1
00:00:57,190 --> 00:00:59,126
Kuidas haavaga läheb, B?

2
00:00:59,259 --> 00:01:00,895
Ma pean
jalust ära.

3
00:01:01,029 --> 00:01:03,163
Hea küll. Võta rahulikult
trepist alla, mees.

4
00:01:13,875 --> 00:01:15,208
Ah.

5
00:01:28,056 --> 00:01:29,423
Ei? Olgu.

6
00:01:48,308 --> 00:01:49,644
Null. meie--

7
00:02:28,983 --> 00:02:30,317
Oh,
see ei saa olla hea.

8
00:02:56,844 --> 00:02:58,079
Kurat!

9
00:02:58,980 --> 00:03:00,414
Ma ei näe neetud asja.

10
00:03:03,316 --> 00:03:06,120
Lõika mootor.
Vaadake, kas leiate raketirelv.

11
00:04:41,582 --> 00:04:42,950
Poolsurnud
ja tulistas pimedaks,

12
00:04:43,084 --> 00:04:44,152
Ma arvan, et sa ikka lööd
see mootor.

13
00:04:48,856 --> 00:04:50,057
See on palju verd, B.

14
00:04:50,191 --> 00:04:52,994
Kas me saame pausi, palun?
Tule nüüd!

15
00:05:15,482 --> 00:05:16,449
Kas said
see rakettrelv?

16
00:05:16,584 --> 00:05:17,618
Jah, härra.

17
00:05:18,485 --> 00:05:19,854
Tuleks valmis.

18
00:05:20,655 --> 00:05:21,656
Lase lennata!

19
00:05:31,199 --> 00:05:33,000
Jah! Kurb lask, B!

20
00:05:36,103 --> 00:05:37,370
Jah!

21
00:05:38,773 --> 00:05:40,473
Kurat!

22
00:05:43,811 --> 00:05:44,812
B?

23
00:05:46,848 --> 00:05:49,183
Hei! Sa jää minu juurde, vend.

24
00:05:49,951 --> 00:05:50,952
Tule nüüd.

25
00:05:52,452 --> 00:05:53,453
Kurat!

26
00:05:54,755 --> 00:05:55,923
Tere.

27
00:05:56,057 --> 00:05:57,158
Oodake.

28
00:06:22,950 --> 00:06:24,417
Ezekiel Rosenberg.

29
00:06:25,353 --> 00:06:26,721
Teil on täpselt viis minutit

30
00:06:26,854 --> 00:06:29,389
et ütle mulle, mida kuradit
juhtus Costa Verdes.

31
00:06:32,593 --> 00:06:34,729
Kolonel Stone saatis ise
ja Brandon Beckett

32
00:06:34,862 --> 00:06:36,297
ülesande täitmisel abistama.

33
00:06:36,429 --> 00:06:37,531
Võtsime kaotusi.

34
00:06:39,700 --> 00:06:41,636
Palju kaotusi.

35
00:06:41,769 --> 00:06:44,739
Aga neljakesi saime sellest välja
üles laaditud väärtuslik teave

36
00:06:44,872 --> 00:06:47,508
satelliidile saatmiseks
agentuuridele üle maailma.

37
00:06:47,642 --> 00:06:49,243
Teave
me kogunesime või--

38
00:06:49,377 --> 00:06:50,878
Kus
on Brandon Beckett?

39
00:06:52,479 --> 00:06:53,848
Kas ta on veel elus?

40
00:06:57,417 --> 00:07:00,621
Sattusime mõne tõrke otsa
meie eksfiltreerimise ajal.

41
00:07:01,289 --> 00:07:03,124
Tüükad?

42
00:07:03,257 --> 00:07:07,094
Teie eripära,
see on, uh... inspireeriv.

43
00:07:07,228 --> 00:07:09,163
Mida kuradit
juhtus seal väljas?

44
00:07:11,032 --> 00:07:13,601
Meid võtsid sõbrad peale
meie endisest komandörist.

45
00:07:13,734 --> 00:07:15,102
Kui päästemeeskond
ei võtnud raadiot sisse,

46
00:07:15,236 --> 00:07:17,204
nad saatsid sisse kopteri.

47
00:07:17,338 --> 00:07:19,106
See viis Brandoni turvalisse kohta.

48
00:07:19,240 --> 00:07:21,609
Pärast seda minu korraldused
pidid naasma G.R.I.T. peakorter

49
00:07:21,742 --> 00:07:23,210
briifingu jaoks.

50
00:07:23,344 --> 00:07:25,546
Siis sain krüpteeritud teksti,

51
00:07:25,680 --> 00:07:28,448
arvatavasti sinult,
käskis mul siia tulla.

52
00:07:31,953 --> 00:07:35,656
Sinu kord.
Mida kuradit ma siin teen?

53
00:07:40,895 --> 00:07:46,300
Minu nimi on Devon Frost.
Olen "koristaja", töövõtja.

54
00:07:46,434 --> 00:07:49,403
Ja mind on pandud juhtima
demonteerimisest G.R.I.T.

55
00:07:50,538 --> 00:07:52,273
Anname teile kiiruse.

56
00:07:52,406 --> 00:07:54,075
Peaminister
riigist

57
00:07:54,208 --> 00:07:55,810
sa just põgenesid
väidab, et U.S.

58
00:07:55,943 --> 00:07:58,079
snuck G.R.I.T.
ebaseaduslikult Costa Verdesse

59
00:07:58,212 --> 00:08:00,348
demonteerida
tema poliitiline jõud praegu.

60
00:08:00,480 --> 00:08:02,383
See on liikumine otse välja
nõukogude mänguraamat.

61
00:08:02,516 --> 00:08:04,652
Tead, öeldes
et Ameerika Ühendriigid

62
00:08:04,785 --> 00:08:06,320
on tungiv
nende territooriumil jne.

63
00:08:06,454 --> 00:08:08,456
Seega, et ennetada

64
00:08:08,589 --> 00:08:10,524
massiivne
rahvusvaheline vahejuhtum,

65
00:08:10,658 --> 00:08:14,528
CIA palkas autsaideri
olukorraga toime tulema

66
00:08:14,662 --> 00:08:17,131
nii et nende sõrmejäljed
pole selle lähedalgi.

67
00:08:18,432 --> 00:08:21,102
Lihtsalt nooguta...
kui sa ikka veel minuga oled.

68
00:08:22,670 --> 00:08:25,473
Alumine rida, kogu paber
ja digitaalsed tõendid

69
00:08:25,606 --> 00:08:28,342
et Global Response ja
Luuremeeskond on kunagi eksisteerinud

70
00:08:28,476 --> 00:08:29,977
on planeedilt pühitud.

71
00:08:31,078 --> 00:08:33,247
G.R.I.T. ei ole enam.

72
00:08:36,317 --> 00:08:38,352
Aga siin on probleem, Hesekiel.

73
00:08:39,787 --> 00:08:41,022
Teie meeskond on põgenemas.

74
00:08:41,655 --> 00:08:43,224
Nad on peidus.

75
00:08:43,357 --> 00:08:45,259
"Polkovnik," Gabriel Stone,

76
00:08:45,393 --> 00:08:47,995
Yuki Mifune,
tuntud ka kui Lady Death,

77
00:08:48,129 --> 00:08:50,231
Peter Stolnitz ehk Intel Pete,

78
00:08:50,364 --> 00:08:52,867
ja ülejäänud
teie lõbusast sobimatute hulgast

79
00:08:53,000 --> 00:08:56,070
oma tobedate hüüdnimedega
on olnud AWOL

80
00:08:56,203 --> 00:08:57,872
alates Costa Verde snafust.

81
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
See oled ainult sina.

82
00:09:01,709 --> 00:09:03,377
Sa olid ainuke
piisavalt loll

83
00:09:03,512 --> 00:09:05,514
USA-sse naasta.

84
00:09:09,183 --> 00:09:12,521
Viimane võimalus.
Kus on Brandon Beckett?

85
00:09:13,788 --> 00:09:16,490
Aeg on täis.

86
00:09:19,827 --> 00:09:22,930
Ezekiel Rosenberg, sa oled
isamaaseaduse alusel kinni peetud.

87
00:09:24,732 --> 00:09:27,168
Patriot Act?
See on terroristide jaoks.

88
00:09:27,301 --> 00:09:30,037
Nii nad kutsuvadki
sina nüüd, Zero. Terrorist.

89
00:10:03,404 --> 00:10:04,506
Tere, Zero.

90
00:10:07,108 --> 00:10:08,543
Kus mu poeg on?

91
00:10:14,115 --> 00:10:15,316
Minu kolleegid Costa Verdians.

92
00:10:17,118 --> 00:10:21,422
Mul on tõend, et
Ameerika Ühendriikide CIA G.R.I.T. meeskond

93
00:10:21,556 --> 00:10:23,390
<i>sisenes ebaseaduslikult Costa Verde</i>

94
00:10:23,525 --> 00:10:25,493
<i>ja tapeti</i>
<i>valitsuse töövõtja</i>

95
00:10:25,626 --> 00:10:28,729
<i>koos üle 100 sõduriga.</i>

96
00:10:28,863 --> 00:10:33,167
See enneolematu terroriakt
ei jää vastuseta...

97
00:10:33,300 --> 00:10:35,069
Peaministri enda vennapoeg

98
00:10:35,202 --> 00:10:37,705
<i>tapeti</i>
<i>nende välismaalaste abistamine.</i>

99
00:10:37,838 --> 00:10:40,341
Ameerika Ühendriigid
täielikult eitab

100
00:10:40,474 --> 00:10:43,677
igasugune seotus
juhtum Costa Verdes.

101
00:10:44,812 --> 00:10:45,913
Ärgem seda unustagem

102
00:10:46,046 --> 00:10:47,681
peaministri vend,
Bruno Díaz,

103
00:10:47,815 --> 00:10:51,152
<i>mõrvati</i>
<i>ameeriklaste palgatud snaipri poolt.</i>

104
00:10:51,285 --> 00:10:53,888
Peaminister Díaz
süüdistused on alusetud

105
00:10:54,021 --> 00:10:55,089
ja jabur.

106
00:10:55,222 --> 00:10:56,857
<i>Ja ei olnud</i>
<i>Ameerika merejalaväelane</i>

107
00:10:56,991 --> 00:10:58,359
<i>Kas Brandon Beckett on kahtlustatav?</i>

108
00:10:58,492 --> 00:11:00,995
<i>Ei, Brandon Beckett</i>
<i>ei tapnud Bruno Díazi.</i>

109
00:11:01,128 --> 00:11:03,664
Ta puhastati ja mehed
tabati vastutav,

110
00:11:03,797 --> 00:11:05,833
<i>osaliselt tänu talle</i>
<i>ja tema isa Thomas Beckett.</i>

111
00:11:05,966 --> 00:11:08,469
Ma tunnen varjatud lõhna. Alati on.

112
00:11:08,603 --> 00:11:10,037
<i>Ei ole</i>
<i>esimest korda</i>

113
00:11:10,171 --> 00:11:12,106
<i>Costa Verde on proovinud</i>
<i>maailma tähelepanu kõrvale juhtimiseks</i>

114
00:11:12,239 --> 00:11:14,108
<i>vaesusest</i>
<i>korruptsioon</i>

115
00:11:14,241 --> 00:11:17,211
<i>toimuv jõhkrus</i>
<i>selle piirides.</i>

116
00:11:17,344 --> 00:11:20,447
See on viimane katse
Ameerika Ühendriikidest

117
00:11:20,582 --> 00:11:24,553
<i>sekkuda ja kontrollida</i>
<i>meie siseasjad.</i>

118
00:11:24,685 --> 00:11:26,086
<i>Alumine rida,</i>
<i>ameeriklased</i>

119
00:11:26,220 --> 00:11:28,222
<i>aitavad</i>
<i>need nn Phoenixi mässulised</i>

120
00:11:28,355 --> 00:11:30,958
<i>häireid tekitada</i>
<i>Costa Verdes.</i>

121
00:11:31,091 --> 00:11:33,994
Me ei saa seda lubada
enam!

122
00:11:34,128 --> 00:11:36,230
<i>Nende vägivald levib</i>
<i>üle piiri</i>

123
00:11:36,363 --> 00:11:37,798
<i>ja edasi</i>
<i>Tierra Nuevani tänavad.</i>

124
00:11:37,932 --> 00:11:39,233
<i>Mis puutub G.R.I.T.-sse,</i>

125
00:11:39,366 --> 00:11:42,269
<i>ülemaailmne vastus</i>
<i>ja luuremeeskond</i>

126
00:11:42,403 --> 00:11:45,372
on vaenlane
Ameerika Ühendriikidest.

127
00:11:45,507 --> 00:11:48,175
<i>Igaüks asjaosaline</i>
<i>selles terroristis</i>

128
00:11:48,309 --> 00:11:49,743
<i>vale lipuga organisatsioon</i>

129
00:11:49,877 --> 00:11:51,345
<i>jahitakse</i>

130
00:11:51,478 --> 00:11:53,881
<i>ja seisab silmitsi tagajärgedega</i>
<i>selle toimingu jaoks.</i>

131
00:11:54,014 --> 00:11:55,849
Olge hoiatatud, Ameerika.

132
00:11:55,983 --> 00:11:59,588
Sa vastad
selle reetmise eest!

133
00:12:00,888 --> 00:12:02,056
<i>Tänan.</i>

134
00:12:10,998 --> 00:12:11,999
Loll.

135
00:12:14,636 --> 00:12:16,337
Tule, mees!

136
00:12:29,817 --> 00:12:32,219
Kuulake. Kuulake.

137
00:12:35,356 --> 00:12:37,858
Õige hinna eest,
Raudleegion leiab kellegi üles.

138
00:12:37,992 --> 00:12:39,393
<i></i>
<i>Peaministri mereväe meeskond</i>

139
00:12:39,527 --> 00:12:40,695
<i>ei õnnestunud Becketti takistada</i>

140
00:12:40,828 --> 00:12:41,929
<i>ja G.R.I.T.</i>
<i>riigist põgenemisest.</i>

141
00:12:42,062 --> 00:12:43,063
Beckett?

142
00:12:45,032 --> 00:12:46,000
Isa või poeg?

143
00:12:47,468 --> 00:12:49,103
Mida sa sellega mõtled?
Brandon Beckett.

