1
00:00:02,120 --> 00:00:06,240
Bem-vindo ao lar, Lucas. Você é
desnutrido. Correndo com adrenalina.

2
00:00:06,240 --> 00:00:10,080
Quer que eu vá para um Holiday Inn
e recuperar o atraso em oito anos
da Rua da Coroação?

3
00:00:10,080 --> 00:00:13,800
Quando você enviou Lucas para Moscou,
ele pagou um preço terrível.

4
00:00:13,800 --> 00:00:17,000
Kachimov. O homem responsável
pela morte de Adam Carter.

5
00:00:18,560 --> 00:00:20,800
Estamos todos chateados, Harry.

6
00:00:20,800 --> 00:00:23,480
Como está a promoção
olhando, Ricardo? Rosado?

7
00:00:23,480 --> 00:00:24,520
É isso?

8
00:00:25,760 --> 00:00:27,080
Dê-me a seção D.

9
00:00:27,080 --> 00:00:32,560
A partir de hoje, Ros assume
o cargo de chefe de seção.

10
00:00:42,160 --> 00:00:44,320
Você acha que ele vai aparecer?  Eu não sei.

11
00:00:44,320 --> 00:00:46,480
Adam jurou por ele.

12
00:00:46,480 --> 00:00:50,320
Muito bom ativo,
Inteligência Militar do Paquistão.

13
00:00:50,320 --> 00:00:52,200
Sim, bem, ele estava bem relacionado.

14
00:01:01,680 --> 00:01:03,760
Marlin.

15
00:01:06,120 --> 00:01:07,240
Quem é esse?

16
00:01:08,920 --> 00:01:11,440
Seu novo melhor amigo.

17
00:01:11,440 --> 00:01:13,680
Amigos são superestimados.

18
00:01:13,680 --> 00:01:17,160
Concordo. Amigos também são
um incômodo ou eles são chatos.

19
00:01:17,160 --> 00:01:21,400
Precisamente. Você pode
confie apenas em sua família.

20
00:01:21,400 --> 00:01:23,440
Ah, eu nem estaria
tão certo disso.

21
00:01:23,440 --> 00:01:27,000
Excelente,
nenhuma fé na natureza humana.

22
00:01:27,000 --> 00:01:29,040
Homem segundo meu coração.

23
00:01:29,040 --> 00:01:33,760
Como são as coisas no Paquistão
no momento, imagino você
tem que tomar cuidado.

24
00:01:33,760 --> 00:01:36,360
As coisas são certamente interessantes.

25
00:01:36,360 --> 00:01:38,640
As coisas vão ficar
interessante para nós?

26
00:01:38,640 --> 00:01:40,800
Eu te dei Nadif Abdelrashid.

27
00:01:40,800 --> 00:01:43,520
Ele é um peixe grande -

28
00:01:43,520 --> 00:01:46,400
o novo da Al-Qaeda
Coordenador Europeu.

29
00:01:46,400 --> 00:01:47,840
Estamos em Nadif.

30
00:01:47,840 --> 00:01:49,480
O que mais você pode nos contar?

31
00:01:49,480 --> 00:01:51,680
Vai começar com uma cachoeira.

32
00:01:51,680 --> 00:01:53,360
Cachoeira?

33
00:01:53,360 --> 00:01:56,560
Uma explosão de conversas na internet...

34
00:01:57,840 --> 00:01:59,920
..ameaças de todo tipo, barulho...

35
00:01:59,920 --> 00:02:02,960
Logo após o barulho,
vem o ensaio,

36
00:02:02,960 --> 00:02:05,320
que Nadif será o mentor.

37
00:02:05,320 --> 00:02:07,520
OK - ruído, simulação...?

38
00:02:07,520 --> 00:02:10,880
Traga uma segunda equipe para
a coisa real e...

39
00:02:10,880 --> 00:02:12,280
estrondo.

40
00:02:14,080 --> 00:02:15,840
Não é suicídio.

41
00:02:15,840 --> 00:02:17,840
Você não deveria pensar assim.

42
00:02:17,840 --> 00:02:22,640
Um nome próprio para tal ato
de bravura é Shahada.

43
00:02:24,160 --> 00:02:27,040
Martírio.

44
00:02:27,040 --> 00:02:29,400
Hum?

45
00:02:29,400 --> 00:02:31,440
Você está preparado para morrer?

46
00:02:34,120 --> 00:02:36,560
Você está preparado para matar?

47
00:02:38,680 --> 00:02:43,880
Se a única maneira de ferir os inimigos
do Islã é tirar a sua vida,

48
00:02:43,880 --> 00:02:47,800
então Shahada é permitida.

49
00:02:48,800 --> 00:02:52,720
Você lhes deu alguns golpes,
então agora eles precisam ser desagradáveis.

50
00:02:52,720 --> 00:02:58,520
As baixas civis, é claro,
mas também algo que
mina a confiança.

51
00:02:58,520 --> 00:03:02,240
Bancos falindo, casas
recuperados - as pessoas estão assustadas.

52
00:03:03,840 --> 00:03:06,760
Fique em Nadif, meu amigo.

53
00:03:06,760 --> 00:03:09,440
Ele é a chave para tudo.

54
00:03:56,360 --> 00:04:00,080
Bem, bem, bem, Harry Pearce!

55
00:04:00,080 --> 00:04:03,520
Não teria pensado que isso era
seu tipo de lugar, Harry.

56
00:04:03,520 --> 00:04:07,440
Ainda assim - café da manhã com o Home Sec,
melhor babador.

57
00:04:07,440 --> 00:04:10,400
Você está muito elegante
você mesmo Ricardo. Terno novo?

58
00:04:10,400 --> 00:04:14,000
Pensei em me mimar.
Boas notícias.

59
00:04:14,000 --> 00:04:16,400
Ah sim, sua consulta.
Ah, você já ouviu falar.

60
00:04:16,400 --> 00:04:18,840
Ontem à noite, parabéns.
Obrigado.

61
00:04:18,840 --> 00:04:20,880
Sim, quem teria pensado nisso?

62
00:04:20,880 --> 00:04:24,880
Tudo muito triste em Downing Street
esta manhã, eu imagino.

63
00:04:24,880 --> 00:04:27,920
E com o NASDAQ indo
de barriga para cima novamente ontem à noite.

64
00:04:27,920 --> 00:04:32,800
Os credores hipotecários parecem
relutante em aprender uma lição simples
sobre empréstimos de risco. É arriscado.

65
00:04:32,800 --> 00:04:36,800
A maioria de nós aprende isso com
nossos filhos, é claro.
Ah ha, muito bom.

66
00:04:36,800 --> 00:04:40,880
Como está o perfumado
Senhorita Myers está lidando com isso?

67
00:04:40,880 --> 00:04:44,920
Levando-a com você para conhecer o
Secretária do Interior, agora ela é monitora-chefe?

68
00:04:44,920 --> 00:04:47,200
Boa experiência para ela.

69
00:04:47,200 --> 00:04:49,680
Boa experiência para ele também.  Hum.

70
00:04:52,760 --> 00:04:56,880
Bastante pressionado no chão,
Eu entendo.

71
00:04:56,880 --> 00:04:58,800
Situação normal.

72
00:04:58,800 --> 00:05:04,160
Recebi uma ligação da outra empresa,
telefone vermelho, de longa distância.

73
00:05:04,160 --> 00:05:06,880
Parece que é local
o gerente desapareceu.

74
00:05:06,880 --> 00:05:10,360
Você não teria ouvido nada
sobre isso, você poderia, Harry?

75
00:05:10,360 --> 00:05:11,760
Não!

76
00:05:11,760 --> 00:05:13,600
'Temo que não.

77
00:05:13,600 --> 00:05:15,320
Hum.

78
00:05:15,320 --> 00:05:18,880
Bem, se o Ministro do Interior quiser
um pouco de animação esta manhã,

79
00:05:18,880 --> 00:05:22,720
quem melhor do que Harry Pearce para
afugentar as nuvens? Ei, Harry?

80
00:05:22,720 --> 00:05:28,040
Sim, se há uma coisa
Sou grato pela vida,
é minha disposição ensolarada.

81
00:05:32,480 --> 00:05:34,800
Apenas o de sempre, por favor, Peter.

82
00:05:40,560 --> 00:05:43,360
TRANSMISSÃO DE RÁDIO ORAÇÕES ÁRABES

83
00:06:06,720 --> 00:06:10,200
ROS: 'Fechar obs sobre Nadif, Jo, precisamos
saber com quem ele está trabalhando.

84
00:06:10,200 --> 00:06:12,760
Visual a qualquer momento.

85
00:06:12,760 --> 00:06:15,400
Como está Ben? Ele sabe
o perigo que ele corre?

86
00:06:15,400 --> 00:06:17,320
Aprendemos fazendo.

87
00:06:19,000 --> 00:06:21,480
Olá, limpo.

88
00:06:22,600 --> 00:06:27,440
O gerente de TI é um bom disfarce.
Ele certamente vai continuar
aquela cachoeira fluindo.

89
00:06:27,440 --> 00:06:29,320
Certo, vá, você está fora.

90
00:06:32,120 --> 00:06:34,600
Não se preocupe. eu vou manter
um olho nele.

91
00:06:34,600 --> 00:06:37,000
Ben é natural.

92
00:06:37,000 --> 00:06:38,520
Obrigado.

93
00:06:50,640 --> 00:06:55,080
RÁDIO: 'Em outro lugar em Bradford
e Leicester, vários
Empresas de propriedade asiática...'

94
00:06:57,720 --> 00:06:59,240
ELE SUSPIRA

95
00:07:03,120 --> 00:07:05,160
Eu odeio essa espera.

