00:00:00,000 --> 00:00:04,162
თარგმნა The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:06,080 --> 00:00:08,720
რამდენს მომცემ ამაში?

2
00:00:09,520 --> 00:00:10,920
ორმოცდაათი დოლარი.

3
00:00:11,440 --> 00:00:12,760
იგი დამზადებულია ოქროსგან.

4
00:00:13,720 --> 00:00:16,080
-ეს ვინ გითხრა?
-დედაჩემი.

5
00:00:17,560 --> 00:00:19,760
უთხარი, რომ ეს ყალბია.

6
00:00:21,880 --> 00:00:23,280
არ შემიძლია.

7
00:00:25,160 --> 00:00:27,400
ის მკვდარია.

8
00:00:30,360 --> 00:00:32,400
სამოც დოლარს მოგცემ.

9
00:00:59,800 --> 00:01:01,760
მაშ, რა არის საქმე?

10
00:01:01,920 --> 00:01:05,680
-აღარ მინდა ამის გაკეთება.
-აუ ეს ჩვენი ბოლო სამსახურია.

11
00:01:06,040 --> 00:01:07,800
მატყუარა.

12
00:01:09,720 --> 00:01:12,200
ჩვენ ყველანი ვართ, შვილო.

13
00:01:12,960 --> 00:01:15,320
მითხარი კომბინაცია.

14
00:01:18,040 --> 00:01:21,200
25-13-29.

15
00:01:21,360 --> 00:01:23,400
კარგი ბიჭი.

16
00:01:27,040 --> 00:01:30,880
კარგი, შენ იცი საბურღი, არა?

17
00:01:32,160 --> 00:01:36,320
-მოდი გავაკეთოთ ეს.
- აიღე ჩანთა. მოდით წავიდეთ.

18
00:01:37,000 --> 00:01:39,280
არ დაივიწყო ჩემი ანგელოზი.

19
00:02:05,880 --> 00:02:09,200
რა ხდება აქ?
ეჰ, ვინ ხართ ხალხო?

20
00:02:09,360 --> 00:02:11,720
ღმერთო ჩემო, არა! არა!

21
00:02:14,200 --> 00:02:16,400
ღმერთო ჩემო, მგონი მოკვდა.

22
00:02:16,920 --> 00:02:19,360
-წავიდეთ!
- არა, ეს რისთვის გააკეთე?

23
00:02:19,520 --> 00:02:22,440
ის იყო თუ ჩვენ, პატარავ. ჩვენ უნდა წავიდეთ!

24
00:02:22,600 --> 00:02:24,240
მოდი.

25
00:02:28,960 --> 00:02:31,160
სად მიდის? წადი.

26
00:02:36,280 --> 00:02:37,840
რაიან!

27
00:02:52,640 --> 00:02:54,920
ღმერთო ჩემო.

28
00:02:57,600 --> 00:02:59,960
კარგად ხარ?

29
00:03:03,760 --> 00:03:06,680
- კარგად ხარ?
-ფეხსაცმელი დავკარგე.

30
00:03:06,840 --> 00:03:10,280
მე მიგიყვან საავადმყოფოში. მოდი.

31
00:03:32,320 --> 00:03:34,160
მაწანწალა

32
00:04:22,480 --> 00:04:24,800
ის ფიზიკურად ამოწმებს,
უბრალოდ ნაკაწრები და სისხლჩაქცევები.

33
00:04:24,960 --> 00:04:27,040
მოახერხე
ჯერ კიდევ დაუკავშირდეს მშობლებს?

34
00:04:27,400 --> 00:04:30,680
მისი სახელის ცოდნის გარდა,
რაიანი ამტკიცებს, რომ მეხსიერება არ აქვს.

35
00:04:30,840 --> 00:04:32,440
თქვენ ამბობთ, რომ მას ამნეზია აქვს?

36
00:04:32,600 --> 00:04:35,960
ჭეშმარიტი ამნეზია ძალზე იშვიათია.
ეს, სავარაუდოდ, პოსტტრავმული შოკია.

37
00:04:36,520 --> 00:04:40,400
მისი მეხსიერება ალბათ დაბრუნდება
24-დან 48 საათამდე.

38
00:04:40,560 --> 00:04:42,760
რა მოხდება, თუ არა?

39
00:04:43,000 --> 00:04:44,280
მართა, ჯონათანი.

40
00:04:50,000 --> 00:04:53,920
ნაკლებად სავარაუდოა რაიანის ყველა ჭრილობა და სისხლჩაქცევები
ავარიამ გამოიწვია.

41
00:04:54,080 --> 00:04:58,600
- შენ გგონია, რომ მასზე ძალადობენ?
- შეიძლება არ უნდოდეს გახსენება.

42
00:04:59,000 --> 00:05:00,320
რა მოუვა მას?

43
00:05:00,480 --> 00:05:02,840
ჩვენ დავურეკეთ ბავშვთა სერვისებს,
მაგრამ ისინი დასაქმებულები არიან...

44
00:05:03,000 --> 00:05:05,200
...და ვერ მოვა
ხვალამდე.

45
00:05:05,360 --> 00:05:09,240
ასე რომ, რაიანისთვის დარჩენა ერთადერთი ადგილია
არასრულწლოვანთა საკანი შერიფის სადგურზე.

46
00:05:09,400 --> 00:05:12,760
- ეს ბავშვის ადგილი არ არის.
- ჩვენთან სახლში რატომ ვერ მოვა?

47
00:05:13,160 --> 00:05:15,240
- დიდი იდეაა.
- შეგვიძლია ამის გაკეთება?

48
00:05:15,840 --> 00:05:18,360
რამდენიმე ზარი მომიწევს,
მაგრამ ვერ ვხვდები რატომაც არა.

49
00:05:18,680 --> 00:05:21,920
ეს ჩვენთვის დიდი დახმარება იქნება,
და დარწმუნებული ვარ რაიანი დააფასებს ამას.

50
00:05:31,040 --> 00:05:33,000
-კლარკი?
- მე ვარ, მისტერ კენტ.

51
00:05:33,160 --> 00:05:37,560
- რაიან, შენ გააკეთე ეს ყველაფერი?
-იმედია წინააღმდეგი არ იქნები. ვერ დავიძინე.

52
00:05:38,640 --> 00:05:43,640
-ჰეი რა შემთხვევაა?
- მინდოდა გამომეყენებინა თავი.

53
00:05:44,160 --> 00:05:46,920
-მადლობა რომ მომეცი აქ დარჩენის საშუალება.
-დარჩი რამდენიც გინდა.

54
00:05:47,080 --> 00:05:49,840
შესაძლოა ზოგიერთი თქვენგანი
კლარკს მოერევა.

55
00:05:50,240 --> 00:05:53,120
რა უნდა ყველას?
ნება მომეცით გამოვიცნო...

56
00:05:53,280 --> 00:05:54,880
...ბლინები...

57
00:05:57,360 --> 00:06:00,440
...შაქრის ფხვნილით...

58
00:06:01,600 --> 00:06:03,000
... არა სიროფი.

59
00:06:03,240 --> 00:06:07,240
- ეს საიდან იცოდი?
- შემოსვლისას მათ შეხედე.

60
00:06:07,840 --> 00:06:09,560
ათქვეფილი კვერცხი...

61
00:06:09,920 --> 00:06:11,440
ბეკონი...

62
00:06:11,640 --> 00:06:15,040
...ყავა რძით
და ცოტა თაფლი.

