1
00:00:57,190 --> 00:00:59,126
Hvordan er såret, B?

2
00:00:59,259 --> 00:01:00,895
Jeg må
stå av meg.

3
00:01:01,029 --> 00:01:03,163
Greit. Ta det med ro
ned trappene, mann.

4
00:01:13,875 --> 00:01:15,208
Ah.

5
00:01:28,056 --> 00:01:29,423
Ingen? Ok.

6
00:01:48,308 --> 00:01:49,644
Null. Vi--

7
00:02:28,983 --> 00:02:30,317
Å,
det kan ikke være bra.

8
00:02:56,844 --> 00:02:58,079
Shit!

9
00:02:58,980 --> 00:03:00,414
Jeg kan ikke se en jævla ting.

10
00:03:03,316 --> 00:03:06,120
Kutt motoren.
Se om du kan finne en fakkelpistol.

11
00:04:41,582 --> 00:04:42,950
Halv død
og skyter i blinde,

12
00:04:43,084 --> 00:04:44,152
Jeg tror du fortsatt slår
den motoren.

13
00:04:48,856 --> 00:04:50,057
Det er mye blod, B.

14
00:04:50,191 --> 00:04:52,994
Kan vi få en pause, takk?
Kom igjen!

15
00:05:15,482 --> 00:05:16,449
Fikk du
den fakkelpistolen?

16
00:05:16,584 --> 00:05:17,618
Ja, sir.

17
00:05:18,485 --> 00:05:19,854
Klar til å skyte.

18
00:05:20,655 --> 00:05:21,656
La det fly!

19
00:05:31,199 --> 00:05:33,000
Ja! Et helvete skudd, B!

20
00:05:36,103 --> 00:05:37,370
Ja!

21
00:05:38,773 --> 00:05:40,473
Jammen!

22
00:05:43,811 --> 00:05:44,812
B?

23
00:05:46,848 --> 00:05:49,183
Hei! Du blir hos meg, bror.

24
00:05:49,951 --> 00:05:50,952
Kom igjen.

25
00:05:52,452 --> 00:05:53,453
Shit!

26
00:05:54,755 --> 00:05:55,923
Hei.

27
00:05:56,057 --> 00:05:57,158
Hold deg inne.

28
00:06:22,950 --> 00:06:24,417
Ezekiel Rosenberg.

29
00:06:25,353 --> 00:06:26,721
Du har nøyaktig fem minutter på deg

30
00:06:26,854 --> 00:06:29,389
å fortelle meg hva i helvete
skjedde på Costa Verde.

31
00:06:32,593 --> 00:06:34,729
Oberst Stone sendte meg selv
og Brandon Beckett

32
00:06:34,862 --> 00:06:36,297
å bistå med et oppdrag.

33
00:06:36,429 --> 00:06:37,531
Vi tok tap.

34
00:06:39,700 --> 00:06:41,636
Mange tap.

35
00:06:41,769 --> 00:06:44,739
Men fire av oss kom oss ut med
verdifull informasjon som ble lastet opp

36
00:06:44,872 --> 00:06:47,508
til en satellitt for å sende
til byråer over hele verden.

37
00:06:47,642 --> 00:06:49,243
Informasjonen
vi samlet kunne--

38
00:06:49,377 --> 00:06:50,878
Hvor
er Brandon Beckett?

39
00:06:52,479 --> 00:06:53,848
Er han fortsatt i live?

40
00:06:57,417 --> 00:07:00,621
Vi møtte noen haker
under vår eksfiltrering.

41
00:07:01,289 --> 00:07:03,124
Snakker?

42
00:07:03,257 --> 00:07:07,094
Din spesifisitet,
det er, eh... inspirerende.

43
00:07:07,228 --> 00:07:09,163
Hva i helvete
skjedde der ute?

44
00:07:11,032 --> 00:07:13,601
Vi ble hentet av venner
av vår tidligere sjef.

45
00:07:13,734 --> 00:07:15,102
Når redningstroppen
radio ikke inn,

46
00:07:15,236 --> 00:07:17,204
de sendte inn en helikopter.

47
00:07:17,338 --> 00:07:19,106
Den tok Brandon et trygt sted.

48
00:07:19,240 --> 00:07:21,609
Etter det, mine bestillinger
skulle returnere til G.R.I.T. HQ

49
00:07:21,742 --> 00:07:23,210
for en orientering.

50
00:07:23,344 --> 00:07:25,546
Så fikk jeg en kryptert tekst,

51
00:07:25,680 --> 00:07:28,448
antagelig fra deg,
ber meg komme hit.

52
00:07:31,953 --> 00:07:35,656
Din tur.
Hva i helvete gjør jeg her?

53
00:07:40,895 --> 00:07:46,300
Jeg heter Devon Frost.
Jeg er en "rengjører", en entreprenør.

54
00:07:46,434 --> 00:07:49,403
Og jeg har fått ansvaret
av demontering av G.R.I.T.

55
00:07:50,538 --> 00:07:52,273
La oss bringe deg opp i fart.

56
00:07:52,406 --> 00:07:54,075
Statsministeren
av landet

57
00:07:54,208 --> 00:07:55,810
du slapp akkurat
gjør krav på U.S.

58
00:07:55,943 --> 00:07:58,079
snek G.R.I.T.
inn på Costa Verde ulovlig

59
00:07:58,212 --> 00:08:00,348
å demontere
hans politiske makt nå.

60
00:08:00,480 --> 00:08:02,383
Det er et trekk rett ut av
sovjeternes lekebok.

61
00:08:02,516 --> 00:08:04,652
Du vet, sier
at USA

62
00:08:04,785 --> 00:08:06,320
er inngrep
på deres territorium, et cetera.

63
00:08:06,454 --> 00:08:08,456
Så for å forhindre

64
00:08:08,589 --> 00:08:10,524
en massiv
internasjonal hendelse,

65
00:08:10,658 --> 00:08:14,528
CIA hyret en utenforstående
å håndtere situasjonen

66
00:08:14,662 --> 00:08:17,131
slik at fingeravtrykkene deres
er ikke i nærheten av det.

67
00:08:18,432 --> 00:08:21,102
Bare nikk...
hvis du fortsatt er med meg.

68
00:08:22,670 --> 00:08:25,473
Bunnlinjen, alt papir
og digitale bevis

69
00:08:25,606 --> 00:08:28,342
at Global Response og
Etterretningsteam har noen gang eksistert

70
00:08:28,476 --> 00:08:29,977
har blitt utslettet fra planeten.

71
00:08:31,078 --> 00:08:33,247
G.R.I.T. er ikke mer.

72
00:08:36,317 --> 00:08:38,352
Men her er ulempen, Esekiel.

73
00:08:39,787 --> 00:08:41,022
Laget ditt er på flukt.

74
00:08:41,655 --> 00:08:43,224
De er i skjul.

75
00:08:43,357 --> 00:08:45,259
"Obersten," Gabriel Stone,

76
00:08:45,393 --> 00:08:47,995
Yuki Mifune,
også kjent som Lady Death,

77
00:08:48,129 --> 00:08:50,231
Peter Stolnitz, aka Intel Pete,

78
00:08:50,364 --> 00:08:52,867
og resten
av din glade gjeng av upassende

79
00:08:53,000 --> 00:08:56,070
med sine klønete kallenavn
har vært AWOL

80
00:08:56,203 --> 00:08:57,872
siden Costa Verde snafu.

81
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
Det er bare deg.

82
00:09:01,709 --> 00:09:03,377
Du var den eneste
dumt nok

83
00:09:03,512 --> 00:09:05,514
å returnere til USA.

84
00:09:09,183 --> 00:09:12,521
Siste sjanse.
Hvor er Brandon Beckett?

85
00:09:13,788 --> 00:09:16,490
Tiden er ute.

86
00:09:19,827 --> 00:09:22,930
Ezekiel Rosenberg, det er du
varetektsfengslet i henhold til Patriot Act.

87
00:09:24,732 --> 00:09:27,168
Patriot Act?
Det er for terrorister.

88
00:09:27,301 --> 00:09:30,037
Det er det de kaller
du nå, Zero. En terrorist.

89
00:10:03,404 --> 00:10:04,506
Hei Zero.

90
00:10:07,108 --> 00:10:08,543
Hvor er sønnen min?

91
00:10:14,115 --> 00:10:15,316
Mine andre Costa Verdians.

92
00:10:17,118 --> 00:10:21,422
Jeg har bevis på at
USA CIA G.R.I.T. team

93
00:10:21,556 --> 00:10:23,390
<i>ulovlig innreise til Costa Verde</i>

94
00:10:23,525 --> 00:10:25,493
<i>og drept</i>
<i>en offentlig entreprenør,</i>

95
00:10:25,626 --> 00:10:28,729
<i>sammen med over 100 soldater.</i>

96
00:10:28,863 --> 00:10:33,167
Denne terrorhandlingen uten sidestykke
vil ikke gå ubesvart--

97
00:10:33,300 --> 00:10:35,069
Statsministerens egen nevø

98
00:10:35,202 --> 00:10:37,705
<i>ble drept</i>
<i>hjelper disse utlendingene.</i>

99
00:10:37,838 --> 00:10:40,341
USA
benekter fullstendig

100
00:10:40,474 --> 00:10:43,677
noe engasjement i
hendelsen på Costa Verde.

101
00:10:44,812 --> 00:10:45,913
La oss ikke glemme det

102
00:10:46,046 --> 00:10:47,681
statsministerens bror,
Bruno Díaz,

103
00:10:47,815 --> 00:10:51,152
<i>ble myrdet</i>
<i>av en snikskytter ansatt av amerikanere.</i>

104
00:10:51,285 --> 00:10:53,888
Statsminister Díaz
anklagene er grunnløse

105
00:10:54,021 --> 00:10:55,089
og absurd.

106
00:10:55,222 --> 00:10:56,857
<i>Og var ikke</i>
<i>American Marine</i>

107
00:10:56,991 --> 00:10:58,359
<i>Brandon Beckett er mistenkt?</i>

108
00:10:58,492 --> 00:11:00,995
<i>Nei, Brandon Beckett</i>
<i>drepte ikke Bruno Díaz.</i>

109
00:11:01,128 --> 00:11:03,664
Han ble ryddet og mennene
ansvarlige ble tatt,

110
00:11:03,797 --> 00:11:05,833
<i>noe takket være ham</i>
<i>og hans far Thomas Beckett.</i>

111
00:11:05,966 --> 00:11:08,469
Jeg lukter en dekning. Har alltid.

112
00:11:08,603 --> 00:11:10,037
<i>Det er det ikke</i>
<i>første gang</i>

113
00:11:10,171 --> 00:11:12,106
<i>Costa Verde har prøvd</i>
<i>for å distrahere verden</i>

114
00:11:12,239 --> 00:11:14,108
<i>fra fattigdommen,</i>
<i>korrupsjonen,</i>

115
00:11:14,241 --> 00:11:17,211
<i>brutaliteten som finner sted</i>
<i>innenfor sine grenser.</i>

116
00:11:17,344 --> 00:11:20,447
Dette er siste forsøk
fra USA

117
00:11:20,582 --> 00:11:24,553
<i>å blande seg inn og kontrollere</i>
<i>våre innenrikssaker.</i>

118
00:11:24,685 --> 00:11:26,086
<i>Bunnlinjen,</i>
<i>amerikanerne</i>

119
00:11:26,220 --> 00:11:28,222
<i>hjelper</i>
<i>disse såkalte Phoenix-opprørerne</i>

120
00:11:28,355 --> 00:11:30,958
<i>for å forårsake forstyrrelser</i>
<i>i Costa Verde.</i>

121
00:11:31,091 --> 00:11:33,994
Vi kan ikke tillate dette
lenger!

122
00:11:34,128 --> 00:11:36,230
<i>Volden deres vil spre seg</i>
<i>over grensen</i>

123
00:11:36,363 --> 00:11:37,798
<i>og inn på</i>
<i>Tierra Nuevan-gatene.</i>

124
00:11:37,932 --> 00:11:39,233
<i>Når det gjelder G.R.I.T.,</i>

125
00:11:39,366 --> 00:11:42,269
<i>den globale responsen</i>
<i>og etterretningsteamet</i>

126
00:11:42,403 --> 00:11:45,372
er en fiende
av Amerikas forente stater.

127
00:11:45,507 --> 00:11:48,175
<i>Alle som er involvert</i>
<i>i denne terroristen</i>

128
00:11:48,309 --> 00:11:49,743
<i>false flagg-organisasjon</i>

129
00:11:49,877 --> 00:11:51,345
<i>vil bli jaktet på</i>

130
00:11:51,478 --> 00:11:53,881
<i>og vil møte konsekvensene</i>
<i>for denne operasjonen.</i>

131
00:11:54,014 --> 00:11:55,849
Vær advart, Amerika.

132
00:11:55,983 --> 00:11:59,588
Du vil svare
for dette forræderiet!

133
00:12:00,888 --> 00:12:02,056
<i>Takk.</i>

134
00:12:10,998 --> 00:12:11,999
Dumt.

135
00:12:14,636 --> 00:12:16,337
Kom igjen, mann!

136
00:12:29,817 --> 00:12:32,219
Lytte. Lytte.

137
00:12:35,356 --> 00:12:37,858
For riktig pris,
Iron Legion vil finne hvem som helst.

138
00:12:37,992 --> 00:12:39,393
<i>Den</i>
<i>Statsministerens marinegruppe</i>

139
00:12:39,527 --> 00:12:40,695
<i>mislyktes i å forhindre Beckett</i>

140
00:12:40,828 --> 00:12:41,929
<i>og G.R.I.T.</i>
<i>fra å rømme landet.</i>

141
00:12:42,062 --> 00:12:43,063
Beckett?

142
00:12:45,032 --> 00:12:46,000
Far eller sønn?

143
00:12:47,468 --> 00:12:49,103
Hva mener du?
Brandon Beckett.

