02:00:07,326
Я цього не зробив.
1705
02:00:16,168 --> 02:00:17,795
Ти врятував мені життя.
1706
02:00:17,962 --> 02:00:20,464
У нас з Ухурою було
теж щось з цим пов'язано, знаєте.
1707
02:00:22,049 --> 02:00:24,302
Ви врятували мені життя, капітане.
А життя...
1708
02:00:24,802 --> 02:00:26,137
Спок, просто...
1709
02:00:27,805 --> 02:00:29,140
дякую
1710
02:00:30,474 --> 02:00:32,643
Ласкаво просимо, Джим.
1711
02:00:43,487 --> 02:00:46,866
Завжди буде
тих, хто хоче завдати нам шкоди.
1712
02:00:48,826 --> 02:00:50,202
Щоб зупинити їх,
1713
02:00:50,828 --> 02:00:54,707
ми ризикуємо прокинутися
те саме зло в нас самих.
1714
02:01:00,713 --> 02:01:03,299
Нашим першим інстинктом є бажання помститися
1715
02:01:03,382 --> 02:01:05,718
коли в нас забирають тих, кого ми любимо.
1716
02:01:08,804 --> 02:01:10,556
Але ми не такі.
1717
02:01:12,099 --> 02:01:13,726
Ми сьогодні тут
1718
02:01:13,851 --> 02:01:16,729
перехрестити U.S.S. Підприємство,
1719
02:01:16,854 --> 02:01:19,690
і вшанувати тих, хто втратив життя
1720
02:01:20,691 --> 02:01:22,360
майже рік тому.
1721
02:01:22,860 --> 02:01:24,987
Коли Крістофер Пайк
перший дав мені свій корабель
1722
02:01:25,071 --> 02:01:27,531
він змусив мене прочитати капітанську присягу,
1723
02:01:28,407 --> 02:01:31,243
слова, які я тоді не оцінив.
1724
02:01:31,911 --> 02:01:34,956
Тепер я сприймаю їх як виклик
щоб ми пам’ятали
1725
02:01:35,790 --> 02:01:37,625
ким ми були колись,
1726
02:01:39,543 --> 02:01:41,921
і ким ми знову маємо бути.
1727
02:01:43,214 --> 02:01:44,715
А ці слова?
1728
02:01:45,383 --> 02:01:48,427
Космос, остання межа.
1729
02:01:48,886 --> 02:01:52,598
Це подорожі
зорельота Ентерпрайз.
1730
02:01:53,432 --> 02:01:55,309
Її п'ятирічна місія,
1731
02:01:55,393 --> 02:01:57,269
досліджувати дивні нові світи,
1732
02:01:57,937 --> 02:02:01,440
шукати нове життя
і нові цивілізації,
1733
02:02:02,108 --> 02:02:05,903
сміливо йти
куди ще ніхто не ходив.
1734
02:02:08,906 --> 02:02:10,783
Капітан на містку.
1735
02:02:13,911 --> 02:02:16,247
Важко з нього вибратися
як тільки ви скуштували,
1736
02:02:16,330 --> 02:02:17,832
чи не так, містере Сулу?
1737
02:02:17,915 --> 02:02:20,209
"Капітан" справді має гарне кільце.
1738
02:02:20,292 --> 02:02:21,752
Крісло ваше, сер.
1739
02:02:23,587 --> 02:02:25,089
Містер Скотт.
1740
02:02:25,256 --> 02:02:26,215
Як наше ядро?
1741
02:02:26,298 --> 02:02:27,925
Муркоче, як кошеня, капітане.
1742
02:02:28,009 --> 02:02:30,302
Вона готова до далекої подорожі.
1743
02:02:30,386 --> 02:02:31,554
Чудово.
1744
02:02:31,679 --> 02:02:34,181
Давай, Боунс! Це буде весело.
1745
02:02:35,433 --> 02:02:38,686
П'ять років у космосі. Боже помагай.
1746
02:02:38,936 --> 02:02:40,354
Доктор Маркус.
1747
02:02:41,772 --> 02:02:43,607
Я радий, що ти міг бути
частина сім'ї.
1748
02:02:44,066 --> 02:02:45,860
Приємно мати сім'ю.
1749
02:02:48,154 --> 02:02:49,363
Спок.
1750
02:02:49,488 --> 02:02:50,656
Капітан.
1751
02:02:53,617 --> 02:02:55,119
Куди ми підемо?
1752
02:02:56,454 --> 02:02:59,623
Як місія такої тривалості
ніколи не намагався,
1753
02:03:01,625 --> 02:03:04,128
Я покладаюся на ваше розсудливе рішення, капітане.
1754
02:03:13,137 --> 02:03:15,681
Містере Сулу, виведи нас.
1755
02:03:15,806 --> 02:03:17,308
Так, капітане.
1756
02:03:18,305 --> 02:03:24,556
Підтримайте нас і станьте VIP-учасником
щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org