1
00:00:57,190 --> 00:00:59,126
Kumusta ang samad, B?

2
00:00:59,259 --> 00:01:00,895
Kinahanglan ko
palayo sa akong mga tiil.

3
00:01:01,029 --> 00:01:03,163
Sige. Kalma lang
sa hagdanan, tawo.

4
00:01:13,875 --> 00:01:15,208
Ah.

5
00:01:28,056 --> 00:01:29,423
Dili? Okay ra.

6
00:01:48,308 --> 00:01:49,644
Oo nga Zero. Kami--

7
00:02:28,983 --> 00:02:30,317
Oh,
kana dili maayo.

8
00:02:56,844 --> 00:02:58,079
Shit!

9
00:02:58,980 --> 00:03:00,414
Wala koy makita nga daotan.

10
00:03:03,316 --> 00:03:06,120
Guntinga ang makina.
Tan-awa kung makakita ka ug flare gun.

11
00:04:41,582 --> 00:04:42,950
Katunga patay
ug nagpabuta,

12
00:04:43,084 --> 00:04:44,152
Abi nakog naigo ka pa
nga motor.

13
00:04:48,856 --> 00:04:50,057
Daghang dugo kana, B.

14
00:04:50,191 --> 00:04:52,994
Makapahuway ta, palihog?
Dali!

15
00:05:15,482 --> 00:05:16,449
Nakuha ba nimo
kanang flare gun?

16
00:05:16,584 --> 00:05:17,618
Oo, sir.

17
00:05:18,485 --> 00:05:19,854
Andam sa pagpabuto.

18
00:05:20,655 --> 00:05:21,656
Pasagdi nga molupad!

19
00:05:31,199 --> 00:05:33,000
Oo! Impyerno sa usa ka shot, B!

20
00:05:36,103 --> 00:05:37,370
Oo!

21
00:05:38,773 --> 00:05:40,473
Damn!

22
00:05:43,811 --> 00:05:44,812
B?

23
00:05:46,848 --> 00:05:49,183
Hoy! Magpabilin ka kanako, igsoon.

24
00:05:49,951 --> 00:05:50,952
Dali na.

25
00:05:52,452 --> 00:05:53,453
Shit!

26
00:05:54,755 --> 00:05:55,923
Uy.

27
00:05:56,057 --> 00:05:57,158
Hangtud didto.

28
00:06:22,950 --> 00:06:24,417
Ezekiel Rosenberg.

29
00:06:25,353 --> 00:06:26,721
Ikaw adunay eksaktong lima ka minuto

30
00:06:26,854 --> 00:06:29,389
sa pagsulti kanako unsa ang impyerno
nahitabo sa Costa Verde.

31
00:06:32,593 --> 00:06:34,729
Gipadala ni Koronel Stone ang akong kaugalingon
ug Brandon Beckett

32
00:06:34,862 --> 00:06:36,297
sa pagtabang sa usa ka buluhaton.

33
00:06:36,429 --> 00:06:37,531
Gikuha namo ang mga kapildihan.

34
00:06:39,700 --> 00:06:41,636
Daghang kapildihan.

35
00:06:41,769 --> 00:06:44,739
Apan upat kanamo ang nakadaog
bililhon nga intel nga gi-upload

36
00:06:44,872 --> 00:06:47,508
sa usa ka satellite aron ipadala
sa mga ahensya sa tibuok kalibutan.

37
00:06:47,642 --> 00:06:49,243
Ang impormasyon
nagtigum kami mahimo--

38
00:06:49,377 --> 00:06:50,878
asa
si Brandon Beckett?

39
00:06:52,479 --> 00:06:53,848
Buhi pa ba siya?

40
00:06:57,417 --> 00:07:00,621
Nasugatan namo ang pipila ka mga snags
atol sa atong exfiltration.

41
00:07:01,289 --> 00:07:03,124
Snags?

42
00:07:03,257 --> 00:07:07,094
Ang imong pagka-espesipiko,
kini, uh... makapadasig.

43
00:07:07,228 --> 00:07:09,163
Unsa man
nahitabo didto?

44
00:07:11,032 --> 00:07:13,601
Gikuha mi sa mga amigo
sa atong kanhi kumander.

45
00:07:13,734 --> 00:07:15,102
Sa dihang ang rescue squad
wala nag radio,

46
00:07:15,236 --> 00:07:17,204
nagpadala sila ug chopper.

47
00:07:17,338 --> 00:07:19,106
Gidala niini si Brandon sa dapit nga luwas.

48
00:07:19,240 --> 00:07:21,609
Pagkahuman, akong mga order
nga mobalik sa G.R.I.T. HQ

49
00:07:21,742 --> 00:07:23,210
para sa briefing.

50
00:07:23,344 --> 00:07:25,546
Unya nakakuha ako usa ka naka-encrypt nga teksto,

51
00:07:25,680 --> 00:07:28,448
tingali gikan kanimo,
nagsulti kanako nga moanhi dinhi.

52
00:07:31,953 --> 00:07:35,656
Imong turno.
Unsa man ang akong gibuhat dinhi?

53
00:07:40,895 --> 00:07:46,300
Ako si Devon Frost.
Usa ako ka "limpyo," usa ka kontraktor.

54
00:07:46,434 --> 00:07:49,403
Ug ako gitugyanan sa pagdumala
sa pagbungkag sa G.R.I.T.

55
00:07:50,538 --> 00:07:52,273
Atong dad-on ka sa paspas.

56
00:07:52,406 --> 00:07:54,075
Ang Punong Ministro
sa nasud

57
00:07:54,208 --> 00:07:55,810
nakaikyas ka
nag-angkon sa U.S.

58
00:07:55,943 --> 00:07:58,079
nikalit G.R.I.T.
sa Costa Verde nga ilegal

59
00:07:58,212 --> 00:08:00,348
sa pagbungkag
iyang politikanhong gahom karon.

60
00:08:00,480 --> 00:08:02,383
Kini usa ka lakang gikan sa
playbook sa mga Sobyet.

61
00:08:02,516 --> 00:08:04,652
Nahibal-an nimo, giingon
nga ang Estados Unidos

62
00:08:04,785 --> 00:08:06,320
nagalapas
sa ilang teritoryo, ug uban pa.

63
00:08:06,454 --> 00:08:08,456
Busa, aron malikayan

64
00:08:08,589 --> 00:08:10,524
usa ka dako
internasyonal nga insidente,

65
00:08:10,658 --> 00:08:14,528
ang CIA nagsuhol ug taga gawas
aron maatiman ang sitwasyon

66
00:08:14,662 --> 00:08:17,131
aron ang ilang mga fingerprint
wala sila duol niini.

67
00:08:18,432 --> 00:08:21,102
Tango lang...
kung naa pa ko nimo.

68
00:08:22,670 --> 00:08:25,473
Ubos nga linya, tanan nga papel
ug digital nga ebidensya

69
00:08:25,606 --> 00:08:28,342
nga ang Global Response ug
Ang Intelligence Team sukad naglungtad

70
00:08:28,476 --> 00:08:29,977
nawagtang na sa planeta.

71
00:08:31,078 --> 00:08:33,247
G.R.I.T. wala na.

72
00:08:36,317 --> 00:08:38,352
Apan ania ang snag, Ezekiel.

73
00:08:39,787 --> 00:08:41,022
Ang imong team nagdagan.

74
00:08:41,655 --> 00:08:43,224
Nagtago-tago sila.

75
00:08:43,357 --> 00:08:45,259
"Ang Koronel," Gabriel Stone,

76
00:08:45,393 --> 00:08:47,995
Yuki Mifune,
nailhan usab nga Lady Death,

77
00:08:48,129 --> 00:08:50,231
Peter Stolnitz, aka Intel Pete,

78
00:08:50,364 --> 00:08:52,867
ug ang uban
sa imong malipayong banda sa mga dili angay

79
00:08:53,000 --> 00:08:56,070
uban sa ilang buang nga mga angga
nag AWOL

80
00:08:56,203 --> 00:08:57,872
sukad sa Costa Verde snafu.

81
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
Ikaw ra.

82
00:09:01,709 --> 00:09:03,377
Ikaw ra usa
amang igo

83
00:09:03,512 --> 00:09:05,514
nga mobalik sa Estados Unidos.

84
00:09:09,183 --> 00:09:12,521
Katapusan nga higayon.
Asa si Brandon Beckett?

85
00:09:13,788 --> 00:09:16,490
Oras na.

86
00:09:19,827 --> 00:09:22,930
Ezekiel Rosenberg, ikaw diay
gipriso ubos sa Patriot Act.

87
00:09:24,732 --> 00:09:27,168
Patriot Act?
Alang kana sa mga terorista.

88
00:09:27,301 --> 00:09:30,037
Mao na ilang tawag
ikaw karon, Zero. Usa ka terorista.

89
00:10:03,404 --> 00:10:04,506
Hello, Zero.

90
00:10:07,108 --> 00:10:08,543
Asa akong anak?

91
00:10:14,115 --> 00:10:15,316
Akong mga kauban sa Costa Verdian.

92
00:10:17,118 --> 00:10:21,422
Duna koy pruweba nga ang
Estados Unidos CIA G.R.I.T. team

93
00:10:21,556 --> 00:10:23,390
<i>ilegal nga pagsulod sa Costa Verde</i>

94
00:10:23,525 --> 00:10:25,493
<i>ug gipatay</i>
<i>kontratista sa gobyerno,</i>

95
00:10:25,626 --> 00:10:28,729
<i>kauban ang kapin sa 100 ka sundalo.</i>

96
00:10:28,863 --> 00:10:33,167
Kining wala pa mahitabo nga buhat sa kalisang
dili na matubag--

97
00:10:33,300 --> 00:10:35,069
Ang kaugalingong pag-umangkon sa Prime Minister

98
00:10:35,202 --> 00:10:37,705
<i>gipatay</i>
<i>pagtabang niining mga langyaw.</i>

99
00:10:37,838 --> 00:10:40,341
Ang Estados Unidos
hingpit nga nanghimakak

100
00:10:40,474 --> 00:10:43,677
bisan unsang pag-apil sa
ang insidente sa Costa Verde.

101
00:10:44,812 --> 00:10:45,913
Dili nato kalimtan kana

102
00:10:46,046 --> 00:10:47,681
igsoon sa Prime Minister,
Bruno Díaz,

103
00:10:47,815 --> 00:10:51,152
<i>gipatay</i>
<i>sa usa ka sniper nga gisuholan sa mga Amerikano.</i>

104
00:10:51,285 --> 00:10:53,888
ni Prime Minister Díaz
walay basehanan ang mga akusasyon

105
00:10:54,021 --> 00:10:55,089
ug kataw-anan.

106
00:10:55,222 --> 00:10:56,857
<i>Ug dili</i>
<i>American Marine</i>

107
00:10:56,991 --> 00:10:58,359
<i>Si Brandon Beckett usa ka suspek?</i>

108
00:10:58,492 --> 00:11:00,995
<i>Dili, Brandon Beckett</i>
<i>wala magpatay kay Bruno Díaz.</i>

109
00:11:01,128 --> 00:11:03,664
Giklaro siya ug ang mga lalaki
nadakpan ang responsable,

110
00:11:03,797 --> 00:11:05,833
<i>sa bahin nagpasalamat kaniya</i>
<i>ug ang iyang amahan nga si Thomas Beckett.</i>

111
00:11:05,966 --> 00:11:08,469
Nakasimhot kog tabon-tabon. Kanunay adunay.

112
00:11:08,603 --> 00:11:10,037
<i>Dili </i>
<i>sa unang higayon</i>

113
00:11:10,171 --> 00:11:12,106
<i>Gisulayan na ni Costa Verde</i>
<i>aron makabalda sa kalibotan</i>

114
00:11:12,239 --> 00:11:14,108
<i>gikan sa kakabos,</i>
<i>ang korapsyon,</i>

115
00:11:14,241 --> 00:11:17,211
<i>ang kabangis nga nahitabo</i>
<i>sulod sa mga utlanan niini.</i>

116
00:11:17,344 --> 00:11:20,447
Kini ang pinakaulahing pagsulay
gikan sa Estados Unidos

117
00:11:20,582 --> 00:11:24,553
<i>sa pagpanghilabot ug pagkontrol</i>
<i>among mga kalihokan sa panimalay.</i>

118
00:11:24,685 --> 00:11:26,086
<i>Ubos nga linya,</i>
<i>mga Amerikano</i>

119
00:11:26,220 --> 00:11:28,222
<i>nagtabang</i>
<i>kining gitawag nga Phoenix Rebels</i>

120
00:11:28,355 --> 00:11:30,958
<i>para makabalda</i>
<i>sa Costa Verde.</i>

121
00:11:31,091 --> 00:11:33,994
Dili kita makatugot niini
bisan pa!

122
00:11:34,128 --> 00:11:36,230
<i>Ang ilang kapintasan mobaha</i>
<i>tabok sa utlanan</i>

123
00:11:36,363 --> 00:11:37,798
<i>ug sa</i>
<i>Mga dalan sa Tierra Nuevan.</i>

124
00:11:37,932 --> 00:11:39,233
<i>Bahin sa G.R.I.T.,</i>

125
00:11:39,366 --> 00:11:42,269
<i>Ang Tibuok Kalibutan nga Tubag</i>
<i>ug Intelligence Team</i>

126
00:11:42,403 --> 00:11:45,372
usa ka kaaway
sa Estados Unidos sa Amerika.

127
00:11:45,507 --> 00:11:48,175
<i>Bisan kinsa nga nalambigit</i>
<i>niini nga terorista</i>

128
00:11:48,309 --> 00:11:49,743
<i>sayop nga organisasyon sa bandila</i>

129
00:11:49,877 --> 00:11:51,345
<i>pangitaon</i>

130
00:11:51,478 --> 00:11:53,881
<i>ug atubangon ang mga sangpotanan</i>
<i>para niini nga operasyon.</i>

131
00:11:54,014 --> 00:11:55,849
Pagbantay, America.

132
00:11:55,983 --> 00:11:59,588
Ikaw motubag
tungod niini nga pagluib!

133
00:12:00,888 --> 00:12:02,056
<i>Gracias.</i>

134
00:12:10,998 --> 00:12:11,999
Kabuang.

135
00:12:14,636 --> 00:12:16,337
Dali, tawo!

136
00:12:29,817 --> 00:12:32,219
Paminaw. Paminaw.

137
00:12:35,356 --> 00:12:37,858
Para sa saktong presyo,
Ang Iron Legion makapangita bisan kinsa.

138
00:12:37,992 --> 00:12:39,393
<i>Ang</i>
<i>Ang Navy Squad sa Punong Ministro</i>

139
00:12:39,527 --> 00:12:40,695
<i>napakyas sa pagpugong kang Beckett</i>

140
00:12:40,828 --> 00:12:41,929
<i>ug G.R.I.T.</i>
<i>gikan sa pag-ikyas sa nasod.</i>

141
00:12:42,062 --> 00:12:43,063
Beckett?

142
00:12:45,032 --> 00:12:46,000
Amahan o anak?

143
00:12:47,468 --> 00:12:49,103
Unsay buot nimong ipasabot?
Brandon Beckett.