144
00:12:51,105 --> 00:12:53,608
Becketts er best
snikskyttere på denne planeten,

145
00:12:53,742 --> 00:12:55,409
og du har gått og laget

146
00:12:55,543 --> 00:12:57,811
<i>en fiende av sønnen.</i>

147
00:12:59,947 --> 00:13:01,949
Jeg bryr meg ikke
om hans rykte.

148
00:13:02,082 --> 00:13:04,285
Finn ham.
Og ta ham med til Roman.

149
00:13:04,418 --> 00:13:05,819
I live.

150
00:13:05,953 --> 00:13:07,454
<i>Å, ja.</i>
<i>Sjefen din vil ha</i>

151
00:13:07,589 --> 00:13:09,123
<i>å bruke ham</i>
<i>som en politisk sjakkbrikke.</i>

152
00:13:09,256 --> 00:13:10,759
Jeg har en TV, Mr. Cabrera.

153
00:13:10,891 --> 00:13:13,827
Jeg forstår
dine nåværende hendelser. det gjør jeg.

154
00:13:13,961 --> 00:13:15,630
Da vil du vite at G.R.I.T.

155
00:13:15,764 --> 00:13:17,666
er ikke lenger velkommen
i USA,

156
00:13:17,798 --> 00:13:19,233
så de vil ikke være der.

157
00:13:19,933 --> 00:13:21,335
<i>No shit.</i>

158
00:13:21,468 --> 00:13:23,672
<i>Det er derfor vi starter</i>
<i>i Costa Verde.</i>

159
00:13:25,939 --> 00:13:27,841
Kommer du hit?

160
00:13:27,975 --> 00:13:31,345
G.R.I.T. jobbet med
Phoenix-opprøret

161
00:13:31,478 --> 00:13:32,647
i ditt land.

162
00:13:32,781 --> 00:13:34,516
Jeg begynner å drepe opprørere,
Jeg finner noen

163
00:13:34,649 --> 00:13:37,017
som de bryr seg om,
til slutt.

164
00:13:39,320 --> 00:13:41,188
Som vil bringe Brandon til oss.

165
00:13:41,322 --> 00:13:42,956
<i>Drap en Becketts</i>
<i>blir gøy.</i>

166
00:13:43,090 --> 00:13:45,225
<i>Og du hadde det bedre</i>
<i>sørg for at pengene mine er klare.</i>

167
00:13:45,993 --> 00:13:47,161
Selvfølgelig.

168
00:13:47,294 --> 00:13:49,196
Vi har en kryptokonto
satt opp for dette--

169
00:13:49,330 --> 00:13:52,132
Nei, nei, nei, nei, nei. Nei, nei, nei.

170
00:13:52,266 --> 00:13:53,867
Jeg vil ikke
ingen Costa Verde-krypto.

171
00:13:54,001 --> 00:13:55,637
Jeg vil ha ekte penger. Jeg vil ha kontanter.

172
00:13:55,770 --> 00:13:58,573
Jeg vil ha en million ned. Og
Jeg vil ha fem millioner på levering.

173
00:13:58,707 --> 00:13:59,708
Ikke bekymre deg.

174
00:14:01,942 --> 00:14:03,210
Du vil få pengene dine.

175
00:14:03,344 --> 00:14:05,012
Du skjønner, jeg har blitt brent
for mange ganger

176
00:14:05,145 --> 00:14:06,548
av kunder som ikke betaler.

177
00:14:06,681 --> 00:14:08,916
Og hvis du ikke betaler...

178
00:14:09,049 --> 00:14:12,186
du vil føle konsekvensen
av Jernlegionen.

179
00:14:12,319 --> 00:14:13,387
Kruger! Kruger! Kruger!

180
00:14:13,521 --> 00:14:15,155
<i>Ring meg</i>
<i>når det er ferdig.</i>

181
00:14:27,301 --> 00:14:28,302
<i>Roman har alt</i>

182
00:14:28,435 --> 00:14:29,370
<i>landet Costa Verde</i>

183
00:14:29,504 --> 00:14:30,705
<i>på en media blackout.</i>

184
00:14:30,839 --> 00:14:32,707
<i>Ingen reelle nyheter</i>
<i>eller sosiale medier kommer inn eller ut.</i>

185
00:14:32,841 --> 00:14:33,974
<i>Men det ser ut som noen opprørere</i>

186
00:14:34,108 --> 00:14:35,543
<i>har kunnet</i>
<i>av og til bryte sammen</i>

187
00:14:35,677 --> 00:14:37,878
<i>brannmurene og spredningen</i>
<i>sannheten.</i>

188
00:14:38,011 --> 00:14:39,380
<i>Det er faktisk</i>
<i>noen ganske flotte</i>

189
00:14:39,514 --> 00:14:40,914
<i>Roman Díaz memes går rundt.</i>

190
00:14:41,048 --> 00:14:43,350
<i>Det er denne med en katt,</i>
<i>en boksåpner og--</i>

191
00:14:43,484 --> 00:14:44,985
<i>...du må bare se det.</i>

192
00:14:48,188 --> 00:14:49,591
Jeg vil gjerne høre
at hackere

193
00:14:49,724 --> 00:14:51,191
begynner å slå gjennom.

194
00:14:55,229 --> 00:14:59,366
Tror Díaz selv vet at hans
nevø døde mens han prøvde å stoppe ham?

195
00:14:59,500 --> 00:15:01,803
<i>Det gjør han egentlig ikke</i>
<i>oppfatter meg som en familiefar.</i>

196
00:15:04,438 --> 00:15:06,808
du vet,
Roman sa det

197
00:15:06,940 --> 00:15:09,309
enhver utenlandsk operatør
funnet i hans land

198
00:15:09,443 --> 00:15:10,812
kommer til å bli henrettet.

199
00:15:12,212 --> 00:15:15,115
Jeg er bekymret for Zondi.
Har du funnet ham ennå?

200
00:15:15,249 --> 00:15:18,085
<i>Jeg nærmer meg. Du bør</i>
<i>har en oppdatering om noen timer.</i>

201
00:15:19,353 --> 00:15:21,790
Hvis noen kan gjøre det,
du kan, Pete.

202
00:15:21,922 --> 00:15:23,792
<i>Brandon, hør.</i>
<i>Hvis du trenger hjelp,</i>

203
00:15:23,924 --> 00:15:25,359
<i>si ordet. Vi vil være der.</i>

204
00:15:28,563 --> 00:15:33,434
Takk, men...
...det er for farlig.

205
00:15:33,568 --> 00:15:37,438
Yuki kan aldri
gå foten inn i Costa Verde.

206
00:15:37,572 --> 00:15:40,274
Hun ville bokstavelig talt bli jaktet
av alle.

207
00:15:41,543 --> 00:15:43,110
Hold deg utenfor nettet for nå.

208
00:15:43,243 --> 00:15:44,813
Behold Yuki og obersten
skjult, ok?

209
00:15:44,945 --> 00:15:46,915
<i>-Ok.</i>
-Jeg regner med deg, kompis.

210
00:15:51,118 --> 00:15:53,120
Hei, jeg må løpe.

211
00:15:53,253 --> 00:15:54,823
- Hold deg trygg, Pete.
<i>-Vær forsiktig.</i>

212
00:16:04,498 --> 00:16:05,867
"Tordenvær kommer."

213
00:16:07,902 --> 00:16:09,704
«Da er det bedre jeg
ta tak i støvlene mine..."

214
00:16:09,838 --> 00:16:11,806
"...og dans i regnet."

215
00:16:13,407 --> 00:16:17,812
Huff. Master Guns, sir.
Hva gjør du her?

216
00:16:17,946 --> 00:16:20,013
Jeg kom for å se sønnen min.

217
00:16:23,450 --> 00:16:24,451
Hmm.

218
00:16:26,420 --> 00:16:27,589
Devon Frost.

219
00:16:27,722 --> 00:16:30,257
Jeg tjente som din fars
spotter på oppdrag

220
00:16:30,390 --> 00:16:32,092
da vi ble sendt
til Costa Verde.

221
00:16:33,628 --> 00:16:35,262
Det er en glede
å møte deg, sir.

222
00:16:35,996 --> 00:16:37,532
Han er en keeper, denne.

223
00:16:38,833 --> 00:16:40,334
Så hva, gjorde dere to
reise hele denne veien

224
00:16:40,467 --> 00:16:42,102
bare for å eskortere oss hjem?

225
00:16:43,771 --> 00:16:46,541
Det er ingen vei hjem.

226
00:16:48,075 --> 00:16:50,712
Du er en mann uten nasjon,
Brandon Beckett.

227
00:16:51,513 --> 00:16:52,514
Hva?

228
00:17:00,688 --> 00:17:01,890
Så vi kan ikke gå hjem?

229
00:17:02,022 --> 00:17:03,323
Tro meg, jeg prøvde.

230
00:17:03,457 --> 00:17:05,527
Etter alt vi har gjort
for landet vårt.

231
00:17:06,728 --> 00:17:07,829
Å, Brandon,
ville du bare

232
00:17:07,962 --> 00:17:09,396
gi det litt tid til å kjøle seg ned?

233
00:17:10,632 --> 00:17:13,066
Presidenten
og utenriksdepartementet

234
00:17:13,200 --> 00:17:17,672
prøver å deeskalere dette
for å forhindre kaos i regionen.

235
00:17:17,805 --> 00:17:19,206
Du har sett dette før.

236
00:17:20,173 --> 00:17:21,475
Du vet hvordan det fungerer.

237
00:17:25,279 --> 00:17:27,414
Så, hva, antar jeg
å bare fortsette å gjemme seg her?

238
00:17:27,549 --> 00:17:29,584
Uoffisielt kan vi
bli her så lenge vi trenger.

239
00:17:29,717 --> 00:17:31,753
Det er fortsatt noen få vakter
patruljerer eiendommen.

240
00:17:31,886 --> 00:17:33,253
Hele denne basen
var samlingspunktet?

241
00:17:33,387 --> 00:17:35,088
Ja.
Det var her vi skulle

242
00:17:35,222 --> 00:17:37,157
å bringe våre fanger
Kovalov og Maxim

243
00:17:37,291 --> 00:17:38,593
før oppdraget vårt ble FUBARed.

244
00:17:38,726 --> 00:17:40,093
Vet du hva?

245
00:17:40,227 --> 00:17:42,530
Du bør dra.

246
00:17:42,664 --> 00:17:45,567
Før den revolusjonen var over
der krysser grensen her.

247
00:17:47,869 --> 00:17:48,903
Roman vil ikke invadere.

248
00:17:49,737 --> 00:17:50,772
Han slikker fortsatt sårene sine

249
00:17:50,905 --> 00:17:52,907
fra at du tørker ut
hans militsstyrke.

250
00:17:53,041 --> 00:17:55,142
Dessuten har han ikke det
noen allierte land

251
00:17:55,275 --> 00:17:56,945
og ingen måte går han i krig

252
00:17:57,077 --> 00:17:59,313
med Tierra Nueva
og USA på egen hånd.

253
00:18:00,414 --> 00:18:02,050
Å, vel,
da er du forbannet hvis du gjør det

254
00:18:02,182 --> 00:18:03,751
og forbanna hvis du ikke gjør det,
er du ikke det?

255
00:18:06,219 --> 00:18:08,056
Så hva i helvete
foreslår du at jeg gjør det?

256
00:18:08,188 --> 00:18:09,156
Vi kjemper.

257
00:18:09,924 --> 00:18:11,325
Vi kjemper.

258
00:18:11,458 --> 00:18:12,727
Som vi alltid gjør, B.

259
00:18:14,729 --> 00:18:16,998
Vi hjelper vennene våre med å rydde opp
dette rotet i Costa Verde.

260
00:18:17,130 --> 00:18:19,067
Null, trykk på bremsen.

261
00:18:19,199 --> 00:18:20,668
Det er ikke noe land som støtter deg.

262
00:18:20,802 --> 00:18:22,670
Du blir her,
du holder deg lav, du holder deg trygg.

263
00:18:25,172 --> 00:18:26,574
Å, for guds skyld,

264
00:18:26,708 --> 00:18:30,210
dere klarte det så vidt
tilbake over grensen i live.

265
00:18:30,344 --> 00:18:31,546
Vet du hva du må gjøre?

266
00:18:31,679 --> 00:18:34,048
Du må komme ned
til Sør-Amerika med meg.

267
00:18:34,181 --> 00:18:38,251
Nå. Jeg har mange venner
og veldig gode kontakter.

268
00:18:38,385 --> 00:18:39,821
Det er din oppfordring, B.

269
00:18:45,392 --> 00:18:47,996
Vi burde hjelpe Phoenix
Opprør så godt vi kan,

270
00:18:48,128 --> 00:18:50,598
men uten å gå
inn i landet deres.

271
00:18:50,732 --> 00:18:52,834
Hvis vi kan ta ned
Statsminister Díaz,

272
00:18:52,967 --> 00:18:54,602
ting vil rydde opp
for oss også.

273
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
De vinner, vi vinner.

274
00:18:57,270 --> 00:18:58,673
Det er mange "hvis".

275
00:19:01,141 --> 00:19:03,678
Vi må snakke med Thabo Zondi.

276
00:19:05,113 --> 00:19:07,048
<i>Hvordan fant dere oss?</i>

277
00:19:07,180 --> 00:19:08,482
Intel Pete var i stand
å bryte gjennom

278
00:19:08,616 --> 00:19:10,551
Romans brannmurer
og koble oss alle sammen.

279
00:19:10,685 --> 00:19:12,787
Fortell oss hva som skjer
i Costa Verde.

280
00:19:12,920 --> 00:19:14,622
Vi har informasjon
at Roman jobber

281
00:19:14,756 --> 00:19:16,824
på et hemmelig prosjekt
i fjellet

282
00:19:16,958 --> 00:19:18,860
langs Tierra Nueva-grensen.