96
00:07:06,200 --> 00:07:09,120


97
00:07:09,120 --> 00:07:10,680
ELE RI

98
00:07:10,680 --> 00:07:12,560
O que, você gosta dessa música?

99
00:07:12,560 --> 00:07:15,160

É seu aniversário...

100
00:07:15,160 --> 00:07:17,360
Bem, cara.

101
00:07:17,360 --> 00:07:19,400
Meu irmãozinho
estava interessado nisso, no entanto.

102
00:07:21,440 --> 00:07:26,360
Costumávamos rir, sim, porque ele
estar no quarto dele, todo em seu J,

103
00:07:26,360 --> 00:07:30,400
apenas fazendo rap como ele pensava,
ninguém podia ouvi-lo, certo?

104
00:07:30,400 --> 00:07:34,640
E estaríamos lá embaixo, sim,
tipo, nos irritando.

105
00:07:36,160 --> 00:07:37,800
Minha mãe, cara,

106
00:07:37,800 --> 00:07:40,200
ela ficaria tipo, chorando!

107
00:07:47,040 --> 00:07:49,280
Você tem certeza que estamos
fazendo a coisa certa?

108
00:07:53,680 --> 00:07:56,160
Sim, claro.

109
00:07:58,000 --> 00:08:00,880
Vou tomar um banho.

110
00:08:02,880 --> 00:08:04,600
'Alvo indo para oeste.'

111
00:08:23,440 --> 00:08:24,960
Uh.

112
00:08:24,960 --> 00:08:27,080
HOMEM RAPS NO CHUVEIRO

113
00:08:30,120 --> 00:08:31,720
ELE RI

114
00:08:31,720 --> 00:08:32,960
BIPS MÓVEIS

115
00:08:35,960 --> 00:08:38,480
HOMEM CONTINUA A FAZER RAP

116
00:08:58,800 --> 00:09:01,360
Qual é o nível de ameaça
no momento?

117
00:09:01,360 --> 00:09:02,640
Forte.

118
00:09:02,640 --> 00:09:07,000
Poderíamos dar um pouco ao copo
tocar, diminuir para moderado?

119
00:09:07,000 --> 00:09:09,120
Ou mais baixo?

120
00:09:09,120 --> 00:09:12,680
Você quer que reduzamos
o fator de sensação ruim?

121
00:09:12,680 --> 00:09:16,880
Sub-primes é a crise
que continua beliscando,
ninguém emprestará a ninguém.

122
00:09:16,880 --> 00:09:19,480
Um movimento em falso,
caímos como uma pedra.

123
00:09:19,480 --> 00:09:25,440
Por assim dizer.  O serviço é claro
não é realmente responsável por
realizando negócios governamentais.

124
00:09:25,440 --> 00:09:30,120
Na verdade, eu te digo o que
o serviço é responsável.
Não o contrário.

125
00:09:30,120 --> 00:09:33,680
E nós lhe dizemos qual é a ameaça
nível é. Atualmente, é grave.

126
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
Obrigado, Nigel.

127
00:09:45,760 --> 00:09:47,360
OK, então, Harry,

128
00:09:47,360 --> 00:09:49,920
conte-me tudo sobre a ameaça, então.

129
00:09:49,920 --> 00:09:52,960
Temos um oficial disfarçado
numa célula activa da Al-Qaeda.

130
00:09:52,960 --> 00:09:54,680
Nada fora do comum.

131
00:09:54,680 --> 00:09:58,360
Os soldados de infantaria são pequenos,
o líder da célula é um jogador.

132
00:09:58,360 --> 00:10:03,120
Nadif Abdelrashid, especialista em TI,
ele passou um tempo em pashtun no ano passado,

133
00:10:03,120 --> 00:10:05,960
ao mesmo tempo que vários
outros alvos de alto valor.

134
00:10:05,960 --> 00:10:10,360
Nosso contato no Paquistão
Gabinetes de Inteligência, codinome
Marlin, está convencido

135
00:10:10,360 --> 00:10:15,480
que Abdelrashid é AQ
homem procurado no Reino Unido.  Então por que
ele não está em Belmarsh?

136
00:10:15,480 --> 00:10:17,520
Estamos reunindo informações.

137
00:10:17,520 --> 00:10:20,480
Um pouco do século 20, não é?

138
00:10:20,480 --> 00:10:24,800
Feche silenciosamente a cela,
você encerra a ameaça. Fechar
acabe com a ameaça e...

139
00:10:24,800 --> 00:10:29,120
Você pode obter uma recuperação nas pesquisas.
Acredite ou não, Harry,
não se trata de pesquisas.

140
00:10:29,120 --> 00:10:32,640
É sobre empregos e moradia
e superando uma crise real.

141
00:10:32,640 --> 00:10:37,480
Nadif trará uma segunda cela
para realizar o ataque,
mas não temos ideia de quem é essa equipe.

142
00:10:37,480 --> 00:10:39,280
Temos que observar e esperar.

143
00:10:39,280 --> 00:10:42,960
Prenda Nadif e eu providenciarei
um fim de semana fora para ele na Argélia.

144
00:10:42,960 --> 00:10:45,400
Você não pode acreditar
Eu vou permitir que você faça isso.

145
00:10:45,400 --> 00:10:50,680
Nós vamos rebaixar a ameaça
nível porque o público em geral
precisa de boas notícias.

146
00:10:50,680 --> 00:10:52,960
Em seguida, organize um casamento real.
Harry...

147
00:10:52,960 --> 00:10:58,520
Ficamos em Nadif e meu oficial
permanece disfarçado até operacional
razões ditam o contrário.

148
00:10:58,520 --> 00:11:01,840
Ou faça com que Nigel assuma o comando
da Segurança Nacional. Vamos, Ros.

149
00:11:01,840 --> 00:11:05,680
Ele sempre anda um pouco
mais alto depois de um corte de cabelo.

150
00:11:16,160 --> 00:11:18,280
30 mortos na Turquia, 2004.

151
00:11:18,280 --> 00:11:24,760
200 na Somália, 2007... e dezenas
mais mortos ou mutilados por Nadif.

152
00:11:24,760 --> 00:11:27,280
Marlin está lá no fundo
Inteligência paquistanesa.

153
00:11:27,280 --> 00:11:31,160
Ele disse "desagradável". Eu acho que ele conhece um
um pouco sobre isso.  Falando nisso, Jo,

154
00:11:31,160 --> 00:11:35,800
como Ben está gostando de ser um
“Santo Guerreiro”?  O disfarce dele é bom,
nós estocamos bastante.

155
00:11:35,800 --> 00:11:40,920
Temos certeza de que ele está seguro?
Se Nadif Abdelrashid encontrar
descobrimos que nos infiltramos na cela dele...

156
00:11:40,920 --> 00:11:42,760
Temo pela vida dele.

157
00:11:42,760 --> 00:11:46,160
Não se preocupe, estamos mantendo um
de olho nele.  Conversa na Internet?

158
00:11:46,160 --> 00:11:51,520
As coisas habituais. Decapitações,
cruzados, o kufir pagará
seus crimes no Iraque, blá, blá, blá.

159
00:11:51,520 --> 00:11:54,200
Mas nem tudo é blá,
blá, blá, não é?

160
00:11:54,200 --> 00:11:58,840
O público britânico é sonâmbulo
através disso. Ninguém se importa.
O ruído de fundo do Iraque.

161
00:11:58,840 --> 00:12:02,400
O estranho bombardeio fracassado, o estranho
resumo... Harry no Afeganistão.

162
00:12:02,400 --> 00:12:04,800
Príncipe Harry.  Sim.

163
00:12:04,800 --> 00:12:08,840
Dois dedos brilhantes para eles.
Justamente quando estamos deslizando
em complacência...

164
00:12:08,840 --> 00:12:12,600
Eles intensificam seu jogo.
Barulho, funcionamento a seco...

165
00:12:12,600 --> 00:12:17,120
Bum! Há uma coisa da qual
podemos ter certeza absoluta.

166
00:12:17,120 --> 00:12:19,520
Eles estão vindo atrás de nós novamente.

167
00:12:19,520 --> 00:12:21,720
Tudo bem, cara?

168
00:12:21,720 --> 00:12:23,800
Ei, fácil.

169
00:12:23,800 --> 00:12:27,680
Você quer alguma coisa?
Não, vou correr. Chegando?

170
00:12:27,680 --> 00:12:29,280
Sem chance!

171
00:12:29,280 --> 00:12:32,360
Tenho que tomar café da manhã,
depois voltei para a cama.

172
00:12:32,360 --> 00:12:35,800
Ah, você recebeu uma mensagem de Nadif,
não é? Enquanto você estava no banho.

173
00:12:35,800 --> 00:12:37,600
O que, no MEU telefone?  Sim, mas...

174
00:12:37,600 --> 00:12:40,480
Você não deveria aceitar minhas mensagens,
sabe o que estou dizendo?!

175
00:12:40,480 --> 00:12:45,440
Mas você estava no banho.  Não
importa! Eu não estou sendo engraçado,
mas eu sou o contato.  Tudo bem.

176
00:12:47,720 --> 00:12:49,640
O que ele quer, afinal?

177
00:12:49,640 --> 00:12:52,760
Não vamos trabalhar amanhã.

178
00:12:52,760 --> 00:12:56,200
Temos que ligar dizendo que estou doente.

179
00:12:56,200 --> 00:12:59,280
Ei, legal.  Tudo bem.

180
00:13:11,720 --> 00:13:14,360
Continue andando, precisamos ser breves.

181
00:13:16,320 --> 00:13:20,240
O que está acontecendo no seu fim?  Nadif
nos disse para não trabalharmos amanhã.

182
00:13:20,240 --> 00:13:22,560
Geralmente isso significa
uma palestra sobre Jihad.