144
00:12:51,105 --> 00:12:53,608
Beckettid on parimad
snaiprid sellel planeedil,

145
00:12:53,742 --> 00:12:55,409
ja sa oled läinud ja teinud

146
00:12:55,543 --> 00:12:57,811
<i>poja vaenlane.</i>

147
00:12:59,947 --> 00:13:01,949
Ma ei hooli
tema maine kohta.

148
00:13:02,082 --> 00:13:04,285
Leia ta üles.
Ja too ta Romani juurde.

149
00:13:04,418 --> 00:13:05,819
Elus.

150
00:13:05,953 --> 00:13:07,454
<i>Oh, jah.</i>
<i>Teie ülemus soovib</i>

151
00:13:07,589 --> 00:13:09,123
<i>teda kasutada</i>
<i>poliitilise malenupuna.</i>

152
00:13:09,256 --> 00:13:10,759
Mul on televiisor, härra Cabrera.

153
00:13:10,891 --> 00:13:13,827
ma saan aru
teie praegused sündmused. Mina küll.

154
00:13:13,961 --> 00:13:15,630
Siis saad teada, et G.R.I.T.

155
00:13:15,764 --> 00:13:17,666
pole enam teretulnud
Ameerika Ühendriikides,

156
00:13:17,798 --> 00:13:19,233
nii et neid seal ei ole.

157
00:13:19,933 --> 00:13:21,335
<i>Pole kurat.</i>

158
00:13:21,468 --> 00:13:23,672
<i>Sellepärast me alustamegi</i>
<i>Costa Verdes.</i>

159
00:13:25,939 --> 00:13:27,841
Kas sa tuled siia?

160
00:13:27,975 --> 00:13:31,345
G.R.I.T. koos töötas
Phoenixi mäss

161
00:13:31,478 --> 00:13:32,647
teie riigis.

162
00:13:32,781 --> 00:13:34,516
Ma hakkan mässajaid tapma,
Ma leian kellegi

163
00:13:34,649 --> 00:13:37,017
millest nad hoolivad,
lõpuks.

164
00:13:39,320 --> 00:13:41,188
Mis toob Brandoni meie juurde.

165
00:13:41,322 --> 00:13:42,956
<i>Becketti tapmine</i>
<i>saab lõbus olema.</i>

166
00:13:43,090 --> 00:13:45,225
<i>Ja sul oli parem</i>
<i>veenduge, et mu sularaha oleks valmis.</i>

167
00:13:45,993 --> 00:13:47,161
Muidugi.

168
00:13:47,294 --> 00:13:49,196
Meil on krüptokonto
selleks seadistatud...

169
00:13:49,330 --> 00:13:52,132
Ei, ei, ei, ei, ei. Ei, ei, ei.

170
00:13:52,266 --> 00:13:53,867
Ma ei taha
Costa Verde krüptota.

171
00:13:54,001 --> 00:13:55,637
Ma tahan päris raha. Ma tahan sularaha.

172
00:13:55,770 --> 00:13:58,573
Ma tahan miljonit alla. Ja
Ma tahan kättetoimetamisel viis miljonit.

173
00:13:58,707 --> 00:13:59,708
Ära muretse.

174
00:14:01,942 --> 00:14:03,210
Sa saad oma raha.

175
00:14:03,344 --> 00:14:05,012
Näete, ma olen põlenud
liiga palju kordi

176
00:14:05,145 --> 00:14:06,548
klientide poolt, kes ei maksa.

177
00:14:06,681 --> 00:14:08,916
Ja kui sa ei maksa...

178
00:14:09,049 --> 00:14:12,186
tunned tagajärgi
raudsest leegionist.

179
00:14:12,319 --> 00:14:13,387
Kruger! Kruger! Kruger!

180
00:14:13,521 --> 00:14:15,155
<i>Helista mulle</i>
<i>kui see on tehtud.</i>

181
00:14:27,301 --> 00:14:28,302
<i>Romanil on kõik</i>

182
00:14:28,435 --> 00:14:29,370
<i>Costa Verde riik</i>

183
00:14:29,504 --> 00:14:30,705
<i>meedia katkestuse korral.</i>

184
00:14:30,839 --> 00:14:32,707
<i>Päris uudiseid pole</i>
<i>või sotsiaalmeedia siseneb või väljub.</i>

185
00:14:32,841 --> 00:14:33,974
<i>Aga see näeb välja nagu mässajad</i>

186
00:14:34,108 --> 00:14:35,543
<i>on suutnud</i>
<i>aeg-ajalt lagunema</i>

187
00:14:35,677 --> 00:14:37,878
<i>tulemüürid ja levik</i>
<i>tõde.</i>

188
00:14:38,011 --> 00:14:39,380
<i>Tegelikult on</i>
<i>mõned päris head</i>

189
00:14:39,514 --> 00:14:40,914
<i>Roman Díazi meemid liiguvad ringi.</i>

190
00:14:41,048 --> 00:14:43,350
<i>Seal on kass,</i>
<i>purgiavaja ja--</i>

191
00:14:43,484 --> 00:14:44,985
<i>...peate seda lihtsalt nägema.</i>

192
00:14:48,188 --> 00:14:49,591
Mulle meeldiks kuulata
et häkkerid

193
00:14:49,724 --> 00:14:51,191
hakkavad läbi murdma.

194
00:14:55,229 --> 00:14:59,366
Arvake, et Díaz isegi teab, et tema
vennapoeg suri üritades teda peatada?

195
00:14:59,500 --> 00:15:01,803
<i>Ta tegelikult ei tee seda</i>
<i>Jätab mind kui pereisa.</i>

196
00:15:04,438 --> 00:15:06,808
tead,
Roman ütles seda

197
00:15:06,940 --> 00:15:09,309
mõni välismaa operaator
leitud tema riigist

198
00:15:09,443 --> 00:15:10,812
hukatakse.

199
00:15:12,212 --> 00:15:15,115
Olen Zondi pärast mures.
Kas olete ta juba leidnud?

200
00:15:15,249 --> 00:15:18,085
<i>Ma hakkan lähenema. Sa peaksid</i>
<i>Saate värskenduse mõne tunni pärast.</i>

201
00:15:19,353 --> 00:15:21,790
Kui keegi sellega hakkama saab,
sa saad, Pete.

202
00:15:21,922 --> 00:15:23,792
<i>Brandon, kuula.</i>
<i>Kui vajate abi,</i>

203
00:15:23,924 --> 00:15:25,359
<i>ütle sõna. Oleme kohal.</i>

204
00:15:28,563 --> 00:15:33,434
Aitäh, aga...
...see on liiga ohtlik.

205
00:15:33,568 --> 00:15:37,438
Yuki ei saa kunagi
astuge jalg Costa Verde sisse.

206
00:15:37,572 --> 00:15:40,274
Ta oleks sõna otseses mõttes jahitud
kõigi poolt.

207
00:15:41,543 --> 00:15:43,110
Hoidke praegu võrgust eemal.

208
00:15:43,243 --> 00:15:44,813
Hoidke Yuki ja kolonel
peidetud, eks?

209
00:15:44,945 --> 00:15:46,915
<i>-Olgu.</i>
- Ma loodan sinu peale, semu.

210
00:15:51,118 --> 00:15:53,120
Hei, ma pean jooksma.

211
00:15:53,253 --> 00:15:54,823
- Ole turvaline, Pete.
<i>-Ole ettevaatlik.</i>

212
00:16:04,498 --> 00:16:05,867
"Äikesetorm on tulekul."

213
00:16:07,902 --> 00:16:09,704
"Siis on mul parem
haara mu saapad..."

214
00:16:09,838 --> 00:16:11,806
"...ja mine vihmaga tantsima."

215
00:16:13,407 --> 00:16:17,812
Vau. Meisterrelvad, söör.
Mida sa siin teed?

216
00:16:17,946 --> 00:16:20,013
Tulin oma poega vaatama.

217
00:16:23,450 --> 00:16:24,451
Hmm.

218
00:16:26,420 --> 00:16:27,589
Devon Frost.

219
00:16:27,722 --> 00:16:30,257
Ma teenisin su isana
ülesandel jälgija

220
00:16:30,390 --> 00:16:32,092
kui meid saadeti
Costa Verdesse.

221
00:16:33,628 --> 00:16:35,262
See on rõõm
teiega kohtuma, söör.

222
00:16:35,996 --> 00:16:37,532
Ta on hoidja, see.

223
00:16:38,833 --> 00:16:40,334
Mis siis, teie kahekesi
reisida kogu selle tee

224
00:16:40,467 --> 00:16:42,102
lihtsalt selleks, et meid koju tagasi saata?

225
00:16:43,771 --> 00:16:46,541
Koju pole minekut.

226
00:16:48,075 --> 00:16:50,712
Sa oled mees, kellel pole rahvust,
Brandon Beckett.

227
00:16:51,513 --> 00:16:52,514
Mida?

228
00:17:00,688 --> 00:17:01,890
Nii et me ei saa koju minna?

229
00:17:02,022 --> 00:17:03,323
Uskuge mind, ma proovisin.

230
00:17:03,457 --> 00:17:05,527
Pärast kõike, mida oleme teinud
meie riigi jaoks.

231
00:17:06,728 --> 00:17:07,829
Oh, Brandon,
kas sa lihtsalt

232
00:17:07,962 --> 00:17:09,396
anda talle veidi aega jahtuda?

233
00:17:10,632 --> 00:17:13,066
President
ja välisministeerium

234
00:17:13,200 --> 00:17:17,672
püüavad seda deeskaleerida
et vältida kaost piirkonnas.

235
00:17:17,805 --> 00:17:19,206
Olete seda varem näinud.

236
00:17:20,173 --> 00:17:21,475
Teate, kuidas see töötab.

237
00:17:25,279 --> 00:17:27,414
No mis, ma arvan
lihtsalt siia peitu pugeda?

238
00:17:27,549 --> 00:17:29,584
Mitteametlikult saame
jääme siia nii kauaks kui vaja.

239
00:17:29,717 --> 00:17:31,753
On veel paar valvurit
territooriumil patrullimas.

240
00:17:31,886 --> 00:17:33,253
Kogu see alus
oli kogunemispunkt?

241
00:17:33,387 --> 00:17:35,088
Jah.
See on koht, kus me pidime olema

242
00:17:35,222 --> 00:17:37,157
tuua meie vangid
Kovalov ja Maxim

243
00:17:37,291 --> 00:17:38,593
enne kui meie missioon sai FUBARi.

244
00:17:38,726 --> 00:17:40,093
Tead mida?

245
00:17:40,227 --> 00:17:42,530
Sa peaksid lahkuma.

246
00:17:42,664 --> 00:17:45,567
Enne selle revolutsiooni lõppu
seal ületab siin piiri.

247
00:17:47,869 --> 00:17:48,903
Roman ei tungi.

248
00:17:49,737 --> 00:17:50,772
Ta lakub siiani oma haavu

249
00:17:50,905 --> 00:17:52,907
sinust välja pühkimast
tema miilitsavägi.

250
00:17:53,041 --> 00:17:55,142
Pealegi tal ei ole
kõik liitlasriigid

251
00:17:55,275 --> 00:17:56,945
ja mitte mingil juhul ei lähe ta sõtta

252
00:17:57,077 --> 00:17:59,313
koos Tierra Nuevaga
ja USA omaette.

253
00:18:00,414 --> 00:18:02,050
Oh, noh,
siis oled neetud, kui seda teed

254
00:18:02,182 --> 00:18:03,751
ja neetud, kui sa seda ei tee,
kas pole?

255
00:18:06,219 --> 00:18:08,056
Mida kuradit siis
kas sa soovitad mul seda teha?

256
00:18:08,188 --> 00:18:09,156
Me võitleme.

257
00:18:09,924 --> 00:18:11,325
Me võitleme.

258
00:18:11,458 --> 00:18:12,727
Nagu me alati teeme, B.

259
00:18:14,729 --> 00:18:16,998
Aitame oma sõpradel koristada
see segadus Costa Verdes.

260
00:18:17,130 --> 00:18:19,067
Null, vajuta pidurit.

261
00:18:19,199 --> 00:18:20,668
Sind ei toeta ükski riik.

262
00:18:20,802 --> 00:18:22,670
Jää siia,
jääd madalaks, püsid turvaliselt.

263
00:18:25,172 --> 00:18:26,574
Oh, jumala pärast,

264
00:18:26,708 --> 00:18:30,210
te, kutid, lihtsalt jõudsite selleni
elusalt üle piiri tagasi.

265
00:18:30,344 --> 00:18:31,546
Kas sa tead, mida sa tegema pead?

266
00:18:31,679 --> 00:18:34,048
Sa pead alla tulema
minuga Lõuna-Ameerikasse.

267
00:18:34,181 --> 00:18:38,251
Nüüd. Mul on palju sõpru
ja väga head kontaktid.

268
00:18:38,385 --> 00:18:39,821
See on sinu kõne, B.

269
00:18:45,392 --> 00:18:47,996
Peaksime Phoenixit aitama
Mässu igal võimalikul viisil,

270
00:18:48,128 --> 00:18:50,598
aga minemata
oma riiki.

271
00:18:50,732 --> 00:18:52,834
Kui saame maha võtta
Peaminister Díaz,

272
00:18:52,967 --> 00:18:54,602
asjad saavad selgeks
meie jaoks samuti.

273
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
Nemad võidavad, meie võidame.

274
00:18:57,270 --> 00:18:58,673
See on palju "kui".

275
00:19:01,141 --> 00:19:03,678
Peame Thabo Zondiga rääkima.

276
00:19:05,113 --> 00:19:07,048
<i>Kuidas te meid leidsite?</i>

277
00:19:07,180 --> 00:19:08,482
Intel Pete suutis
läbi murda

278
00:19:08,616 --> 00:19:10,551
Romani tulemüürid
ja ühendage meid kõiki.

279
00:19:10,685 --> 00:19:12,787
Räägi meile, mis toimub
Costa Verdes.

280
00:19:12,920 --> 00:19:14,622
Meil on teave
et Roman töötab

281
00:19:14,756 --> 00:19:16,824
salaprojektil
mägedes

282
00:19:16,958 --> 00:19:18,860
mööda Tierra Nueva piiri.