283
00:19:18,993 --> 00:19:21,529
<i>Jeg har orkestrert</i>
<i>et lag å undersøke.</i>

284
00:19:21,663 --> 00:19:25,900
Jeg bodde på Costa Verde
for å fullføre det vi alle startet.

285
00:19:26,034 --> 00:19:29,202
<i>Og når dere alle kommer hit,</i>
<i>det er ingen som stopper oss.</i>

286
00:19:33,641 --> 00:19:35,342
Vi kan ikke komme tilbake
til Costa Verde, Zondi.

287
00:19:37,111 --> 00:19:38,813
<i>Se, hvis vi blir tatt,</i>

288
00:19:38,946 --> 00:19:41,181
vi risikerer å gi Roman
unnskyldningen han trenger

289
00:19:41,314 --> 00:19:43,151
å skape
en internasjonal hendelse.

290
00:19:45,419 --> 00:19:46,654
Jeg har hørt nyhetene.

291
00:19:46,788 --> 00:19:48,221
Du er en soldat
uten land,

292
00:19:48,355 --> 00:19:51,025
men vi kan fortsatt
finne en måte å få dette til å fungere.

293
00:19:51,159 --> 00:19:53,360
Det er ikke trygt
for enhver amerikansk statsborger

294
00:19:53,493 --> 00:19:55,328
å være i Costa Verde akkurat nå.

295
00:19:55,462 --> 00:19:57,699
Presidenten har etterlyst
alle amerikanske statsborgere,

296
00:19:57,832 --> 00:19:59,167
expats og hjelpearbeidere

297
00:19:59,299 --> 00:20:02,003
å forlate umiddelbart.
Situasjonen er en kruttønne.

298
00:20:02,136 --> 00:20:04,706
Men vi kan hjelpe på andre måter.
Brandon og jeg kan møte deg

299
00:20:04,839 --> 00:20:07,041
ved Tierra Nueva-Costa Verde
grense med forsyninger.

300
00:20:07,175 --> 00:20:09,677
<i>Vi trenger ikke MRE-ene dine</i>
<i>og toalettpapir.</i>

301
00:20:11,679 --> 00:20:13,447
<i>Vi trenger soldater!</i>

302
00:20:13,581 --> 00:20:15,183
<i>Vi trenger den beste snikskytteren</i>
<i>i verden</i>

303
00:20:15,315 --> 00:20:16,551
<i>kjemper ved vår side.</i>

304
00:20:18,052 --> 00:20:21,789
Zondi, forsyningene
vi snakker om er våpen.

305
00:20:21,923 --> 00:20:24,759
Mine kontakter i Tierra Nueva
ha en cache med ildkraft

306
00:20:24,892 --> 00:20:27,227
som blir brakt til oss
mens vi snakker.

307
00:20:29,630 --> 00:20:30,698
<i>De kommer med våpen til oss</i>

308
00:20:30,832 --> 00:20:33,333
<i>for å kjempe denne kampen</i>
<i>på egenhånd.</i>

309
00:20:33,467 --> 00:20:35,737
<i>De kommer ikke tilbake</i>
<i>for å hjelpe oss, Angel.</i>

310
00:20:38,906 --> 00:20:40,775
Engel?

311
00:20:40,908 --> 00:20:43,578
<i>Mine herrer.</i>
<i>Jeg forstår din posisjon.</i>

312
00:20:43,711 --> 00:20:44,946
<i>Men det er valg</i>
<i>kommer opp,</i>

313
00:20:45,079 --> 00:20:47,048
<i>og Romans navn</i>
<i>er den eneste på stemmeseddelen.</i>

314
00:20:47,181 --> 00:20:48,950
<i>Ingen vil utfordre ham.</i>

315
00:20:49,083 --> 00:20:51,886
Vi må eliminere
Romans innflytelse nå

316
00:20:52,019 --> 00:20:54,555
slik at folket er fritt
å stemme inn en ny leder.

317
00:20:54,689 --> 00:20:57,091
Ellers er det ingen stopp
hans grep over Costa Verde.

318
00:20:58,659 --> 00:20:59,660
Du burde være tilbake
i Sør-Afrika

319
00:20:59,794 --> 00:21:01,162
med datteren din.

320
00:21:01,294 --> 00:21:02,730
<i>Hvorfor er du i Costa Verde?</i>

321
00:21:04,599 --> 00:21:07,935
Kommandør Modise ville ikke ha
ville at jeg skulle forlate Zondi.

322
00:21:08,069 --> 00:21:11,906
Angel, er der
noe annet på gang?

323
00:21:12,039 --> 00:21:14,242
Ting her har eskalert.

324
00:21:15,877 --> 00:21:20,815
Taktikken hans har blitt
mer brutal, kompromissløs.

325
00:21:22,984 --> 00:21:26,788
<i>Så du vil møte oss på</i>
<i>grensen med våpen, ja?</i>

326
00:21:28,656 --> 00:21:30,191
<i>Vi snakker mer da.</i>

327
00:21:30,323 --> 00:21:33,261
<i>Men klokken tikker.</i>
<i>Vi må komme i gang.</i>

328
00:21:38,365 --> 00:21:39,700
<i>Jeg vet</i>
<i>det gir ikke mening</i>

329
00:21:39,834 --> 00:21:41,235
<i>at jeg ikke kommer tilbake</i>
<i>til Costa Verde for å kjempe.</i>

330
00:21:43,370 --> 00:21:44,572
<i>Vit at jeg er med deg.</i>

331
00:21:47,875 --> 00:21:50,978
Du har blitt en leder, Zondi.
Jeg er stolt av deg.

332
00:21:54,715 --> 00:21:56,117
Å bli var den riktige avgjørelsen.

333
00:21:57,885 --> 00:21:59,987
Jeg har brukt leksjonene
du lærte meg.

334
00:22:00,121 --> 00:22:01,789
Tolv drap allerede,

335
00:22:01,923 --> 00:22:03,958
ikke teller de tjue
fra vår kamp sammen

336
00:22:04,091 --> 00:22:05,660
<i>ved Kovalovs anlegg.</i>

337
00:22:07,695 --> 00:22:09,897
Bare ikke bli
antall drepte.

338
00:22:10,031 --> 00:22:12,033
<i>Jeg har aldri sett</i>
<i>det kurset ender godt.</i>

339
00:22:15,303 --> 00:22:17,238
<i>Jeg lengter etter å kjempe</i>
<i>ved din side igjen, Brandon.</i>

340
00:22:18,773 --> 00:22:19,740
<i>Inntil den dagen,</i>

341
00:22:20,942 --> 00:22:23,077
<i>Jeg vil fortsette å lede her</i>
<i>på egenhånd.</i>

342
00:22:26,180 --> 00:22:27,347
<i>Farvel.</i>

343
00:22:32,620 --> 00:22:35,189
Frost, jeg sender deg
koordinater

344
00:22:35,323 --> 00:22:36,958
til slippstedet.

345
00:22:37,091 --> 00:22:38,458
<i>Stå ved siden av, Katrina.</i>

346
00:22:40,661 --> 00:22:42,462
Hvorfor har vi aldri
gjort dette før?

347
00:22:42,597 --> 00:22:44,464
For jeg har sett deg slåss.

348
00:22:44,599 --> 00:22:46,234
ja,
du er litt, um...

349
00:22:46,366 --> 00:22:48,002
Aggressiv?

350
00:22:48,135 --> 00:22:51,505
Jeg skulle si "uhengslet",
men "aggressiv" høres finere ut.

351
00:22:53,341 --> 00:22:54,342
Greit.

352
00:22:55,776 --> 00:22:56,811
Vis meg hva du har.

353
00:23:04,986 --> 00:23:06,621
Mm!

354
00:23:22,036 --> 00:23:23,537
Å, det var en bra en.

355
00:23:23,671 --> 00:23:24,939
Går det bra?

356
00:23:27,875 --> 00:23:29,911
Kommandør Zondi.

357
00:23:30,044 --> 00:23:31,812
Amerikanerne,
vil de bli med oss?

358
00:23:31,946 --> 00:23:34,615
Nei, Lorenzo, men det er de
gir oss ildkraft.

359
00:23:34,749 --> 00:23:37,218
Ikke svaret jeg ønsket,
men vi tar det vi kan få.

360
00:23:37,351 --> 00:23:38,786
Soldatene våre er klare.

361
00:23:38,920 --> 00:23:41,589
Begynn å laste inn utstyret vårt
lastebilene. Vi beveger oss ved solnedgang.

362
00:23:41,722 --> 00:23:43,791
Pakk nattsynet.
Vi kommer til å trenge det.

363
00:23:43,925 --> 00:23:45,259
-Engel?
-Ja?

364
00:23:45,393 --> 00:23:47,194
Jeg vil ha Lorenzo
leder Charlie Team,

365
00:23:47,328 --> 00:23:48,529
mens du tar Bravo.

366
00:23:48,663 --> 00:23:50,598
Jeg skal lede Alpha Squad.

367
00:23:50,731 --> 00:23:52,533
Vi må være forberedt
for hva som helst.

368
00:23:52,667 --> 00:23:55,202
Jeg vil ikke at noe skal gå
feil når vi kommer opp dit.

369
00:23:55,336 --> 00:23:56,270
Vi må sørge for
at vi skal--

370
00:24:00,207 --> 00:24:01,976
Flytt! Flytte! Flytte!

371
00:24:11,451 --> 00:24:13,854
La oss brenne litt ammunisjon!

372
00:25:46,280 --> 00:25:48,682
Hei.

373
00:25:51,285 --> 00:25:52,353
Har vi rotet det til?

374
00:25:53,287 --> 00:25:54,555
Den siste oppgaven?

375
00:25:55,623 --> 00:25:57,358
Bare se på etterspillet.

376
00:25:57,491 --> 00:26:01,362
Folk, som Stone,
Intel Pete, Yuki,

377
00:26:01,495 --> 00:26:03,064
de er alle
på flukt nå og...

378
00:26:03,197 --> 00:26:05,733
Vi fullførte oppgaven, B.

379
00:26:05,866 --> 00:26:07,935
Og mye godt kom ut
av den informasjonen vi hentet.

380
00:26:08,069 --> 00:26:09,336
For ikke å nevne at vi beholdt
et dødelig våpen

381
00:26:09,470 --> 00:26:11,238
ut av Romans hender.

382
00:26:11,372 --> 00:26:13,374
Denne nåværende situasjonen kommer til å skje
løse seg selv. Du skal se.

383
00:26:14,275 --> 00:26:15,443
Vi er hjemme på et blunk.

384
00:26:18,279 --> 00:26:19,413
Jeg vet ikke, mann.

385
00:26:24,618 --> 00:26:26,887
Jeg føler meg mer hjemme
når jeg er på oppdrag.

386
00:26:28,122 --> 00:26:32,126
Når jeg går tilbake til plassen min,
Jeg er en fremmed.

387
00:26:32,259 --> 00:26:34,328
Selvfølgelig kan du ikke
komme nær noen fordi

388
00:26:35,564 --> 00:26:37,665
du bare alltid
må dra igjen.

389
00:26:37,798 --> 00:26:39,800
Og du kan ikke fortelle dem
hvor skal du, hvorfor...

390
00:26:39,934 --> 00:26:43,104
Ja, mann.
Hvorfor Shelly er min ekskone.

391
00:26:43,237 --> 00:26:44,738
Kunne aldri planlegge
et liv sammen.

392
00:26:45,739 --> 00:26:46,874
"Beklager, kjære, jeg klarer det ikke

393
00:26:47,007 --> 00:26:48,709
"til Johnsons' grilling
på lørdag

394
00:26:48,843 --> 00:26:50,211
"fordi jeg må gå og stoppe
en ond diktator

395
00:26:50,344 --> 00:26:51,445
"fra starten av tredje verdenskrig."

396
00:26:52,713 --> 00:26:55,049
"Men ta litt potetsalat
for meg."

397
00:26:55,182 --> 00:26:57,618
Uansett, hva skal du gjøre?

398
00:26:58,619 --> 00:27:00,654
Job ringer, svarer vi.

399
00:27:00,788 --> 00:27:02,256
Kom igjen, la oss gå.

400
00:28:24,805 --> 00:28:27,542
Angel, få så mange av folkene våre
ut herfra som mulig.

401
00:28:29,644 --> 00:28:30,612
Gå!

402
00:28:52,166 --> 00:28:53,267
Å, shit. Det var såret ditt.

403
00:29:00,709 --> 00:29:03,511
Kom igjen, mann! Ikke kult!

404
00:29:03,645 --> 00:29:05,746
tenkte jeg
du ble faktisk såret.

405
00:29:05,879 --> 00:29:07,414
Hvorfor må du
leke med følelsene mine sånn?

406
00:29:07,549 --> 00:29:10,384
Du fortalte meg det
for å vise deg det beste jeg har.

407
00:29:10,518 --> 00:29:12,453
- Jesus!
- Brandon. Null.

408
00:29:13,354 --> 00:29:15,055
Det har vært et angrep.

409
00:29:59,867 --> 00:30:01,335
<i>Håper du likte det</i>
<i>showet, Brandon.</i>

410
00:30:05,139 --> 00:30:06,307
<i>Du er neste.</i>

411
00:30:11,245 --> 00:30:12,479
<i>Sikker bro.</i>

412
00:30:15,149 --> 00:30:18,653
- Ah, ubrukelig.
-Hva vil du ha nå, kjerring?

413
00:30:18,787 --> 00:30:20,120
Eneste grunn
du puster fortsatt

414
00:30:20,254 --> 00:30:22,056
er fordi jeg trenger levende agn.

415
00:30:22,189 --> 00:30:24,224
Ellers ville jeg kuttet deg opp

416
00:30:24,358 --> 00:30:26,493
og fjern alle dine
vitale organer alfabetisk.

417
00:30:27,428 --> 00:30:29,631
Løsne meg.

418
00:30:29,764 --> 00:30:30,998
La oss se hvem som kuttet hvem.

419
00:30:34,268 --> 00:30:35,235
"Hvem."