63
00:06:15,400 --> 00:06:19,040
კარგი, ეს რაღაც ხრიკია, პატარავ.

64
00:06:19,440 --> 00:06:20,520
- Hey, Mom.
- გამარჯობა.

65
00:06:20,680 --> 00:06:22,520
ყველაფერს ვაკეთებ ახალი ბავშვისთვის, ჰა?

66
00:06:22,680 --> 00:06:25,440
სინამდვილეში, კლარკი,
რაიანმა ამ ყველაფერზე თავად იზრუნა.

67
00:06:25,600 --> 00:06:27,160
ცუდ სახეს მაქცევ.

68
00:06:27,440 --> 00:06:29,680
რა გინდა საუზმეზე?

69
00:06:32,760 --> 00:06:36,920
- არაფერი არ გინდა კლარკ?
- მე მხოლოდ ბლინებს მივიღებ.

70
00:06:39,040 --> 00:06:40,920
რაიან, კარგად ხარ?

71
00:06:43,000 --> 00:06:46,280
რაიან, დარწმუნებული ხარ რომ არ გახსოვს
რამე გუშინდელ ღამეზე?

72
00:06:46,440 --> 00:06:48,600
ხომ ხედავ, იმიტომ
მაინც ვერ ვხვდები...

73
00:06:48,800 --> 00:06:51,960
...რატომ იყავი 90-ე მარშრუტზე
ღამის 10:00 საათზე.

74
00:06:52,120 --> 00:06:53,760
მე ვუთხარი, არ მახსოვს.

75
00:06:58,880 --> 00:07:01,240
არაფერს არ ვმალავ.

76
00:07:03,640 --> 00:07:05,800
არავის უთქვამს, რომ იყავი, მეგობარო.

77
00:07:19,000 --> 00:07:21,640
წარმოიდგინე, შენს მშობლებს მინდა მე
რომ ახლავე წავიდეს.

78
00:07:22,080 --> 00:07:24,920
- რატომ ფიქრობ ასე?
- იმიტომ რომ არ სჯერათ.

79
00:07:27,120 --> 00:07:30,400
- ჩვენ უბრალოდ გვინდა დაგეხმაროთ სახლში მისვლაში.
-სახლი რომ არ მქონდეს?

80
00:07:31,760 --> 00:07:34,360
რა მოხდება, თუ გაიგებ, რომ ცუდი საქმეები გავაკეთე?
რა მოხდებოდა?

81
00:07:34,520 --> 00:07:37,880
რაიან, ყველაფერია
იმუშავებს. მე ვიცი.

82
00:07:40,200 --> 00:07:41,840
მოგწონთ კომიქსები?

83
00:07:43,160 --> 00:07:44,880
მე მომწონს ეს.

84
00:07:45,040 --> 00:07:46,680
მეომარი ანგელოზი. რატომ მას?

85
00:07:47,200 --> 00:07:50,360
რადგან ის იცავს ხალხს
რომლებსაც არ შეუძლიათ თავის დაცვა.

86
00:07:55,720 --> 00:07:57,440
მომწონს შენს გვერდით ყოფნა, კლარკ.

87
00:07:59,160 --> 00:08:01,240
მშვიდია.

88
00:08:03,840 --> 00:08:06,920
რატომ არ ამოიღებ თავს
იმ კომიქსისა და პატარა ბურთის თამაში?

89
00:08:25,200 --> 00:08:29,560
- ვიცი რასაც ფიქრობ. ვწოვ.
- პატარა პრაქტიკა ვერაფერს კურნავს.

90
00:08:29,720 --> 00:08:32,880
წადი წინ. აწიე ხელი,
იდაყვები სწორი გქონდეს...

91
00:08:33,040 --> 00:08:36,480
...უბრალოდ უხელმძღვანელეთ ბურთს თქვენი თითებით.

92
00:08:38,560 --> 00:08:40,200
- ის ისვრის და გოლებს!
- ჰო.

93
00:08:40,360 --> 00:08:41,680
სასიამოვნო.

94
00:08:47,160 --> 00:08:48,720
მაპატიე.

95
00:08:49,000 --> 00:08:52,080
- დიახ.
- ქაღალდიდან ბიჭს ვეძებ.

96
00:08:52,240 --> 00:08:54,360
იცით, ვინც მეხსიერება დაკარგა.

97
00:08:54,520 --> 00:08:56,720
-და შენ ხარ?
- კერძო დეტექტივი.

98
00:08:56,880 --> 00:08:59,720
ვმუშაობ წყვილზე, რომლებმაც დაკარგეს შვილი.

99
00:09:00,240 --> 00:09:01,720
რაიანი ისევ გარშემოა?

100
00:09:02,600 --> 00:09:03,720
არა...

101
00:09:03,880 --> 00:09:08,120
...მაგრამ თუ დაელოდები, მე მივიღებ დოქტორ ჰარდენს.
ვიცი, რომ მას შენთან საუბარი სურს.

102
00:09:17,760 --> 00:09:19,440
ყველა უფლება.

103
00:09:25,960 --> 00:09:28,600
მშვენიერი ხმაა, არა?

104
00:09:28,960 --> 00:09:31,960
ჰო, არის.

105
00:09:38,240 --> 00:09:41,680
ოდესმე გგონიათ, რომ ჩვენ შეცდომა დავუშვით
გადაწყვეტილება, სხვა ბავშვის შვილად აყვანა?

106
00:09:41,960 --> 00:09:45,280
შესაძლოა გაუზიაროთ თავისი საიდუმლო
უმცროსი ძმა დაეხმარებოდა.

107
00:09:45,480 --> 00:09:47,960
როგორც ჩანს, მას ძალიან მოსწონს რაიანი.

108
00:09:48,120 --> 00:09:50,680
არა მგონია ის ერთადერთი იყოს.

109
00:09:50,840 --> 00:09:56,440
- მაწანწალასთვის ყოველთვის რბილი ადგილი გქონდა.
- კარგი, ბოლო კარგად გამოვიდა.

110
00:09:57,040 --> 00:09:59,320
აი შენ წადი. კიდევ ერთი.

111
00:10:01,320 --> 00:10:03,160
ოჰ, სასიამოვნო.

112
00:10:07,120 --> 00:10:09,160
მე მეგონა ჯერ კიდევ მონაკოში იყავი.

113
00:10:09,320 --> 00:10:13,560
„გაოცების ხერხემალი
აერთიანებს სიჩქარეს საიდუმლოებას“.

114
00:10:13,720 --> 00:10:16,480
ფონ კლაუზევიცი, ომის შესახებ.

115
00:10:16,640 --> 00:10:18,840
ცოტა 80-იანი წლები ხომ არ არის, მამა,
თუნდაც შენთვის?

116
00:10:19,000 --> 00:10:23,240
მე არასოდეს ვაძლევ ჩემს ქარხნის მენეჯერებს
თავდასხმა ადგილზე შემოწმების წინ.

117
00:10:23,400 --> 00:10:26,120
რა შეიძლება გქონდეთ
ჩივილი ახლა?

118
00:10:26,280 --> 00:10:29,120
მცენარე კარგად მუშაობს,
LuthorCorp-ის აქციები გაიზარდა...

119
00:10:29,280 --> 00:10:31,440
მე აქ საჩივრისთვის არ ვარ, ლექსო.

120
00:10:31,600 --> 00:10:34,800
პირიქით.
შენი გამოსვლა ბოლო დროს იყო...

121
00:10:38,240 --> 00:10:39,840
...ადეკვატურზე მეტი.

