1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:10,167 --> 00:01:11,790
Εδώ έρχεται!

4
00:01:12,667 --> 00:01:16,660
Χρόνια σου πολλά...

5
00:01:22,083 --> 00:01:26,954
Χρόνια πολλά, αγαπητέ μπαμπά...

6
00:01:40,917 --> 00:01:42,326
Μα γιατί, Ζαν;

7
00:02:01,000 --> 00:02:05,159
Αρκετούς μήνες νωρίτερα...

8
00:02:34,625 --> 00:02:36,995
Γεια σου Μαρία. Έλα μέσα.

9
00:02:40,208 --> 00:02:42,531
Ελάτε να γνωρίσετε την οικογένεια.

10
00:02:44,333 --> 00:02:45,495
Ακολουθήστε με.

11
00:02:48,833 --> 00:02:51,666
- Δεν τελείωσες.
- Δεν πειράζει.

12
00:02:54,042 --> 00:02:56,993
Αυτός είναι ο άντρας μου... Μαρία.

13
00:02:57,208 --> 00:02:58,998
- Γεια σου Μαρία.
- Γεια σας, κύριε.

14
00:02:59,208 --> 00:03:00,915
Ο γιος μου ο Νικόλας...

15
00:03:01,833 --> 00:03:03,374
και η κόρη μου, η Σοφία.

16
00:03:04,792 --> 00:03:05,989
Φροντίζεις για λίγη πίτα;

17
00:03:06,208 --> 00:03:08,413
Όχι, ευχαριστώ. Μόλις έφαγα.

18
00:03:08,625 --> 00:03:10,580
Τότε θα σας ξεναγήσω.

19
00:03:10,792 --> 00:03:12,829
Πάρτε το χρόνο σας, τελειώστε το επιδόρπιο.

20
00:03:13,042 --> 00:03:15,909
Όχι επιδόρπιο για μένα, κάνω δίαιτα.
Από εδώ.

21
00:03:16,792 --> 00:03:18,498
Θα σου δείξω την κουζίνα.

22
00:03:19,125 --> 00:03:21,827
Προϊόντα καθαρισμού
βρίσκονται κάτω από το νεροχύτη.

23
00:03:22,042 --> 00:03:25,454
Σόμπα, φούρνος μικροκυμάτων, πλυντήριο ρούχων.

24
00:03:25,708 --> 00:03:28,790
Ξέρετε πώς λειτουργεί.
Και εδώ, καθαρά πιάτα.

25
00:03:31,417 --> 00:03:33,538
Πάμε να δούμε τα υπνοδωμάτια.

26
00:03:34,125 --> 00:03:38,284
Ζούμε εδώ 20 χρόνια,
από τότε που πέθανε η πεθερά μου.

27
00:03:38,500 --> 00:03:41,451
Ο άντρας μου γεννήθηκε εδώ,
δεν έφυγε ποτέ.

28
00:03:41,667 --> 00:03:44,783
Στην αρχή δεν μου άρεσε το σπίτι.
Πολύ μεγάλο και σκοτεινό.

29
00:03:45,000 --> 00:03:46,991
Δεν ένιωθα σαν στο σπίτι μου.

30
00:03:47,208 --> 00:03:50,206
Έτσι ο Ζαν είπε: «Αγάπη μου,
είναι το σπίτι σου. Στολίστε το».

31
00:03:50,417 --> 00:03:55,323
Το έβαψα ξανά και το μετακίνησα
τα μισά έπιπλα στο υπόγειο.

32
00:03:56,583 --> 00:03:58,621
Το δωμάτιο της κόρης μου Σοφίας.

33
00:03:58,917 --> 00:04:01,950
Μην σε νοιάζει το χάος,
είναι ένα πραγματικό άντρο καλλιτεχνών.

34
00:04:03,125 --> 00:04:05,495
Το δωμάτιο του γιου μου Νικόλα,

35
00:04:05,875 --> 00:04:10,532
που δεν βγαίνει ποτέ στον αέρα.
Ξέρεις πώς είναι τα αγόρια.

36
00:04:10,750 --> 00:04:12,824
Το μπάνιο,

37
00:04:13,667 --> 00:04:15,373
Περιλαμβάνεται πιπί-πιτ δωμάτιο!

38
00:04:16,667 --> 00:04:19,534
Τέλος, το δωμάτιό μας.

39
00:04:21,750 --> 00:04:24,417
Δεν είχα χρόνο
να ανοίξουν τα παντζούρια.

40
00:04:28,000 --> 00:04:31,579
Λοιπόν Μαρία, νομίζω ότι αυτό είναι.
Ερωτήσεις;

41
00:04:31,792 --> 00:04:32,822
Όχι, κυρία.

42
00:04:33,042 --> 00:04:34,036
0K, πιάστε δουλειά!

43
00:04:51,000 --> 00:04:52,078
Γειά σου.

44
00:04:52,292 --> 00:04:54,531
0h, Φρανσουάζ, πώς είσαι;

45
00:04:55,833 --> 00:04:57,113
Όχι!

46
00:04:57,875 --> 00:05:00,161
Πώς το έπιασες;

47
00:05:01,583 --> 00:05:02,863
Λυπάμαι που το ακούω.

48
00:05:04,958 --> 00:05:07,956
Τι γίνεται όμως απόψε;
Βεβαίως, καταλαβαίνω.

49
00:05:09,208 --> 00:05:13,154
Θα το κάνουμε την επόμενη εβδομάδα,
όταν αισθάνεσαι καλύτερα, 0K;

50
00:05:13,583 --> 00:05:16,914
Φρόντισε τον εαυτό σου. Αντίο.

51
00:05:18,833 --> 00:05:19,864
Μαντάρισμα!

52
00:05:26,208 --> 00:05:28,448
- Μαρία;
- Ναι, κυρία;

53
00:05:29,375 --> 00:05:31,282
Ελάτε εδώ ένα λεπτό, παρακαλώ.

54
00:05:35,833 --> 00:05:37,160
Κάτσε κάτω.

55
00:05:41,208 --> 00:05:42,867
Τι κάνεις απόψε;

56
00:05:43,500 --> 00:05:44,993
Τίποτα το ιδιαίτερο.

57
00:06:08,500 --> 00:06:10,242
Είναι για μένα, μαμά!

58
00:06:25,583 --> 00:06:27,740
- Γεια σου, Ντέιβιντ.
- Γεια σας, κυρία.

59
00:06:27,958 --> 00:06:30,956
- Σου είπα να με φωνάξεις Ελένη.
- Συγγνώμη, Ελένη.

60
00:06:31,417 --> 00:06:34,533
- Θα δειπνήσετε μαζί μας;
- Ναι, θα το κάνει.

61
00:06:39,792 --> 00:06:42,410
Ηθική ενός πιθήκου

62
00:06:50,667 --> 00:06:53,036
- Σε θέλω.
- Κι εγώ.

63
00:06:53,250 --> 00:06:55,573
- Με ανάβεις.
- Κι εσύ.

64
00:06:56,125 --> 00:06:58,411
- Υπάρχει χρόνος;
- Δεν ξέρω.

65
00:06:58,750 --> 00:07:00,159
Θέλεις;

66
00:07:02,667 --> 00:07:04,574
- Εσύ;
- Ναι.

67
00:07:05,417 --> 00:07:07,242
Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.

68
00:07:09,708 --> 00:07:11,580
Ξέρεις τι έφτιαξε η μαμά σου;

69
00:07:11,792 --> 00:07:12,491
Ναί.

70
00:07:12,708 --> 00:07:14,746
- Τι;
- Ψητό.

71
00:07:14,958 --> 00:07:16,617
Με τι;

72
00:07:17,042 --> 00:07:19,993
Πατάτες σοταρισμένες
σε μαϊντανό και σκόρδο.

73
00:07:23,458 --> 00:07:25,947
- Αγάπη μου, εσύ;
- Ναι. Μπορείτε να με βοηθήσετε;

74
00:07:26,167 --> 00:07:27,624
Να είσαι ακριβώς εκεί.

75
00:07:29,542 --> 00:07:30,536
Γειά σου.

76
00:07:30,750 --> 00:07:33,036
Τι έχεις φέρει;

77
00:07:33,500 --> 00:07:34,697
Είναι δώρο;

78
00:07:34,917 --> 00:07:36,575
Φώναξε τα παιδιά.

79
00:07:37,667 --> 00:07:39,622
Σοφία! Νικόλας!

80
00:07:40,375 --> 00:07:42,531
Ο μπαμπάς έχει κάτι να σου δείξει.

81
00:07:42,750 --> 00:07:44,906
- Γεια, μπαμπά.
- Γεια σου Νικόλα.

82
00:07:45,792 --> 00:07:47,284
Γεια, μπαμπά!

83
00:07:48,167 --> 00:07:49,825
- Γεια σου, Ντέιβιντ.
- Γεια σας, κύριε.

84
00:07:50,042 --> 00:07:52,791
- Είναι παπαγάλος;
- Ελπίζω να μην είναι ζώο!

85
00:07:53,333 --> 00:07:54,992
Είναι ένα φίδι, σωστά;

86
00:07:55,250 --> 00:07:56,411
Είναι έκπληξη.

87
00:07:56,625 --> 00:07:58,663
Έτοιμοι τώρα, παρακολουθήστε προσεκτικά...

88
00:08:05,333 --> 00:08:07,904
Πώς θα μπορούσες,
Δεν αντέχω αυτά τα θηρία!

89
00:08:08,417 --> 00:08:10,656
0h Μαμά, είναι εντελώς ακίνδυνο.

90
00:08:10,917 --> 00:08:12,078
Δικαίωμα!

91
00:08:12,292 --> 00:08:13,950
Είναι γεμάτοι αρρώστιες.

92
00:08:14,167 --> 00:08:17,615
Καθόλου. Αυτό είναι ένα τέλειο
υγιής εργαστηριακός αρουραίος.

93
00:08:17,875 --> 00:08:20,826
Κοίτα τι χαριτωμένο.
Κουνάει την ουρά του.

94
00:08:21,958 --> 00:08:22,871
Δεν το πιστεύω.

95
00:08:23,125 --> 00:08:25,578
Μην ξεκινήσετε.

96
00:08:25,833 --> 00:08:27,907
Ήθελα ένα ζώο στο σπίτι.