420
00:30:35,369 --> 00:30:38,005
M... M... Mm... Mm...

421
00:30:38,138 --> 00:30:40,742
Hvem.
Hvem ville kutte hvem.

422
00:30:42,276 --> 00:30:44,845
Du vil true meg,
få i det minste grammatikken riktig.

423
00:30:48,148 --> 00:30:50,585
Kroppstallet er 50. Så langt.

424
00:30:52,119 --> 00:30:53,621
Oj.

425
00:30:55,089 --> 00:30:56,457
Vil du vite hvorfor?

426
00:30:57,958 --> 00:30:59,293
Brandon Beckett.

427
00:31:01,663 --> 00:31:04,398
Beckett vil ha deg død.
Dere alle sammen.

428
00:31:05,866 --> 00:31:09,036
Du er bevis på at G.R.I.T.
var i Costa Verde.

429
00:31:09,169 --> 00:31:10,705
Da han slo gjennom
brannmuren

430
00:31:10,839 --> 00:31:13,974
å få kontakt med deg,
vi sporet den samtalen her.

431
00:31:17,111 --> 00:31:19,714
Du snakker med ham,
det var dødsdommen din.

432
00:31:21,783 --> 00:31:23,016
Og det visste han.

433
00:31:36,397 --> 00:31:38,132
Gi meg Brandon Beckett,

434
00:31:38,265 --> 00:31:39,900
Jeg skal gi deg
en ærefull død.

435
00:31:47,876 --> 00:31:49,644
Jeg håpet du ville si det.

436
00:31:51,078 --> 00:31:52,045
Legioner!

437
00:31:52,179 --> 00:31:53,147
Hurra!

438
00:31:54,181 --> 00:31:55,182
Flytt ut!

439
00:31:58,051 --> 00:31:59,788
Få faen
her borte!

440
00:31:59,920 --> 00:32:01,689
La oss flytte! Flytte!

441
00:32:04,358 --> 00:32:05,492
Jeg sa flytt!

442
00:32:05,627 --> 00:32:08,763
Kom igjen. Kom igjen.
Følge. Følg meg.

443
00:32:08,897 --> 00:32:12,734
<i>Jeg var på en videosamtale</i>
<i>med Katrina når de treffer.</i>

444
00:32:12,867 --> 00:32:15,469
<i>Over 50 Phoenix-rebeller</i>
<i>ble drept i raidet.</i>

445
00:32:15,603 --> 00:32:17,304
Tre ble tatt som gisler.

446
00:32:17,438 --> 00:32:19,641
Lorenzo, Angel og Zondi.

447
00:32:19,774 --> 00:32:21,275
Herregud.

448
00:32:21,408 --> 00:32:23,778
-Men de lever?
- Foreløpig, det vet vi om.

449
00:32:25,979 --> 00:32:27,181
Hvem i helvete er disse gutta?

450
00:32:29,483 --> 00:32:30,618
De kalles Iron Legion.

451
00:32:33,053 --> 00:32:34,722
De er dødelige,
privat leiesoldatgruppe

452
00:32:34,856 --> 00:32:36,524
som opererer
uten begrensninger.

453
00:32:36,658 --> 00:32:38,793
Disse gutta er anti-G.R.I.T.

454
00:32:38,927 --> 00:32:40,194
En samling
av red-notis agenter

455
00:32:40,327 --> 00:32:42,597
og æreløst utskrevet
eks-militante

456
00:32:42,730 --> 00:32:44,364
fra forskjellige steder
rundt om på kloden.

457
00:32:44,498 --> 00:32:48,101
Deres eneste troskap?
Den som ansetter dem.

458
00:32:48,235 --> 00:32:51,506
De ledes av denne perlen
av et menneske, Killian Kruger.

459
00:32:52,774 --> 00:32:54,676
Tidligere sørafrikansk
Spesialstyrkebrigaden

460
00:32:54,809 --> 00:32:56,778
ble leiemorder og anarkist.

461
00:32:56,911 --> 00:32:58,078
Spesialstyrker startet ham

462
00:32:58,212 --> 00:33:00,314
da hans oberst
anså ham som "ustabil".

463
00:33:00,447 --> 00:33:02,416
Kruger svarte
ved å slå sin oberst i hjel

464
00:33:02,550 --> 00:33:03,751
med en golfkølle,

465
00:33:03,885 --> 00:33:05,620
deretter brette opp 6'10" mannen
inn i golfbagen

466
00:33:05,753 --> 00:33:07,856
og sende den i posten
til brigadegeneralen.

467
00:33:10,057 --> 00:33:12,794
Sannheten er at jeg har visst det
om legionen i årevis.

468
00:33:12,927 --> 00:33:14,328
De blir bare aldri
på ett sted

469
00:33:14,461 --> 00:33:16,330
lenge nok til å spores.

470
00:33:16,463 --> 00:33:18,700
Kildene mine forteller meg
at Romans sikkerhetssjef,

471
00:33:18,833 --> 00:33:19,834
Francisco Cabrera,

472
00:33:19,968 --> 00:33:21,970
ansatt dem med det eneste formålet

473
00:33:22,102 --> 00:33:23,538
å utslette
Phoenix-opprørerne.

474
00:33:25,773 --> 00:33:28,543
Og finne deg, Brandon.

475
00:33:28,676 --> 00:33:31,245
Hvordan fant de
opprørernes gjemmested?

476
00:33:35,717 --> 00:33:36,918
Oss.

477
00:33:38,953 --> 00:33:42,590
Da Intel Pete brøt
Romans media blackout,

478
00:33:42,724 --> 00:33:46,093
videosamtalen ble sporet tilbake
til opprørsstedet.

479
00:33:46,226 --> 00:33:48,228
Den eneste grunnen til legionen
sparker ikke ned døren vår

480
00:33:48,362 --> 00:33:50,497
er fordi signalet bare kunne
spores innenfor Costa Verde,

481
00:33:50,632 --> 00:33:52,901
hvor brannmuren var sprukket.

482
00:33:55,068 --> 00:33:56,604
Så dette er vår feil.

483
00:33:56,738 --> 00:33:59,172
- Vi prøvde å hjelpe.
-Ja, men det slo tilbake.

484
00:34:01,509 --> 00:34:03,745
Hvor er Iron Legion
holde gislene?

485
00:34:05,780 --> 00:34:06,748
Vi vet ikke.

486
00:34:09,483 --> 00:34:12,854
Hvorfor skulle de drepe 50
og holder bare tre gisler,

487
00:34:12,987 --> 00:34:15,857
med mindre de vil ha oss
reise tilbake til Costa Verde?

488
00:34:15,990 --> 00:34:17,357
Dette er en felle.

489
00:34:17,491 --> 00:34:19,527
Vi har ikke noe valg.

490
00:34:19,661 --> 00:34:22,030
Fordi vi ikke kommer til å forlate
Angel og Zondi.

491
00:34:22,162 --> 00:34:23,330
Vi må finne dem!

492
00:34:23,463 --> 00:34:26,233
Hør, dette var en tung hit
for opprøret.

493
00:34:26,366 --> 00:34:29,202
De trekker seg tilbake.
De sørger. Omgruppering.

494
00:34:29,336 --> 00:34:30,605
Og de kommer hit.

495
00:34:33,173 --> 00:34:34,542
Da Katrina kom seg ut,

496
00:34:34,676 --> 00:34:36,578
Jeg foreslo strømmen
sikreste handlingsmåte

497
00:34:36,711 --> 00:34:38,445
var for de gjenværende opprørerne
å forlate landet

498
00:34:38,580 --> 00:34:41,448
mens de re-strategiserer,
gjengi tallene deres.

499
00:34:43,283 --> 00:34:46,119
Med opprøret
er en ekstremt viktig ressurs,

500
00:34:46,253 --> 00:34:47,287
kodenavnet The Phoenix.

501
00:34:47,421 --> 00:34:49,389
Hvis noen oppdager dette våpenet,

502
00:34:50,758 --> 00:34:53,427
det kan avslutte hele
Opprør med ett treff.

503
00:34:53,561 --> 00:34:55,997
Så vi går
inn i lockdown. Forstå?

504
00:35:00,868 --> 00:35:02,235
- Ja.
- Jeg skal orientere Thomas.

505
00:35:12,245 --> 00:35:15,282
igjen,
Statsminister Díaz,

506
00:35:15,415 --> 00:35:19,419
Jeg vil si takk
for denne ydmyke bolig.

507
00:35:19,554 --> 00:35:23,057
Det store antallet av våre
fengslet vokste fra denne relikvien.

508
00:35:23,190 --> 00:35:25,325
Så vi bygde en state-of-the-art
interneringssenteret

509
00:35:25,459 --> 00:35:26,761
i hjertet av byen.

510
00:35:28,096 --> 00:35:29,931
Vurder dette stedet som et lån.

511
00:35:30,064 --> 00:35:32,600
Og hvis du fortsetter
å imponere meg,

512
00:35:32,734 --> 00:35:36,938
dette kan bli permanent
residensen til Iron Legion.

513
00:35:37,071 --> 00:35:40,642
Cabrera sier du tømte
en opprørsk terroristcelle.

514
00:35:40,775 --> 00:35:42,944
- Det gjorde jeg.
– Dette er flott å høre.

515
00:35:44,012 --> 00:35:45,013
Men...

516
00:35:47,782 --> 00:35:49,216
hvor er Brandon Beckett?

517
00:35:50,652 --> 00:35:53,955
Jeg finner ham.
Men først har jeg en gave.

518
00:36:04,932 --> 00:36:06,266
Olivia?

519
00:36:06,400 --> 00:36:08,435
Sett ut
en pressemelding.

520
00:36:08,569 --> 00:36:10,705
Tre opprørsterrorister
vil bli utført

521
00:36:10,838 --> 00:36:14,509
på interneringssenteret mitt
på to dager.

522
00:36:14,642 --> 00:36:17,277
Beckett og vennene hans
vil bli tvunget

523
00:36:17,411 --> 00:36:20,280
for å komme inn på Costa Verde
to attempt a rescue,

524
00:36:20,414 --> 00:36:23,518
og du vil utslette dem
i ett grep.

525
00:36:25,987 --> 00:36:28,388
Men... og dette er viktig...

526
00:36:29,524 --> 00:36:32,794
holde Brandon Beckett i live.

527
00:36:33,695 --> 00:36:35,195
Jeg har planer for ham.

528
00:36:35,328 --> 00:36:36,998
Ikke noe problem.

529
00:36:37,131 --> 00:36:42,235
Inntil da, la oss se hva
vi kan grave ut av disse tre.

530
00:36:51,579 --> 00:36:53,581
Thabo Zondi.

531
00:36:54,982 --> 00:36:56,617
Hmm, vi vet alt om deg.

532
00:36:58,853 --> 00:37:00,555
Ser ut til at du ikke har lært
leksjonen din, men

533
00:37:00,688 --> 00:37:02,389
når pappa og bestefar
døde i kamp,

534
00:37:02,523 --> 00:37:03,858
fordi du fortsatte
og meldte seg på

535
00:37:03,991 --> 00:37:05,927
for sørafrikaneren
Nasjonalt forsvar.

536
00:37:07,962 --> 00:37:11,933
Angel Anele.

537
00:37:12,066 --> 00:37:13,568
Tidligere sørafrikansk
Polititjenester

538
00:37:13,701 --> 00:37:16,037
før du ble øset opp
av kommandør Modise.

539
00:37:18,338 --> 00:37:20,108
Lorenzo.

540
00:37:20,240 --> 00:37:23,678
Du ble ikke partner
med G.R.I.T.,

541
00:37:23,811 --> 00:37:28,049
men her er du på en eller annen måte
midt oppi alt dette.

542
00:37:28,182 --> 00:37:30,118
Jeg mener, det har jeg ikke
noe på deg.

543
00:37:31,418 --> 00:37:32,553
Det er ikke noe digitalt fotavtrykk.

544
00:37:32,687 --> 00:37:35,523
Du er som en...
som en jævla mystisk mann.

545
00:37:37,257 --> 00:37:39,627
G.R.I.T.

546
00:37:41,129 --> 00:37:42,930
Disse jævlene, ikke sant?

547
00:37:43,064 --> 00:37:45,398
De skal dra
bevis overalt

548
00:37:45,533 --> 00:37:46,834
for Romans menn å finne.

549
00:37:50,303 --> 00:37:54,575
Ser ut til at de forlot alt
bak. Inkludert deg, Zondi.

550
00:38:00,447 --> 00:38:02,282
Jeg trenger
datterens navn

551
00:38:02,415 --> 00:38:03,518
fordi når jeg er ferdig med deg,

552
00:38:03,651 --> 00:38:04,719
hun kommer til å være den eneste

553
00:38:04,852 --> 00:38:06,587
som vil kunne
å identifisere kroppen din.

554
00:38:06,721 --> 00:38:09,322
- Virkelig?
- Mm.

555
00:38:09,456 --> 00:38:10,825
Er det det beste du har?

556
00:38:11,559 --> 00:38:12,560
Nei, nei.

557
00:38:19,867 --> 00:38:21,269
Jeg kunne drepe moren din.

558
00:38:23,104 --> 00:38:25,338
Hun passer på deg
datter akkurat nå, ikke sant?

559
00:38:30,443 --> 00:38:32,146
Må de begge dø
på grunn av deg?

560
00:38:34,649 --> 00:38:35,917
Du vil ikke knekke meg.

561
00:38:36,984 --> 00:38:38,619
Det er det de sier alle sammen.

562
00:38:40,420 --> 00:38:41,722
Du vil snakke, Zondi.

563
00:38:43,791 --> 00:38:47,327
Det er bare et spørsmål
av hvor mye smerte

564
00:38:47,460 --> 00:38:49,564
du ønsker å holde ut
før du bryter.

565
00:39:08,950 --> 00:39:12,220
Så du er Brandon Beckett.

566
00:39:12,352 --> 00:39:13,888
Skyld som siktet.