144
00:12:51,105 --> 00:12:53,608
Ang Becketts mao ang labing maayo
mga sniper dinhi sa planeta,

145
00:12:53,742 --> 00:12:55,409
ug ikaw milakaw ug naghimo

146
00:12:55,543 --> 00:12:57,811
<i>kaaway han anak.</i>

147
00:12:59,947 --> 00:13:01,949
Wala koy paki
mahitungod sa iyang reputasyon.

148
00:13:02,082 --> 00:13:04,285
Pangitaa siya.
Ug dad-a siya sa Roman.

149
00:13:04,418 --> 00:13:05,819
Buhi.

150
00:13:05,953 --> 00:13:07,454
<i>Oh, oo.</i>
<i>Gusto sa imong amo</i>

151
00:13:07,589 --> 00:13:09,123
<i>gamiton siya</i>
<i>isip politikanhong dula sa chess.</i>

152
00:13:09,256 --> 00:13:10,759
Naa koy TV, Mr. Cabrera.

153
00:13:10,891 --> 00:13:13,827
Nakasabot ko
imong mga panghitabo karon. akong buhaton.

154
00:13:13,961 --> 00:13:15,630
Unya mahibal-an nimo nga ang G.R.I.T.

155
00:13:15,764 --> 00:13:17,666
dili na welcome
sa Estados Unidos,

156
00:13:17,798 --> 00:13:19,233
mao nga wala sila didto.

157
00:13:19,933 --> 00:13:21,335
<i>Walay tae.</i>

158
00:13:21,468 --> 00:13:23,672
<i>Mao nga nagsugod kami</i>
<i>sa Costa Verde.</i>

159
00:13:25,939 --> 00:13:27,841
Moanhi ka dinhi?

160
00:13:27,975 --> 00:13:31,345
G.R.I.T. nagtrabaho uban sa
ang Rebelyon sa Phoenix

161
00:13:31,478 --> 00:13:32,647
sa imong nasud.

162
00:13:32,781 --> 00:13:34,516
Nagsugod ako sa pagpatay sa mga rebelde,
Mangita kog tawo

163
00:13:34,649 --> 00:13:37,017
nga ilang giatiman,
sa kadugayan.

164
00:13:39,320 --> 00:13:41,188
Nga magdala ni Brandon kanamo.

165
00:13:41,322 --> 00:13:42,956
<i>Pagpatay sa usa ka Beckett</i>
<i>malingaw.</i>

166
00:13:43,090 --> 00:13:45,225
<i>Ug mas maayo ka</i>
<i>siguraduha nga andam na ang akong kuwarta.</i>

167
00:13:45,993 --> 00:13:47,161
Siyempre.

168
00:13:47,294 --> 00:13:49,196
Naa miy crypto account
gibutang alang niini--

169
00:13:49,330 --> 00:13:52,132
Dili, dili, dili, dili, dili. Dili, dili, dili.

170
00:13:52,266 --> 00:13:53,867
Dili ko gusto
walay Costa Verde crypto.

171
00:13:54,001 --> 00:13:55,637
Gusto ko ug tinuod nga kwarta. Gusto ko ug kwarta.

172
00:13:55,770 --> 00:13:58,573
Gusto ko usa ka milyon nga ubos. Ug
Gusto ko og lima ka milyon sa pagpadala.

173
00:13:58,707 --> 00:13:59,708
Ayaw kabalaka.

174
00:14:01,942 --> 00:14:03,210
Makuha nimo imong kwarta.

175
00:14:03,344 --> 00:14:05,012
Nakita nimo, nasunog ako
kadaghan na kaayo

176
00:14:05,145 --> 00:14:06,548
sa mga kliyente nga wala magbayad.

177
00:14:06,681 --> 00:14:08,916
Ug kung dili ka mobayad ...

178
00:14:09,049 --> 00:14:12,186
mabati nimo ang sangputanan
sa Iron Legion.

179
00:14:12,319 --> 00:14:13,387
Kruger! Kruger! Kruger!

180
00:14:13,521 --> 00:14:15,155
<i>Tawga ko</i>
<i>kon mahuman na.</i>

181
00:14:27,301 --> 00:14:28,302
<i>Nakuha ni Roman ang tibuok</i>

182
00:14:28,435 --> 00:14:29,370
<i>nasud sa Costa Verde</i>

183
00:14:29,504 --> 00:14:30,705
<i>sa media blackout.</i>

184
00:14:30,839 --> 00:14:32,707
<i>Walay tinuod nga balita</i>
<i>o ang social media mosulod o mogawas.</i>

185
00:14:32,841 --> 00:14:33,974
<i>Apan morag pipila ka rebelde</i>

186
00:14:34,108 --> 00:14:35,543
<i>nakahimo na</i>
<i>nga usahay mabungkag</i>

187
00:14:35,677 --> 00:14:37,878
<i>ang mga firewall ug mikaylap</i>
<i>ang kamatuoran.</i>

188
00:14:38,011 --> 00:14:39,380
<i>Adunay tinuod</i>
<i>ang uban nindot kaayo</i>

189
00:14:39,514 --> 00:14:40,914
<i>Ang Roman Díaz nga mga meme nga naglibot.</i>

190
00:14:41,048 --> 00:14:43,350
<i>Naa say naay iring,</i>
<i>usa ka tigbukas sa lata ug--</i>

191
00:14:43,484 --> 00:14:44,985
<i>...makita lang nimo kini.</i>

192
00:14:48,188 --> 00:14:49,591
Ganahan ko makadungog
nga hacker

193
00:14:49,724 --> 00:14:51,191
nagsugod na sa paglusot.

194
00:14:55,229 --> 00:14:59,366
Hunahunaa nga nahibal-an pa ni Díaz nga iya
pag-umangkon namatay nga naningkamot sa pagpugong kaniya?

195
00:14:59,500 --> 00:15:01,803
<i>Dili gyud siya</i>
<i>Hampaka ako isip usa ka tawo sa pamilya.</i>

196
00:15:04,438 --> 00:15:06,808
Nahibal-an nimo,
Sabi nga ni Roman

197
00:15:06,940 --> 00:15:09,309
bisan unsang langyaw nga operator
makita sa iyang nasud

198
00:15:09,443 --> 00:15:10,812
ipatuman na.

199
00:15:12,212 --> 00:15:15,115
Nabalaka ko kang Zondi.
Nakaplagan na ba nimo siya?

200
00:15:15,249 --> 00:15:18,085
<i>Nagkaduol na ko. Ikaw kinahanglan</i>
<i>adunay update sa pipila ka oras.</i>

201
00:15:19,353 --> 00:15:21,790
Kung adunay makahimo niini,
mahimo nimo, Pete.

202
00:15:21,922 --> 00:15:23,792
<i>Brandon, paminaw.</i>
<i>Kon kinahanglan nimo ang tabang,</i>

203
00:15:23,924 --> 00:15:25,359
<i>isulti ang pulong. Adto kami didto.</i>

204
00:15:28,563 --> 00:15:33,434
Salamat, pero, uh...
... delikado kaayo.

205
00:15:33,568 --> 00:15:37,438
Dili gyud mahimo ni Yuki
lakang sa sulod sa Costa Verde.

206
00:15:37,572 --> 00:15:40,274
Siya literal nga gipangita
sa tanan.

207
00:15:41,543 --> 00:15:43,110
Magpabilin sa grid sa pagkakaron.

208
00:15:43,243 --> 00:15:44,813
Ipadayon si Yuki ug The Colonel
gitago, okay?

209
00:15:44,945 --> 00:15:46,915
<i>-Sige.</i>
-Nagsalig ako kanimo, higala.

210
00:15:51,118 --> 00:15:53,120
Hoy, modagan ko.

211
00:15:53,253 --> 00:15:54,823
-Magpabilin nga luwas, Pete.
<i>-Pagbantay.</i>

212
00:16:04,498 --> 00:16:05,867
"Moabot ang bagyo."

213
00:16:07,902 --> 00:16:09,704
“Unya mas maayo ko
kuhaa akong botas..."

214
00:16:09,838 --> 00:16:11,806
"...ug lakaw sayaw sa ulan."

215
00:16:13,407 --> 00:16:17,812
Whoa. Master Guns, sir.
Nag unsa ka diri?

216
00:16:17,946 --> 00:16:20,013
Mianhi ko aron makigkita sa akong anak.

217
00:16:23,450 --> 00:16:24,451
Hmm.

218
00:16:26,420 --> 00:16:27,589
Devon Frost.

219
00:16:27,722 --> 00:16:30,257
Nag-alagad ako sa imong amahan
spotter sa assignment

220
00:16:30,390 --> 00:16:32,092
sa dihang kami gipadala
ngadto sa Costa Verde.

221
00:16:33,628 --> 00:16:35,262
Kini usa ka kalipay
aron makigkita kanimo, sir.

222
00:16:35,996 --> 00:16:37,532
Siya usa ka magbalantay, kini usa.

223
00:16:38,833 --> 00:16:40,334
Unsa man, kamong duha
pagbiyahe sa tanan niini nga paagi

224
00:16:40,467 --> 00:16:42,102
para i-escort lang mi pauli?

225
00:16:43,771 --> 00:16:46,541
Walay pagpauli.

226
00:16:48,075 --> 00:16:50,712
Ikaw usa ka tawo nga walay nasud,
Brandon Beckett.

227
00:16:51,513 --> 00:16:52,514
Unsa?

228
00:17:00,688 --> 00:17:01,890
So dili ta makauli?

229
00:17:02,022 --> 00:17:03,323
Tuohi ko, gisulayan nako.

230
00:17:03,457 --> 00:17:05,527
Human sa tanan namong gibuhat
para sa atong nasud.

231
00:17:06,728 --> 00:17:07,829
Oh, Brandon,
unta

232
00:17:07,962 --> 00:17:09,396
hatagi ug panahon para magpabugnaw?

233
00:17:10,632 --> 00:17:13,066
Ang Presidente
ug ang Departamento sa Estado

234
00:17:13,200 --> 00:17:17,672
naningkamot sa pag-de-eskala niini
aron malikayan ang kagubot sa rehiyon.

235
00:17:17,805 --> 00:17:19,206
Nakita na nimo kini kaniadto.

236
00:17:20,173 --> 00:17:21,475
Nahibal-an nimo kung giunsa kini molihok.

237
00:17:25,279 --> 00:17:27,414
Busa, unsa, ako kuno
nga magtago-tago na lang dinhi?

238
00:17:27,549 --> 00:17:29,584
Dili opisyal, mahimo naton
pabilin dinhi kutob sa atong gikinahanglan.

239
00:17:29,717 --> 00:17:31,753
Naa pay pipila ka guwardiya
pagpatrolya sa mga nataran.

240
00:17:31,886 --> 00:17:33,253
Kining tibuok nga base
mao ba ang rally point?

241
00:17:33,387 --> 00:17:35,088
Oo.
Dinhi kuno mi

242
00:17:35,222 --> 00:17:37,157
sa pagdala sa atong mga binilanggo
Kovalov ug Maxim

243
00:17:37,291 --> 00:17:38,593
sa wala pa ang among misyon na-FUBAR.

244
00:17:38,726 --> 00:17:40,093
Nahibal-an nimo kung unsa?

245
00:17:40,227 --> 00:17:42,530
Kinahanglan nga mobiya ka.

246
00:17:42,664 --> 00:17:45,567
Sa wala pa matapos ang rebolusyon
didto mitabok sa utlanan dinhi.

247
00:17:47,869 --> 00:17:48,903
Dili mosulong si Roman.

248
00:17:49,737 --> 00:17:50,772
Gitilapan pa niya iyang mga samad

249
00:17:50,905 --> 00:17:52,907
gikan sa imong pagpahid
iyang pwersa sa milisya.

250
00:17:53,041 --> 00:17:55,142
Gawas pa, wala siya
bisan unsang kaalyado nga mga nasud

251
00:17:55,275 --> 00:17:56,945
ug walay paagi nga siya moadto sa gubat

252
00:17:57,077 --> 00:17:59,313
uban sa Tierra Nueva
ug ang U.S. sa iyang kaugalingon.

253
00:18:00,414 --> 00:18:02,050
O, maayo,
unya maldita ka kung buhaton nimo

254
00:18:02,182 --> 00:18:03,751
ug maldita kung dili nimo buhaton,
dili ba?

255
00:18:06,219 --> 00:18:08,056
Busa unsa ang impyerno
suggest ko nimo?

256
00:18:08,188 --> 00:18:09,156
Mag away mi.

257
00:18:09,924 --> 00:18:11,325
Mag away mi.

258
00:18:11,458 --> 00:18:12,727
Sama sa kanunay namong gibuhat, B.

259
00:18:14,729 --> 00:18:16,998
Atong tabangan ang atong mga higala sa pagpanglimpyo
kini nga kagubot sa Costa Verde.

260
00:18:17,130 --> 00:18:19,067
Zero, i-tap ang brake.

261
00:18:19,199 --> 00:18:20,668
Walay nasud nga nagpaluyo kanimo.

262
00:18:20,802 --> 00:18:22,670
Magpabilin ka dinhi,
magpabilin ka nga ubos, magpabilin ka nga luwas.

263
00:18:25,172 --> 00:18:26,574
Oh, alang kang Kristo,

264
00:18:26,708 --> 00:18:30,210
kamong tanan halos wala na
balik tabok sa utlanan nga buhi.

265
00:18:30,344 --> 00:18:31,546
Nahibal-an nimo kung unsa ang kinahanglan nimong buhaton?

266
00:18:31,679 --> 00:18:34,048
Kinahanglan ka nga manaog
sa South America uban kanako.

267
00:18:34,181 --> 00:18:38,251
Karon. Daghan kog amigo
ug maayo kaayo nga mga kontak.

268
00:18:38,385 --> 00:18:39,821
Kini ang imong tawag, B.

269
00:18:45,392 --> 00:18:47,996
Kinahanglan natong tabangan ang Phoenix
Rebelyon sa bisan unsang paagi nga atong mahimo,

270
00:18:48,128 --> 00:18:50,598
apan sa walay pag-adto
ngadto sa ilang nasud.

271
00:18:50,732 --> 00:18:52,834
Kung mahimo naton ipaubos
Prime Minister Díaz,

272
00:18:52,967 --> 00:18:54,602
maklaro ang mga butang
para usab kanato.

273
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
Sila midaog, kita midaog.

274
00:18:57,270 --> 00:18:58,673
Daghan kana nga "kung."

275
00:19:01,141 --> 00:19:03,678
Kinahanglang makigsulti kita kang Thabo Zondi.

276
00:19:05,113 --> 00:19:07,048
<i>Giunsa nimo kami nakit-an?</i>

277
00:19:07,180 --> 00:19:08,482
Ang Intel Pete nakahimo
aron makalusot

278
00:19:08,616 --> 00:19:10,551
Ang mga firewall ni Roman
ug ikonektar kitang tanan.

279
00:19:10,685 --> 00:19:12,787
Sultihi kami kung unsa ang nahitabo
sa Costa Verde.

280
00:19:12,920 --> 00:19:14,622
Naa mi intel
nga Romano nagtrabaho

281
00:19:14,756 --> 00:19:16,824
sa usa ka sekreto nga proyekto
sa kabukiran

282
00:19:16,958 --> 00:19:18,860
ubay sa utlanan sa Tierra Nueva.

283
00:19:18,993 --> 00:19:21,529
<i>Ako nag-orkestra</i>
<i>usa ka iskwad nga mag-imbestiga.</i>

284
00:19:21,663 --> 00:19:25,900
Nagpabilin ko sa Costa Verde
para makompleto ang nasugdan namong tanan.