97
00:08:28,167 --> 00:08:29,956
Ερωτεύτηκα αυτόν τον αρουραίο.

98
00:08:31,208 --> 00:08:32,156
Τι ώρα είναι;

99
00:08:33,083 --> 00:08:34,624
Η καμαριέρα είναι εδώ.

100
00:08:34,833 --> 00:08:36,409
Η καμαριέρα, αυτή την ώρα;

101
00:08:36,625 --> 00:08:38,532
Η Φρανσουάζ είναι άρρωστη,
έτσι κάλεσα τη Μαρία.

102
00:08:38,750 --> 00:08:41,321
- Τι ιδέα.
- Όλοι στο σαλόνι.

103
00:08:41,542 --> 00:08:43,414
Νικόλα, πάρε το στο δωμάτιό σου.

104
00:08:43,625 --> 00:08:46,030
Δεν θέλω να το δω
πάλι απόψε.

105
00:08:53,208 --> 00:08:55,993
- Μαρία, είσαι όμορφη!
- Γεια σας, κυρία.

106
00:08:56,708 --> 00:08:57,822
Λέγε με Ελένη.

107
00:08:58,542 --> 00:08:59,951
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Abdu.

108
00:09:03,042 --> 00:09:04,120
Καλησπέρα Abdu.

109
00:09:04,333 --> 00:09:06,205
Καλησπέρα... Ελένη;

110
00:09:06,708 --> 00:09:08,995
Έλα μέσα.
Δεν σε περιμέναμε τόσο σύντομα.

111
00:09:09,208 --> 00:09:11,661
Συγγνώμη, αλλά είναι η μπέιμπι σίτερ.

112
00:09:11,875 --> 00:09:13,830
Κοστίζει περισσότερο μετά τις 11.

113
00:09:14,042 --> 00:09:15,867
0f φυσικά. Έλα μέσα.

114
00:10:03,750 --> 00:10:05,456
- Μαρία;
- Όχι, ευχαριστώ.

115
00:10:07,875 --> 00:10:09,498
Δηλαδή δουλεύεις στη Γαλλία;

116
00:10:09,708 --> 00:10:10,822
Ναί.

117
00:10:11,042 --> 00:10:12,783
Ο Abdu διδάσκει γυμναστήριο Γυμνασίου.

118
00:10:13,000 --> 00:10:15,370
Γνωριστήκαμε όταν δούλευα
στην καφετέρια.

119
00:10:15,583 --> 00:10:17,906
Αυτό είναι υπέροχο,
δουλεύεις με παιδιά.

120
00:10:18,125 --> 00:10:20,696
Ναι, τους κάνω να ασχοληθούν με τον αθλητισμό.

121
00:10:20,917 --> 00:10:23,535
Αυτό είναι υπέροχο, και τόσο απαραίτητο.

122
00:10:23,750 --> 00:10:26,831
Αυτή η νεανική ενέργεια
πρέπει να χρησιμοποιείται με υγιεινούς τρόπους.

123
00:10:27,042 --> 00:10:29,365
Δυστυχώς
τα παιδιά μας δεν είναι αθλητές.

124
00:10:29,583 --> 00:10:32,072
Τι εννοείς! Πήρα τον χορό.

125
00:10:32,292 --> 00:10:35,871
Αυτό είναι αλήθεια, αγαπητέ. Πάντα ξεχνάω.
Εννοούσα τον αδερφό σου.

126
00:10:36,083 --> 00:10:38,702
- Είναι ακόμα στο δωμάτιό του;
- Νομίζω πως ναι.

127
00:11:00,458 --> 00:11:01,453
0h, Θεέ μου!

128
00:11:02,792 --> 00:11:05,245
Άφησε το αμέσως.

129
00:11:05,458 --> 00:11:07,034
Είναι ώρα για φαγητό.

130
00:11:07,625 --> 00:11:08,573
Ερχομός.

131
00:11:09,750 --> 00:11:11,824
Φροντίστε να πλένετε τα χέρια σας!

132
00:11:12,042 --> 00:11:13,203
Τι κυριεύει τον πατέρα σου...

133
00:11:41,917 --> 00:11:46,408
Όπως οι περισσότερες αφρικανικές χώρες,
Το Καμερούν είναι μια μονοκομματική δημοκρατία,

134
00:11:46,875 --> 00:11:49,826
με πρόεδρο εκλεγμένο κατά 99%%!

135
00:11:50,500 --> 00:11:51,697
Πώς λέγεται ο Πρόεδρος;

136
00:11:51,917 --> 00:11:55,531
Paul Biya.
Είναι στην εξουσία περίπου 15 χρόνια.

137
00:11:55,750 --> 00:11:58,203
0 συνολικά,
σε σύγκριση με τις γειτονικές χώρες,

138
00:11:58,417 --> 00:12:00,952
την πολιτική κατάσταση
είναι αρκετά σταθερό.

139
00:12:02,333 --> 00:12:06,030
Δεν ήταν το Καμερούν
αποικία του Βελγίου;

140
00:12:06,583 --> 00:12:07,780
Καθόλου!

141
00:12:08,000 --> 00:12:10,535
0f Γερμανία, που την έχασε μετά τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.

142
00:12:10,750 --> 00:12:14,365
Στη συνέχεια χορηγήθηκε
από τη Γαλλία και την Αγγλία.

143
00:12:15,167 --> 00:12:16,280
βλέπω.

144
00:12:16,708 --> 00:12:18,699
Το μπέρδευα με την Γκαμπόν.

145
00:12:19,083 --> 00:12:22,117
Το Κονγκό, το Βελγικό Κονγκό.

146
00:12:24,958 --> 00:12:27,791
Πότε ανεξαρτητοποιήθηκε;

147
00:12:28,000 --> 00:12:29,872
Αυτό είναι περίπλοκο,

148
00:12:30,083 --> 00:12:32,916
γιατί η χώρα
είχαν γίνει δύο αποικίες.

149
00:12:33,125 --> 00:12:37,948
Ανεξαρτησία και ενοποίηση
συνέβη γύρω στο 1960.

150
00:12:38,458 --> 00:12:40,745
Όπως και έγινε
για τις περισσότερες αφρικανικές χώρες.

151
00:12:41,792 --> 00:12:43,119
Νικόλας;

152
00:12:43,542 --> 00:12:45,781
Τι φταίει, δεν πεινάς;

153
00:12:49,542 --> 00:12:52,326
Έχω κάτι σημαντικό
να σου πω.

154
00:13:01,583 --> 00:13:02,745
Εδώ πάει:

155
00:13:04,042 --> 00:13:05,321
Είμαι ομοφυλόφιλος.

156
00:13:08,875 --> 00:13:10,498
Πάω στο δωμάτιό μου.

157
00:13:10,792 --> 00:13:12,035
Δεν πεινάω.

158
00:13:15,542 --> 00:13:16,951
Αυτό δεν συμβαίνει!

159
00:13:17,917 --> 00:13:20,121
Ηρεμώ. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

160
00:13:21,292 --> 00:13:24,041
Δεν καταλαβαίνεις,
δεν θα γίνεις ποτέ παππούς!

161
00:13:24,250 --> 00:13:25,280
Ευχαριστώ πολύ.

162
00:13:25,500 --> 00:13:27,242
Συγγνώμη, Σοφία.

163
00:13:27,792 --> 00:13:30,280
Και εσύ επίσης, Ντέιβιντ.
Δεν σε αμφέβαλα ποτέ.

164
00:13:30,500 --> 00:13:34,956
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα εκεί, κυρία.
Γιατί όταν πρόκειται για κούτσουρα...

165
00:13:35,167 --> 00:13:37,241
Μη μιλάς έτσι!

166
00:13:48,375 --> 00:13:51,871
Ηρεμώ.
Είναι απλώς μια εφηβική φάση.

167
00:13:53,542 --> 00:13:56,113
Μα είναι γιος σου!

168
00:13:56,333 --> 00:13:59,580
Άκου, Ελένη.
Αργά και σταθερά κερδίζει τον αγώνα.

169
00:14:01,125 --> 00:14:04,989
Ξέρεις, Ελένη,
ίσως ο Abdu μπορεί να κάνει κάτι.

170
00:14:05,833 --> 00:14:08,666
Ξέρεις έφηβους, πήγαινε να τον δεις.

171
00:14:09,333 --> 00:14:11,407
0h Abdu, σε ικετεύω.

172
00:14:11,625 --> 00:14:13,699
Εάν μπορείτε να βοηθήσετε τον γιο μου, κάντε το.

173
00:14:14,167 --> 00:14:16,204
Ε, αν είναι κούκλος, είναι κούκλος!

174
00:14:19,583 --> 00:14:20,910
0K.

175
00:14:21,667 --> 00:14:24,867
- Θα προσπαθήσω να του μιλήσω.
- Είσαι ένας άγγελος.

176
00:14:25,083 --> 00:14:26,624
Ευχαριστώ, Abdu.

177
00:14:26,833 --> 00:14:27,828
Είναι η πρώτη πόρτα

178
00:14:28,125 --> 00:14:30,744
στα δεξιά
στην κορυφή της σκάλας.

179
00:14:46,958 --> 00:14:48,120
Έλα μέσα.

180
00:14:52,750 --> 00:14:54,159
Σας ενοχλώ;

181
00:14:55,458 --> 00:14:57,283
Όχι, απλώς σκεφτόμουν.

182
00:14:57,500 --> 00:14:58,874
Καλός.

183
00:15:13,083 --> 00:15:14,955
Λοιπόν, έχεις αρουραίο;

184
00:15:15,500 --> 00:15:17,823
Ναι, το έφερε ο μπαμπάς μου.

185
00:15:20,167 --> 00:15:23,367
- Πώς λέγεται;
- Δεν υπάρχει όνομα ακόμα.

186
00:15:26,750 --> 00:15:28,077
Είναι χαριτωμένο.

187
00:15:31,250 --> 00:15:32,245
0 αχ!

188
00:15:33,333 --> 00:15:35,620
- Τι συμβαίνει;
- Με δάγκωσε.

189
00:15:36,167 --> 00:15:37,624
Μπορώ να δω;

190
00:15:40,583 --> 00:15:42,206
Το μικρό κάθαρμα.

191
00:15:45,458 --> 00:15:47,200
Οι αρχαίοι Έλληνες

192
00:15:48,083 --> 00:15:50,572
είδε την ανδρική αγάπη διαφορετικά
παρά εμείς.