567
00:39:14,021 --> 00:39:15,289
Jeg har hørt historier.

568
00:39:16,858 --> 00:39:18,659
Jeg er nullen.

569
00:39:18,793 --> 00:39:20,294
Vi fanget ikke navnet ditt.

570
00:39:20,427 --> 00:39:22,495
Åh. Skylar.

571
00:39:22,630 --> 00:39:25,700
Hvor kan vi sette opp teknologien vår?
Vi trenger mye plass.

572
00:39:26,801 --> 00:39:28,803
Hvordan er fiberoptikken din her?

573
00:39:30,370 --> 00:39:32,173
Er det våpenet?
Er det The Phoenix?

574
00:39:33,975 --> 00:39:36,177
Nei. Det er et bord.

575
00:39:39,780 --> 00:39:41,249
Er du helt sikker

576
00:39:41,381 --> 00:39:43,618
du vil ha hjelp
fra disse amerikanerne?

577
00:39:45,353 --> 00:39:46,520
Vær snill, Skylar.

578
00:39:48,022 --> 00:39:49,023
De er venner.

579
00:39:51,058 --> 00:39:52,727
- Nova?
- Åh.

580
00:39:52,860 --> 00:39:53,861
Å, shit.

581
00:39:56,264 --> 00:39:57,531
Du er i live.

582
00:39:59,567 --> 00:40:00,568
Hvordan?

583
00:40:02,603 --> 00:40:03,771
Du er eiendelen.

584
00:40:04,772 --> 00:40:06,307
Føniks.

585
00:40:08,441 --> 00:40:10,811
Du har spredd dette
kallenavn igjen, ikke sant?

586
00:40:12,713 --> 00:40:14,749
Sprer håp, bror.

587
00:40:14,882 --> 00:40:17,051
-Vi har allerede snakket om dette--
-Hva-- jeg-- beklager.

588
00:40:17,184 --> 00:40:18,119
Bror?

589
00:40:18,252 --> 00:40:19,520
Å, ja. Skylar er søsteren min.

590
00:40:19,654 --> 00:40:22,489
Halv. På vår mors side.

591
00:40:22,623 --> 00:40:25,192
Jeg deler ikke gener
med Roman den frastøtende.

592
00:40:26,694 --> 00:40:30,131
Jeg er sikker på at alle
fikk ta igjen å gjøre.

593
00:40:30,264 --> 00:40:32,700
Men mens det skjer,
la oss få alt på plass.

594
00:40:32,833 --> 00:40:34,735
Tid er av essensen. Ja?

595
00:40:39,106 --> 00:40:41,909
Denne formen for tortur
har blitt beskrevet

596
00:40:42,043 --> 00:40:44,779
som sakte kvelning,

597
00:40:44,912 --> 00:40:46,414
med bare nok tid til deg

598
00:40:46,547 --> 00:40:48,916
å tenke på det uunngåelige
av din død.

599
00:40:54,322 --> 00:40:56,290
Lungene dine
vil fylles opp med vann.

600
00:40:56,424 --> 00:40:58,659
Din nesehule,
halsen din vil lukke seg.

601
00:40:58,793 --> 00:41:00,294
Du vil slite med å puste.

602
00:41:01,429 --> 00:41:02,697
Hodet ditt vil brenne.

603
00:41:02,830 --> 00:41:07,101
Det er-- det er fysisk smertefullt
og psykisk voldelig.

604
00:41:10,838 --> 00:41:12,840
Misforstå,

605
00:41:12,974 --> 00:41:14,442
terminal hypoksi.

606
00:41:21,582 --> 00:41:22,850
Få det riktig...

607
00:41:23,751 --> 00:41:25,419
det er en langsom, kontrollert død.

608
00:41:33,995 --> 00:41:35,763
Dette er
din siste sjanse, Zondi.

609
00:41:36,931 --> 00:41:38,432
Engel.

610
00:41:38,566 --> 00:41:39,533
Lorenzo.

611
00:41:41,469 --> 00:41:42,603
Fortell meg.

612
00:41:42,737 --> 00:41:44,939
Fortell meg alt
Beckett lærte deg.

613
00:41:46,474 --> 00:41:48,209
Jeg trenger å vite
Beckett-lekeboken.

614
00:41:48,342 --> 00:41:50,077
Jeg trenger å vite
når han kommer for deg,

615
00:41:50,211 --> 00:41:51,712
hva skal han gjøre. Hmm?

616
00:41:57,018 --> 00:41:58,019
Ok.

617
00:42:00,554 --> 00:42:01,555
La oss begynne.

618
00:42:04,825 --> 00:42:07,395
Det er ingen middelklasse
i mitt land lenger.

619
00:42:07,528 --> 00:42:11,399
Skillet mellom de velstående
og de fattige er katastrofale.

620
00:42:11,532 --> 00:42:13,200
Det har ført til en revolusjon.

621
00:42:13,334 --> 00:42:15,102
Rotter Roman
har det meste av Costa Verde

622
00:42:15,236 --> 00:42:17,338
i lommen
eller under tommelen.

623
00:42:18,706 --> 00:42:19,974
Da min far ble myrdet,

624
00:42:20,107 --> 00:42:21,842
han planla å åpne handel
med U.S.A.

625
00:42:22,676 --> 00:42:24,345
Så etter hans død,

626
00:42:24,478 --> 00:42:25,514
Roman tok over og sørget for

627
00:42:25,646 --> 00:42:28,082
at grensene
vil holde stengt.

628
00:42:28,215 --> 00:42:32,653
Sier at landet
trengte å være selvforsynt.

629
00:42:32,787 --> 00:42:35,923
Men nasjonen
ble fattig

630
00:42:36,057 --> 00:42:38,225
og infrastrukturen
smuldrer opp.

631
00:42:38,359 --> 00:42:39,927
Roman vil ikke
for å åpne grensene,

632
00:42:41,028 --> 00:42:42,663
fordi han ønsker å utvide dem

633
00:42:43,898 --> 00:42:46,934
til andre land...
som Tierra Nueva.

634
00:42:47,068 --> 00:42:49,036
Mm-hmm.

635
00:42:49,170 --> 00:42:51,038
Men for at det skal skje,
han trenger en krig.

636
00:42:51,605 --> 00:42:52,606
Nøyaktig.

637
00:42:54,909 --> 00:42:56,043
Vi er i gang.

638
00:42:57,878 --> 00:42:59,914
Etter mine skader,

639
00:43:00,047 --> 00:43:03,250
Jeg har ikke klart å være tilbake
inn i kampfeltet,

640
00:43:03,384 --> 00:43:05,753
men jeg prøver
å gjøre mitt beste eksternt.

641
00:43:06,420 --> 00:43:07,721
Skylar og jeg,

642
00:43:07,855 --> 00:43:10,825
vi har slått gjennom
Romans media blackout,

643
00:43:10,958 --> 00:43:11,959
spre sannheten,

644
00:43:12,093 --> 00:43:15,463
men forhåpentligvis
noen lytter.

645
00:43:15,596 --> 00:43:16,597
Du har
å være rask, skjønt.

646
00:43:16,730 --> 00:43:18,265
Selv med et signalrelé,

647
00:43:18,399 --> 00:43:20,901
til slutt kan de spore
pausen tilbake til deg.

648
00:43:24,171 --> 00:43:25,606
Det lærte vi på den harde måten.

649
00:43:26,575 --> 00:43:27,708
Hva kan vi gjøre, Nova?

650
00:43:31,178 --> 00:43:32,780
Åh.

651
00:43:35,249 --> 00:43:36,317
Å, tull.

652
00:43:39,920 --> 00:43:42,656
Dette kom akkurat inn. Vent.

653
00:43:45,059 --> 00:43:46,260
La meg oversette det.

654
00:43:48,462 --> 00:43:51,165
Angel, Zondi og Lorenzo
er satt til å bli utført.

655
00:43:53,267 --> 00:43:54,268
Henrettet?

656
00:43:57,171 --> 00:43:58,839
Roman ønsker å lage
et eksempel på dem.

657
00:44:00,141 --> 00:44:01,543
Alle han anser som en "terrorist"

658
00:44:01,675 --> 00:44:04,879
fanget i Costa Verde
skal avlives.

659
00:44:06,480 --> 00:44:07,448
«Henrettelsen er i morgen

660
00:44:07,582 --> 00:44:09,383
"på interneringssenteret
sentrum."

661
00:44:10,651 --> 00:44:11,685
Hvordan stopper vi det?

662
00:44:13,320 --> 00:44:14,955
Vi kan ikke.

663
00:44:16,390 --> 00:44:18,159
Vi har for lite ressurser.

664
00:44:18,292 --> 00:44:20,961
Vi mistet så mange
i det siste raidet.

665
00:44:21,095 --> 00:44:24,165
Romans interneringssenter
er midt i byen,

666
00:44:24,298 --> 00:44:27,034
og det er ugjennomtrengelig.

667
00:44:27,168 --> 00:44:31,105
Vi har rett og slett ikke nok tid
å komme inn

668
00:44:31,238 --> 00:44:32,806
uten å få
de fleste av vårt folk ble drept.

669
00:44:32,940 --> 00:44:34,141
Men det har vi
en gjeng opprørere her nå.

670
00:44:34,275 --> 00:44:36,277
Det er sikkert nok av oss
å storme slottet.

671
00:44:36,410 --> 00:44:38,712
Vi har ikke råd til å tape
noen andre.

672
00:44:38,846 --> 00:44:41,550
Ellers vil det ikke være noen
å stå opp for saken.

673
00:44:45,986 --> 00:44:48,289
Dette er Angel og Zondi
vi snakker om, Nova!

674
00:44:51,959 --> 00:44:53,994
Phoenix-opprøret
kjemper

675
00:44:54,128 --> 00:44:56,197
for sjelen til mitt land.

676
00:45:01,168 --> 00:45:04,705
Årsaken er mye større
enn noen få individer.

677
00:45:06,740 --> 00:45:10,612
Angel, Zondi og Lorenzo
visste det da de meldte seg på.

678
00:45:13,047 --> 00:45:17,718
Beklager, men et redningsoppdrag
er for risikabelt for bevegelsen.

679
00:45:17,851 --> 00:45:20,721
Ok. Vi forstår, Nova,

680
00:45:20,854 --> 00:45:22,256
og respekter ditt valg.

681
00:45:24,526 --> 00:45:27,596
Men vi går inn.
Ta med vennene våre hjem.

682
00:45:31,165 --> 00:45:32,233
Da ønsker jeg deg lykke til.

683
00:45:37,071 --> 00:45:38,239
Nova.

684
00:45:40,207 --> 00:45:41,742
Det er virkelig bra
å se deg igjen.

685
00:45:45,879 --> 00:45:48,015
Takk folkens
for å la oss komme hit.

686
00:45:50,050 --> 00:45:51,051
Men vær så snill,

687
00:45:52,753 --> 00:45:56,591
ikke sett planene i fare
for mitt land

688
00:45:56,725 --> 00:45:58,727
for å blidgjøre
ditt ego. Hmm?

689
00:46:10,705 --> 00:46:12,607
Greit. Det må være
en vei inn hit, ikke sant?

690
00:46:16,277 --> 00:46:17,278
Jeg vet ikke.

691
00:46:47,808 --> 00:46:51,345
All denne smerten var forårsaket
av Brandon Beckett.

692
00:46:53,414 --> 00:46:55,115
Men du vet dette, ikke sant?

693
00:46:56,718 --> 00:46:59,820
Han ledet Jernlegionen
rett til deg.

694
00:47:05,292 --> 00:47:09,063
Amerikanere liker Brandon Beckett
tror de har frihet,

695
00:47:09,196 --> 00:47:11,332
men Amerika
er et pay-to-play-land.

696
00:47:13,601 --> 00:47:18,205
Jeg lager Costa Verde
lik for alle.

697
00:47:19,708 --> 00:47:22,711
Men USA er truet
av denne nye livsstilen.

698
00:47:26,013 --> 00:47:29,149
Broren min prøvde en gang
å åpne dørene våre

699
00:47:29,283 --> 00:47:30,518
til resten av verden,

700
00:47:31,753 --> 00:47:33,954
og vi kan se
hvordan det ble.

701
00:47:34,088 --> 00:47:35,824
Folket,
de vil ikke ha dette.

702
00:47:36,990 --> 00:47:41,395
De vil ha beskyttelse, sikkerhet.

703
00:47:41,529 --> 00:47:44,064
Og det er det jeg gir.

704
00:47:45,299 --> 00:47:48,570
Jeg tar Costa Verde
inn i fremtiden,

705
00:47:48,703 --> 00:47:51,573
inn i en ny tid
hvor USA

706
00:47:51,706 --> 00:47:54,875
ikke lenger påvirker
resten av verden.

707
00:47:55,008 --> 00:47:56,910
Andre land vil snart
se til Costa Verde

708
00:47:57,044 --> 00:47:58,713
som den bedre livsstilen.

709
00:48:01,683 --> 00:48:05,687
Og jeg vil ha deg
å være en del av det, sønn.

710
00:48:09,758 --> 00:48:14,796
Men lojalitet til Brandon Beckett

711
00:48:14,928 --> 00:48:17,197
kommer med konsekvenser.

712
00:49:10,350 --> 00:49:11,351
Hva vil du, sønn?

713
00:49:12,286 --> 00:49:13,287
Hmm?

714
00:49:18,660 --> 00:49:20,294
Jeg ser potensialet i deg.

715
00:49:29,938 --> 00:49:31,338
Sløst bort
av Brandon Beckett

716
00:49:31,472 --> 00:49:32,674
da han forlot deg.

717
00:49:46,754 --> 00:49:48,455
Det kan du være
en leder, Zondi.

718
00:50:08,475 --> 00:50:10,410
Led for meg

719
00:50:10,545 --> 00:50:12,914
og jeg skal lage
din udødelige arv.

720
00:50:32,700 --> 00:50:35,202
Hva som helst
som skjer etter dette,

721
00:50:35,335 --> 00:50:36,971
for resten av livet,

722
00:50:38,006 --> 00:50:42,911
alt fra
dette øyeblikket...