285
00:19:26,034 --> 00:19:29,202
<i>Ug inig-abot ninyong tanan dinhi,</i>
<i>walay makapugong kanamo.</i>

286
00:19:33,641 --> 00:19:35,342
Di na ta makabalik
ngadto sa Costa Verde, Zondi.

287
00:19:37,111 --> 00:19:38,813
<i>Tan-awa, kon madakpan ta,</i>

288
00:19:38,946 --> 00:19:41,181
nameligro namo ang paghatag kang Roman
ang pasangil nga iyang gikinahanglan

289
00:19:41,314 --> 00:19:43,151
sa paghimo
usa ka internasyonal nga insidente.

290
00:19:45,419 --> 00:19:46,654
Nakadungog ko sa balita.

291
00:19:46,788 --> 00:19:48,221
Usa ka sundalo
walay nasud,

292
00:19:48,355 --> 00:19:51,025
pero kaya gihapon nato
pangitag paagi aron mabuhat kini.

293
00:19:51,159 --> 00:19:53,360
Dili kini luwas
para sa bisan kinsang lungsuranon sa U.S

294
00:19:53,493 --> 00:19:55,328
nga naa sa Costa Verde karon.

295
00:19:55,462 --> 00:19:57,699
Nanawagan ang Presidente
tanang lungsoranon sa US,

296
00:19:57,832 --> 00:19:59,167
mga expat ug mga trabahante sa pagtabang

297
00:19:59,299 --> 00:20:02,003
nga mobiya dayon.
Ang kahimtang usa ka pulbos.

298
00:20:02,136 --> 00:20:04,706
Apan makatabang kita sa ubang mga paagi.
Magkita mi ni Brandon nimo

299
00:20:04,839 --> 00:20:07,041
sa Tierra Nueva-Costa Verde
utlanan uban sa mga suplay.

300
00:20:07,175 --> 00:20:09,677
<i>Dili namo kinahanglan ang imong MREs</i>
<i>ug papel sa kasilyas.</i>

301
00:20:11,679 --> 00:20:13,447
<i>Nagkinahanglan kamig mga sundalo!</i>

302
00:20:13,581 --> 00:20:15,183
<i>Kinahanglan namon ang pinakamaayo nga sniper</i>
<i>sa kalibotan</i>

303
00:20:15,315 --> 00:20:16,551
<i>pag-away sa among kiliran.</i>

304
00:20:18,052 --> 00:20:21,789
Zondi, ang mga suplay
ang atong gihisgutan mao ang mga armas.

305
00:20:21,923 --> 00:20:24,759
Akong mga kontak sa Tierra Nueva
adunay usa ka cache sa firepower

306
00:20:24,892 --> 00:20:27,227
nga ginadala sa aton
samtang nagsulti kami.

307
00:20:29,630 --> 00:20:30,698
<i>Nagdala sila kanamo og mga armas</i>

308
00:20:30,832 --> 00:20:33,333
<i>aron makig-away niini</i>
<i>sa among kaugalingon.</i>

309
00:20:33,467 --> 00:20:35,737
<i>Dili na sila mobalik</i>
<i>Aron tabangan kami, Anghel.</i>

310
00:20:38,906 --> 00:20:40,775
Anghel?

311
00:20:40,908 --> 00:20:43,578
<i>Mga ginoo.</i>
<i>Nakasabot ko sa imong baroganan.</i>

312
00:20:43,711 --> 00:20:44,946
<i>Apan adunay eleksyon</i>
<i>moabot na,</i>

313
00:20:45,079 --> 00:20:47,048
<i>ug ang ngalan ni Roman</i>
<i>mao lang ang naa sa balota.</i>

314
00:20:47,181 --> 00:20:48,950
<i>Walay mohagit kaniya.</i>

315
00:20:49,083 --> 00:20:51,886
Kinahanglan natong wagtangon
Ang impluwensya ni Roman karon

316
00:20:52,019 --> 00:20:54,555
aron ang katawhan gawasnon
sa pagbotar sa bag-ong lider.

317
00:20:54,689 --> 00:20:57,091
Kung dili, wala’y paghunong
iyang paghawid sa Costa Verde.

318
00:20:58,659 --> 00:20:59,660
Dapat nga mubalik ka
sa South Africa

319
00:20:59,794 --> 00:21:01,162
uban sa imong anak nga babaye.

320
00:21:01,294 --> 00:21:02,730
<i>Nganong naa ka sa Costa Verde?</i>

321
00:21:04,599 --> 00:21:07,935
Dili unta mahimo ni Commander Modise
gusto ko nga mobiya sa Zondi.

322
00:21:08,069 --> 00:21:11,906
Angel, naa didto
naay laing nahitabo?

323
00:21:12,039 --> 00:21:14,242
Ang mga butang dinhi miuswag.

324
00:21:15,877 --> 00:21:20,815
Ang iyang mga taktika nahimo na
mas brutal, walay kompromiso.

325
00:21:22,984 --> 00:21:26,788
<i>Busa makigkita ka kanamo sa</i>
<i>ang utlanan nga may mga armas, oo?</i>

326
00:21:28,656 --> 00:21:30,191
<i>Makasulti pa kami unya.</i>

327
00:21:30,323 --> 00:21:33,261
<i>Apan ang orasan nagsige na.</i>
<i>Kinahanglan na ta maglihok.</i>

328
00:21:38,365 --> 00:21:39,700
<i>Nasayod ko</i>
<i>Dili kini makatarunganon</i>

329
00:21:39,834 --> 00:21:41,235
<i>nga dili na ako mobalik</i>
<i>sa Costa Verde para makig-away.</i>

330
00:21:43,370 --> 00:21:44,572
<i>Hibaloi nga ako uban kanimo.</i>

331
00:21:47,875 --> 00:21:50,978
Nahimo kang lider, Zondi.
Proud ko nimo.

332
00:21:54,715 --> 00:21:56,117
Ang pagpabilin maoy hustong desisyon.

333
00:21:57,885 --> 00:21:59,987
Gigamit nako ang mga leksyon
gitudloan ko nimo.

334
00:22:00,121 --> 00:22:01,789
Dose ka patay na,

335
00:22:01,923 --> 00:22:03,958
wala mag-ihap sa baynte
gikan sa atong panag-uban

336
00:22:04,091 --> 00:22:05,660
<i>sa compound ni Kovalov.</i>

337
00:22:07,695 --> 00:22:09,897
Ayaw lang mahimong
imong ihap sa pagpatay.

338
00:22:10,031 --> 00:22:12,033
<i>Wala pa ako makakita
<i>maayong kataposan ang maong kurso.</i>

339
00:22:15,303 --> 00:22:17,238
<i>Gusto kong makig-away</i>
<i>sa imong kiliran pag-usab, Brandon.</i>

340
00:22:18,773 --> 00:22:19,740
<i>Hangtod niadtong adlawa,</i>

341
00:22:20,942 --> 00:22:23,077
<i>Ako magpadayon sa pagpanguna dinhi</i>
<i>sa akong kaugalingon.</i>

342
00:22:26,180 --> 00:22:27,347
<i>Paalam.</i>

343
00:22:32,620 --> 00:22:35,189
Frost, gipadala ko ikaw
mga koordinasyon

344
00:22:35,323 --> 00:22:36,958
ngadto sa drop site.

345
00:22:37,091 --> 00:22:38,458
<i>Nagbarog, Katrina.</i>

346
00:22:40,661 --> 00:22:42,462
Nganong wala man mi
gibuhat kini kaniadto?

347
00:22:42,597 --> 00:22:44,464
Kay nakakita ko nga nag away ta.

348
00:22:44,599 --> 00:22:46,234
oo,
gamay ka, um...

349
00:22:46,366 --> 00:22:48,002
Agresibo?

350
00:22:48,135 --> 00:22:51,505
Moingon ko nga "wala'y hingtungdan,"
pero ang "agresibo" murag nindot.

351
00:22:53,341 --> 00:22:54,342
Sige.

352
00:22:55,776 --> 00:22:56,811
Ipakita kanako kung unsa ang imong nakuha.

353
00:23:04,986 --> 00:23:06,621
Mm!

354
00:23:22,036 --> 00:23:23,537
Oh, maayo kana.

355
00:23:23,671 --> 00:23:24,939
Okay ra nimo?

356
00:23:27,875 --> 00:23:29,911
Commander Zondi.

357
00:23:30,044 --> 00:23:31,812
Ang mga Amerikano,
moapil ba sila kanato?

358
00:23:31,946 --> 00:23:34,615
Dili, Lorenzo, apan sila
naghatag kanato og firepower.

359
00:23:34,749 --> 00:23:37,218
Dili ang tubag nga akong gusto,
apan atong kuhaon ang atong makuha.

360
00:23:37,351 --> 00:23:38,786
Andam na ang atong mga sundalo.

361
00:23:38,920 --> 00:23:41,589
Pagsugod sa pagkarga sa among mga gamit
ang mga trak. Mobalhin mi sa pagsalop sa adlaw.

362
00:23:41,722 --> 00:23:43,791
Pack ang night vision.
Kinahanglan namon kini.

363
00:23:43,925 --> 00:23:45,259
-Anghel?
-Oo?

364
00:23:45,393 --> 00:23:47,194
Gusto ko si Lorenzo
nanguna sa Charlie Team,

365
00:23:47,328 --> 00:23:48,529
samtang nagkuha ka og Bravo.

366
00:23:48,663 --> 00:23:50,598
Ako ang mangulo sa Alpha Squad.

367
00:23:50,731 --> 00:23:52,533
Kinahanglang mangandam kita
alang sa bisan unsa.

368
00:23:52,667 --> 00:23:55,202
Dili ko gusto nga adunay mahitabo
sayop inig abot namo didto.

369
00:23:55,336 --> 00:23:56,270
Kinahanglan natong siguroon
nga kami mag--

370
00:24:00,207 --> 00:24:01,976
Lihok! Lihok! Lihok!

371
00:24:11,451 --> 00:24:13,854
Magsunog ta ug bala!

372
00:25:46,280 --> 00:25:48,682
Uy.

373
00:25:51,285 --> 00:25:52,353
Gisamok ba namo kini?

374
00:25:53,287 --> 00:25:54,555
Ang katapusan nga buluhaton?

375
00:25:55,623 --> 00:25:57,358
Tan-awa ra ang pagkahuman.

376
00:25:57,491 --> 00:26:01,362
Ang mga tawo, sama sa Bato,
Intel Pete, Yuki,

377
00:26:01,495 --> 00:26:03,064
silang tanan
sa pagdagan karon ug...

378
00:26:03,197 --> 00:26:05,733
Nahuman namo ang buluhaton, si B.

379
00:26:05,866 --> 00:26:07,935
Ug daghang kaayohan ang nanggawas
sa maong intel nga among nakuha.

380
00:26:08,069 --> 00:26:09,336
Wala pay labot atong gipadayon
usa ka makamatay nga hinagiban

381
00:26:09,470 --> 00:26:11,238
gikan sa kamot ni Roman.

382
00:26:11,372 --> 00:26:13,374
Kini nga kahimtang karon mahitabo
pagtrabaho sa kaugalingon. Makita nimo.

383
00:26:14,275 --> 00:26:15,443
Makauli na mi sa dili oras.

384
00:26:18,279 --> 00:26:19,413
Wala ko kahibalo, tawo.

385
00:26:24,618 --> 00:26:26,887
Mas naa ko sa balay
pag naa koy assignment.

386
00:26:28,122 --> 00:26:32,126
Pagbalik nako sa akong lugar,
Estranghero ko.

387
00:26:32,259 --> 00:26:34,328
Siyempre, dili nimo mahimo
makigsuod ni bisan kinsa kay

388
00:26:35,564 --> 00:26:37,665
ikaw lang lagi
kinahanglan nga mobiya pag-usab.

389
00:26:37,798 --> 00:26:39,800
Ug dili ka makasulti kanila
asa ka paingon, nganong...

390
00:26:39,934 --> 00:26:43,104
Oo, tawo.
Nganong si Shelly man ang akong kanhi asawa.

391
00:26:43,237 --> 00:26:44,738
Dili gyud makaplano
usa ka kinabuhi nga magkauban.

392
00:26:45,739 --> 00:26:46,874
"Sorry, honey, dili ko makahimo niini

393
00:26:47,007 --> 00:26:48,709
"ngadto sa barbecue sa Johnsons
niadtong Sabado

394
00:26:48,843 --> 00:26:50,211
"'Tungod kay kinahanglan kong mohunong
usa ka daotan nga diktador

395
00:26:50,344 --> 00:26:51,445
"gikan sa pagsugod sa Gubat sa Kalibotan III."

396
00:26:52,713 --> 00:26:55,049
"Apan adunay pipila ka salad sa patatas
para nako."

397
00:26:55,182 --> 00:26:57,618
Anyway, unsa imong buhaton?

398
00:26:58,619 --> 00:27:00,654
Nagtawag si Job, tubagon namo.

399
00:27:00,788 --> 00:27:02,256
Dali, lakaw ta.

400
00:28:24,805 --> 00:28:27,542
Angel, kuhaa ang among mga tawo
gawas dinhi kutob sa mahimo.

401
00:28:29,644 --> 00:28:30,612
Lakaw!

402
00:28:52,166 --> 00:28:53,267
Oh, shit. Kadto imong samad.

403
00:29:00,709 --> 00:29:03,511
Dali, tawo! Dili cool!

404
00:29:03,645 --> 00:29:05,746
Naghunahuna ko
nasakitan gyud ka.

405
00:29:05,879 --> 00:29:07,414
Ngano kinahanglan nimo
magdula sa akong emosyon nga ingon niana?

406
00:29:07,549 --> 00:29:10,384
Gisultihan ko nimo
aron ipakita kanimo ang labing kaayo nga akong nakuha.

407
00:29:10,518 --> 00:29:12,453
- Hesus!
- Brandon. Zero.

408
00:29:13,354 --> 00:29:15,055
Adunay usa ka pag-atake.

409
00:29:59,867 --> 00:30:01,335
<i>Hinaot nalingaw ka</i>
<i>ang pasundayag, Brandon.</i>

410
00:30:05,139 --> 00:30:06,307
<i>Ikaw na ang sunod.</i>

411
00:30:11,245 --> 00:30:12,479
<i>Lig-on ang tulay.</i>

412
00:30:15,149 --> 00:30:18,653
-Ah, walay pulos.
-Unsay gusto nimo karon, bitch?

413
00:30:18,787 --> 00:30:20,120
Rason lang
nagginhawa ka pa

414
00:30:20,254 --> 00:30:22,056
kay nagkinahanglan kog buhi nga paon.

415
00:30:22,189 --> 00:30:24,224
Kay kon dili, putlon ko ikaw

416
00:30:24,358 --> 00:30:26,493
ug kuhaa ang tanan nimo
importante nga mga organo sa alpabeto.

417
00:30:27,428 --> 00:30:29,631
Uncuff me.

418
00:30:29,764 --> 00:30:30,998
Tan-awon nato kung kinsay muputol kung kinsa.

419
00:30:34,268 --> 00:30:35,235
"Kinsa."

420
00:30:35,369 --> 00:30:38,005
M... M... Mm... Mm...