122
00:10:41,040 --> 00:10:43,800
ეს სახიფათოდ ჟღერს
როგორც კომპლიმენტი.

123
00:10:45,360 --> 00:10:47,840
გიბიძგებ ლექსო, არ უარვყოფ.

124
00:10:48,040 --> 00:10:52,000
სიდიადე იშვიათი ჰაერია
ადამიანს უნდა ასწავლო სუნთქვა.

125
00:10:52,160 --> 00:10:58,360
ფილიპე მაკედონიელმა შვილი გაზარდა
ლომებს შორის, რათა მასში უშიშრობა ჩაენერგოს.

126
00:10:58,520 --> 00:11:01,760
ისიც ხომ არ ცდილობდა
ბავშვს შუბით ძელზე დაჭერა?

127
00:11:01,920 --> 00:11:04,200
გადატრიალების შეწყვეტის მცდელობისას...

128
00:11:04,360 --> 00:11:08,120
...მაგრამ ისტორიას ახსოვს ის ბიჭი
როგორც ალექსანდრე მაკედონელი.

129
00:11:08,360 --> 00:11:11,560
თქვენ არ მოხვედით ამ გზით
საბერძნეთის ისტორიაზე ლექციები მომმართოს.

130
00:11:11,720 --> 00:11:16,560
არა, მინდა რომ დაბრუნდე
მეტროპოლიისკენ...

131
00:11:17,200 --> 00:11:22,400
...სადაც დაიკავებთ თანამდებობას
"საპატიო თავმჯდომარის მრჩეველი".

132
00:11:22,560 --> 00:11:25,000
ეს მე ვიქნებოდი.

133
00:11:25,200 --> 00:11:29,040
- ყოველ შემთხვევაში სათაური მნიშვნელოვნად ჟღერს.
- ეს არ არის მხოლოდ სათაური. ეს არის შესაძლებლობა.

134
00:11:29,200 --> 00:11:32,560
ეს არის ის, რასაც თქვენ ელოდით
მას შემდეგ რაც სმოლვილში მოხვედით.

135
00:11:32,720 --> 00:11:34,360
მოვიფიქრებ.

136
00:11:35,680 --> 00:11:39,920
შენ გინდა დამიჭირო, ასე რომ
როგორც ჩანს, შენ მაძლევ შეწყალებას...

137
00:11:40,080 --> 00:11:42,720
... მიღების ნაცვლად?

138
00:11:44,720 --> 00:11:48,360
ჩვენ არ გვჭირდება თამაშები, შვილო.

139
00:11:48,560 --> 00:11:53,160
მამა, თამაშები არის ყველაფერი რაც გვაქვს.

140
00:11:56,480 --> 00:12:00,440
- შენ თანამედროვე კასპარ ჰაუზერი ხარ.
-ეს ვინ არის?

141
00:12:00,600 --> 00:12:03,600
არ ინერვიულო. ქლოე დედოფალია
ბუნდოვანი და შეუსაბამო ცნობების.

142
00:12:03,840 --> 00:12:06,360
ის მე-19 საუკუნის ბავშვია
ამნეზიით.

143
00:12:06,520 --> 00:12:09,440
ის გერმანიის ერთ ქალაქში გამოჩნდა
იმის გარეშე, თუ ვინ იყო ის...

144
00:12:09,600 --> 00:12:11,840
...მას მხოლოდ მისი სახელი ახსოვდა.

145
00:12:12,160 --> 00:12:15,120
- რა მოუვიდა მას?
- მისი ამბავი მთელ ევროპაში გავრცელდა...

146
00:12:15,280 --> 00:12:18,360
...და ხალხი მთელი კუთხიდან მოდიოდა სანახავად
თუ ის მათი დაკარგული შვილი იყო.

147
00:12:18,520 --> 00:12:21,320
ზოგი ფიქრობდა
ის იყო დიდი ჰერცოგის დაკარგული შვილი.

148
00:12:21,600 --> 00:12:25,720
- ოდესმე იპოვა მშობლები?
-იცი...

149
00:12:29,800 --> 00:12:31,280
დიახ, მან გააკეთა.

150
00:12:33,160 --> 00:12:37,800
მან იპოვა მშობლები,
და ისინი ბედნიერად ცხოვრობდნენ.

151
00:12:39,920 --> 00:12:42,880
რატომ არ თქვი
ის მოკლეს?

152
00:12:43,480 --> 00:12:45,480
ეს საიდან იცოდი?

153
00:12:49,000 --> 00:12:51,480
იცით, რატომ არ ვიღებთ
ეს სურათი?

154
00:12:51,640 --> 00:12:53,760
რა სურათი?

155
00:12:54,280 --> 00:12:56,800
შენ არ მაყენებ
იმ საშინელ კედელზე, შენ ხარ?

156
00:12:57,000 --> 00:12:58,840
ამას ჰქვია უცნაური კედელი,
და არა...

157
00:12:59,000 --> 00:13:02,400
...ეს სურათი მხოლოდ შესამოწმებელია
დაკარგული პირები.

158
00:13:03,840 --> 00:13:07,680
კარგი, მე წავალ ჩამოტვირთავ.
ერთ წამში მანდ ვიქნები.

159
00:13:10,600 --> 00:13:13,960
- მას მოსწონხარ.
-კი, მეგობრები ვართ.

160
00:13:14,520 --> 00:13:16,840
მას სურს იყოს მეტი, ვიდრე უბრალოდ მეგობარი.

161
00:13:17,000 --> 00:13:20,560
- მას უნდა, რომ გამოსაშვებ საღამოზე გკითხო.
- ქლოე?

162
00:13:23,360 --> 00:13:25,360
- ჰო, მართალია.
- არა, მართლა.

163
00:13:25,520 --> 00:13:28,640
მან უკვე შეარჩია კაბა. ვარდისფერია.

164
00:13:28,800 --> 00:13:32,840
რაიან, შენ ახლახან გაიცანი ქლოე,
და სძულს კაბები...

165
00:13:33,040 --> 00:13:34,920
...და ის არ არის ზუსტად გამოსაშვები ტიპი.

166
00:13:35,120 --> 00:13:37,280
შესაძლოა მას რომანტიული მხარე აქვს
თქვენ არასოდეს იცოდით ამის შესახებ.

167
00:13:37,440 --> 00:13:41,000
ან იქნებ დედამ უფრო ძლიერად დაარტყა
ვიდრე მეგონა.

168
00:13:41,880 --> 00:13:44,440
მოდით გადავიღოთ ჩემი ბიჭების სურათი.

169
00:13:48,080 --> 00:13:52,560
ასე რომ, როგორ გრძნობს, რომ
პატარა ძმის ტიპის ფიგურა თქვენს ცხოვრებაში?

170
00:13:52,720 --> 00:13:55,800
- საკმაოდ მაგარია.
- ვოცნებობდი, მყოლოდა ძმა ან და...

171
00:13:55,960 --> 00:13:58,120
...ვინმესთან სალაპარაკო,
დაეხმარეთ დუმილის შევსებაში.

172
00:13:58,280 --> 00:14:01,240
ვინმეს, ვისაც სრულიად ენდობით
და ყოველთვის იქნება შენთან.

173
00:14:01,440 --> 00:14:04,360
სწორედ ასე გხედავ, კლარკ.

174
00:14:05,440 --> 00:14:07,040
მადლობა.

175
00:14:12,760 --> 00:14:17,640
მეომარი ანგელოზი. მე თვითონ ვარ ფანი.