193
00:15:50,792 --> 00:15:52,071
Πραγματικά;

194
00:15:52,667 --> 00:15:55,202
Η έννοια της διαστροφής
ήταν άγνωστο.

195
00:15:55,625 --> 00:15:59,915
Καμία αναφορά στη βιβλιογραφία τους
αυτού που ονομάζουμε σαδομαζοχισμό.

196
00:16:02,417 --> 00:16:06,161
Δεν έκαναν καμία διάκριση
μεταξύ ετερογένειας και ομοφυλοφιλίας

197
00:16:06,375 --> 00:16:09,456
επειδή ήταν εκ φύσεως αμφιφυλόφιλοι

198
00:16:09,667 --> 00:16:11,871
χωρίς να έχει ορίσει την έννοια.

199
00:16:14,417 --> 00:16:17,201
Η ομοφυλοφιλία ήταν θεσμός,

200
00:16:17,417 --> 00:16:20,119
χωρίς ενοχές,

201
00:16:20,625 --> 00:16:24,370
με τους δικούς του κανόνες
και κώδικες συμπεριφοράς.

202
00:16:26,583 --> 00:16:28,242
Σε ένα ζευγάρι,

203
00:16:28,458 --> 00:16:31,789
ο μεγαλύτερος ήταν αρρενωπός, δραστήριος

204
00:16:32,000 --> 00:16:33,825
και συνήθως γενειοφόρος,

205
00:16:34,500 --> 00:16:38,825
ενώ ο νεότερος
ήταν θηλυκό, παθητικό και

206
00:16:39,375 --> 00:16:40,702
πάντα ξυρισμένος.

207
00:16:40,958 --> 00:16:42,748
Πόσο καιρό ξέρεις;

208
00:16:44,125 --> 00:16:47,325
Από απόψε στο δείπνο.
Μόλις μου ήρθε.

209
00:16:48,417 --> 00:16:51,664
Είχατε ποτέ σεξουαλική επαφή
με άλλο αγόρι;

210
00:16:53,625 --> 00:16:54,655
Όχι.

211
00:16:55,208 --> 00:16:57,495
Τότε πώς μπορείς να πεις

212
00:16:57,917 --> 00:16:59,789
ότι είσαι γκέι;

213
00:17:00,500 --> 00:17:01,957
το νιώθω.

214
00:17:03,875 --> 00:17:05,332
Είναι μέσα μου.

215
00:17:08,333 --> 00:17:10,040
Τι λες για μένα;

216
00:17:11,667 --> 00:17:13,373
Έχω επίδραση πάνω σου;

217
00:17:16,083 --> 00:17:17,624
Δεν ξέρω.

218
00:17:32,208 --> 00:17:33,666
Σας αρέσει αυτό;

219
00:17:40,208 --> 00:17:41,488
Επαφή.

220
00:17:51,500 --> 00:17:53,953
Είχα μια γκέι δασκάλα γυμναστικής
στο γυμνάσιο.

221
00:17:54,167 --> 00:17:57,034
Δεν ήταν νεράιδα. Πήρα σπουδαίους βαθμούς.

222
00:17:57,333 --> 00:17:59,407
Ακόμη και στην Ισπανία έχουμε πολλούς γκέι.

223
00:17:59,625 --> 00:18:02,078
Έχω μια πολύ ωραία λεσβία θεία.

224
00:18:02,292 --> 00:18:06,155
Η επί 10 χρόνια φίλη της
είναι αρκετά αρρενωπό αλλά πολύ γλυκό.

225
00:18:06,458 --> 00:18:09,373
Είναι αποδεκτό σήμερα,
ειδικά στις μεγάλες πόλεις.

226
00:18:14,125 --> 00:18:15,783
Έχεις δίκιο αγαπητέ.

227
00:18:17,083 --> 00:18:18,991
Θα πάω να του μιλήσω.

228
00:18:19,708 --> 00:18:21,995
Άρα ξέρει
η μητέρα του δεν τον άφησε

229
00:18:22,208 --> 00:18:23,915
στην ώρα της ανάγκης του.

230
00:18:24,208 --> 00:18:26,697
Πρέπει να είσαι σίγουρος.

231
00:18:27,292 --> 00:18:29,117
Το να είσαι ομοφυλόφιλος

232
00:18:30,542 --> 00:18:32,579
δεν είναι μια περιστασιακή επιλογή.

233
00:19:00,458 --> 00:19:04,120
Μείνε ήσυχος, μόλις τον πήρε ο ύπνος.

234
00:19:04,667 --> 00:19:06,953
- Νιώθει καλύτερα;
- Μην ανησυχείς.

235
00:19:07,167 --> 00:19:10,200
- Νομίζω ότι έλυσα το πρόβλημα.
- Πώς έτσι;

236
00:19:11,833 --> 00:19:14,997
Χρειάζεται μόνο λίγη άσκηση,
θα περάσει.

237
00:19:15,875 --> 00:19:16,621
βλέπω.

238
00:19:19,250 --> 00:19:22,034
Συγχωρέστε μας για απόψε.

239
00:19:22,250 --> 00:19:25,497
Μην ανησυχείς, ήταν ωραίο.

240
00:19:25,708 --> 00:19:26,905
Είσαι γλυκιά.

241
00:19:27,375 --> 00:19:30,042
Μα Μαρία,
σε παρακαλώ μην πεις τίποτα.

242
00:19:30,250 --> 00:19:31,447
Ξέρεις πώς ταξιδεύει η λέξη.

243
00:19:31,667 --> 00:19:33,041
0f φυσικά.

244
00:19:33,875 --> 00:19:36,115
- Τα λέμε αύριο.
-Καληνύχτα, κυρία.

245
00:19:37,000 --> 00:19:39,951
Abdu, ευχαριστώ για όλα όσα έκανες.

246
00:19:40,167 --> 00:19:41,659
Δεν είναι τίποτα.

247
00:19:45,375 --> 00:19:47,579
- Αντίο, Abdu.
- Καληνύχτα, Ελένη.

248
00:20:04,875 --> 00:20:06,119
Τζήν;

249
00:20:08,667 --> 00:20:11,451
Είμαι ακόμα λίγο ανήσυχος
για τον Νικόλα.

250
00:20:13,667 --> 00:20:15,622
Έτσι ακριβώς είσαι, αγαπητέ.

251
00:20:18,167 --> 00:20:20,572
Δεν θα έπρεπε να είμαι;

252
00:20:22,750 --> 00:20:26,281
Δεν πρέπει να μετράτε τα κοτόπουλα σας
πριν εκκολαφθούν.

253
00:20:31,875 --> 00:20:33,996
Έχεις δίκιο αγαπητέ.

254
00:20:37,542 --> 00:20:38,869
Καληνύχτα.

255
00:21:58,625 --> 00:22:00,367
Σοφία, έρχεσαι για ύπνο;

256
00:22:02,458 --> 00:22:04,034
Να είσαι ακριβώς εκεί.

257
00:22:27,833 --> 00:22:28,947
Ερχομαι.

258
00:22:29,917 --> 00:22:31,244
έρχομαι.

259
00:22:42,167 --> 00:22:43,624
Μη με αγγίζεις!

260
00:22:44,083 --> 00:22:45,327
Τι συμβαίνει;

261
00:22:45,542 --> 00:22:47,947
Κλείσε το πρόσωπό σου, άσε με να κοιμηθώ!

262
00:22:49,542 --> 00:22:52,954
- Μη μου μιλάς έτσι.
- Θα σου μιλήσω σαν σκύλος.

263
00:25:08,167 --> 00:25:11,200
Αρκετούς μήνες μετά...

264
00:25:20,167 --> 00:25:23,449
- Τα πράγματα είναι πολύ καλύτερα.
- Ναι;

265
00:25:24,458 --> 00:25:26,911
Φοβόμασταν πολύ για τη Σόφι.

266
00:25:27,375 --> 00:25:31,831
Ευτυχώς είναι δυνατή,
και η θέλησή της να ζήσει θριάμβευσε.

267
00:25:32,750 --> 00:25:36,578
Ήμασταν τόσο ανακουφισμένοι που ξύπνησε
από το κώμα, ότι η παραπληγία της

268
00:25:36,792 --> 00:25:39,363
δεν ήταν τόσο δύσκολο να το αποδεχτείς.

269
00:25:40,625 --> 00:25:43,623
Φυσικά, δεν θα είναι ποτέ η ίδια.

270
00:25:43,833 --> 00:25:46,831
Αλλά είναι ακόμα μαζί μας,
αυτό είναι που μετράει.

271
00:25:47,542 --> 00:25:49,698
Και ο Νικόλας;

272
00:25:49,917 --> 00:25:51,907
Τα πάει περίφημα.

273
00:25:52,125 --> 00:25:54,696
Ασχολείται με τον αθλητισμό,
και το λατρεύει.

274
00:25:56,833 --> 00:25:58,871
Κάποτε ήταν τόσο συγκρατημένος.

275
00:25:59,083 --> 00:26:02,531
Τώρα είναι εξωστρεφής και εξωστρεφής.

276
00:26:04,750 --> 00:26:07,867
Είναι καλό που φροντίζει
του σώματός του.

277
00:26:08,708 --> 00:26:11,457
Οι σπουδές του ήταν πάντα πρώτες
πριν.

278
00:26:12,250 --> 00:26:13,873
Στην πραγματικότητα, όλα αυτά

279
00:26:14,375 --> 00:26:15,951
είναι χάρη στον Abdu.

280
00:26:16,167 --> 00:26:19,081
Ξέρεις, ο μαύρος άντρας της υπηρέτριάς μου.

281
00:26:20,125 --> 00:26:23,040
Του έχει αφοσιωθεί πολύ.

282
00:26:24,125 --> 00:26:28,948
Πώς αντέδρασε ο άντρας σου
σε όλα αυτά τα γεγονότα;

283
00:26:29,458 --> 00:26:31,081
Πολύ καλά.

284
00:26:33,167 --> 00:26:37,326
Ήταν πάντα το αντίθετο από εμένα,
Είμαι τόσο ανήσυχος.

285
00:26:40,667 --> 00:26:43,783
Τα παίρνει όλα χαμπάρι.

286
00:26:46,333 --> 00:26:49,699
Μερικές φορές εύχομαι
θα εμπλακεί περισσότερο...