183
00:13:22,560 --> 00:13:25,640
Estamos vigiando Nadif. Tome cuidado.

184
00:13:25,640 --> 00:13:27,760
Desta vez pode ser diferente.

185
00:13:34,360 --> 00:13:36,720
É isso. Ros.

186
00:13:39,120 --> 00:13:42,800
O que é isso, Malcolm?
O interseparador
subindo pelo telhado.

187
00:13:42,800 --> 00:13:46,880
Por quanto?  Um aumento de 4.000%
nas últimas 24 horas.
É a cachoeira.

188
00:13:46,880 --> 00:13:50,920
Eles estão enlouquecendo na net.
Rumores, ameaças,
coisas semi-codificadas...

189
00:13:50,920 --> 00:13:54,240
Eles estão começando. Está ficando
pronto para ir. Flash vermelho Lucas.

190
00:13:54,240 --> 00:13:58,640
Se este for um sinal para o funcionamento a seco,
estamos a menos de uma semana de distância
do seu espetacular.

191
00:13:58,640 --> 00:14:01,280
Vamos, então. Mostre-nos
onde você quer nos machucar.

192
00:14:10,240 --> 00:14:14,160
O aumento nas interceptações
significa que Marlin
a informação estava correta.

193
00:14:14,160 --> 00:14:16,480
Nadif disse a eles para
tire o dia de folga do trabalho.

194
00:14:16,480 --> 00:14:20,920
A ameaça terrorista não deveria desaparecer
para crítico?  Provavelmente, mas vamos
deixe onde está.

195
00:14:20,920 --> 00:14:24,360
Dê ao secretário do Interior respiração
espaço. Ele normalmente é um amigo.

196
00:14:24,360 --> 00:14:29,720
Se isso funcionar, eles irão para o
coisa real?  Mas com um diferente
equipe, de acordo com Marlin.

197
00:14:29,720 --> 00:14:34,200
A equipe de Ben não está na frente
corredores. Quem se importa se eles estão
pegou?  Ben sabe disso.

198
00:14:34,200 --> 00:14:38,240
O resto deles acredita
eles são guerreiros sagrados,
não apenas canários de baixa renda.

199
00:14:38,240 --> 00:14:40,360
Qualquer pessoa sã estaria
grato por esse fato.

200
00:14:40,360 --> 00:14:45,920
Então? Nós assistimos, vamos atrás
a segunda célula? E nós conseguimos o nosso
mãos em alguns de seus marmanjos?

201
00:14:45,920 --> 00:14:52,120
Veja para onde Nadif vai quando
dá errado.  Eles não devem receber o
a menor idéia de que estamos assistindo.

202
00:15:09,120 --> 00:15:12,440
Cuidado, Ben,
a víbora está indo para o ninho.

203
00:15:29,840 --> 00:15:32,480
Salaam alaikum.  Alaikum salaam.

204
00:15:32,480 --> 00:15:34,240
Bem, eu não estava esperando você.

205
00:15:34,240 --> 00:15:36,960
Eu sei - seu rosto.

206
00:15:38,480 --> 00:15:41,440
Você estava esperando a polícia, talvez.
Ah, sim (!)

207
00:15:42,960 --> 00:15:46,160
Preciso falar com Ebrahim.
Volte para o seu quarto.

208
00:15:58,400 --> 00:16:00,560
Você foi um convertido.

209
00:16:00,560 --> 00:16:03,280
Seus pais não são crentes.

210
00:16:03,280 --> 00:16:05,680
Sim, você sabe.
Quem te recrutou?

211
00:16:05,680 --> 00:16:07,200
O que?

212
00:16:09,240 --> 00:16:10,760
Quem é seu manipulador?

213
00:16:13,360 --> 00:16:17,560
Quem te mandou
mudar seu nome para Ebrahim?

214
00:16:17,560 --> 00:16:22,080
O que você está falando?
Ninguém. O que você está fazendo?

215
00:16:25,520 --> 00:16:27,760
Corte a garganta de Jawad.

216
00:16:27,760 --> 00:16:30,160
Por que eu deveria cortar a garganta de Jawad?

217
00:16:31,960 --> 00:16:34,120
Porque eu te contei.  Sim, mas...

218
00:16:34,120 --> 00:16:37,320
Um mujaheed não pergunta por quê, ele pergunta.

219
00:16:57,800 --> 00:17:03,080
Prefiro morrer servindo meu deus,
mas se você não confia em mim,
então, é só...

220
00:17:03,080 --> 00:17:05,000
apenas...

221
00:17:12,120 --> 00:17:13,760
Eu confio em você.

222
00:17:17,600 --> 00:17:21,560
Amanhã você vai passar
cada rotina que você
siga no próprio dia.

223
00:17:21,560 --> 00:17:25,240
Estaremos especialmente atentos para
veja se o sistema móvel cai.

224
00:17:25,240 --> 00:17:28,240
Isso é o mais importante
parte do ensaio.

225
00:17:28,240 --> 00:17:32,760
Devemos saber se eles
estão nos observando e sejam
preparado para cada resultado.

226
00:17:32,760 --> 00:17:38,080
Deve ser exatamente igual ao real
coisa, até você se afastar.

227
00:17:39,320 --> 00:17:40,680
OK.

228
00:17:47,840 --> 00:17:50,840
Proponho iniciar o debate
num dia nacional,

229
00:17:50,840 --> 00:17:53,400
que celebra ser britânico.

230
00:17:53,400 --> 00:17:56,560
As coisas que nos unem
como nação.

231
00:17:56,560 --> 00:18:01,680
Uma nação com muitas diferenças,
mas com valores fundamentais partilhados.

232
00:18:01,680 --> 00:18:04,800
Uma crença na democracia,

233
00:18:04,800 --> 00:18:06,800
na justiça

234
00:18:06,800 --> 00:18:09,720
e nos direitos humanos.
Ele está falando sério, você sabe.

235
00:18:09,720 --> 00:18:13,080
Temperaturas globais este ano
será menor do que em...

236
00:18:13,080 --> 00:18:14,920
Nem tudo é besteira para ele.

237
00:18:16,440 --> 00:18:21,560
Ele realmente pensa que ser britânico
é uma honra e um privilégio.

238
00:18:21,560 --> 00:18:24,120
Abençoar.

239
00:18:24,120 --> 00:18:27,240
Está tudo bem com você, Harry?

240
00:18:27,240 --> 00:18:29,640
Não foi possível falar sobre tudo.

241
00:18:29,640 --> 00:18:32,720
Você simplesmente parece...

242
00:18:32,720 --> 00:18:33,920
desde Kachimov...

243
00:18:33,920 --> 00:18:35,760
Desde que matei Kachimov.

244
00:18:35,760 --> 00:18:38,800
eu teria feito
o mesmo para qualquer um de vocês.

245
00:18:38,800 --> 00:18:41,840
E eu não perdi um
um momento de sono desde então.

246
00:18:41,840 --> 00:18:44,240
Você, se arrepende?

247
00:18:44,240 --> 00:18:46,040
Muito poucos para mencionar.

248
00:18:46,040 --> 00:18:48,840
Então foi a coisa certa.

249
00:18:48,840 --> 00:18:52,880
O manual diz que devemos
o mantiveram vivo.
O mesmo que estamos fazendo com Nadif.

250
00:18:52,880 --> 00:18:57,160
Sabemos o que diz o manual,
mas às vezes você tem que enviar
seu inimigo uma mensagem

251
00:18:57,160 --> 00:19:00,440
na única língua
eles entendem. Sangue por sangue.

252
00:19:04,920 --> 00:19:06,440
Você está acordado?

253
00:19:08,880 --> 00:19:10,400
Ebrahim?

254
00:19:12,680 --> 00:19:15,120
Você está acordado?  Não.

255
00:19:16,720 --> 00:19:18,880
O que houve?

256
00:19:18,880 --> 00:19:22,040
Eu estava pensando, você sabe, amanhã.

257
00:19:22,040 --> 00:19:25,000
Sim.  Se formos pegos, é como...

258
00:19:26,520 --> 00:19:30,160
Eles vão ficar lindos
feroz conosco e tal.

259
00:19:30,160 --> 00:19:32,560
Tortura, talvez.

260
00:19:32,560 --> 00:19:34,560
Sim, eu sei.

261
00:19:34,560 --> 00:19:38,160
Mas eu acho que eles fariam
já nos pararam,

262
00:19:38,160 --> 00:19:41,280
como com eles outros irmãos
eles foram levados a julgamento...

263
00:19:41,280 --> 00:19:43,640
VIDRO QUEBRA E MULHERES RIEM LÁ FORA

264
00:19:43,640 --> 00:19:46,080
Escórias!  Não, eles estão bêbados.

265
00:19:47,080 --> 00:19:50,440
Nenhuma dignidade, cara,
sem respeito próprio.

266
00:19:50,440 --> 00:19:54,680
Se essa fosse minha irmã, cara,
tshh, sabe o que quero dizer?

267
00:19:57,640 --> 00:19:59,640
Ei, mano,

268
00:19:59,640 --> 00:20:02,160
você já...?

269
00:20:02,160 --> 00:20:05,160
Huh?

270
00:20:05,160 --> 00:20:08,200
Bem?  Você sabe,

271
00:20:08,200 --> 00:20:09,840
tipo, esteve com alguém?

272
00:20:11,800 --> 00:20:15,720
Volte a dormir, companheiro.
Estou tentando, não.  Sim...

273
00:20:18,160 --> 00:20:22,280
Boa noite, cara.  Noite.

274
00:20:40,640 --> 00:20:42,280
Recebi sua mensagem.

275
00:20:43,880 --> 00:20:46,000
A simulação
definitivamente amanhã.

276
00:20:46,000 --> 00:20:48,400
Onde?  Não sei.