176
00:14:18,080 --> 00:14:21,280
-შენ რაიანი უნდა იყო. მე ვარ...
- ლექს ლუთორი.

177
00:14:21,640 --> 00:14:23,880
კლარკმა ყველაფერი მითხრა შენზე.

178
00:14:24,040 --> 00:14:27,600
-იცი, მე მყავს ერთი...
- პირველი გამოცემის პანელები თქვენს სახლში.

179
00:14:27,800 --> 00:14:31,320
- ეს საიდან იცოდი?
- მდიდარი ხარ.

180
00:14:31,480 --> 00:14:33,800
ასე აკეთებენ მდიდარი ადამიანები, აგროვებენ ნივთებს.

181
00:14:34,600 --> 00:14:36,520
ვხედავ, რომ გაიცანით რაიანი.

182
00:14:36,680 --> 00:14:39,080
როგორც ჩანს, ორივე დიდები ვართ
Warrior Angel-ის ფანები.

183
00:14:39,920 --> 00:14:41,840
არ ვიცოდი, რომ კომიქსები მოგწონდა.

184
00:14:42,000 --> 00:14:45,600
უცნაური სტუმარი სხვა პლანეტიდან
ვინ იცავს სუსტებს?

185
00:14:45,920 --> 00:14:48,840
როცა ახალგაზრდა ვიყავი, ის ჩემი კერპი იყო,
რომ აღარაფერი ვთქვათ ის მელოტია.

186
00:14:49,000 --> 00:14:51,520
მთელი კოლექცია მაქვს.

187
00:14:51,960 --> 00:14:54,480
- იქნებ მოვალთ და შევამოწმოთ.
- ჰო.

188
00:14:54,640 --> 00:14:58,280
-გინდა მეგობარო?
- რაც არ უნდა იყოს.

189
00:14:59,200 --> 00:15:00,640
რაც არ უნდა.

190
00:15:03,120 --> 00:15:04,960
ეს იყო ერთგვარი უხეში.

191
00:15:05,120 --> 00:15:09,400
- ლექსი ჩემი მეგობარია.
- არ ინერვიულო. ის აპირებს წასვლას.

192
00:15:09,560 --> 00:15:11,760
ლექსს მამამ ახალი სამსახური შესთავაზა.

193
00:15:11,920 --> 00:15:15,760
ლექსის მამას არ იცნობ.
ის ამას არასოდეს გააკეთებს.

194
00:15:17,240 --> 00:15:19,480
თქვენ უნდა შეწყვიტოთ მაკიაჟი
ისტორიები ადამიანებზე.

195
00:15:20,000 --> 00:15:21,960
ერთ წუთში გნახავ.

196
00:16:15,280 --> 00:16:16,720
რაიანი?

197
00:16:17,480 --> 00:16:21,480
რაიანმა მხოლოდ ზურგი ამოიღო.
შეშინებული ჩანდა, კლარკ.

198
00:16:35,400 --> 00:16:37,160
რაიანი?

199
00:17:15,800 --> 00:17:18,000
დახმარება!

200
00:17:18,240 --> 00:17:19,840
დახმარება!

201
00:17:20,040 --> 00:17:22,280
დახმარება!

202
00:17:38,960 --> 00:17:41,320
ახლა უსაფრთხოდ ხარ.

203
00:17:49,200 --> 00:17:53,440
კლარკ, სად არის შენი ახალგაზრდა თანამშრომელი?

204
00:17:53,600 --> 00:17:55,240
მძინარე.

205
00:17:55,840 --> 00:17:58,080
ის ფიქრობს, რომ მისი დიდი ძმა ხარ.

206
00:17:58,240 --> 00:18:02,880
ჰო, მგონი ვარ,
ხვალამდე.

207
00:18:03,560 --> 00:18:06,840
- ბავშვი შენზე იზრდება.
-იცი როგორაა.

208
00:18:07,000 --> 00:18:09,560
ერთადერთი შვილი იყო, გარშემო არავინ.

209
00:18:09,720 --> 00:18:12,200
არ გსურს ოდესმე გყოლოდა და-ძმა?

210
00:18:12,520 --> 00:18:14,320
ერთი მყავდა, კლარკ.

211
00:18:14,480 --> 00:18:16,040
მართლა? არ ვიცოდი.

212
00:18:18,360 --> 00:18:21,560
როცა 11 წლის ვიყავი,
დედაჩემი ისევ დაორსულდა.

213
00:18:21,720 --> 00:18:26,000
ეს იყო სრული სიურპრიზი.
მამაჩემი ასე ბედნიერი არასდროს მინახავს.

214
00:18:26,280 --> 00:18:28,240
ჯულიანის დაბადების დღეს
ერთადერთი დრო იყო...

215
00:18:28,400 --> 00:18:30,920
...ვგრძნობდი, რომ ნამდვილი ოჯახის ნაწილი ვიყავი.

216
00:18:31,080 --> 00:18:33,080
და რა მოხდა?

217
00:18:33,400 --> 00:18:37,080
მისი ნათლობის დილით,
დედაჩემი მის საბავშვო ბაღში წავიდა...

218
00:18:37,240 --> 00:18:40,880
... იპოვა ის თავის საწოლში,
მას სუნთქვა შეწყვეტილი ჰქონდა.

219
00:18:42,160 --> 00:18:46,840
დედაჩემი არასოდეს ყოფილა იგივე,
და მამაჩემი კიდევ უფრო დაშორდა.

220
00:18:47,400 --> 00:18:51,600
მგონი ჯულიანი დაინახა
როგორც მისი მეორე შანსი.

221
00:18:51,760 --> 00:18:55,320
შანსი, რომ მას ვაჟი შეეძინოს
მას შეეძლო ნამდვილი სიყვარული.

222
00:18:56,600 --> 00:18:57,920
ვწუხვარ.

223
00:18:59,920 --> 00:19:02,640
წარსულშია, კლარკ.

224
00:19:03,200 --> 00:19:05,920
ჩვენ დავასრულებდით
ერთმანეთის სიძულვილი მაინც.

225
00:19:06,120 --> 00:19:09,040
მამაჩემი ამას ნახავდა.

226
00:19:10,280 --> 00:19:15,280
მაგრამ მე არ მოვედი
ჩემი ოჯახის ტრაგიკული ისტორიის მოყოლა.

227
00:19:15,560 --> 00:19:18,840
მამაჩემმა შემომთავაზა შანსი
მეტროპოლიაში დასაბრუნებლად.

228
00:19:21,960 --> 00:19:23,360
უთხარი რაიანს ამის შესახებ?

229
00:19:26,480 --> 00:19:29,560
არავის მითქვამს, კლარკ.

230
00:19:30,360 --> 00:19:32,920
ისე, ეს არის ის, რაც ყოველთვის გინდოდა.

231
00:19:33,080 --> 00:19:34,840
ადრე მეგონა რომ იყო.

232
00:19:35,120 --> 00:19:37,800
ახლა არც ისე დარწმუნებული ვარ.

233
00:19:38,200 --> 00:19:41,040
მე იქ სხვა ადამიანი ვიყავი.

234
00:19:41,240 --> 00:19:44,440
მამაჩემის ირგვლივ განსხვავებული ადამიანი.

235
00:19:44,800 --> 00:19:49,440
ხვალ საღამოს პასუხი უნდა.
მეტროპოლისში ვსადილობთ.

236
00:19:51,440 --> 00:19:55,160
თუ ვინმეს შეუძლია აირჩიოს
ვინ უნდათ იყვნენ ლექსო...