421
00:30:38,138 --> 00:30:40,742
kinsa.
Kinsay muputol kinsa.

422
00:30:42,276 --> 00:30:44,845
Gusto nimo akong hulgaon,
at least maayo imong grammar.

423
00:30:48,148 --> 00:30:50,585
Ang ihap sa lawas kay 50. Sa pagkakaron.

424
00:30:52,119 --> 00:30:53,621
Aw.

425
00:30:55,089 --> 00:30:56,457
Gusto mahibal-an kung ngano?

426
00:30:57,958 --> 00:30:59,293
Brandon Beckett.

427
00:31:01,663 --> 00:31:04,398
Gusto ni Beckett nga mamatay ka.
Kamong tanan.

428
00:31:05,866 --> 00:31:09,036
Ebidensya ka nga ang G.R.I.T.
didto sa Costa Verde.

429
00:31:09,169 --> 00:31:10,705
Sa dihang nilusot siya
ang firewall

430
00:31:10,839 --> 00:31:13,974
aron makig-uban kanimo,
among gisubay ang maong tawag dinhi.

431
00:31:17,111 --> 00:31:19,714
Nakigsulti ka kaniya,
kana ang imong silot sa kamatayon.

432
00:31:21,783 --> 00:31:23,016
Ug nahibal-an niya kana.

433
00:31:36,397 --> 00:31:38,132
Ihatag kanako si Brandon Beckett,

434
00:31:38,265 --> 00:31:39,900
tagaan tika
usa ka dungganon nga kamatayon.

435
00:31:47,876 --> 00:31:49,644
Naglaum ko nga isulti nimo kana.

436
00:31:51,078 --> 00:31:52,045
Mga lehiyon!

437
00:31:52,179 --> 00:31:53,147
Hoorah!

438
00:31:54,181 --> 00:31:55,182
Pahawa!

439
00:31:58,051 --> 00:31:59,788
Kuhaa ang fuck
dinhi!

440
00:31:59,920 --> 00:32:01,689
Lihok ta! Lihok!

441
00:32:04,358 --> 00:32:05,492
Sabi ko nga move!

442
00:32:05,627 --> 00:32:08,763
Dali na. Dali na.
Sunda. Sunda ko.

443
00:32:08,897 --> 00:32:12,734
<i>Naa ko sa usa ka video call</i>
<i>Kauban ni Katrina sa dihang naigo sila.</i>

444
00:32:12,867 --> 00:32:15,469
<i>Kapin sa 50 ka Phoenix Rebels</i>
<i>napatay sa raid.</i>

445
00:32:15,603 --> 00:32:17,304
Gi-hostage ang tulo.

446
00:32:17,438 --> 00:32:19,641
Lorenzo, Angel, ug Zondi.

447
00:32:19,774 --> 00:32:21,275
Balaan nga tae.

448
00:32:21,408 --> 00:32:23,778
-Apan sila buhi?
-Sa pagkakaron, nga atong nahibaloan.

449
00:32:25,979 --> 00:32:27,181
Kinsa man ning mga tawhana?

450
00:32:29,483 --> 00:32:30,618
Gitawag sila nga Iron Legion.

451
00:32:33,053 --> 00:32:34,722
Sila usa ka makamatay,
pribadong mersenaryong grupo

452
00:32:34,856 --> 00:32:36,524
nga naglihok
walay limitasyon.

453
00:32:36,658 --> 00:32:38,793
Kini nga mga lalaki mao ang mga anti-G.R.I.T.

454
00:32:38,927 --> 00:32:40,194
Usa ka koleksyon
sa red-notice nga mga ahente

455
00:32:40,327 --> 00:32:42,597
ug dishonorably-discharged
mga kanhi militante

456
00:32:42,730 --> 00:32:44,364
gikan sa lain-laing mga dapit
sa tibuok kalibotan.

457
00:32:44,498 --> 00:32:48,101
Ang ila lamang nga pagkamaunungon?
Kung kinsay mu-hire nila.

458
00:32:48,235 --> 00:32:51,506
Gipangunahan sila niini nga mutya
sa usa ka tawo, si Killian Kruger.

459
00:32:52,774 --> 00:32:54,676
Kanhi South Africa
Special Forces Brigade

460
00:32:54,809 --> 00:32:56,778
nahimong hitman ug anarkista.

461
00:32:56,911 --> 00:32:58,078
Gi-bootan siya sa Special Forces

462
00:32:58,212 --> 00:33:00,314
sa dihang ang iyang Koronel
Giisip siya nga "dili lig-on."

463
00:33:00,447 --> 00:33:02,416
Mitubag si Kruger
pinaagi sa pagkulata sa iyang Koronel hangtod sa kamatayon

464
00:33:02,550 --> 00:33:03,751
nga adunay golf club,

465
00:33:03,885 --> 00:33:05,620
unya gipilo ang 6'10" nga tawo
sa golf bag

466
00:33:05,753 --> 00:33:07,856
ug pagpadala niini
ngadto sa Brigadier General.

467
00:33:10,057 --> 00:33:12,794
Ang tinuod mao, nahibal-an ko
mahitungod sa Legion sulod sa mga katuigan.

468
00:33:12,927 --> 00:33:14,328
Dili gyud sila magpabilin
sa usa ka dapit

469
00:33:14,461 --> 00:33:16,330
igo nga gidugayon aron masubay.

470
00:33:16,463 --> 00:33:18,700
Gisultihan ko sa akong mga tinubdan
nga ang Ulo sa Seguridad sa Romano,

471
00:33:18,833 --> 00:33:19,834
Francisco Cabrera,

472
00:33:19,968 --> 00:33:21,970
gisuholan sila sa bugtong katuyoan

473
00:33:22,102 --> 00:33:23,538
sa pagpahid
ang Phoenix Rebels.

474
00:33:25,773 --> 00:33:28,543
Ug pangitaon ka, Brandon.

475
00:33:28,676 --> 00:33:31,245
Giunsa nila nakit-an
ang tagoanan sa mga rebelde?

476
00:33:35,717 --> 00:33:36,918
Kami.

477
00:33:38,953 --> 00:33:42,590
Sa dihang nabuak ang Intel Pete
Ang media blackout ni Roman,

478
00:33:42,724 --> 00:33:46,093
ang video call gisubay balik
ngadto sa nahimutangan sa mga Rebelde.

479
00:33:46,226 --> 00:33:48,228
Ang bugtong rason sa Legion
wala nagsipa sa among pultahan

480
00:33:48,362 --> 00:33:50,497
tungod kay ang signal mahimo lamang
masubay sulod sa Costa Verde,

481
00:33:50,632 --> 00:33:52,901
diin ang firewall nabuak.

482
00:33:55,068 --> 00:33:56,604
So mao ni atong sala.

483
00:33:56,738 --> 00:33:59,172
-Kami naningkamot sa pagtabang.
- Oo, apan kini mibalik.

484
00:34:01,509 --> 00:34:03,745
Asa ang Iron Legion
nagkupot sa mga hostage?

485
00:34:05,780 --> 00:34:06,748
Wala mi kabalo.

486
00:34:09,483 --> 00:34:12,854
Nganong patyon nila ang 50
ug tulo lang ka mga hostage,

487
00:34:12,987 --> 00:34:15,857
gawas kung gusto nila kita
nga mobalik sa Costa Verde?

488
00:34:15,990 --> 00:34:17,357
Kini usa ka lit-ag.

489
00:34:17,491 --> 00:34:19,527
Wala miy kapilian.

490
00:34:19,661 --> 00:34:22,030
Kay dili mi biyaan
Angel ug Zondi.

491
00:34:22,162 --> 00:34:23,330
Kinahanglan natong pangitaon sila!

492
00:34:23,463 --> 00:34:26,233
Paminaw, kini usa ka bug-at nga hit
para sa Rebelyon.

493
00:34:26,366 --> 00:34:29,202
Nag-atras sila.
Nagbangotan sila. Pag-grupo pag-usab.

494
00:34:29,336 --> 00:34:30,605
Ug sila moanhi dinhi.

495
00:34:33,173 --> 00:34:34,542
Sa dihang nakagawas na si Katrina,

496
00:34:34,676 --> 00:34:36,578
Gisugyot ko ang kasamtangan
labing luwas nga paagi sa aksyon

497
00:34:36,711 --> 00:34:38,445
para sa nahibiling mga rebelde
sa pagbiya sa nasud

498
00:34:38,580 --> 00:34:41,448
samtang sila nag-usab sa estratehiya,
pag-asoy sa ilang mga numero.

499
00:34:43,283 --> 00:34:46,119
Uban sa Rebelyon
usa ka hinungdanon kaayo nga kabtangan,

500
00:34:46,253 --> 00:34:47,287
codenamed The Phoenix.

501
00:34:47,421 --> 00:34:49,389
Kung adunay makadiskobre niini nga hinagiban,

502
00:34:50,758 --> 00:34:53,427
kini mahimong matapos sa tibuok
Rebelyon sa usa ka hit.

503
00:34:53,561 --> 00:34:55,997
So adto mi
sa lockdown. Sabta?

504
00:35:00,868 --> 00:35:02,235
- Oo.
- Akong ipahibalo si Thomas.

505
00:35:12,245 --> 00:35:15,282
Pag-usab,
Prime Minister Díaz,

506
00:35:15,415 --> 00:35:19,419
Gusto kong moingon nga salamat
alang niining ubos nga puloy-anan.

507
00:35:19,554 --> 00:35:23,057
Ang gidaghanon sa atong mga
napriso kay nidako ning relic.

508
00:35:23,190 --> 00:35:25,325
Mao nga nagtukod kami usa ka state-of-the-art
sentro sa detensyon

509
00:35:25,459 --> 00:35:26,761
sa kasingkasing sa siyudad.

510
00:35:28,096 --> 00:35:29,931
Hunahunaa kini nga dapit nga usa ka loan.

511
00:35:30,064 --> 00:35:32,600
Ug kung magpadayon ka
aron mapabilib ako,

512
00:35:32,734 --> 00:35:36,938
kini mahimong permanente
pinuy-anan sa Iron Legion.

513
00:35:37,071 --> 00:35:40,642
Nag-ingon si Cabrera nga nahaw-asan ka
usa ka selda sa mga rebeldeng terorista.

514
00:35:40,775 --> 00:35:42,944
-Akong gibuhat.
- Nindot kini paminawon.

515
00:35:44,012 --> 00:35:45,013
Apan...

516
00:35:47,782 --> 00:35:49,216
asa si Brandon Beckett?

517
00:35:50,652 --> 00:35:53,955
Pangitaon nako siya.
Pero una, naa koy regalo.

518
00:36:04,932 --> 00:36:06,266
Olivia?

519
00:36:06,400 --> 00:36:08,435
Ipagawas
usa ka press release.

520
00:36:08,569 --> 00:36:10,705
Tulo ka rebeldeng terorista
pagapatyon

521
00:36:10,838 --> 00:36:14,509
sa akong detention center
sa duha ka adlaw.

522
00:36:14,642 --> 00:36:17,277
Beckett ug iyang mga higala
mapugos

523
00:36:17,411 --> 00:36:20,280
sa pagsulod sa Costa Verde
sa pagsulay sa pagluwas,

524
00:36:20,414 --> 00:36:23,518
ug imong papason sila
sa usa ka paghalok.

525
00:36:25,987 --> 00:36:28,388
Apan ... ug kini importante ...

526
00:36:29,524 --> 00:36:32,794
padayon nga buhi si Brandon Beckett.

527
00:36:33,695 --> 00:36:35,195
Naa koy plano niya.

528
00:36:35,328 --> 00:36:36,998
Walay problema.

529
00:36:37,131 --> 00:36:42,235
Until then, tan-awon ta kung unsa
makakubkob kita niining tulo.

530
00:36:51,579 --> 00:36:53,581
Thabo Zondi.

531
00:36:54,982 --> 00:36:56,617
Hmm, nahibal-an namon ang tanan bahin kanimo.

532
00:36:58,853 --> 00:37:00,555
Morag wala ka nakat-on
ang imong leksyon, bisan pa,

533
00:37:00,688 --> 00:37:02,389
sa dihang si Papa ug Lolo
namatay sa gubat,

534
00:37:02,523 --> 00:37:03,858
kay nipadayon ka
ug nagpalista

535
00:37:03,991 --> 00:37:05,927
alang sa South Africa
Nasyonal nga Kusog sa Depensa.

536
00:37:07,962 --> 00:37:11,933
Angel Anele.

537
00:37:12,066 --> 00:37:13,568
Kanhi South Africa
Mga Serbisyo sa Pulisya

538
00:37:13,701 --> 00:37:16,037
sa wala pa ikaw gisakyan
ni Commander Modise.

539
00:37:18,338 --> 00:37:20,108
Lorenzo.

540
00:37:20,240 --> 00:37:23,678
Wala ka nakig-partner
uban sa G.R.I.T.,

541
00:37:23,811 --> 00:37:28,049
pero sa unsa nga paagi ania ka,
sa tunga-tunga niining tanan.

542
00:37:28,182 --> 00:37:30,118
Buot ipasabot, wala ko
bisan unsa kanimo.

543
00:37:31,418 --> 00:37:32,553
Walay digital footprint.

544
00:37:32,687 --> 00:37:35,523
Para ka nga...
sama sa usa ka misteryosong tawo.

545
00:37:37,257 --> 00:37:39,627
G.R.I.T.

546
00:37:41,129 --> 00:37:42,930
Kaning mga inahan, ha?

547
00:37:43,064 --> 00:37:45,398
Manglakaw na sila
ebidensya bisan asa

548
00:37:45,533 --> 00:37:46,834
para pangitaon sa mga tawo ni Roman.

549
00:37:50,303 --> 00:37:54,575
Para nako gibiyaan nila ang tanan
luyo. Apil nimo, Zondi.

550
00:38:00,447 --> 00:38:02,282
Magkinahanglan ko
ang ngalan sa imong anak nga babaye

551
00:38:02,415 --> 00:38:03,518
kay kung mahuman na ko nimo,

552
00:38:03,651 --> 00:38:04,719
siya ra usa

553
00:38:04,852 --> 00:38:06,587
nga mahimo
aron mailhan ang imong lawas.

554
00:38:06,721 --> 00:38:09,322
- Tinuod?
- Mm.

555
00:38:09,456 --> 00:38:10,825
Mao kana ang labing maayo nga imong nabatonan?

556
00:38:11,559 --> 00:38:12,560
Nah, nah.

557
00:38:19,867 --> 00:38:21,269
Mahimo nakong patyon ang imong inahan.

558
00:38:23,104 --> 00:38:25,338
Gibantayan ka niya
anak karon, dili ba?

559
00:38:30,443 --> 00:38:32,146
Kinahanglan ba silang duha mamatay
tungod nimo?

560
00:38:34,649 --> 00:38:35,917
Dili ko nimo buwagan.

561
00:38:36,984 --> 00:38:38,619
Mao nay giingon nilang tanan.

562
00:38:40,420 --> 00:38:41,722
Magsulti ka, Zondi.

563
00:38:43,791 --> 00:38:47,327
Pangutana lang
kung unsa kasakit

564
00:38:47,460 --> 00:38:49,564
gusto nimo nga molahutay
sa dili pa mo magbuwag.

565
00:39:08,950 --> 00:39:12,220
Busa, ikaw si Brandon Beckett.