277
00:20:48,400 --> 00:20:50,120
Vários alvos.

278
00:20:50,120 --> 00:20:54,320
Tudo o que tenho é que estou trabalhando
com Jawad e eles estão
observando as redes móveis.

279
00:20:54,320 --> 00:20:56,200
Bem, vamos mantê-los acordados e, er...

280
00:20:56,200 --> 00:20:59,160
Eu vou te apoiar
cada passo do caminho.

281
00:20:59,160 --> 00:21:00,400
E depois?

282
00:21:00,400 --> 00:21:03,040
Depois?

283
00:21:03,040 --> 00:21:05,160
O que acontece com eles depois?

284
00:21:05,160 --> 00:21:08,240
Assim que tivermos os verdadeiros bombardeiros,
sua cela será levantada.

285
00:21:09,920 --> 00:21:14,360
Esse garoto com quem estou trabalhando,
ele é... ele mal consegue...

286
00:21:14,360 --> 00:21:19,360
O garoto não pensaria duas vezes
soprando você, eu e tantos
outros quanto possível em pedaços. Certo?

287
00:21:19,360 --> 00:21:24,360
Sim, eu sei.  Certo.
Então ele vai entender o que está por vir.

288
00:21:24,360 --> 00:21:25,920
Certo.

289
00:21:25,920 --> 00:21:28,280
Vá em frente, é melhor você voltar.

290
00:21:44,200 --> 00:21:46,880
ELA FALA EM RUSSO

291
00:21:46,880 --> 00:21:48,960
... Cavalo de Açúcar?

292
00:21:50,680 --> 00:21:52,560
..Cavalo de açúcar?

293
00:21:52,560 --> 00:21:54,040
A-ah!

294
00:21:54,040 --> 00:21:56,280
..Cavalo de açúcar?

295
00:21:56,280 --> 00:21:58,440
ELE FALA EM RUSSO

296
00:22:01,000 --> 00:22:05,080
Não sei o que é Sugar Horse.

297
00:22:05,880 --> 00:22:07,280
Eu não sei...

298
00:22:07,280 --> 00:22:09,200
Não sei o que é Sugar Horse!

299
00:22:09,200 --> 00:22:11,080
ELE CHORA

300
00:22:11,080 --> 00:22:13,240
..Cavalo de açúcar?

301
00:22:19,520 --> 00:22:21,760
Cavalo de Açúcar.

302
00:22:23,200 --> 00:22:25,800
Cavalo de Açúcar? Foi isso?

303
00:22:26,840 --> 00:22:28,640
Isso é tudo que ela disse.

304
00:22:28,640 --> 00:22:30,160
"Conte-me sobre Sugar Horse."

305
00:22:31,920 --> 00:22:33,800
O que é?  Não faço ideia.

306
00:22:33,800 --> 00:22:36,440
Bola curva, questão de controle, talvez?

307
00:22:36,440 --> 00:22:38,320
Bobagem, provavelmente.

308
00:22:38,320 --> 00:22:41,920
Bem, parecia muito importante
ao interrogador da época.

309
00:22:41,920 --> 00:22:43,040
Sim, tenho certeza que sim.

310
00:22:44,960 --> 00:22:49,240
Achei que você gostaria de saber.  Agradecer
você.  Provavelmente não é o melhor momento.

311
00:22:49,240 --> 00:22:51,040
Quando os problemas chegam...

312
00:22:52,000 --> 00:22:53,920
Se isso significasse alguma coisa...

313
00:22:53,920 --> 00:22:57,120
Eu odiaria pensar que fui
através de tudo isso... Absolutamente.

314
00:23:15,280 --> 00:23:17,080
TRANSMISSÃO DE RÁDIO ORAÇÕES ÁRABE

315
00:23:37,640 --> 00:23:40,760
OK, pessoal, olhos baixos para um
Casa cheia. Todas as unidades instaladas.

316
00:23:40,760 --> 00:23:43,600
Temos imagens das Raposas 1 a 3?

317
00:23:43,600 --> 00:23:46,880
Ros, você aguenta um teste.

318
00:23:46,880 --> 00:23:49,640
Flash vermelho para mim, se alguma coisa
ocorre algo desagradável.

319
00:23:54,320 --> 00:23:57,080
OK, pessoal, vamos manter isso
limpo e pelos números.

320
00:23:57,080 --> 00:23:59,360
Temos três raposas, Ben é nosso falcão.

321
00:24:00,880 --> 00:24:03,360
Ei, pare, para onde estamos indo?
Não há necessidade de saber, cara.

322
00:24:03,360 --> 00:24:05,600
Sim, mas estamos
juntos nisso, não é?

323
00:24:05,600 --> 00:24:08,080
Sim, mas é minha responsabilidade.

324
00:24:08,080 --> 00:24:11,240
Nadif disse que não devo contar a ninguém.
Ele não se referia a mim, no entanto.

325
00:24:11,240 --> 00:24:14,440
Ninguém é ninguém, cara.
Estou levando isso a sério.

326
00:24:14,440 --> 00:24:16,640
Vamos, vamos pegar as malas.

327
00:24:16,640 --> 00:24:18,360
PORTAS DO ARMÁRIO BANG

328
00:24:40,360 --> 00:24:43,160
Parece que os outros dois
as malas foram recolhidas.

329
00:24:50,840 --> 00:24:53,400
Uau. Mais pesado do que eu pensava.

330
00:24:55,760 --> 00:24:59,320
Então nos acostumamos com o real
coisa, não será?

331
00:25:01,280 --> 00:25:03,480
Pesado, cara!

332
00:25:05,480 --> 00:25:07,000
Vamos indo.

333
00:25:14,760 --> 00:25:18,320
Hawk e Fox 3 estão no chão.
Seguindo.

334
00:25:23,400 --> 00:25:26,640
Onde estão os outros princípios?
Nadif está a caminho do trabalho.

335
00:25:30,600 --> 00:25:34,360
Zulu 9 seguindo,
seguindo em direção à cidade.

336
00:25:36,520 --> 00:25:39,840
Fox 2 móvel na York Road.

337
00:25:46,920 --> 00:25:50,440
Zulu 8,
suspeito carregando mochila azul.

338
00:25:50,440 --> 00:25:52,080
Seguindo, seguindo para norte.

339
00:25:56,160 --> 00:25:58,760
Temos um visual da Fox 1
no tubo de Bermondsey.

340
00:26:00,880 --> 00:26:05,400
Zulu 3, de olho no suspeito,
confirme a bolsa azul.

341
00:26:05,400 --> 00:26:08,240
Então qual é o alvo? Transporte?

342
00:26:08,240 --> 00:26:11,320
Um risco muito alto, então eu não faria
pensei assim.  Onde, então?

343
00:26:11,320 --> 00:26:13,920
Se o verdadeiro ataque for no mesmo
relógio, meu dinheiro -

344
00:26:13,920 --> 00:26:19,400
aposta de spread. Pubs, cinemas - em qualquer lugar
que maximiza as baixas civis.

345
00:26:37,000 --> 00:26:38,360
Sino tilinta

346
00:27:05,080 --> 00:27:09,640
Estou procurando uma cópia
da Filha do Capitão,
o Gautier 1891.

347
00:27:09,640 --> 00:27:12,040
Er... eu não estava dormindo.

348
00:27:12,040 --> 00:27:19,080
Er... acho que você ficaria mais feliz com
uma cópia de Kak Poluchit Ne Menee.

349
00:27:19,080 --> 00:27:24,240
Como conseguir pelo menos 165 ovos
de cada galinha poedeira.  Muito bom.

350
00:27:24,240 --> 00:27:29,720
Publicado em Moscou, 1936, muito raro.

351
00:27:29,720 --> 00:27:31,560
Olá, Bernardo.

352
00:27:31,560 --> 00:27:33,920
Eu não estava dormindo.  Você disse.

353
00:27:33,920 --> 00:27:36,440
Apenas... descansando os olhos.

354
00:27:37,960 --> 00:27:39,360
Quão ruim?

355
00:27:44,160 --> 00:27:45,200
Certo.

356
00:27:55,080 --> 00:27:57,160
Preciso da sua ajuda, Bernardo.

357
00:27:57,160 --> 00:27:59,000
Não serei bom para você, Harry.

358
00:27:59,000 --> 00:28:01,920
Eu estive de volta no
Pavilhão por muito tempo.

359
00:28:01,920 --> 00:28:05,360
Você é o melhor caçador de espiões
este serviço já teve.  Ah...

360
00:28:05,360 --> 00:28:07,960
Você me ensinou tudo.

361
00:28:11,160 --> 00:28:14,480
"A que perigos você me levaria,
Cássio?"

362
00:28:14,480 --> 00:28:18,800
Eu tenho motivos para acreditar
o serviço foi penetrado
ao mais alto nível.

363
00:28:19,920 --> 00:28:21,360
ELE SUSPIRA

364
00:28:23,800 --> 00:28:26,080
Bem, entre.

365
00:28:27,560 --> 00:28:30,680
Vou ferver um ovo para você ou algo assim.

366
00:28:37,160 --> 00:28:41,840
Então, no dia, sim,
o meu vai primeiro, certo?

367
00:28:41,840 --> 00:28:44,600
Então o seu cerca de dez minutos depois.

368
00:28:46,080 --> 00:28:48,320
Pegue as ambulâncias e tal.

369
00:28:50,840 --> 00:28:56,000
Tudo bem, então onde está?
Estação ferroviária ou o quê?
Olhe para eles.

370
00:28:56,000 --> 00:28:57,600
Olhar.

371
00:28:57,600 --> 00:29:00,520
Se isso fosse real, não faço ideia!

372
00:29:01,560 --> 00:29:03,840
Eles diriam, "Duh!"