237
00:19:55,320 --> 00:19:57,000
...ეს შენ ხარ.

238
00:20:05,280 --> 00:20:08,320
- დააკაკუნეთ, დააკაკუნეთ.
- მისტერ კენტ, ეს სიურპრიზია.

239
00:20:08,520 --> 00:20:12,320
ჰო, რაიანი ჩემთან ერთად აკეთებს სამუშაოებს
მთელი დღე, ამიტომ მივხვდი, რომ ის დასვენებას იმსახურებდა.

240
00:20:12,520 --> 00:20:15,040
ფინჯანი ყავა მინდა,
მიეცი მას რაც უნდა...

241
00:20:15,200 --> 00:20:18,560
...და თუ შეგიძლიათ ტელეფონისკენ მიმანიშნეთ,
ვნახავ, მართას რამე უნდა.

242
00:20:18,920 --> 00:20:22,400
- კარგი, უკანაა.
- კარგი. ისიამოვნეთ.

243
00:20:22,920 --> 00:20:25,680
- მაშ, როგორ გრძნობ თავს დღეს?
- ბევრად უკეთესი, მადლობა.

244
00:20:26,160 --> 00:20:27,640
კარგი.

245
00:20:29,480 --> 00:20:31,600
გგონია არაუშავს
თუ მეგობრებს აქვთ საიდუმლოებები?

246
00:20:31,760 --> 00:20:34,680
უცნაური კითხვა. რატომ გეკითხები?

247
00:20:35,080 --> 00:20:38,080
რადგან ვფიქრობ
კლარკი რაღაცას მიმალავს.

248
00:20:38,240 --> 00:20:40,280
ყველას აქვს საიდუმლოებები, რაიან.

249
00:20:40,440 --> 00:20:42,720
მართლა? რა არის შენი?

250
00:20:44,000 --> 00:20:47,720
რომ გითხრა, არ იქნებოდა
საიდუმლო.

251
00:20:49,000 --> 00:20:51,040
მგონი მართალი ხარ.

252
00:20:55,040 --> 00:20:58,920
- მადლობა, სკაი, შენ მაშველი ხარ.
-მობრძანდით.

253
00:21:04,000 --> 00:21:08,360
-რატომ შუბლი?
-არ არის კარგი ადამიანი ლანა.

254
00:21:08,840 --> 00:21:10,560
თქვენ უნდა გაათავისუფლოთ იგი.

255
00:21:10,720 --> 00:21:13,600
რაიან, რატომ?
თქვა რამე მსგავსი?

256
00:21:13,760 --> 00:21:16,240
იმიტომ რომ სიმართლეა.

257
00:21:16,880 --> 00:21:18,280
საიდან იცი?

258
00:21:20,000 --> 00:21:22,040
საიდუმლოა.

259
00:21:41,520 --> 00:21:44,000
გმადლობთ ცხელი შოკოლადისთვის, მისტერ კენტ.

260
00:21:46,760 --> 00:21:50,440
რაიანს ჰგავს
იპოვა ახალი ოჯახი.

261
00:21:56,040 --> 00:22:00,000
- დროა, საქმეს დაუბრუნდე.
- როდის მივიღებთ ბავშვს?

262
00:22:01,920 --> 00:22:03,800
როცა მზად ვიქნებით.

263
00:22:04,960 --> 00:22:08,160
დედაჩემმა სადღაც დაარტყა
აქ ირგვლივ.

264
00:22:08,320 --> 00:22:10,240
გმადლობთ, რომ დამეხმარეთ ნადირობაში.

265
00:22:10,400 --> 00:22:12,800
და დაეხმარეთ რაიანის გამოცანის ამოხსნაში?
ეს ჩემი სიამოვნებაა.

266
00:22:12,960 --> 00:22:15,280
მართლაც არის გამოცანა.

267
00:22:15,560 --> 00:22:17,880
ფიქრს ვიწყებ
მას შეიძლება არ ჰქონდეს ამნეზია.

268
00:22:18,040 --> 00:22:20,640
კლარკ, ბავშვი აღმერთებს შენ,
რატომ იტყუება?

269
00:22:20,960 --> 00:22:23,520
იმიტომ რომ ის ვიღაცას გარბის.

270
00:22:28,000 --> 00:22:30,160
რაღაც ვიპოვე.

271
00:22:34,960 --> 00:22:37,640
ჩვენ მივიღეთ კომიქსები...

272
00:22:37,800 --> 00:22:39,480
...და ტვიზლერები.

273
00:22:39,640 --> 00:22:42,760
ის, რაც ყველა მზარდ ბიჭს სჭირდება.

274
00:22:50,880 --> 00:22:53,480
რა? ეს არის სადაც მინდა
რაღაცის დამალვა.

275
00:22:54,080 --> 00:22:55,840
CIA-ს ოპერატორი რომ იყო.

276
00:22:59,680 --> 00:23:01,240
თქვენი აზრით ვინ არის?

277
00:23:01,720 --> 00:23:04,360
არ ვიცი... დედა, დეიდა?

278
00:23:04,520 --> 00:23:06,640
და საიდუმლო ღრმავდება.

279
00:23:06,800 --> 00:23:10,000
დღემდე ვერ ვხვდები, საიდან იცოდა
რომ კასპარ ჰაუზერი მოკლეს.

280
00:23:10,200 --> 00:23:13,520
ისე, შენ არ იყავი ზუსტად
პოკერის სახე ეცვა.

281
00:23:13,680 --> 00:23:16,280
რაიანი უცნაურ რაღაცეებს ​​ამბობს.

282
00:23:16,440 --> 00:23:20,920
ისიც კი თქვა, რომ გინდოდა გკითხო
გამოსაშვებზე და რომ იყიდე კაბა.

283
00:23:22,880 --> 00:23:24,440
ვარდისფერი არ არის, არა?

284
00:23:28,760 --> 00:23:33,880
კარგი, იცი, უბრალოდ ვუყურებდი,
არ არის ისე, როგორც მე ვიყიდე.

285
00:23:34,040 --> 00:23:36,640
საიდან იცოდა რაიანმა ეს?

286
00:23:39,560 --> 00:23:44,280
არ ვიცი. იქნებ ის უცხოპლანეტელია
ან მის კლეოს დაუძახეს. არ ვიცი.

287
00:23:49,920 --> 00:23:52,200
კლარკი საუკეთესო რამ არის
რაც ოდესმე შეგემთხვათ.

288
00:23:52,360 --> 00:23:53,760
ჰო, ის არის.

289
00:23:54,240 --> 00:23:56,880
ვერ ანაზღაურებს
გყავდეს საკუთარი შვილები.

290
00:24:00,320 --> 00:24:01,800
ის აკეთებს.

291
00:24:02,680 --> 00:24:05,920
- ყოველთვის ასეთი ძლიერი იყო?
-რას გულისხმობ?

292
00:24:06,240 --> 00:24:10,040
ისე, რომ უკანა პანელი მოხსნა
ნაგვის მანქანას და გადამარჩინა.

293
00:24:10,200 --> 00:24:12,560
ნუ სულელობ, მას ეს არ შეეძლო.

294
00:24:17,720 --> 00:24:20,000
თუ ასე იტყვი.

295
00:24:23,440 --> 00:24:25,880
რა არის თქვენი ყველაზე დიდი შიში?

296
00:24:26,480 --> 00:24:29,680
რომ ამ ღვეზელს არ მოვასწრებ
იმ დროისთვის, როცა უნდა წახვიდე.