287
00:26:51,417 --> 00:26:53,786
Αλλά δεν είναι αυτή η φύση του!

288
00:27:21,042 --> 00:27:22,499
- 0h, είσαι εσύ.
- Ναι!

289
00:27:22,708 --> 00:27:24,082
Ο αρουραίος ξέφυγε!

290
00:27:24,333 --> 00:27:25,530
Όχι, είναι η ώρα της γυμναστικής του.

291
00:27:26,792 --> 00:27:29,706
Τουλάχιστον θα έπρεπε να πάρει
να τεντώσει τα πόδια του.

292
00:27:30,208 --> 00:27:32,164
Αφήστε αυτόν τον αρουραίο τώρα!

293
00:27:32,375 --> 00:27:34,946
Δεν μπορεί η συρρίκνωση να θεραπεύσει
η φοβία του ποντικιού σου;

294
00:27:35,167 --> 00:27:38,248
Είναι αρουραίος!
Μαρία, καθάρισες την κουζίνα;

295
00:27:38,542 --> 00:27:40,367
Δεν είχα χρόνο.

296
00:27:40,583 --> 00:27:43,747
Γιατί σε πληρώνω;
Ούτε καν καθαρίζεις!

297
00:27:43,958 --> 00:27:46,707
- Γαμώτο!
- Μαρία, η γλώσσα σου!

298
00:27:46,958 --> 00:27:49,163
Έχω τη Σόφι να προσέχει.

299
00:27:49,375 --> 00:27:51,579
Πάρε μια νοσοκόμα αν δεν είσαι ευχαριστημένος.

300
00:27:52,458 --> 00:27:54,663
Ελπίζω να εννοώ περισσότερα από την κουζίνα.

301
00:27:57,125 --> 00:27:58,404
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να ξεσκονίσετε.

302
00:28:02,458 --> 00:28:03,572
Με φθείρεις.

303
00:28:03,833 --> 00:28:06,582
Δεν θέλεις να πεθάνω,
τουλάχιστον άσε με να υποφέρω!

304
00:28:11,750 --> 00:28:15,614
Πρόστιμο. Πάω στο Hips
και μάθημα μηρών με τη Φρανσουάζ.

305
00:28:57,792 --> 00:28:59,071
-Εσύ είσαι.
-Πώς είσαι;

306
00:29:00,042 --> 00:29:02,116
Φούσκωμα. Επιστροφή από τον αθλητισμό;

307
00:29:02,542 --> 00:29:06,073
Όχι, παρέλειψα να πάω για ψώνια.
Έχω πολλά ωραία πράγματα!

308
00:29:06,500 --> 00:29:07,909
Θα σας δείξω αργότερα.

309
00:29:10,875 --> 00:29:12,119
Πάω στο δωμάτιό μου.

310
00:30:02,875 --> 00:30:04,202
Πώς πάει;

311
00:30:09,208 --> 00:30:11,875
- Πάρε με στο δωμάτιό μου.
- Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

312
00:30:12,083 --> 00:30:14,750
- Γεια, Ντέιβιντ.
- Γεια σου Μαρία.

313
00:30:20,417 --> 00:30:22,573
- Δεν είναι πολύ βαριά;
- Όχι.

314
00:30:22,792 --> 00:30:24,664
Γιατί δεν τρώει πια.

315
00:30:40,042 --> 00:30:42,116
- Γεια σου.
- Μπορώ να σε βοηθήσω;

316
00:30:42,333 --> 00:30:44,656
- Πρόκειται για τη διαφήμιση...
- Τι διαφήμιση;

317
00:30:44,875 --> 00:30:46,072
Για την ομαδική συνεδρία.

318
00:30:46,292 --> 00:30:49,041
0h σωστά! Με συγχωρείτε, ξέχασα.

319
00:30:54,250 --> 00:30:55,411
Γειά σου.

320
00:30:56,083 --> 00:30:57,493
Για τη διαφήμιση;

321
00:30:57,708 --> 00:30:58,905
Έλα μέσα.

322
00:31:03,792 --> 00:31:04,905
Είναι έτσι.

323
00:31:28,458 --> 00:31:30,781
- Γεια σας, δεσποινίς.
- Γεια σας, κύριε.

324
00:31:31,208 --> 00:31:32,950
- Η ομαδική συνεδρία;
- Ναι.

325
00:31:33,167 --> 00:31:34,197
Έλα μέσα.

326
00:31:39,292 --> 00:31:42,492
Επάνω, πρώτο δωμάτιο στα δεξιά.

327
00:31:42,708 --> 00:31:43,621
Σας ευχαριστώ.

328
00:31:43,833 --> 00:31:45,291
Να πάρω τον χαρτοφύλακά σου;

329
00:31:45,500 --> 00:31:47,953
Όχι ευχαριστώ, θα το χρειαστώ αργότερα.

330
00:32:07,292 --> 00:32:08,701
Ποιος είναι;

331
00:32:08,917 --> 00:32:10,196
Είναι ο γιατρός.

332
00:32:10,417 --> 00:32:11,530
Έλα μέσα.

333
00:32:16,833 --> 00:32:18,871
Ήσουν καλό σκυλάκι;

334
00:32:24,792 --> 00:32:28,157
Καλό παιδί,
έφερες στη μαμά ένα κόκαλο.

335
00:32:31,292 --> 00:32:33,199
Θα πάρεις την ανταμοιβή σου.

336
00:32:52,375 --> 00:32:53,536
Δεν νιώθω τίποτα.

337
00:32:58,208 --> 00:33:00,246
Πρέπει να δοκιμάσουμε τα βυζιά.

338
00:33:01,750 --> 00:33:03,124
Όχι, το είχα.

339
00:33:03,833 --> 00:33:05,374
Το είχε με τι;

340
00:33:06,167 --> 00:33:08,406
Το είχε με όλα αυτά τα παιχνίδια.

341
00:33:09,875 --> 00:33:11,700
Δεν με επιθυμείς πια;

342
00:33:11,917 --> 00:33:14,286
Φυσικά και το κάνω, αλλά όχι με αυτόν τον τρόπο.

343
00:33:15,083 --> 00:33:17,406
Η αναπηρική καρέκλα μου σε σβήνει.

344
00:33:17,625 --> 00:33:19,082
Δεν είσαι αστείος.

345
00:33:20,375 --> 00:33:22,910
Θέλεις να σε μαστιγώσω
ενώ με γλείφεις;

346
00:34:09,333 --> 00:34:11,324
Έψαχνα κάτι.

347
00:34:14,083 --> 00:34:15,457
Τι είναι αυτό;

348
00:34:16,500 --> 00:34:18,041
Είναι ωραίο.

349
00:34:19,917 --> 00:34:21,114
- Τι είναι αυτό;
- Δεν είναι τίποτα.

350
00:34:21,333 --> 00:34:22,909
Αλλά αιμορραγείς!

351
00:34:23,125 --> 00:34:26,704
Πρέπει να το απολυμάνουμε. Ερχομαι!

352
00:34:43,208 --> 00:34:44,784
Είσαι τόσο γλυκιά.

353
00:34:51,542 --> 00:34:53,414
Χρειάζομαι στοργή.

354
00:35:03,125 --> 00:35:05,281
Έχω κάτι για σένα.

355
00:35:06,375 --> 00:35:08,282
Ισπανική σπεσιαλιτέ.

356
00:35:12,125 --> 00:35:13,831
- Ποιος είναι εκεί;
- Το αγόρι της γειτόνισσας.

357
00:35:14,042 --> 00:35:15,534
Έλα μέσα, Γρηγόρης.

358
00:35:25,250 --> 00:35:27,620
Συγγνώμη, αλλά χρειάζεται αγάπη.

359
00:35:27,917 --> 00:35:28,947
Του δίνεις πόνο.

360
00:35:29,167 --> 00:35:30,624
Δεν είναι αρκετός ο Abdu;

361
00:35:30,917 --> 00:35:31,947
Είναι απλά ένα παιχνίδι.

362
00:35:32,500 --> 00:35:33,993
Έχω και ένα παιχνίδι.

363
00:35:34,792 --> 00:35:35,740
Τι παιχνίδι;

364
00:35:35,958 --> 00:35:38,660
Ανώνυμες φωτογραφίες
και γράμματα, εκβιασμός...

365
00:35:38,917 --> 00:35:39,663
Αυτό είναι φρικτό!

366
00:35:39,875 --> 00:35:40,740
Απλά ένα παιχνίδι.

367
00:35:40,958 --> 00:35:41,989
Δώστε μας τη φωτογραφία.

368
00:35:42,208 --> 00:35:42,824
Αποκλείεται!

369
00:35:53,708 --> 00:35:56,410
Ξέχασα τα κλειδιά μου. Εκεί είναι.

370
00:35:58,458 --> 00:36:01,125
-Τι είναι τώρα Μαρία;
- 0h, τίποτα.

371
00:36:09,458 --> 00:36:12,789
Με αηδιάζεις.
Δεν έχω όρεξη να σε χτυπήσω.

372
00:36:16,500 --> 00:36:18,372
Σε παρακαλώ, τιμώρησε με!

373
00:36:21,375 --> 00:36:24,159
Δεν το αξίζεις. Κτυπήστε το.

374
00:36:26,625 --> 00:36:27,869
Αλλά σε αγαπώ.

375
00:36:28,083 --> 00:36:29,742
Επαναλαμβάνετε τον εαυτό σας.

376
00:36:31,167 --> 00:36:32,707
Θέλετε να δοκιμάσετε κάτι άλλο;

377
00:36:35,625 --> 00:36:38,244
- Απάντησέ μου.
- Άσε με να σκεφτώ.

378
00:36:42,125 --> 00:36:45,491
- Θα μπορούσα να σε πληγώσω κι εγώ.
- Προχώρα αν σε ανάβει!

379
00:36:49,417 --> 00:36:52,249
- Ντέιβιντ, τι συμβαίνει;
- Είμαι καλά.

380
00:36:52,792 --> 00:36:54,866
Τι σου έκανε τώρα;

381
00:36:55,083 --> 00:36:56,624
Είπα ότι είμαι καλά.

382
00:36:56,833 --> 00:36:58,326
Είσαι σίγουρος;

383
00:37:05,167 --> 00:37:08,165
Εκεί, εκεί, τι έγινε;

384
00:37:08,375 --> 00:37:11,492
Δεν με αγαπάει.
Δεν με αγαπάει πια.