373
00:29:03,840 --> 00:29:07,360
E então, sim, pow!

374
00:29:07,360 --> 00:29:11,120
Você não deveria brincar sobre isso, cara.

375
00:29:11,120 --> 00:29:12,360
O que?

376
00:29:12,360 --> 00:29:14,000
Banheiro.

377
00:29:14,000 --> 00:29:15,960
Não é sua barriga de novo, cara?

378
00:29:15,960 --> 00:29:17,480
Cale a boca, cara!

379
00:29:36,440 --> 00:29:39,840
O kufir irá
estar esperando suicídios aleatórios,

380
00:29:39,840 --> 00:29:41,840
mas devemos ser mais espertos do que isso...

381
00:29:41,840 --> 00:29:47,320
Se você for desafiado, se alguém
desafia você, policial, quem quer que seja,

382
00:29:47,320 --> 00:29:50,120
há um gatilho manual
como parte da alça.

383
00:29:50,120 --> 00:29:54,720
Você é desafiado,
você apenas puxa...

384
00:29:56,160 --> 00:29:57,840
..e paraíso.

385
00:29:58,920 --> 00:30:03,920
Quando chegar a hora, o segundo
célula será revelada.

386
00:30:03,920 --> 00:30:05,160
Mas uma vez que você está dentro...

387
00:30:06,800 --> 00:30:08,960
..não há como sair.

388
00:30:37,360 --> 00:30:40,800
Garoto!  Ah, minha escolha.

389
00:30:40,800 --> 00:30:42,360
Ah, cara!

390
00:31:09,520 --> 00:31:11,760
Ah Merda!

391
00:31:13,040 --> 00:31:15,840
Este não é um ensaio. Isso é ao vivo.
Repito, isso é ao vivo.

392
00:31:15,840 --> 00:31:19,240
Os dispositivos são viáveis. eu tenho
Hawk e Fox 3, eles estão juntos.

393
00:31:19,240 --> 00:31:21,600
Mas e o ensaio?
A segunda célula?

394
00:31:21,600 --> 00:31:25,320
Não há segunda célula. Estes são
os verdadeiros bombardeiros. Pegue Harry agora!

395
00:31:28,920 --> 00:31:32,360
Chame apoio armado.  Eles devem
estar assistindo a rede móvel.

396
00:31:32,360 --> 00:31:35,280
Simultâneo ou escalonado?
Harry não está respondendo.

397
00:31:35,280 --> 00:31:38,760
Se tivéssemos o benefício de assistir
a simulação, nós saberíamos!

398
00:31:38,760 --> 00:31:43,600
OK, misture CO19,
Quero cobertura para armas de fogo em todos
princípios, da mesma forma como eliminação de bombas.

399
00:31:43,600 --> 00:31:46,560
Lucas, o que você acha?
Acho que eles estão brincando conosco.

400
00:31:46,560 --> 00:31:49,360
Eles querem detonar bombas
enquanto assistimos.

401
00:31:49,360 --> 00:31:53,320
Um deles sendo um personagem interpretado
por um oficial em serviço do MI5. Nadif?

402
00:31:53,320 --> 00:31:56,960
No trabalho, esperando os sinais finais,
para que ele possa detonar remotamente.

403
00:31:56,960 --> 00:32:02,320
Se desligarmos a rede móvel...
Eles detonam onde estão,
então esperamos pelas ligações.  Acordado.

404
00:32:02,320 --> 00:32:05,200
Você tem uma solução?  Você tem
conseguiu uma solução para o celular de Nadif?

405
00:32:05,200 --> 00:32:09,640
Há um sinal intermitente,
mas é delicado. Há costeleta
do kit localizado.

406
00:32:09,640 --> 00:32:15,440
Mantenha Nadif contido e aguarde
instrução. Atualização de status.
Onde estão nossas raposas?

407
00:32:15,440 --> 00:32:18,760
Visual na Fox 1, título
Norte ao longo da Treadgold Street.

408
00:32:18,760 --> 00:32:20,440
Zulu 8, localização da Fox 2.

409
00:32:20,440 --> 00:32:25,080
Zulu 8. Mercado de elefantes e castelos,
entrada sudeste, em direção ao oeste.

410
00:32:27,040 --> 00:32:31,440
Falcão e Raposa 3?
Cruzamento com Grantham Street.

411
00:32:39,520 --> 00:32:42,920
Qual é o padrão? Poderia
todos eles são mercados?  Poderia ser.

412
00:32:42,920 --> 00:32:47,440
Extrapolar metas para o resto,
com base na localização atual.  Nele.
Quanto tempo dura o CO19?

413
00:32:47,440 --> 00:32:50,640
Aguardando. Devemos levá-los?
Ainda não, haverá uma queda.

414
00:32:50,640 --> 00:32:53,800
Eu esperaria uma ligação e uma resposta,
código de duas partes?

415
00:32:53,800 --> 00:32:57,040
Solicitação do líder da célula para
confirmação do homem-bomba

416
00:32:57,040 --> 00:33:01,520
ele está no lugar, agindo livremente
e não sob coação. Malcolm?
Essa é a minha avaliação.

417
00:33:01,520 --> 00:33:07,000
Se pararmos os bombardeiros antes que eles
deu a resposta correta, a célula
líder poderia detonar remotamente.

418
00:33:19,920 --> 00:33:23,440
Zulu 8. Fox 2 parou
no extremo norte do mercado.

419
00:33:23,440 --> 00:33:27,000
Zulu 8, mantenha a posição.
CO19 tem globo ocular.

420
00:33:34,840 --> 00:33:39,440
Temos que largar o celular
rede.  Ainda não.  Ros?  Ainda não!

421
00:33:41,120 --> 00:33:43,720
Se derrubarmos a rede móvel,
eles saberão.

422
00:33:43,720 --> 00:33:47,720
Eles serão instruídos a detonar se o
o padrão de envio e recebimento está quebrado.

423
00:33:47,720 --> 00:33:52,040
Temos que tirá-los um por um.
Não podemos ter civis
morto pelo MI5, não novamente.

424
00:33:59,080 --> 00:34:01,000
Chamada vinda de Nadif.

425
00:34:01,000 --> 00:34:03,360
Parece que você estava
direito de esperar, Ros.

426
00:34:03,360 --> 00:34:04,640
TOQUES DE TELEFONE

427
00:34:08,880 --> 00:34:10,320
ANÉIS MÓVEIS

428
00:34:13,400 --> 00:34:16,920
NADIF: '3...5...9.'

429
00:34:19,960 --> 00:34:21,320
4, 3, 1.

430
00:34:24,640 --> 00:34:26,400
A chamada foi cancelada.

431
00:34:26,400 --> 00:34:31,000
Código numérico de chamada e resposta.
vou procurar um padrão
nos números.

432
00:34:31,000 --> 00:34:35,040
Eu preciso de eliminação de bombas para
desative o dispositivo o mais rápido possível!

433
00:34:35,040 --> 00:34:37,800
Líder Ouro, Fox 2 está livre. Leve-o.

434
00:34:54,160 --> 00:34:55,840
Venha conosco, por favor.  Sem barulho.

435
00:34:55,840 --> 00:34:57,960
Oi! O que você está fazendo?

436
00:35:00,920 --> 00:35:04,800
Fox 2 está inoperante e dispositivo
neutralizado.  Obrigado.

437
00:35:04,800 --> 00:35:10,480
Imagens de alta resolução no dispositivo como
assim que puder, o próprio objeto
O mais rápido possível. Muito obrigado.  Um a menos.

438
00:35:10,480 --> 00:35:12,480
Faltam dois. Três incluindo o de Ben.

439
00:35:12,480 --> 00:35:14,440
Zulu 9, prepare-se para capturar Nadif.

440
00:35:14,440 --> 00:35:17,160
Vivo se puder, morto se
você tem que fazer isso. Onde está Harry?

441
00:35:17,160 --> 00:35:21,600
Ele receberá nossas mensagens.  Metas para
o resto, Malcolm, assim que puder.

442
00:35:21,600 --> 00:35:24,680
'Harry Pearce.
Por favor, deixe uma mensagem.

443
00:35:24,680 --> 00:35:25,840
Quer outro?

444
00:35:25,840 --> 00:35:27,080
Hum.

445
00:35:28,280 --> 00:35:31,960
Você tem... certeza disso, Harry?

446
00:35:31,960 --> 00:35:34,240
É um assunto muito sério
acusação, você sabe.

447
00:35:34,240 --> 00:35:38,120
Absolutamente. Alguém foi
conversando com os russos.

448
00:35:38,120 --> 00:35:39,880
Agora isso hum...

449
00:35:39,880 --> 00:35:42,200
er... como você chama isso?

450
00:35:42,200 --> 00:35:44,360
Cavalo de Açúcar.

451
00:35:44,360 --> 00:35:47,280
Cavalo de Açúcar? Sim, o que foi?

452
00:35:47,280 --> 00:35:51,600
Hum... uma operação,
er... um agente, um ativo, o quê?

453
00:35:51,600 --> 00:35:54,520
Vamos apenas deixar isso na melhor das hipóteses
mantido em segredo que já tivemos.

454
00:35:54,520 --> 00:35:56,160
Ah, bom rapaz.

455
00:35:56,160 --> 00:35:58,240
Bem feito por perguntar.

456
00:35:58,240 --> 00:36:03,520
Mas, er... seja lá o que for,
er...seu segredo mais bem guardado,

457
00:36:03,520 --> 00:36:06,040
Bóris sabe. Tem certeza?

458
00:36:06,040 --> 00:36:07,560
Tenho certeza.

459
00:36:07,560 --> 00:36:10,920
Recentemente recuperamos um homem
perdemos em Moscou.