283
00:19:18,993 --> 00:19:21,529
<i>Olen orkestreerinud</i>
<i>rühm uurima.</i>

284
00:19:21,663 --> 00:19:25,900
Jäin Costa Verdesse
et lõpetada see, mida me kõik alustasime.

285
00:19:26,034 --> 00:19:29,202
<i>Ja kui te kõik siia jõuate,</i>
<i>meid ei peata.</i>

286
00:19:33,641 --> 00:19:35,342
Me ei saa tagasi tulla
Costa Verde, Zondi.

287
00:19:37,111 --> 00:19:38,813
<i>Vaadake, kui me vahele jääme,</i>

288
00:19:38,946 --> 00:19:41,181
riskime Romanile anda
vabandus, mida ta vajab

289
00:19:41,314 --> 00:19:43,151
luua
rahvusvaheline juhtum.

290
00:19:45,419 --> 00:19:46,654
Olen uudist kuulnud.

291
00:19:46,788 --> 00:19:48,221
Sa oled sõdur
ilma riigita,

292
00:19:48,355 --> 00:19:51,025
aga saame ikka
leidke viis selle toimimiseks.

293
00:19:51,159 --> 00:19:53,360
See pole ohutu
iga USA kodaniku jaoks

294
00:19:53,493 --> 00:19:55,328
olla praegu Costa Verdes.

295
00:19:55,462 --> 00:19:57,699
President on nõudnud
kõik USA kodanikud,

296
00:19:57,832 --> 00:19:59,167
väljarändajad ja abitöötajad

297
00:19:59,299 --> 00:20:02,003
kohe lahkuma.
Olukord on pulbritünn.

298
00:20:02,136 --> 00:20:04,706
Kuid me saame aidata ka muul viisil.
Brandon ja mina saame sinuga kohtuda

299
00:20:04,839 --> 00:20:07,041
Tierra Nueva-Costa Verdes
piir varudega.

300
00:20:07,175 --> 00:20:09,677
<i>Me ei vaja teie MRE-sid</i>
<i>ja tualettpaber.</i>

301
00:20:11,679 --> 00:20:13,447
<i>Me vajame sõdureid!</i>

302
00:20:13,581 --> 00:20:15,183
<i>Me vajame parimat snaiprit</i>
<i>maailmas</i>

303
00:20:15,315 --> 00:20:16,551
<i>võitleb meie kõrval.</i>

304
00:20:18,052 --> 00:20:21,789
Zondi, tarvikud
me räägime on relvad.

305
00:20:21,923 --> 00:20:24,759
Minu kontaktid Tierra Nuevas
omama tulejõu vahemälu

306
00:20:24,892 --> 00:20:27,227
mida meile tuuakse
nagu me räägime.

307
00:20:29,630 --> 00:20:30,698
<i>Nad toovad meile relvi</i>

308
00:20:30,832 --> 00:20:33,333
<i>seda lahingut pidada</i>
<i>meie oma.</i>

309
00:20:33,467 --> 00:20:35,737
<i>Nad ei tule tagasi</i>
<i>meid aidata, ingel.</i>

310
00:20:38,906 --> 00:20:40,775
Ingel?

311
00:20:40,908 --> 00:20:43,578
<i>Härrased.</i>
<i>Ma saan teie seisukohast aru.</i>

312
00:20:43,711 --> 00:20:44,946
<i>Aga seal on valimised</i>
<i>tulemas,</i>

313
00:20:45,079 --> 00:20:47,048
<i>ja Romani nimi</i>
<i>on ainuke hääletussedelil.</i>

314
00:20:47,181 --> 00:20:48,950
<i>Keegi ei esita talle väljakutset.</i>

315
00:20:49,083 --> 00:20:51,886
Me peame kõrvaldama
Romani mõju praegu

316
00:20:52,019 --> 00:20:54,555
et rahvas oleks vaba
hääletada uue juhi üle.

317
00:20:54,689 --> 00:20:57,091
Muidu pole peatust
tema võimuses Costa Verde üle.

318
00:20:58,659 --> 00:20:59,660
Sa peaksid tagasi olema
Lõuna-Aafrikas

319
00:20:59,794 --> 00:21:01,162
oma tütrega.

320
00:21:01,294 --> 00:21:02,730
<i>Miks te Costa Verdes olete?</i>

321
00:21:04,599 --> 00:21:07,935
Komandör Modise ei oleks seda teinud
tahtis, et ma Zondist lahkuksin.

322
00:21:08,069 --> 00:21:11,906
Ingel, on kohal
midagi muud toimub?

323
00:21:12,039 --> 00:21:14,242
Siin on asjad eskaleerunud.

324
00:21:15,877 --> 00:21:20,815
Tema taktika on muutunud
jõhkram, kompromissitu.

325
00:21:22,984 --> 00:21:26,788
<i>Seega kohtute meiega aadressil</i>
<i>piir relvadega, jah?</i>

326
00:21:28,656 --> 00:21:30,191
<i>Räägime siis veel.</i>

327
00:21:30,323 --> 00:21:33,261
<i>Aga kell tiksub.</i>
<i>Peame liikuma.</i>

328
00:21:38,365 --> 00:21:39,700
<i>Ma tean</i>
<i>sel pole mõtet</i>

329
00:21:39,834 --> 00:21:41,235
<i>et ma ei tule tagasi</i>
<i>Costa Verdesse võitlema.</i>

330
00:21:43,370 --> 00:21:44,572
<i>Teake, et olen teiega.</i>

331
00:21:47,875 --> 00:21:50,978
Sinust on saanud juht, Zondi.
Olen su üle uhke.

332
00:21:54,715 --> 00:21:56,117
Jäämine oli õige otsus.

333
00:21:57,885 --> 00:21:59,987
Olen tunde kasutanud
sa õpetasid mind.

334
00:22:00,121 --> 00:22:01,789
Juba kaksteist tapmist,

335
00:22:01,923 --> 00:22:03,958
kui mitte arvestada kahtekümmet
meie ühisest lahingust

336
00:22:04,091 --> 00:22:05,660
<i>Kovalovi kompleksis.</i>

337
00:22:07,695 --> 00:22:09,897
Lihtsalt ära muutu
teie tapmiste arv.

338
00:22:10,031 --> 00:22:12,033
<i>Ma pole kunagi näinud</i>
<i>kursus lõppes hästi.</i>

339
00:22:15,303 --> 00:22:17,238
<i>Ihkan võidelda</i>
<i>taas sinu kõrval, Brandon.</i>

340
00:22:18,773 --> 00:22:19,740
<i>Kuni selle päevani</i>

341
00:22:20,942 --> 00:22:23,077
<i>Ma jätkan siin juhtimist</i>
<i>omaette.</i>

342
00:22:26,180 --> 00:22:27,347
<i>Hüvasti.</i>

343
00:22:32,620 --> 00:22:35,189
Frost, ma saadan sind
koordinaadid

344
00:22:35,323 --> 00:22:36,958
langetuskohale.

345
00:22:37,091 --> 00:22:38,458
<i>Oote, Katrina.</i>

346
00:22:40,661 --> 00:22:42,462
Miks me pole kunagi
seda varem teinud?

347
00:22:42,597 --> 00:22:44,464
Sest ma olen sind kaklemas näinud.

348
00:22:44,599 --> 00:22:46,234
jah,
sa oled natuke, um...

349
00:22:46,366 --> 00:22:48,002
Agressiivne?

350
00:22:48,135 --> 00:22:51,505
Ma tahtsin öelda "kinnitamata"
aga "agressiivne" kõlab kenamalt.

351
00:22:53,341 --> 00:22:54,342
Hea küll.

352
00:22:55,776 --> 00:22:56,811
Näita mulle, mis sul on.

353
00:23:04,986 --> 00:23:06,621
Mm!

354
00:23:22,036 --> 00:23:23,537
Oh, see oli hea.

355
00:23:23,671 --> 00:23:24,939
Kas sul on kõik korras?

356
00:23:27,875 --> 00:23:29,911
komandör Zondi.

357
00:23:30,044 --> 00:23:31,812
Ameeriklased,
kas nad ühinevad meiega?

358
00:23:31,946 --> 00:23:34,615
Ei, Lorenzo, aga nad on
andes meile tulejõudu.

359
00:23:34,749 --> 00:23:37,218
Pole see vastus, mida ma tahtsin,
aga me võtame, mis saame.

360
00:23:37,351 --> 00:23:38,786
Meie sõdurid on valmis.

361
00:23:38,920 --> 00:23:41,589
Alustage meie varustuse laadimist
veoautod. Liigume päikeseloojangul.

362
00:23:41,722 --> 00:23:43,791
Pakkige öine nägemine.
Meil läheb seda vaja.

363
00:23:43,925 --> 00:23:45,259
- Ingel?
- Jah?

364
00:23:45,393 --> 00:23:47,194
Ma tahan Lorenzo
Charlie meeskonna juht,

365
00:23:47,328 --> 00:23:48,529
Bravo võtmise ajal.

366
00:23:48,663 --> 00:23:50,598
Ma juhin Alfa meeskonda.

367
00:23:50,731 --> 00:23:52,533
Peame olema valmis
millegi eest.

368
00:23:52,667 --> 00:23:55,202
Ma ei taha, et midagi läheks
valesti, kui me sinna üles jõuame.

369
00:23:55,336 --> 00:23:56,270
Peame veenduma
et me hakkame...

370
00:24:00,207 --> 00:24:01,976
Liiguta! Liiguta! Liiguta!

371
00:24:11,451 --> 00:24:13,854
Põletame laskemoona!

372
00:25:46,280 --> 00:25:48,682
Tere.

373
00:25:51,285 --> 00:25:52,353
Kas me ajasime selle sassi?

374
00:25:53,287 --> 00:25:54,555
Viimane ülesanne?

375
00:25:55,623 --> 00:25:57,358
Vaadake lihtsalt tagajärgi.

376
00:25:57,491 --> 00:26:01,362
Inimesed, nagu Stone,
Intel Pete, Yuki,

377
00:26:01,495 --> 00:26:03,064
nad on kõik
praegu põgenemas ja...

378
00:26:03,197 --> 00:26:05,733
Täitsime ülesande, B.

379
00:26:05,866 --> 00:26:07,935
Ja palju head tuli välja
saadud teabest.

380
00:26:08,069 --> 00:26:09,336
Rääkimata sellest, et hoidsime
surmav relv

381
00:26:09,470 --> 00:26:11,238
Romani käest välja.

382
00:26:11,372 --> 00:26:13,374
See praegune olukord läheb
ise välja töötama. Küll sa näed.

383
00:26:14,275 --> 00:26:15,443
Varsti oleme kodus.

384
00:26:18,279 --> 00:26:19,413
Ma ei tea, mees.

385
00:26:24,618 --> 00:26:26,887
Tunnen end kodusemalt
kui olen ülesandel.

386
00:26:28,122 --> 00:26:32,126
Kui ma oma kohta tagasi lähen,
Ma olen võõras.

387
00:26:32,259 --> 00:26:34,328
Muidugi ei saa
kellegagi lähedaseks saada, sest

388
00:26:35,564 --> 00:26:37,665
sa lihtsalt alati
peab jälle lahkuma.

389
00:26:37,798 --> 00:26:39,800
Ja te ei saa neile öelda
kuhu sa lähed, miks...

390
00:26:39,934 --> 00:26:43,104
Jah, mees.
Miks Shelly on mu endine naine.

391
00:26:43,237 --> 00:26:44,738
Kunagi ei osanud planeerida
kooselu.

392
00:26:45,739 --> 00:26:46,874
„Vabandust, kallis, ma ei saa hakkama

393
00:26:47,007 --> 00:26:48,709
"Johnsonide grillile
laupäeval

394
00:26:48,843 --> 00:26:50,211
"Sest ma pean peatuma minema
kuri diktaator

395
00:26:50,344 --> 00:26:51,445
"kolmanda maailmasõja algusest."

396
00:26:52,713 --> 00:26:55,049
"Aga sööge kartulisalatit
minu jaoks."

397
00:26:55,182 --> 00:26:57,618
Igatahes, mida sa teed?

398
00:26:58,619 --> 00:27:00,654
Töökõned, meie vastame.

399
00:27:00,788 --> 00:27:02,256
Tule, lähme.

400
00:28:24,805 --> 00:28:27,542
Ingel, võta nii palju meie inimesi
siit võimalikult minema.

401
00:28:29,644 --> 00:28:30,612
Mine!

402
00:28:52,166 --> 00:28:53,267
Oh, kurat. See oli sinu haav.

403
00:29:00,709 --> 00:29:03,511
Tule, mees! Pole lahe!

404
00:29:03,645 --> 00:29:05,746
ma mõtlesin
sa said tegelikult haiget.

405
00:29:05,879 --> 00:29:07,414
Miks sa pead
mängida oma emotsioonidega niimoodi?

406
00:29:07,549 --> 00:29:10,384
Sa ütlesid mulle
et näidata teile parimat, mis mul on.

407
00:29:10,518 --> 00:29:12,453
- Jeesus!
- Brandon. Null.

408
00:29:13,354 --> 00:29:15,055
Rünnak on toimunud.

409
00:29:59,867 --> 00:30:01,335
<i>Loodan, et teile meeldis</i>
<i>saade, Brandon.</i>

410
00:30:05,139 --> 00:30:06,307
<i>Sina oled järgmine.</i>

411
00:30:11,245 --> 00:30:12,479
<i>Sild turvaline.</i>

412
00:30:15,149 --> 00:30:18,653
- Ah, kasutu.
- Mida sa nüüd tahaksid, lits?

413
00:30:18,787 --> 00:30:20,120
Ainult põhjus
sa ikka hingad

414
00:30:20,254 --> 00:30:22,056
sest ma vajan elussööta.

415
00:30:22,189 --> 00:30:24,224
Muidu ma lõikaksin su ära

416
00:30:24,358 --> 00:30:26,493
ja eemaldage kõik oma
elutähtsad elundid tähestikulises järjekorras.

417
00:30:27,428 --> 00:30:29,631
Mansetid lahti.

418
00:30:29,764 --> 00:30:30,998
Vaatame, kes keda lõikaks.

419
00:30:34,268 --> 00:30:35,235
"Kes."

420
00:30:35,369 --> 00:30:38,005
M... M... Mm... Mm...

421
00:30:38,138 --> 00:30:40,742
Kellele.
Kes keda lõikaks.