385
00:37:11,708 --> 00:37:13,913
Ναι, το κάνει.

386
00:37:14,125 --> 00:37:18,332
Αλλά το ατύχημα τη δυσκόλεψε.
Προσπάθησε να καταλάβεις.

387
00:37:19,083 --> 00:37:20,955
Μη με αγγίζεις! Εσύ φταις.

388
00:37:21,167 --> 00:37:24,532
Ρε μαλάκα,
είπες ότι χρειάζεσαι στοργή!

389
00:37:24,750 --> 00:37:27,155
Σε παρακαλώ Μαρία,
δεν βλέπεις ότι ο Ντέιβιντ είναι αναστατωμένος;

390
00:37:27,375 --> 00:37:30,823
Ετσι; Μπορεί να είμαι η υπηρέτρια
αλλά δεν θα δεχτώ αυτή την κατάχρηση.

391
00:37:31,042 --> 00:37:33,530
Δεν πειράζει. καλύτερα να πάω.

392
00:37:33,750 --> 00:37:36,155
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

393
00:37:36,417 --> 00:37:37,411
Είμαι καλά.

394
00:37:38,500 --> 00:37:40,704
Δεν θα κάνεις τίποτα ανόητο;

395
00:37:41,042 --> 00:37:42,120
υπόσχομαι.

396
00:37:43,125 --> 00:37:44,950
Πήγαινε σπίτι, λοιπόν.

397
00:37:49,833 --> 00:37:50,532
Αντίο.

398
00:37:55,125 --> 00:37:59,747
Πες μου, Μαρία, τραυματίστηκε
ή είχα παραισθήσεις;

399
00:37:59,958 --> 00:38:02,079
0h, ήταν απλώς μια γρατσουνιά.

400
00:38:04,583 --> 00:38:07,866
- Πιστεύεις ότι η Σοφία...
- Είναι δυνατόν.

401
00:38:08,333 --> 00:38:11,248
- Μείνε, Γρηγόρης.
- Όχι, είσαι ένα μάτσο απατεώνες!

402
00:38:45,750 --> 00:38:48,285
- Ποιος είναι;
-Εγώ, Σόφι.

403
00:38:49,208 --> 00:38:49,907
Τι;

404
00:38:50,333 --> 00:38:51,447
Μπορώ να μπω;

405
00:38:51,708 --> 00:38:53,367
Όχι, έχουμε ήδη πάρα πολλούς.

406
00:38:53,625 --> 00:38:55,331
Άντε. Πρέπει να δοκιμάσω νέα πράγματα.

407
00:38:55,583 --> 00:38:57,206
Θα ρωτήσω τους άλλους.

408
00:39:05,417 --> 00:39:07,372
Γεια σου Abdu, πώς είσαι;

409
00:39:07,583 --> 00:39:09,124
Πρόστιμο. Είναι η Μαρία εδώ;

410
00:39:09,333 --> 00:39:11,324
Μόλις έφυγε για την τάξη της...

411
00:39:11,542 --> 00:39:12,951
- Αφρικανικός χορός;
- Αυτό είναι.

412
00:39:13,167 --> 00:39:15,999
0h καλά. Θα πάω τότε.

413
00:39:16,208 --> 00:39:18,164
- 0K, αντίο.
- Αντίο.

414
00:39:20,375 --> 00:39:22,247
Έχεις χρόνο για τσάι;

415
00:39:26,667 --> 00:39:27,780
Εδώ.

416
00:39:30,875 --> 00:39:34,821
Ξέρεις, στην περίπτωση του Νικόλα,
Δεν είμαι σίγουρος ότι τα αθλήματα είναι αρκετά.

417
00:39:35,042 --> 00:39:38,703
Είναι μόνο μια αρχή,
πρέπει να εμβαθύνουμε.

418
00:39:39,083 --> 00:39:43,373
Αλλά ακόμα κι έτσι,
αυτή η αλλαγή είναι τόσο ξαφνική.

419
00:39:44,417 --> 00:39:46,491
Έχεις ακόμα αυτό το πλάσμα;

420
00:39:46,708 --> 00:39:48,166
Μη μου το θυμίζεις!

421
00:39:48,375 --> 00:39:51,823
Ο άντρας μου είναι τρελός γι' αυτό.
Δεν μπορούμε να απαλλαγούμε από αυτό.

422
00:39:54,250 --> 00:39:55,079
Ακόμα δεν υπάρχει όνομα;

423
00:39:56,333 --> 00:39:58,490
Πώς μπορείτε να ονομάσετε έναν αρουραίο;

424
00:39:59,792 --> 00:40:01,284
Με συγχωρείτε, Abdu.

425
00:40:06,542 --> 00:40:08,579
Α, Φρανσουάζ, νιώθεις καλύτερα;

426
00:40:09,167 --> 00:40:11,074
Χαίρομαι που το ακούω.

427
00:40:11,542 --> 00:40:13,828
Όχι, δεν έχω μιλήσει ακόμα με τη Σόφι.

428
00:40:14,458 --> 00:40:16,283
Είναι τόσο δύσκολο να της μιλήσεις πια.

429
00:40:16,500 --> 00:40:17,697
- Γεια σου.
-Μόνο ένα λεπτό.

430
00:40:19,500 --> 00:40:20,744
Γειά σου.

431
00:40:22,042 --> 00:40:24,328
- Είσαι φίλος του Νικόλα;
- Ναι.

432
00:40:24,542 --> 00:40:26,367
Πού είναι η κουζίνα, παρακαλώ;

433
00:40:26,583 --> 00:40:29,534
Κάτω από το διάδρομο, στα αριστερά.

434
00:40:30,875 --> 00:40:32,036
Ευχαριστώ, κυρία.

435
00:40:33,708 --> 00:40:34,988
Συγγνώμη Φρανσουάζ,

436
00:40:35,208 --> 00:40:38,408
ήταν ένας από τους φίλους του Νίκολας.
Φαίνεται γοητευτικός.

437
00:40:50,833 --> 00:40:53,666
Δεν ξέρω.
Υπάρχουν μερικά από αυτά.

438
00:40:54,917 --> 00:40:56,954
Όχι, ο Νικόλας τα πάει καλύτερα.

439
00:40:57,167 --> 00:40:59,453
Ακόμα ασχολείται με τον αθλητισμό.

440
00:40:59,708 --> 00:41:02,410
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Δεν μπορώ να πω αυτή τη στιγμή.

441
00:41:02,625 --> 00:41:04,663
Τι; Ναί.

442
00:41:05,458 --> 00:41:07,745
Ναι, είναι δυνατόν.

443
00:41:10,083 --> 00:41:12,240
Άκου, δεν μπορώ να μιλήσω, είμαι απασχολημένος.

444
00:41:12,458 --> 00:41:14,496
Θα σε καλέσω πίσω. Αντίο.

445
00:41:15,083 --> 00:41:16,790
Συγγνώμη, ήταν φίλος μου.

446
00:41:17,000 --> 00:41:20,247
Ελένη, τι είπες για τον Νικόλα
με ανησυχεί.

447
00:41:20,458 --> 00:41:22,449
Νομίζω ότι πρέπει να πάω να τον δω.

448
00:41:23,250 --> 00:41:24,529
Είναι στο δωμάτιό του;

449
00:41:24,750 --> 00:41:27,203
Ναι, με κάποιους φίλους.

450
00:41:27,417 --> 00:41:29,372
Τέλεια, ευχαριστώ.

451
00:41:37,917 --> 00:41:40,405
- Ποιος είναι εκεί;
-Εγώ, Αμπντού.

452
00:41:40,625 --> 00:41:42,616
Γεια σου! Έλα μέσα, Αβ-γλυκέ.

453
00:42:19,333 --> 00:42:21,407
Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω.

454
00:42:23,042 --> 00:42:24,582
Απλώς αναρωτήθηκα αν

455
00:42:24,833 --> 00:42:26,077
χρειαζόσουν τίποτα;

456
00:42:26,375 --> 00:42:27,536
Όχι, ευχαριστώ, μαμά.

457
00:42:29,458 --> 00:42:32,029
Λοιπόν, καλό παιχνίδι.

458
00:42:32,292 --> 00:42:33,571
Ευχαριστώ, κυρία.

459
00:42:33,792 --> 00:42:34,656
Περάστε ένα κολοκυθάκι.

460
00:42:35,125 --> 00:42:38,372
25 κόκκινο, περίεργο...

461
00:42:39,000 --> 00:42:41,286
- Ποιος κέρδισε αυτό το κολοκυθάκι;
-Εγώ.

462
00:42:53,000 --> 00:42:55,619
- Γλυκιά μου, πρέπει να μιλήσουμε.
- Τι γίνεται;

463
00:42:57,458 --> 00:43:01,239
Σχετικά με το τι συμβαίνει.
Από το ατύχημα σου.

464
00:43:01,500 --> 00:43:04,332
Σου είπα ότι δεν ήταν ατύχημα!

465
00:43:04,542 --> 00:43:07,824
Ήταν μια επιλογή. Το ατύχημα είναι
ότι είμαι ακόμα ζωντανός.

466
00:43:08,042 --> 00:43:09,451
Σε παρακαλώ μην το λες αυτό.

467
00:43:09,667 --> 00:43:11,076
Είναι η αλήθεια.

468
00:43:15,125 --> 00:43:17,792
Εσύ και ο Ντέιβιντ
φαίνεται να έχει κάποια προβλήματα.

469
00:43:18,000 --> 00:43:20,571
- Τελείωσε.
- 0ver;

470
00:43:20,792 --> 00:43:22,996
Δεν μπορεί να με απομακρύνει άλλο.

471
00:43:23,208 --> 00:43:26,740
Ξέρεις είπε ο γιατρός
μπορεί να μην...

472
00:43:26,958 --> 00:43:29,909
Δεν με νοιάζει!
Έχω άλλες ερωτογενείς ζώνες.

473
00:43:31,875 --> 00:43:35,536
Είσαι πολύ σκληρός με τον Ντέιβιντ.
Είναι ένα γλυκό, ευαίσθητο αγόρι.

474
00:43:35,750 --> 00:43:39,495
Δεν θα είχαν μείνει πολλοί
με παραπληγικό.