460
00:36:10,920 --> 00:36:12,680
Eles o mantiveram por oito anos.

461
00:36:12,680 --> 00:36:15,480
Seus torturadores aparentemente
sabia sobre Sugar Horse.

462
00:36:15,480 --> 00:36:19,120
Hum. E, er...quem aos 5 anos sabe?

463
00:36:19,120 --> 00:36:23,800
Hugo Prince, Richard Dolby,
o DG naturalmente, eu - é isso.

464
00:36:23,800 --> 00:36:27,160
Bem, eu apostaria minha vida
não é você, Harry.

465
00:36:27,160 --> 00:36:29,280
O DG?  Não.

466
00:36:29,280 --> 00:36:32,080
Não, não, impensável,

467
00:36:32,080 --> 00:36:36,720
e se fosse Hugo,
pelo menos o perigo acabou.

468
00:36:36,720 --> 00:36:38,840
Eu fiz uma peça em seu memorial.

469
00:36:38,840 --> 00:36:42,400
Lembrar?  Sim, eu me lembro,
a coisa de Ning Nang Nong.

470
00:36:42,400 --> 00:36:44,080
A outra possibilidade, Dolby.

471
00:36:44,080 --> 00:36:46,480
O que, seu novo chefe?

472
00:36:46,480 --> 00:36:48,040
Agora, cuidado, Harry.

473
00:36:48,040 --> 00:36:51,920
Não posso fazer isso com ele, só porque
ele é o carrapato mais assustador!

474
00:36:51,920 --> 00:36:53,840
É preciso ter alguma prova.

475
00:36:53,840 --> 00:36:57,080
Er...por que você não pode colocar
sua equipe nisso?

476
00:36:57,080 --> 00:36:59,960
É muito sensível para
uma investigação interna.

477
00:36:59,960 --> 00:37:03,240
Eu preciso de um olhar externo,
alguém com discrição.

478
00:37:03,240 --> 00:37:06,560
E você acha que a bajulação vai
leva você a todos os lugares, não é?

479
00:37:06,560 --> 00:37:08,040
TELEFONE BIPES

480
00:37:08,040 --> 00:37:10,800
Eu tenho que ir.

481
00:37:10,800 --> 00:37:15,560
Volte quando puder, Harry.
Chegaremos ao fundo disso.

482
00:37:33,640 --> 00:37:35,480
Temos um grande problema.

483
00:37:35,480 --> 00:37:38,280
Harry Pearce acabou de chegar.

484
00:37:38,280 --> 00:37:43,960
Sim, algum imbecil mencionado
Sugar Horse para um de seus oficiais.

485
00:37:46,240 --> 00:37:50,320
Sério? É um desastre.

486
00:37:53,760 --> 00:37:57,840
E Ben?  Permanecendo composto,
que é exatamente o que precisamos.

487
00:37:57,840 --> 00:38:00,720
Estou a caminho.  Ah, estou bem
também, obrigado por perguntar (!)

488
00:38:00,720 --> 00:38:04,680
Felizmente, nunca preciso
para perguntar sobre sua compostura.

489
00:38:06,320 --> 00:38:08,240
Atualização do alvo, Ros.

490
00:38:08,240 --> 00:38:11,080
Ben e Jawad estão se mudando
em direção ao mercado Cresswell.

491
00:38:11,080 --> 00:38:13,240
CO19 em espera, a três minutos de distância.

492
00:38:13,240 --> 00:38:15,120
Diga-lhes para se apresentarem na chegada.

493
00:38:15,120 --> 00:38:19,520
Bem, você estava certo, Ros.
Quem construiu isso não foi
arriscando.

494
00:38:19,520 --> 00:38:24,680
Três maneiras de detonar: temporizador,
detonador manual e remoto.

495
00:38:24,680 --> 00:38:27,800
Nadif sabe o que está fazendo.

496
00:38:27,800 --> 00:38:32,480
OK, precisamos nos mudar. Pegue Nadif e
a raposa restante. Vamos terminar isso.

497
00:38:32,480 --> 00:38:35,120
Claro! Claro!

498
00:38:35,120 --> 00:38:37,240
Claro!

499
00:38:38,720 --> 00:38:40,800
Alvo no site.

500
00:38:43,000 --> 00:38:46,720
Desligue o telefone e coloque
suas mãos acima da cabeça agora!

501
00:38:49,960 --> 00:38:53,240
Há mais do que
uma maneira de ser um mártir.

502
00:38:53,240 --> 00:38:55,760
Um peixe grande precisa de isca.

503
00:38:55,760 --> 00:38:58,040
Visual em Hawk e Fox 3.

504
00:38:58,040 --> 00:39:01,600
Lucas, temos Nadif. Conter Raposa
3 até que o descarte de bombas chegue até você.

505
00:39:01,600 --> 00:39:03,680
Ela está bem, não é?

506
00:39:03,680 --> 00:39:06,080
Ei, olha, aquele cara está nos seguindo.

507
00:39:06,080 --> 00:39:08,000
Que cara?  O café.

508
00:39:08,000 --> 00:39:11,120
Ali, mano, ali.

509
00:39:11,120 --> 00:39:14,880
Fox 3 está em pânico.
Ele poderia detonar.  eu juro
Eu o vi antes, não é?

510
00:39:14,880 --> 00:39:19,200
CO19 e REME devem ter recursos visuais
você a qualquer momento.  CO19 aguardando.

511
00:39:19,200 --> 00:39:20,640
Olha, são policiais!

512
00:39:22,040 --> 00:39:23,880
Temos que ligar para Nadif.

513
00:39:23,880 --> 00:39:25,800
Jawad, ouça...

514
00:39:27,920 --> 00:39:30,320
O que está acontecendo?  Acabou, Jawad.

515
00:39:30,320 --> 00:39:32,160
Mas eu não fiz nada, o que...?

516
00:39:32,160 --> 00:39:35,920
Nadif jogou com você. A bomba está viva.

517
00:39:35,920 --> 00:39:42,920
'Zulu 1, líder de ouro CO19.
Entenda que tenho um amigável
ao terreno e solicitar identificação visual.

518
00:39:42,920 --> 00:39:48,360
'É tudo um pouco KBS neste final.
Temos poucos detalhes.  O que fazer
eles querem dizer - Ben ou Lucas?

519
00:39:48,360 --> 00:39:50,960
Polícia armada! Polícia armada!
Indicativo de chamada Falcão.

520
00:39:52,240 --> 00:39:55,000
Sou um oficial do MI5!
Autorização de tiro mortal revogada.

521
00:40:02,960 --> 00:40:04,800
Eu entendi. Ir!

522
00:40:06,720 --> 00:40:10,360
Coloque suas mãos onde eu possa te ver!
Não mexa as mãos!

523
00:40:10,360 --> 00:40:14,200
Eu disse, não mexa as mãos!

524
00:40:14,200 --> 00:40:18,760
Jawad!  Não se mova
suas mãos. Não se mexa!  Não!

525
00:40:18,760 --> 00:40:22,000
Não se mexa! Nós vamos atirar em você!

526
00:40:22,000 --> 00:40:24,080
Não mova as mãos!

527
00:40:24,080 --> 00:40:25,400
Não!

528
00:40:25,400 --> 00:40:26,480
TIRO

529
00:40:26,480 --> 00:40:28,360
MULHER GRITA

530
00:40:42,640 --> 00:40:44,800
Alvo Fox 3. Morte confirmada.

531
00:40:44,800 --> 00:40:47,640
Obrigado, líder ouro.
Mais um, temos nosso casaco de pele.

532
00:40:47,640 --> 00:40:50,960
Onde estão as armas de fogo e a bomba
equipe para Finsbury Market?

533
00:41:12,200 --> 00:41:14,800
Ele não poderia ter detonado.

534
00:41:14,800 --> 00:41:18,200
Eu tirei a carga da minha
nos banheiros, troquei de bolsa.

535
00:41:19,360 --> 00:41:20,880
Você está bem?

536
00:41:22,840 --> 00:41:24,520
Ele estava com medo.

537
00:41:25,800 --> 00:41:29,800
Ele estava realmente assustado.  Não estou com medo
o suficiente para impedi-lo de
indo em frente com isso.

538
00:41:29,800 --> 00:41:32,320
Nunca saberemos. Ele
pensei que fosse um ensaio.

539
00:41:32,320 --> 00:41:36,560
Quanta pena ele demonstrou
quando você estava assistindo aqueles
decapitações na internet?

540
00:41:36,560 --> 00:41:39,040
Quantas lágrimas ele derramou?

541
00:41:41,640 --> 00:41:43,800
Vamos. Vamos tirar você daqui.

542
00:41:43,800 --> 00:41:45,720
ANÉIS MÓVEIS

543
00:41:50,160 --> 00:41:52,600
Nova chamada chegando.

544
00:41:55,160 --> 00:41:57,360
Número desconhecido. Rastreando agora.

545
00:41:59,080 --> 00:42:01,480
Merda! É um número retido.

546
00:42:05,440 --> 00:42:09,760
VOZ MASCULINA RP: '2, 9, 7, 1.'

547
00:42:09,760 --> 00:42:10,880
Malcolm?

548
00:42:13,200 --> 00:42:15,920
Nadif não é o detonador remoto.

549
00:42:15,920 --> 00:42:20,000
Ele não é o detonador remoto e a Fox
1 ainda está vivo!  Eu resolvi isso.

550
00:42:20,000 --> 00:42:22,200
A resposta é 4...

551
00:42:22,200 --> 00:42:23,960
4...

552
00:42:23,960 --> 00:42:25,200
7. 7.

553
00:42:25,200 --> 00:42:27,120
2. 2.

554
00:42:27,120 --> 00:42:28,560
3.3.