566
00:39:12,352 --> 00:39:13,888
Sad-an ingon nga gipasakaan og kaso.

567
00:39:14,021 --> 00:39:15,289
Nakadungog kog mga istorya.

568
00:39:16,858 --> 00:39:18,659
Ako si Zero.

569
00:39:18,793 --> 00:39:20,294
Wala namo nadakpi imong ngalan.

570
00:39:20,427 --> 00:39:22,495
Oh. Skylar.

571
00:39:22,630 --> 00:39:25,700
Asa nato i-set up ang atong tech?
Nagkinahanglan kami og daghang luna.

572
00:39:26,801 --> 00:39:28,803
Kumusta imong fiber optic dinhi?

573
00:39:30,370 --> 00:39:32,173
Mao ba kana ang hinagiban?
Mao ba ang Phoenix?

574
00:39:33,975 --> 00:39:36,177
Dili. Kana usa ka lamesa.

575
00:39:39,780 --> 00:39:41,249
Sigurado ka ba

576
00:39:41,381 --> 00:39:43,618
gusto nimo tabang
gikan niining mga Amerikano?

577
00:39:45,353 --> 00:39:46,520
Maayo ka, Skylar.

578
00:39:48,022 --> 00:39:49,023
Friends sila.

579
00:39:51,058 --> 00:39:52,727
- Nova?
- Ooh.

580
00:39:52,860 --> 00:39:53,861
Oh, shit.

581
00:39:56,264 --> 00:39:57,531
Buhi ka.

582
00:39:59,567 --> 00:40:00,568
Giunsa?

583
00:40:02,603 --> 00:40:03,771
Ikaw ang asset.

584
00:40:04,772 --> 00:40:06,307
Ang Phoenix.

585
00:40:08,441 --> 00:40:10,811
Gipakaylap nimo kini
nickname pag-usab, dili ba?

586
00:40:12,713 --> 00:40:14,749
Nagsabwag og paglaom, igsoon.

587
00:40:14,882 --> 00:40:17,051
-Naghisgot na kami bahin niini--
-Unsa-- I-- sorry.

588
00:40:17,184 --> 00:40:18,119
Igsoon?

589
00:40:18,252 --> 00:40:19,520
Oo, oo. Igsuon ko si Skylar.

590
00:40:19,654 --> 00:40:22,489
Katunga. Sa among inahan.

591
00:40:22,623 --> 00:40:25,192
Wala koy gipaambit nga mga gene
uban sa Roman the Repulsive.

592
00:40:26,694 --> 00:40:30,131
Sigurado ko nga ang tanan
nagkuha sa pagbuhat.

593
00:40:30,264 --> 00:40:32,700
Apan samtang kini mahitabo,
atong i-set up ang tanan.

594
00:40:32,833 --> 00:40:34,735
Ang panahon maoy hinungdanon. Oo?

595
00:40:39,106 --> 00:40:41,909
Kini nga matang sa torture
gihulagway na

596
00:40:42,043 --> 00:40:44,779
sama sa hinay nga paglihok nga paghuot,

597
00:40:44,912 --> 00:40:46,414
sa igo lang nga panahon alang kanimo

598
00:40:46,547 --> 00:40:48,916
sa paghunahuna sa dili kalikayan
sa imong kamatayon.

599
00:40:54,322 --> 00:40:56,290
Ang imong baga
mapuno sa tubig.

600
00:40:56,424 --> 00:40:58,659
Ang imong ilong nga lungag,
motak-op ang imong tutunlan.

601
00:40:58,793 --> 00:41:00,294
Maglisod ka sa pagginhawa.

602
00:41:01,429 --> 00:41:02,697
Masunog ang imong ulo.

603
00:41:02,830 --> 00:41:07,101
Kini-- sakit sa lawas
ug bayolente sa pangisip.

604
00:41:10,838 --> 00:41:12,840
Sayop ka,

605
00:41:12,974 --> 00:41:14,442
terminal hypoxia.

606
00:41:21,582 --> 00:41:22,850
Kuhaa kini sa husto ...

607
00:41:23,751 --> 00:41:25,419
kini usa ka hinay, kontroladong kamatayon.

608
00:41:33,995 --> 00:41:35,763
Kini mao ang
imong katapusang higayon, Zondi.

609
00:41:36,931 --> 00:41:38,432
Anghel.

610
00:41:38,566 --> 00:41:39,533
Lorenzo.

611
00:41:41,469 --> 00:41:42,603
Sultihi ko.

612
00:41:42,737 --> 00:41:44,939
Isulti kanako ang tanan
Gitudloan ka ni Beckett.

613
00:41:46,474 --> 00:41:48,209
Kinahanglan kong mahibalo
ang Beckett playbook.

614
00:41:48,342 --> 00:41:50,077
Kinahanglan kong mahibalo
sa diha nga siya moabut alang kanimo,

615
00:41:50,211 --> 00:41:51,712
unsa iyang buhaton. Hmm?

616
00:41:57,018 --> 00:41:58,019
Okay ra.

617
00:42:00,554 --> 00:42:01,555
Magsugod ta.

618
00:42:04,825 --> 00:42:07,395
Walay tunga nga klase
sa akong nasud na.

619
00:42:07,528 --> 00:42:11,399
Ang pagkabahin tali sa mga adunahan
ug ang mga kabus mao ang katalagman.

620
00:42:11,532 --> 00:42:13,200
Kini misangpot sa usa ka rebolusyon.

621
00:42:13,334 --> 00:42:15,102
Rotter Roman
adunay kadaghanan sa Costa Verde

622
00:42:15,236 --> 00:42:17,338
sa iyang bulsa
o ubos sa iyang kumagko.

623
00:42:18,706 --> 00:42:19,974
Sa dihang gipatay ang akong amahan,

624
00:42:20,107 --> 00:42:21,842
nagplano siya nga magbukas ug patigayon
uban sa U.S.

625
00:42:22,676 --> 00:42:24,345
Unya human sa iyang kamatayon,

626
00:42:24,478 --> 00:42:25,514
Si Roman ang mipuli ug naniguro

627
00:42:25,646 --> 00:42:28,082
nga ang mga utlanan
magpabilin nga sirado.

628
00:42:28,215 --> 00:42:32,653
Sa pag-ingon nga ang nasud
kinahanglan nga mahimong igo sa kaugalingon.

629
00:42:32,787 --> 00:42:35,923
Apan ang nasud
nahimong kabos

630
00:42:36,057 --> 00:42:38,225
ug ang imprastraktura
nahugno.

631
00:42:38,359 --> 00:42:39,927
Dili gusto ni Roman
aron maablihan ang mga utlanan,

632
00:42:41,028 --> 00:42:42,663
tungod kay gusto niya nga palapdan sila

633
00:42:43,898 --> 00:42:46,934
sa ubang nasud...
sama sa Tierra Nueva.

634
00:42:47,068 --> 00:42:49,036
Mm-hmm.

635
00:42:49,170 --> 00:42:51,038
Apan aron kini mahitabo,
nagkinahanglan siya og gubat.

636
00:42:51,605 --> 00:42:52,606
Sakto.

637
00:42:54,909 --> 00:42:56,043
Nagtindog kami ug nagdagan.

638
00:42:57,878 --> 00:42:59,914
Human sa akong mga samad,

639
00:43:00,047 --> 00:43:03,250
Wala na ko makauli
ngadto sa natad sa gubat,

640
00:43:03,384 --> 00:43:05,753
pero naningkamot ko
sa pagbuhat sa akong labing maayo sa layo.

641
00:43:06,420 --> 00:43:07,721
Si Skylar ug ako,

642
00:43:07,855 --> 00:43:10,825
nakalapas na mi
Ang media blackout ni Roman,

643
00:43:10,958 --> 00:43:11,959
pagpakaylap sa kamatuoran,

644
00:43:12,093 --> 00:43:15,463
pero sana nga
naay naminaw.

645
00:43:15,596 --> 00:43:16,597
Naa na nimo
aron dali, bisan pa.

646
00:43:16,730 --> 00:43:18,265
Bisan sa signal relay,

647
00:43:18,399 --> 00:43:20,901
sa katapusan, sila makasubay
balik sa imo ang break.

648
00:43:24,171 --> 00:43:25,606
Nakat-unan namo kana sa lisud nga paagi.

649
00:43:26,575 --> 00:43:27,708
Unsa may atong buhaton, Nova?

650
00:43:31,178 --> 00:43:32,780
Oh.

651
00:43:35,249 --> 00:43:36,317
Oh, bollocks.

652
00:43:39,920 --> 00:43:42,656
Kini bag-o lang misulod. Hangtud.

653
00:43:45,059 --> 00:43:46,260
Tugoti ako sa paghubad niini.

654
00:43:48,462 --> 00:43:51,165
Angel, Zondi, ug Lorenzo
gitakda nga ipatuman.

655
00:43:53,267 --> 00:43:54,268
Gipatay?

656
00:43:57,171 --> 00:43:58,839
Gusto ni Roman nga buhaton
usa ka ehemplo gikan kanila.

657
00:44:00,141 --> 00:44:01,543
Bisan kinsa nga iyang giisip nga "terorista"

658
00:44:01,675 --> 00:44:04,879
nadakpan sa Costa Verde
pagapatyon.

659
00:44:06,480 --> 00:44:07,448
“Bukas na ang execution

660
00:44:07,582 --> 00:44:09,383
"sa detention center
downtown."

661
00:44:10,651 --> 00:44:11,685
Unsaon nato paghunong?

662
00:44:13,320 --> 00:44:14,955
Dili nato mahimo.

663
00:44:16,390 --> 00:44:18,159
Gamay ra kaayo ang among mga kapanguhaan.

664
00:44:18,292 --> 00:44:20,961
Daghan kaayo mi nawala
sa katapusang raid.

665
00:44:21,095 --> 00:44:24,165
Ang sentro sa detensyon ni Roman
naa sa tunga sa syudad,

666
00:44:24,298 --> 00:44:27,034
ug kini dili matukib.

667
00:44:27,168 --> 00:44:31,105
Kulang na lang ta sa panahon
para makasulod

668
00:44:31,238 --> 00:44:32,806
sa walay pagkuha
kadaghanan sa atong mga tawo gipatay.

669
00:44:32,940 --> 00:44:34,141
Pero naa mi
usa ka pundok sa mga rebelde dinhi karon.

670
00:44:34,275 --> 00:44:36,277
Sigurado nga igo na kita
sa bagyo sa kastilyo.

671
00:44:36,410 --> 00:44:38,712
Dili nato kaya nga mapildi
bisan kinsa pa.

672
00:44:38,846 --> 00:44:41,550
Kay kon dili, walay usa
sa pagbarug alang sa kawsa.

673
00:44:45,986 --> 00:44:48,289
Kini si Angel ug Zondi
nagstorya ta, Nova!

674
00:44:51,959 --> 00:44:53,994
Ang Rebelyon sa Phoenix
nag away

675
00:44:54,128 --> 00:44:56,197
alang sa kalag sa akong nasud.

676
00:45:01,168 --> 00:45:04,705
Ang hinungdan mas dako
kay sa pipila ka mga indibidwal.

677
00:45:06,740 --> 00:45:10,612
Angel, Zondi, ug Lorenzo
nahibalo nga sa dihang sila mipirma.

678
00:45:13,047 --> 00:45:17,718
Pasayloa ko, apan usa ka misyon sa pagluwas
peligroso kaayo alang sa kalihukan.

679
00:45:17,851 --> 00:45:20,721
Okay ra. Nakasabot mi, Nova,

680
00:45:20,854 --> 00:45:22,256
ug respetuha ang imong gipili.

681
00:45:24,526 --> 00:45:27,596
Pero musulod mi.
Pagdala sa among mga higala sa balay.

682
00:45:31,165 --> 00:45:32,233
Unya nanghinaut ko nga maayo ka.

683
00:45:37,071 --> 00:45:38,239
Nova.

684
00:45:40,207 --> 00:45:41,742
Nindot gyud
nga magkita ta pag-usab.

685
00:45:45,879 --> 00:45:48,015
Salamat guys
kay gipaanhi mi dinhi.

686
00:45:50,050 --> 00:45:51,051
Apan palihug,

687
00:45:52,753 --> 00:45:56,591
ayaw ibutang sa peligro ang mga plano
para sa akong nasud

688
00:45:56,725 --> 00:45:58,727
aron sa paghupay
imong egos. Hmm?

689
00:46:10,705 --> 00:46:12,607
Sige. Adunay kinahanglan
usa ka agianan dinhi, di ba?

690
00:46:16,277 --> 00:46:17,278
wala ko kabalo.

691
00:46:47,808 --> 00:46:51,345
Kining tanan nga kasakit gipahinabo
ni Brandon Beckett.

692
00:46:53,414 --> 00:46:55,115
Apan nahibal-an nimo kini, dili ba?

693
00:46:56,718 --> 00:46:59,820
Gipangunahan niya ang Iron Legion
sakto kanimo.

694
00:47:05,292 --> 00:47:09,063
Ang mga Amerikano sama ni Brandon Beckett
nagtuo nga sila adunay kagawasan,

695
00:47:09,196 --> 00:47:11,332
apan America
usa ka nasud nga pay-to-play.

696
00:47:13,601 --> 00:47:18,205
Naghimo ko sa Costa Verde
patas para sa tanan.

697
00:47:19,708 --> 00:47:22,711
Apan gihulga ang U.S
pinaagi niining bag-ong paagi sa kinabuhi.

698
00:47:26,013 --> 00:47:29,149
Ang akong igsoon kausa misulay
sa pag-abli sa atong mga pultahan

699
00:47:29,283 --> 00:47:30,518
sa tibuok kalibutan,

700
00:47:31,753 --> 00:47:33,954
ug atong makita
giunsa kini pagkahitabo.

701
00:47:34,088 --> 00:47:35,824
Ang mga tawo,
dili nila gusto kini.

702
00:47:36,990 --> 00:47:41,395
Gusto nila og proteksyon, seguridad.

703
00:47:41,529 --> 00:47:44,064
Ug mao kana ang akong gihatag.

704
00:47:45,299 --> 00:47:48,570
Gikuha nako ang Costa Verde
sa umaabot,

705
00:47:48,703 --> 00:47:51,573
ngadto sa bag-ong panahon
diin ang Estados Unidos

706
00:47:51,706 --> 00:47:54,875
wala nay impluwensya
sa tibuok kalibutan.

707
00:47:55,008 --> 00:47:56,910
Ang ubang mga nasud sa dili madugay
Tan-awa ang Costa Verde

708
00:47:57,044 --> 00:47:58,713
isip mas maayong paagi sa kinabuhi.

709
00:48:01,683 --> 00:48:05,687
Ug gusto ko ikaw
aron mahimong bahin niini, anak.

710
00:48:09,758 --> 00:48:14,796
Apan pagkamaunongon kang Brandon Beckett

711
00:48:14,928 --> 00:48:17,197
moabut uban sa mga sangputanan.

712
00:49:10,350 --> 00:49:11,351
Unsa imong gusto, anak?

713
00:49:12,286 --> 00:49:13,287
Hmm?

714
00:49:18,660 --> 00:49:20,294
Nakita nako ang potensyal kanimo.

715
00:49:29,938 --> 00:49:31,338
Giwaldas
ni Brandon Beckett

716
00:49:31,472 --> 00:49:32,674
sa dihang gibiyaan ka niya.

