1
00:02:05,367 --> 00:02:08,408
আপনি জানেন, ছেলেরা ফরাসি ক্লাসে যোগ দেয়
মেয়েদের সাথে ফ্লার্ট করতে

2
00:02:08,825 --> 00:02:11,742
কিন্তু আমাদের ছেলে গৌতম
আসলে সেখানে গিয়েছিলেন ফরাসি পড়তে।

3
00:02:11,825 --> 00:02:14,617
[ফরাসি ভাষী]

4
00:02:18,033 --> 00:02:19,783
"কোন প্ল্যাটফর্ম করে
ট্রেন ছাড়বে?

5
00:02:19,867 --> 00:02:21,408
[ফরাসি ভাষী]

6
00:02:27,450 --> 00:02:28,450
হাই

7
00:02:28,658 --> 00:02:30,575
-হাই।
-কোন সমস্যা?

8
00:02:30,658 --> 00:02:31,825
না, কেন?

9
00:02:31,908 --> 00:02:36,700
তুমি এত গালাগালি করছো,
আমি ভেবেছিলাম কিছু তোমাকে বিরক্ত করছে।

10
00:02:36,783 --> 00:02:38,492
ওহ, না, না, আমি শুধু অনুশীলন করছিলাম।

11
00:02:39,117 --> 00:02:40,033
ঠিক আছে।

12
00:02:40,408 --> 00:02:44,658
আমি মনে করি একজনের জানা উচিত
কিভাবে প্রতিটি ভাষায় cuss.

13
00:02:45,158 --> 00:02:46,908
[ফরাসি ভাষায় গালিগালাজ]

14
00:02:50,492 --> 00:02:52,867
পরিত্রাণ পেতে সাহায্য করে
লোফারের, আপনি দেখুন.

15
00:02:53,617 --> 00:02:54,658
বিনামূল্যে পরামর্শ.

16
00:02:56,117 --> 00:02:57,408
-সে তার জন্য পারফেক্ট।
-আমি শপথ করছি।

17
00:02:57,492 --> 00:02:59,492
সে আনতে বাধ্য
তার জীবনে কিছু মজা।

18
00:02:59,575 --> 00:03:00,575
তোমার কি খবর?

19
00:03:01,700 --> 00:03:02,700
আমার সম্পর্কে কি?

20
00:03:02,992 --> 00:03:04,617
কেন আপনি ফরাসি শিখছেন?

21
00:03:05,908 --> 00:03:08,075
আমি IFS এর জন্য কাজ করি,
ভারতীয় বিদেশী পরিষেবা।

22
00:03:08,158 --> 00:03:12,742
আমি ভেবেছিলাম তারা আমাকে ইউরোপে পাঠাবে
যদি আমার জীবনবৃত্তান্তে ফ্রেঞ্চ থাকে।

23
00:03:13,492 --> 00:03:14,492
ঠিক আছে।

24
00:03:14,575 --> 00:03:16,117
হ্যাঁ, এটাই পরিকল্পনা।

25
00:03:16,450 --> 00:03:17,368
হ্যাঁ।

26
00:03:17,575 --> 00:03:19,783
ওহ, তাই আপনি সেই লোক যিনি পরিকল্পনা করছেন।

27
00:03:19,950 --> 00:03:22,450
কেন? এটা কি অপরাধ?

28
00:03:22,908 --> 00:03:24,325
না, না, না!

29
00:03:24,533 --> 00:03:27,450
আমি, কোন পরিকল্পনা নেই. কখনই না।

30
00:03:27,533 --> 00:03:31,950
তুমি জানো সে ফ্লার্ট করতে খুব খারাপ,

31
00:03:32,242 --> 00:03:34,283
সে সবসময় শেষ হয়
বন্ধু-জোন হচ্ছে

32
00:03:37,367 --> 00:03:38,950
আমার সাথে কফি খেতে যেতে চান?

33
00:03:39,033 --> 00:03:40,992
আসলে, স্ক্র্যাচ করুন যে,
ডিনারের জন্য আমার সাথে বাইরে যেতে চান?

34
00:03:41,325 --> 00:03:42,492
নিশ্চিত।

35
00:03:43,242 --> 00:03:45,350
এই আমন্ত্রণ কি শুধু আমার জন্য,

36
00:03:45,384 --> 00:03:47,492
বা এটা আমার বয়ফ্রেন্ড পর্যন্ত প্রসারিত,
কেতন, পাশাপাশি?

37
00:03:48,408 --> 00:03:51,492
[ফরাসি ভাষী]

38
00:03:53,908 --> 00:03:56,492
<i>কিন্তু যখন তারা একসাথে থাকে,
তারা খুব ভাল।</i>

39
00:03:56,867 --> 00:03:59,659
আমরা কি এই দিন আসতে দেখেছি?
আমাদের স্বপ্নেও নয়।

40
00:04:08,825 --> 00:04:11,492
<i>"আমার প্রিয় আমার সম্পদ"</i>

41
00:04:11,575 --> 00:04:14,117
<i>"আমার প্রিয় আমার পতন"</i>

42
00:04:14,158 --> 00:04:19,450
<i>"আমরা যে ভালবাসা ভাগ করি
এর সাক্ষ্য বহন করে"</i>

43
00:04:19,533 --> 00:04:22,075
<i>"আমার প্রিয় আমার সম্পদ"</i>

44
00:04:22,158 --> 00:04:24,825
<i>"আমার প্রিয় আমার পতন"</i>

45
00:04:24,908 --> 00:04:29,867
<i>"আমরা যে ভালবাসা ভাগ করি
এর সাক্ষ্য বহন করে"</i>

46
00:04:29,950 --> 00:04:36,158
<i>"তুমিই কারণ"</i>

47
00:04:36,408 --> 00:04:41,617
<i>"আমি সবচেয়ে সুখী মানুষ
পৃথিবীতে"</i>

48
00:04:41,700 --> 00:04:45,658
<i>"ওহ, ঈশ্বর
আমি আমার জন্য চাইতে পারতাম না"</i>

49
00:04:45,742 --> 00:04:48,325
<i>"আমার ভালবাসা"</i>

50
00:04:48,408 --> 00:04:50,992
<i>"আমি তোমার দীর্ঘায়ু কামনা করি"</i>

51
00:04:51,075 --> 00:04:56,367
<i>"আমি চাই তুমি হও
আমার বৈধভাবে বিবাহিত স্ত্রী"</i>

52
00:04:56,450 --> 00:04:59,033
<i>"আমার প্রিয়তম"</i>

53
00:04:59,117 --> 00:05:01,658
<i>"আমি তোমার দীর্ঘায়ু কামনা করি"</i>

54
00:05:01,742 --> 00:05:07,867
<i>"আমি চাই তুমি হও
আমার বৈধভাবে বিবাহিত স্ত্রী"</i>

55
00:05:08,408 --> 00:05:13,533
<i>"তুমি আশীর্বাদ কর
সমৃদ্ধির সাথে"</i>

56
00:05:13,617 --> 00:05:18,950
<i>"তুমি সবসময় জ্বলতে থাকো
সুখের সাথে"</i>

57
00:05:19,033 --> 00:05:24,325
<i>"তোমার চুড়ির চকচকে যেন কখনো হারায় না"</i>

58
00:05:24,408 --> 00:05:29,242
<i>"ঈশ্বর আপনাকে মন্দ থেকে দূরে রাখুন"</i>

59
00:05:31,408 --> 00:05:33,408
-এটা এমন একটা সিসি পানীয়।
-আমি ঠান্ডা পানীয় চাই না।

60
00:05:33,658 --> 00:05:34,908
-ভদকা, প্লিজ।
- আমাকে দামী জিনিস দাও.

61
00:05:35,033 --> 00:05:36,033
সবচেয়ে ব্যয়বহুল এক.

62
00:05:36,033 --> 00:05:37,283
- দ্বিগুণ বড়।
- এটি কানায় পূর্ণ করুন।

63
00:05:39,325 --> 00:05:40,825
মাফ করবেন, সবাই।

64
00:05:41,450 --> 00:05:43,033
-আমি কি আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ করতে পারি, প্লিজ?
-কালো। কালো।

65
00:05:43,117 --> 00:05:45,033
-ডাবল কালো।
-এক গ্লাস কালোও।

66
00:05:45,450 --> 00:05:49,700
আসলে আমার পরিবারের সব পুরুষ
রোম্যান্সে বিশ্বাসী।

67
00:05:49,783 --> 00:05:51,450
আপনি জানেন, তারা সত্যিই রোমান্টিক।

68
00:05:53,158 --> 00:05:59,325
1949 সালে, একজন জিপসি ভদ্রমহিলা দেখিয়েছিলেন
আমার দাদা একটি সাধারণ আংটি

69
00:05:59,408 --> 00:06:02,408
- তুরস্কের একটি বাজারে এবং বলল...
-তুমি তার বক্তৃতায় আগ্রহী?

70
00:06:03,033 --> 00:06:04,158
..."এটি একটি <i>রুহ মুসকা৷</i>৷

71
00:06:04,742 --> 00:06:06,825
"আপনি জানেন, এটি একটি আত্মা কম্পাস?

72
00:06:07,408 --> 00:06:11,492
"এই আংটির দখলে থাকা যে কোন লোক
তার স্বপ্নের মেয়ের সাথে দেখা হবে।"

73
00:06:12,617 --> 00:06:13,742
হ্যাঁ, সে বলেছে।

74
00:06:13,825 --> 00:06:14,908
তুমি এই কথা শুনছ,
গুরুত্ব সহকারে?

75
00:06:14,992 --> 00:06:18,867
1977 সালে,
দাদি সেই আংটিটা বাবাকে দিয়েছিলেন।

76
00:06:20,867 --> 00:06:22,700
তখন বাবা ছিলেন
সিঙ্গাপুরে পোস্ট করা হয়েছে।

77
00:06:23,950 --> 00:06:28,742
সেখানেই তিনি আমার মা, সোনার সাথে দেখা করেছিলেন।

78
00:06:30,325 --> 00:06:31,825
সুতরাং, এটা সত্যিই কাজ ছিল.

79
00:06:32,075 --> 00:06:33,367
আমরা ধরা পড়ে যাব।

80
00:06:33,450 --> 00:06:35,825
- প্রায় এক বছর আগে...
-এটা দামি জিনিস। থামো, পিংকি।

81
00:06:35,908 --> 00:06:37,992
-...আমার মা আমাকে সেই আংটি দিয়েছেন...
-আমরা ধরা পড়ে যাব।

82
00:06:38,617 --> 00:06:40,742
... এবং বলল, "গৌতম, এই আংটি
সত্যিই কাজ করে এটা সত্যিই যাদুকর।"

83
00:06:42,158 --> 00:06:45,325
সেই সময়ে, আমি ভেবেছিলাম
মা ঠিক সত্যিই নির্বোধ ছিল.

84
00:06:47,492 --> 00:06:48,492
কিন্তু...

85
00:06:49,908 --> 00:06:51,117
একদিন...

86
00:06:53,033 --> 00:06:57,658
তাজা বাতাসের শ্বাসের মতো,
আমি একটি মেয়ের সাথে দেখা করি।

87
00:06:59,242 --> 00:07:01,158
সেদিনই বুঝলাম...

88
00:07:03,992 --> 00:07:06,325
যে এই রিং আছে
এখনও তার জাদু হারান না.

89
00:07:07,617 --> 00:07:08,825
ইরা।

90
00:07:09,867 --> 00:07:12,158
এই আংটিতে তোমার নাম লেখা আছে
এটা সব উপর

91
00:07:14,325 --> 00:07:15,658
তুমি কি আমাকে করবে
এটা পরা সম্মান?

92
00:07:26,450 --> 00:07:27,825
হাততালি, বলছি.

93
00:07:35,950 --> 00:07:38,033
ইরা, যদি আমরা লন্ডনে দেখা না করতাম,

94
00:07:39,033 --> 00:07:40,367
আমরা প্যারিসে দেখা করতাম।

95
00:07:40,450 --> 00:07:43,117
প্যারিস না হলে আমস্টারডাম।

96
00:07:44,033 --> 00:07:47,367
ইরা, আমি তোমাকে খুঁজে পেতাম
পৃথিবীর যে কোন কোণে,

97
00:07:47,450 --> 00:07:49,450
সেটা গ্রাম, শহর বা শহর হোক...

98
00:07:52,950 --> 00:07:54,575
কারণ তুমি আমার নিয়তি।

99
00:07:55,783 --> 00:07:57,033
আমি তোমাকে সত্যিই ভালোবাসি, ইরা।

100
00:07:57,117 --> 00:07:58,783
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, গৌতম।

101
00:08:00,825 --> 00:08:02,575
আমি কি একটু বরফ খেতে পারি, ভাই?

102
00:08:03,075 --> 00:08:05,117
তুমি কি পান করতে চাও, জগ্গি?

103
00:08:05,325 --> 00:08:06,617
ভালো বলেছেন ভাই! চমত্কার!

104
00:08:06,700 --> 00:08:08,700
-শুশ, এটা একটা বড়দের বিয়ে।
-ভালো বলেছেন ভাই।

105
00:08:08,783 --> 00:08:10,242
-কি করছো জগ্গি?
-আমাকে এক সেকেন্ড দাও। ভাই আপনি...

106
00:08:10,325 --> 00:08:12,450
-সে আমাদের মেরে ফেলবে। ব্লাডি ইডিয়ট।
-ওদিকে তাকাও।

107
00:08:15,325 --> 00:08:18,533
আপনি আমার হৃদয় স্পর্শ করেছেন, ভাই.

108
00:08:20,575 --> 00:08:23,617
-অভিনন্দন।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

109
00:08:23,908 --> 00:08:25,367
আপনি এক ভাগ্যবান মেয়ে.

110
00:08:25,617 --> 00:08:27,450
তিনি একজন ব্যক্তির রত্ন।

111
00:08:32,158 --> 00:08:36,367
ঠিক আছে।
আপনার এটা করার দরকার নেই।

112
00:08:37,658 --> 00:08:41,158
আমি সাধারণত নেই
একাধিক পানীয়, ভাই.

113
00:08:41,408 --> 00:08:42,450
কিন্তু যেহেতু এটা পারিবারিক বিয়ে,

114
00:08:42,825 --> 00:08:45,242
তোমার অনুমতি নিয়ে,
আমার আর একটা থাকতে পারে?

115
00:08:45,408 --> 00:08:46,700
অবশ্যই, দয়া করে.

116
00:08:46,908 --> 00:08:48,033
-অভিনন্দন।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

117
00:08:48,117 --> 00:08:49,825
বাই. উপভোগ করুন।

118
00:08:49,908 --> 00:08:51,158
নিশ্চিত।

119
00:08:52,117 --> 00:08:53,158
মজার লোক।

120
00:08:53,742 --> 00:08:55,533
আপনি আমাদের পরিচয় করিয়ে দেননি, ইরা।

121
00:08:56,408 --> 00:08:58,533
আমি ভেবেছিলাম সে একজন
আপনার আত্মীয়দের

122
00:09:04,367 --> 00:09:05,867
আমি শুধু গিয়ে চেক করব।

123
00:09:06,575 --> 00:09:10,992
দেখুন চৌধুরী সাহেব,
এই ধরনের ভালবাসা আমি খুঁজছি.

124
00:09:11,658 --> 00:09:13,075
নামক কিছু আছে
ডাবল কালো হিসাবে ভাল?

125
00:09:13,158 --> 00:09:14,283
-আমাকে পান করতে দাও।
-তুমি কি...

126
00:09:14,367 --> 00:09:18,075
প্রেম করা উচিত, বিয়ে করা উচিত
এবং একই মহিলার সাথে বৃদ্ধ হওয়া।

127
00:09:18,158 --> 00:09:20,117
-কি হচ্ছে?
-আমি চারজনের প্রেমে পড়েছি।

128
00:09:20,158 --> 00:09:21,992
-নাহ! এটা ভুল।
-আল্লাহ জানে।

129
00:09:22,075 --> 00:09:24,075
-আমার দেখা প্রতিটি মেয়েকে আমি ভালোবাসি।
-মাফ করবেন?

130
00:09:24,117 --> 00:09:25,575
মাফ করবেন?

131
00:09:26,117 --> 00:09:27,742
আপনি কার পক্ষ থেকে?

132
00:09:28,158 --> 00:09:29,783
আমাকে? আমি আমার দিক থেকে।

133
00:09:29,867 --> 00:09:31,117
তার পাশ!

134
00:09:31,408 --> 00:09:32,408
কিন্তু...

135
00:09:33,158 --> 00:09:35,408
আমি জগ্গি, জোগিন্দর।

136
00:09:35,617 --> 00:09:37,158
-এই রানে। সেই পিংকি।
- সুন্দর বিয়ে।

137
00:09:37,450 --> 00:09:38,783
আপনি বলছি এটা মজার মনে হয়?

138
00:09:40,492 --> 00:09:41,575
কে তোমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে?

139
00:09:41,658 --> 00:09:45,242
-আমরা--
- ঈশ্বর আমাদের সবাইকে এই পৃথিবীতে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।

140
00:09:45,325 --> 00:09:46,492
আমরা কি করতে পারি?

141
00:09:46,908 --> 00:09:48,742
আমরা কি করতে পারি
কিন্তু আমাদের পানীয় উপভোগ করুন!

142
00:09:50,117 --> 00:09:51,492
সে মাতাল, ভাই।

143
00:09:51,575 --> 00:09:52,992
তিনি একজন হালকা ওজনের।

144
00:09:53,075 --> 00:09:54,367
কাকে ডাকছেন স্যার?