555
00:42:29,920 --> 00:42:32,440
Ainda sem vestígios,
mantenha-o na linha.

556
00:42:33,960 --> 00:42:37,120
'Onde está Jawad?'  O que é isso,
ele precisava do banheiro, não é?

557
00:42:37,120 --> 00:42:39,840
Me ligou e me disse
para atender se você ligou.

558
00:42:39,840 --> 00:42:42,960
'Deixe-me falar com ele.'
Ele estará de volta em um minuto.

559
00:42:46,880 --> 00:42:49,400
Ele se foi.

560
00:42:49,400 --> 00:42:51,360
Não o suficiente.

561
00:42:51,360 --> 00:42:55,000
Fomos jogados desde o início.
Afinal, ele não é o peixe grande.

562
00:42:55,000 --> 00:42:59,200
Se não for Nadif...?  Tem
ser a pessoa que nos deu
Nadif em primeiro lugar.

563
00:42:59,200 --> 00:43:00,360
Marlin.

564
00:43:14,600 --> 00:43:16,960
É tarde demais para largar
a rede móvel.

565
00:43:16,960 --> 00:43:21,600
Limpe a área ao redor do alvo.
Repita - limpe a área
em torno do alvo!

566
00:43:21,600 --> 00:43:23,920
O suspeito deve ser
imobilizado imediatamente!

567
00:43:23,920 --> 00:43:25,480
Derrube a última Raposa.

568
00:43:29,160 --> 00:43:32,200
Todos limpem a área!
Há um homem com uma bomba.

569
00:43:32,200 --> 00:43:34,880
Todos fora da rua!
Há uma bomba!

570
00:43:38,160 --> 00:43:41,600
Mova-se, mova-se, mova-se!
Fora da rua...

571
00:43:41,600 --> 00:43:43,280
Limpe agora! Mover!

572
00:43:45,080 --> 00:43:46,720
BIPS DO TECLADO

573
00:43:46,720 --> 00:43:48,880
Claro! Agora!

574
00:43:48,880 --> 00:43:50,760
Mover!

575
00:44:02,440 --> 00:44:03,760
ELA suspira

576
00:44:03,760 --> 00:44:05,160
BIPS DO TECLADO

577
00:44:08,200 --> 00:44:09,440
EXPLOSÃO DISTANTE

578
00:44:13,440 --> 00:44:15,160
CRACKES DE RÁDIO

579
00:44:39,240 --> 00:44:41,040
Zulu 3, responda.

580
00:45:15,480 --> 00:45:17,360
Zulu 3, responda.

581
00:45:36,480 --> 00:45:38,600
'Zulu 3, responda.'

582
00:45:40,920 --> 00:45:43,400
Estou aqui, estou aqui. Estou aqui.

583
00:45:47,200 --> 00:45:49,520
Atualização de status, Zulu 3.

584
00:45:49,520 --> 00:45:51,040
Fale comigo.

585
00:46:00,680 --> 00:46:03,000
Dois oficiais do CO19 caídos...

586
00:46:06,480 --> 00:46:08,680
..mas sem vítimas civis.

587
00:46:10,200 --> 00:46:13,040
'Obrigado, Zulu 3.'

588
00:46:17,480 --> 00:46:20,040
'Todos os outros dispositivos foram neutralizados.

589
00:46:20,040 --> 00:46:22,280
— Precisamos de você de volta à rede.

590
00:47:01,200 --> 00:47:03,600
Duas mortes,
ambos nossos, sem civis.

591
00:47:03,600 --> 00:47:07,240
Jô?  Ainda conosco.  Que diabos
aconteceu?  Entendemos nosso Mr Big errado.

592
00:47:07,240 --> 00:47:11,240
Nadif foi armado.  Por Marlin.  de Adão
contato na Inteligência do Paquistão.

593
00:47:11,240 --> 00:47:13,400
Ele estará no meio do caminho
para Islamabad agora.

594
00:47:13,400 --> 00:47:15,360
Nós vamos recuperá-lo.  Plano brilhante.

595
00:47:15,360 --> 00:47:19,080
MI5 observa bombas sendo entregues. Um
por conta própria se torna um homem-bomba.

596
00:47:19,080 --> 00:47:22,440
Teríamos nos tornado um sinônimo
por incompetência.

597
00:47:22,440 --> 00:47:24,600
Uma bomba ainda explodiu.
E três não o fizeram!

598
00:47:24,600 --> 00:47:27,560
Se você tivesse entrado em pânico, tudo
as bombas teriam detonado.

599
00:47:27,560 --> 00:47:31,800
Uma enorme vitória de propaganda
para a Al-Qaeda, como a segurança
os serviços se mostram

600
00:47:31,800 --> 00:47:37,280
incapaz de proteger os seus próprios
cidadãos. Isso é o que eles queriam,
Ros, e foi isso que paramos.

601
00:47:38,280 --> 00:47:41,280
E onde diabos você estava?!

602
00:47:41,280 --> 00:47:43,640
Uma operação como essa acontecendo?
Trabalhando.

603
00:47:43,640 --> 00:47:47,840
Oh! E você a deixou no comando!
Começando a entender como
a mãe do gato sentiu.

604
00:47:47,840 --> 00:47:50,320
Nossa inteligência nos disse
este foi um ensaio.

605
00:47:50,320 --> 00:47:52,480
Bem, sua inteligência estava errada.

606
00:47:52,480 --> 00:47:57,120
O que aconteceu?  Não está claro.
Nós vamos entrar para ver
o Ministro do Interior.

607
00:47:57,120 --> 00:48:00,880
"Não está claro" não vai resolver!

608
00:48:00,880 --> 00:48:02,400
Nós?!

609
00:48:06,560 --> 00:48:09,040
Certo,
Encontrei uma muda de roupa para você.

610
00:48:10,760 --> 00:48:13,160
Jo...

611
00:48:13,160 --> 00:48:17,360
Jo, não podemos ter você na rede
assim. Você entende?

612
00:48:19,720 --> 00:48:22,480
Você consegue conseguir
limpou ou quer ajuda?

613
00:48:23,440 --> 00:48:25,200
Eu posso administrar.  Bom.

614
00:48:29,200 --> 00:48:31,080
Meus ouvidos estão zumbindo.

615
00:48:31,080 --> 00:48:32,800
Eu sei.

616
00:48:32,800 --> 00:48:35,600
Eles estão ligando!  Sim, vai passar.

617
00:48:38,560 --> 00:48:40,640
Vai passar, estou bem.

618
00:48:40,640 --> 00:48:41,840
AS PESSOAS GRITAM

619
00:48:46,680 --> 00:48:48,200
Ele era um homem de família, eu acho.

620
00:48:48,200 --> 00:48:51,840
Sua esposa pode estar recebendo a notícia.
Ele tinha uma família.  Não é improvável.

621
00:48:51,840 --> 00:48:57,520
A esposa dele provavelmente está recebendo a notícia
agora e seus filhos.  Vamos,
está tudo bem. Está tudo bem.

622
00:48:58,680 --> 00:49:02,440
Pode ser um pequeno consolo,
mas há dezenas de esposas

623
00:49:02,440 --> 00:49:05,320
não recebendo as notícias
por causa do que ele fez.

624
00:49:20,360 --> 00:49:25,520
Verifique todas as câmeras.
Marlin poderia estar por perto
quando a bomba explodiu.

625
00:49:27,120 --> 00:49:29,600
Você está bem?  Eu estarei.

626
00:49:29,600 --> 00:49:33,680
Ben, este foi seu primeiro disfarce
op. Se você precisar conversar sobre isso...
Estou bem.

627
00:49:37,240 --> 00:49:40,120
Você estava certo.

628
00:49:40,120 --> 00:49:42,200
Jawad optou por não
estar com sua família.

629
00:49:43,960 --> 00:49:45,480
Algo que ele disse.

630
00:49:47,200 --> 00:49:50,040
Mas todos nós fazemos escolhas
e ele escolheu.

631
00:49:52,000 --> 00:49:55,200
Eu mesmo teria tirado a foto.

632
00:49:55,200 --> 00:49:57,120
Tudo bem.

633
00:49:57,120 --> 00:50:01,720
Mas minha oferta permanece.
Se você quiser um resumo
tomando uma cerveja, estou aqui para ajudá-lo.

634
00:50:03,320 --> 00:50:05,600
Eu sei como é.

635
00:50:07,120 --> 00:50:08,200
Obrigado.

636
00:50:08,200 --> 00:50:09,280
ANÉIS MÓVEIS

637
00:50:13,200 --> 00:50:14,240
Marlin.

638
00:50:18,640 --> 00:50:19,920
Tudo bem.

639
00:50:21,600 --> 00:50:23,280
Ele quer falar comigo.

640
00:50:23,280 --> 00:50:25,000
Bem, o que você vai fazer?

641
00:50:25,000 --> 00:50:26,040
Fale com ele!

642
00:50:42,840 --> 00:50:44,640
Você veio sozinho?

643
00:50:44,640 --> 00:50:48,320
Ou há um atirador com
uma conta em mim agora?

644
00:50:48,320 --> 00:50:53,600
Eu vim sozinho.  Porque você sabe disso
de uma forma ou de outra, sou um homem morto.

645
00:50:53,600 --> 00:50:56,240
Porque eu sabia que se você
manteve o compromisso,

646
00:50:56,240 --> 00:50:59,960
você não tinha intenção de
correndo em qualquer lugar.  Onde está Nadif?

647
00:50:59,960 --> 00:51:03,480
Ah, ele está muito mal
e lugar escuro, é claro.

648
00:51:03,480 --> 00:51:06,840
É muito inteligente nos fazer
acho que ele era o Mr Big.

649
00:51:06,840 --> 00:51:09,200
Você acha que eu sou o Mr Big?