422
00:30:42,276 --> 00:30:44,845
Tahad mind ähvardada,
tee oma grammatika vähemalt korda.

423
00:30:48,148 --> 00:30:50,585
Kehade arv on 50. Seni.

424
00:30:52,119 --> 00:30:53,621
Oeh.

425
00:30:55,089 --> 00:30:56,457
Tahad teada miks?

426
00:30:57,958 --> 00:30:59,293
Brandon Beckett.

427
00:31:01,663 --> 00:31:04,398
Beckett tahab su surma.
teid kõiki.

428
00:31:05,866 --> 00:31:09,036
Sa oled tõend selle kohta, et G.R.I.T.
oli Costa Verdes.

429
00:31:09,169 --> 00:31:10,705
Kui ta läbi murdis
tulemüüri

430
00:31:10,839 --> 00:31:13,974
sinuga ühenduse loomiseks,
me jälgisime seda kõnet siin.

431
00:31:17,111 --> 00:31:19,714
Sa räägid temaga,
see oli sinu surmaotsus.

432
00:31:21,783 --> 00:31:23,016
Ja ta teadis seda.

433
00:31:36,397 --> 00:31:38,132
Anna mulle Brandon Beckett,

434
00:31:38,265 --> 00:31:39,900
ma annan sulle
auväärne surm.

435
00:31:47,876 --> 00:31:49,644
Ma lootsin, et sa seda ütled.

436
00:31:51,078 --> 00:31:52,045
Leegionid!

437
00:31:52,179 --> 00:31:53,147
Hurraa!

438
00:31:54,181 --> 00:31:55,182
Kolige välja!

439
00:31:58,051 --> 00:31:59,788
Võta persse
siia!

440
00:31:59,920 --> 00:32:01,689
Liigume! Liiguta!

441
00:32:04,358 --> 00:32:05,492
Ma ütlesin, et liigu!

442
00:32:05,627 --> 00:32:08,763
Tule nüüd. Tule nüüd.
Jälgi. Jälgi mind.

443
00:32:08,897 --> 00:32:12,734
<i>Olin videokõnes</i>
<i>Katrinaga, kui nad löövad.</i>

444
00:32:12,867 --> 00:32:15,469
<i>Üle 50 Phoenixi mässulise</i>
<i>tapetid haarangus.</i>

445
00:32:15,603 --> 00:32:17,304
Kolm võeti pantvangi.

446
00:32:17,438 --> 00:32:19,641
Lorenzo, Ingel ja Zondi.

447
00:32:19,774 --> 00:32:21,275
Püha kurat.

448
00:32:21,408 --> 00:32:23,778
-Aga nad on elus?
-Praegu, mida me teame.

449
00:32:25,979 --> 00:32:27,181
Kes kurat need poisid on?

450
00:32:29,483 --> 00:32:30,618
Neid kutsutakse Raudleegioniks.

451
00:32:33,053 --> 00:32:34,722
Nad on surmavad,
palgasõdurite erarühm

452
00:32:34,856 --> 00:32:36,524
mis toimib
ilma piiranguteta.

453
00:32:36,658 --> 00:32:38,793
Need tüübid on anti-G.R.I.T.

454
00:32:38,927 --> 00:32:40,194
Kollektsioon
punase teate agentidest

455
00:32:40,327 --> 00:32:42,597
ja autult vallandatud
endised võitlejad

456
00:32:42,730 --> 00:32:44,364
erinevatest kohtadest
üle maakera.

457
00:32:44,498 --> 00:32:48,101
Nende ainus truudus?
Kes nad palkab.

458
00:32:48,235 --> 00:32:51,506
Neid juhib see pärl
inimesest Killian Kruger.

459
00:32:52,774 --> 00:32:54,676
Endine lõuna-aafriklane
Erivägede brigaad

460
00:32:54,809 --> 00:32:56,778
muutunud palgamõrvariks ja anarhistiks.

461
00:32:56,911 --> 00:32:58,078
Eriüksused käivitasid ta

462
00:32:58,212 --> 00:33:00,314
kui tema kolonel
pidas teda "ebastabiilseks".

463
00:33:00,447 --> 00:33:02,416
Kruger vastas
oma koloneli surnuks peksmisega

464
00:33:02,550 --> 00:33:03,751
golfikepiga,

465
00:33:03,885 --> 00:33:05,620
seejärel 6'10-tollise mehe kokku voltimine
golfikotti

466
00:33:05,753 --> 00:33:07,856
ja postitada
brigaadikindralile.

467
00:33:10,057 --> 00:33:12,794
Tõde on see, et ma olen teadnud
leegioni kohta aastaid.

468
00:33:12,927 --> 00:33:14,328
Nad lihtsalt ei jää kunagi
ühes kohas

469
00:33:14,461 --> 00:33:16,330
piisavalt pikk, et seda jälgida.

470
00:33:16,463 --> 00:33:18,700
Minu allikad ütlevad mulle
see Romani julgeolekujuht,

471
00:33:18,833 --> 00:33:19,834
Francisco Cabrera,

472
00:33:19,968 --> 00:33:21,970
palkas nad ainsa eesmärgiga

473
00:33:22,102 --> 00:33:23,538
väljapühkimisest
Phoenixi mässulised.

474
00:33:25,773 --> 00:33:28,543
Ja sinu leidmine, Brandon.

475
00:33:28,676 --> 00:33:31,245
Kuidas nad leidsid
mässajate peidupaik?

476
00:33:35,717 --> 00:33:36,918
Meie.

477
00:33:38,953 --> 00:33:42,590
Kui Intel Pete purunes
Romani meediakatkestus,

478
00:33:42,724 --> 00:33:46,093
videokõne jälgiti
mässuliste asukohta.

479
00:33:46,226 --> 00:33:48,228
Ainus põhjus Leegion
ei löö meie ust alla

480
00:33:48,362 --> 00:33:50,497
sest signaal saab ainult
jälgitav Costa Verdes,

481
00:33:50,632 --> 00:33:52,901
kus tulemüür purustati.

482
00:33:55,068 --> 00:33:56,604
Nii et see on meie süü.

483
00:33:56,738 --> 00:33:59,172
- Püüdsime aidata.
- Jah, aga see andis tagasilöögi.

484
00:34:01,509 --> 00:34:03,745
Kus on Raudleegion
pantvangide hoidmine?

485
00:34:05,780 --> 00:34:06,748
Me ei tea.

486
00:34:09,483 --> 00:34:12,854
Miks nad tapaksid 50
ja hoiavad ainult kolme pantvangi,

487
00:34:12,987 --> 00:34:15,857
kui nad meid ei taha
Costa Verdesse tagasi minna?

488
00:34:15,990 --> 00:34:17,357
See on lõks.

489
00:34:17,491 --> 00:34:19,527
Meil pole valikut.

490
00:34:19,661 --> 00:34:22,030
Sest me ei jäta maha
Ingel ja Zondi.

491
00:34:22,162 --> 00:34:23,330
Peame nad üles leidma!

492
00:34:23,463 --> 00:34:26,233
Kuulge, see oli raske löök
mässu eest.

493
00:34:26,366 --> 00:34:29,202
Nad tõmbavad tagasi.
Nad leinavad. Ümberrühmitamine.

494
00:34:29,336 --> 00:34:30,605
Ja nad tulevad siia.

495
00:34:33,173 --> 00:34:34,542
Kui Katrina välja jõudis,

496
00:34:34,676 --> 00:34:36,578
Soovitasin voolu
ohutuim tegevusviis

497
00:34:36,711 --> 00:34:38,445
oli allesjäänud mässuliste jaoks
riigist lahkuma

498
00:34:38,580 --> 00:34:41,448
samal ajal kui nad strateegia ümber kujundavad,
loe nende arv uuesti.

499
00:34:43,283 --> 00:34:46,119
Mässuga
on äärmiselt oluline vara,

500
00:34:46,253 --> 00:34:47,287
koodnimega The Phoenix.

501
00:34:47,421 --> 00:34:49,389
Kui keegi selle relva avastab,

502
00:34:50,758 --> 00:34:53,427
see võib kogu asja lõpetada
Mäss ühe tabamusega.

503
00:34:53,561 --> 00:34:55,997
Nii et me läheme
lukustusse. Saad aru?

504
00:35:00,868 --> 00:35:02,235
- Jah.
- Ma räägin Thomasest.

505
00:35:12,245 --> 00:35:15,282
Jälle
Peaminister Díaz,

506
00:35:15,415 --> 00:35:19,419
Ma tahan öelda aitäh
selle alandliku elukoha jaoks.

507
00:35:19,554 --> 00:35:23,057
Meie suur arv
vangistatud kasvas sellest reliikviast välja.

508
00:35:23,190 --> 00:35:25,325
Seega ehitasime tipptasemel
kinnipidamiskeskus

509
00:35:25,459 --> 00:35:26,761
linna südames.

510
00:35:28,096 --> 00:35:29,931
Kaaluge seda kohta laenuks.

511
00:35:30,064 --> 00:35:32,600
Ja kui jätkate
mulle muljet avaldama,

512
00:35:32,734 --> 00:35:36,938
sellest võib saada püsiv
Raudleegioni elukoht.

513
00:35:37,071 --> 00:35:40,642
Cabrera ütleb, et tühjendasite
mässuline terroristlik rakk.

514
00:35:40,775 --> 00:35:42,944
- Ma tegin.
- Seda on suurepärane kuulda.

515
00:35:44,012 --> 00:35:45,013
Aga...

516
00:35:47,782 --> 00:35:49,216
kus on Brandon Beckett?

517
00:35:50,652 --> 00:35:53,955
Ma leian ta üles.
Aga kõigepealt on mul kingitus.

518
00:36:04,932 --> 00:36:06,266
Olivia?

519
00:36:06,400 --> 00:36:08,435
Pane välja
pressiteade.

520
00:36:08,569 --> 00:36:10,705
Kolm mässulist terroristi
hukatakse

521
00:36:10,838 --> 00:36:14,509
minu kinnipidamiskeskuses
kahe päeva jooksul.

522
00:36:14,642 --> 00:36:17,277
Beckett ja ta sõbrad
sunnitakse

523
00:36:17,411 --> 00:36:20,280
et siseneda Costa Verdesse
püüdma päästa,

524
00:36:20,414 --> 00:36:23,518
ja sa pühid need minema
ühe hoobiga.

525
00:36:25,987 --> 00:36:28,388
Aga... ja see on oluline...

526
00:36:29,524 --> 00:36:32,794
hoida Brandon Becketti elus.

527
00:36:33,695 --> 00:36:35,195
Mul on temaga plaanid.

528
00:36:35,328 --> 00:36:36,998
Pole probleemi.

529
00:36:37,131 --> 00:36:42,235
Seni vaatame, mis
saame neist kolmest välja kaevata.

530
00:36:51,579 --> 00:36:53,581
Thabo Zondi.

531
00:36:54,982 --> 00:36:56,617
Hmm, me teame sinust kõike.

532
00:36:58,853 --> 00:37:00,555
Näib, et sa ei õppinud
sinu õppetund siiski,

533
00:37:00,688 --> 00:37:02,389
kui isa ja vanaisa
hukkus lahingus,

534
00:37:02,523 --> 00:37:03,858
sest sa läksid edasi
ja registreerus

535
00:37:03,991 --> 00:37:05,927
lõuna-aafriklase jaoks
Riigikaitsevägi.

536
00:37:07,962 --> 00:37:11,933
Ingel Anele.

537
00:37:12,066 --> 00:37:13,568
Endine lõuna-aafriklane
Politseiteenistused

538
00:37:13,701 --> 00:37:16,037
enne kui sind kühveldati
Komandör Modise poolt.

539
00:37:18,338 --> 00:37:20,108
Lorenzo.

540
00:37:20,240 --> 00:37:23,678
Sa ei olnud partneriks
koos G.R.I.T.-ga,

541
00:37:23,811 --> 00:37:28,049
aga kuidagi siin sa oled,
kõige selle keskel.

542
00:37:28,182 --> 00:37:30,118
Tähendab, mul ei ole
midagi sinu peal.

543
00:37:31,418 --> 00:37:32,553
Digitaalset jalajälge pole.

544
00:37:32,687 --> 00:37:35,523
Sa oled nagu...
nagu kuradi salapärane mees.

545
00:37:37,257 --> 00:37:39,627
G.R.I.T.

546
00:37:41,129 --> 00:37:42,930
Need pätid, ah?

547
00:37:43,064 --> 00:37:45,398
Nad lahkuvad
tõendid kõikjal

548
00:37:45,533 --> 00:37:46,834
et Romani mehed leiaksid.

549
00:37:50,303 --> 00:37:54,575
Mulle tundub, et nad jätsid kõik
taga. Kaasa arvatud sina, Zondi.

550
00:38:00,447 --> 00:38:02,282
Mul läheb vaja
teie tütre nimi

551
00:38:02,415 --> 00:38:03,518
sest kui ma sinuga lõpetan,

552
00:38:03,651 --> 00:38:04,719
temast saab ainuke

553
00:38:04,852 --> 00:38:06,587
et saab
oma keha tuvastamiseks.

554
00:38:06,721 --> 00:38:09,322
- Kas tõesti?
- Mm.

555
00:38:09,456 --> 00:38:10,825
See on parim, mis sul on?

556
00:38:11,559 --> 00:38:12,560
Ei, ei.

557
00:38:19,867 --> 00:38:21,269
Ma võiksin su ema tappa.

558
00:38:23,104 --> 00:38:25,338
Ta hoolitseb sinu eest
tütar praegu, kas pole?

559
00:38:30,443 --> 00:38:32,146
Kas nad mõlemad peavad surema
sinu pärast?

560
00:38:34,649 --> 00:38:35,917
Sa ei murra mind.

561
00:38:36,984 --> 00:38:38,619
Seda nad kõik räägivad.

562
00:38:40,420 --> 00:38:41,722
Sa räägid, Zondi.

563
00:38:43,791 --> 00:38:47,327
See on lihtsalt küsimus
kui palju valu

564
00:38:47,460 --> 00:38:49,564
tahad vastu pidada
enne kui murdud.

565
00:39:08,950 --> 00:39:12,220
Niisiis, sa oled Brandon Beckett.

566
00:39:12,352 --> 00:39:13,888
Süüdi süüdistatuna.

567
00:39:14,021 --> 00:39:15,289
Olen kuulnud jutte.