723
00:50:44,946 --> 00:50:46,346
er en gave fra meg.

724
00:50:52,286 --> 00:50:53,755
Jeg gir deg liv.

725
00:51:02,329 --> 00:51:03,932
Det er morfin.

726
00:51:04,064 --> 00:51:06,166
Jeg er her for å hjelpe deg, sønn.

727
00:51:46,874 --> 00:51:47,909
Ikke bry meg.

728
00:51:48,042 --> 00:51:49,142
Jeg kjente ingen
ville fortsatt være oppe.

729
00:51:49,276 --> 00:51:51,746
Det er greit. Jeg er uansett ferdig.

730
00:51:53,514 --> 00:51:55,883
Ja. Jeg kan ikke tro det
du lever, Nova.

731
00:51:56,017 --> 00:51:58,385
Jeg er så takknemlig, mann.
Vi visste ikke.

732
00:52:01,055 --> 00:52:03,958
Hjertet mitt var stop-and-go
i 24 timer.

733
00:52:04,092 --> 00:52:06,259
Jeg er... Jeg er heldig som er her.

734
00:52:08,029 --> 00:52:11,666
Herregud. Se på deg.

735
00:52:11,799 --> 00:52:13,500
Skutt fire ganger,
reise seg fra asken.

736
00:52:13,635 --> 00:52:15,302
Ikke rart de ringer deg
Føniks.

737
00:52:15,435 --> 00:52:16,537
Jeg kom akkurat for å få litt aspirin.

738
00:52:16,671 --> 00:52:18,873
Stirrer på de skjermene
gir meg hodepine.

739
00:52:20,140 --> 00:52:22,175
Jeg applauderer din motstandskraft
å finne en måte

740
00:52:22,309 --> 00:52:23,711
inn i arresten.

741
00:52:25,479 --> 00:52:27,615
Brandon og jeg kan ikke gi opp.

742
00:52:27,749 --> 00:52:29,483
Mistet vår G.R.I.T. team.

743
00:52:31,519 --> 00:52:32,987
Mistet så mange andre.

744
00:52:35,455 --> 00:52:36,824
Jeg vil ikke miste noen andre.

745
00:52:38,092 --> 00:52:40,728
Morsomt med G.R.I.T. team.

746
00:52:43,064 --> 00:52:44,999
All denne tiden vi tilbrakte sammen,

747
00:52:45,133 --> 00:52:50,038
verken du eller Brandon
noen gang nevnt noe

748
00:52:50,170 --> 00:52:53,608
om Yuki Mifune
være en del av teamet ditt.

749
00:52:54,842 --> 00:52:58,311
Lady Death. Attentatmannen
som myrdet min far.

750
00:53:02,517 --> 00:53:03,518
Vel,

751
00:53:05,753 --> 00:53:06,854
ingen er perfekte.

752
00:53:09,356 --> 00:53:11,526
Se, Nova,
vi grynter alle sammen her.

753
00:53:11,659 --> 00:53:13,360
Vi har alle tatt liv
vi har blitt beordret til å ta.

754
00:53:13,493 --> 00:53:15,262
Jeg lover deg,
det er ikke personlig.

755
00:53:17,165 --> 00:53:18,166
Ikke personlig?

756
00:53:18,298 --> 00:53:20,367
Det var personlig for meg
og familien min

757
00:53:20,500 --> 00:53:22,103
og befolkningen på Costa Verde.

758
00:53:22,235 --> 00:53:26,174
Hvis hun ikke tok det skuddet,
ingenting av dette ville skje!

759
00:53:26,306 --> 00:53:27,274
Ja.

760
00:53:29,010 --> 00:53:30,343
-Hun reddet livet mitt.
-Å, kom igjen!

761
00:53:30,477 --> 00:53:33,280
Hun reddet livet til Brandon.
Hun reddet så mange liv, Nova.

762
00:53:39,854 --> 00:53:40,922
Null...

763
00:53:44,158 --> 00:53:47,562
i alle oppdrag,
du har gått inn,

764
00:53:47,695 --> 00:53:51,231
reddet dagen, og gå bort.

765
00:53:53,801 --> 00:54:00,041
Men har du noen gang lurt på
hva skjer etterpå? Hmm?

766
00:54:00,174 --> 00:54:04,377
Fordi alt du gjør
har en ringvirkning.

767
00:54:04,512 --> 00:54:10,218
Denne Lady Death
i teamet ditt, Yuki,

768
00:54:10,350 --> 00:54:15,388
startet alt dette da hun
myrdet faren min for penger.

769
00:54:17,125 --> 00:54:22,295
Og du bare ønsker henne velkommen
uten konsekvenser.

770
00:54:22,429 --> 00:54:24,065
Har du noen gang tenkt på det?

771
00:54:34,976 --> 00:54:40,014
Jeg døde allerede en gang
av denne grunn.

772
00:54:42,282 --> 00:54:43,684
Og det forandret meg.

773
00:54:47,387 --> 00:54:50,091
Jeg setter pris på alt

774
00:54:50,224 --> 00:54:52,927
det du og Brandon
har gjort for opprøret.

775
00:54:53,060 --> 00:54:56,097
Men jeg tror ikke det

776
00:54:56,230 --> 00:54:59,499
bringe utenlandske operatører
var den beste ideen.

777
00:54:59,634 --> 00:55:01,569
Nei, hold ut. Hør på meg.

778
00:55:01,702 --> 00:55:05,139
Vi tar ut Roman Díaz,
alle disse problemene forsvinner.

779
00:55:05,273 --> 00:55:08,242
Det gjør de ikke! Ingen!

780
00:55:08,375 --> 00:55:11,444
Muskulere ut en leder
løser ingen problemer.

781
00:55:11,579 --> 00:55:13,114
Det skaper bare et kraftvakuum

782
00:55:13,247 --> 00:55:15,448
for den neste tyrannen
å ta over!

783
00:55:17,618 --> 00:55:19,687
Det er ikke mannen
som må byttes ut,

784
00:55:19,821 --> 00:55:22,223
det er systemet
det må endres!

785
00:55:27,962 --> 00:55:30,832
For å være ærlig,
Jeg... Jeg vet faktisk ikke

786
00:55:30,965 --> 00:55:32,332
hvordan-- hvordan gjøre det.

787
00:55:38,606 --> 00:55:39,674
God natt, Zero.

788
00:56:06,634 --> 00:56:07,635
Zondi?

789
00:56:13,708 --> 00:56:14,709
Zondi!

790
00:56:30,791 --> 00:56:32,059
Ingen
kommer for oss.

791
00:56:32,193 --> 00:56:34,228
Nei. Det er ikke sant.

792
00:56:34,362 --> 00:56:36,197
Opprøret
ville aldri forlate oss.

793
00:56:37,732 --> 00:56:42,402
Beckett ledet legionen til oss,
ønsket oss døde.

794
00:56:44,705 --> 00:56:50,111
Beckett og Zero reddet oss
i Kovalovs anlegg.

795
00:56:50,244 --> 00:56:52,246
De satte livet på spill
slik at vi kunne rømme.

796
00:56:52,380 --> 00:56:53,514
Har du glemt det?

797
00:56:53,648 --> 00:56:55,016
Så snudde de
ryggen på oss.

798
00:56:57,585 --> 00:56:58,886
De forlot oss, Angel.

799
00:57:01,355 --> 00:57:03,357
Når sjansen
kom tilbake for dem

800
00:57:03,490 --> 00:57:05,526
å komme tilbake og hjelpe oss,

801
00:57:06,594 --> 00:57:08,029
de forlot oss igjen.

802
00:57:09,664 --> 00:57:11,098
Som satte oss inn her.

803
00:57:16,070 --> 00:57:19,439
Beckett er ingen leder,
han er bare en soldat.

804
00:57:19,573 --> 00:57:20,741
Selv uten et land,

805
00:57:20,875 --> 00:57:23,311
han lytter til en autoritet
annet enn seg selv.

806
00:57:25,112 --> 00:57:26,113
Han er svak.

807
00:57:27,715 --> 00:57:29,350
Dette var aldri vår kamp.

808
00:57:30,818 --> 00:57:35,022
Vi hadde ett oppdrag.
Du valgte å bli, og det gjorde jeg også.

809
00:57:35,156 --> 00:57:36,524
Men, bror, jeg lover deg...

810
00:57:36,657 --> 00:57:38,659
Jeg trenger ikke din sympati.

811
00:57:43,597 --> 00:57:47,768
Hjelp vil komme for oss.
Du skal se.

812
00:57:57,144 --> 00:57:58,612
<i>Disse</i>
<i>tegninger og skjemaer</i>

813
00:57:58,746 --> 00:58:00,181
<i>er de beste jeg kunne finne.</i>

814
00:58:00,314 --> 00:58:02,316
<i>De bryter ned interneringen</i>
<i>senter fra alle nivåer,</i>

815
00:58:02,450 --> 00:58:04,785
<i>men jeg ærlig talt</i>
<i>ser ikke et svakt punkt.</i>

816
00:58:04,919 --> 00:58:07,288
<i>Men hei, du er marinesoldaten,</i>
<i>ikke meg.</i>

817
00:58:09,790 --> 00:58:11,959
Takk, Pete. Disse er flotte.

818
00:58:12,893 --> 00:58:13,928
<i>Hva annet kan jeg gjøre?</i>

819
00:58:14,061 --> 00:58:15,262
<i>Det må være noe.</i>

820
00:58:15,396 --> 00:58:17,331
<i>Jeg mener, de menneskene</i>
<i>ble drept da jeg--</i>

821
00:58:17,465 --> 00:58:20,301
Hei,
det er ikke din feil, ok?

822
00:58:21,836 --> 00:58:23,137
Det er ingen måte vi kunne ha visst

823
00:58:23,270 --> 00:58:25,139
Legionen skulle spore
vårt kall til opprøret.

824
00:58:27,475 --> 00:58:29,677
Legionen tok disse livene.

825
00:58:29,810 --> 00:58:32,747
Disse dødsfallene er på dem.
Ikke deg.

826
00:58:32,880 --> 00:58:35,182
<i>Den som sporet signalet</i>
<i>var en proff, Brandon.</i>

827
00:58:35,316 --> 00:58:36,717
<i>Som en kodingkyndig.</i>

828
00:58:36,851 --> 00:58:39,086
<i>Jeg har aldri sett</i>
<i>noe lignende.</i>

829
00:58:39,220 --> 00:58:41,022
<i>Vær forsiktig. OK?</i>

830
00:58:42,390 --> 00:58:44,992
Vi vil.
Takk for tegningene.

831
00:58:45,126 --> 00:58:46,193
<i>Beklager, mann.</i>

832
00:58:46,327 --> 00:58:47,862
Du gjorde det bra, Pete.

833
00:58:49,964 --> 00:58:51,599
Uff.

834
00:58:51,732 --> 00:58:54,435
Hadde nettopp en intens samtale
med Nova.

835
00:58:54,568 --> 00:58:55,970
Fyren har forandret seg.

836
00:58:58,372 --> 00:59:00,474
Vel, fire kuler
vil gjøre det mot deg.

837
00:59:02,777 --> 00:59:04,845
Han ville vite det
hvorfor faren ble drept

838
00:59:04,979 --> 00:59:06,013
av et medlem av G.R.I.T.

839
00:59:08,015 --> 00:59:09,016
Han har et poeng.

840
00:59:11,152 --> 00:59:12,420
Du gjør denne jobben

841
00:59:12,553 --> 00:59:13,888
og det tror du alltid på
du er på høyre side

842
00:59:14,021 --> 00:59:15,823
av kampen...

843
00:59:15,956 --> 00:59:18,325
men du tar alltid feil
siden av noen andre.

844
00:59:19,160 --> 00:59:20,761
Det er veldig veltalende.

845
00:59:20,895 --> 00:59:22,063
Hvorfor var du ikke der
da jeg hadde

846
00:59:22,196 --> 00:59:23,364
denne samtalen med Nova?

847
00:59:25,733 --> 00:59:28,769
For jeg var her.

848
00:59:28,903 --> 00:59:31,872
Prøver å finne en måte
inn i denne jævla festningen.

849
00:59:34,509 --> 00:59:36,043
Jeg kan ikke se en måte å bryte.

850
00:59:37,211 --> 00:59:39,313
Jeg mener, kloakktunnelene
er en no-go.

851
00:59:39,447 --> 00:59:41,115
Det er for risikabelt
å slippe inn ovenfra.

852
00:59:41,248 --> 00:59:44,452
Den er for tungt pansret
og voktet hele veien rundt.

853
00:59:48,722 --> 00:59:50,458
Nova kan ha rett.

854
00:59:50,624 --> 00:59:52,426
Det er bare ikke nok tid
å finne en vei inn.

855
00:59:52,561 --> 00:59:54,061
Vi kan imidlertid ikke gi opp, B.

856
00:59:54,195 --> 00:59:55,496
De går ikke ut på denne måten.

857
00:59:57,264 --> 00:59:59,433
Vi har fortsatt noen timer på oss.

858
00:59:59,568 --> 01:00:00,569
Ok.

859
01:00:02,537 --> 01:00:03,637
La oss prøve dette igjen.

860
01:00:05,873 --> 01:00:07,708
Dette er tegningene
IP sendte deg.

861
01:00:10,579 --> 01:00:13,914
Hva om vi tar tak
en av de gamle lastebilene,

862
01:00:14,048 --> 01:00:16,717
vi fikser det, og vi knuser
gjennom porten?

863
01:00:18,119 --> 01:00:19,720
Vel, det er det
de forventer at vi skal gjøre.

864
01:00:20,788 --> 01:00:23,924
Lad inn, våpen flammer.

865
01:00:24,058 --> 01:00:26,293
Men det kan vi ikke gjøre
bare oss to.

866
01:00:26,427 --> 01:00:27,795
- Hei.
- Noe hell?