145
00:09:54,450 --> 00:09:56,158
আপনারা সবাই শান্ত হয়ে যাবেন
একবার পুলিশ এখানে আসে।

146
00:09:56,283 --> 00:09:57,617
পুলিশ !

147
00:09:57,700 --> 00:09:59,700
পুলিশ ডাকছে
আপনার কোন উপকার হবে না, ভাই.

148
00:09:59,992 --> 00:10:02,158
এই মুহুর্তে কে ডিউটিতে থাকবে?

149
00:10:02,283 --> 00:10:03,283
-ভীষ্ম।
-ভীষ্ম।

150
00:10:03,367 --> 00:10:06,158
ভাই, ভীষ্ম যদি এখানে আসেন,
আমি আপনার কাছ থেকে চার বোতল চাই.

151
00:10:06,242 --> 00:10:08,325
-আমাদের শুধু একটা দরকার।
- সে একজন মাতাল, ভাই.

152
00:10:08,408 --> 00:10:09,408
আয়োজক কোথায়?

153
00:10:09,617 --> 00:10:10,825
ছেলেদের হোস্টেল আছে
পাশের দরজা, স্যার।

154
00:10:10,908 --> 00:10:11,992
প্রতি বিয়েতে তারা গেটক্র্যাশ করে।

155
00:10:12,075 --> 00:10:13,408
-আরে!
-দয়া করে চুপ কর।

156
00:10:13,492 --> 00:10:15,950
-আমি তোমাকে 500 টাকা দিয়েছি।
- আমি তোমার মুখ থেঁত আগে গুঞ্জন বন্ধ.

157
00:10:16,033 --> 00:10:17,367
দুঃখিত, ভাই.

158
00:10:17,742 --> 00:10:19,367
দুঃখিত। আমি ক্ষমাপ্রার্থী

159
00:10:20,158 --> 00:10:22,117
এটি আপনার মেজাজ নষ্ট করতে দেবেন না।

160
00:10:22,367 --> 00:10:23,408
এটা তোমার বিয়ে।

161
00:10:23,992 --> 00:10:26,867
এত সুন্দর তুমি দিয়েছ
আপনার স্ত্রীর জন্য বক্তৃতা।

162
00:10:29,658 --> 00:10:31,700
যতদূর ক্ষতিপূরণ
এই পানীয়গুলির জন্য উদ্বিগ্ন,

163
00:10:33,117 --> 00:10:35,825
তুমি আমার বিয়েতে আসতে পারো
এবং আপনি চান হিসাবে অনেক পানীয় পান.

164
00:10:36,033 --> 00:10:37,283
আমদানিকৃত মদ।

165
00:10:37,742 --> 00:10:39,283
-এই জায়গা থেকে ওদের বের করে দাও।
- প্লিজ চলে যান।

166
00:10:39,533 --> 00:10:41,158
-এটা... আমদানি করা মদ।
-আসুন।

167
00:10:41,242 --> 00:10:42,867
-আপনিও আমন্ত্রিত। প্রতিশ্রুতি।
-আমরা চলে যাচ্ছি।

168
00:10:42,950 --> 00:10:44,367
স্পর্শ করবেন না। স্পর্শ করবেন না!

169
00:10:44,450 --> 00:10:46,158
চলো, এখন ফিরে যাই।

170
00:10:47,658 --> 00:10:50,575
আরে! আমি পিঙ্কি সিং।

171
00:10:51,117 --> 00:10:53,700
বাইরে দেখা হবে।
আমি তোমাকে হকি স্টিক দিয়ে আঘাত করব।

172
00:10:54,408 --> 00:10:58,742
"আমি তোমাকে এখান থেকে খুঁজে বের করব
বিশ্বের যে কোন কোণে।

173
00:10:59,700 --> 00:11:03,283
"আমরা যদি গ্রামে দেখা না করতাম,
আমরা শহরে দেখা হবে.

174
00:11:03,867 --> 00:11:08,325
"লুধিয়ানা না হলে বাথিন্ডা,
অমৃতসর, সঙ্গরুর,

175
00:11:08,408 --> 00:11:10,575
"গুজরাট, কেরালা
বা অন্য কোথাও...

176
00:11:11,658 --> 00:11:13,742
"কারণ তুমি আমার নিয়তি।"

177
00:11:14,325 --> 00:11:16,992
তিনি যা বলেছেন তা নিখুঁত।
টার্গেট উপর ঠুং ঠুং শব্দ.

178
00:11:17,075 --> 00:11:20,117
তার কিকও ছিল নিখুঁত,
লক্ষ্যবস্তুতে আঘাত করা

179
00:11:20,158 --> 00:11:22,367
- মেজাজ খারাপ
- ভাই আমরা বরফ কোথায় পাব?

180
00:11:22,450 --> 00:11:23,992
-উচ্চটা নষ্ট করেছে।
-কেউ আমাকে একটু বরফ খুঁজে দাও.

181
00:11:24,075 --> 00:11:25,408
এই প্রথম ছিল
আমার কাছে দামি মদ ছিল।

182
00:12:00,617 --> 00:12:01,617
আপনি.

183
00:12:02,117 --> 00:12:06,158
পাসপোর্ট, আইডি ছুঁড়ে ফেলুন, আসুন।

184
00:12:16,950 --> 00:12:17,992
নাজির...

185
00:12:18,825 --> 00:12:20,658
[পশতু ভাষায়] তাকে সঠিকভাবে পরীক্ষা করুন।
তার পোশাকও।

186
00:12:21,658 --> 00:12:23,075
এটা সরান.

187
00:12:23,158 --> 00:12:24,658
আপনি হিসাবে এখানে একটি ট্যাগ আছে.

188
00:12:25,283 --> 00:12:26,158
সেটাও ফেলে দাও।

189
00:12:26,242 --> 00:12:27,992
আপনি কি করছেন?
সেটাও সরিয়ে ফেলুন।

190
00:12:32,158 --> 00:12:33,367
শোন,

191
00:12:34,283 --> 00:12:38,283
যে কিছু পরিত্রাণ পেতে
তাদের বলবে আপনি কোথা থেকে এসেছেন।

192
00:13:23,700 --> 00:13:25,325
এই কিছুই বলে না.

193
00:13:26,408 --> 00:13:29,450
শুধু এটা ভাঁজ এবং
এটা আপনার জুতা মধ্যে লুকান.

194
00:14:01,867 --> 00:14:04,450
তোমার পরিবার তোমাকে এখানে পাঠিয়েছে
সব নিজের দ্বারা?

195
00:14:05,575 --> 00:14:07,575
আর কেউ বাকি নেই।

196
00:14:08,617 --> 00:14:12,658
বোমা হামলা...
মাটিতে সবকিছু গুঁড়িয়ে দিয়েছে।

197
00:14:17,325 --> 00:14:18,700
আপনি লন্ডনে কি করবেন?

198
00:14:19,950 --> 00:14:22,408
আমার চাচাতো ভাই ওখানে থাকে।

199
00:14:23,117 --> 00:14:24,117
সত্যিই?

200
00:14:24,325 --> 00:14:25,450
লন্ডনে?

201
00:14:26,033 --> 00:14:27,575
কিভাবে তিনি সেখানে পেতে?

202
00:14:28,867 --> 00:14:32,033
পাঁচ বছর আগে তিনি সেখানে গিয়েছিলেন,
একটি প্লেনের টায়ার ধরে রাখা।

203
00:14:34,033 --> 00:14:37,575
এটা ধরে রাখা যতটা সহজ নয়
একটি সাইকেল বা বাসের টায়ারে।

204
00:14:38,033 --> 00:14:39,742
বিমানের টায়ার টেক-অফের পরে প্রত্যাহার করে।

205
00:14:39,825 --> 00:14:41,367
আমি জানি।

206
00:14:42,075 --> 00:14:44,992
কিছু জায়গা আছে
টায়ারের পাশে।

207
00:14:45,158 --> 00:14:47,742
সেখানেই তিনি লুকিয়ে ছিলেন।

208
00:14:47,908 --> 00:14:50,575
তিনি প্রায় নিথর হয়ে মৃত্যুবরণ করেছিলেন,
কিন্তু সে এখন ঠিক আছে।

209
00:14:51,158 --> 00:14:53,033
তিনি একটি রেস্টুরেন্টে কাজ করেন।

210
00:14:54,908 --> 00:14:57,158
সে আমাকে বলেছে
সে আমাকে সেখানে স্থায়ী হতে সাহায্য করবে।

211
00:14:59,992 --> 00:15:01,492
কোথায় যাচ্ছেন?

212
00:15:01,742 --> 00:15:02,992
লন্ডন।

213
00:15:03,075 --> 00:15:04,325
আপনারও কি সেখানে কেউ আছে?

214
00:15:04,408 --> 00:15:05,533
হ্যাঁ, আমি করি।

215
00:15:06,158 --> 00:15:07,492
আমি অবশ্যই তাদের পরিচয় করিয়ে দেব
তোমার কাছে একদিন।

216
00:15:08,158 --> 00:15:10,033
আপনি আমাদের চিকিৎসা করতে পারেন
আপনার রেস্টুরেন্টে।

217
00:15:28,950 --> 00:15:29,950
লাইট অফ।

218
00:15:37,325 --> 00:15:39,700
এখন চেক পোস্ট।

219
00:15:39,992 --> 00:15:41,075
বর্ডার।

220
00:15:41,367 --> 00:15:46,367
আমি হর্ন টিপলে,
তুমি এটা মাথায় পরো।

221
00:15:46,492 --> 00:15:47,492
ঠিক আছে।

222
00:15:47,575 --> 00:15:50,075
- নিঃশ্বাস নেই।
-ঠিক আছে।

223
00:15:50,158 --> 00:15:51,783
চেকিং মেশিন।

224
00:15:51,867 --> 00:15:53,700
মেশিন, হ্যাঁ?
চেক করা হচ্ছে।

225
00:15:54,283 --> 00:15:58,492
ধরা পড়লে,
আমি তোমাকে চিনি না

226
00:15:58,825 --> 00:16:00,492
ঠিক আছে?

227
00:16:06,283 --> 00:16:07,283
আমি এটা করতে পারি না।

228
00:16:07,658 --> 00:16:10,117
আরে কিছু না, বিলাল।

229
00:16:10,283 --> 00:16:11,283
আমি এটা করতে পারি না।

230
00:16:11,367 --> 00:16:14,242
বিলাল, তা হবেই
দুই মিনিট সময় নিন, ঠিক আছে?

231
00:16:14,325 --> 00:16:16,617
একবার আমরা সীমান্ত অতিক্রম করি
এবং যুক্তরাজ্যে প্রবেশ করুন,

232
00:16:17,158 --> 00:16:18,700
আপনি পেতে হবে
তোমার ভাইয়ের সাথে থাকো।

233
00:16:19,325 --> 00:16:20,325
ঠিক?

234
00:17:35,450 --> 00:17:37,367
[ফরাসি ভাষী]

235
00:17:42,617 --> 00:17:44,325
[ফরাসি ভাষী]

236
00:17:48,242 --> 00:17:49,825
নড়াচড়া করবেন না!
জমে!

237
00:17:50,075 --> 00:17:52,283
নড়াচড়া করবেন না! হাত উপরে! নড়াচড়া করবেন না!

238
00:17:52,367 --> 00:17:53,367
গুলি করো না!

239
00:18:25,992 --> 00:18:27,450
না.

240
00:18:32,742 --> 00:18:33,742
<i>বোনজোর।</i>

241
00:18:34,408 --> 00:18:36,117
- [ফরাসি ভাষায় কথা বলা]
-স্যার। স্যার, প্লিজ।

242
00:18:36,200 --> 00:18:37,700
- [ফরাসি ভাষায় কথা বলা]
- প্লিজ, স্যার। আমি চাই...

243
00:18:37,783 --> 00:18:39,367
স্যার, সাহায্য করুন।
সাহায্য সাহায্য

244
00:18:45,408 --> 00:18:46,658
-<i>বোনজোর,</i> গৌতম।
<i>-বোনজোর।</i>

245
00:18:47,158 --> 00:18:49,742
তাদের ভালো কোচিং করানো হয়েছে।
কোনো পরিচয় নেই।

246
00:18:49,825 --> 00:18:51,783
একটি শব্দ বলতে অস্বীকার
"আশ্রয়" ছাড়া।

247
00:18:52,200 --> 00:18:54,117
কাদরী ভেবেছেন
তার পাকিস্তানি লট আউট।

248
00:18:54,200 --> 00:18:56,742
আপনি যদি সত্যিই প্রশংসা করবে
আপনার ভারতীয় অবৈধ চেক করতে পারেন.

249
00:18:57,033 --> 00:18:58,033
হ্যাঁ।

250
00:18:59,742 --> 00:19:00,950
তুমি কোন গ্রামের?

251
00:19:02,950 --> 00:19:04,075
তোমার বাবার নাম কি?

252
00:19:04,617 --> 00:19:05,617
আশ্রয়।

253
00:19:05,783 --> 00:19:06,867
তোমার মায়ের নাম কি?

254
00:19:07,408 --> 00:19:08,408
আশ্রয়।

255
00:19:09,158 --> 00:19:10,575
[পশতু ভাষায় কথা বলা]

256
00:19:11,783 --> 00:19:13,825
- আশ্রয়।
- [আরবিতে কথা বলা]

257
00:19:14,908 --> 00:19:17,783
- আশ্রয়।
- [আরবিতে কথা বলা]

258
00:19:20,783 --> 00:19:21,783
হ্যালো?

259
00:19:22,742 --> 00:19:24,200
[আরবিতে কথা বলা]

260
00:19:24,658 --> 00:19:25,658
আশ্রয়।

261
00:19:26,408 --> 00:19:29,117
আপনি অবশ্যই না
আফগানিস্তান বা সিরিয়া থেকে।

262
00:19:29,575 --> 00:19:30,575
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

263
00:19:32,867 --> 00:19:33,992
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

264
00:19:34,533 --> 00:19:37,533
ভারত? পাকিস্তান? বাংলাদেশ?
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

265
00:19:38,492 --> 00:19:39,492
আশ্রয়।

266
00:19:39,908 --> 00:19:40,908
আশ্রয়।

267
00:19:40,992 --> 00:19:41,826
অ্যাসি...

268
00:19:41,908 --> 00:19:44,575
তারা পেশাদার।
তাদের রক্ত ​​পরীক্ষা করান।

269
00:19:46,450 --> 00:19:47,450
-ভাই?
-অবশ্যই।

270
00:19:49,783 --> 00:19:50,783
ভাই!

271
00:19:53,242 --> 00:19:54,658
ভাই!

272
00:19:55,533 --> 00:19:56,700
ভাই, আমি, জাগ্গি।

273
00:19:56,783 --> 00:19:58,158
আমরা তাদের সাহায্য করতে সক্ষম হবে না.

274
00:19:58,908 --> 00:20:02,117
আমার কথা মনে আছে? আমি গেটক্র্যাশ হয়েছিলাম
তোমার বিয়ে, হট্টগোল হয়েছে?

275
00:20:02,283 --> 00:20:03,783
[ফরাসি ভাষী]

276
00:20:04,075 --> 00:20:05,117
তাদের প্রয়োজন হবে...

277
00:20:06,200 --> 00:20:07,118
চলো মানুষ!

278
00:20:10,200 --> 00:20:12,742
"যদি এখানে না, তাহলে সেখানে।

279
00:20:14,283 --> 00:20:15,783
"বাথিন্ডা, সাঙ্গুর...

280
00:20:18,658 --> 00:20:19,783
"লন্ডন, আমস্টারডাম?"

281
00:20:20,200 --> 00:20:21,200
এটা আমি.

282
00:20:37,575 --> 00:20:38,575
তাই...

283
00:20:40,492 --> 00:20:43,492
আপনার একটা অভ্যাস আছে
অনামন্ত্রিত জায়গায় যাচ্ছে।

284
00:20:47,242 --> 00:20:49,075
আপনি ভারতকে গর্বিত করছেন।

285
00:20:51,075 --> 00:20:52,658
সবার একই গল্প।

286
00:20:54,367 --> 00:20:56,408
স্কুলে কম গ্রেড স্কোর.

287
00:20:56,742 --> 00:20:58,200
কলেজ থেকে ড্রপ আউট।

288
00:20:59,700 --> 00:21:01,242
গেটক্র্যাশ বিবাহ।

289
00:21:02,367 --> 00:21:03,533
বিনামূল্যে মদ.

290
00:21:04,700 --> 00:21:07,533
তারপর আপনার পরিবারকে বিশ্বাস করা শুরু করুন
এবং বন্ধুরা আপনাকে পায় না।

291
00:21:09,033 --> 00:21:12,367
"চল আমরা যুক্তরাষ্ট্রে যাই
আমেরিকার

292
00:21:14,242 --> 00:21:15,492
"যুক্তরাজ্য।"

293
00:21:19,658 --> 00:21:20,908
সহজ টাকা, হাহ?

294
00:21:22,117 --> 00:21:25,033
না ভাই, আপনি ভুল বুঝছেন।
এটা তাই না.

295
00:21:26,200 --> 00:21:27,783
আমাকে কিছু বলতে দিন.