568
00:39:16,858 --> 00:39:18,659
Ma olen null.

569
00:39:18,793 --> 00:39:20,294
Me ei saanud su nime aru.

570
00:39:20,427 --> 00:39:22,495
Oh. Skylar.

571
00:39:22,630 --> 00:39:25,700
Kuhu saame oma tehnikat seadistada?
Vajame palju ruumi.

572
00:39:26,801 --> 00:39:28,803
Kuidas teil siin fiiberoptikaga läheb?

573
00:39:30,370 --> 00:39:32,173
Kas see on relv?
Kas see on Phoenix?

574
00:39:33,975 --> 00:39:36,177
Ei. See on laud.

575
00:39:39,780 --> 00:39:41,249
Kas olete täiesti kindel

576
00:39:41,381 --> 00:39:43,618
sa tahad abi
nendelt ameeriklastelt?

577
00:39:45,353 --> 00:39:46,520
Ole hea, Skylar.

578
00:39:48,022 --> 00:39:49,023
Nad on sõbrad.

579
00:39:51,058 --> 00:39:52,727
- Nova?
- Oeh.

580
00:39:52,860 --> 00:39:53,861
Oh, kurat.

581
00:39:56,264 --> 00:39:57,531
Sa oled elus.

582
00:39:59,567 --> 00:40:00,568
Kuidas?

583
00:40:02,603 --> 00:40:03,771
Sina oled vara.

584
00:40:04,772 --> 00:40:06,307
Fööniks.

585
00:40:08,441 --> 00:40:10,811
Te olete seda levitanud
hüüdnimi jälle, kas pole?

586
00:40:12,713 --> 00:40:14,749
Levitan lootust, vend.

587
00:40:14,882 --> 00:40:17,051
- Me juba rääkisime sellest...
- Mida-- ma-- vabandust.

588
00:40:17,184 --> 00:40:18,119
vend?

589
00:40:18,252 --> 00:40:19,520
Oh, jah. Skylar on mu õde.

590
00:40:19,654 --> 00:40:22,489
Pool. Meie ema poolt.

591
00:40:22,623 --> 00:40:25,192
Ma ei jaga geene
koos tõrjuva Romaniga.

592
00:40:26,694 --> 00:40:30,131
Olen kindel, et kõigil
jõudis järele teha.

593
00:40:30,264 --> 00:40:32,700
Kuid kuni see juhtub,
paneme kõik paika.

594
00:40:32,833 --> 00:40:34,735
Aeg on ülioluline. Jah?

595
00:40:39,106 --> 00:40:41,909
See piinamise vorm
on kirjeldatud

596
00:40:42,043 --> 00:40:44,779
kui aegluubis lämbumine,

597
00:40:44,912 --> 00:40:46,414
ainult sinu jaoks piisavalt aega

598
00:40:46,547 --> 00:40:48,916
paratamatuse üle mõtisklema
sinu surmast.

599
00:40:54,322 --> 00:40:56,290
Sinu kopsud
täitub veega.

600
00:40:56,424 --> 00:40:58,659
Sinu ninaõõs,
su kõri läheb kinni.

601
00:40:58,793 --> 00:41:00,294
Sul on raske hingata.

602
00:41:01,429 --> 00:41:02,697
Su pea läheb põlema.

603
00:41:02,830 --> 00:41:07,101
See on füüsiliselt valus
ja vaimselt vägivaldne.

604
00:41:10,838 --> 00:41:12,840
Saa valesti aru,

605
00:41:12,974 --> 00:41:14,442
terminaalne hüpoksia.

606
00:41:21,582 --> 00:41:22,850
Tee õigesti...

607
00:41:23,751 --> 00:41:25,419
see on aeglane, kontrollitud surm.

608
00:41:33,995 --> 00:41:35,763
See on
sinu viimane võimalus, Zondi.

609
00:41:36,931 --> 00:41:38,432
Ingel.

610
00:41:38,566 --> 00:41:39,533
Lorenzo.

611
00:41:41,469 --> 00:41:42,603
Ütle mulle.

612
00:41:42,737 --> 00:41:44,939
Räägi mulle kõike
Beckett õpetas sind.

613
00:41:46,474 --> 00:41:48,209
ma pean teadma
Becketti mänguraamat.

614
00:41:48,342 --> 00:41:50,077
ma pean teadma
kui ta sulle järele tuleb,

615
00:41:50,211 --> 00:41:51,712
mida ta teeb. Hmm?

616
00:41:57,018 --> 00:41:58,019
Olgu.

617
00:42:00,554 --> 00:42:01,555
Alustame.

618
00:42:04,825 --> 00:42:07,395
Keskklassi pole olemas
enam minu riigis.

619
00:42:07,528 --> 00:42:11,399
Lõhe jõukate vahel
ja vaesed on katastroofilised.

620
00:42:11,532 --> 00:42:13,200
See viis revolutsioonini.

621
00:42:13,334 --> 00:42:15,102
Rotter Roman
on suurem osa Costa Verdest

622
00:42:15,236 --> 00:42:17,338
taskus
või tema pöidla all.

623
00:42:18,706 --> 00:42:19,974
Kui mu isa mõrvati,

624
00:42:20,107 --> 00:42:21,842
ta kavatses kaubanduse avada
USA-ga

625
00:42:22,676 --> 00:42:24,345
Siis pärast tema surma,

626
00:42:24,478 --> 00:42:25,514
Roman võttis kätte ja veendus

627
00:42:25,646 --> 00:42:28,082
et piirid
jääb suletuks.

628
00:42:28,215 --> 00:42:32,653
Öeldes, et riik
vaja olla isemajandav.

629
00:42:32,787 --> 00:42:35,923
Aga rahvus
vaesusid

630
00:42:36,057 --> 00:42:38,225
ja infrastruktuur
laguneb.

631
00:42:38,359 --> 00:42:39,927
Roman ei taha
piiride avamiseks,

632
00:42:41,028 --> 00:42:42,663
sest ta tahab neid laiendada

633
00:42:43,898 --> 00:42:46,934
teistesse riikidesse...
nagu Tierra Nueva.

634
00:42:47,068 --> 00:42:49,036
Mm-hmm.

635
00:42:49,170 --> 00:42:51,038
Aga et see juhtuks,
ta vajab sõda.

636
00:42:51,605 --> 00:42:52,606
Täpselt nii.

637
00:42:54,909 --> 00:42:56,043
Oleme valmis.

638
00:42:57,878 --> 00:42:59,914
Pärast minu vigastusi,

639
00:43:00,047 --> 00:43:03,250
Ma pole saanud tagasi olla
lahinguväljale,

640
00:43:03,384 --> 00:43:05,753
aga ma üritan
et anda endast parim eemalt.

641
00:43:06,420 --> 00:43:07,721
Skylar ja mina,

642
00:43:07,855 --> 00:43:10,825
oleme läbi murdnud
Romani meediakatkestus,

643
00:43:10,958 --> 00:43:11,959
levitades tõde,

644
00:43:12,093 --> 00:43:15,463
aga loodetavasti
keegi kuulab.

645
00:43:15,596 --> 00:43:16,597
Sul on
et olla siiski kiire.

646
00:43:16,730 --> 00:43:18,265
Isegi signaalireleega

647
00:43:18,399 --> 00:43:20,901
lõpuks saavad nad jälgida
paus tagasi sinu juurde.

648
00:43:24,171 --> 00:43:25,606
Õppisime seda raskel teel.

649
00:43:26,575 --> 00:43:27,708
Mida me saame teha, Nova?

650
00:43:31,178 --> 00:43:32,780
Oh.

651
00:43:35,249 --> 00:43:36,317
Oh, pätid.

652
00:43:39,920 --> 00:43:42,656
See tuli just sisse. Oota.

653
00:43:45,059 --> 00:43:46,260
Las ma tõlgin selle.

654
00:43:48,462 --> 00:43:51,165
Ingel, Zondi ja Lorenzo
on seatud täitmisele.

655
00:43:53,267 --> 00:43:54,268
hukatud?

656
00:43:57,171 --> 00:43:58,839
Roman tahab teha
näide neist.

657
00:44:00,141 --> 00:44:01,543
Kõik, keda ta peab "terroristiks"

658
00:44:01,675 --> 00:44:04,879
püütud Costa Verdes
tuleb hukata.

659
00:44:06,480 --> 00:44:07,448
"Hukkamine toimub homme

660
00:44:07,582 --> 00:44:09,383
"arestimajas
kesklinna."

661
00:44:10,651 --> 00:44:11,685
Kuidas me seda peatame?

662
00:44:13,320 --> 00:44:14,955
Me ei saa.

663
00:44:16,390 --> 00:44:18,159
Meil on liiga vähe ressursse.

664
00:44:18,292 --> 00:44:20,961
Kaotasime nii palju
viimasel haarangul.

665
00:44:21,095 --> 00:44:24,165
Romani kinnipidamiskeskus
on keset linna,

666
00:44:24,298 --> 00:44:27,034
ja see on läbimatu.

667
00:44:27,168 --> 00:44:31,105
Meil lihtsalt ei ole piisavalt aega
sisse pääseda

668
00:44:31,238 --> 00:44:32,806
saamata
suurem osa meie inimestest tapeti.

669
00:44:32,940 --> 00:44:34,141
Aga meil on
hunnik mässajaid siin praegu.

670
00:44:34,275 --> 00:44:36,277
Kindlasti on meid piisavalt
lossi tormama.

671
00:44:36,410 --> 00:44:38,712
Me ei saa endale lubada kaotada
keegi teine.

672
00:44:38,846 --> 00:44:41,550
Muidu pole kedagi
asja eest seista.

673
00:44:45,986 --> 00:44:48,289
See on Ingel ja Zondi
me räägime, Nova!

674
00:44:51,959 --> 00:44:53,994
Phoenixi mäss
võitleb

675
00:44:54,128 --> 00:44:56,197
minu riigi hinge eest.

676
00:45:01,168 --> 00:45:04,705
Põhjus on palju suurem
kui paar inimest.

677
00:45:06,740 --> 00:45:10,612
Ingel, Zondi ja Lorenzo
teadsid seda registreerudes.

678
00:45:13,047 --> 00:45:17,718
Vabandust, aga päästemissioon
on liikumise jaoks liiga riskantne.

679
00:45:17,851 --> 00:45:20,721
Olgu. Me mõistame, Nova,

680
00:45:20,854 --> 00:45:22,256
ja austa oma valikut.

681
00:45:24,526 --> 00:45:27,596
Aga me läheme sisse.
Toome sõbrad koju tagasi.

682
00:45:31,165 --> 00:45:32,233
Siis soovin teile õnne.

683
00:45:37,071 --> 00:45:38,239
Nova.

684
00:45:40,207 --> 00:45:41,742
See on tõesti hea
sind jälle näha.

685
00:45:45,879 --> 00:45:48,015
Aitäh, poisid
selle eest, et lasid meil siia tulla.

686
00:45:50,050 --> 00:45:51,051
Aga palun,

687
00:45:52,753 --> 00:45:56,591
ära sea plaane ohtu
minu riigi eest

688
00:45:56,725 --> 00:45:58,727
selleks, et rahustada
teie egod. Hmm?

689
00:46:10,705 --> 00:46:12,607
Hea küll. Peab olema
tee siia, eks?

690
00:46:16,277 --> 00:46:17,278
ma ei tea.

691
00:46:47,808 --> 00:46:51,345
Kõik see valu oli põhjustatud
autor Brandon Beckett.

692
00:46:53,414 --> 00:46:55,115
Aga sa tead seda, kas pole?

693
00:46:56,718 --> 00:46:59,820
Ta juhtis Raudleegioni
õigus sulle.

694
00:47:05,292 --> 00:47:09,063
Ameeriklastele meeldib Brandon Beckett
usu, et neil on vabadus,

695
00:47:09,196 --> 00:47:11,332
aga Ameerika
on riik, kus makstakse mängu eest.

696
00:47:13,601 --> 00:47:18,205
Ma valmistan Costa Verdet
kõigi jaoks võrdne.

697
00:47:19,708 --> 00:47:22,711
Kuid USA on ohus
selle uue eluviisiga.

698
00:47:26,013 --> 00:47:29,149
Mu vend kunagi proovis
meie uksed avada

699
00:47:29,283 --> 00:47:30,518
ülejäänud maailmale,

700
00:47:31,753 --> 00:47:33,954
ja me näeme
kuidas see välja kukkus.

701
00:47:34,088 --> 00:47:35,824
Rahvas,
nad ei taha seda.

702
00:47:36,990 --> 00:47:41,395
Nad tahavad kaitset, turvalisust.

703
00:47:41,529 --> 00:47:44,064
Ja see on see, mida ma pakun.

704
00:47:45,299 --> 00:47:48,570
Ma võtan Costa Verde
tulevikku,

705
00:47:48,703 --> 00:47:51,573
uude ajastusse
kus Ameerika Ühendriigid

706
00:47:51,706 --> 00:47:54,875
enam ei mõjuta
ülejäänud maailm.

707
00:47:55,008 --> 00:47:56,910
Teised riigid teevad seda varsti
vaata Costa Verde poole

708
00:47:57,044 --> 00:47:58,713
kui parem eluviis.

709
00:48:01,683 --> 00:48:05,687
Ja ma tahan sind
sellest osa saama, poeg.

710
00:48:09,758 --> 00:48:14,796
Aga lojaalsus Brandon Becketile

711
00:48:14,928 --> 00:48:17,197
kaasas tagajärjed.

712
00:49:10,350 --> 00:49:11,351
Mida sa tahad, poeg?

713
00:49:12,286 --> 00:49:13,287
Hmm?

714
00:49:18,660 --> 00:49:20,294
Ma näen sinus potentsiaali.

715
00:49:29,938 --> 00:49:31,338
Raisatud
autor Brandon Beckett

716
00:49:31,472 --> 00:49:32,674
kui ta su maha jättis.

717
00:49:46,754 --> 00:49:48,455
Sa võid olla
juht, Zondi.

718
00:50:08,475 --> 00:50:10,410
Juht minu jaoks

719
00:50:10,545 --> 00:50:12,914
ja ma teen
teie pärand surematu.

720
00:50:32,700 --> 00:50:35,202
Mida iganes
mis juhtub pärast seda,

721
00:50:35,335 --> 00:50:36,971
elu lõpuni,

722
00:50:38,006 --> 00:50:42,911
kõik alates
see hetk...