475
00:43:39,833 --> 00:43:42,831
Αν σου αρέσει τόσο πολύ,
πήγαινε βίδα το κάθαρμα!

476
00:43:43,042 --> 00:43:45,791
Η Μαρία προσπάθησε, τώρα ήρθε η σειρά σου!

477
00:43:46,000 --> 00:43:48,832
Μην είσαι ανόητος,
απλώς του έκανε μασάζ.

478
00:43:53,125 --> 00:43:54,867
Ωραίο μασάζ!

479
00:43:55,625 --> 00:43:56,406
Θεέ μου!

480
00:44:14,208 --> 00:44:16,531
Δεν είναι καλό τα κολοκυθάκια με ελαιόλαδο;

481
00:44:17,042 --> 00:44:17,705
Το λατρεύω.

482
00:44:20,583 --> 00:44:21,282
Κι εσύ, Ζαν;

483
00:44:22,625 --> 00:44:23,904
Είναι βρώσιμο.

484
00:44:28,833 --> 00:44:29,615
Δεν με ρώτησες.

485
00:44:31,500 --> 00:44:34,202
Ξέρω ήδη ότι σου αρέσει, αγαπητέ.

486
00:44:42,625 --> 00:44:44,331
- Σοφία;
- Τι;

487
00:44:46,042 --> 00:44:47,321
Μίλησες με τον Νικόλα τελευταία;

488
00:44:48,083 --> 00:44:49,197
Ναι, γιατί;

489
00:44:50,125 --> 00:44:51,286
Με ανησυχεί.

490
00:44:51,667 --> 00:44:55,163
Σταμάτησε να με εμπιστεύεται.
Στραβώνει.

491
00:44:56,167 --> 00:44:59,283
- Ο Νικόλας άλλαξε...
- Ο Νικόλας είναι το μόνο που μπορείς να πεις!

492
00:44:59,500 --> 00:45:02,533
Δεν ανησυχείς για μένα;

493
00:45:03,583 --> 00:45:05,823
Μιλήσαμε για τον Ντέιβιντ νωρίτερα...

494
00:45:06,125 --> 00:45:09,455
Μόνο ο αγαπημένος σου γιος έχει σημασία!
Δεν νοιάζεσαι για μένα.

495
00:45:09,708 --> 00:45:11,331
Ποτέ δεν έχεις.

496
00:45:12,250 --> 00:45:14,157
Σας αγαπώ και τους δύο το ίδιο.

497
00:45:14,750 --> 00:45:18,329
Πάντα το λες αυτό.
Για να πείσεις τον εαυτό σου.

498
00:45:18,875 --> 00:45:19,905
Δεν σημαίνει τίποτα!

499
00:45:20,625 --> 00:45:22,415
0Φυσικά και ναι.

500
00:45:23,333 --> 00:45:25,123
Δεν έχω ξεχωρίσει ποτέ
μεταξύ σας.

501
00:45:25,333 --> 00:45:27,123
Σας συμπεριφερόμαστε το ίδιο.

502
00:45:27,583 --> 00:45:30,332
0h, μεγάλα λόγια τώρα. Με αηδιάζεις.

503
00:45:32,417 --> 00:45:34,905
Εκεί, εκεί, αγαπητέ.

504
00:45:39,208 --> 00:45:41,448
Σε αγαπώ όσο ο Νικόλας.

505
00:45:42,000 --> 00:45:42,865
Το κάνει και ο πατέρας.

506
00:45:43,875 --> 00:45:45,202
Ο πατέρας μου... ο τσαμπουκάς!

507
00:45:45,833 --> 00:45:47,456
Πρόσεχε το στόμα σου, Σοφία!

508
00:45:48,458 --> 00:45:50,117
Φαίνεται ότι απολαμβάνεις να μας υποτιμάς.

509
00:45:50,750 --> 00:45:53,831
Ξέρεις
ο πατέρας σου δεν είναι ομοφυλόφιλος.

510
00:45:54,500 --> 00:45:55,530
Είσαι ζωντανή απόδειξη.

511
00:45:55,750 --> 00:45:58,203
Ακριβώς επειδή
σε άγγιξε δύο φορές, για λίγο.

512
00:46:00,833 --> 00:46:03,748
Σκάσε! Έχεις γεμίσει με δηλητήριο!

513
00:46:04,000 --> 00:46:06,156
Είναι το δηλητήριο της αλήθειας!

514
00:46:12,958 --> 00:46:15,115
Αγάπη μου, πρέπει να μιλήσουμε.

515
00:46:17,417 --> 00:46:21,031
Μάλλον το έχετε προσέξει
τα παιδιά δεν πάνε καλά.

516
00:46:22,583 --> 00:46:25,036
Η νεολαία πρέπει να σπείρει την άγρια ​​βρώμη της.

517
00:46:25,500 --> 00:46:29,328
Ναι, αλλά περιλαμβάνει αυτό
όντας ομοφυλόφιλος

518
00:46:29,625 --> 00:46:32,576
και ένας ασκούμενος σαδομαζοχιστής;

519
00:46:34,750 --> 00:46:35,698
Θα περάσει.

520
00:46:37,042 --> 00:46:40,205
Νομίζεις ότι είναι φυσιολογικό
ότι ο γιος σου άφησε το σχολείο

521
00:46:40,417 --> 00:46:42,372
να κάνουμε όργια στο σπίτι;

522
00:46:47,125 --> 00:46:49,993
Άκου αγαπητέ, είσαι υπερβολικά κουρασμένος.

523
00:46:50,917 --> 00:46:51,911
Κοιμηθείτε λίγο.

524
00:46:54,458 --> 00:46:55,916
Αύριο είναι μια άλλη μέρα.

525
00:46:56,167 --> 00:46:58,204
Μην με πατρονάρετε, δεν είμαι άρρωστος!

526
00:46:58,458 --> 00:46:59,738
Οι φωνές δεν θα βοηθήσουν.

527
00:47:04,958 --> 00:47:06,202
Καληνύχτα.

528
00:47:21,917 --> 00:47:23,706
Η νύχτα φέρνει φως.

529
00:47:26,708 --> 00:47:29,410
Βαρέθηκα τις ηλίθιες παροιμίες σου.

530
00:47:32,083 --> 00:47:35,579
Πρέπει να σταματήσεις να φιλοσοφείς
και αναλάβετε δράση.

531
00:47:36,417 --> 00:47:37,874
Και να προσέχετε τα παιδιά σας!

532
00:47:38,083 --> 00:47:40,750
Δεν ασχολούμαι πια
στην ανατροφή τους.

533
00:47:41,292 --> 00:47:42,453
Είναι ελεύθεροι ενήλικες.

534
00:47:45,000 --> 00:47:47,489
Δεν ασχολήθηκες ποτέ.

535
00:47:52,333 --> 00:47:53,956
Δεν είσαι παρά...

536
00:47:57,083 --> 00:47:57,829
ένας αρουραίος!

537
00:49:08,583 --> 00:49:10,076
Επικοινωνία,

538
00:49:11,042 --> 00:49:12,451
αγάπη,

539
00:49:12,958 --> 00:49:14,534
στοργή...

540
00:49:15,958 --> 00:49:17,332
Επικοινωνία,

541
00:49:17,833 --> 00:49:19,113
αγάπη,

542
00:49:19,792 --> 00:49:21,581
στοργή...

543
00:49:42,750 --> 00:49:43,994
Ποιος είναι εκεί;

544
00:49:50,917 --> 00:49:52,742
Μαμά, τι κάνεις εδώ;

545
00:50:13,250 --> 00:50:15,454
Αποφάσισα να αναλάβω δράση.

546
00:50:18,125 --> 00:50:20,792
Θέλω να σε βοηθήσω να βρεις μια θεραπεία.

547
00:50:21,208 --> 00:50:22,831
Μια θεραπεία για τι;

548
00:50:23,292 --> 00:50:25,697
Αυτή η δυστυχισμένη ομοφυλοφιλία.

549
00:50:26,167 --> 00:50:28,241
Αλλά δεν είμαι δυστυχισμένη!

550
00:50:29,083 --> 00:50:32,449
Νικόλα, να είσαι ειλικρινής, πώς σου φαίνομαι;

551
00:50:32,667 --> 00:50:35,748
Είμαι ακόμα όμορφη και επιθυμητή,
για την ηλικία μου;

552
00:50:37,375 --> 00:50:39,033
Μαμά είσαι μεθυσμένη;

553
00:50:39,917 --> 00:50:42,121
Όχι, είμαι εγώ.

554
00:50:42,833 --> 00:50:45,073
Για πρώτη φορά!

555
00:50:48,542 --> 00:50:53,246
Αν είχαμε ξεκινήσει πριν,
τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.

556
00:50:55,250 --> 00:50:56,908
Τι κάνεις;

557
00:51:01,500 --> 00:51:04,035
Δίνω αγάπη στον γιο μου.

558
00:51:21,750 --> 00:51:24,321
Πώς τελειώνει το όνειρό σου;

559
00:51:26,833 --> 00:51:29,748
Τον ξεκούρασα απαλά,

560
00:51:31,750 --> 00:51:33,788
χαλάρωσε,

561
00:51:36,458 --> 00:51:37,785
και σύντομα παρατήρησα

562
00:51:38,042 --> 00:51:39,831
που τον είχα ξεσηκώσει.

563
00:51:40,875 --> 00:51:42,202
Ναι...

564
00:51:46,500 --> 00:51:48,786
Ξάπλωσε από πάνω μου,

565
00:51:51,167 --> 00:51:52,908
και μπήκε μέσα μου.

566
00:51:56,042 --> 00:51:58,708
Στην αρχή ήταν λίγο περίεργο.

567
00:52:00,083 --> 00:52:01,327
Τότε,

568
00:52:03,375 --> 00:52:06,456
σιγά σιγά,
Ξέχασα ότι ήταν γιος μου.

569
00:52:08,958 --> 00:52:11,115
Άφησα τον εαυτό μου να φύγει...

570
00:52:13,667 --> 00:52:16,369
και έγινε πολύ ευχάριστο.

571
00:52:21,750 --> 00:52:24,239
Έλεγα συνέχεια στον εαυτό μου,

572
00:52:26,417 --> 00:52:30,825
«Πρέπει να τον κάνεις να έρθει,
πρέπει να τον κάνεις να έρθει».