297
00:24:32,200 --> 00:24:35,640
რატომ არ გადიხარ გარეთ
და სროლა რამდენიმე hoops?

298
00:25:15,240 --> 00:25:18,720
-აქ რას აკეთებ?
-კლარკ ნუ გაბრაზდები.

299
00:25:19,080 --> 00:25:20,640
საიდან იცოდი ამის შესახებ?

300
00:25:22,040 --> 00:25:24,000
ამის შესახებ დედაშენის გონებაში გავიგე.

301
00:25:28,520 --> 00:25:31,480
მე თვითონ მინდოდა მენახა.

302
00:25:34,000 --> 00:25:36,880
გესმის ყველაფერი, რასაც ხალხი ფიქრობს?

303
00:25:37,280 --> 00:25:39,880
მხოლოდ ის, რაც ზედაპირზეა.

304
00:25:40,120 --> 00:25:42,960
რას ფიქრობენ იმ მომენტში.

305
00:25:43,240 --> 00:25:45,360
შენს გარდა.

306
00:25:45,760 --> 00:25:49,720
მე ვერ ვკითხულობ თქვენს გონებას.
ასე ვიცოდი, რომ სხვანაირი იყავი.

307
00:25:50,200 --> 00:25:52,680
ახლა მე ვიცი რატომაც.

308
00:25:53,360 --> 00:25:56,200
არ მჯერა, რომ ამას გააკეთებდი.

309
00:25:56,520 --> 00:26:00,280
არასოდეს გეტყვი.
შენ შეინახე ჩემი საიდუმლო, მე შენსას.

310
00:26:01,600 --> 00:26:03,840
- არც ისე მარტივია.
- რა თქმა უნდა, ასეა.

311
00:26:04,160 --> 00:26:06,960
ვიცი, რომ მამაშენი წუხს
რომ ხალხი აპირებს გარკვევას.

312
00:26:07,120 --> 00:26:10,200
შემიძლია ვუთხრა მას
როცა ვინმე ახლოვდება.

313
00:26:10,520 --> 00:26:12,800
ქლოეს შესახებ გითხარი.
შემიძლია გითხრათ ლანაზე.

314
00:26:12,960 --> 00:26:15,360
- გინდა გაიგო მისი საიდუმლო?
- არა.

315
00:26:15,520 --> 00:26:16,960
არა, რაიან, მე არა.

316
00:26:18,040 --> 00:26:19,400
რატომაც არა?

317
00:26:19,560 --> 00:26:21,720
ეს შენზეა.

318
00:26:21,880 --> 00:26:23,560
შეხედე, შენ არ შეგიძლია ამის გაკეთება.

319
00:26:24,200 --> 00:26:27,280
შენ არ გესმის
როგორია იყო განსხვავებული.

320
00:26:27,480 --> 00:26:32,400
როგორია დამალვა
ასე რომ ხალხი არ იფიქრებს, რომ შენ ხარ.

321
00:26:33,680 --> 00:26:35,760
ყველგან სადაც მივდივარ...

322
00:26:35,920 --> 00:26:38,720
...მესმის ხალხის აზრები.

323
00:26:39,400 --> 00:26:41,240
აღარ შემიძლია ამის დაბლოკვა.

324
00:26:47,400 --> 00:26:49,680
ეს დედაშენია?

325
00:26:54,000 --> 00:26:55,600
ის გარდაიცვალა.

326
00:26:57,320 --> 00:26:58,840
რატომ არ მითხარი?

327
00:26:59,400 --> 00:27:01,760
იმედი მქონდა, რომ თავიდან დავიწყებდი
შენს ოჯახთან ერთად.

328
00:27:02,760 --> 00:27:07,600
ისეთი კეთილები იყვნენ. მე ისინი მინდოდა
რომ მიმიღოს, როგორც შენ.

329
00:27:08,720 --> 00:27:10,440
ასე რომ, უსაფრთხოდ ვიქნებოდი.

330
00:27:11,520 --> 00:27:16,080
- ვინ დაგდევს?
-ჩემი მამინაცვალი და მისი ახალი ცოლი.

331
00:27:17,280 --> 00:27:19,440
ისინი მე ვიყენებდი.

332
00:27:20,000 --> 00:27:22,320
ჩემი შესაძლებლობები.

333
00:27:23,480 --> 00:27:25,760
მოპარვა.

334
00:27:29,160 --> 00:27:31,560
გაჩერება მინდოდა...

335
00:27:31,920 --> 00:27:34,200
...მაგრამ მემუქრებოდნენ.

336
00:27:35,880 --> 00:27:38,000
დამარტყა.

337
00:27:41,280 --> 00:27:44,960
შენ უნდა დამიცვა, კლარკ.
შენ ერთადერთი ხარ, ვისაც შეუძლია.

338
00:28:01,080 --> 00:28:03,280
მე მივიღებ.

339
00:28:11,280 --> 00:28:14,880
შენ რამეს იტყვი და მე მათ მოვკლავ.

340
00:28:17,680 --> 00:28:20,240
თქვენ იცით, რომ გავაკეთებ.

341
00:28:21,640 --> 00:28:24,640
-მაშ რაიანი უნდა იყო.
- შემიძლია დაგეხმაროთ?

342
00:28:24,880 --> 00:28:28,640
მისტერ კენტი, ბავშვთა მომსახურება.
მე აქ ვარ რაიანის ასაღებად.

343
00:28:28,800 --> 00:28:31,320
ადრე ხარ. ჩვენ არ ვიყავით
ერთი საათის განმავლობაში გელოდებით.

344
00:28:31,840 --> 00:28:34,240
ჩვენ არ შეგვიძლია საკმარისად მადლობა გადაგიხადოთ
რაიანის შეყვანისთვის.

345
00:28:34,560 --> 00:28:37,160
ეს ჩვენი სიამოვნებაა.
ის მისასალმებელია უფრო დიდხანს დარჩეს.

346
00:28:37,360 --> 00:28:40,400
ოჰ, მეშინია, რომ ეს შეუძლებელია.
მე მჭირდება მინდობით აღზრდაში გადაყვანა.

347
00:28:40,560 --> 00:28:42,760
ეს კანონია.

348
00:28:42,920 --> 00:28:45,440
ავიღოთ თქვენი ნივთები.

349
00:28:49,400 --> 00:28:54,920
ჩვენ ვფიქრობთ, რომ რაიანი შეიძლება გარბის
მამინაცვლისგან. პოლიცია გამოვიძახეთ.

350
00:28:55,080 --> 00:28:58,480
არ ინერვიულო, ჩვენ დავიცავთ მას.
მზად ხართ წასასვლელად?

351
00:28:59,920 --> 00:29:03,400
შეეძლო დაელოდებინა და დაემშვიდობა ჩვენს
შვილო, კლარკი? ის ნებისმიერ წუთს სახლში იქნება.

352
00:29:03,560 --> 00:29:05,760
ოჰ, ბოდიში.

353
00:29:05,920 --> 00:29:08,200
არა უშავს, ქალბატონო კენტ.

354
00:29:10,320 --> 00:29:12,240
უბრალოდ უთხარი მას მადლობა.

355
00:29:12,400 --> 00:29:15,600
თუ რამე დაგჭირდა, უბრალოდ დაგვირეკე, კარგი?

356
00:29:28,920 --> 00:29:32,560
მამა, რისი ბრალია?