723
00:50:44,946 --> 00:50:46,346
on kingitus minult.

724
00:50:52,286 --> 00:50:53,755
Ma annan sulle elu.

725
00:51:02,329 --> 00:51:03,932
See on morfiin.

726
00:51:04,064 --> 00:51:06,166
Ma olen siin, et sind aidata, poeg.

727
00:51:46,874 --> 00:51:47,909
Ära pane mind pahaks.

728
00:51:48,042 --> 00:51:49,142
Ma ei tundnud kedagi
oleks ikka üleval.

729
00:51:49,276 --> 00:51:51,746
See on korras. Olen igatahes läbi.

730
00:51:53,514 --> 00:51:55,883
Jah. Ma ei suuda uskuda
sa oled elus, Nova.

731
00:51:56,017 --> 00:51:58,385
Ma olen nii tänulik, mees.
Me ei teadnud.

732
00:52:01,055 --> 00:52:03,958
Mu süda oli stop-and-go
24 tunniks.

733
00:52:04,092 --> 00:52:06,259
Ma olen... mul on vedanud, et siin olen.

734
00:52:08,029 --> 00:52:11,666
Püha kurat. Vaata sind.

735
00:52:11,799 --> 00:52:13,500
tulistati neli korda,
tõusta tuhast.

736
00:52:13,635 --> 00:52:15,302
Pole ime, et nad helistavad sulle
Fööniks.

737
00:52:15,435 --> 00:52:16,537
Tulin just aspiriini tooma.

738
00:52:16,671 --> 00:52:18,873
Vaadates neid ekraane
teeb mulle peavalu.

739
00:52:20,140 --> 00:52:22,175
Kiidan teie vastupidavust
tee leidmiseks

740
00:52:22,309 --> 00:52:23,711
kinnipidamiskeskusesse.

741
00:52:25,479 --> 00:52:27,615
Brandon ja mina ei saa alla anda.

742
00:52:27,749 --> 00:52:29,483
Kaotasid meie G.R.I.T. meeskond.

743
00:52:31,519 --> 00:52:32,987
Kaotas nii palju teisi.

744
00:52:35,455 --> 00:52:36,824
Ma ei taha kedagi teist kaotada.

745
00:52:38,092 --> 00:52:40,728
Naljakas G.R.I.T. meeskond.

746
00:52:43,064 --> 00:52:44,999
Kogu selle aja, mille me koos veetsime,

747
00:52:45,133 --> 00:52:50,038
ei sina ega Brandon
kunagi midagi maininud

748
00:52:50,170 --> 00:52:53,608
Yuki Mifune'i kohta
olla osa teie meeskonnast.

749
00:52:54,842 --> 00:52:58,311
Daam Surm. Palgamõrvar
kes tappis mu isa.

750
00:53:02,517 --> 00:53:03,518
Noh,

751
00:53:05,753 --> 00:53:06,854
keegi pole täiuslik.

752
00:53:09,356 --> 00:53:11,526
Vaata, Nova,
me kõik irvitame siin.

753
00:53:11,659 --> 00:53:13,360
Me kõik oleme võtnud elusid
meil on käsk võtta.

754
00:53:13,493 --> 00:53:15,262
Ma luban sulle,
see pole isiklik.

755
00:53:17,165 --> 00:53:18,166
Pole isiklik?

756
00:53:18,298 --> 00:53:20,367
See oli minu jaoks isiklik
ja minu perekond

757
00:53:20,500 --> 00:53:22,103
ja Costa Verde elanikud.

758
00:53:22,235 --> 00:53:26,174
Kui ta seda võtet ei teinud,
midagi sellest ei juhtuks!

759
00:53:26,306 --> 00:53:27,274
Jah.

760
00:53:29,010 --> 00:53:30,343
- Ta päästis mu elu.
- Oh, tule!

761
00:53:30,477 --> 00:53:33,280
Ta päästis Brandoni elu.
Ta päästis nii palju elusid, Nova.

762
00:53:39,854 --> 00:53:40,922
Null...

763
00:53:44,158 --> 00:53:47,562
igas ülesandes,
sa läksid sisse,

764
00:53:47,695 --> 00:53:51,231
päästis päeva ja kõndis minema.

765
00:53:53,801 --> 00:54:00,041
Aga kas olete kunagi imestanud
mis pärast saab? Hmm?

766
00:54:00,174 --> 00:54:04,377
Sest kõik, mida teete
on lainetuse efektiga.

767
00:54:04,512 --> 00:54:10,218
See Leedi Surm
sinu meeskonnas, Yuki,

768
00:54:10,350 --> 00:54:15,388
alustas seda kõike siis, kui ta
mõrvas mu isa raha eest.

769
00:54:17,125 --> 00:54:22,295
Ja sa lihtsalt tervitad teda
ilma tagajärgedeta.

770
00:54:22,429 --> 00:54:24,065
Kas olete kunagi selle peale mõelnud?

771
00:54:34,976 --> 00:54:40,014
Ma olen juba korra surnud
sellel põhjusel.

772
00:54:42,282 --> 00:54:43,684
Ja see muutis mind.

773
00:54:47,387 --> 00:54:50,091
Hindan kõike

774
00:54:50,224 --> 00:54:52,927
et sina ja Brandon
on teinud mässu heaks.

775
00:54:53,060 --> 00:54:56,097
Aga ma ei arva seda

776
00:54:56,230 --> 00:54:59,499
välisoperaatorite toomine
oli parim idee.

777
00:54:59,634 --> 00:55:01,569
Ei, oota. Kuula mind.

778
00:55:01,702 --> 00:55:05,139
Võtame välja Roman Díaz,
kõik need probleemid kaovad.

779
00:55:05,273 --> 00:55:08,242
Nad ei tee seda! Ei!

780
00:55:08,375 --> 00:55:11,444
Liidri väljapressimine
ei lahenda probleeme.

781
00:55:11,579 --> 00:55:13,114
See loob lihtsalt võimsusvaakumi

782
00:55:13,247 --> 00:55:15,448
järgmise türanni jaoks
üle võtma!

783
00:55:17,618 --> 00:55:19,687
See pole mees
mis vajab väljavahetamist,

784
00:55:19,821 --> 00:55:22,223
see on süsteem
see peab muutuma!

785
00:55:27,962 --> 00:55:30,832
Kui aus olla,
Ma... Ma tegelikult ei tea

786
00:55:30,965 --> 00:55:32,332
kuidas – kuidas seda teha.

787
00:55:38,606 --> 00:55:39,674
Head ööd, Zero.

788
00:56:06,634 --> 00:56:07,635
Zondi?

789
00:56:13,708 --> 00:56:14,709
Zondi!

790
00:56:30,791 --> 00:56:32,059
Mitte keegi
tuleb meile järele.

791
00:56:32,193 --> 00:56:34,228
Ei. See pole tõsi.

792
00:56:34,362 --> 00:56:36,197
Mäss
ei jätaks meid kunagi maha.

793
00:56:37,732 --> 00:56:42,402
Beckett juhatas leegioni meie juurde,
tahtis meie surma.

794
00:56:44,705 --> 00:56:50,111
Beckett ja Zero päästsid meid
Kovalovi ühendis.

795
00:56:50,244 --> 00:56:52,246
Nad panid oma elu kriipsu peale
et saaksime põgeneda.

796
00:56:52,380 --> 00:56:53,514
Kas olete selle unustanud?

797
00:56:53,648 --> 00:56:55,016
Siis nad pöördusid
nende seljad meile vastu.

798
00:56:57,585 --> 00:56:58,886
Nad lahkusid meie hulgast, Angel.

799
00:57:01,355 --> 00:57:03,357
Kui võimalus
tuli nende järele tagasi

800
00:57:03,490 --> 00:57:05,526
tulla tagasi ja meid aidata,

801
00:57:06,594 --> 00:57:08,029
nad jätsid meid jälle maha.

802
00:57:09,664 --> 00:57:11,098
Mis pani meid siia.

803
00:57:16,070 --> 00:57:19,439
Beckett pole liider,
ta on ainult sõdur.

804
00:57:19,573 --> 00:57:20,741
Isegi ilma riigita,

805
00:57:20,875 --> 00:57:23,311
ta kuulab autoriteeti
muud kui tema ise.

806
00:57:25,112 --> 00:57:26,113
Ta on nõrk.

807
00:57:27,715 --> 00:57:29,350
See polnud kunagi meie lahing.

808
00:57:30,818 --> 00:57:35,022
Meil oli üks missioon.
Sina otsustasid jääda ja mina ka.

809
00:57:35,156 --> 00:57:36,524
Aga vend, ma luban sulle...

810
00:57:36,657 --> 00:57:38,659
Ma ei vaja teie kaastunnet.

811
00:57:43,597 --> 00:57:47,768
Abi tuleb meile.
Küll sa näed.

812
00:57:57,144 --> 00:57:58,612
<i>Need</i>
<i>plaanid ja skeemid</i>

813
00:57:58,746 --> 00:58:00,181
<i>on parimad, mida ma leidsin.</i>

814
00:58:00,314 --> 00:58:02,316
<i>Nad katkestavad kinnipidamise</i>
<i>keskus igal tasandil,</i>

815
00:58:02,450 --> 00:58:04,785
<i>aga ma ausalt</i>
<i>ei näe nõrka kohta.</i>

816
00:58:04,919 --> 00:58:07,288
<i>Aga hei, sina oled merejalaväelane,</i>
<i>mitte mina.</i>

817
00:58:09,790 --> 00:58:11,959
Aitäh, Pete. Need on suurepärased.

818
00:58:12,893 --> 00:58:13,928
<i>Mida ma veel teha saan?</i>

819
00:58:14,061 --> 00:58:15,262
<i>Midagi peab olema.</i>

820
00:58:15,396 --> 00:58:17,331
<i>Ma mõtlen neid inimesi</i>
<i>tapeti, kui ma--</i>

821
00:58:17,465 --> 00:58:20,301
Tere,
see pole sinu süü, eks?

822
00:58:21,836 --> 00:58:23,137
Me ei saanud kuidagi teada

823
00:58:23,270 --> 00:58:25,139
Leegion kavatses jälitada
meie üleskutse mässule.

824
00:58:27,475 --> 00:58:29,677
Leegion võttis need elud.

825
00:58:29,810 --> 00:58:32,747
Need surmad on nende peal.
Mitte sina.

826
00:58:32,880 --> 00:58:35,182
<i>Kes selle signaali jälgis</i>
<i>oli proff, Brandon.</i>

827
00:58:35,316 --> 00:58:36,717
<i>Nagu kodeerimise oskus.</i>

828
00:58:36,851 --> 00:58:39,086
<i>Ma pole kunagi näinud</i>
<i>midagi sarnast.</i>

829
00:58:39,220 --> 00:58:41,022
<i>Olge ettevaatlik. Olgu?</i>

830
00:58:42,390 --> 00:58:44,992
Me teeme.
Aitäh kavandite eest.

831
00:58:45,126 --> 00:58:46,193
<i>Vabandust, mees.</i>

832
00:58:46,327 --> 00:58:47,862
Sa tegid hästi, Pete.

833
00:58:49,964 --> 00:58:51,599
Oop.

834
00:58:51,732 --> 00:58:54,435
Just oli äge vestlus
koos Novaga.

835
00:58:54,568 --> 00:58:55,970
Mees on muutunud.

836
00:58:58,372 --> 00:59:00,474
Noh, neli kuuli
teeb seda sinuga.

837
00:59:02,777 --> 00:59:04,845
Ta tahtis teada
miks ta isa tapeti

838
00:59:04,979 --> 00:59:06,013
G.R.I.T. liikme poolt.

839
00:59:08,015 --> 00:59:09,016
Tal on mõte.

840
00:59:11,152 --> 00:59:12,420
Teete seda tööd

841
00:59:12,553 --> 00:59:13,888
ja sa usud seda alati
sa oled paremal pool

842
00:59:14,021 --> 00:59:15,823
võitlusest...

843
00:59:15,956 --> 00:59:18,325
aga sa eksid alati
kellegi teise poolel.

844
00:59:19,160 --> 00:59:20,761
See on väga kõnekas.

845
00:59:20,895 --> 00:59:22,063
Miks sa seal ei olnud
kui mul oli

846
00:59:22,196 --> 00:59:23,364
see vestlus Novaga?

847
00:59:25,733 --> 00:59:28,769
Sest ma olin siin.

848
00:59:28,903 --> 00:59:31,872
Proovin välja mõelda viisi
sellesse neetud kindlusesse.

849
00:59:34,509 --> 00:59:36,043
Ma ei näe võimalust murda.

850
00:59:37,211 --> 00:59:39,313
Pean silmas kanalisatsioonitunneleid
on keelatud.

851
00:59:39,447 --> 00:59:41,115
See on liiga riskantne
ülevalt sisse kukkuda.

852
00:59:41,248 --> 00:59:44,452
See on liiga tugevalt soomustatud
ja valvati kogu tee ümber.

853
00:59:48,722 --> 00:59:50,458
Noval võib õigus olla.

854
00:59:50,624 --> 00:59:52,426
Aega lihtsalt ei jätku
sissepääsu leidma.

855
00:59:52,561 --> 00:59:54,061
Me ei saa siiski alla anda, B.

856
00:59:54,195 --> 00:59:55,496
Nad ei lähe siit välja.

857
00:59:57,264 --> 00:59:59,433
Meil on veel paar tundi aega.

858
00:59:59,568 --> 01:00:00,569
Olgu.

859
01:00:02,537 --> 01:00:03,637
Proovime seda uuesti.

860
01:00:05,873 --> 01:00:07,708
Need on joonised
IP saatis teile.

861
01:00:10,579 --> 01:00:13,914
Mis siis, kui me haarame
üks neist vanadest veoautodest,

862
01:00:14,048 --> 01:00:16,717
teeme selle korda ja purustame
läbi selle esivärava?

863
01:00:18,119 --> 01:00:19,720
Noh, see on mis
nad ootavad meilt.

864
01:00:20,788 --> 01:00:23,924
Laadige sisse, relvad lõõmavad.

865
01:00:24,058 --> 01:00:26,293
Aga me ei saa seda teha,
ainult meie kahekesi.