296
00:21:28,242 --> 00:21:29,658
উচ্চ বিদ্যালয়ের জন্য অর্থ প্রদান করতে,

297
00:21:29,742 --> 00:21:32,700
চা-বিস্কুট বিক্রি করতাম
পাঞ্জাবের একটি ছোট রেলওয়ে স্টেশন।

298
00:21:32,992 --> 00:21:34,200
অবশ্যই না থাকা
প্রয়োজনীয় অনুমতি।

299
00:21:34,700 --> 00:21:36,117
স্টেশন মাস্টার রোশনলাল
বলতেন,

300
00:21:36,200 --> 00:21:40,075
"জাগ্গি, তুমি চা ভালো করে দাও
যাদের অনুমতি আছে তাদের চেয়ে।"

301
00:21:40,867 --> 00:21:41,867
আমার চা বিক্রি হয়ে যেত

302
00:21:41,867 --> 00:21:43,201
এমনকি সন্ধ্যার ট্রেনের আগে
স্টেশনে আঘাত করবে।

303
00:21:43,283 --> 00:21:45,033
আমি প্রতিদিন 500 টাকা করতাম।

304
00:21:45,450 --> 00:21:47,283
আমি সহজে অর্থ উপার্জন করতে পারতাম
সেখানে নিজেই

305
00:21:47,783 --> 00:21:49,242
কি অবিশ্বাস্য অর্জন!

306
00:21:51,117 --> 00:21:54,658
সুতরাং, আপনি সীমানা অতিক্রম করেছেন
আট দেশের চা বিক্রি করতে?

307
00:21:56,408 --> 00:21:57,908
নাকি ইউরোপের টয়লেট পরিষ্কার করতে?

308
00:22:01,075 --> 00:22:04,575
দেখুন, আমি পরাজিতদের সাথে দেখা করি
আপনার মত প্রতিদিন

309
00:22:05,242 --> 00:22:07,867
না, ভাই, আমি নিশ্চিত আপনার আছে
আমার মত কারো সাথে দেখা হবে না।

310
00:22:09,700 --> 00:22:12,825
ভাই আমি আসলে এখানে আছি
আপনি যা বলেছেন তার কারণে।

311
00:22:13,742 --> 00:22:17,742
এবং যেন ভাগ্য এই পরিকল্পনা করেছে,
আমি আপনাকে এখানে খুঁজে পেয়েছি.

312
00:22:18,200 --> 00:22:19,783
আমি কি বলেছি বলে?

313
00:22:19,867 --> 00:22:20,950
হ্যাঁ!

314
00:22:32,783 --> 00:22:34,617
আরে চমৎকার, জগ্গি।

315
00:22:35,367 --> 00:22:36,783
-জগ্গি ! জগ্গি ! জগ্গি !
-কি?

316
00:22:36,867 --> 00:22:37,785
এখানে আসুন।

317
00:22:37,825 --> 00:22:38,908
-আমি কি দেখেছি জানো?
-কি?

318
00:22:38,992 --> 00:22:41,325
সুইমিং পুলে Mermaids.

319
00:22:41,408 --> 00:22:45,617
আমাকে বিশ্বাস করুন, সুন্দর ফর্সা চামড়া
সরু পোশাকে মেয়েরা সাঁতার কাটছে।

320
00:22:45,700 --> 00:22:47,242
-চলো ভিউ উপভোগ করি, প্লিজ?
-তুমি ছোটখাটো বিষয়ে খুব উত্তেজিত হয়ে যাও।

321
00:22:47,325 --> 00:22:48,408
প্লিজ, চলো যাই
এবং দৃশ্য উপভোগ করুন।

322
00:22:48,492 --> 00:22:49,908
- এটা মজা হবে.
-এর খেলায় ফোকাস করা যাক।

323
00:22:49,992 --> 00:22:51,283
আপনি খেলায় ফোকাস করতে চান?

324
00:22:51,367 --> 00:22:53,450
আমরা এখানে ভালো খেললে আমরা পাব
ভারতীয় শিবিরে একটি নির্দিষ্ট স্থান

325
00:22:53,533 --> 00:22:55,783
দুই বছরের কঠোর পরিশ্রম ও
আমরা আন্তর্জাতিক খেলোয়াড় হতে পারি।

326
00:22:55,867 --> 00:22:56,867
আমরা তারকা হব।

327
00:22:56,867 --> 00:22:59,408
পার্টি, নাইট ক্লাব,
সুন্দর বাচ্চারা--

328
00:22:59,492 --> 00:23:01,908
এটা ক্রিকেট নয়
যে আপনি তারকা হয়ে উঠবেন।

329
00:23:02,533 --> 00:23:03,533
আপনি একজন হকি খেলোয়াড়।

330
00:23:03,783 --> 00:23:05,617
আপনি কি মনে করে সেখানে হবে
পার্টি, নাইট ক্লাব এবং বাচ্চাদের?

331
00:23:05,700 --> 00:23:06,742
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

332
00:23:07,283 --> 00:23:08,825
সর্বাধিক,
আপনি একটি উপযুক্ত চাকরি পাবেন

333
00:23:08,908 --> 00:23:11,200
সেনাবাহিনী বা রেলওয়েতে,
ক্রীড়া কোটার জন্য ধন্যবাদ।

334
00:23:11,283 --> 00:23:15,325
ঠিক। এবং আপনি অবশ্যই পেতে হবে
মেয়েদের দেখা কিন্তু রেলস্টেশনে।

335
00:23:15,408 --> 00:23:16,783
যেখানে তুমি থাকবে
কালো কোট পরা,

336
00:23:16,867 --> 00:23:18,617
আর এক হাতে লাল পতাকা
এবং অন্যটিতে একটি সবুজ পতাকা।

337
00:23:18,700 --> 00:23:19,783
সে আজেবাজে কথা বলছে।

338
00:23:20,200 --> 00:23:21,408
আপনি ঠিক বলেছেন।

339
00:23:21,575 --> 00:23:23,533
জগ্গি, আমাদের দৃশ্য উপভোগ করা উচিত।

340
00:23:23,617 --> 00:23:26,575
ঠিক? চল অবিলম্বে চলুন
আর এক মিনিট নষ্ট না করে।

341
00:23:26,658 --> 00:23:29,117
হ্যাঁ, চলে যাই
কোচ আসার আগে।

342
00:23:29,408 --> 00:23:31,450
-চল যাই, চল যাই, যাই।
-আরে, আমরা এখনই ফিরে আসব।

343
00:23:31,533 --> 00:23:32,783
চল যাই, চল যাই, যাই।

344
00:23:42,450 --> 00:23:43,867
আপনার চিহ্ন নিন.

345
00:23:48,033 --> 00:23:49,617
তারা বেশ ফিট।

346
00:23:50,533 --> 00:23:53,158
কেউ টু-পিস পরে না, দোস্ত!

347
00:23:53,242 --> 00:23:55,867
মনে হয় আমি পরীর দেশে আছি।

348
00:23:56,367 --> 00:23:58,908
ছেলেরা, তোমার লালসা নিয়ন্ত্রণ করো।

349
00:23:58,992 --> 00:24:03,075
এটা দেখতে হবে
আপনি প্রতিদিন এটি করেন।

350
00:24:03,158 --> 00:24:05,117
দেখতে স্বাভাবিক। শুধু...

351
00:24:05,200 --> 00:24:07,033
তুমি খেলার পোশাক পরেছ, বোকারা।
আপনার পা নিচে রাখুন।

352
00:24:07,617 --> 00:24:08,950
এসো!
দেখতে স্বাভাবিক।

353
00:24:09,242 --> 00:24:10,867
এটা আমার জন্য স্বাভাবিক, জাগ্গি।

354
00:24:11,200 --> 00:24:14,533
আমার শৈশব কেটেছে
মহিষের সাথে হ্রদে

355
00:24:14,617 --> 00:24:16,075
এই আমার চোখ ভাল করে তোলে.

356
00:24:16,158 --> 00:24:18,033
মহিষের বাইরে চিন্তা কর, পিংকি।

357
00:24:18,908 --> 00:24:20,033
দোস্তের মতো আচরণ করো।

358
00:24:24,825 --> 00:24:26,200
তারা ফিট।

359
00:24:38,992 --> 00:24:40,283
আশ্চর্যজনক।

360
00:24:41,700 --> 00:24:43,075
যে এক সুন্দর মারমেইড.

361
00:24:43,158 --> 00:24:44,158
কোথায়?

362
00:24:48,992 --> 00:24:51,450
অভিশাপ, মেয়ে.

363
00:24:59,992 --> 00:25:00,992
জগ্গি?

364
00:25:01,033 --> 00:25:02,533
সে অনেক সুন্দর।

365
00:25:02,617 --> 00:25:03,783
সে আসলেই একজন মারমেইড।

366
00:25:03,867 --> 00:25:05,325
গোলাপী এক?

367
00:25:08,742 --> 00:25:09,783
সে এই পথে আসছে।

368
00:25:09,867 --> 00:25:10,867
-হ্যাঁ?
-হ্যাঁ।

369
00:25:13,117 --> 00:25:14,033
ওহ.

370
00:25:14,700 --> 00:25:16,117
পিংকি !

371
00:25:16,200 --> 00:25:19,825
তার সাথে একটি সুন্দর ছবি ক্লিক করুন
পটভূমিতে

372
00:25:19,908 --> 00:25:21,200
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?
তুমি আমাদের মেরে ফেলবে।

373
00:25:21,283 --> 00:25:22,450
এই নাও, ডাফার।

374
00:25:22,533 --> 00:25:24,284
-এটা শুধু একটা ছবি।
-আমার অনুসারীরা ঈর্ষায় মারা যাবে।

375
00:25:24,367 --> 00:25:25,367
চলো।

376
00:25:28,283 --> 00:25:29,742
সে এই পথে আসছে।

377
00:25:32,033 --> 00:25:32,825
-একটা পোজ নিন।
-হয়ে গেছে।

378
00:25:32,908 --> 00:25:34,617
সে এখানে।
তাড়াতাড়ি কর।

379
00:25:37,117 --> 00:25:38,117
সম্পন্ন

380
00:25:38,200 --> 00:25:39,117
সম্পন্ন

381
00:25:39,950 --> 00:25:40,867
আরও একজন। প্রস্তুত.

382
00:25:40,950 --> 00:25:41,950
সম্পন্ন

383
00:25:42,033 --> 00:25:43,242
-আপনি কি এটা ক্লিক করেছেন?
-আসুন।

384
00:25:43,783 --> 00:25:44,867
আরও একজন। পরিবর্তন.

385
00:25:45,742 --> 00:25:47,033
-হয়ে গেছে। আমি এটা ক্লিক.
-হয়েছে?

386
00:25:47,117 --> 00:25:48,035
হয়েছে?

387
00:25:48,492 --> 00:25:49,992
-কেমন হল?
-এটা ভালো।

388
00:25:50,992 --> 00:25:52,450
তুমি কেন আমাদের পাখিকে উল্টাচ্ছিলে?

389
00:25:53,658 --> 00:25:54,658
এটা কেমন?

390
00:25:54,825 --> 00:25:57,242
আমার জন্য যথেষ্ট ভাল.
আপনি চাইলে আমরা আবার চেষ্টা করতে পারি।

391
00:25:57,783 --> 00:25:58,783
নিশ্চিত।

392
00:25:58,908 --> 00:26:02,117
তুমি চাও আমি ফিরে যাই,
বেরিয়ে আসুন, একটি বেওয়াচ পোজ দেবেন?

393
00:26:02,325 --> 00:26:04,658
না, আপনাকে ফিরে যেতে হবে না।
আপনি আবার এখান দিয়ে হেঁটে যেতে পারেন।

394
00:26:04,742 --> 00:26:05,742
যে কাজ করতে হবে.

395
00:26:05,742 --> 00:26:09,492
বিশ্বাস করো,
এটা ইন্টারনেট ভাঙ্গা হবে.

396
00:26:09,783 --> 00:26:10,992
কি হচ্ছে?

397
00:26:11,783 --> 00:26:13,908
আপনি আমার ছবি ক্লিক
আমার অনুমতি ছাড়া।

398
00:26:13,992 --> 00:26:15,283
এবং আপনি এটি পোস্ট করার পরিকল্পনা?

399
00:26:16,283 --> 00:26:17,408
তোমার নাম কি?

400
00:26:17,492 --> 00:26:19,283
জোগিন্দর ঢিলন।

401
00:26:19,742 --> 00:26:22,033
কিন্তু আমি জাগ্গি দিলের কাছে যাই
সোশ্যাল মিডিয়াতে।

402
00:26:22,658 --> 00:26:23,992
জোগিন্দর ঢিলন।

403
00:26:24,825 --> 00:26:26,075
যে একটি ভাল পছন্দ
আদালতের জন্য, তাই না?

404
00:26:26,158 --> 00:26:27,158
পারফেক্ট।

405
00:26:27,950 --> 00:26:32,658
-আদালত?
-তার বাবা লন্ডনে তোমার বিরুদ্ধে মামলা করবে।

406
00:26:32,742 --> 00:26:34,783
ওহ, আমি রাষ্ট্রের জন্য করুণা করি
আপনি শেষ হবে.

407
00:26:35,117 --> 00:26:36,200
এটা মূল্য না, দোস্ত.

408
00:26:36,742 --> 00:26:38,200
ছবি মুছে দিন।

409
00:26:38,450 --> 00:26:40,408
ভুল করেও পোস্ট করবেন না।

410
00:26:40,700 --> 00:26:41,700
এখনই কর।

411
00:26:41,908 --> 00:26:42,867
- যাই হোক...
-এটা করো।

412
00:26:43,075 --> 00:26:44,742
...আপনি কন্ডোম কোথায় পাবেন
আপনার আকার?

413
00:26:45,492 --> 00:26:46,326
মাফ করবেন?

414
00:26:46,408 --> 00:26:48,325
কারণ তুমিই সবচেয়ে বড়
ডিক আমি দেখেছি, দোস্ত।

415
00:26:50,242 --> 00:26:51,783
ভাল এক.
ভাল এক.

416
00:26:51,867 --> 00:26:53,867
ওরা তোমার দালাল? কিউট

417
00:26:53,950 --> 00:26:55,950
কেন? আপনি কি চান
তাদের সাথে লাঞ্চ করবেন?

418
00:26:56,492 --> 00:26:57,742
তাকে উপেক্ষা করুন।

419
00:26:58,033 --> 00:26:59,950
আমরা অন্য মারমেইড খুঁজে পাব।

420
00:27:00,242 --> 00:27:01,450
আমি তাকে উপেক্ষা করতে পারি না, দোস্ত.

421
00:27:01,908 --> 00:27:03,742
সে শুধু আমাকে চ্যালেঞ্জ করেছিল
তার উচ্চ শ্রেণীর ইংরেজিতেও।

422
00:27:03,867 --> 00:27:06,867
আমাকে পোস্ট করতে হবে,
চৌধুরী সাহেব।

423
00:27:20,033 --> 00:27:21,450
যে সব সম্পর্কে কি?

424
00:27:23,867 --> 00:27:26,158
আরে, সুন্দর ছবি, বাবু।

425
00:27:28,075 --> 00:27:28,992
বাবু?

426
00:27:32,908 --> 00:27:34,242
কী বোকা!

427
00:27:39,700 --> 00:27:40,450
এটা বন্ধ করুন।

428
00:27:40,533 --> 00:27:42,283
হ্যালো, ছেলেরা.

429
00:27:43,200 --> 00:27:44,658
-আরে, আরে, আরে!
- আরাম করুন।

430
00:27:44,742 --> 00:27:45,908
কে তাদের ঢুকতে দিল?

431
00:27:45,992 --> 00:27:48,283
- ধিক্কার! জগ্গি !
- লুকানো বন্ধ করুন। আমাকে যে দাও.

432
00:27:48,367 --> 00:27:49,283
তোমার ওই তোয়ালে লাগবে না।

433
00:27:49,367 --> 00:27:50,533
-কে ওদের ঢুকতে দিল?
- ঘুরে দাঁড়াও রাজকুমারী।

434
00:27:50,617 --> 00:27:51,908
জসপ্রীত কোথায়?

435
00:27:51,992 --> 00:27:53,242
-জসপ্রীত !
-হাই।

436
00:27:53,325 --> 00:27:54,700
এটা ঠিক না।

437
00:27:54,783 --> 00:27:56,575
-তুমি কি উলঙ্গ পুরুষদের দেখে মজা পাও?
- ন্যায্য নয়।

438
00:27:56,658 --> 00:27:58,367
তারা এত লাজুক আচরণ করে না
যখন তারা আমাদের দিকে তাকিয়ে থাকে।

439
00:27:58,450 --> 00:27:59,200
-ঠিক।
-না, না, না!

440
00:27:59,283 --> 00:28:00,408
আমাদের লজ্জা লাগে।

441
00:28:00,492 --> 00:28:01,408
অভিশাপ!

442
00:28:01,492 --> 00:28:02,825
এটা ঠিক নয়।

443
00:28:02,908 --> 00:28:05,033
-কি হচ্ছে?
- ন্যায্য নয়।

444
00:28:05,117 --> 00:28:06,242
এখন লজ্জা লাগছে কেন?

445
00:28:06,325 --> 00:28:07,700
ব্যাগ নিবেন না।

446
00:28:07,783 --> 00:28:09,533
আমি আপনাকে সতর্ক করছি.
আমি আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করব।

447
00:28:09,700 --> 00:28:10,742
হতাশাজনক।

448
00:28:10,825 --> 00:28:11,783
আমি...