573
00:52:32,208 --> 00:52:33,618
Και;

574
00:52:36,125 --> 00:52:38,032
Και ήρθε.

575
00:52:38,458 --> 00:52:40,828
- Και εσύ;
- Όχι.

576
00:52:41,042 --> 00:52:42,867
Ήταν όμως ο σημαντικός.

577
00:52:43,083 --> 00:52:46,366
Ένιωσα αν τα κατάφερνα,
θα το ξεπερνούσε.

578
00:52:46,667 --> 00:52:48,741
0 για την αγάπη σου;

579
00:52:49,333 --> 00:52:53,279
Όχι, για την ομοφυλοφιλία του.

580
00:52:59,958 --> 00:53:01,416
Είναι κακό;

581
00:53:02,625 --> 00:53:04,201
Είναι απλώς ένα όνειρο.

582
00:53:05,125 --> 00:53:08,786
Εκφράζοντας το υποσυνείδητα
είναι καλύτερο από το να παίζεις.

583
00:53:10,458 --> 00:53:13,741
Αυτό είναι ακριβώς. Υπάρχει πρόβλημα.

584
00:53:14,792 --> 00:53:15,989
Ναί;

585
00:53:20,458 --> 00:53:21,832
Δεν ήταν όνειρο.

586
00:53:37,583 --> 00:53:38,780
Τώρα τι Μαρία;

587
00:53:40,375 --> 00:53:42,531
Άλλαξες ξανά χτενίσματα.

588
00:53:44,625 --> 00:53:46,911
Όλα τελείωσαν, όλα τελείωσαν!

589
00:53:47,167 --> 00:53:48,245
Τι;

590
00:53:49,875 --> 00:53:53,371
Ο Abdu έχει απολυθεί, είναι άνεργος.

591
00:53:54,375 --> 00:53:55,998
Αλλά γιατί;

592
00:53:56,458 --> 00:53:58,200
Λόγω της φωτογραφίας...

593
00:53:58,583 --> 00:54:00,206
Τι φωτογραφία;

594
00:54:00,750 --> 00:54:04,696
Η φωτογραφία της Sophie με τον David και εμένα,
του το έστειλε.

595
00:54:06,375 --> 00:54:08,449
Τι σχέση έχει αυτό με τη δουλειά του;

596
00:54:08,833 --> 00:54:11,073
Το έδειξε σε έναν μαθητή,

597
00:54:11,292 --> 00:54:14,740
και οι γονείς του αγοριού
υπέβαλε μήνυση για παρενόχληση.

598
00:54:14,958 --> 00:54:17,163
Τι περίεργο πράγμα να συμβεί.

599
00:54:18,083 --> 00:54:21,200
Τέλος πάντων,
Ο Abdu δεν έλκεται από τα αγόρια.

600
00:54:21,833 --> 00:54:23,326
Ναι, είναι.

601
00:54:25,167 --> 00:54:26,743
Ο Abdu είναι ομοφυλόφιλος;

602
00:54:27,083 --> 00:54:28,742
Ναι, από πρόσφατα.

603
00:54:31,667 --> 00:54:33,124
Και αυτός!

604
00:54:35,000 --> 00:54:36,742
Οι άντρες είναι τόσο υποκριτικοί δειλοί.

605
00:54:39,000 --> 00:54:41,156
Το πραγματικό πρόβλημα είναι
έχασε τη δουλειά του.

606
00:54:42,542 --> 00:54:46,370
Μαρία, τι γίνεται με το να είσαι παντρεμένος
σε ομοφυλόφιλο;

607
00:54:47,958 --> 00:54:50,577
Αυτό είναι 0K μαζί μου.
Οι άντρες με έχουν απογοητεύσει.

608
00:54:50,792 --> 00:54:53,494
Νομίζω ότι έχω μια λεσβιακή πλευρά,
όπως η θεία μου.

609
00:54:54,000 --> 00:54:55,825
Τρέχει στην οικογένεια.

610
00:54:57,250 --> 00:54:58,245
Είσαι σοκαρισμένος;

611
00:54:58,917 --> 00:55:00,326
Όχι, όχι.

612
00:55:03,375 --> 00:55:05,864
Όλοι μας εξαντλούμε την αγάπη.

613
00:55:07,125 --> 00:55:10,158
Η στοργή είναι πάντα ευπρόσδεκτη,
ανεξάρτητα από την πηγή.

614
00:55:19,667 --> 00:55:23,115
- Προσοχή στα μάτια μου!
- Εμπιστεύσου το αδερφάκι σου.

615
00:55:28,083 --> 00:55:31,165
- Πώς ήταν με τη μαμά;
- Υπέροχο.

616
00:55:32,042 --> 00:55:35,242
- Δεν είναι κακός λαϊκός;
- Είναι πραγματικά πολύ καλή.

617
00:55:36,792 --> 00:55:38,747
Δεν έχει ζαρώσει το σώμα της;

618
00:55:38,958 --> 00:55:41,163
Όχι, είναι καλοδιατηρημένη
για την ηλικία της.

619
00:55:41,417 --> 00:55:43,656
Τέλος πάντων, μιλήσαμε και πολύ.

620
00:55:43,875 --> 00:55:46,873
Σχετικά με αυτήν, για μένα. Ήταν έντονο.

621
00:55:47,750 --> 00:55:50,239
Δεν ήταν το μέγεθος του πουλί σας
να την απογοητεύσει;

622
00:55:50,458 --> 00:55:52,947
Πάντα πρέπει να τα χαλάς όλα.

623
00:55:53,667 --> 00:55:55,290
Σε κάθε περίπτωση,
δεν συμφωνούσε μαζί της.

624
00:55:55,500 --> 00:55:57,076
Μοιάζει με ζόμπι.

625
00:55:57,292 --> 00:56:00,871
Δεν της είναι εύκολο αυτή τη στιγμή.
Ο κόσμος της καταρρέει.

626
00:56:01,083 --> 00:56:03,121
Αλλά νομίζω ότι θα είναι καλό για εκείνη.

627
00:56:03,333 --> 00:56:06,248
Θα συνειδητοποιήσει
έχασε τη ζωή της.

628
00:56:06,458 --> 00:56:08,994
- Εννοείς τον μπαμπά;
- Μεταξύ άλλων.

629
00:56:09,917 --> 00:56:12,701
- Να τον δοκιμάσω;
- ΠΟΥ;

630
00:56:12,917 --> 00:56:15,535
- Μπαμπά.
- Γιατί όχι.

631
00:56:15,833 --> 00:56:17,291
Κύκλος ξεβγάλματος.

632
00:56:24,958 --> 00:56:26,996
- Είναι πολύ ζεστό!
- Περίμενε.

633
00:56:41,833 --> 00:56:42,995
Γεια, μπαμπά.

634
00:56:45,333 --> 00:56:46,743
Γεια σου γιε.

635
00:56:46,958 --> 00:56:48,581
Θέλετε να δείτε τα νέα μου πράγματα;

636
00:56:50,250 --> 00:56:51,198
Αν σου αρέσει.

637
00:56:51,583 --> 00:56:53,740
Έχω κάποια άγρια ​​πράγματα!

638
00:56:54,250 --> 00:56:56,739
Υπάρχει μια πώληση στο Gaultier's.

639
00:56:57,042 --> 00:56:58,783
Το δίνουν!

640
00:56:59,708 --> 00:57:00,952
Ελέγξτε αυτό!

641
00:57:03,333 --> 00:57:04,447
Πολύ πολύχρωμο.

642
00:57:04,667 --> 00:57:08,163
Είναι η περσινή σεζόν,
αλλά μου αρέσει το ελαστικό ύφασμα.

643
00:57:08,375 --> 00:57:10,330
Κολλάει στις καμπύλες.

644
00:57:12,833 --> 00:57:14,824
Α, μου αρέσει αυτό.

645
00:57:15,833 --> 00:57:18,915
Το βρήκα σε ένα μαγαζί με είδη.
Μαντέψτε πόσο;

646
00:57:19,458 --> 00:57:20,916
Δεν ξέρω.

647
00:57:22,083 --> 00:57:22,948
60 φράγκα;

648
00:57:23,292 --> 00:57:25,863
Αποκλείεται! 12 φράγκα. Ωραίο, ε;

649
00:57:26,583 --> 00:57:27,745
- Νικόλας;
- Ναι;

650
00:57:28,750 --> 00:57:30,657
Θυμηθείτε ένα πράγμα.

651
00:57:31,167 --> 00:57:33,702
- Τι;
-Τα ρούχα δεν κάνουν τον άντρα.

652
00:57:47,292 --> 00:57:49,199
Μπαμπά, με αγαπάς;

653
00:57:51,500 --> 00:57:52,874
0f φυσικά.

654
00:57:54,792 --> 00:57:57,494
Όπως κάθε πατέρας αγαπάει τον γιο του.

655
00:57:58,958 --> 00:58:01,529
Φαίνεσαι να ντρέπεσαι για μένα.

656
00:58:03,167 --> 00:58:05,572
Ίσως δεν είμαι ο γιος που ήθελες.

657
00:58:07,875 --> 00:58:09,416
Είσαι απογοητευμένος.

658
00:58:13,750 --> 00:58:15,291
Στην πραγματικότητα...

659
00:58:16,292 --> 00:58:17,619
όχι.

660
00:58:18,000 --> 00:58:19,872
Δεν είμαι απογοητευμένος.

661
00:58:24,125 --> 00:58:28,035
Σε δέχομαι όπως είσαι,
αν και είμαστε διαφορετικοί.

662
00:58:55,958 --> 00:58:57,416
τι διαβάζεις;

663
00:58:58,042 --> 00:59:01,703
Μερικά πολύ ενδιαφέροντα
ιατρικά έγγραφα

664
00:59:01,917 --> 00:59:04,619
στις αρχές του αιώνα
δυσπλασίες.

665
00:59:05,958 --> 00:59:09,454
Νομίζεις ότι έχω αλλάξει πολύ
από το ατύχημα μου;

666
00:59:10,583 --> 00:59:13,416
Δεν έχω παρατηρήσει τίποτα
ειδικότερα.

667
00:59:13,958 --> 00:59:15,996
Εκτός από το μειονέκτημά σου.