866
01:00:26,427 --> 01:00:27,795
- Tere.
- Kas on õnne?

867
01:00:28,530 --> 01:00:29,497
Ei.

868
01:00:33,968 --> 01:00:37,338
Kas Thomas sulle kunagi rääkis?
ülesanne Costa Verdes?

869
01:00:38,507 --> 01:00:41,642
Sa lihtsalt tuletasid mulle seda meelde.

870
01:00:41,775 --> 01:00:45,312
Meie olime sarnases olukorras.
Me lihtsalt ei leidnud sissepääsu.

871
01:00:49,016 --> 01:00:50,017
Niisiis, mida sa tegid?

872
01:00:51,620 --> 01:00:52,987
Noh, su isa ütles:

873
01:00:53,120 --> 01:00:56,490
"Kui sa ei näe sisse teed,
saa aru, mis nende oma on."

874
01:01:02,429 --> 01:01:03,497
See on vastus.

875
01:01:03,632 --> 01:01:04,965
Mm.

876
01:01:06,167 --> 01:01:07,168
Oot, mida?

877
01:01:11,305 --> 01:01:13,941
Me ei löö
kinnipidamiskeskus.

878
01:01:14,074 --> 01:01:16,877
Põrutasime konvoitranspordile
seal pantvange võtma.

879
01:01:17,011 --> 01:01:20,347
Me varitseme neid nende sissepääsuteel
enne kui nad vanglasse jõuavad.

880
01:01:21,482 --> 01:01:22,883
Neil on kaitse.

881
01:01:23,017 --> 01:01:24,718
Aga saame
üllatuse element.

882
01:01:27,454 --> 01:01:28,455
See võiks toimida.

883
01:01:30,291 --> 01:01:32,594
Me teame, et nad lähevad
arestimajja

884
01:01:32,726 --> 01:01:34,395
keset linna,

885
01:01:34,529 --> 01:01:36,096
aga me ei tea
mis suunas

886
01:01:36,230 --> 01:01:38,032
nad tulevad sisse.

887
01:01:38,165 --> 01:01:39,900
Vahet pole
kust nad tulevad,

888
01:01:40,034 --> 01:01:42,537
nii kaua kui saame
see konvoi siin.

889
01:01:44,539 --> 01:01:46,040
Loome tapmiskasti.

890
01:01:50,878 --> 01:01:53,380
Mu vend ja mina saame
suunata nad sinna.

891
01:01:53,515 --> 01:01:55,349
Me siseneme nende GPS-süsteemi.

892
01:01:55,482 --> 01:01:57,519
- Kas sa saad seda teha?
- Jah.

893
01:01:57,652 --> 01:01:59,954
Suletud silmadega.

894
01:02:00,087 --> 01:02:03,357
Me saame aidata, Nova. Siit.

895
01:02:11,065 --> 01:02:13,200
Hea küll.

896
01:02:13,334 --> 01:02:17,706
Aga ainult sina ja mina.
Ja ainult siit. okei?

897
01:02:18,405 --> 01:02:19,708
Aitäh.

898
01:02:22,376 --> 01:02:24,044
Nii et teie kahekesi
arvan tõesti, et saad

899
01:02:24,178 --> 01:02:25,580
võtta vastu Raudne Leegion
omal käel?

900
01:02:29,483 --> 01:02:31,385
Oleme silmitsi hullemate koefitsientidega.

901
01:02:31,519 --> 01:02:33,287
Lisaks seekord,
meil on varukoopia.

902
01:02:39,193 --> 01:02:41,295
Kas see on teie varukoopia?

903
01:02:41,428 --> 01:02:44,898
Õnnitleme, olete
kahekordistas oma suuruse neljaks.

904
01:02:45,032 --> 01:02:47,334
Oh, ära vaata mind, poiss.
Ma olen lihtsalt autojuht.

905
01:02:49,738 --> 01:02:50,971
Nii et teid on ainult kolm.

906
01:02:52,072 --> 01:02:54,743
Kolmest piisab.
Üks lask, üks tapmine.

907
01:02:55,776 --> 01:02:57,344
Üks lask, üks tapmine.

908
01:02:59,880 --> 01:03:02,983
<i>Tapmiskasti juures</i>
<i>Brandon ja Thomas</i>

909
01:03:03,117 --> 01:03:04,285
<i>vaadatakse üle.</i>

910
01:03:05,786 --> 01:03:08,222
<i>Vajame teid samasse meeskonda.</i>

911
01:03:08,355 --> 01:03:10,090
No tere, vana sõber.

912
01:03:14,895 --> 01:03:17,632
<i>Mina vastutan</i>
<i>pantvangide evakueerimisest.</i>

913
01:03:17,766 --> 01:03:19,066
Isegi soomust läbistavate padrunite korral,

914
01:03:19,199 --> 01:03:20,735
võib läbida 0,50-cal

915
01:03:20,868 --> 01:03:22,737
soomusmasin
nagu see?

916
01:03:22,870 --> 01:03:25,105
Kurat, sa saad, eriti
kui tead, kust tulistada.

917
01:03:25,939 --> 01:03:27,007
Otsid õmblusi.

918
01:03:30,545 --> 01:03:33,480
<i>Nova ja Skylar,</i>
<i>teie olete meie silmad ja kõrvad.</i>

919
01:03:33,615 --> 01:03:36,618
<i>Nii et veenduge</i>
<i>Tuhkatriinu jõuab pallini.</i>

920
01:03:38,620 --> 01:03:43,057
GPS-jälgija. Ära kaota seda.
Või kaotame su.

921
01:03:45,225 --> 01:03:47,061
<i>Ja Frost</i>
<i>olete väljavõttel.</i>

922
01:03:47,194 --> 01:03:48,630
<i>Tuleme kuumalt.</i>

923
01:03:48,763 --> 01:03:50,130
Võib-olla on aeg uuendada.

924
01:03:52,299 --> 01:03:54,501
Sa viskad selja välja
seda asja kandes.

925
01:04:00,709 --> 01:04:03,143
Tõenäoliselt kolivad nad välja
esimene asi hommikul.

926
01:04:03,277 --> 01:04:06,313
Peame olema valmis.
Laadime end täis.

927
01:04:13,020 --> 01:04:16,490
Mul on hea meel, et sa siin oled.
Te mõlemad.

928
01:04:17,792 --> 01:04:19,728
Täname, et tulite.

929
01:04:19,860 --> 01:04:23,565
See... see siin
on minu unistuste meeskond.

930
01:04:26,166 --> 01:04:28,502
Kõrvuti lõpuni, B.
Ei muud moodi.

931
01:04:54,562 --> 01:04:57,297
Vabandust, et teid lohistati
sellesse kõigesse.

932
01:05:00,167 --> 01:05:01,969
Kas lohistati?

933
01:05:02,102 --> 01:05:05,372
Ei.
tulin meeleldi.

934
01:05:05,507 --> 01:05:07,709
Sa oled mu poeg, jumala eest.

935
01:05:13,247 --> 01:05:14,915
Seda on raske uskuda
see üks riik

936
01:05:15,048 --> 01:05:16,718
võib meile nii palju segadust tekitada.

937
01:05:18,352 --> 01:05:21,054
See on vist needus
Costa Verdest.

938
01:05:25,058 --> 01:05:27,428
Tead, kogu mu aeg
merejalaväes,

939
01:05:27,562 --> 01:05:29,963
Tegin ainult ühe ringkäigu
kohustusest siin all.

940
01:05:31,699 --> 01:05:34,268
Aga ma mäletan
see seersant meil oli,

941
01:05:34,401 --> 01:05:36,871
ta... enne missiooni,

942
01:05:39,206 --> 01:05:42,844
ta lasi meil kõigil kirjutada
meie endi nekroloogid.

943
01:05:42,976 --> 01:05:44,646
Vau.

944
01:05:44,779 --> 01:05:47,782
Jah. Milline töö
ta oli. Vau.

945
01:05:50,384 --> 01:05:52,687
Ta arvas vist, et...

946
01:05:56,223 --> 01:05:58,626
...kui me seda teeme,
võitleksime rohkem

947
01:05:58,760 --> 01:06:00,528
ja ei karda surma.

948
01:06:03,798 --> 01:06:05,633
Surm? Kurat!

949
01:06:08,469 --> 01:06:10,103
Ma sülitasin surma peale.

950
01:06:17,244 --> 01:06:19,079
Aga tead, mida ma kartsin?

951
01:06:23,952 --> 01:06:28,756
Ma kartsin, et võin
ei näe sind enam kunagi.

952
01:06:32,727 --> 01:06:33,962
ma olin...

953
01:06:35,630 --> 01:06:37,464
Ma ei olnud kunagi piisavalt kohal.

954
01:06:38,432 --> 01:06:40,200
Lihtsalt mitte seal.

955
01:06:45,272 --> 01:06:52,312
Kõik see kaotatud aeg...
see... see kaotatud aeg.

956
01:06:52,446 --> 01:06:54,348
vabandan.

957
01:06:58,686 --> 01:07:03,390
Kõigist asjadest, mida ma läbi elasin
minu karjääri jooksul kõik, mida ma tegin,

958
01:07:04,692 --> 01:07:06,594
kas sellel oli tõesti tähtsust?

959
01:07:09,998 --> 01:07:13,400
Tegin kõike, mida kunagi teinud olen
asju muuta?

960
01:07:14,501 --> 01:07:16,069
ma ei tea.

961
01:07:21,341 --> 01:07:22,710
Ma ei tea seda... et...

962
01:07:25,647 --> 01:07:28,081
Tere. Nii saigi.

963
01:07:29,651 --> 01:07:33,521
Sa tegid muutuse.
Sa muutsid mind.

964
01:07:51,371 --> 01:07:52,607
ma ikka
ei saa aru

965
01:07:52,740 --> 01:07:54,742
miks sa tagasi ei lähe
temaga.

966
01:07:55,777 --> 01:07:57,045
Ah, mmm.

967
01:08:00,782 --> 01:08:02,784
Härra Rosenberg?

968
01:08:02,917 --> 01:08:05,753
Tere, Katrina. Tere.
Võid mind nulliks kutsuda.

969
01:08:05,887 --> 01:08:08,288
-Hr. Null.
- Jah.

970
01:08:08,422 --> 01:08:12,359
Las ma tulen kaasa. Zondi,
ta päästis mu elu. Olen talle võlgu.

971
01:08:12,492 --> 01:08:14,428
Teie komandöri käsk oli
et sa paigale jääksid.

972
01:08:14,562 --> 01:08:16,296
Ja see pole minu koht vaielda.

973
01:08:16,430 --> 01:08:18,231
Aga peab olema
midagi, mida ma teha saan.

974
01:08:18,365 --> 01:08:21,970
On olemas. Jää siia,
aitate neil inimestel valmistuda.

975
01:08:22,102 --> 01:08:24,606
Sinu aeg võidelda
tuleb, Katrina.

976
01:08:24,739 --> 01:08:26,473
Täna pole see päev. okei?

977
01:08:43,591 --> 01:08:44,959
Kas see on ainult mina
või teevad seda kõik siinkandis

978
01:08:45,093 --> 01:08:46,594
panete end vanana tundma?

979
01:08:46,728 --> 01:08:50,364
Me pole vanad.
Oleme kogenud.

980
01:08:50,497 --> 01:08:52,299
ha!

981
01:08:52,432 --> 01:08:55,302
Nad on jube noored
lahingusse minema, B.

982
01:08:57,170 --> 01:08:58,338
Kurat, vaata Zondit.

983
01:08:58,472 --> 01:09:00,340
Ta oli nii noor
ja värske näoga, kui teda kohtasime.

984
01:09:02,777 --> 01:09:04,045
Vaata, kuidas ma ta maha jätsin.

985
01:09:05,513 --> 01:09:07,615
Ma ei saa Angeli sõnadest aru
mu peast välja.

986
01:09:09,316 --> 01:09:10,718
Oleksin pidanud kauemaks jääma.

987
01:09:10,852 --> 01:09:12,820
Need ei olnud meie käsud, B.

988
01:09:12,954 --> 01:09:15,222
Zondi jäämine oli tema valik.
Sa ütlesid talle, et see on ohtlik.

989
01:09:15,355 --> 01:09:16,524
Ta on alles laps, mees.

990
01:09:17,424 --> 01:09:19,027
Modise lahkumisega...

991
01:09:21,495 --> 01:09:23,296
Tead, ma saan sellest nüüd aru.

992
01:09:23,430 --> 01:09:24,999
Lõpetame ülesande
ja suunduge koju,

993
01:09:25,133 --> 01:09:27,300
kuid see pole lihtsalt
riigi kohta

994
01:09:27,434 --> 01:09:29,469
me lahkume riigist,

995
01:09:29,604 --> 01:09:31,773
jutt käib riigist
jätame inimesed sisse.

996
01:09:31,906 --> 01:09:33,373
Jah.

997
01:09:33,508 --> 01:09:35,543
Aga praegu pole õige aeg
ära arvata meie koolitus

998
01:09:35,677 --> 01:09:37,444
või millega me tegelenud oleme
aastaid, B.

999
01:09:38,780 --> 01:09:40,180
Sest meil on tööd teha.

1000
01:09:42,449 --> 01:09:43,450
okei?

1001
01:10:14,816 --> 01:10:17,284
Turvavööd!

1002
01:10:17,417 --> 01:10:19,787
Ma ei taha, et sa haiget teeksid
ise enne hukkamist.

1003
01:10:52,787 --> 01:10:54,254
Saime nad kätte.
Nelja sõidukiga kolonn,

1004
01:10:54,387 --> 01:10:55,556
just nagu me arvasime. 12. marsruut.

1005
01:10:55,690 --> 01:10:57,390
Lähme nende GPS-i.

1006
01:11:16,911 --> 01:11:18,345
Siin sa oled.

1007
01:11:20,782 --> 01:11:23,084
Esiteks vajame plaate.

1008
01:11:29,422 --> 01:11:31,559
Mul võib marki vaja minna
ja auto mudel.

1009
01:11:35,129 --> 01:11:38,099
Seejärel otsime sõidukit
GPS-süsteemi satelliit.

1010
01:11:41,102 --> 01:11:42,402
Las ma lukustan end piirkonda

1011
01:11:42,537 --> 01:11:44,572
kus sõidukid
reisivad ja...