449
00:28:12,492 --> 00:28:13,992
-আরে!
-এটা ছাড়া তোমাকে সত্যিই থাকতে হবে।

450
00:28:14,075 --> 00:28:15,283
না! মা!

451
00:28:16,158 --> 00:28:17,742
সেখানে আপনি আছেন।

452
00:28:18,242 --> 00:28:19,492
আপনি আমার ছবি ক্লিক করতে চান?

453
00:28:19,575 --> 00:28:21,700
ওয়েল, এটা দেখার সময়
এখন আপনার বেওয়াচ ভঙ্গি.

454
00:28:21,783 --> 00:28:23,242
তাহলে এটা ঠিক করুন।
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

455
00:28:27,575 --> 00:28:28,950
-এখানে।
-ঠান্ডা।

456
00:28:29,033 --> 00:28:30,533
নিশ্চিত। ঠিক আছে।

457
00:28:31,325 --> 00:28:32,408
ঠিক আছে।

458
00:28:51,992 --> 00:28:54,158
আরে, জিকিউ। জিকিউ ভঙ্গি।

459
00:29:04,950 --> 00:29:06,075
এসো, প্রিয়তম।

460
00:29:06,367 --> 00:29:08,617
আপনার ব্যাটারি ফুরিয়ে যাবে
আমার ভঙ্গি ফুরিয়ে যাওয়ার আগে।

461
00:29:08,700 --> 00:29:09,908
ক্লিক করতে থাকুন।

462
00:29:14,033 --> 00:29:15,742
সুনিতাকে ডাকতে পারো
তীরন্দাজ দল থেকে?

463
00:29:15,950 --> 00:29:16,992
তার সাথে দেখা করা উচিত।

464
00:29:17,367 --> 00:29:18,867
সে তীর ছুড়বে
এমন একটা জায়গায়--

465
00:29:18,950 --> 00:29:21,158
যে আপনি গোসল করতে হবে
মেয়েদের লকার রুমে।

466
00:29:21,783 --> 00:29:22,783
সত্যিই?

467
00:29:26,950 --> 00:29:28,658
তারপর প্রতিদিন দেখা হবে।

468
00:29:28,742 --> 00:29:29,700
ঠিক?

469
00:29:32,033 --> 00:29:33,617
আরে, সমস্যা কি?

470
00:29:33,825 --> 00:29:35,742
ফাইন। ভুলে যাবেন না
ছবি শেয়ার করতে.

471
00:29:35,825 --> 00:29:37,408
আমার কাছে নেই
যাইহোক কোন শার্টলেস ছবি.

472
00:29:37,908 --> 00:29:39,283
কাছাকাছি একটি মহান রেস্টুরেন্ট আছে.

473
00:29:39,408 --> 00:29:43,033
চলো সেখানে গিয়ে ঘাটে যাই।
আপনি যা খুশি খেতে পারেন।

474
00:29:43,450 --> 00:29:44,950
আপনি পেতে যাচ্ছেন না
যাইহোক কোন পদক।

475
00:29:45,033 --> 00:29:46,658
আপনিও খেতে পারেন
আপনার হৃদয়ের বিষয়বস্তুতে।

476
00:29:46,825 --> 00:29:48,033
আপনার সময় দেখুন.

477
00:29:48,117 --> 00:29:50,283
নীহারিকা: 1 মিনিট 11 সেকেন্ড।

478
00:29:50,367 --> 00:29:52,325
আনুশকা: 1 মিনিট 13 সেকেন্ড।

479
00:29:52,408 --> 00:29:54,367
কার্তিকা: 1 মিনিট 6 সেকেন্ড।

480
00:29:54,450 --> 00:29:56,617
এবং শিনা: 1 মিনিট 7 সেকেন্ড।

481
00:29:56,700 --> 00:29:58,450
আপনি সময় দেখেছেন
বাংলার সেই মেয়েদের?

482
00:29:58,700 --> 00:29:59,783
1.2।

483
00:30:00,117 --> 00:30:02,200
কি হচ্ছে?
আপনি এখানে সময় পাস করতে?

484
00:30:02,492 --> 00:30:04,408
বরখাস্ত যাও!

485
00:30:07,158 --> 00:30:08,075
আমি আরও অনুশীলন করব, স্যার।

486
00:30:08,158 --> 00:30:09,742
হ্যাঁ। ফাইন।

487
00:30:10,033 --> 00:30:12,533
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. বাবু, আমার প্রস্রাব করতে হবে।
পরে দেখা হবে।

488
00:30:17,783 --> 00:30:19,033
এখন না।

489
00:30:37,992 --> 00:30:39,783
তুমি যাও না কেন ও
পরিবর্তে কিছু পর্ন দেখুন?

490
00:30:40,242 --> 00:30:41,283
মাফ করবেন!

491
00:30:41,367 --> 00:30:42,742
আমি এখানে শুধু বলতে এসেছি...

492
00:30:46,075 --> 00:30:48,033
তোমার আঙুল দেখিয়ে লাভ নেই।

493
00:30:48,242 --> 00:30:49,992
আমি এটি একটি রিং করা যাচ্ছে না.

494
00:30:51,117 --> 00:30:53,908
আমি জানি তুমি আমাকে নগ্ন দেখেছ,
কিন্তু আমরা একে অপরকে খুব কমই চিনি।

495
00:30:53,992 --> 00:30:54,992
নির্লজ্জ।

496
00:30:56,825 --> 00:30:58,200
আমি অভিশপ্ত হব।

497
00:31:24,450 --> 00:31:25,950
তুমি চলে যাবে না?

498
00:31:27,992 --> 00:31:30,033
কুল। কিছু কাজে লাগবে।

499
00:31:30,450 --> 00:31:31,867
ব্যাগে স্টপওয়াচ।
আমাকে সময় দাও।

500
00:32:08,533 --> 00:32:09,533
দেখান।

501
00:32:09,825 --> 00:32:10,908
-হ্যাঁ?
- দেখাও।

502
00:32:14,450 --> 00:32:15,450
ছিঃ।

503
00:32:16,367 --> 00:32:17,992
এখনও 2.25 সেকেন্ড পিছিয়ে।

504
00:32:18,075 --> 00:32:19,367
এটা খুবই খারাপ।

505
00:32:19,742 --> 00:32:21,158
আপনি কিভাবে সম্ভব
আগামীকালের মধ্যে ভালো হবে?

506
00:32:21,825 --> 00:32:22,825
ধন্যবাদ

507
00:32:36,033 --> 00:32:37,367
আমি একটি সমাধান আছে.

508
00:32:38,950 --> 00:32:40,783
আপনার ওজন বেশি।
কিছু ওজন কমাতে হবে।

509
00:32:42,867 --> 00:32:43,867
দুঃখিত?

510
00:32:43,908 --> 00:32:45,617
কি জাহান্নাম আপনি শুধু বলেন?

511
00:32:45,700 --> 00:32:46,700
আপনার ওজন বেশি।

512
00:32:50,408 --> 00:32:51,742
গাধা !

513
00:32:52,450 --> 00:32:54,200
-ফাকার !
-লোজার !

514
00:32:54,283 --> 00:32:55,533
-লোফার !
-এক সেকেন্ড অপেক্ষা কর।

515
00:32:55,783 --> 00:32:56,950
ওকে গালি দিচ্ছ কেন?

516
00:32:57,117 --> 00:32:58,575
শুধু, মানুষ, নৈতিক সমর্থন.

517
00:32:58,867 --> 00:33:00,242
যাইহোক, আমি কি মিস করেছি?

518
00:33:00,325 --> 00:33:01,867
আমি আজ অনুশীলন করার মুডে নেই।

519
00:33:02,325 --> 00:33:04,242
-আমার পেট খারাপ।
-কেন? কি খেয়েছেন?

520
00:33:04,325 --> 00:33:05,492
ঝড় আসছে, জগ্গি!

521
00:33:05,575 --> 00:33:06,867
-হুহ?
-ঝড়।

522
00:33:11,908 --> 00:33:13,075
আমি আপনার সাথে যোগ দিতে চান?

523
00:33:13,450 --> 00:33:15,075
বাবু, তোমার প্রয়োজন হলে আমি এখানে আছি।

524
00:33:17,867 --> 00:33:18,908
কত সাহস তোমার!

525
00:33:18,992 --> 00:33:19,992
আমি কি সাহস কিভাবে?

526
00:33:20,033 --> 00:33:21,450
এত কথা বলার সাহস কি করে!

527
00:33:21,575 --> 00:33:24,200
কি? ওহ!
আপনার অতিরিক্ত ওজন সম্পর্কে?

528
00:33:25,575 --> 00:33:27,117
আপনার ওজন 300 কিলো বেশি।

529
00:33:27,575 --> 00:33:28,450
300 কিলো?

530
00:33:28,533 --> 00:33:30,367
- কি... মানে কি?
- কি... কি...

531
00:33:31,200 --> 00:33:32,367
মণিপুরের এই বোঝা কাঁধে।

532
00:33:32,450 --> 00:33:33,783
কেরালা সেই এক বোঝা।

533
00:33:34,033 --> 00:33:36,533
ওহ, তুমি পাঞ্জাব নিয়ে যাচ্ছ
আর তোমার পিঠে বাংলা।

534
00:33:37,117 --> 00:33:39,908
কিছু বলুন, কেমন আছেন
এই সমস্ত বোঝা নিয়ে সাঁতার কাটতে?

535
00:33:40,658 --> 00:33:42,408
মানে কি?
কি?

536
00:33:42,783 --> 00:33:43,950
দেখুন, এটা বেশ সহজ।

537
00:33:44,783 --> 00:33:46,867
এটি একটি গণিত নয়
বা পরিসংখ্যান ক্লাস।

538
00:33:47,283 --> 00:33:50,825
0.3, 1.5, 2.9, এবং আরও অনেক কিছু।

539
00:33:51,575 --> 00:33:54,992
আপনি যখন আপনার একমাত্র কাজ
জলে সাঁতার উপভোগ করতে হয়।

540
00:33:56,700 --> 00:34:01,867
দেখুন, আপনি ভাল সাঁতার কাটতে <i>অভ্যস্ত</i>
কারণ আপনি জলে <i>খুশি ছিলেন</i>।

541
00:34:01,950 --> 00:34:03,075
আপনি সাঁতার উপভোগ করতে <i>অভ্যস্ত</i>

542
00:34:03,158 --> 00:34:07,158
আমি একজন ভালো খেলোয়াড়
কারণ আমি হকি উপভোগ করি।

543
00:34:07,783 --> 00:34:12,450
চাপ ভুলে যান,
উদ্বেগ এবং সময়।

544
00:34:14,908 --> 00:34:16,408
আপনার ভুলে যাওয়া উচিত
প্রতিযোগিতা সম্পর্কে।

545
00:34:17,200 --> 00:34:20,075
এর পিছনে রাখুন
আপনার মন এবং সামনের দিকে নয়।

546
00:34:21,200 --> 00:34:22,908
আরাম করুন, উপভোগ করুন।

547
00:34:22,992 --> 00:34:24,200
ঘটতে পারে যে খারাপ কি?

548
00:34:24,283 --> 00:34:26,617
আপনি দ্বিতীয় বা তৃতীয় আসবেন?
আপনি যাইহোক দ্বিতীয় বা তৃতীয় আসছেন।

549
00:34:26,700 --> 00:34:27,825
তাহলে, কেন নয়...

550
00:34:33,283 --> 00:34:35,033
মুক্ত লাগাম দাও,

551
00:34:35,742 --> 00:34:37,533
এবং তারপর দেখুন
আপনার ঘোড়া এগিয়ে কিভাবে.

552
00:34:39,450 --> 00:34:41,367
মেরে। যাই হোক।

553
00:34:41,492 --> 00:34:42,492
বুঝেছি?

554
00:34:42,825 --> 00:34:44,158
আমি এখন অনুশীলনে ফিরে যাচ্ছি।

555
00:34:44,992 --> 00:34:46,867
চলুন, চলুন, চলুন!

556
00:34:49,450 --> 00:34:52,492
মাছের মত সাঁতার কাটুন, কার্তিক।

557
00:34:53,033 --> 00:34:54,492
একটি মত সাঁতার কাটা ...

558
00:34:57,158 --> 00:34:59,575
দ্রুত, কার্তিকা।

559
00:35:00,242 --> 00:35:03,242
আপনাকে সাঁতার কাটতে হবে, আপনি জানেন।
কেউ আপনাকে এগিয়ে ঠেলে যাচ্ছে না.

560
00:35:03,325 --> 00:35:05,117
দ্রুত, কার্তিকা।

561
00:35:08,408 --> 00:35:11,575
কার্তিকা,
আপনার 100% দেওয়া যথেষ্ট নয়।

562
00:35:11,658 --> 00:35:13,950
জিততে হলে আপনাকে 101% দিতে হবে।

563
00:35:14,033 --> 00:35:16,283
দ্রুততর ! এসো!
আমাদের নষ্ট করার সময় নেই।

564
00:35:16,742 --> 00:35:19,617
এমনকি আমি এর চেয়ে ভালো করতে পারি।
কি করছ কার্তিকা?

565
00:35:22,992 --> 00:35:23,992
কি?

566
00:35:29,867 --> 00:35:31,658
এটা করা বন্ধ করুন। আমি বেরিয়ে আসছি।

567
00:35:32,242 --> 00:35:33,283
কি?

568
00:35:33,867 --> 00:35:34,785
তুমি কি অন্ধ?

569
00:35:34,825 --> 00:35:36,783
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না
আমি আমার রক্তাক্ত সেরা করছি?

570
00:35:38,242 --> 00:35:39,242
বুঝেছি।

571
00:35:39,908 --> 00:35:41,075
কি?

572
00:35:41,617 --> 00:35:42,617
বসুন।

573
00:35:43,992 --> 00:35:45,242
চলো, বসো।

574
00:35:53,658 --> 00:35:55,367
তুমি এভাবে জিততে পারবে না, কার্তিকা।

575
00:35:55,700 --> 00:35:57,742
মানে কি?

576
00:35:59,033 --> 00:36:00,325
আমি তোমার বন্ধু।

577
00:36:01,533 --> 00:36:02,700
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।

578
00:36:02,908 --> 00:36:04,492
আমি তোমাকে জিততে সাহায্য করব। আমাকে বিশ্বাস করুন.

579
00:36:05,283 --> 00:36:08,033
পা ভেঙ্গে দেব
সেই মণিপুরের মেয়ের।

580
00:36:08,658 --> 00:36:10,992
আমি জোলাপ যোগ করব
সেই বাংলার মেয়ের নাস্তায়।

581
00:36:11,075 --> 00:36:12,533
আমি কেরালার মেয়েকে অপহরণ করব।

582
00:36:12,617 --> 00:36:13,783
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না
একটি জিনিস সম্পর্কে

583
00:36:14,950 --> 00:36:16,325
আপনি এটাকে আপনার "ব্লাডি বেস্ট" বলবেন?

584
00:36:16,575 --> 00:36:18,367
এই তোমার "ব্লাডি বেস্ট"? এই!

585
00:36:19,158 --> 00:36:20,658
আপনি মনে করেন আমি এই কাজ করছি
নিজের জন্য?

586
00:36:21,950 --> 00:36:23,283
কার্তিকা...

587
00:36:24,242 --> 00:36:30,325
আপনি কিনা সিদ্ধান্ত নিতে হবে
তুমি নিমো হতে চাও,

588
00:36:30,658 --> 00:36:33,242
নাকি <i>চোয়াল</i> থেকে আসা হাঙ্গর?

589
00:36:34,075 --> 00:36:35,658
জলন্ধরের জনাব জাস,

590
00:36:38,075 --> 00:36:39,409
তুমি আমাকে দেখাও না কেন?
এটা কিভাবে করা হয়?

591
00:36:39,450 --> 00:36:40,742
আমাকে প্রলুব্ধ করা বন্ধ করুন।

592
00:36:46,533 --> 00:36:47,908
পাগল মহিলা!

593
00:36:48,325 --> 00:36:49,783
আমি সাঁতার জানি না।

594
00:36:50,117 --> 00:36:52,575
পাগল নাকি?
আমি সাঁতার কাটতে পারি না।

595
00:36:54,575 --> 00:36:56,908
-আমি সত্যি বলছি।
-আমার মনে হয় সে ডুবে যাচ্ছে, দোস্ত।

596
00:36:56,992 --> 00:36:58,242
এসো, কার্তিকা।
আপনি কি করছেন?

597
00:36:58,325 --> 00:37:00,492
-আমি সাঁতার কাটতে পারি না।
-জাগ্গি, ওভারঅ্যাক্ট করা বন্ধ কর।

598
00:37:00,575 --> 00:37:02,158
পাগল মহিলা!

599
00:37:04,242 --> 00:37:05,658
তাকে একজন মেথড অভিনেতা মনে হচ্ছে।

600
00:37:07,575 --> 00:37:09,158
সে তার পেশা পরিবর্তন করতে পারে।

601
00:37:20,408 --> 00:37:21,533
ছিঃ!

602
00:37:32,658 --> 00:37:33,908
ওহ, ছি!

603
00:37:34,325 --> 00:37:35,325
-যাও দামলে স্যারকে ডাকো।
-হ্যাঁ।

604
00:37:35,408 --> 00:37:36,700
শুধু ডাক্তার ডাকুন।

605
00:37:37,450 --> 00:37:38,450
জগ্গি?

606
00:37:38,533 --> 00:37:39,451
জগ্গি?

607
00:37:40,367 --> 00:37:41,367
জগ্গি?