867
01:00:28,530 --> 01:00:29,497
Nei.

868
01:00:33,968 --> 01:00:37,338
Har Thomas noen gang fortalt deg om
oppdraget i Costa Verde?

869
01:00:38,507 --> 01:00:41,642
Du bare minnet meg om det.

870
01:00:41,775 --> 01:00:45,312
Vi var i en lignende situasjon.
Vi kunne bare ikke finne en vei inn.

871
01:00:49,016 --> 01:00:50,017
Så, hva gjorde du?

872
01:00:51,620 --> 01:00:52,987
Vel, din far sa,

873
01:00:53,120 --> 01:00:56,490
"Hvis du ikke kan se en sti inn,
finne ut hva deres er."

874
01:01:02,429 --> 01:01:03,497
Det er svaret.

875
01:01:03,632 --> 01:01:04,965
Mm.

876
01:01:06,167 --> 01:01:07,168
Vent, hva?

877
01:01:11,305 --> 01:01:13,941
Vi slår ikke
interneringssenteret.

878
01:01:14,074 --> 01:01:16,877
Vi traff konvoitransporten
tar gislene dit.

879
01:01:17,011 --> 01:01:20,347
Vi bakhold dem på deres vei inn
før de kommer til fengselet.

880
01:01:21,482 --> 01:01:22,883
De vil ha beskyttelse.

881
01:01:23,017 --> 01:01:24,718
Men det skal vi ha
overraskelsesmomentet.

882
01:01:27,454 --> 01:01:28,455
Det kan fungere.

883
01:01:30,291 --> 01:01:32,594
Vi vet at de er på vei
til arresten

884
01:01:32,726 --> 01:01:34,395
midt i byen,

885
01:01:34,529 --> 01:01:36,096
men vi vet ikke
hvilken retning

886
01:01:36,230 --> 01:01:38,032
de kommer inn fra.

887
01:01:38,165 --> 01:01:39,900
Det spiller ingen rolle
hvor de kommer inn fra,

888
01:01:40,034 --> 01:01:42,537
så lenge vi kan få
den konvoien her.

889
01:01:44,539 --> 01:01:46,040
Vi lager en drepeboks.

890
01:01:50,878 --> 01:01:53,380
Broren min og jeg kan
henvise dem dit.

891
01:01:53,515 --> 01:01:55,349
Vi kommer inn i GPS-systemet deres.

892
01:01:55,482 --> 01:01:57,519
- Kan du gjøre det?
- Ja.

893
01:01:57,652 --> 01:01:59,954
Med lukkede øyne.

894
01:02:00,087 --> 01:02:03,357
Vi kan hjelpe, Nova. Herfra.

895
01:02:11,065 --> 01:02:13,200
Greit.

896
01:02:13,334 --> 01:02:17,706
Men bare du og jeg.
Og bare herfra. Ok?

897
01:02:18,405 --> 01:02:19,708
Takk.

898
01:02:22,376 --> 01:02:24,044
Så dere to
tror virkelig du kan

899
01:02:24,178 --> 01:02:25,580
ta fatt på Iron Legion
på egen hånd?

900
01:02:29,483 --> 01:02:31,385
Vi har møtt dårligere odds.

901
01:02:31,519 --> 01:02:33,287
Pluss denne gangen,
vi har noe backup.

902
01:02:39,193 --> 01:02:41,295
Er dette sikkerhetskopien din?

903
01:02:41,428 --> 01:02:44,898
Gratulerer, det har du
doblet størrelsen din til fire.

904
01:02:45,032 --> 01:02:47,334
Å, ikke se på meg, gutt.
Jeg er bare fluktsjåføren.

905
01:02:49,738 --> 01:02:50,971
Så det er bare tre av dere.

906
01:02:52,072 --> 01:02:54,743
Tre er nok.
Ett skudd, ett drap.

907
01:02:55,776 --> 01:02:57,344
Ett skudd, ett drap.

908
01:02:59,880 --> 01:03:02,983
<i>Ved drepeboksen,</i>
<i>Brandon og Thomas</i>

909
01:03:03,117 --> 01:03:04,285
<i>blir overvåket.</i>

910
01:03:05,786 --> 01:03:08,222
<i>Vi trenger deg i samme team.</i>

911
01:03:08,355 --> 01:03:10,090
Vel, hei, gamle venn.

912
01:03:14,895 --> 01:03:17,632
<i>Jeg har ansvaret</i>
<i>å evakuere gislene.</i>

913
01:03:17,766 --> 01:03:19,066
Selv med pansergjennomtrengende runder,

914
01:03:19,199 --> 01:03:20,735
kan en .50-cal penetrere

915
01:03:20,868 --> 01:03:22,737
et pansret kjøretøy
som den?

916
01:03:22,870 --> 01:03:25,105
Helt sant du kan, spesielt
hvis du vet hvor du skal skyte.

917
01:03:25,939 --> 01:03:27,007
Du ser etter sømmene.

918
01:03:30,545 --> 01:03:33,480
<i>Nova og Skylar,</i>
<i>du er våre øyne og ører.</i>

919
01:03:33,615 --> 01:03:36,618
<i>Så sørg for</i>
<i>Askepott kommer til ballen.</i>

920
01:03:38,620 --> 01:03:43,057
GPS tracker. Ikke mist det.
Eller vi mister deg.

921
01:03:45,225 --> 01:03:47,061
<i>Og Frost,</i>
<i>du er på utvinning.</i>

922
01:03:47,194 --> 01:03:48,630
<i>Vi kommer hit.</i>

923
01:03:48,763 --> 01:03:50,130
Kanskje det er på tide å oppgradere.

924
01:03:52,299 --> 01:03:54,501
Du kommer til å kaste ryggen ut
bære den tingen.

925
01:04:00,709 --> 01:04:03,143
De flytter mest sannsynlig ut
det første om morgenen.

926
01:04:03,277 --> 01:04:06,313
Vi må være klare.
La oss laste opp.

927
01:04:13,020 --> 01:04:16,490
Jeg er glad du er her.
Begge to.

928
01:04:17,792 --> 01:04:19,728
Takk for at du kom.

929
01:04:19,860 --> 01:04:23,565
Dette... dette her
er mitt drømmelag.

930
01:04:26,166 --> 01:04:28,502
Side ved side til slutten, B.
Ingen annen måte.

931
01:04:54,562 --> 01:04:57,297
Beklager at du ble dratt
inn i alt dette.

932
01:05:00,167 --> 01:05:01,969
Dratt?

933
01:05:02,102 --> 01:05:05,372
Nei.
Jeg kom villig.

934
01:05:05,507 --> 01:05:07,709
Du er min sønn, for guds skyld.

935
01:05:13,247 --> 01:05:14,915
Det er vanskelig å tro
det ene landet

936
01:05:15,048 --> 01:05:16,718
kan forårsake oss så mye uro.

937
01:05:18,352 --> 01:05:21,054
Jeg antar at det er forbannelsen
av Costa Verde.

938
01:05:25,058 --> 01:05:27,428
Du vet, hele tiden min
i Marine Corps,

939
01:05:27,562 --> 01:05:29,963
Jeg gjorde bare én tur
plikt her nede.

940
01:05:31,699 --> 01:05:34,268
Men jeg husker
denne sersjanten vi hadde,

941
01:05:34,401 --> 01:05:36,871
han, eh... før oppdraget,

942
01:05:39,206 --> 01:05:42,844
han fikk oss alle til å skrive
våre egne nekrologer.

943
01:05:42,976 --> 01:05:44,646
Wow.

944
01:05:44,779 --> 01:05:47,782
Ja. For et stykke arbeid
han var. Huff.

945
01:05:50,384 --> 01:05:52,687
Jeg antar at han skjønte det...

946
01:05:56,223 --> 01:05:58,626
...hvis vi gjorde det,
vi ville kjempe hardere

947
01:05:58,760 --> 01:06:00,528
og ikke ha frykt for døden.

948
01:06:03,798 --> 01:06:05,633
Død? Shit!

949
01:06:08,469 --> 01:06:10,103
Jeg spytter på døden.

950
01:06:17,244 --> 01:06:19,079
Men vet du hva jeg fryktet?

951
01:06:23,952 --> 01:06:28,756
Jeg fryktet at jeg kunne
se deg aldri igjen.

952
01:06:32,727 --> 01:06:33,962
jeg var...

953
01:06:35,630 --> 01:06:37,464
Jeg var aldri tilstede nok.

954
01:06:38,432 --> 01:06:40,200
Bare ikke der.

955
01:06:45,272 --> 01:06:52,312
All den tapte tiden...
at... den tapte tiden.

956
01:06:52,446 --> 01:06:54,348
Jeg beklager.

957
01:06:58,686 --> 01:07:03,390
Av alle tingene jeg gikk gjennom
i min karriere, alt jeg gjorde,

958
01:07:04,692 --> 01:07:06,594
gjorde noe av det virkelig noe?

959
01:07:09,998 --> 01:07:13,400
Gjorde alt jeg noen gang har gjort
endre ting?

960
01:07:14,501 --> 01:07:16,069
Jeg vet ikke.

961
01:07:21,341 --> 01:07:22,710
Jeg vet ikke at... det...

962
01:07:25,647 --> 01:07:28,081
Hei. Det gjorde det.

963
01:07:29,651 --> 01:07:33,521
Du gjorde en forskjell.
Du gjorde en forskjell for meg.

964
01:07:51,371 --> 01:07:52,607
jeg fortsatt
forstår ikke

965
01:07:52,740 --> 01:07:54,742
hvorfor du ikke går tilbake
med ham.

966
01:07:55,777 --> 01:07:57,045
Ah, mmm.

967
01:08:00,782 --> 01:08:02,784
Mr. Rosenberg?

968
01:08:02,917 --> 01:08:05,753
Hei, Katrina. Hei.
Du kan kalle meg Zero.

969
01:08:05,887 --> 01:08:08,288
-Mr. Null.
-Ja.

970
01:08:08,422 --> 01:08:12,359
La meg bli med. Zondi,
han reddet livet mitt. Jeg skylder ham.

971
01:08:12,492 --> 01:08:14,428
Kommandantens ordre var
for at du skal bli stående.

972
01:08:14,562 --> 01:08:16,296
Og det er ikke mitt sted å krangle.

973
01:08:16,430 --> 01:08:18,231
Men det må være
noe jeg kan gjøre.

974
01:08:18,365 --> 01:08:21,970
Det er det. Du blir her,
du hjelper disse menneskene med å gjøre seg klare.

975
01:08:22,102 --> 01:08:24,606
Din tid til å kjempe
kommer, Katrina.

976
01:08:24,739 --> 01:08:26,473
I dag er ikke den dagen. Ok?

977
01:08:43,591 --> 01:08:44,959
Er det bare meg
eller gjør alle rundt her

978
01:08:45,093 --> 01:08:46,594
få deg til å føle deg gammel?

979
01:08:46,728 --> 01:08:50,364
Vi er ikke gamle.
Vi er erfarne.

980
01:08:50,497 --> 01:08:52,299
Ha!

981
01:08:52,432 --> 01:08:55,302
De er fryktelig unge
å gå i kamp, B.

982
01:08:57,170 --> 01:08:58,338
Helvete, se på Zondi.

983
01:08:58,472 --> 01:09:00,340
Han var så ung
og frisk i ansiktet da vi møtte ham.

984
01:09:02,777 --> 01:09:04,045
Se hvordan jeg forlot ham.

985
01:09:05,513 --> 01:09:07,615
Jeg kan ikke forstå Angels ord
ut av hodet mitt.

986
01:09:09,316 --> 01:09:10,718
Jeg burde ha blitt lenger.

987
01:09:10,852 --> 01:09:12,820
Det var ikke ordrene våre, B.

988
01:09:12,954 --> 01:09:15,222
Zondi å bli var hans valg.
Du fortalte ham at det var farlig.

989
01:09:15,355 --> 01:09:16,524
Han er bare et barn.

990
01:09:17,424 --> 01:09:19,027
Med Modise borte...

991
01:09:21,495 --> 01:09:23,296
Du vet, jeg skjønner det nå.

992
01:09:23,430 --> 01:09:24,999
Vi avslutter en oppgave
og dra hjem,

993
01:09:25,133 --> 01:09:27,300
men det er ikke bare
om staten

994
01:09:27,434 --> 01:09:29,469
vi forlater landet i,

995
01:09:29,604 --> 01:09:31,773
det handler om staten
vi lar menneskene være inne.

996
01:09:31,906 --> 01:09:33,373
Ja.

997
01:09:33,508 --> 01:09:35,543
Men nå er ikke tiden
å gjette treningen vår

998
01:09:35,677 --> 01:09:37,444
eller hva vi har gjort
i årevis, B.

999
01:09:38,780 --> 01:09:40,180
For vi har en jobb å gjøre.

1000
01:09:42,449 --> 01:09:43,450
Ok?

1001
01:10:14,816 --> 01:10:17,284
Sikkerhetsbelter!

1002
01:10:17,417 --> 01:10:19,787
Jeg vil ikke at du skal såre
deg selv før henrettelsen.

1003
01:10:52,787 --> 01:10:54,254
Vi fikk dem.
Fire-kjøretøy konvoi,

1004
01:10:54,387 --> 01:10:55,556
akkurat som vi trodde. Rute 12.

1005
01:10:55,690 --> 01:10:57,390
La oss gå inn i deres GPS.

1006
01:11:16,911 --> 01:11:18,345
Der er du.

1007
01:11:20,782 --> 01:11:23,084
Først trenger vi platene.

1008
01:11:29,422 --> 01:11:31,559
Jeg trenger kanskje merket
og modell av bilen.

1009
01:11:35,129 --> 01:11:38,099
Så leter vi etter kjøretøyet
GPS-system satellitt.

1010
01:11:41,102 --> 01:11:42,402
La meg låse meg inn i området

1011
01:11:42,537 --> 01:11:44,572
hvor kjøretøyene
er på reise og...