1012
01:11:45,807 --> 01:11:47,508
Buum.

1013
01:12:15,002 --> 01:12:16,871
Seda teed, sa loll.

1014
01:12:25,947 --> 01:12:27,715
Ei, ärge seadke kahtluse alla.

1015
01:12:27,849 --> 01:12:30,618
Tee lihtsalt nii, nagu kästakse.

1016
01:12:32,253 --> 01:12:33,855
Sest ma pean, et sa läheksid...

1017
01:12:36,591 --> 01:12:37,525
õige.

1018
01:12:39,093 --> 01:12:40,328
<i>Pöörake paremale.</i>

1019
01:12:52,173 --> 01:12:53,808
<i>Pöörake vasakule.</i>

1020
01:13:11,559 --> 01:13:13,928
Konvoeerige oma asukoha lähedal.
Kaks minutit. Ole valmis.

1021
01:13:27,675 --> 01:13:28,709
<i>Kolmkümmend sekundit.</i>

1022
01:13:30,511 --> 01:13:32,513
Overwatch One asendis.

1023
01:13:32,647 --> 01:13:36,050
Nagu plaanitud,
Ma asun juhtsõidukile.

1024
01:13:36,183 --> 01:13:38,552
<i>Overwatch Two.</i>
<i>Teil on soomustatud veoauto.</i>

1025
01:13:39,987 --> 01:13:42,023
Overwatch Two asendis.

1026
01:13:42,156 --> 01:13:44,424
Null, sa oled sisse lülitatud
viimane sõiduk.

1027
01:13:44,558 --> 01:13:46,761
<i>Asendis. Asume tööle.</i>

1028
01:13:55,236 --> 01:13:56,469
Konvoi on saabunud.

1029
01:13:57,605 --> 01:13:59,240
<i>Overwatch One, helistage.</i>

1030
01:14:06,814 --> 01:14:07,915
Overwatch One siin.

1031
01:14:08,983 --> 01:14:12,019
Overwatch Two, minu arust.

1032
01:14:15,423 --> 01:14:16,524
Midagi on lahti.

1033
01:14:16,657 --> 01:14:21,461
Roheline tuli kolmes... kahes...
üks. Tuli!

1034
01:14:25,933 --> 01:14:28,035
Tulistas ratast või midagi.

1035
01:14:29,904 --> 01:14:31,105
- Kurat.
- Mida kuradit...

1036
01:14:36,043 --> 01:14:37,011
Oh, kurja...

1037
01:14:45,586 --> 01:14:46,520
Kontakt tehtud!

1038
01:14:48,589 --> 01:14:50,791
Kõik välja!
Kattes tulekahju!

1039
01:14:53,894 --> 01:14:56,163
Välja, välja, välja! Kõik välja!

1040
01:15:18,719 --> 01:15:21,422
Siia üleval, sitapea! Vaata siiapoole.

1041
01:15:21,555 --> 01:15:24,592
Snaiper! Snaiper! Püsi madalal!

1042
01:15:51,986 --> 01:15:55,089
Beckett! Kus sa oled?

1043
01:16:04,065 --> 01:16:05,032
<i>Sa jäid hiljaks, Kruger!</i>

1044
01:16:05,166 --> 01:16:06,133
<i>Mis kurat toimub?</i>

1045
01:16:06,267 --> 01:16:07,701
Ameeriklased
on meid kinni löönud!

1046
01:16:07,835 --> 01:16:09,003
Saatke kohe abiväge!

1047
01:16:09,136 --> 01:16:11,272
<i>Tehke sellega hakkama!</i>
<i>Sa oled raudne kuradi leegion!</i>

1048
01:16:11,405 --> 01:16:12,573
<i>See on see, mis</i>
<i>me maksame teile!</i>

1049
01:16:12,706 --> 01:16:13,974
Kui te praegu varukoopiat ei saada,

1050
01:16:14,108 --> 01:16:16,444
see segadus levib
veelgi kaugemale.

1051
01:16:16,577 --> 01:16:18,279
<i>Ma isegi ei tea</i>
<i>kus sa oled!</i>

1052
01:16:18,412 --> 01:16:20,448
Jälgi sõjatsooni helisid
oma tänaval!

1053
01:16:20,581 --> 01:16:21,816
Kuradi loll!

1054
01:16:34,728 --> 01:16:35,696
Vaata mu kuut!

1055
01:16:46,440 --> 01:16:48,742
Yayan! Kattes tulekahju!

1056
01:16:48,876 --> 01:16:50,811
Kõik välja, nüüd!

1057
01:16:51,580 --> 01:16:52,913
Yayan, minu peal!

1058
01:17:02,923 --> 01:17:08,129
Vince, liigu! Nüüd!

1059
01:17:08,262 --> 01:17:09,630
Tule nüüd.

1060
01:17:15,002 --> 01:17:16,036
poeg...

1061
01:18:07,855 --> 01:18:08,856
Liiguta!

1062
01:18:21,936 --> 01:18:23,538
Nad kasutavad
pantvangid kilpidena!

1063
01:18:50,364 --> 01:18:55,570
Kui sa põrgusse jõuad,
ütle neile, et ingel saatis sind.

1064
01:19:05,379 --> 01:19:06,514
Kurat!

1065
01:19:18,727 --> 01:19:20,294
<i>Ma olen kinni.</i>

1066
01:19:20,427 --> 01:19:21,395
Ma tegelen sellega.

1067
01:19:26,233 --> 01:19:28,435
Persse! Persse!

1068
01:19:33,907 --> 01:19:35,342
Liiguta!

1069
01:19:40,114 --> 01:19:42,316
Persse mind!

1070
01:19:51,158 --> 01:19:55,095
Zondi just evakueeriti.
Tal pole õrna aimugi, kus meiega kohtuda.

1071
01:19:55,229 --> 01:19:58,132
Skylar. Vaadake, kas saate jälgida
Zondi CCTV-s.

1072
01:19:58,265 --> 01:20:00,434
<i>Kopeeri. Sellel.</i>

1073
01:20:00,568 --> 01:20:02,771
<i>Leia Ingel. Ta on endiselt</i>
<i>kusagil segus.</i>

1074
01:20:10,745 --> 01:20:12,313
Mul pole vaatevälja
kellegi peale siin üleval.

1075
01:20:14,649 --> 01:20:17,351
Overwatch One, lahkudes positsioonist.

1076
01:20:17,484 --> 01:20:19,754
Kopeeri.
Ma lähen Lorenzole järele.

1077
01:20:50,785 --> 01:20:51,786
Persse!

1078
01:21:11,506 --> 01:21:13,675
Kurat küll!
Mul pole puhast lööki.

1079
01:21:23,217 --> 01:21:25,452
Ma sain selle. Evac.

1080
01:21:25,587 --> 01:21:28,188
Roger seda. Suund Frosti.

1081
01:21:37,331 --> 01:21:38,733
See pole kuradi mäng.

1082
01:21:52,179 --> 01:21:56,316
Persse. Ma tapan su ära. Nüüd.

1083
01:22:16,970 --> 01:22:18,773
Ezekiel Rosenberg.

1084
01:22:19,707 --> 01:22:20,941
Olen sinust kuulnud.

1085
01:22:22,577 --> 01:22:24,746
Sa oled Becketti oma
väike kõrvalkas, ah?

1086
01:22:28,282 --> 01:22:29,751
See on null, perse.

1087
01:24:58,498 --> 01:25:00,535
Kruger on maas.

1088
01:25:00,668 --> 01:25:02,904
Ah. Mul on Angel
ja Lorenzo minuga.

1089
01:25:03,705 --> 01:25:04,973
Vaba ja selge.

1090
01:25:05,105 --> 01:25:07,140
<i>Teil on vaja</i>
<i>et sealt välja saada.</i>

1091
01:25:07,274 --> 01:25:08,643
<i>Pane chopper valmis</i>
<i>tolmu eemaldamiseks.</i>

1092
01:25:08,776 --> 01:25:10,477
Hea küll. Me peame liikuma.
Lähme. Tule nüüd!

1093
01:25:11,879 --> 01:25:13,246
CVPD kubiseb
ala. See on...

1094
01:25:14,616 --> 01:25:15,617
Tere?

1095
01:25:16,718 --> 01:25:19,087
Nova, kas sa näed
selge väljapääs?

1096
01:25:21,254 --> 01:25:22,289
Nova?

1097
01:25:24,025 --> 01:25:24,959
Null, tule sisse.

1098
01:25:31,899 --> 01:25:35,502
Beckett? Null? Kas kopeerite?
Oota, raadiod on maas.

1099
01:25:35,637 --> 01:25:36,638
Noh, tooge need tagasi.

1100
01:25:36,771 --> 01:25:37,839
Mis sa arvad
Ma üritan teha?

1101
01:25:46,279 --> 01:25:49,117
Brandon, astu sisse.

1102
01:25:49,249 --> 01:25:51,653
Jooksin oma poisi Zondiga kokku
meie teel siia

1103
01:25:51,786 --> 01:25:53,121
meie kogunemispunkti.

1104
01:25:53,253 --> 01:25:55,322
Näib, et õnne võib olla
meie poolel täna.

1105
01:25:59,594 --> 01:26:00,561
Härmatis!

1106
01:26:01,395 --> 01:26:02,396
Käes on aeg.

1107
01:26:04,666 --> 01:26:06,067
Kus on Zondi ja Beckettid?

1108
01:26:07,702 --> 01:26:08,970
Oota, nad peaksid siin olema.

1109
01:26:10,672 --> 01:26:12,472
Nova. Skylar.

1110
01:26:12,607 --> 01:26:14,709
Kummalgi teist on jälgimine
Beckettsi GPS-is?

1111
01:26:18,646 --> 01:26:20,748
Nova? Skylar? Kas kopeerite?

1112
01:26:24,484 --> 01:26:27,522
Kurat! Kommunikatsioonid on maas.

1113
01:26:30,323 --> 01:26:32,359
Zondi, meil on hea?

1114
01:26:32,960 --> 01:26:34,361
Kõik hea.

1115
01:26:35,930 --> 01:26:38,132
Meie evakuaatorid
linna lõunaküljel.

1116
01:26:38,265 --> 01:26:40,068
Suundu lihtsalt sinnapoole,
me suuname teid sealt.

1117
01:26:45,940 --> 01:26:48,910
Ma ei leia
mis meie signaali blokeerib.

1118
01:26:49,043 --> 01:26:51,344
Nad said ikka oma jälgijad.
Üritan lihtsalt visuaali saada.

1119
01:26:54,182 --> 01:26:55,717
Kes kurat see oli?

1120
01:26:55,850 --> 01:26:58,052
- Kus on meie signaal?
- Ei.

1121
01:26:58,186 --> 01:27:01,155
Ei, ei. Ei, nad proovivad
meie süsteemi sisse murda, Nova.

1122
01:27:04,559 --> 01:27:05,693
Mida kuradit...

1123
01:27:31,719 --> 01:27:32,820
Zondi,
mida sa teed?

1124
01:27:34,188 --> 01:27:36,157
Mis kurat toimub?

1125
01:27:36,289 --> 01:27:39,994
Oled oma valikud teinud,
Brandon Beckett. Ma olen oma teinud.

1126
01:27:40,128 --> 01:27:41,495
Ma riskisin sinu pärast kõigega!

1127
01:27:41,629 --> 01:27:42,830
Sa oled liiga hiljaks jäänud.

1128
01:27:43,931 --> 01:27:44,966
Persse!

1129
01:27:45,099 --> 01:27:46,266
Jeesus.

1130
01:27:54,208 --> 01:27:57,145
Persse. See on see
kuradi <i>cabrón,</i> Díaz.

1131
01:27:57,277 --> 01:27:59,312
Kurat küll.
Mul on jäänud vaid üks lask.

1132
01:27:59,446 --> 01:28:01,115
Kui kiiresti saate
kuum juhe see auto?

1133
01:28:01,249 --> 01:28:03,084
Võime selle tagurpidi keerata,
saame siit minema rammida.

1134
01:28:03,217 --> 01:28:04,685
Me ei kavatse
võida see, poeg.

1135
01:28:05,253 --> 01:28:08,623
Anna mulle. Anna mulle!

1136
01:28:08,756 --> 01:28:13,460
Mis ka ei juhtuks,
ole lihtsalt tugev. Kuuled mind?

1137
01:28:13,594 --> 01:28:16,164
Ma oleksin pidanud seda tulemas nägema.
Vabandust, isa.

1138
01:28:16,296 --> 01:28:17,665
Mine, Brandon.

1139
01:28:19,432 --> 01:28:20,400
Mine!

1140
01:28:21,301 --> 01:28:23,104
- Oleme selles koos.
- Jah.

1141
01:28:45,325 --> 01:28:46,426
Brandon...

1142
01:28:49,163 --> 01:28:51,132
Ma lihtsalt tahan sind
midagi teada saama.

1143
01:28:51,265 --> 01:28:53,701
Sa oled parim asi
mis minuga kunagi juhtus.

1144
01:28:55,903 --> 01:28:58,272
Hoia pea maas,
teie pulber kuiv,

1145
01:28:58,405 --> 01:28:59,439
ja ära unusta,

1146
01:29:01,943 --> 01:29:03,044
<i>semper fi,</i> kiddo.

1147
01:29:17,191 --> 01:29:18,192
Ära tulista!

1148
01:29:38,980 --> 01:29:41,282
Ei!

1149
01:30:07,608 --> 01:30:08,609
Tere, Brandon.

1150
01:30:20,621 --> 01:30:22,223
Sa panid meid üles, sa reetur!

1151
01:30:26,127 --> 01:30:29,429
Kui palju elusid veel teie arvate
sul on, Brandon Beckett?

1152
01:30:30,765 --> 01:30:32,833
Need köied
ei hoia mind igavesti.

1153
01:30:34,235 --> 01:30:35,770
ma saan vabaks.

1154
01:30:35,903 --> 01:30:36,971
Ja kui ma olen,

1155
01:30:38,539 --> 01:30:40,374
Ma teen sulle lõpu, Thabo Zondi.

1156
01:30:49,550 --> 01:30:50,785
<i>See on minu kättemaks!</i>

1157
01:30:55,022 --> 01:30:56,991
<i>Tee kuradima võte!</i>

1158
01:30:57,124 --> 01:30:58,893
<i>Teie pärand lõpeb siin.</i>