668
00:59:26,500 --> 00:59:28,989
Ξέρεις για τη μαμά και τον Νικόλα;

669
00:59:30,000 --> 00:59:31,742
Ναι, φυσικά.

670
00:59:32,917 --> 00:59:34,540
Τι πιστεύεις;

671
00:59:37,292 --> 00:59:39,117
Δεν νομίζω ότι η αιμομιξία θα λύσει

672
00:59:39,333 --> 00:59:41,490
τα προβλήματα
του δυτικού πολιτισμού,

673
00:59:43,000 --> 00:59:45,370
αλλά η μητέρα σου
είναι μια εξαιρετική γυναίκα.

674
00:59:48,292 --> 00:59:51,408
Ξέρεις, μπορώ κι εγώ να είμαι εξαιρετικός.

675
00:59:53,458 --> 00:59:55,449
Ωραίο αυτό, αγαπητέ.

676
00:59:56,667 --> 00:59:59,238
Πες μου πώς με αξιολογείς:

677
00:59:59,458 --> 01:00:02,540
Πολύ όμορφο, αρκετά όμορφο
ή όχι όμορφο;

678
01:00:08,500 --> 01:00:10,704
Καλύτερα μια αλήθεια παρά δύο ψέματα.

679
01:00:10,917 --> 01:00:12,575
Μάλιστα...

680
01:00:13,167 --> 01:00:15,572
Δεν νομίζω ότι είσαι καθόλου όμορφη.

681
01:00:17,792 --> 01:00:18,989
βλέπω.

682
01:00:22,917 --> 01:00:23,995
Έλα μέσα.

683
01:00:33,417 --> 01:00:34,495
Γεια σου.

684
01:00:36,750 --> 01:00:38,159
Πώς πάει;

685
01:00:38,875 --> 01:00:40,368
Κυλώντας κατά μήκος.

686
01:00:41,375 --> 01:00:43,165
Σου έφερα λουλούδια.

687
01:00:43,500 --> 01:00:45,621
Χαίρομαι που θυμάσαι την κηδεία μου.

688
01:00:50,208 --> 01:00:51,784
Τι θέλετε;

689
01:00:54,708 --> 01:00:56,533
Μου λείπεις, Σοφία.

690
01:00:59,000 --> 01:01:00,872
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

691
01:01:03,375 --> 01:01:05,033
Είσαι πάντα στο μυαλό μου.

692
01:01:07,292 --> 01:01:09,745
αναρωτιέμαι
αν μπορούσαμε να ξαναβρεθούμε μαζί.

693
01:01:12,417 --> 01:01:15,368
Ξέρεις
πόσο με πλήγωσες, Ντέιβιντ;

694
01:01:18,000 --> 01:01:20,286
Δεν μπορείς απλά να επιστρέψεις.

695
01:01:21,250 --> 01:01:24,580
Ίσως δεν σου λείπω εγώ,
αλλά η Μαρία.

696
01:01:25,292 --> 01:01:27,615
Ξέρεις ότι η Μαρία δεν σημαίνει τίποτα
σε μένα.

697
01:01:29,292 --> 01:01:30,950
Πάντα σε αγαπούσα.

698
01:01:34,625 --> 01:01:36,450
Θα με πάρεις πίσω;

699
01:01:39,542 --> 01:01:41,616
Σταμάτησα να σε αγαπώ, Ντέιβιντ.

700
01:01:43,708 --> 01:01:45,166
Υπάρχει κάποιος άλλος;

701
01:01:47,458 --> 01:01:48,702
Ισως.

702
01:02:45,333 --> 01:02:49,279
Σας έφερα όλους μαζί
γιατί τα πράγματα δεν μπορούν να πάνε έτσι.

703
01:02:49,500 --> 01:02:51,538
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

704
01:02:53,792 --> 01:02:56,363
- Αγάπη μου, ακούς;
- 0f φυσικά.

705
01:02:58,542 --> 01:03:01,456
Πρέπει να μιλήσουμε,
να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα,

706
01:03:01,875 --> 01:03:04,707
και να φέρουμε την οικογένειά μας ξανά κοντά.

707
01:03:05,667 --> 01:03:09,115
Οπότε το αποφάσισα
ότι πρέπει να πάμε όλοι

708
01:03:10,042 --> 01:03:12,874
σε μια συνεδρία ομαδικής θεραπείας 4 ημερών

709
01:03:13,083 --> 01:03:15,998
που κρατούνται στη χώρα.

710
01:03:18,208 --> 01:03:20,033
Τι πιστεύεις;

711
01:03:22,333 --> 01:03:25,450
Αγαπητέ, νομίζω
είναι μια υπέροχη ιδέα για εσάς,

712
01:03:26,625 --> 01:03:30,322
αλλά προσωπικά
Δεν νομίζω ότι το χρειάζομαι.

713
01:03:32,042 --> 01:03:35,786
Αλλά πρέπει να έρθεις,
ως μέλος της οικογένειας.

714
01:03:37,750 --> 01:03:40,914
Είμαι σίγουρος ότι θα τα πάτε καλά χωρίς εμένα.

715
01:03:43,958 --> 01:03:45,866
Πάω να κάνω το σταυρόλεξό μου.

716
01:04:01,583 --> 01:04:03,076
Μαμά...

717
01:04:03,917 --> 01:04:05,623
Θα χαρώ να έρθω.

718
01:04:06,542 --> 01:04:09,208
Ευχαριστώ, αγαπητέ. Είσαι ο άγγελός μου.

719
01:04:12,583 --> 01:04:14,159
Κι εσύ, Σοφία;

720
01:04:23,375 --> 01:04:24,998
Συμφωνώ να πάω.

721
01:04:26,208 --> 01:04:27,867
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

722
01:05:42,542 --> 01:05:46,038
Χρόνια σου πολλά...

723
01:06:12,667 --> 01:06:13,828
Μα γιατί, Ζαν;

724
01:08:15,750 --> 01:08:18,203
- Γεια;
- Γεια σου αγαπητέ. Είμαι εγώ.

725
01:08:19,458 --> 01:08:20,536
με ξύπνησες.

726
01:08:20,750 --> 01:08:22,990
Συγγνώμη, αλλά είναι σημαντικό.

727
01:08:23,208 --> 01:08:26,870
Καταλάβαμε τι δεν πάει καλά,
είναι ο αρουραίος.

728
01:08:27,083 --> 01:08:29,039
Μας βάζει άσχημα vibes.

729
01:08:29,250 --> 01:08:31,454
Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε.

730
01:08:32,750 --> 01:08:33,828
Ναι, ναι.

731
01:08:34,042 --> 01:08:35,831
Θα το φροντίσεις;

732
01:08:37,750 --> 01:08:38,828
Βασιστείτε σε μένα.

733
01:08:39,042 --> 01:08:40,997
Σε αγαπώ πολύ!

734
01:08:42,417 --> 01:08:45,580
- 0K, καληνύχτα.
- Τα λέμε αύριο, αγάπη μου.

735
01:11:30,333 --> 01:11:32,289
Μαμά, μπορείς να κρατήσεις την πόρτα;

736
01:11:38,458 --> 01:11:39,738
Αγάπη μου, είμαστε εμείς!

737
01:11:39,958 --> 01:11:41,238
Μπαμπά, είμαστε σπίτι.

738
01:11:41,833 --> 01:11:43,113
Πού είσαι;

739
01:11:44,250 --> 01:11:45,364
Πού είναι;

740
01:11:46,042 --> 01:11:47,997
Πρέπει να είναι ακόμα στο κρεβάτι.

741
01:11:51,292 --> 01:11:52,535
Μέλι;

742
01:12:01,833 --> 01:12:03,789
Αγάπη μου, επιστρέψαμε.

743
01:12:08,667 --> 01:12:10,076
Βοήθεια!

744
01:12:16,833 --> 01:12:18,291
Τι συμβαίνει;

745
01:12:20,958 --> 01:12:22,036
Απάντησέ μου!

746
01:12:23,417 --> 01:12:24,578
Μαμά!

747
01:12:53,667 --> 01:12:54,448
Έλα μέσα.

748
01:12:56,583 --> 01:12:57,496
Τι συμβαίνει;

749
01:12:57,750 --> 01:12:58,911
Κάτι δεν πάει καλά.

750
01:13:34,583 --> 01:13:36,041
Σοφία, βιάσου!

751
01:13:37,792 --> 01:13:39,119
Τον έχω!

752
01:14:13,792 --> 01:14:15,332
Το καταφέραμε!

753
01:14:17,875 --> 01:14:19,498
Τον σκοτώσαμε.

754
01:15:42,292 --> 01:15:44,329
Στον αγαπημένο μου σύζυγο

755
01:15:48,167 --> 01:15:50,655
Στον Αγαπημένο μας Πατέρα

756
01:15:55,917 --> 01:15:58,203
Η ώρα περνάει. Οι αναμνήσεις ζουν

757
01:16:10,042 --> 01:16:12,032
Εδώ είναι. Είναι για σένα.

758
01:16:12,250 --> 01:16:13,992
- Ποιος είναι;
- Φρανσουάζ.

759
01:16:15,000 --> 01:16:16,541
Γεια σου Φρανσουάζ.

760
01:16:16,958 --> 01:16:19,707
Ναι, αλλά σε περιμέναμε.

761
01:16:20,625 --> 01:16:22,450
Τι; Όχι!

762
01:16:22,667 --> 01:16:24,408
Πώς το έπιασες;

763
01:16:25,917 --> 01:16:27,114
Καημένε μου αγαπητέ.

764
01:16:27,333 --> 01:16:29,703
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες πάντως.

765
01:16:29,917 --> 01:16:31,789
Φρόντισε τον εαυτό σου. Αντίο.

766
01:16:32,458 --> 01:16:35,029
Καημένη η Φρανσουάζ, δεν έχει τύχη.

767
01:16:36,000 --> 01:16:38,240
Λοιπόν,
Νιώθω σαν κάτι να πιω.

768
01:16:39,083 --> 01:16:42,414
Πάμε στο κοντινότερο καφέ.
Υπάρχει ένα εκεί.

769
01:16:43,667 --> 01:16:45,207
Τα καταφέρνεις, γλυκιά μου;

770
01:19:46,750 --> 01:19:49,831
Υπότιτλοι: Sionann 0'Neill

771
01:19:50,125 --> 01:19:53,158
Υποτιτλισμός από TVS - TITRA FILM