717
00:49:46,754 --> 00:49:48,455
Mahimo ka
usa ka lider, si Zondi.

718
00:50:08,475 --> 00:50:10,410
Panguna para nako

719
00:50:10,545 --> 00:50:12,914
ug akong himoon
imong kabilin imortal.

720
00:50:32,700 --> 00:50:35,202
Bisan unsa
nga mahitabo human niini,

721
00:50:35,335 --> 00:50:36,971
sa tibuok nimong kinabuhi,

722
00:50:38,006 --> 00:50:42,911
tanan gikan
niining higayona sa...

723
00:50:44,946 --> 00:50:46,346
usa ka regalo gikan kanako.

724
00:50:52,286 --> 00:50:53,755
Gihatagan ko ikaw sa kinabuhi.

725
00:51:02,329 --> 00:51:03,932
Kini mao ang morphine.

726
00:51:04,064 --> 00:51:06,166
Ania ako aron tabangan ka, anak.

727
00:51:46,874 --> 00:51:47,909
Ayaw kog hunahunaa.

728
00:51:48,042 --> 00:51:49,142
Wala ko kaila
mubangon pa unta.

729
00:51:49,276 --> 00:51:51,746
Okay ra. Nahuman ra gihapon ko.

730
00:51:53,514 --> 00:51:55,883
Oo. Dili ko makatuo
Buhi ka, Nova.

731
00:51:56,017 --> 00:51:58,385
Mapasalamaton kaayo ko, tawo.
Wala mi kabalo.

732
00:52:01,055 --> 00:52:03,958
Ang akong kasingkasing mihunong-ug-lakaw
sulod sa 24 oras.

733
00:52:04,092 --> 00:52:06,259
Ako... swerte ko nga naa ko diri.

734
00:52:08,029 --> 00:52:11,666
Balaan nga tae. Tan-aw nimo.

735
00:52:11,799 --> 00:52:13,500
Gipusil upat ka beses,
mobangon gikan sa abo.

736
00:52:13,635 --> 00:52:15,302
Dili ikatingala nga gitawag ka nila
Ang Phoenix.

737
00:52:15,435 --> 00:52:16,537
Mianhi lang ko aron mokuha ug aspirin.

738
00:52:16,671 --> 00:52:18,873
Nagtutok sa maong mga screen
nagsakit akong ulo.

739
00:52:20,140 --> 00:52:22,175
Gidayeg ko ang imong kalig-on
para mangita ug paagi

740
00:52:22,309 --> 00:52:23,711
ngadto sa detention center.

741
00:52:25,479 --> 00:52:27,615
Dili jud ko mu give up ni Brandon.

742
00:52:27,749 --> 00:52:29,483
Nawala among G.R.I.T. team.

743
00:52:31,519 --> 00:52:32,987
Nawala ang daghang uban pa.

744
00:52:35,455 --> 00:52:36,824
Dili ko gusto nga mawala ang uban.

745
00:52:38,092 --> 00:52:40,728
Kataw-anan bahin sa G.R.I.T. team.

746
00:52:43,064 --> 00:52:44,999
Niining tanan nga panahon nga kami nag-uban,

747
00:52:45,133 --> 00:52:50,038
ni ikaw ni Brandon
bisan unsa nga gihisgutan

748
00:52:50,170 --> 00:52:53,608
mahitungod ni Yuki Mifune
nga kabahin sa imong team.

749
00:52:54,842 --> 00:52:58,311
Babaye nga Kamatayon. Ang mamumuno
nga nagpatay sa akong amahan.

750
00:53:02,517 --> 00:53:03,518
Aw,

751
00:53:05,753 --> 00:53:06,854
walay tawo nga perpekto.

752
00:53:09,356 --> 00:53:11,526
Tan-awa, Nova,
kami tanan mga agulo dinhi.

753
00:53:11,659 --> 00:53:13,360
Kitang tanan mikuha ug kinabuhi
kami gisugo sa pagkuha.

754
00:53:13,493 --> 00:53:15,262
Gisaad ko kanimo,
dili kini personal.

755
00:53:17,165 --> 00:53:18,166
Dili personal?

756
00:53:18,298 --> 00:53:20,367
Personal kini alang kanako
ug akong pamilya

757
00:53:20,500 --> 00:53:22,103
ug ang katawhan sa Costa Verde.

758
00:53:22,235 --> 00:53:26,174
Kung dili niya makuha kana nga shot,
walay usa niini nga mahitabo!

759
00:53:26,306 --> 00:53:27,274
Oo.

760
00:53:29,010 --> 00:53:30,343
-Giluwas niya ang akong kinabuhi.
-Oh, sige na nga!

761
00:53:30,477 --> 00:53:33,280
Giluwas niya ang kinabuhi ni Brandon.
Daghan kaayong kinabuhi ang iyang giluwas, Nova.

762
00:53:39,854 --> 00:53:40,922
Zero...

763
00:53:44,158 --> 00:53:47,562
sa matag buluhaton,
nakasulod ka,

764
00:53:47,695 --> 00:53:51,231
giluwas ang adlaw, ug lakaw.

765
00:53:53,801 --> 00:54:00,041
Pero natingala ka ba
unsay mahitabo after? Hmm?

766
00:54:00,174 --> 00:54:04,377
Kay ang tanan nimong buhaton
adunay epekto sa ripple.

767
00:54:04,512 --> 00:54:10,218
Kini nga Babaye nga Kamatayon
sa imong team, Yuki,

768
00:54:10,350 --> 00:54:15,388
nagsugod kining tanan sa dihang siya
gipatay ang akong amahan tungod sa salapi.

769
00:54:17,125 --> 00:54:22,295
Ug i-welcome lang nimo siya
nga walay mga sangputanan.

770
00:54:22,429 --> 00:54:24,065
Nakahunahuna ka na ba niana?

771
00:54:34,976 --> 00:54:40,014
Namatay na ko kausa
alang niini nga hinungdan.

772
00:54:42,282 --> 00:54:43,684
Ug kini nakapausab kanako.

773
00:54:47,387 --> 00:54:50,091
Gipabilhan nako ang tanan

774
00:54:50,224 --> 00:54:52,927
nga kamo ni Brandon
gibuhat alang sa Rebelyon.

775
00:54:53,060 --> 00:54:56,097
Pero wa ko maghuna-huna ana

776
00:54:56,230 --> 00:54:59,499
nagdala sa mga langyaw nga operator
mao ang pinakamaayo nga ideya.

777
00:54:59,634 --> 00:55:01,569
Dili, huwat. Paminaw kanako.

778
00:55:01,702 --> 00:55:05,139
Gikuha namon ang Roman Díaz,
kining tanan nga mga problema mawala.

779
00:55:05,273 --> 00:55:08,242
Wala sila! Dili!

780
00:55:08,375 --> 00:55:11,444
Pag-uswag sa usa ka lider
wala makasulbad sa bisan unsang mga problema.

781
00:55:11,579 --> 00:55:13,114
Naghimo lang kini og power vacuum

782
00:55:13,247 --> 00:55:15,448
para sa sunod nga malupigon
sa pagkuha sa ibabaw!

783
00:55:17,618 --> 00:55:19,687
Dili ang lalaki
nga kinahanglan palitan,

784
00:55:19,821 --> 00:55:22,223
mao ni ang sistema
kana kinahanglan nga magbag-o!

785
00:55:27,962 --> 00:55:30,832
Sa tinuod lang,
Ako-- wala ko kahibalo

786
00:55:30,965 --> 00:55:32,332
unsaon-- unsaon pagbuhat niana.

787
00:55:38,606 --> 00:55:39,674
Maayong gabii, Zero.

788
00:56:06,634 --> 00:56:07,635
Zondi?

789
00:56:13,708 --> 00:56:14,709
Zondi!

790
00:56:30,791 --> 00:56:32,059
Walay tawo
moabot alang kanato.

791
00:56:32,193 --> 00:56:34,228
Dili. Dili kana tinuod.

792
00:56:34,362 --> 00:56:36,197
Ang Rebelyon
dili gayud kita biyaan.

793
00:56:37,732 --> 00:56:42,402
Gipangulohan ni Beckett ang Legion kanamo,
gusto nga kita mamatay.

794
00:56:44,705 --> 00:56:50,111
Giluwas mi ni Beckett ug Zero
sa compound ni Kovalov.

795
00:56:50,244 --> 00:56:52,246
Gibutang nila ang ilang kinabuhi sa linya
aron kami makaikyas.

796
00:56:52,380 --> 00:56:53,514
Nakalimot ka na ba?

797
00:56:53,648 --> 00:56:55,016
Unya milingi sila
mitalikod sila kanamo.

798
00:56:57,585 --> 00:56:58,886
Gibiyaan ta nila, Angel.

799
00:57:01,355 --> 00:57:03,357
Sa diha nga ang higayon
mibalik alang kanila

800
00:57:03,490 --> 00:57:05,526
sa pagbalik ug pagtabang kanamo,

801
00:57:06,594 --> 00:57:08,029
ila ming gibiyaan pag-usab.

802
00:57:09,664 --> 00:57:11,098
Nga nagbutang kanamo dinhi.

803
00:57:16,070 --> 00:57:19,439
Si Beckett dili lider,
siya usa lamang ka sundalo.

804
00:57:19,573 --> 00:57:20,741
Bisan walay nasud,

805
00:57:20,875 --> 00:57:23,311
maminaw siya sa usa ka awtoridad
gawas sa iyang kaugalingon.

806
00:57:25,112 --> 00:57:26,113
Maluya siya.

807
00:57:27,715 --> 00:57:29,350
Dili gayud kini ang among panagsangka.

808
00:57:30,818 --> 00:57:35,022
Kami adunay usa ka misyon.
Gipili nimo nga magpabilin, ug mao usab ako.

809
00:57:35,156 --> 00:57:36,524
Apan, igsoon, isaad ko kanimo--

810
00:57:36,657 --> 00:57:38,659
Wala ko magkinahanglan sa imong simpatiya.

811
00:57:43,597 --> 00:57:47,768
Ang tabang moabut alang kanato.
Makita nimo.

812
00:57:57,144 --> 00:57:58,612
<i>Kini</i>
<i>mga plano ug eskematika</i>

813
00:57:58,746 --> 00:58:00,181
<i>mao ang pinakamaayo nga akong makit-an.</i>

814
00:58:00,314 --> 00:58:02,316
<i>Giguba nila ang detensyon</i>
<i>sentro sa matag lebel,</i>

815
00:58:02,450 --> 00:58:04,785
<i>pero tinuod ko</i>
<i>dili makakitag huyang nga dapit.</i>

816
00:58:04,919 --> 00:58:07,288
<i>Apan uy, ikaw ang Marine,</i>
<i>dili ako.</i>

817
00:58:09,790 --> 00:58:11,959
Salamat, Pete. Nindot kini.

818
00:58:12,893 --> 00:58:13,928
<i>Unsa pay akong mahimo?</i>

819
00:58:14,061 --> 00:58:15,262
<i>Kinahanglang adunay butang.</i>

820
00:58:15,396 --> 00:58:17,331
<i>Buot ipasabot, kadtong mga tawo</i>
<i>gipatay sa dihang ako--</i>

821
00:58:17,465 --> 00:58:20,301
uy,
dili kana imong sala, okay?

822
00:58:21,836 --> 00:58:23,137
Wala’y paagi nga nahibal-an namon

823
00:58:23,270 --> 00:58:25,139
ang Legion magsubay
atong tawag sa Rebelyon.

824
00:58:27,475 --> 00:58:29,677
Gikuha sa Legion ang mga kinabuhi.

825
00:58:29,810 --> 00:58:32,747
Kadtong mga kamatayon anaa kanila.
Dili ikaw.

826
00:58:32,880 --> 00:58:35,182
<i>Bisan kinsa ang nagsubay sa maong signal</i>
<i>Proper, Brandon.</i>

827
00:58:35,316 --> 00:58:36,717
<i>Pare, usa ka coding savant.</i>

828
00:58:36,851 --> 00:58:39,086
<i>Wala pa ako makakita
<i>bisan unsa nga sama niini.</i>

829
00:58:39,220 --> 00:58:41,022
<i>Pagbantay. Okay?</i>

830
00:58:42,390 --> 00:58:44,992
Atong buhaton.
Salamat sa mga blueprint.

831
00:58:45,126 --> 00:58:46,193
<i>Pasayloa, tawo.</i>

832
00:58:46,327 --> 00:58:47,862
Maayo ang imong gibuhat, Pete.

833
00:58:49,964 --> 00:58:51,599
Oof.

834
00:58:51,732 --> 00:58:54,435
Grabe lang ang panag-istoryahanay
uban ni Nova.

835
00:58:54,568 --> 00:58:55,970
Nagbag-o si Guy.

836
00:58:58,372 --> 00:59:00,474
Aw, upat ka bala
buhaton kana kanimo.

837
00:59:02,777 --> 00:59:04,845
Gusto siyang mahibalo
nganong gipatay ang iyang amahan

838
00:59:04,979 --> 00:59:06,013
sa usa ka miyembro sa G.R.I.T.

839
00:59:08,015 --> 00:59:09,016
May punto siya.

840
00:59:11,152 --> 00:59:12,420
Gihimo nimo kini nga trabaho

841
00:59:12,553 --> 00:59:13,888
ug kanunay kang nagtuo niana
naa ka sa right side

842
00:59:14,021 --> 00:59:15,823
sa away...

843
00:59:15,956 --> 00:59:18,325
pero kanunay ka masayop
kilid sa laing tawo.

844
00:59:19,160 --> 00:59:20,761
Kanang maayo kaayong mosulti.

845
00:59:20,895 --> 00:59:22,063
Nganong wala ka didto
sa diha nga ako adunay

846
00:59:22,196 --> 00:59:23,364
kini nga panag-istoryahanay ni Nova?

847
00:59:25,733 --> 00:59:28,769
Kay naa ko dinhi.

848
00:59:28,903 --> 00:59:31,872
Naningkamot sa pagpangita og paagi
ngadto niining dautan nga kuta.

849
00:59:34,509 --> 00:59:36,043
Wala koy makita nga paagi sa paglapas.

850
00:59:37,211 --> 00:59:39,313
Buot ipasabot, ang mga tunnel sa imburnal
mga dili-go.

851
00:59:39,447 --> 00:59:41,115
Delikado kaayo
sa paghulog gikan sa itaas.

852
00:59:41,248 --> 00:59:44,452
Grabe kaayo ni nga armored
ug gibantayan sa tibuok palibot.

853
00:59:48,722 --> 00:59:50,458
Tama nga siguro si Nova.

854
00:59:50,624 --> 00:59:52,426
Kulang na lang ang panahon
para mangita ug paagi pasulod.

855
00:59:52,561 --> 00:59:54,061
Dili kita mohunong, bisan pa, B.

856
00:59:54,195 --> 00:59:55,496
Dili sila mogawas niining paagiha.

857
00:59:57,264 --> 00:59:59,433
Naa pa mi pipila ka oras.

858
00:59:59,568 --> 01:00:00,569
Okay ra.

859
01:00:02,537 --> 01:00:03,637
Atong sulayan kini pag-usab.

860
01:00:05,873 --> 01:00:07,708
Kini ang mga blueprint
Gipadala ka sa IP.