357
00:29:33,600 --> 00:29:36,880
Child Services მოვიდა და რაიანი წაიყვანა
დაახლოებით 15 წუთის წინ.

358
00:29:37,040 --> 00:29:38,480
რა?

359
00:29:38,640 --> 00:29:41,000
რატომ არ დამელოდა?
დამშვიდობება მინდოდა.

360
00:29:41,160 --> 00:29:43,320
არ ვიცი შვილო...

361
00:29:43,480 --> 00:29:46,480
...ამბობდნენ, რომ ეჩქარებოდათ.
ვწუხვარ.

362
00:30:06,080 --> 00:30:07,600
მეტროპოლიისკენ მიმავალ გზაზე.

363
00:30:07,920 --> 00:30:11,720
დიახ, დიდი სადილისთვის.

364
00:30:11,880 --> 00:30:13,240
მე...

365
00:30:13,400 --> 00:30:14,800
მინდოდა რაღაც გქონოდა.

366
00:30:17,080 --> 00:30:22,720
- ხმალი?
- ფოლგაა. ყველა გმირს უნდა ჰქონდეს ერთი.

367
00:30:26,480 --> 00:30:29,200
მემგონი ეს ნიშნავს
თქვენ გადაწყვიტეთ წასვლა.

368
00:30:29,360 --> 00:30:31,920
მე არ მიმიღია გადაწყვეტილება
ამა თუ იმ გზით.

369
00:30:32,080 --> 00:30:35,720
თუ არ გადაგიწყვეტიათ,
რატომ მაჩუქე წასვლის საჩუქარი?

370
00:30:35,880 --> 00:30:38,160
შეინახეთ ეს ბავშვისგან შორს.

371
00:30:38,320 --> 00:30:41,720
-უკვე წავიდა.
- ბოდიში.

372
00:30:41,880 --> 00:30:43,920
ვიცი, რამდენად მოგეწონა იგი.

373
00:30:44,080 --> 00:30:46,840
რა ღირს, იმედია დარჩები.

374
00:31:35,760 --> 00:31:40,400
მძღოლი? ჰეი რა ხდება?

375
00:31:41,200 --> 00:31:42,720
მძღოლი?

376
00:31:43,640 --> 00:31:45,560
- შიგნით, მოდი!
-რას აკეთებ?

377
00:31:46,480 --> 00:31:48,480
შედით.

378
00:31:53,040 --> 00:31:55,080
ბატონო ლუთორ.

379
00:31:56,800 --> 00:31:59,680
- რაიან?
- გაჩუმდი.

380
00:32:00,600 --> 00:32:02,160
კარგი, წადი. წადი.

381
00:32:09,360 --> 00:32:11,800
ანგარიშის ნომრის მიღება
თქვენი ნდობის ფონდი ადვილი იყო...

382
00:32:11,960 --> 00:32:13,360
...ახლა მომეცი პაროლი.

383
00:32:13,520 --> 00:32:16,360
-არ ვიცი რაზე მელაპარაკები.
- მითხარი რა არის.

384
00:32:16,520 --> 00:32:18,280
მამაჩემს აქვს, მე არა.

385
00:32:20,760 --> 00:32:22,840
ის იტყუება.

386
00:32:27,320 --> 00:32:29,680
პაროლი. ახლა.

387
00:32:36,200 --> 00:32:38,240
გაიგე?

388
00:32:44,960 --> 00:32:48,880
- ჰეი, ზორო, ხმალი რა შუაშია?
- ფოლგაა.

389
00:32:49,040 --> 00:32:52,640
მგონი საჩუქარია
ჩვენი საყვარელი მილიონერი ფლეიბოისგან.

390
00:32:52,800 --> 00:32:56,040
ის ფიქრობს უკან დაბრუნებაზე
მეტროპოლიისკენ.

391
00:32:56,520 --> 00:32:59,360
კარგი, მე ისევ აქ ვარ, კლარკ.
არსად არ წავალ.

392
00:33:03,440 --> 00:33:07,360
ამის შესახებ შერიფის ოფისის წყაროებმა განაცხადეს
მე ვუყურებ რაიანის დედინაცვალ მამას.

393
00:33:07,680 --> 00:33:11,520
- წყაროები გაქვს.
- ჰო, საყვარელი ოფიცერი ტრაფიკში.

394
00:33:12,040 --> 00:33:15,520
სიჩქარის ბილეთიდან გამოვედი,
მან მითხრა, რომ გაბედული ვიყავი.

395
00:33:15,720 --> 00:33:17,720
იქნებ ვთხოვო გამოსაშვები.

396
00:33:20,840 --> 00:33:25,560
ასე რომ, რაიანის დედინაცვალი ნამდვილი დაჭერაა.
ის კარიერის კრიმინალია.

397
00:33:28,760 --> 00:33:30,040
ეს არის Lex-ის ლიმუზინის მძღოლი.

398
00:33:45,680 --> 00:33:47,280
მომეცი პაროლი.

399
00:33:51,520 --> 00:33:53,120
ნუ მაიძულებ კიდევ ვიკითხო.

400
00:33:55,080 --> 00:33:57,080
ეს არის "ჯულიანი".

401
00:34:10,720 --> 00:34:14,680
- ლექსო კარგად ხარ?
- ჰო, ასე მგონია.

402
00:34:14,840 --> 00:34:16,600
რა გზით წავიდნენ?

403
00:34:16,760 --> 00:34:21,720
პირდაპირ ქვემოთ მარშრუტი 90.
კლარკ, მათ რაიანი ჰყავთ. მიიღეთ დახმარება.

404
00:34:37,800 --> 00:34:41,920
გამოდი. ჩირაღდნე ლიმუზინი, პატარავ!

405
00:34:44,400 --> 00:34:47,800
მომეცი ეს. ჯულიანი.

406
00:34:54,840 --> 00:34:57,880
მომეცი ნამდვილი პაროლი.
ნუ მერევი.

407
00:34:58,040 --> 00:35:01,160
-არ გეტყვი!
-ღმერთს ვფიცავ, ახლავე ჩამოვაგდებ.

408
00:35:01,320 --> 00:35:03,800
როგორც კი ის ფულს მიიღებს,
ის მოგკლავს.

409
00:35:05,440 --> 00:35:08,760
ნუ უსმენ მას.
ის ლაპარაკობს ნაგავზე, რომ დაგვაშოროს.

410
00:35:10,080 --> 00:35:14,560
ჩვენ მხოლოდ ჯეკპოტის მიღწევას ვაპირებთ.
ყველაფერი რაც ჩვენ უნდა გავაკეთოთ არის ერთმანეთის ნდობა.

411
00:35:15,000 --> 00:35:17,120
იცით, ეს ბავშვი ყოველთვის ასე იყო
შემაშინა...

412
00:35:17,280 --> 00:35:20,800
...მაგრამ ერთს ვიტყვი მასზე
ის არასოდეს ცრუობდა.

413
00:35:23,880 --> 00:35:25,960
იცი რა?!

414
00:35:27,120 --> 00:35:29,120
მართალია...

415
00:35:29,800 --> 00:35:31,320
...მან არ გააკეთა.

416
00:35:35,680 --> 00:35:37,480
რაიან!

417
00:35:38,080 --> 00:35:40,840
-ჰეი შვილო სად მიდიხარ?
- პოლიცია გამოიძახეთ!

418
00:35:54,400 --> 00:35:56,160
რაიან!

419
00:36:02,840 --> 00:36:04,960
სამუდამოდ ვერ დაიმალები.