650
00:51:11,160 --> 00:51:14,760
É só uma boneca, dentro de outra,
dentro de outro.

651
00:51:14,760 --> 00:51:17,960
Bem, você é grande o suficiente por enquanto.

652
00:51:17,960 --> 00:51:20,320
Eu não posso deixar você ir.

653
00:51:20,320 --> 00:51:22,840
Não faço mais parte de nada disso.

654
00:51:22,840 --> 00:51:27,600
Eu não me juntei a eles porque
Eu acredito no califado deles.

655
00:51:27,600 --> 00:51:32,160
Embora eu não veja isso como pior
do que os corruptos e ímpios
regimes que você apoia.

656
00:51:32,160 --> 00:51:33,680
Então por quê?

657
00:51:33,680 --> 00:51:39,440
Minha família. Eles chegaram à minha família.

658
00:51:40,960 --> 00:51:45,360
Eu faria qualquer coisa para
proteger minha família do mal.

659
00:51:45,360 --> 00:51:51,880
Esta é a única maneira
Posso protegê-los agora.

660
00:51:54,480 --> 00:51:56,720
Adeus, meu amigo.

661
00:51:58,440 --> 00:52:00,160
TIRO

662
00:52:12,080 --> 00:52:18,120
Embora a autoridade final resida
com o chefe da seção D,
o funcionamento operacional

663
00:52:18,120 --> 00:52:21,920
claro que foi tratado por
um oficial de segurança sênior.

664
00:52:21,920 --> 00:52:25,920
Então seria injusto para
qualquer culpa para atribuir a Harry.

665
00:52:25,920 --> 00:52:29,520
Acho que ele está se referindo a mim,
Secretário do Interior.  Eu acho que ele pode estar.

666
00:52:29,520 --> 00:52:33,080
Ros... Não, sério, Harry, está tudo bem.
Eu estava encarregado da operação.

667
00:52:33,080 --> 00:52:36,920
Não espero gratidão.
Eu não me importo
opinião das pessoas sobre mim.

668
00:52:36,920 --> 00:52:40,600
Isso está se tornando cada vez mais
aparente.  Então me demita.

669
00:52:40,600 --> 00:52:43,400
Arranje alguém melhor para fazer o trabalho.

670
00:52:45,000 --> 00:52:49,800
Você não pode,
então por favor vamos parar de perder tempo
tentando encontrar bodes expiatórios.

671
00:52:49,800 --> 00:52:55,160
Nosso inimigo é inteligente. Se isso fosse
fácil, poderia ser resolvido pelo
assessoria de imprensa número 10. Estou certo?

672
00:52:58,120 --> 00:53:01,560
Que parte de Harry eles
usar quando clonaram você?

673
00:53:04,120 --> 00:53:07,360
Um dos nossos oficiais arriscou a vida,
dois policiais morreram.

674
00:53:07,360 --> 00:53:11,880
Poderíamos viver com alguns maus
redações ou os arrogantes
sorriso malicioso da classe oficial.

675
00:53:11,880 --> 00:53:16,760
Não será a última vez que a Al-Qaeda
passar por nós, mas seremos
melhor preparado da próxima vez.

676
00:53:18,640 --> 00:53:20,880
Você estava certo e eu estava errado.

677
00:53:20,880 --> 00:53:24,320
Sobre o downgrade do nível de ameaça.

678
00:53:24,320 --> 00:53:30,280
Obviamente, como político, não vou
estar se levantando e anunciando isso
na caixa de despacho.

679
00:53:30,280 --> 00:53:33,960
Você terá que ser criticado pelo
pressione. Vai com o território.

680
00:53:33,960 --> 00:53:37,520
Dito isto, você estava certo
e eu estava errado.  Er, eu acho...

681
00:53:37,520 --> 00:53:41,800
Eu tenho que informar o PM,
mas não há mais nada a dizer
sobre isso. Bom dia a todos.

682
00:53:43,880 --> 00:53:46,240
Obrigado, senhorita Myers.

683
00:53:46,240 --> 00:53:48,360
Obrigado, Secretário do Interior.

684
00:53:52,360 --> 00:53:55,760
TV: 'Devido à coragem
dos nossos serviços de segurança",

685
00:53:55,760 --> 00:53:58,800
três dispositivos não explodiram,

686
00:53:58,800 --> 00:54:03,320
e aquele que causou
nenhuma vítima civil.

687
00:54:04,640 --> 00:54:10,520
Não posso garantir que
os bombardeiros não atacarão novamente.

688
00:54:10,520 --> 00:54:16,200
Mas posso garantir que iremos
não hesite em nossa determinação

689
00:54:16,200 --> 00:54:22,520
para derrotar aqueles para quem a morte e
o sofrimento é a sua única moeda.

690
00:54:22,520 --> 00:54:23,560
Aqui, aqui!

691
00:54:42,080 --> 00:54:44,720
Ouvi.

692
00:54:44,720 --> 00:54:47,400
Sim.

693
00:54:47,400 --> 00:54:48,920
Você?

694
00:54:53,480 --> 00:54:55,920
Como ele era?

695
00:54:55,920 --> 00:54:57,720
Jawad?  Hum.

696
00:54:59,000 --> 00:55:03,280
Irritado... manipulado.

697
00:55:05,080 --> 00:55:06,600
Errado.

698
00:55:09,360 --> 00:55:11,520
Tanta certeza.

699
00:55:13,800 --> 00:55:15,800
Eu não entendo.

700
00:55:15,800 --> 00:55:18,160
Não precisamos entendê-los.

701
00:55:18,160 --> 00:55:20,880
Nós apenas temos que detê-los.

702
00:55:31,880 --> 00:55:35,800
Ei.  Ei, você mesmo.

703
00:55:35,800 --> 00:55:39,040
Ouvi dizer que você deu aos políticos
ambos os barris antes.

704
00:55:39,040 --> 00:55:43,200
Quando se trata de políticos,
meu único arrependimento é apenas
ter os dois para lhes dar.

705
00:55:44,160 --> 00:55:49,200
Você estava certo, no entanto. Nós temos
nada pelo que nos censurarmos.
Sim, nós fazemos.

706
00:55:49,200 --> 00:55:54,360
Os bastardos passaram por nós.
Desde que eu era uma menina,
Eu tenho sido irritantemente competitivo

707
00:55:54,360 --> 00:55:57,680
e um perfeccionista,
e isso realmente me irrita.

708
00:55:57,680 --> 00:55:59,800
Aposto que isso irrita
seus amigos também.

709
00:55:59,800 --> 00:56:04,720
O que você disse para Marlin sobre
amigos? Superestimado, acho que foi.

710
00:56:04,720 --> 00:56:07,480
Não é grande coisa para
jantares sozinho.

711
00:56:07,480 --> 00:56:09,760
Colegas, então?  Sim.

712
00:56:09,760 --> 00:56:13,040
amantes vão embora, amigos te irritam,
famílias bagunçam sua cabeça.

713
00:56:13,040 --> 00:56:15,640
Os colegas estão bem.

714
00:56:19,040 --> 00:56:23,120
Ah, por onde estamos começando?

715
00:56:23,120 --> 00:56:26,360
O começo.
Esse é um bom lugar.

716
00:56:26,360 --> 00:56:28,400
Ah, mas eles são confiáveis?

717
00:56:29,920 --> 00:56:32,440
Sim, eles estão.  Todos eles?

718
00:56:32,440 --> 00:56:34,360
Todos eles.

719
00:56:34,360 --> 00:56:36,000
Mesmo o mais antigo?

720
00:56:37,520 --> 00:56:39,600
Principalmente ele.

721
00:56:39,600 --> 00:56:44,800
Harry suou sangue para te pegar
de volta. Ele prefere morrer do que deixar
alguma coisa já aconteceu com você.

722
00:56:46,440 --> 00:56:48,720
Sim.

723
00:56:51,080 --> 00:56:53,520
Os colegas estão bem.

724
00:57:03,520 --> 00:57:07,000
Esses arquivos têm duas coisas em
comum. Eles representam comprometimento

725
00:57:07,000 --> 00:57:09,440
operações e envolvem
Ricardo Dolby.

726
00:57:09,440 --> 00:57:12,320
Em qualquer planejamento
ou nível de execução.

727
00:57:12,320 --> 00:57:14,400
Você teve cuidado em tirá-los?

728
00:57:14,400 --> 00:57:17,440
Claro, como você me disse.

729
00:57:17,440 --> 00:57:20,760
Hmm, você e eu, hein?

730
00:57:20,760 --> 00:57:23,440
O antigo time.

731
00:57:32,160 --> 00:57:34,360
Vou te dizer o que não é aceitável.

732
00:57:34,360 --> 00:57:37,520
Sabendo que há um terrorista chave
aqui e não contar ao seu aliado.

733
00:57:37,520 --> 00:57:40,560
Visual perdido.  Confirmado.  Não há
vergonha de pedir ajuda.

734
00:57:42,400 --> 00:57:43,400
Eu vou.

735
00:57:43,400 --> 00:57:47,600
Acho que encontrei um vazamento. Nós temos
estava farejando o dardo errado.

736
00:57:48,680 --> 00:57:51,000
Eles querem conversar.

737
00:57:51,000 --> 00:57:55,000
Devemos fazer isso?  É um risco que nós
tem que tomar.  Todas as guerras têm vítimas!

738
00:57:55,000 --> 00:57:57,680
Eu mantive minha parte do acordo.
Identifique o alvo.

739
00:57:57,680 --> 00:58:00,440
Você está cometendo um grande erro, Harry.

740
00:58:11,120 --> 00:58:13,320
Legendas por Red Bee Media Ltd

741
00:58:13,320 --> 00:58:15,960
E-mail legendagem@bbc.co.uk