861
01:00:10,579 --> 01:00:13,914
What if mangilog ta
usa sa mga karaan nga trak,

862
01:00:14,048 --> 01:00:16,717
giayo namo kini, ug among gidugmok
agi sa atubangan nga ganghaan?

863
01:00:18,119 --> 01:00:19,720
Aw, mao na
nagdahom sila nga atong buhaton.

864
01:00:20,788 --> 01:00:23,924
Pag-charge, nagdilaab nga mga pusil.

865
01:00:24,058 --> 01:00:26,293
Apan dili nato kini mahimo,
kami ra duha.

866
01:00:26,427 --> 01:00:27,795
- Uy.
- Bisan unsa nga swerte?

867
01:00:28,530 --> 01:00:29,497
Nah.

868
01:00:33,968 --> 01:00:37,338
Gisultihan ka na ba ni Thomas
ang asaynment sa Costa Verde?

869
01:00:38,507 --> 01:00:41,642
Gipahinumdoman lang ko nimo.

870
01:00:41,775 --> 01:00:45,312
Parehas mig kahimtang.
Wala gyud mi makakitag agianan.

871
01:00:49,016 --> 01:00:50,017
Busa, unsay imong gibuhat?

872
01:00:51,620 --> 01:00:52,987
Aw, ang imong amahan miingon,

873
01:00:53,120 --> 01:00:56,490
"Kung dili nimo makita ang agianan,
mahibal-an kung unsa ang ila."

874
01:01:02,429 --> 01:01:03,497
Mao na ang tubag.

875
01:01:03,632 --> 01:01:04,965
Si Mm.

876
01:01:06,167 --> 01:01:07,168
Teka, unsa?

877
01:01:11,305 --> 01:01:13,941
Wala mi naigo
ang detention center.

878
01:01:14,074 --> 01:01:16,877
Naigo mi sa convoy transport
pagkuha sa mga hostage didto.

879
01:01:17,011 --> 01:01:20,347
Among giambus sila sa ilang agianan pasulod
sa wala pa sila makaabot sa prisohan.

880
01:01:21,482 --> 01:01:22,883
Naa silay proteksyon.

881
01:01:23,017 --> 01:01:24,718
Apan kita adunay
ang elemento sa katingala.

882
01:01:27,454 --> 01:01:28,455
Mahimo kana.

883
01:01:30,291 --> 01:01:32,594
Nahibal-an namon nga nagpadulong sila
ngadto sa detention center

884
01:01:32,726 --> 01:01:34,395
sa tunga sa lungsod,

885
01:01:34,529 --> 01:01:36,096
pero wala mi kabalo
asa nga direksyon

886
01:01:36,230 --> 01:01:38,032
gikan sila sa pagsulod.

887
01:01:38,165 --> 01:01:39,900
Dili igsapayan
diin sila gikan,

888
01:01:40,034 --> 01:01:42,537
basta maabot ta
kanang convoy diri.

889
01:01:44,539 --> 01:01:46,040
Naghimo kami usa ka kahon sa pagpatay.

890
01:01:50,878 --> 01:01:53,380
Ang akong igsoon ug ako mahimo
idirekta sila didto.

891
01:01:53,515 --> 01:01:55,349
Mosulod kami sa ilang GPS system.

892
01:01:55,482 --> 01:01:57,519
- Mahimo nimo kana?
- Oo.

893
01:01:57,652 --> 01:01:59,954
Sa akong mga mata gipiyong.

894
01:02:00,087 --> 01:02:03,357
Makatabang mi, Nova. Gikan dinhi.

895
01:02:11,065 --> 01:02:13,200
Sige.

896
01:02:13,334 --> 01:02:17,706
Pero ikaw ra ug ako.
Ug gikan lamang dinhi. Okay?

897
01:02:18,405 --> 01:02:19,708
Salamat.

898
01:02:22,376 --> 01:02:24,044
Busa kamong duha
nagtuo gyud nga kaya nimo

899
01:02:24,178 --> 01:02:25,580
kuhaa ang Iron Legion
sa imong kaugalingon?

900
01:02:29,483 --> 01:02:31,385
Nag-atubang kami og mas grabe nga mga kalisdanan.

901
01:02:31,519 --> 01:02:33,287
Dugang pa niining higayona,
naa miy backup.

902
01:02:39,193 --> 01:02:41,295
Kini ang imong backup?

903
01:02:41,428 --> 01:02:44,898
Congratulations, nahimo nimo
gidoble ang imong gidak-on ngadto sa upat.

904
01:02:45,032 --> 01:02:47,334
Oh, ayaw pagtan-aw kanako, bata.
Ako lang ang getaway driver.

905
01:02:49,738 --> 01:02:50,971
So tulo ra mo.

906
01:02:52,072 --> 01:02:54,743
Igo na ang tulo.
Usa ka shot, usa ka pagpatay.

907
01:02:55,776 --> 01:02:57,344
Usa ka shot, usa ka pagpatay.

908
01:02:59,880 --> 01:03:02,983
<i>Sa kill box,</i>
<i>Brandon ug Thomas</i>

909
01:03:03,117 --> 01:03:04,285
<i>maobra ang pagbantay.</i>

910
01:03:05,786 --> 01:03:08,222
<i>Kinahanglan ka namo sa samang team.</i>

911
01:03:08,355 --> 01:03:10,090
Aw, hello, daan nga higala.

912
01:03:14,895 --> 01:03:17,632
<i>Ako na ang bahala</i>
<i>sa pagbakwit sa mga bihag.</i>

913
01:03:17,766 --> 01:03:19,066
Bisan sa mga round nga nagtusok sa armor,

914
01:03:19,199 --> 01:03:20,735
makalusot ang usa ka .50-cal

915
01:03:20,868 --> 01:03:22,737
usa ka armored vehicle
ingon ana?

916
01:03:22,870 --> 01:03:25,105
Damn right mahimo nimo, labi na
kung kabalo ka asa mag shoot.

917
01:03:25,939 --> 01:03:27,007
Pangitaon nimo ang mga tinahi.

918
01:03:30,545 --> 01:03:33,480
<i>Nova ug Skylar,</i>
<i>ikaw ang among mga mata ug dalunggan.</i>

919
01:03:33,615 --> 01:03:36,618
<i>Busa seguroa</i>
<i>Si Cinderella nakaabot sa bola.</i>

920
01:03:38,620 --> 01:03:43,057
GPS tracker. Ayaw kini kawala.
O mawala ka namo.

921
01:03:45,225 --> 01:03:47,061
<i>Ug si Frost,</i>
<i>gikuha ka.</i>

922
01:03:47,194 --> 01:03:48,630
<i>Moabot kami init.</i>

923
01:03:48,763 --> 01:03:50,130
Siguro panahon na para mag-upgrade.

924
01:03:52,299 --> 01:03:54,501
Ilabay nimo imong likod
nagdala sa maong butang.

925
01:04:00,709 --> 01:04:03,143
Malagmit mobalhin sila
unang butang sa buntag.

926
01:04:03,277 --> 01:04:06,313
Kinahanglang andam kita.
Magkarga ta.

927
01:04:13,020 --> 01:04:16,490
Nalipay ko nga naa ka.
Kamong duha.

928
01:04:17,792 --> 01:04:19,728
Salamat sa pag-anhi.

929
01:04:19,860 --> 01:04:23,565
Kini... kini dinhi mismo
mao ni akong dream team.

930
01:04:26,166 --> 01:04:28,502
Magtapad hangtod sa katapusan, B.
Walay laing paagi.

931
01:04:54,562 --> 01:04:57,297
Sorry kay giguyod ka
niining tanan.

932
01:05:00,167 --> 01:05:01,969
Giguyod?

933
01:05:02,102 --> 01:05:05,372
Dili.
Ako mianhi nga kinabubut-on.

934
01:05:05,507 --> 01:05:07,709
Ikaw akong anak, alang sa kaayohan sa Dios.

935
01:05:13,247 --> 01:05:14,915
Lisod tuohan
kanang usa ka nasod

936
01:05:15,048 --> 01:05:16,718
mahimong hinungdan sa hilabihan nga kasamok.

937
01:05:18,352 --> 01:05:21,054
I guess mao ni ang sumpa
sa Costa Verde.

938
01:05:25,058 --> 01:05:27,428
Nahibal-an nimo, ang akong tibuok nga panahon
sa Marine Corps,

939
01:05:27,562 --> 01:05:29,963
Usa ra ka tour ang akong gihimo
sa katungdanan dinhi.

940
01:05:31,699 --> 01:05:34,268
Pero nahinumdom ko
kining sarhento nga among nabatonan,

941
01:05:34,401 --> 01:05:36,871
siya, uh... sa wala pa ang misyon,

942
01:05:39,206 --> 01:05:42,844
gipasulat niya kaming tanan
atong kaugalingong obitwaryo.

943
01:05:42,976 --> 01:05:44,646
Wow.

944
01:05:44,779 --> 01:05:47,782
Oo. Unsa ang usa ka piraso sa trabaho
siya mao. Whoa.

945
01:05:50,384 --> 01:05:52,687
Nahunahuna ko niya nga, uh...

946
01:05:56,223 --> 01:05:58,626
... kung atong buhaton kana,
mas mag away mi

947
01:05:58,760 --> 01:06:00,528
ug walay kahadlok sa kamatayon.

948
01:06:03,798 --> 01:06:05,633
Kamatayon? Shit!

949
01:06:08,469 --> 01:06:10,103
Giluwa ko ang kamatayon.

950
01:06:17,244 --> 01:06:19,079
Apan nahibal-an nimo kung unsa ang akong gikahadlokan?

951
01:06:23,952 --> 01:06:28,756
Nahadlok ko nga basin
dili na magkita pag-usab.

952
01:06:32,727 --> 01:06:33,962
ako diay...

953
01:06:35,630 --> 01:06:37,464
Wala gayud ako igo nga presente.

954
01:06:38,432 --> 01:06:40,200
Wala lang didto.

955
01:06:45,272 --> 01:06:52,312
Tanan nga nawala nga oras ...
nga... kanang nawala nga panahon.

956
01:06:52,446 --> 01:06:54,348
pasayloa ko.

957
01:06:58,686 --> 01:07:03,390
Sa tanan nakong naagian
sa akong career, tanan nakong gibuhat,

958
01:07:04,692 --> 01:07:06,594
aduna bay usa niini nga importante?

959
01:07:09,998 --> 01:07:13,400
Naa koy nabuhat
pagbag-o sa mga butang?

960
01:07:14,501 --> 01:07:16,069
wala ko kabalo.

961
01:07:21,341 --> 01:07:22,710
Wala ko kahibalo nga... nga...

962
01:07:25,647 --> 01:07:28,081
Uy. Kini nahimo.

963
01:07:29,651 --> 01:07:33,521
Nakahimo ka og kalainan.
Nakahimo ka og kalainan kanako.

964
01:07:51,371 --> 01:07:52,607
ako gihapon
dili kasabot

965
01:07:52,740 --> 01:07:54,742
nganong dili ka mubalik
uban niya.

966
01:07:55,777 --> 01:07:57,045
Ah, mmm.

967
01:08:00,782 --> 01:08:02,784
Mr. Rosenberg?

968
01:08:02,917 --> 01:08:05,753
Hoy, Katrina. Uy.
Tawga ko nimo ug Zero.

969
01:08:05,887 --> 01:08:08,288
-Mr. Zero.
-Oo.

970
01:08:08,422 --> 01:08:12,359
Pauban ko. Zondi,
giluwas niya ang akong kinabuhi. Utang ko niya.

971
01:08:12,492 --> 01:08:14,428
Ang mando sa imong kumander
para magpabilin ka.

972
01:08:14,562 --> 01:08:16,296
Ug dili kini ang akong lugar nga makiglalis.

973
01:08:16,430 --> 01:08:18,231
Apan kinahanglan adunay
butang nga akong mahimo.

974
01:08:18,365 --> 01:08:21,970
Adunay. Magpabilin ka dinhi,
tabangan nimo kining mga tawhana nga makaandam.

975
01:08:22,102 --> 01:08:24,606
Ang imong panahon sa pagpakig-away
moabut, Katrina.

976
01:08:24,739 --> 01:08:26,473
Karon dili kana nga adlaw. Okay?

977
01:08:43,591 --> 01:08:44,959
Ako ra ba
o ang tanan sa palibot dinhi

978
01:08:45,093 --> 01:08:46,594
ma feel nimo nga tigulang ka?

979
01:08:46,728 --> 01:08:50,364
Dili kami tigulang.
Experience na nga kami.

980
01:08:50,497 --> 01:08:52,299
Ha!

981
01:08:52,432 --> 01:08:55,302
Mga bata pa kaayo sila
nga moadto sa gubat, B.

982
01:08:57,170 --> 01:08:58,338
Impyerno, tan-awa si Zondi.

983
01:08:58,472 --> 01:09:00,340
Bata pa kaayo siya
ug presko ang nawong pagkita namo niya.

984
01:09:02,777 --> 01:09:04,045
Tan-awa kung giunsa nako siya pagbiya.

985
01:09:05,513 --> 01:09:07,615
Dili nako makuha ang mga pulong ni Angel
gikan sa akong ulo.

986
01:09:09,316 --> 01:09:10,718
Magdugay pa unta ko.

987
01:09:10,852 --> 01:09:12,820
Dili kana ang among mga mando, B.

988
01:09:12,954 --> 01:09:15,222
Ang pagpabilin ni Zondi maoy iyang gipili.
Giingnan nimo siya nga delikado.

989
01:09:15,355 --> 01:09:16,524
Bata pa lang siya.

990
01:09:17,424 --> 01:09:19,027
Sa wala na si Modise...

991
01:09:21,495 --> 01:09:23,296
Nahibal-an nimo, nahibal-an ko kini karon.

992
01:09:23,430 --> 01:09:24,999
Naghuman mi ug assignment
ug pauli sa balay,

993
01:09:25,133 --> 01:09:27,300
pero dili lang
mahitungod sa estado

994
01:09:27,434 --> 01:09:29,469
kita mobiya sa nasud sa,

995
01:09:29,604 --> 01:09:31,773
mahitungod kini sa estado
gibiyaan namo ang mga tawo.

996
01:09:31,906 --> 01:09:33,373
Oo.

997
01:09:33,508 --> 01:09:35,543
Apan dili karon ang panahon
sa pagduha-duha sa among pagbansay

998
01:09:35,677 --> 01:09:37,444
o unsa ang atong gibuhat
sa mga tuig, B.

999
01:09:38,780 --> 01:09:40,180
Kay naa tay trabaho.

1000
01:09:42,449 --> 01:09:43,450
Okay?

1001
01:10:14,816 --> 01:10:17,284
Mga seatbelt!

1002
01:10:17,417 --> 01:10:19,787
Di ko gusto masakitan ka
imong kaugalingon sa wala pa ang pagpatay.

1003
01:10:52,787 --> 01:10:54,254
Nakuha namo sila.
Upat ka mga sakyanan nga convoy,

1004
01:10:54,387 --> 01:10:55,556
sama sa among gihunahuna. Ruta 12.

1005
01:10:55,690 --> 01:10:57,390
Adto ta sa ilang GPS.

1006
01:11:16,911 --> 01:11:18,345
Ana ka.

1007
01:11:20,782 --> 01:11:23,084
Una, kinahanglan nato ang mga plato.