608
00:37:48,408 --> 00:37:49,367
জগ্গি?

609
00:37:49,783 --> 00:37:50,742
জগ্গি?

610
00:38:09,867 --> 00:38:11,992
জগ্গি, ঠিক আছে?

611
00:38:13,117 --> 00:38:14,325
তুমি ঠিক আছে?

612
00:38:14,408 --> 00:38:16,367
আমি... আমি দুঃখিত. আমি...

613
00:38:16,742 --> 00:38:17,742
তুমি ভালো?

614
00:38:18,075 --> 00:38:20,242
আমি... আমার আক্ষরিক অর্থেই কোন ধারণা ছিল না।

615
00:38:20,325 --> 00:38:22,658
আমি... আমি দুঃখিত.

616
00:38:22,742 --> 00:38:24,033
তুমি আমাকে চুমু দিয়েছ।

617
00:38:25,158 --> 00:38:26,076
কি?

618
00:38:27,283 --> 00:38:28,450
তুমি আমাকে চুমু দিয়েছ।

619
00:38:30,408 --> 00:38:32,533
আমি আপনাকে সিপিআর দিয়েছি।

620
00:38:32,867 --> 00:38:34,197
তুমি যা খুশি ডাকতে পারো,

621
00:38:34,231 --> 00:38:35,742
কিন্তু, আমি কোথা থেকে এসেছি,
এটাকে আমরা চুমু বলি।

622
00:38:38,783 --> 00:38:41,325
আর আমি যেখান থেকে, মানুষ
যেমন তোমাকে বলা হয় ফাকিং ইডিয়টস।

623
00:38:45,867 --> 00:38:47,867
আমি সবাইকে বলব
যে আপনি আমাকে চুম্বন করেছেন।

624
00:38:48,742 --> 00:38:49,742
আমি সর্বনাশ.

625
00:38:52,992 --> 00:38:54,158
মাত্র এক সেকেন্ড।

626
00:38:55,117 --> 00:38:56,408
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

627
00:38:57,033 --> 00:38:58,117
দুঃখিত।

628
00:38:58,950 --> 00:39:00,158
শান্ত না, ঠিক আছে?

629
00:39:00,283 --> 00:39:02,075
ফাইন। দুঃখিত।

630
00:39:02,158 --> 00:39:02,992
চল যাই।

631
00:39:03,075 --> 00:39:04,283
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

632
00:39:18,908 --> 00:39:22,783
<i>"কোন দূরত্ব নেই, সীমানা নেই"</i>

633
00:39:23,158 --> 00:39:26,617
<i>"কোন সীমা নেই
যখন প্রেমের কথা আসে"</i>

634
00:39:26,950 --> 00:39:30,492
<i>"এটি খুব অপ্রতিরোধ্য"</i>

635
00:39:30,700 --> 00:39:33,617
<i>"আবেগ কখনই দূর হয় না"</i>

636
00:39:33,700 --> 00:39:37,408
<i>"আমি আর নিতে পারছি না
আমি তোমার আত্মাকে স্পর্শ করতে চাই"</i>

637
00:39:37,492 --> 00:39:40,908
<i>"আমি অপেক্ষা করতে পারি না
তীরে আর"</i>

638
00:39:40,992 --> 00:39:45,283
<i>"আমি তোমার প্রতি আচ্ছন্ন"</i>

639
00:39:45,367 --> 00:39:49,283
<i>"তুমি ছাড়া এই পৃথিবী কিছুই নয়"</i>

640
00:39:49,367 --> 00:39:52,908
<i>"তুমি আমাকে নষ্ট কর"</i>

641
00:39:53,075 --> 00:39:56,783
<i>"আপনি আমাকে সম্পূর্ণ করুন"</i>

642
00:39:56,908 --> 00:40:00,242
<i>"কিছুই আর সঠিক বা ভুল নয়"</i>

643
00:40:00,325 --> 00:40:04,367
<i>"এখন যে তুমি আমার আত্মার সাথী"</i>

644
00:40:04,450 --> 00:40:08,075
<i>"তুমি আমাকে নষ্ট কর"</i>

645
00:40:08,158 --> 00:40:11,950
<i>"আপনি আমাকে সম্পূর্ণ করুন"</i>

646
00:40:12,033 --> 00:40:15,283
<i>"কিছুই আর সঠিক বা ভুল নয়"</i>

647
00:40:15,367 --> 00:40:20,158
<i>"এখন যে তুমি আমার আত্মার সাথী"</i>

648
00:40:29,367 --> 00:40:30,742
1 মিনিট 3 সেকেন্ড।

649
00:40:30,867 --> 00:40:32,283
এটি এখন পর্যন্ত আপনার সেরা সময়।

650
00:40:32,367 --> 00:40:34,575
কার্তিকা, এই সময় করতে পারেন
তোমাকে ফাইনালে নিয়ে যাবে।

651
00:40:34,658 --> 00:40:37,950
<i>"নেশা
হ্যাঁ, নেশাজনক"</i>

652
00:40:38,033 --> 00:40:42,158
<i>"আপনার চোখ নেশা করছে"</i>

653
00:40:42,283 --> 00:40:45,492
<i>"আমি তাদের মধ্যে ডুবে যাব
আমি অবশ্যই তাদের মধ্যে ডুবে যাব"</i>

654
00:40:45,575 --> 00:40:49,283
<i>"আমি কখনই পারব না
আবার উত্থাপিত হতে"</i>

655
00:40:49,367 --> 00:40:53,075
<i>"আমি আটকে গেছি
এক অদ্ভুত আবেশে এবার"</i>

656
00:40:53,158 --> 00:40:56,617
<i>"আমি তোমার নাম জপ করতে থাকি
দিনরাত্রি"</i>

657
00:40:56,700 --> 00:40:58,700
<i>"আমি তোমার প্রতি আচ্ছন্ন"</i>

658
00:40:58,783 --> 00:41:03,242
<i>-"তুমি ছাড়া এই পৃথিবী কিছুই নয়"</i>
-চলো, তাড়াতাড়ি।

659
00:41:03,325 --> 00:41:04,950
তুমি নিমো না! আপনি একটি হাঙ্গর!

660
00:41:05,033 --> 00:41:08,492
<i>"তুমি আমাকে নষ্ট কর"</i>

661
00:41:08,700 --> 00:41:12,283
<i>"আপনি আমাকে সম্পূর্ণ করুন"</i>

662
00:41:12,450 --> 00:41:15,783
<i>"কিছুই আর সঠিক বা ভুল নয়"</i>

663
00:41:15,867 --> 00:41:20,033
<i>"এখন যে তুমি আমার আত্মার সাথী"</i>

664
00:41:20,117 --> 00:41:23,742
<i>"তুমি আমাকে নষ্ট কর"</i>

665
00:41:23,825 --> 00:41:27,450
<i>"আপনি আমাকে সম্পূর্ণ করুন"</i>

666
00:41:27,533 --> 00:41:30,908
<i>"কিছুই আর সঠিক বা ভুল নয়"</i>

667
00:41:30,992 --> 00:41:35,117
<i>"এখন যে তুমি আমার আত্মার সাথী"</i>

668
00:41:35,158 --> 00:41:38,867
<i>"তুমি আমাকে নষ্ট কর"</i>

669
00:41:38,950 --> 00:41:42,867
<i>"আপনি আমাকে সম্পূর্ণ করুন"</i>

670
00:41:42,950 --> 00:41:44,950
<i>"কিছুই ঠিক নেই..."</i>

671
00:41:45,075 --> 00:41:46,117
এখানে আপনার রুম আছে.

672
00:41:46,158 --> 00:41:47,075
বাই.

673
00:41:48,575 --> 00:41:49,493
বাই.

674
00:42:30,492 --> 00:42:31,783
এখন যাকে আপনি চুম্বন বলেন।

675
00:42:45,367 --> 00:42:46,867
আপনার ফ্লাইট এইমাত্র অবতরণ করেছে, চাচা?

676
00:42:48,658 --> 00:42:50,283
সে তোমার ডাকে সাড়া দিচ্ছে না?

677
00:42:51,283 --> 00:42:54,533
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, চাচা।
সারারাত অনুশীলন করছিলেন।

678
00:42:55,158 --> 00:42:57,117
হ্যাঁ। হার্ড-কোর অনুশীলন।

679
00:42:57,158 --> 00:43:01,283
কোলের পর কোলে কোলের পর কোলে...

680
00:43:01,867 --> 00:43:03,492
খুব উত্সর্গীকৃত, চাচা.

681
00:43:03,575 --> 00:43:05,242
সে দেরী পর্যন্ত ট্রেনিং করে।

682
00:43:07,867 --> 00:43:09,367
ছিঃ।

683
00:43:10,658 --> 00:43:11,700
চাচা...

684
00:43:13,325 --> 00:43:16,117
না, সে ওয়াশরুমে আছে।

685
00:43:16,367 --> 00:43:18,450
আমি কি তাকে ডাকবো?

686
00:43:20,367 --> 00:43:21,408
অবশ্যই, চাচা।

687
00:43:21,492 --> 00:43:22,658
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই।

688
00:43:57,992 --> 00:44:00,575
এসো, এসো,
আসো, কার্তিকা। চলো।

689
00:44:06,367 --> 00:44:09,158
এসো, কার্তিকা! চলো।

690
00:44:16,742 --> 00:44:18,908
এটা জন্য যান, মারমেইড!

691
00:44:19,283 --> 00:44:21,908
যাও, যাও, যাও।

692
00:44:21,992 --> 00:44:24,242
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। এসো!

693
00:44:24,325 --> 00:44:25,617
যাও, যাও, যাও! এই ধর।

694
00:44:32,408 --> 00:44:33,450
এসো, এসো, কার্তিকা। চলো।

695
00:44:33,533 --> 00:44:34,242
তিনি কে?

696
00:44:34,325 --> 00:44:35,908
যাও, কার্তিকা!
এসো!

697
00:44:35,992 --> 00:44:38,242
-আসুন!
-হ্যাঁ!

698
00:44:38,617 --> 00:44:39,617
এটা জন্য যান.

699
00:44:39,700 --> 00:44:41,367
এসো, কার্তিকা!

700
00:44:42,825 --> 00:44:44,575
-আসুন।
-আসুন, কার্তিকা!

701
00:44:45,117 --> 00:44:45,826
হ্যাঁ।

702
00:44:45,908 --> 00:44:47,033
এসো, কার্তিকা!

703
00:44:47,117 --> 00:44:48,325
-হে ঈশ্বর!
-আসুন, কার্তিকা!

704
00:44:48,408 --> 00:44:49,617
এসো, কার্তিকা!

705
00:44:49,950 --> 00:44:50,867
এটা জন্য যান.

706
00:44:50,950 --> 00:44:52,867
যাও, যাও, যাও!
এসো!

707
00:44:54,117 --> 00:44:56,450
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!

708
00:44:56,533 --> 00:44:59,825
সে জিতেছে! সে জিতেছে! সে জিতেছে!

709
00:45:05,617 --> 00:45:07,533
কার্তিকা !

710
00:45:12,492 --> 00:45:14,492
সেখানে তিনি আমাদের বিজয়ী।

711
00:45:14,575 --> 00:45:17,450
-অভিনন্দন। অবশেষে !
-তুমি দারুণ করেছ।

712
00:45:17,533 --> 00:45:19,867
-আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত, বাবু।
-অভিনন্দন।

713
00:45:19,950 --> 00:45:20,408
ধন্যবাদ, বাবা.

714
00:45:20,492 --> 00:45:22,575
যে দুর্দান্ত ছিল, চ্যাম্পিয়ন.
তুমি মাছের মত সাঁতার কাটলে।

715
00:45:22,700 --> 00:45:24,575
হেরে গিয়েছি বলেছি
ওজন এটা করতে হবে.

716
00:45:25,242 --> 00:45:26,242
তোমার বন্ধু?

717
00:45:26,325 --> 00:45:27,367
হ্যাঁ, মা, অবশ্যই।

718
00:45:28,408 --> 00:45:29,742
জগ... জোগিন্দর।

719
00:45:29,950 --> 00:45:31,867
শুধু আমার প্রশিক্ষণ দিয়ে আমাকে সাহায্য করেছে,
এটাই

720
00:45:32,325 --> 00:45:33,325
আমি দেখছি।

721
00:45:34,533 --> 00:45:35,492
হ্যালো, যোগিন্দর।

722
00:45:35,575 --> 00:45:36,283
হ্যালো।

723
00:45:36,367 --> 00:45:37,283
আপনি কি করবেন?

724
00:45:37,367 --> 00:45:40,825
আমি সেন্টার ফরোয়ার্ড খেলি
পাঞ্জাব হাকি দলের জন্য।

725
00:45:41,033 --> 00:45:43,367
-সেন্টার ফরোয়ার্ড, ঠিক আছে। এটা দারুণ।
-মা, চলে যাই?

726
00:45:43,450 --> 00:45:45,700
তাকে আমন্ত্রণ জানাতে ভুলবেন না।

727
00:45:46,242 --> 00:45:48,325
আপনার জন্মদিনের জন্য?
আমাকে বলোনি কেন? এটা কখন?

728
00:45:48,408 --> 00:45:50,117
না, তার বিয়ের জন্য।

729
00:45:50,158 --> 00:45:51,825
এটি 3 মাসে সঞ্চালিত হয়।
লন্ডনে।

730
00:45:51,908 --> 00:45:52,492
তুমি ঠিক আছো?

731
00:45:52,575 --> 00:45:53,825
-ভালো আছো?
-সে ভালো, বাবা।

732
00:45:53,908 --> 00:45:54,992
-সে ভালো আছে।
-আমি দুঃখিত

733
00:45:56,242 --> 00:45:57,117
হ্যাঁ, দুঃখিত।

734
00:45:57,158 --> 00:45:58,158
-সে ভালো আছে।
-দুঃখিত

735
00:45:58,283 --> 00:46:01,325
শোন, কার্তিকা, শুধু দেখ
এই কার্ড এ এবং একটি বাছাই.

736
00:46:01,408 --> 00:46:02,575
এই জায়গা না.

737
00:46:02,658 --> 00:46:04,492
-আমি শেষ মুহূর্তের ঝামেলা চাই না।
-এখন না মা।

738
00:46:04,575 --> 00:46:06,408
এই দেখুন. এত মিষ্টি, তাই না?

739
00:46:06,492 --> 00:46:07,492
এটা সুন্দর.

740
00:46:09,325 --> 00:46:10,658
এটি এখনও চূড়ান্ত হয়নি।

741
00:46:11,075 --> 00:46:12,325
কি? বিয়েটা?

742
00:46:12,408 --> 00:46:15,283
না, বিয়ে চূড়ান্ত হয়েছে,
কিন্তু কার্ড না।

743
00:46:15,617 --> 00:46:17,033
-আমরা করব?
-দামলে স্যারের সাথে দেখা করব?

744
00:46:17,117 --> 00:46:18,617
-চল যাই।
-ওহ, ঠিক আছে।

745
00:46:18,700 --> 00:46:20,158
চল দামলে দেখা করি।

746
00:46:29,325 --> 00:46:30,658
গরীব জিনিস।

747
00:46:30,742 --> 00:46:32,158
এটা জিপ, বলছি.

748
00:46:32,700 --> 00:46:37,158
যদি দেখতে যান, তিনি কার্যত
তাকে তার শরীরের জন্য ব্যবহার করেছে।

749
00:46:37,700 --> 00:46:38,950
এবং তারপর তাকে একটি বিবাহের আমন্ত্রণ জানান.

750
00:46:39,033 --> 00:46:40,658
এটা বন্ধ করুন। এটা তাই না.

751
00:46:43,075 --> 00:46:44,117
ভালো কথাও।

752
00:46:44,617 --> 00:46:46,492
এখন আর সহ্য করতে হবে না
তার দায়িত্ব আর

753
00:46:46,575 --> 00:46:48,242
সে এখন
লন্ডনের লোকটির দায়িত্ব।

754
00:46:48,908 --> 00:46:50,450
আমাকে যেতে হবে এবং তারকা হতে হবে।

755
00:46:50,867 --> 00:46:52,283
আমাকে ধনী হতে হবে।

756
00:46:52,742 --> 00:46:54,367
আপনি শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন
আমি এখন কিভাবে গোল করব।

757
00:46:54,450 --> 00:46:57,408
প্রতিটি লক্ষ্যে, প্রতিটি মেয়ে
স্টেডিয়ামে গিয়ে দাঁড়াবে,

758
00:46:57,492 --> 00:46:58,492
"জগ্গি, আমি তোমাকে ভালোবাসি।"

759
00:46:58,575 --> 00:47:00,117
"আরে, জাগ্গি, আমি তোমাকে ভালোবাসি।"

760
00:47:00,158 --> 00:47:02,367
ভাই! এটা ক্রিকেট নয়।

761
00:47:02,450 --> 00:47:03,450
আমরা হকি খেলোয়াড়।

762
00:47:03,533 --> 00:47:04,700
সর্বাধিক,
আপনি একটি উপযুক্ত চাকরি পাবেন

763
00:47:04,783 --> 00:47:07,408
সেনাবাহিনী বা রেলওয়েতে, ধন্যবাদ
ক্রীড়া কোটায়। ঠিক, জাগ্গি?