1012
01:11:45,807 --> 01:11:47,508
Bom.

1013
01:12:15,002 --> 01:12:16,871
På denne måten wanker du.

1014
01:12:25,947 --> 01:12:27,715
Nei, ikke sett spørsmålstegn ved det.

1015
01:12:27,849 --> 01:12:30,618
Bare gjør som du blir fortalt.

1016
01:12:32,253 --> 01:12:33,855
For jeg trenger at du går...

1017
01:12:36,591 --> 01:12:37,525
høyre.

1018
01:12:39,093 --> 01:12:40,328
<i>Ta til høyre.</i>

1019
01:12:52,173 --> 01:12:53,808
<i>Ta til venstre.</i>

1020
01:13:11,559 --> 01:13:13,928
Konvoi nær posisjonen din.
To minutter. Gjør deg klar.

1021
01:13:27,675 --> 01:13:28,709
<i>Tretti sekunder.</i>

1022
01:13:30,511 --> 01:13:32,513
Overwatch One i posisjon.

1023
01:13:32,647 --> 01:13:36,050
Som planlagt,
Jeg tar ledende kjøretøy.

1024
01:13:36,183 --> 01:13:38,552
<i>Overwatch Two.</i>
<i>Du har den pansrede lastebilen.</i>

1025
01:13:39,987 --> 01:13:42,023
Overwatch Two i posisjon.

1026
01:13:42,156 --> 01:13:44,424
Null, du er i gang
det siste kjøretøyet.

1027
01:13:44,558 --> 01:13:46,761
<i>I posisjon. La oss sette i gang.</i>

1028
01:13:55,236 --> 01:13:56,469
Konvoien har ankommet.

1029
01:13:57,605 --> 01:13:59,240
<i>Overwatch One, ring.</i>

1030
01:14:06,814 --> 01:14:07,915
Overwatch One her.

1031
01:14:08,983 --> 01:14:12,019
Overwatch Two, etter min oppfatning.

1032
01:14:15,423 --> 01:14:16,524
Noe er av.

1033
01:14:16,657 --> 01:14:21,461
Grønt lys i tre... to...
en. Ild!

1034
01:14:25,933 --> 01:14:28,035
Skjøt rattet eller noe.

1035
01:14:29,904 --> 01:14:31,105
- Faen.
-Hva faen--

1036
01:14:36,043 --> 01:14:37,011
Å, shi--

1037
01:14:45,586 --> 01:14:46,520
Kontakt tatt!

1038
01:14:48,589 --> 01:14:50,791
Alle ut!
Dekker brann!

1039
01:14:53,894 --> 01:14:56,163
Ut, ut, ut! Alle ut!

1040
01:15:18,719 --> 01:15:21,422
Her oppe, drittsekk! Se denne veien.

1041
01:15:21,555 --> 01:15:24,592
Snikskytter! Snikskytter! Hold deg lav!

1042
01:15:51,986 --> 01:15:55,089
Beckett! Hvor er du?

1043
01:16:04,065 --> 01:16:05,032
<i>Du er sent ute, Kruger!</i>

1044
01:16:05,166 --> 01:16:06,133
<i>Hva i helvete skjer?</i>

1045
01:16:06,267 --> 01:16:07,701
Amerikanerne
har fått oss fast!

1046
01:16:07,835 --> 01:16:09,003
Send forsterkninger nå!

1047
01:16:09,136 --> 01:16:11,272
<i>Håndter det!</i>
<i>Du er den jævla jernlegionen!</i>

1048
01:16:11,405 --> 01:16:12,573
<i>Dette er hva</i>
<i>vi betaler deg for!</i>

1049
01:16:12,706 --> 01:16:13,974
Hvis du ikke sender sikkerhetskopi nå,

1050
01:16:14,108 --> 01:16:16,444
dette rotet kommer til å spre seg
enda lenger.

1051
01:16:16,577 --> 01:16:18,279
<i>Jeg vet ikke engang</i>
<i>hvor du er!</i>

1052
01:16:18,412 --> 01:16:20,448
Følg lyden av krigssonen
i gaten din!

1053
01:16:20,581 --> 01:16:21,816
Jævla dum!

1054
01:16:34,728 --> 01:16:35,696
Se mine sekser!

1055
01:16:46,440 --> 01:16:48,742
Yayan! Dekker brann!

1056
01:16:48,876 --> 01:16:50,811
Alle ut, nå!

1057
01:16:51,580 --> 01:16:52,913
Yayan, på meg!

1058
01:17:02,923 --> 01:17:08,129
Vince, flytt! Nå!

1059
01:17:08,262 --> 01:17:09,630
Kom igjen.

1060
01:17:15,002 --> 01:17:16,036
sønn av en--

1061
01:18:07,855 --> 01:18:08,856
Flytt!

1062
01:18:21,936 --> 01:18:23,538
De bruker
gislene som skjold!

1063
01:18:50,364 --> 01:18:55,570
Når du kommer til helvete,
fortell dem at Angel sendte deg.

1064
01:19:05,379 --> 01:19:06,514
Shit!

1065
01:19:18,727 --> 01:19:20,294
<i>Jeg er festet.</i>

1066
01:19:20,427 --> 01:19:21,395
Jeg holder på.

1067
01:19:26,233 --> 01:19:28,435
Faen! Faen!

1068
01:19:33,907 --> 01:19:35,342
Flytte!

1069
01:19:40,114 --> 01:19:42,316
Faen meg!

1070
01:19:51,158 --> 01:19:55,095
Zondi har nettopp evakuert.
Han aner ikke hvor han skal møte oss.

1071
01:19:55,229 --> 01:19:58,132
Skylar. Se om du kan spore
Zondi på CCTV.

1072
01:19:58,265 --> 01:20:00,434
<i>Kopier. På den.</i>

1073
01:20:00,568 --> 01:20:02,771
<i>Finn engel. Hun er fortsatt</i>
<i>i blandingen et sted.</i>

1074
01:20:10,745 --> 01:20:12,313
Jeg har ikke sikt
på noen her oppe.

1075
01:20:14,649 --> 01:20:17,351
Overwatch One, forlater posisjon.

1076
01:20:17,484 --> 01:20:19,754
Kopiere.
Jeg går etter Lorenzo.

1077
01:20:50,785 --> 01:20:51,786
Faen!

1078
01:21:11,506 --> 01:21:13,675
Faen!
Jeg har ikke et rent skudd.

1079
01:21:23,217 --> 01:21:25,452
Jeg fikk dette. Evac.

1080
01:21:25,587 --> 01:21:28,188
Roger det. På vei til Frost.

1081
01:21:37,331 --> 01:21:38,733
Det er ikke et jævla spill.

1082
01:21:52,179 --> 01:21:56,316
Faen det. Jeg dreper deg. Nå.

1083
01:22:16,970 --> 01:22:18,773
Ezekiel Rosenberg.

1084
01:22:19,707 --> 01:22:20,941
Jeg har hørt om deg.

1085
01:22:22,577 --> 01:22:24,746
Du er Becketts
liten sidekjerring, ikke sant?

1086
01:22:28,282 --> 01:22:29,751
Det er null, jævel.

1087
01:24:58,498 --> 01:25:00,535
Kruger er nede.

1088
01:25:00,668 --> 01:25:02,904
Ah. Jeg har Angel
og Lorenzo med meg.

1089
01:25:03,705 --> 01:25:04,973
Gratis og oversiktlig.

1090
01:25:05,105 --> 01:25:07,140
<i>Du trenger</i>
<i>for å komme seg ut derfra.</i>

1091
01:25:07,274 --> 01:25:08,643
<i>Gjør klar hakkeren</i>
<i>for støv av.</i>

1092
01:25:08,776 --> 01:25:10,477
Greit. Vi må flytte.
La oss gå. Kom igjen!

1093
01:25:11,879 --> 01:25:13,246
CVPD svermer
området. det er--

1094
01:25:14,616 --> 01:25:15,617
Hallo?

1095
01:25:16,718 --> 01:25:19,087
Nova, kan du se
en klar vei ut?

1096
01:25:21,254 --> 01:25:22,289
Nova?

1097
01:25:24,025 --> 01:25:24,959
Null, kom inn.

1098
01:25:31,899 --> 01:25:35,502
Beckett? Null? Kopierer du?
Vent, radioene er nede.

1099
01:25:35,637 --> 01:25:36,638
Vel, få dem tilbake.

1100
01:25:36,771 --> 01:25:37,839
Hva tror du
jeg prøver å gjøre?

1101
01:25:46,279 --> 01:25:49,117
Brandon, gå inn.

1102
01:25:49,249 --> 01:25:51,653
Kjørte på gutten din Zondi
på vei hit

1103
01:25:51,786 --> 01:25:53,121
til samlingspunktet vårt.

1104
01:25:53,253 --> 01:25:55,322
Ser ut som flaks kan være
på vår side i dag.

1105
01:25:59,594 --> 01:26:00,561
Frost!

1106
01:26:01,395 --> 01:26:02,396
Det er på tide.

1107
01:26:04,666 --> 01:26:06,067
Hvor er Zondi and the Becketts?

1108
01:26:07,702 --> 01:26:08,970
Vent, de burde være her.

1109
01:26:10,672 --> 01:26:12,472
Nova. Skylar.

1110
01:26:12,607 --> 01:26:14,709
Hver av dere har sporing
på Becketts GPS?

1111
01:26:18,646 --> 01:26:20,748
Nova? Skylar? Kopierer du?

1112
01:26:24,484 --> 01:26:27,522
Shit! Kommunikasjon er nede.

1113
01:26:30,323 --> 01:26:32,359
Zondi, er vi bra?

1114
01:26:32,960 --> 01:26:34,361
Alt bra.

1115
01:26:35,930 --> 01:26:38,132
Vår evakuering
på sørsiden av byen.

1116
01:26:38,265 --> 01:26:40,068
Bare gå den veien,
vi vil lede deg derfra.

1117
01:26:45,940 --> 01:26:48,910
Jeg finner ikke
hva blokkerer signalet vårt.

1118
01:26:49,043 --> 01:26:51,344
De har fortsatt sporene sine.
Jeg prøver bare å få et bilde.

1119
01:26:54,182 --> 01:26:55,717
Hvem i helvete var det?

1120
01:26:55,850 --> 01:26:58,052
-Hvor er signalet vårt?
-Ingen.

1121
01:26:58,186 --> 01:27:01,155
Nei, nei. Nei, de prøver
å bryte inn i systemet vårt, Nova.

1122
01:27:04,559 --> 01:27:05,693
Hva faen--

1123
01:27:31,719 --> 01:27:32,820
Zondi,
hva gjør du?

1124
01:27:34,188 --> 01:27:36,157
Hva i helvete er det som skjer?

1125
01:27:36,289 --> 01:27:39,994
Du har tatt dine valg,
Brandon Beckett. Jeg har laget min.

1126
01:27:40,128 --> 01:27:41,495
Jeg risikerte alt for deg!

1127
01:27:41,629 --> 01:27:42,830
Du er for sent ute.

1128
01:27:43,931 --> 01:27:44,966
Faen!

1129
01:27:45,099 --> 01:27:46,266
Jesus.

1130
01:27:54,208 --> 01:27:57,145
Faen. Det er det
jævla <i>cabrón,</i> Díaz.

1131
01:27:57,277 --> 01:27:59,312
Faen.
Jeg har bare ett skudd igjen.

1132
01:27:59,446 --> 01:28:01,115
Hvor fort kan du
hot wire denne bilen?

1133
01:28:01,249 --> 01:28:03,084
Vi kan slå det i revers,
vi kan ramle oss ut herfra.

1134
01:28:03,217 --> 01:28:04,685
Vi skal ikke
vinn denne, sønn.

1135
01:28:05,253 --> 01:28:08,623
Gi meg. Gi meg!

1136
01:28:08,756 --> 01:28:13,460
Uansett hva som skjer,
bare vær sterk. Hører du meg?

1137
01:28:13,594 --> 01:28:16,164
Jeg burde sett dette komme.
Jeg beklager, pappa.

1138
01:28:16,296 --> 01:28:17,665
Gå, Brandon.

1139
01:28:19,432 --> 01:28:20,400
Gå!

1140
01:28:21,301 --> 01:28:23,104
- Vi er i dette sammen.
-Ja.

1141
01:28:45,325 --> 01:28:46,426
Brandon...

1142
01:28:49,163 --> 01:28:51,132
Jeg vil bare ha deg
å vite noe.

1143
01:28:51,265 --> 01:28:53,701
Du er den beste tingen
som noen gang har skjedd meg.

1144
01:28:55,903 --> 01:28:58,272
Hold hodet nede,
pulveret ditt er tørt,

1145
01:28:58,405 --> 01:28:59,439
og ikke glem,

1146
01:29:01,943 --> 01:29:03,044
<i>semper fi,</i> gutt.

1147
01:29:17,191 --> 01:29:18,192
Ikke skyt!

1148
01:29:38,980 --> 01:29:41,282
Ingen!

1149
01:30:07,608 --> 01:30:08,609
Hei, Brandon.

1150
01:30:20,621 --> 01:30:22,223
Du satte oss opp, din forræder!

1151
01:30:26,127 --> 01:30:29,429
Hvor mange flere liv tror du
har du, Brandon Beckett?

1152
01:30:30,765 --> 01:30:32,833
Disse tauene
vil ikke holde meg for alltid.

1153
01:30:34,235 --> 01:30:35,770
Jeg vil være fri.

1154
01:30:35,903 --> 01:30:36,971
Og når jeg er,

1155
01:30:38,539 --> 01:30:40,374
Jeg vil gjøre slutt på deg, Thabo Zondi.

1156
01:30:49,550 --> 01:30:50,785
<i>Dette er min hevn!</i>

1157
01:30:55,022 --> 01:30:56,991
<i>Ta det jævla skuddet!</i>

1158
01:30:57,124 --> 01:30:58,893
<i>Arven din slutter her.</i>