420
00:36:16,240 --> 00:36:19,160
იცი, დედაშენს მართლა გძულდა.

421
00:36:19,360 --> 00:36:22,520
ვერ იტანდა შვილზე აჟიტირებას.

422
00:36:23,000 --> 00:36:26,640
მოდი აზრზე,
არც მე ვგიჟდებოდი შენზე.

423
00:38:01,480 --> 00:38:04,040
-კლარკი!
- არაუშავს, მეგობარო.

424
00:38:12,640 --> 00:38:14,800
ახლა უსაფრთხოდ ხარ.

425
00:38:26,800 --> 00:38:28,920
- გამარჯობა, ლანა.
- ჰეი.

426
00:38:29,360 --> 00:38:31,920
- რაიანს სურს დამშვიდობება.
- სად მიდიხარ?

427
00:38:32,120 --> 00:38:33,880
Edge City.

428
00:38:34,400 --> 00:38:38,160
ქლოეს კვლევამ დეიდა აღმოაჩინა
იქ. ის დღეს შუადღისთვის მოდის.

429
00:38:38,320 --> 00:38:40,920
მინდოდა მადლობა გადამეხადა
თქვენი რჩევისთვის Skye-ზე.

430
00:38:41,080 --> 00:38:44,880
მართალი იყავი.
ის ქურდობდა.

431
00:38:47,920 --> 00:38:50,040
- ჰეი.
- ვაიმე.

432
00:38:51,400 --> 00:38:53,320
გმადლობთ.

433
00:38:55,480 --> 00:38:57,520
ვფიქრობ, შენ შეასრულე მისი წელი.

434
00:39:01,280 --> 00:39:03,720
ასე რომ, თქვენ კიდევ გამოჯანმრთელდით?

435
00:39:04,480 --> 00:39:08,760
არ ვიცი, მაგრამ მე ნამდვილად შეყვარებული ვარ.

436
00:39:11,040 --> 00:39:13,360
შეუერთდი კლუბს.

437
00:39:20,000 --> 00:39:22,480
არ უნდა ჩაალაგო?

438
00:39:24,160 --> 00:39:27,400
მე არ დავბრუნდები მეტროპოლისში.

439
00:39:27,960 --> 00:39:31,760
მოდი, ლექსო, სულ ეს გინდოდა
მას შემდეგ რაც დაგინიშნეთ...

440
00:39:31,920 --> 00:39:35,280
...რასაც ასე მჭევრმეტყველად მოიხსენიებ
როგორც "ნაბიჭების ქარხანა".

441
00:39:35,440 --> 00:39:38,120
მე ვიცი, რატომ გინდა ჩემი დაბრუნება.

442
00:39:38,280 --> 00:39:40,680
გაგიჟებ, არა?

443
00:39:40,840 --> 00:39:46,480
6:00 საათამდე კლუბში არ ვთამაშობ,
არ დააპატიმრეს. გზაზე ვარ.

444
00:39:46,640 --> 00:39:48,360
სწორედ ეს გაშინებს.

445
00:39:48,520 --> 00:39:51,720
გინდა დავბრუნდე იქ, სადაც შეგიძლია
თვალი მიდევნე.

446
00:39:53,200 --> 00:39:55,200
შენ შეცდომას უშვებ ლექსო.

447
00:39:57,320 --> 00:40:02,240
თქვენ იცით, რა იმპერატორები ხართ
გიყვართ საუბარი გეშინოდათ?

448
00:40:02,680 --> 00:40:04,560
რომ მათი ვაჟები გააკეთებდნენ
გახდი წარმატებული...

449
00:40:04,720 --> 00:40:07,520
...და დაბრუნდი რომში
საკუთარი ჯარის სათავეში.

450
00:40:07,680 --> 00:40:10,480
თქვენ ფიქრობთ, რომ შეგიძლიათ იპოვოთ
შენი მომავალი სმოლვილში.

451
00:40:12,680 --> 00:40:14,520
მე ვარ შენი მომავალი.

452
00:40:14,720 --> 00:40:17,720
შემომიერთდი ლექსო. შემომიერთდი მეტროპოლისში.

453
00:40:17,880 --> 00:40:21,080
რამდენი ხანია ელოდები
რომ მომისმინო ამ სიტყვების თქმა?

454
00:40:21,240 --> 00:40:24,960
ველოდი სხვა რამეების მოსმენას
თქვენგან კიდევ დიდხანს.

455
00:40:27,080 --> 00:40:30,920
- როცა მზად ვიქნები მეტროპოლისში დავბრუნდები.
- ჯარის სათავეში?

456
00:40:44,560 --> 00:40:46,960
ჩვენ ნამდვილად მომენატრები, რაიან.

457
00:40:47,120 --> 00:40:50,840
ეჯ სიტიში ცივა,
ამიტომ ჩავალაგე კლარკის ძველი ქურთუკები...

458
00:40:51,000 --> 00:40:53,800
...რაღაც თქვენ უნდა გაიზარდოთ.
- მადლობა, ქალბატონო კენტ.

459
00:40:54,240 --> 00:40:57,080
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება აქ
ნებისმიერ დროს, როცა გინდა.

460
00:40:58,600 --> 00:41:01,480
ვიცი რა გაწუხებს,
მაგრამ არ იყოს.

461
00:41:01,880 --> 00:41:04,440
კლარკის საიდუმლოს შევინახავ.

462
00:41:05,000 --> 00:41:08,760
მე ვიცი, როგორია დამალვა
ვინ ხარ სამყაროდან.

463
00:41:15,360 --> 00:41:16,800
აი ის არის.

464
00:41:20,360 --> 00:41:22,760
დარწმუნებული ხარ რომ ყველაფერი კარგად იქნება?

465
00:41:24,200 --> 00:41:26,560
ის სასიამოვნო ადამიანია.

466
00:41:26,880 --> 00:41:29,000
ის ისევე ნერვიულობს, როგორც მე.

467
00:41:34,600 --> 00:41:38,040
დარწმუნებული ხარ რომ არ გინდა იცოდე
რას გრძნობს ლანა შენზე?

468
00:41:38,200 --> 00:41:40,240
მირჩევნია ჩემით გავარკვიო.

469
00:41:43,960 --> 00:41:45,560
კლარკი...

470
00:41:47,200 --> 00:41:48,800
გაუფრთხილდი ლექსს.

471
00:41:48,960 --> 00:41:50,600
ვიცი რომ მოგწონს...

472
00:41:50,760 --> 00:41:53,240
...მაგრამ ბევრი სიბნელეა
ის იცავს სამყაროს.

473
00:41:53,480 --> 00:41:55,960
მე ეს მის თავში მინახავს.

474
00:41:57,440 --> 00:41:59,720
მე მიყვარს ადამიანების საუკეთესოების მჯერა.

475
00:42:02,160 --> 00:42:04,480
მინდა გქონდეს რაღაც.

476
00:42:08,160 --> 00:42:12,240
-ამათ ვერ ვიტან.
- აღარ მჭირდება ისინი.

477
00:42:12,400 --> 00:42:14,520
მე შენ მყავხარ.

478
00:42:28,520 --> 00:42:30,520
გნახავ.

479
00:42:33,720 --> 00:42:35,360
ნახვამდის.

480
00:42:48,640 --> 00:42:50,400
კარგი.

481
00:43:53,280 --> 00:43:54,360
სუბტიტრები მიერ
SDI მედია ჯგუფი

482
00:43:54,520 --> 00:43:55,560
[ინგლისური]