764
00:47:07,492 --> 00:47:09,908
যাইহোক,
লন্ডনের লোকটি জানে না

765
00:47:09,992 --> 00:47:12,242
যা জগ্গি ইতিমধ্যেই পেয়েছে
তার সাথে তার মজার ভাগ।

766
00:47:12,325 --> 00:47:13,325
সত্য।

767
00:47:13,408 --> 00:47:15,242
সে খুব স্মার্ট।

768
00:47:15,325 --> 00:47:16,658
-তুমি এক ভাগ্যবান জারজ, জাগ্গি।
-আমি রাজি।

769
00:47:16,742 --> 00:47:19,908
আমি যদি এইটা জানতাম,
আমিও আমার ভাগ্য চেষ্টা করেছি।

770
00:47:19,992 --> 00:47:21,367
-তুমি চোদ...
-আরে!

771
00:47:23,408 --> 00:47:24,617
কার্তিকা !

772
00:47:25,450 --> 00:47:26,658
কার্তিকা !

773
00:47:27,367 --> 00:47:28,283
কার্তি...

774
00:47:30,158 --> 00:47:31,158
কি?

775
00:47:31,367 --> 00:47:33,325
নিচে আসুন, প্লিজ।

776
00:47:42,450 --> 00:47:44,242
এটা কাটা. এখন।

777
00:47:50,950 --> 00:47:51,950
কি?

778
00:47:54,450 --> 00:47:56,242
তুমি আমাকে বলোনি কেন
আপনি বিয়ে করছেন?

779
00:47:56,908 --> 00:47:58,117
আমি আপনাকে কেন বলতে হবে?

780
00:47:59,992 --> 00:48:01,075
পাগল নাকি?

781
00:48:01,908 --> 00:48:03,325
তুমি এত অসভ্য কেন?

782
00:48:05,158 --> 00:48:07,158
আমি আপনার কারণে টিন্ডার মুছে ফেলেছি।

783
00:48:07,783 --> 00:48:09,950
আমি রানেকে হকি স্টিক দিয়ে আঘাত করি।
বেচারা খুব কষ্টে আছে।

784
00:48:10,033 --> 00:48:12,325
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। আমি তোমাকে কখনো বলিনি
এই জিনিসগুলি করতে।

785
00:48:12,533 --> 00:48:13,908
শুধু অ্যাপটি আবার ডাউনলোড করুন।

786
00:48:14,075 --> 00:48:16,492
রাণের কাছে ক্ষমা চান।
আমাকে দোষারোপ করছেন কেন?

787
00:48:18,533 --> 00:48:20,325
জগ্গি, আমি চাই না
এটাকে জটিল করতে।

788
00:48:20,408 --> 00:48:21,867
ফাইন। বিগত হতে দিন.

789
00:48:21,950 --> 00:48:22,950
আমি দুঃখিত

790
00:48:23,033 --> 00:48:24,367
আমরা কি এগিয়ে যেতে পারি?

791
00:48:25,617 --> 00:48:27,158
কি "দুঃখিত"?

792
00:48:28,075 --> 00:48:29,283
এটি একটি বোর্ড খেলা?

793
00:48:30,075 --> 00:48:32,117
আমি তার কাছে ক্ষমা চাইব,
তুমি আমার কাছে ক্ষমা চাইবে।

794
00:48:34,325 --> 00:48:37,325
কার্তিকা, ভাবিস না
তুমি কি করেছিলে--

795
00:48:37,408 --> 00:48:39,367
আমি কি করেছি? মানে কি?
স্তব্ধ. কি?

796
00:48:40,075 --> 00:48:41,408
না, তা নয়।

797
00:48:41,492 --> 00:48:44,075
আমি কি করেছি?
আপনি কি উল্লেখ করছেন?

798
00:48:45,700 --> 00:48:47,825
আপনি যদি আমাকে অপরাধী করার চেষ্টা করছেন
গতকাল রাতে যা ঘটেছিল তার জন্য

799
00:48:47,908 --> 00:48:50,075
তাহলে আমাকে শুধু আপনাকে বলতে দিন
আমি সেরকম মেয়ে নই।

800
00:48:50,325 --> 00:48:52,450
এই যদি এই কথোপকথন কি
সম্পর্কে, তাহলে আমি আগ্রহী নই।

801
00:48:52,533 --> 00:48:54,450
-আমি এই কথোপকথন করতে চাই না.
- দাঁড়াও, কার্তিকা।

802
00:48:54,533 --> 00:48:55,533
থামো নাহলে...

803
00:48:55,575 --> 00:48:56,700
না হয়, কি?

804
00:48:58,242 --> 00:48:59,367
না হয়, কি?

805
00:49:01,783 --> 00:49:03,075
আমি আপনার নম্বর মুছে দেব.

806
00:49:03,158 --> 00:49:04,367
এটা জন্য যান, দোস্ত.

807
00:49:07,783 --> 00:49:10,117
-আমি মুছে দিচ্ছি।
-খুব পরিপক্ক। কর।

808
00:49:15,242 --> 00:49:16,242
খুশি?

809
00:49:16,742 --> 00:49:17,783
এখন আমাকে কল করার চেষ্টা করুন.

810
00:49:17,950 --> 00:49:19,075
আমি তোমাকে ব্লক করেছি।

811
00:49:25,242 --> 00:49:26,658
জগ্গি, আমি দুঃখিত।

812
00:49:26,950 --> 00:49:29,700
ঠিক আছে, আমার তোমাকে বলা উচিত ছিল,
আমি জানি।

813
00:49:29,783 --> 00:49:32,033
কিন্তু আমি এই পরিকল্পনা করিনি।

814
00:49:32,117 --> 00:49:33,700
আমাদের মধ্যে যা হয়েছে
এইমাত্র ঘটেছে

815
00:49:33,783 --> 00:49:35,575
আমার অন্য পরিকল্পনা আছে।
আমি লন্ডনে ফিরে যাচ্ছি।

816
00:49:35,658 --> 00:49:37,325
আমি সেখানে বিয়ে করছি, তাই...

817
00:49:38,075 --> 00:49:39,117
ভাল, না?

818
00:49:39,158 --> 00:49:40,450
কিন্তু সব খুব ভাল.

819
00:49:40,533 --> 00:49:42,783
আমি নিশ্চিত আপনি যাচ্ছেন
জীবনে ভালো কর এবং...

820
00:49:42,908 --> 00:49:45,325
আমরা যোগাযোগে থাকতে পারি এবং...

821
00:49:52,075 --> 00:49:53,325
এটি একটি তোড়া নয়.

822
00:49:53,783 --> 00:49:55,367
এই এক আমার হৃদয় থেকে.
বুঝেছি?

823
00:49:57,867 --> 00:49:59,950
শিনাকে বলো আমি যাচ্ছি
একদিন তার পনিটেল কেটে ফেল।

824
00:50:07,658 --> 00:50:14,575
<i>"যখনই আমি একটি সুন্দর মেয়ে দেখি
আমার পাগল হৃদয় ওলে-ওলে যায়..."</i>

825
00:50:14,908 --> 00:50:17,075
<i>"আসুন ছন্দে গাই
এবং নাচ..."</i>

826
00:50:17,158 --> 00:50:18,950
আমি সত্যিই আশা করি তিনি দেখান না.

827
00:50:19,200 --> 00:50:20,867
আমি এই মুহূর্তে তাকে সামলাতে পারছি না।

828
00:50:21,742 --> 00:50:23,158
বলবেন না।

829
00:50:23,492 --> 00:50:24,908
আমি এখানে নাটকের জন্য এসেছি।

830
00:50:26,325 --> 00:50:27,325
ধন্যবাদ

831
00:50:27,408 --> 00:50:28,408
যে কোন সময়।

832
00:50:35,783 --> 00:50:39,158
বন্ধুরা, রেসলারের জন্য এটা ছেড়ে দিন
রোহতক থেকে ভবানী সিং।

833
00:50:39,242 --> 00:50:42,075
আমাদের কি আর কোনো বহুমুখী প্রতিভা আছে?
দর্শকদের মধ্যে একজন ব্যক্তি

834
00:50:42,158 --> 00:50:43,617
যারা আসতে পারে
এই পর্যায়ে এবং সঞ্চালন?

835
00:50:43,700 --> 00:50:45,700
কেউ? কেউ?

836
00:50:45,783 --> 00:50:46,701
আরে!

837
00:50:50,075 --> 00:50:51,617
না, সে করবে না।
কি করছ জগ্গি?

838
00:50:51,700 --> 00:50:52,700
কেন নয়?

839
00:50:54,367 --> 00:50:56,450
-জাগ্গি, প্লিজ।
-আমি যাচ্ছি।

840
00:50:56,533 --> 00:50:59,200
না, সে করবে না। একটি দৃশ্য সৃষ্টি করবেন না.

841
00:51:01,242 --> 00:51:03,867
সে নিশ্চয়ই গাইবে
একটি গুরুতর দু: খিত গান।

842
00:51:03,950 --> 00:51:06,200
আমি পারবো না... আমি ওর সাথে ডিল করতে পারবো না।

843
00:51:38,617 --> 00:51:42,533
<i>"ইয়াম্মা, ইয়াম্মা
ইয়াম্মা, ইয়াম্মা"</i>

844
00:51:42,658 --> 00:51:46,283
<i>"এত সুন্দর পরিবেশ"</i>

845
00:51:46,367 --> 00:51:50,158
<i>"ইয়াম্মা, ইয়াম্মা
ইয়াম্মা, ইয়াম্মা"</i>

846
00:51:50,242 --> 00:51:53,742
<i>"এত সুন্দর পরিবেশ"</i>

847
00:51:53,825 --> 00:51:57,450
<i>"আজ রাতেই আমাদের যা আছে"</i>

848
00:51:57,533 --> 00:52:01,200
<i>"কাল কে জানে
যেখানে আমরা থাকব"</i>

849
00:52:01,283 --> 00:52:04,908
<i>"আজ রাতেই আমাদের যা আছে"</i>

850
00:52:04,992 --> 00:52:09,075
<i>"কাল কে জানে
আমরা কোথায় থাকব"</i>

851
00:52:12,450 --> 00:52:16,200
<i>"ইয়াম্মা, ইয়াম্মা
ইয়াম্মা, ইয়াম্মা"</i>

852
00:52:16,283 --> 00:52:19,825
<i>"এত সুন্দর পরিবেশ"</i>

853
00:52:19,908 --> 00:52:23,575
<i>"আজ রাতেই আমাদের যা আছে"</i>

854
00:52:23,658 --> 00:52:27,200
<i>"কাল কে জানে
আমরা কোথায় থাকব"</i>

855
00:52:27,283 --> 00:52:31,075
<i>"আজ রাতেই আমাদের যা আছে"</i>

856
00:52:31,158 --> 00:52:34,950
<i>"কাল কে জানে
আমরা কোথায় থাকব"</i>

857
00:52:42,117 --> 00:52:43,783
তুমি কিছু!

858
00:52:43,867 --> 00:52:45,867
আমি শুধু তোমাকে বের করতে পারছি না।

859
00:52:46,117 --> 00:52:48,492
আমি সৎভাবে চিন্তা
আপনি একটি দু: খিত গান বিরতি হবে.

860
00:52:49,658 --> 00:52:51,242
আমি সেরকম ছেলে না।

861
00:52:52,033 --> 00:52:54,742
কান্না এমনই অপচয়
সময় এবং শক্তির।

862
00:52:56,033 --> 00:52:57,492
এটি সেরা অংশ
পাঞ্জাবি হওয়ার বিষয়ে।

863
00:52:58,367 --> 00:53:00,492
আমরা যদি মনে করি কোন ব্যাপার না
"হাম্পটি ডাম্পটির দুর্দান্ত পতন হয়েছিল,"

864
00:53:01,075 --> 00:53:03,367
আমরা সবসময় একটি প্রফুল্ল গান গাইব।

865
00:53:04,658 --> 00:53:05,700
ঠিক আছে।

866
00:53:08,992 --> 00:53:10,200
-শোন?
-কি?

867
00:53:10,867 --> 00:53:12,242
তাকে বিয়ে করবেন না, প্লিজ।

868
00:53:12,617 --> 00:53:15,492
জগ্গি, আমাকে বিরক্ত করবেন না, প্লিজ।

869
00:53:16,575 --> 00:53:18,783
বিয়ে ঠিক হয়ে গেল
আমি এখানে আসার আগে।

870
00:53:18,867 --> 00:53:20,908
আমি পরিকল্পনা করিনি যে আমি আপনার সাথে দেখা করব।

871
00:53:21,408 --> 00:53:23,450
জীবন ঘটে।
আমরা বন্ধু হতে পারি.

872
00:53:23,533 --> 00:53:24,992
কেন বন্ধু হবে না
পরিবর্তে আপনার বাগদত্তা সঙ্গে?

873
00:53:25,075 --> 00:53:26,200
আমি তোমাকে ভালোবাসি

874
00:53:27,408 --> 00:53:28,700
তুমি আমাকে ভালোবাসো না।

875
00:53:30,325 --> 00:53:32,158
আপনি শুধু পরে শক
তুমি আমার বিয়ের খবর শুনেছ।

876
00:53:32,242 --> 00:53:34,617
-আরে--
-আমি তোমাকে যৌক্তিকভাবে ব্যাখ্যা করব।

877
00:53:34,700 --> 00:53:37,575
দেখুন, আপনি পুকুরে এসেছেন,
আপনি আমার ছবি ক্লিক.

878
00:53:37,658 --> 00:53:38,867
এটা ভালবাসা ছিল না, তাই না?

879
00:53:39,408 --> 00:53:42,908
তারপর আপনি আমার অনুশীলনে যোগদান করেছেন
সেশন আমি অনুরূপ জোন বলব.

880
00:53:42,992 --> 00:53:44,533
-তাহলে প্রেম নয়।
-ঠিক আছে।

881
00:53:44,783 --> 00:53:47,242
তারপর আপনি আমাকে সাহায্য করেছেন.
যে মিষ্টি ছিল. ধন্যবাদ

882
00:53:47,492 --> 00:53:50,408
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি যে ছিল
একজন সহকর্মী খেলোয়াড়ের কাজ।

883
00:53:50,783 --> 00:53:51,908
এটা ভালবাসা ছিল না.

884
00:53:52,575 --> 00:53:54,242
সুতরাং, আমি এখানে আমার মামলা বিশ্রাম.

885
00:53:54,992 --> 00:53:57,075
এবং কি হয়েছে কি সম্পর্কে
সেই রাতে আমাদের মধ্যে?

886
00:54:01,825 --> 00:54:02,992
আপনি চাইলে এটাকে যেকোনো কিছু বলতে পারেন।

887
00:54:03,117 --> 00:54:04,575
হুক আপ বা সেক্স, আপনার বাছাই নিন.

888
00:54:04,992 --> 00:54:06,492
অবশ্যই প্রেম নয়। হ্যাঁ।

889
00:54:06,783 --> 00:54:08,117
আমি অভিশাপ নিশ্চিত.

890
00:54:08,950 --> 00:54:10,158
আমাকে বোকা বানানো যাবে না।

891
00:54:11,367 --> 00:54:13,408
-আপনি অনেক আত্মবিশ্বাসী।
-আমি জানি।

892
00:54:13,492 --> 00:54:15,450
তুমি নিজের সম্পর্কে কিছুই জানো না,
কিন্তু আপনি আমাকে চেনেন বলে দাবি করেন।

893
00:54:18,075 --> 00:54:21,033
কার্তিকা, তোমার আমাদের দেওয়া উচিত
একটি সুযোগ

894
00:54:21,450 --> 00:54:23,367
বিয়ের কথা ভুলে যান।
এই ফালতু কথা কি?

895
00:54:23,783 --> 00:54:25,242
আপনি কম বয়সী না?

896
00:54:26,325 --> 00:54:27,742
না, আমি অপ্রাপ্তবয়স্ক নই।

897
00:54:27,825 --> 00:54:30,117
এবং একটি শুধুমাত্র না
প্রেমের জন্য বিয়ে করুন।

898
00:54:30,408 --> 00:54:31,617
আর কিসের জন্য বিয়ে করে?

899
00:54:32,367 --> 00:54:33,783
- থিতু হতে।
-হুহ?

900
00:54:33,825 --> 00:54:36,408
দেখুন, সবকিছু বেশ গোলাপী হবে
শুরুতে,

901
00:54:36,492 --> 00:54:38,117
কারণ প্রাথমিক দিন অবশ্যই।

902
00:54:38,450 --> 00:54:40,700
তারপর কিছুক্ষণ পর,
বলুন, 10 বছর পর,

903
00:54:40,783 --> 00:54:43,700
আমার কোমর 10 ইঞ্চি দ্বারা চওড়া হবে
কারণ আমার বাচ্চা হতো।

904
00:54:43,783 --> 00:54:45,783
তাই হ্যাঁ, চিত্র একটি টস জন্য যেতে হবে.

905
00:54:45,867 --> 00:54:47,825
তাতে আমার কোনো সমস্যা নেই।
আমি এটা ঠিক আছে.

906
00:54:47,908 --> 00:54:49,033
আমার কথা শুনুন।

907
00:54:49,158 --> 00:54:50,700
আমি বিরক্তিকর দেখব.

908
00:54:50,783 --> 00:54:54,450
কারণ আমি একটু বিরক্ত হব
আমি নিজেই বাচ্চাদের বড় করব।

909
00:54:54,533 --> 00:54:55,992
আমার স্বামী হবে না
এটা আমাকে সাহায্য করা.