1008
01:11:29,422 --> 01:11:31,559
Tingali kinahanglan nako ang paghimo
ug modelo sa sakyanan.

1009
01:11:35,129 --> 01:11:38,099
Unya nangita mig sakyanan
GPS nga sistema satellite.

1010
01:11:41,102 --> 01:11:42,402
I-lock ko sa lugar

1011
01:11:42,537 --> 01:11:44,572
diin ang mga sakyanan
nagbiyahe ug...

1012
01:11:45,807 --> 01:11:47,508
Boom.

1013
01:12:15,002 --> 01:12:16,871
Niining paagiha, wanker ka.

1014
01:12:25,947 --> 01:12:27,715
Dili, ayaw pangutana niini.

1015
01:12:27,849 --> 01:12:30,618
Buhata lang ang gisulti kanimo.

1016
01:12:32,253 --> 01:12:33,855
Tungod kay kinahanglan ko ikaw moadto ...

1017
01:12:36,591 --> 01:12:37,525
husto.

1018
01:12:39,093 --> 01:12:40,328
<i>Liko sa tuo.</i>

1019
01:12:52,173 --> 01:12:53,808
<i>Liko sa wala.</i>

1020
01:13:11,559 --> 01:13:13,928
Convoy duol sa imong nahimutangan.
Duha ka minuto. Pangandam.

1021
01:13:27,675 --> 01:13:28,709
<i>Katloan ka segundos.</i>

1022
01:13:30,511 --> 01:13:32,513
Overwatch Usa sa posisyon.

1023
01:13:32,647 --> 01:13:36,050
Ingon sa giplano,
Nag-una ko sa sakyanan.

1024
01:13:36,183 --> 01:13:38,552
<i>Overwatch Duha.</i>
<i>Nakuha nimo ang armored truck.</i>

1025
01:13:39,987 --> 01:13:42,023
Overwatch Duha sa posisyon.

1026
01:13:42,156 --> 01:13:44,424
Zero, padayon ka
ang kataposang sakyanan.

1027
01:13:44,558 --> 01:13:46,761
<i>Sa posisyon. Magtrabaho na ta.</i>

1028
01:13:55,236 --> 01:13:56,469
Naabot na ang convoy.

1029
01:13:57,605 --> 01:13:59,240
<i>Overwatch Usa, paghimo sa tawag.</i>

1030
01:14:06,814 --> 01:14:07,915
Overwatch Usa dinhi.

1031
01:14:08,983 --> 01:14:12,019
Overwatch Duha, sa akong ihap.

1032
01:14:15,423 --> 01:14:16,524
Adunay dili.

1033
01:14:16,657 --> 01:14:21,461
Green nga kahayag sa tulo ... duha ...
usa. Sunog!

1034
01:14:25,933 --> 01:14:28,035
Gipusil ang ligid o unsa pa.

1035
01:14:29,904 --> 01:14:31,105
- Fuck.
-Unsa man f--

1036
01:14:36,043 --> 01:14:37,011
Oh, shi--

1037
01:14:45,586 --> 01:14:46,520
Gihimo ang kontak!

1038
01:14:48,589 --> 01:14:50,791
gawas ang tanan!
Pagtabon sa kalayo!

1039
01:14:53,894 --> 01:14:56,163
Gawas, gawas, gawas! gawas ang tanan!

1040
01:15:18,719 --> 01:15:21,422
Didto sa taas, asshole! Tan-awa kini nga paagi.

1041
01:15:21,555 --> 01:15:24,592
Sniper! Sniper! Magpabiling ubos!

1042
01:15:51,986 --> 01:15:55,089
Beckett! asa ka?

1043
01:16:04,065 --> 01:16:05,032
<i>Ulahi ka, Kruger!</i>

1044
01:16:05,166 --> 01:16:06,133
<i>Unsa man ang nahitabo?</i>

1045
01:16:06,267 --> 01:16:07,701
Ang mga Amerikano
nasakpan mi!

1046
01:16:07,835 --> 01:16:09,003
Ipadala ang mga reinforcement karon!

1047
01:16:09,136 --> 01:16:11,272
<i>Hupti kini!</i>
<i>Ikaw ang Iron fucking Legion!</i>

1048
01:16:11,405 --> 01:16:12,573
<i>Kini mao ang </i>
<i>gibayaran ka namo!</i>

1049
01:16:12,706 --> 01:16:13,974
Kung dili ka magpadala ug backup karon,

1050
01:16:14,108 --> 01:16:16,444
kini nga kagubot mokaylap
labaw pa.

1051
01:16:16,577 --> 01:16:18,279
<i>Wala ko kahibalo</i>
<i>asa ka!</i>

1052
01:16:18,412 --> 01:16:20,448
Sunda ang tingog sa war zone
sa imong dalan!

1053
01:16:20,581 --> 01:16:21,816
Fucking dumbass!

1054
01:16:34,728 --> 01:16:35,696
Tan-awa akong unom!

1055
01:16:46,440 --> 01:16:48,742
Yayan! Pagtabon sa kalayo!

1056
01:16:48,876 --> 01:16:50,811
Ang tanan gawas, karon!

1057
01:16:51,580 --> 01:16:52,913
Yayan, sa akon!

1058
01:17:02,923 --> 01:17:08,129
Vince, lihok na! Karon!

1059
01:17:08,262 --> 01:17:09,630
Dali na.

1060
01:17:15,002 --> 01:17:16,036
Anak sa--

1061
01:18:07,855 --> 01:18:08,856
Lihok!

1062
01:18:21,936 --> 01:18:23,538
Gigamit nila
ang mga bihag ingong mga taming!

1063
01:18:50,364 --> 01:18:55,570
Pag-abot nimo sa impyerno,
ingna sila nga gipadala ka ni Angel.

1064
01:19:05,379 --> 01:19:06,514
Shit!

1065
01:19:18,727 --> 01:19:20,294
<i>Napiit ako.</i>

1066
01:19:20,427 --> 01:19:21,395
Naa koy nabuhat.

1067
01:19:26,233 --> 01:19:28,435
Fuck! Fuck!

1068
01:19:33,907 --> 01:19:35,342
Lihok!

1069
01:19:40,114 --> 01:19:42,316
Biyai ko!

1070
01:19:51,158 --> 01:19:55,095
Mibakwit na lang si Zondi.
Wala siya kabalo asa mi magkita.

1071
01:19:55,229 --> 01:19:58,132
Skylar. Tan-awa kon masubay ba nimo
Zondi sa CCTV.

1072
01:19:58,265 --> 01:20:00,434
<i>Kopya. Niini.</i>

1073
01:20:00,568 --> 01:20:02,771
Pangitaa si Angel. Siya pa</i>
<i>sa mix sa usa ka dapit.</i>

1074
01:20:10,745 --> 01:20:12,313
Wala koy line of sight
sa bisan kinsa dinhi.

1075
01:20:14,649 --> 01:20:17,351
Overwatch Usa, pagbiya sa posisyon.

1076
01:20:17,484 --> 01:20:19,754
Kopyaha.
Gisundan ko si Lorenzo.

1077
01:20:50,785 --> 01:20:51,786
Fuck!

1078
01:21:11,506 --> 01:21:13,675
Damn it!
Wala koy clean shot.

1079
01:21:23,217 --> 01:21:25,452
Nakuha nako kini. Si Evac.

1080
01:21:25,587 --> 01:21:28,188
Roger nga. Padulong sa Frost.

1081
01:21:37,331 --> 01:21:38,733
Dili kini usa ka fuckin' game.

1082
01:21:52,179 --> 01:21:56,316
Fuck it. Gipatay ko ikaw. Karon.

1083
01:22:16,970 --> 01:22:18,773
Ezekiel Rosenberg.

1084
01:22:19,707 --> 01:22:20,941
Nakadungog ko bahin nimo.

1085
01:22:22,577 --> 01:22:24,746
Ikaw ni Beckett
gamay nga bitch, ha?

1086
01:22:28,282 --> 01:22:29,751
Zero kini, bastos.

1087
01:24:58,498 --> 01:25:00,535
Nahulog si Kruger.

1088
01:25:00,668 --> 01:25:02,904
Ah. Naa koy Angel
ug si Lorenzo kauban nako.

1089
01:25:03,705 --> 01:25:04,973
Libre ug klaro.

1090
01:25:05,105 --> 01:25:07,140
<i>Kinahanglan nimo</i>
<i>aron makagawas didto.</i>

1091
01:25:07,274 --> 01:25:08,643
<i> Andama ang chopper</i>
<i>para sa abog.</i>

1092
01:25:08,776 --> 01:25:10,477
Sige. Kinahanglan kitang mobalhin.
Adto na ta. Dali!

1093
01:25:11,879 --> 01:25:13,246
Ang CVPD nagdagsang
ang lugar. Kini--

1094
01:25:14,616 --> 01:25:15,617
Hello?

1095
01:25:16,718 --> 01:25:19,087
Nova, makita nimo
klaro nga paagi sa paggawas?

1096
01:25:21,254 --> 01:25:22,289
Nova?

1097
01:25:24,025 --> 01:25:24,959
Zero, sulod.

1098
01:25:31,899 --> 01:25:35,502
Beckett? Zero? Nangopya ka?
Hunong, ang mga radyo wala.

1099
01:25:35,637 --> 01:25:36,638
Aw, ibalik sila.

1100
01:25:36,771 --> 01:25:37,839
Unsa sa imong hunahuna
Ako naningkamot sa pagbuhat sa?

1101
01:25:46,279 --> 01:25:49,117
Brandon, pumasok ka nga.

1102
01:25:49,249 --> 01:25:51,653
Midagan sa imong anak nga lalaki nga si Zondi
sa among pagpaingon dinhi

1103
01:25:51,786 --> 01:25:53,121
sa among rally point.

1104
01:25:53,253 --> 01:25:55,322
Morag swerte gyud
sa among kiliran karon.

1105
01:25:59,594 --> 01:26:00,561
Katugnaw!

1106
01:26:01,395 --> 01:26:02,396
Hapit na ang panahon.

1107
01:26:04,666 --> 01:26:06,067
Asa si Zondi ug ang Becketts?

1108
01:26:07,702 --> 01:26:08,970
Teka, naa unta sila dinhi.

1109
01:26:10,672 --> 01:26:12,472
Nova. Skylar.

1110
01:26:12,607 --> 01:26:14,709
Bisan kinsa kaninyo adunay pagsubay
sa GPS sa Becketts?

1111
01:26:18,646 --> 01:26:20,748
Nova? Skylar? Nangopya ka?

1112
01:26:24,484 --> 01:26:27,522
Shit! Nawala ang mga comms.

1113
01:26:30,323 --> 01:26:32,359
Zondi, maayo ta?

1114
01:26:32,960 --> 01:26:34,361
Maayo ang tanan.

1115
01:26:35,930 --> 01:26:38,132
Ang among mga evac
sa habagatang bahin sa lungsod.

1116
01:26:38,265 --> 01:26:40,068
Pangadto lang kana,
idirekta ka namo gikan didto.

1117
01:26:45,940 --> 01:26:48,910
Dili nako makit-an
unsay nakababag sa atong signal.

1118
01:26:49,043 --> 01:26:51,344
Nakuha pa nila ang ilang mga tracker.
Naningkamot lang ko nga makakuha og biswal.

1119
01:26:54,182 --> 01:26:55,717
Kinsa ang dugo nga impyerno?

1120
01:26:55,850 --> 01:26:58,052
-Hain ang atong signal?
-Dili.

1121
01:26:58,186 --> 01:27:01,155
Dili, dili. Dili, sila naningkamot
sa pagsulod sa among sistema, Nova.

1122
01:27:04,559 --> 01:27:05,693
Unsa ang f--

1123
01:27:31,719 --> 01:27:32,820
Zondi,
nag unsa ka?

1124
01:27:34,188 --> 01:27:36,157
Unsa man ang nahitabo?

1125
01:27:36,289 --> 01:27:39,994
Gihimo nimo ang imong mga pagpili,
Brandon Beckett. Gihimo nako ang akoa.

1126
01:27:40,128 --> 01:27:41,495
Girisgo nako ang tanan para nimo!

1127
01:27:41,629 --> 01:27:42,830
ulahi na kaayo ka.

1128
01:27:43,931 --> 01:27:44,966
Fuck!

1129
01:27:45,099 --> 01:27:46,266
Hesus.

1130
01:27:54,208 --> 01:27:57,145
Fuck. Mao na
maldita <i>cabrón,</i> Díaz.

1131
01:27:57,277 --> 01:27:59,312
Damn it.
Usa na lang ka shot ang nahabilin nako.

1132
01:27:59,446 --> 01:28:01,115
Unsa ka paspas nimo
hot wire ani nga sakyanan?

1133
01:28:01,249 --> 01:28:03,084
Mahimo naton kini i-slap balik,
kita makadagan sa atong dalan gikan dinhi.

1134
01:28:03,217 --> 01:28:04,685
Dili mi
daog kini, anak.

1135
01:28:05,253 --> 01:28:08,623
Hatagi ko. Hatagi ko!

1136
01:28:08,756 --> 01:28:13,460
Bisan unsa pa ang mahitabo,
pagpabiling lig-on. Paminaw nako?

1137
01:28:13,594 --> 01:28:16,164
Nakita ko na unta kini nga umaabot.
Pasayloa ko, Tay.

1138
01:28:16,296 --> 01:28:17,665
Sige na nga Brandon.

1139
01:28:19,432 --> 01:28:20,400
Lakaw!

1140
01:28:21,301 --> 01:28:23,104
-Naa mi niini.
-Oo.

1141
01:28:45,325 --> 01:28:46,426
Brandon...

1142
01:28:49,163 --> 01:28:51,132
Ikaw ra akong gusto
aron mahibaloan ang usa ka butang.

1143
01:28:51,265 --> 01:28:53,701
Ikaw ang labing maayo nga butang
kana nahitabo sa akoa.

1144
01:28:55,903 --> 01:28:58,272
Ipaubos ang imong ulo,
uga ang imong powder,

1145
01:28:58,405 --> 01:28:59,439
ug ayaw kalimot,

1146
01:29:01,943 --> 01:29:03,044
<i>semper fi,</i> kiddo.

1147
01:29:17,191 --> 01:29:18,192
Ayaw pusila!

1148
01:29:38,980 --> 01:29:41,282
Dili!

1149
01:30:07,608 --> 01:30:08,609
Hello, Brandon.

1150
01:30:20,621 --> 01:30:22,223
Ikaw ang nagbutang kanamo, ikaw nga traydor!

1151
01:30:26,127 --> 01:30:29,429
Pila pa ka kinabuhi sa imong hunahuna
naa kay, Brandon Beckett?

1152
01:30:30,765 --> 01:30:32,833
Kini nga mga pisi
dili mogunit kanako hangtod sa hangtod.

1153
01:30:34,235 --> 01:30:35,770
Ako gawasnon.

1154
01:30:35,903 --> 01:30:36,971
Ug sa dihang ako,

1155
01:30:38,539 --> 01:30:40,374
Tapuson ko ikaw, Thabo Zondi.

1156
01:30:49,550 --> 01:30:50,785
<i>Kini ang akong panimalos!</i>

1157
01:30:55,022 --> 01:30:56,991
<i>Kuhaa ang daotang shot!</i>

1158
01:30:57,124 --> 01:30:58,893
<i>Ang imong kabilin matapos dinhi.</i>