910
00:54:56,075 --> 00:54:57,700
আমি তার উপর আমার রাগ প্রকাশ করব।

911
00:54:57,867 --> 00:54:59,742
আমি আবেগী ভক্ষক হয়ে যাব।

912
00:54:59,825 --> 00:55:03,242
আমার কোমর প্রসারিত হতে থাকবে
এবং একটি IMAX পর্দার সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করুন।

913
00:55:03,950 --> 00:55:07,200
কিছুক্ষণ পর,
আমি মধ্যজীবন সংকটের মুখোমুখি হতে শুরু করব।

914
00:55:07,533 --> 00:55:09,742
-কিছু কাজ না হলে, থেরাপি আছে.
-ঠিক।

915
00:55:09,825 --> 00:55:11,533
চকোলেট থেরাপি আছে,
খুচরা থেরাপি আছে.

916
00:55:11,617 --> 00:55:13,367
"থেরাপি" থেরাপি আছে, তাই...

917
00:55:13,950 --> 00:55:15,742
আপনি হাসি থেরাপি চেষ্টা করা উচিত
পাশাপাশি

918
00:55:16,200 --> 00:55:17,367
মজার না।

919
00:55:19,742 --> 00:55:21,950
মেয়ে, এটা কি বিয়ে?
নাকি আত্মঘাতী মিশন?

920
00:55:22,033 --> 00:55:23,492
এই যা হয়
বিয়েতে, জগ্গি।

921
00:55:23,575 --> 00:55:25,533
আমি জানি। আমি এটা প্রত্যক্ষ করেছি. হ্যাঁ।

922
00:55:25,992 --> 00:55:26,825
ওহ, সত্যিই?

923
00:55:27,158 --> 00:55:29,742
কিন্তু ভালো কথা হলো
আমরা এই মাধ্যমে যেতে হবে না.

924
00:55:29,992 --> 00:55:31,700
আমরা বিন্দু পেতে হবে না
যেখানে আমরা একে অপরকে ভালো করে চিনি

925
00:55:31,783 --> 00:55:33,367
যে আমরা একে অপরের বিরক্ত হয়ে যাব।

926
00:55:33,492 --> 00:55:34,492
তাই, ভাল.

927
00:55:34,575 --> 00:55:36,867
এভাবেই হবে আমাদের গল্প,
সংক্ষিপ্ত এবং মিষ্টি।

928
00:55:38,075 --> 00:55:39,075
হ্যাঁ।

929
00:55:39,533 --> 00:55:43,617
কার্তিকা, তুমি যদি এইরকম মনে কর,
আপনি এখনও সত্যিকারের ভালবাসার সাক্ষী হননি।

930
00:55:44,658 --> 00:55:48,825
আপনি আপনার দর্শনের ভিত্তি করেছেন
সস্তা জাল পণ্য উপর.

931
00:55:50,658 --> 00:55:51,742
শোন...

932
00:55:52,783 --> 00:55:55,992
আমি তোমাকে ভালোবাসি...

933
00:55:57,075 --> 00:55:58,908
শেষ পর্যন্ত
এবং শুধু বিরতি পর্যন্ত নয়।

934
00:55:59,283 --> 00:56:00,867
আমি আজীবন গ্যারান্টি নিয়ে আসছি।

935
00:56:02,450 --> 00:56:08,700
আমার চোখের দিকে তাকান এবং
বলুন যে আপনি তাকে ভালবাসেন।

936
00:56:10,242 --> 00:56:11,367
এটা কি? শুধু...

937
00:56:11,450 --> 00:56:13,033
শুধু বল, আমি চলে যাব।

938
00:56:13,575 --> 00:56:14,783
এর মানে কি?
আমি... আমি না...

939
00:56:14,867 --> 00:56:15,908
কেন...

940
00:56:16,075 --> 00:56:17,408
আপনি ব্যর্থ।

941
00:56:19,033 --> 00:56:25,158
দেখো, আমি তোমার এক্সেস নিয়ে চিন্তা করি না,
সম্পর্ক বা বাগদত্তা...

942
00:56:28,075 --> 00:56:30,075
কারণ আমি তোমার জীবনের ভালোবাসা,
আপনার এক নম্বর

943
00:56:33,575 --> 00:56:34,575
আমি তোমাকে ভালোবাসি

944
00:56:34,658 --> 00:56:36,658
শুধু বিয়ে বাতিল।

945
00:56:37,492 --> 00:56:39,117
বিবাহ বাতিল করুন, দয়া করে.

946
00:56:40,492 --> 00:56:41,075
কি?

947
00:56:41,158 --> 00:56:43,033
বিয়ে বাতিল করুন।
এটা কত কঠিন হতে পারে?

948
00:56:43,117 --> 00:56:44,825
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
এটা যে সহজ নয়.

949
00:56:44,908 --> 00:56:46,492
মানে... না।

950
00:56:46,575 --> 00:56:50,533
শুধু আপনার মাকে বলুন, "আমি তাকে ভালোবাসি না।
আমি জগ্গিকে ভালোবাসি," এবং বিয়ে বাতিল করি।

951
00:56:50,617 --> 00:56:52,117
-আমি অব্যবহারিক নই।
- সে ইতিমধ্যে আমার সাথে দেখা করেছে।

952
00:56:52,242 --> 00:56:54,242
এটা কিভাবে সম্ভব?
তাহলে কি সে আপনার সাথে দেখা করেছে?

953
00:56:54,325 --> 00:56:55,908
-কি?
-তাহলে কি?

954
00:56:56,033 --> 00:56:59,075
-আমি তোমাকে ভালোবাসি।
-ভাল। ঠিক আছে, ঠিক আছে।

955
00:56:59,158 --> 00:57:01,992
অনুভব করতে থাকলে চলবে
একই ভাবে ৩ মাস পরও

956
00:57:02,075 --> 00:57:03,908
লন্ডনে আসা,

957
00:57:04,117 --> 00:57:05,408
আমি আমার বিয়ে বাতিল করব।

958
00:57:06,742 --> 00:57:07,742
- তুমি কথা দিচ্ছ?
-আমি কথা দিচ্ছি।

959
00:57:07,742 --> 00:57:09,867
কি নিয়ে সেই সিনেমা
এতে শাহরুখ খান?

960
00:57:09,950 --> 00:57:10,533
ডিডিএলজে !

961
00:57:10,617 --> 00:57:12,700
DDLJ-স্টাইল, আমি আমার বিয়ে বাতিল করব।
আমি কথা দিচ্ছি।

962
00:57:13,158 --> 00:57:14,992
-আপনি ফিরে যাবেন না?
-আমি করব না।

963
00:57:15,075 --> 00:57:18,242
ঠিক আছে, এখন আমরা পারি
নিজেদেরকে উপভোগ করুন?

964
00:57:18,658 --> 00:57:20,950
তুমি শুধু গান গাইছিলে
"ইয়াম্মা, ইয়াম্মা..."

965
00:57:21,158 --> 00:57:24,408
<i>"আজ রাতেই আমাদের যা আছে"</i>

966
00:57:24,533 --> 00:57:27,200
<i>"কাল কে জানে
আমরা কোথায় থাকব"</i>

967
00:57:27,658 --> 00:57:28,658
আমরা কি তা করতে পারি?

968
00:57:28,825 --> 00:57:29,825
পারফেক্ট।

969
00:57:29,992 --> 00:57:30,992
পারফেক্ট।

970
00:57:50,283 --> 00:57:53,033
<i>"হে করুণাময়"</i>

971
00:57:53,325 --> 00:57:57,992
<i>"সেই সময় থেকে
আমি তোমার দিকে চোখ রেখেছিলাম"</i>

972
00:57:59,450 --> 00:58:02,408
<i>"হে করুণাময়"</i>

973
00:58:02,492 --> 00:58:07,408
<i>"আমি তোমার থেকে চোখ সরাতে পারছি না"</i>

974
00:58:07,992 --> 00:58:12,075
<i>"আমি তোমাকে আমার চোখে আটকাতে চাই"</i>

975
00:58:12,617 --> 00:58:16,450
<i>"আমি চাই তুমি আমার হও"</i>

976
00:58:16,617 --> 00:58:19,950
<i>"আমার ভালবাসা"</i>

977
00:58:21,783 --> 00:58:27,742
<i>"হে ঈশ্বর
আমি কি তাকে আমার আত্মার সাথী বলতে পারি?"</i>

978
00:58:28,617 --> 00:58:30,200
<i>"আমার বিশ্বস্ত"</i>

979
00:58:30,908 --> 00:58:36,825
<i>"হে ঈশ্বর
আমি কি তাকে আমার আত্মার সাথী বলতে পারি?"</i>

980
00:58:37,783 --> 00:58:39,617
<i>"আমার বিশ্বস্ত"</i>

981
00:58:40,033 --> 00:58:42,492
<i>"যখন আমি তার চোখের দিকে তাকাই"</i>

982
00:58:42,575 --> 00:58:44,700
<i>"যখন সে আমার সাথে কথা বলে"</i>

983
00:58:44,783 --> 00:58:48,450
<i>"আমি সুর শুনি"</i>

984
00:58:49,117 --> 00:58:55,533
<i>"হে ঈশ্বর
আমি কি তাকে আমার আত্মার সাথী বলতে পারি?"</i>

985
00:58:56,033 --> 00:58:58,242
<i>"আমার বিশ্বস্ত"</i>

986
00:59:18,825 --> 00:59:27,700
<i>"আমি শুধু একটা ড্রপ চেয়েছিলাম
এবং আমাকে সমুদ্রের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল"</i>

987
00:59:27,992 --> 00:59:36,701
<i>"সূর্য দেখা দিয়েছে
এবং অন্ধকার অদৃশ্য হয়ে গেল"</i>

988
00:59:37,908 --> 00:59:42,575
<i>"আমি শপথ করছি আমি সব তোমার"</i>

989
00:59:42,658 --> 00:59:46,242
<i>"আমি শপথ করছি
আমি তোমার কাছে আমার হৃদয় হারিয়েছি"</i>

990
00:59:46,325 --> 00:59:50,533
<i>"এটি শুধু একটি পাসিং ফেজ নয়"</i>

991
00:59:50,950 --> 00:59:55,158
<i>"আমি তোমাকে আমার চোখে আটকাতে চাই"</i>

992
00:59:55,367 --> 00:59:59,367
<i>"আমি চাই তুমি আমার হও"</i>

993
00:59:59,450 --> 01:00:03,075
<i>"আমার ভালবাসা"</i>

994
01:00:04,575 --> 01:00:10,575
<i>"হে ঈশ্বর
আমি কি তাকে আমার আত্মার সাথী বলতে পারি?"</i>

995
01:00:11,575 --> 01:00:13,242
<i>"আমার বিশ্বস্ত"</i>

996
01:00:13,783 --> 01:00:19,658
<i>"হে ঈশ্বর
আমি কি তাকে আমার আত্মার সাথী বলতে পারি?"</i>

997
01:00:20,658 --> 01:00:22,492
<i>"আমার বিশ্বস্ত"</i>

998
01:00:35,533 --> 01:00:36,742
কার্তিকা !

999
01:01:03,408 --> 01:01:06,158
সুতরাং, আপনি এখানে এসেছেন সঙ্গে
ভিসার বদলে বিয়ের কার্ড?

1000
01:01:07,617 --> 01:01:09,367
একটা বিয়ের কার্ড যেটা আছে
অন্য কারো নাম তাতে ছাপা।

1001
01:01:11,742 --> 01:01:13,200
আমার আর কোন উপায় ছিল না ভাই।

1002
01:01:13,992 --> 01:01:16,117
আমি ভিসার জন্য আবেদন করেছিলাম।
আমার আবেদন খারিজ হয়ে গেছে।

1003
01:01:16,575 --> 01:01:18,908
এজেন্ট পালিয়ে যায়
আমার সমস্ত টাকা দিয়ে।

1004
01:01:19,575 --> 01:01:20,908
আমার কোনো বিকল্প ছিল না।

1005
01:01:21,075 --> 01:01:23,367
আমরা শুধু একটি খেজুর ছিল
একে অপরের থেকে দূরে।

1006
01:01:40,367 --> 01:01:42,408
আপনি জানেন, আমার বন্ধুরা ভেবেছিল
আমি আমার মন হারিয়ে ফেলতাম.

1007
01:01:44,825 --> 01:01:46,492
আমি মাকে কিছু বলিনি।

1008
01:01:48,158 --> 01:01:50,575
নিচে একটা চিঠি রেখে গেলাম
তার বালিশ এবং এখানে এসেছি.

1009
01:01:50,825 --> 01:01:52,533
এতে বলা হয়েছে, "আমি শীঘ্রই ফিরে আসব।"

1010
01:01:53,908 --> 01:01:57,200
আমি জানি আমি মারধর করব
যখন আমি ফিরে যাই।

1011
01:01:58,658 --> 01:01:59,825
এটা ঠিক আছে।

1012
01:02:01,283 --> 01:02:02,825
আমি জানি তুমি বুঝতে পারবে।

1013
01:02:03,742 --> 01:02:05,658
আপনার বক্তৃতা কি
আমাকে অনেক অনুপ্রাণিত করেছে।

1014
01:02:08,242 --> 01:02:11,158
"যদি আমরা প্যারিসে দেখা না করতাম,
আমরা আমস্টারডামে দেখা করতাম।

1015
01:02:12,075 --> 01:02:13,742
“অমৃতসর না হলে চণ্ডীগড়।

1016
01:02:13,825 --> 01:02:19,325
"আমি তোমাকে যেকোনো কোণে খুঁজে পাব
পৃথিবী কারণ তুমি আমার নিয়তি।

1017
01:02:20,908 --> 01:02:22,117
"আমি তোমাকে ভালোবাসি।"

1018
01:02:32,158 --> 01:02:35,783
শোন... সে সময়টা অন্যরকম ছিল,
একটি ভিন্ন জায়গা।

1019
01:02:38,492 --> 01:02:41,450
এটি একটি সাধারণ বিবাহ ছিল
অভ্যর্থনা বক্তৃতা। সেটাই।

1020
01:02:41,533 --> 01:02:42,992
না ভাই, বলবেন না।

1021
01:02:43,658 --> 01:02:44,825
এটা শুধু একটি বক্তৃতা ছিল না.

1022
01:02:44,908 --> 01:02:47,117
এটি একটি দর্শন ছিল ...
প্রেমের উপর একটি দর্শন।

1023
01:02:47,783 --> 01:02:49,825
ছুঁয়ে গেল
আমার হৃদয়ের গভীরতম অংশ।

1024
01:02:52,283 --> 01:02:54,700
সুতরাং, আপনি এখানে এসেছেন কারণ
আমার দর্শনের, তাই না?

1025
01:02:55,783 --> 01:02:57,617
তাহলে এখানে আমার নতুন দর্শন।

1026
01:02:58,242 --> 01:03:00,701
কথাটা শোনার পর,
আপনি ভারতে ফিরে যাওয়ার জন্য জোর দেবেন।

1027
01:03:01,783 --> 01:03:04,283
বড় ব্যাপার কি?
আমি বললাম আমি দুঃখিত.

1028
01:03:04,533 --> 01:03:06,158
সত্য কথা বলার জন্য নয়।

1029
01:03:06,242 --> 01:03:08,408
আমি এখনও তা অনুভব করি
আমি যা বলেছিলাম তা ঠিক ছিল।

1030
01:03:08,783 --> 01:03:12,700
কিন্তু এটা সঠিক জায়গা ছিল না
বা এটির জন্য সময়, এবং তাই আমি দুঃখিত।

1031
01:03:17,033 --> 01:03:18,200
আপনি দুঃখিত?

1032
01:03:19,325 --> 01:03:20,658
আপনি দুঃখিত?

1033
01:03:20,742 --> 01:03:21,658
বাহ!

1034
01:03:22,867 --> 01:03:24,533
তিনি কেন্দ্রীয় মন্ত্রী ইরা।

1035
01:03:24,783 --> 01:03:26,450
এটা একজন কর্মকর্তা ছিল
কূটনৈতিক ডিনার।

1036
01:03:26,533 --> 01:03:28,533
এটা কোনো পথসভার প্রতিবাদ ছিল না।

1037
01:03:30,242 --> 01:03:33,992
আমি আপনাকে সাথে ডিনার করার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছি
আমার উর্ধ্বতনরা, তাদের সাথে যুদ্ধ না করার জন্য।

1038
01:03:34,783 --> 01:03:37,158
কারো রাজনৈতিক দৃষ্টিভঙ্গি থাকলে
যেগুলো আমাদের থেকে আলাদা,

1039
01:03:37,242 --> 01:03:39,658
আমরা যে সম্মান শুরু
এবং এটা আক্রমণ শুরু না.

1040
01:03:39,742 --> 01:03:41,075
কিন্তু তুমি তোমার হয়ে...

1041
01:03:43,700 --> 01:03:45,533
আপনি আমার স্ত্রী হিসাবে সেখানে ছিল.

1042
01:03:45,617 --> 01:03:47,825
আপনি সেখানে ছিলেন না
কিছু দুই-বিট সামাজিক কর্মী।

1043
01:03:47,908 --> 01:03:49,783
মাফ করবেন? কত সাহস তোমার!

1044
01:03:50,033 --> 01:03:53,992
আমার অবস্থান আপনার কাছে কখনই গুরুত্বপূর্ণ ছিল না।
তুমি পাত্তা দিও না।

1045
01:03:54,075 --> 01:03:55,908
-গৌতম, আমার কথা শোন।
-না, তুমি আমার কথা শোন।

1046
01:03:56,158 --> 01:03:57,825
এই প্রথমবার না.

1047
01:03:58,325 --> 01:04:00,325
এবং আমি নিশ্চিত যে এটি হবে না
হয় শেষবার

1048
01:04:24,825 --> 01:04:25,825
স্যার, চাবির চেইন?

1049
01:04:26,033 --> 01:04:27,992
ম্যাম, চাবির চেইন?
মাত্র পাঁচ ইউরো, ম্যাম।

1050
01:04:28,075 --> 01:04:29,075
দয়া করে।

1051
01:04:29,700 --> 01:04:31,200
আপনি পাকিস্তান থেকে এসেছেন?

1052
01:04:32,158 --> 01:04:33,158
ভারত?

1053
01:04:33,367 --> 01:04:35,492
এখানে একই. দয়া করে একটা নিন।

1054
01:04:36,325 --> 01:04:37,533
খেয়েছ?

1055
01:04:37,617 --> 01:04:39,575
না, দুই দিন থেকে নয়।

1056
01:04:39,700 --> 01:04:41,367
এখানে অপেক্ষা করুন। আমি ঠিক ফিরে আসব.

1057
01:04:51,783 --> 01:04:52,867
তোমার নাম কি?

1058
01:04:52,950 --> 01:04:53,950
আদিত্য।

1059
01:04:54,867 --> 01:04:55,867
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

1060
01:04:55,908 --> 01:04:57,033
সাহারানপুর।

1061
01:04:58,367 --> 01:04:59,658
কোথায় থাকবেন?

1062
01:05:00,492 --> 01:05:01,825
এখানে এবং সেখানে.

1063
01:05:02,033 --> 01:05:04,992
জুড়ে একটা ক্যাম্প আছে
18 তম রাস্তার মেট্রো।

1064
01:05:05,075 --> 01:05:06,158
আমি সাধারণত সেখানে থাকি।

1065
01:05:06,242 --> 01:05:08,117
আমাদের মধ্যে 30-40 জন সেখানে থাকে।

1066
01:05:08,200 --> 01:05:11,283
ভারতীয়, পাকিস্তানি,
বাংলাদেশি এবং আফ্রিকান।

1067
01:05:17,033 --> 01:05:23,533
<i>ফরাসি পুলিশ একটি গোপন তথ্য পেয়েছিল৷
একটি অবৈধ বন্দোবস্ত সম্পর্কে

1068
01:05:28,117 --> 01:05:31,950
<i>অনেক যুবক এবং শিশু
গ্রেফতার করা হয়েছে

1069
01:05:32,033 --> 01:05:33,033
<i>সরান!</i>

1070
01:05:33,492 --> 01:05:34,783
<i>এই অবৈধ অভিবাসীরা,</i>

1071
01:05:34,867 --> 01:05:36,242
<i>যাদের অধিকাংশই ভারতীয়,
শীঘ্রই নির্বাসিত করা হবে৷

1072
01:05:36,325 --> 01:05:38,408
সে সেই একই ছেলে যে...

1073
01:05:39,700 --> 01:05:42,283
<i>এর সাথে রাজেশ কাম্বোদে
ক্যামেরাম্যান রাকেশ যাদব লাইভ রিপোর্ট করছেন...</i>

1074
01:05:42,367 --> 01:05:44,700
আপনি কি পুলিশকে খবর দিয়েছিলেন?

1075
01:05:49,367 --> 01:05:50,783
আমার দিকে তাকাও গৌতম!

1076
01:05:51,367 --> 01:05:54,242
পুলিশকে বলেছিলে?
সেই বন্দোবস্ত সম্পর্কে?

1077
01:05:54,658 --> 01:05:55,825
শান্ত হও ইরা।

1078
01:05:56,575 --> 01:05:57,700
শান্ত হও?

1079
01:05:57,825 --> 01:05:58,992
হ্যাঁ, আমি করেছি। তাই?

1080
01:06:00,075 --> 01:06:02,825
আপনি কি অপরিচিত কাউকে অনুমতি দেবেন?
আপনার বাড়িতে থাকতে?

1081
01:06:03,033 --> 01:06:04,075
তুমি করবে না, তাই না?

1082
01:06:04,367 --> 01:06:06,033
তাহলে ফ্রান্স কেন অনুমতি দেবে?

1083
01:06:07,742 --> 01:06:09,033
তারা সবাই অবৈধ।

1084
01:06:09,325 --> 01:06:10,783
আপনি প্রতিশোধ নিচ্ছেন, তাই না?

1085
01:06:11,575 --> 01:06:14,242
কারণ আমি তর্ক করেছি
সেই মন্ত্রীর সাথে?

1086
01:06:16,908 --> 01:06:18,617
তুমি তোমার মন হারিয়ে ফেলেছ ইরা।

1087
01:06:22,950 --> 01:06:24,575
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

1088
01:06:24,658 --> 01:06:25,867
আমি শুনছি

1089
01:06:26,367 --> 01:06:27,700
কে তুমি, গৌতম?

1090
01:06:27,783 --> 01:06:30,200
আমি যাকে বিয়ে করেছি তুমি সে নও।

1091
01:06:30,908 --> 01:06:32,200
আমি একই মানুষ.

1092
01:06:32,283 --> 01:06:33,992
আমি সেই একই ‘প্ল্যান ম্যান’ গৌতম।

1093
01:06:34,658 --> 01:06:37,283
আমি ভেবেছিলাম তুমি বদলে যাবে
আমরা বিয়ের পর।

1094
01:06:37,367 --> 01:06:38,908
তুমি আরেকটু পরিণত হবে।

1095
01:06:40,242 --> 01:06:44,575
দেখ ইরা, আমি একজন সরকারি চাকরিজীবী।
আমি একজন কর্মচারী মাত্র।

1096
01:06:45,367 --> 01:06:48,658
আপনার মত নয়, আমি শুধু শুরু করতে পারি না
একটি টুপি ড্রপ প্রতিবাদ.

1097
01:06:48,742 --> 01:06:50,992
আমাকে অপমান করতে থাকো কেন?
আমার কাজের রেফারেন্স দিয়ে?

1098
01:06:51,075 --> 01:06:52,658
আমি অপমান করছি না।

1099
01:06:52,908 --> 01:06:54,658
আমার কোন সমস্যা নেই
আপনার কাজের সাথেও।

1100
01:06:54,867 --> 01:06:56,283
আপনি একজন যিনি
আমার চাকরিতে সমস্যা আছে।

1101
01:06:56,492 --> 01:06:58,492
আমি আপনার সাথে একটি সমস্যা আছে!

1102
01:07:02,867 --> 01:07:06,908
তোমাকে বিয়ে করেছি গৌতম,
ভারত সরকার নয়।

1103
01:07:16,117 --> 01:07:17,117
ঠিক আছে, দেখুন।

1104
01:07:17,825 --> 01:07:19,742
দেখ... ইরা!

1105
01:07:21,825 --> 01:07:24,742
-প্লিজ, ঝগড়া করি না।
-না, গৌতম। দয়া করে।

1106
01:07:32,533 --> 01:07:36,825
চলো, আগে বের হও তোমার
"ভগত সিং" বিপ্লবী অঞ্চল।

1107
01:07:37,075 --> 01:07:38,158
প্লিজ?

1108
01:07:41,158 --> 01:07:42,575
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ইরা।

1109
01:07:42,825 --> 01:07:44,367
আমি সত্যিই তাই না?

1110
01:07:45,408 --> 01:07:47,158
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, গৌতম।

1111
01:07:50,283 --> 01:07:51,825
কিন্তু আমি তোমাকে পছন্দ করি না।

1112
01:07:53,575 --> 01:07:57,367
আমি শুধু তোমাকে আর পছন্দ করি না।

1113
01:08:00,075 --> 01:08:01,450
আমি...

1114
01:08:03,742 --> 01:08:06,283
আমি এখানে দম বন্ধ বোধ করছি.

1115
01:08:07,533 --> 01:08:08,492
আমি...

1116
01:08:10,408 --> 01:08:12,742
আমার কিছু জায়গা দরকার।

1117
01:08:12,825 --> 01:08:14,783
আমি কি করব জানি না।

1118
01:08:17,117 --> 01:08:20,033
আমি... আমাকে চলে যেতে হবে।

1119
01:08:20,450 --> 01:08:22,992
আমি যেতে চাই.

1120
01:08:23,408 --> 01:08:25,075
আমাকে যেতে হবে, প্লিজ।

1121
01:08:26,908 --> 01:08:28,325
দয়া করে আমাকে যেতে দিন।

1122
01:08:37,492 --> 01:08:38,617
আমি তোমাকে ট্যাক্সি ডাকবো।

1123
01:08:43,325 --> 01:08:44,325
যথেষ্ট শুনেছেন?

1124
01:08:47,617 --> 01:08:49,575
এই অংশ দুই ছিল
আমার প্রেমের গল্প।

1125
01:08:50,242 --> 01:08:52,242
সংক্ষিপ্ত এবং মিষ্টি।

1126
01:08:56,200 --> 01:08:57,700
এখন এটি দ্বারা অনুপ্রাণিত হন,

1127
01:08:58,950 --> 01:09:01,158
এবং আমাকে বলুন
আপনি ভারতে ফিরে যেতে চান।

1128
01:09:01,367 --> 01:09:03,200
এখন না ভাই।
দয়া করে এমন করবেন না।

1129
01:09:05,117 --> 01:09:07,367
আমি তার জন্য এতদূর এসেছি।
আমি কিভাবে ফিরে যেতে পারি?

1130
01:09:10,200 --> 01:09:12,908
আমাকে এগিয়ে যেতে সাহায্য করুন, ভাই.

1131
01:09:18,658 --> 01:09:19,867
তুমি বুঝতে পারছ না, হাহ?

1132
01:09:21,450 --> 01:09:23,867
তোমার কিছুই নেই
এগিয়ে যেতে

1133
01:09:25,700 --> 01:09:27,492
আপনি এখানে বিনা কারণে এসেছেন।

1134
01:09:29,367 --> 01:09:32,658
সেই মেয়েটি ইচ্ছে করেই পাচ্ছে
অন্য কারো সাথে বিয়ে, তুমি বোকা।

1135
01:09:33,408 --> 01:09:34,825
আপনার জন্য কেউ অপেক্ষা করছে না।

1136
01:09:35,200 --> 01:09:37,450
তোমার প্রেমের গল্প
একটি সুখী সমাপ্তি নেই.

1137
01:09:37,533 --> 01:09:39,700
এটি আপনাকে কেবল আপনার ধ্বংসের দিকে নিয়ে যাবে।

1138
01:09:39,783 --> 01:09:41,117
তুমি কি সেটা পাও না?

1139
01:09:42,533 --> 01:09:45,908
কিসমেত, ভাগ্য,
ভাগ্য, এটা সব আবর্জনা.

1140
01:09:50,033 --> 01:09:52,242
মারফতিয়া, এটি সম্পূর্ণ করুন
ছেলের কাগজপত্র জরুরিভাবে।

1141
01:09:53,075 --> 01:09:54,658
এবং তাকে বুক করুন
ভারতের পরবর্তী ফ্লাইট।

1142
01:09:54,742 --> 01:09:56,117
দয়া করে করবেন না ভাই।

1143
01:09:57,783 --> 01:09:59,283
আমি ব্যক্তিগতভাবে তাকে রক্ষা করব
বিমানবন্দরে

1144
01:10:11,033 --> 01:10:11,450
হ্যালো?

1145
01:10:11,533 --> 01:10:14,158
<i>স্যার, আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে
কিছু সময়ের জন্য বিমানবন্দর হোটেল

1146
01:10:14,492 --> 01:10:16,867
<i>আমি তোমাকে একবার কল করব
আমি কাগজপত্র সম্পন্ন করেছি।</i>

1147
01:10:17,533 --> 01:10:19,325
<i>জিনিসগুলি এখন পর্যন্ত বিলম্বিত৷</i>৷

1148
01:10:25,533 --> 01:10:28,825
হ্যাঁ, মারফতিয়া। আমি আছি
বিমানবন্দর হোটেল, রুম 405।

1149
01:10:29,950 --> 01:10:30,950
দেরি কিসের?

1150
01:10:30,992 --> 01:10:33,283
<i>স্যার, আরো দুজন অবৈধ
নির্বাসিত করা হচ্ছে

1151
01:10:33,367 --> 01:10:35,658
<i>এটা কিছু সময় নিচ্ছে
তাদের কাগজপত্র প্রক্রিয়া করার জন্য

1152
01:10:35,867 --> 01:10:37,492
<i>আমার আরও 20 মিনিট লাগবে, স্যার।</i>

1153
01:10:37,658 --> 01:10:38,992
ঠিক আছে। এটা তাড়াতাড়ি করুন, দয়া করে.

1154
01:10:39,117 --> 01:10:40,992
এবং যত তাড়াতাড়ি আমাকে কল
তুমি এখানে আমি মাথা নিচু করব।

1155
01:10:41,575 --> 01:10:42,575
হ্যাঁ।

1156
01:10:48,950 --> 01:10:50,492
-জগ্গি !
-দুঃখিত, ভাই!

1157
01:10:50,867 --> 01:10:51,785
জগ্গি !

1158
01:10:52,492 --> 01:10:53,410
জগ্গি, থামো!

1159
01:10:53,658 --> 01:10:54,658
আপনি কি করছেন?

1160
01:10:54,700 --> 01:10:55,867
নামা... নামা।

1161
01:10:56,158 --> 01:10:57,575
পাগলামি করো না, জাগ্গি।
আপনি কি করছেন?

1162
01:10:57,658 --> 01:10:59,783
আমার কথা শোন। নামাও।
বোকা হবেন না।

1163
01:10:59,992 --> 01:11:02,658
আপনি খুব তাড়াতাড়ি ছেড়ে দিয়েছেন, ভাই.
আমি হাল ছাড়ব না।

1164
01:11:02,742 --> 01:11:04,908
আমাকে গিয়ে কার্তিকার সাথে দেখা করতে হবে।

1165
01:11:05,242 --> 01:11:07,117
-জাগ্গি, এটা করো না।
-আমাকে গিয়ে কার্তিকার সাথে দেখা করতে হবে।

1166
01:11:07,200 --> 01:11:09,075
-তুমি বুঝবে না।
-না, জগ্গি। আমার কথা শোন।

1167
01:11:09,242 --> 01:11:11,367
-আমি লাফ দেব, ভাই। দূরে সরে যান।
- বোকা হয়ো না। তোমার হাতটা দাও।

1168
01:11:11,450 --> 01:11:12,825
-না ভাই।
-এটা বেশ পড়ে গেছে, জাগ্গি।

1169
01:11:12,908 --> 01:11:14,242
-আমি লাফ দেব।
-চুপ কর জাগ্গি।

1170
01:11:14,325 --> 01:11:15,617
-আমি লাফ দেব।
- বোকা হয়ো না। তোমার হাতটা দাও।

1171
01:11:15,700 --> 01:11:17,283
-তোমার সরে যাওয়া উচিত। আমি লাফ দেব।
-জাগ্গি, আমার কথা শোন।

1172
01:11:17,367 --> 01:11:18,450
সরে যেতে হবে,
আমি লাফ দিতে যাচ্ছি.

1173
01:11:18,533 --> 01:11:20,242
-আমাকে তোমার হাত দাও, জাগ্গি।
-ভাই!

1174
01:11:21,408 --> 01:11:22,408
জগ্গি !

1175
01:11:23,242 --> 01:11:25,742
-জাগ্গি, তুমি... নড়াচড়া বন্ধ করো!
- প্লিজ আমার হাত ছেড়ে দাও ভাই।

1176
01:11:25,825 --> 01:11:27,908
ছেড়ে দিন, ভাই.
আমাকে যেতে দাও.

1177
01:11:27,992 --> 01:11:29,742
নড়াচড়া বন্ধ করুন
নইলে আমরা দুজনেই মারা যাব।

1178
01:11:29,825 --> 01:11:31,658
আমার হাত ধরে উপরে এসো।

1179
01:11:33,908 --> 01:11:35,700
আমার হাত ধর, চল।

1180
01:11:36,367 --> 01:11:37,367
উপরে এসো, জগ্গি।

1181
01:11:37,450 --> 01:11:38,492
তোমার হাতটা দাও, চলো।

1182
01:11:38,575 --> 01:11:40,033
উপরে আসুন, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
হ্যাঁ।

1183
01:11:40,450 --> 01:11:42,908
হ্যাঁ, আসুন।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। চলো।

1184
01:11:42,992 --> 01:11:43,826
হ্যাঁ।

1185
01:11:53,158 --> 01:11:54,492
রক্তাক্ত বোকা।

1186
01:12:09,367 --> 01:12:10,575
দুঃখিত, ভাই.

1187
01:12:11,492 --> 01:12:12,533
পরে দেখা হবে।

1188
01:12:26,575 --> 01:12:28,742
<i>বিমানবন্দর, ট্রেন স্টেশন,
বাস স্টেশন...</i>

1189
01:12:28,825 --> 01:12:30,075
<i>আমি তার ছবি পাঠিয়েছি
সর্বত্র, স্যার।</i>

1190
01:12:30,158 --> 01:12:32,825
<i>কিন্তু আমি মনে করি সে যাবে
কয়েকদিন লুকিয়ে থাকা

1191
01:12:33,242 --> 01:12:35,575
সুযোগ নেই, মারফতিয়া।
সে আরেকটা চেষ্টা করবে।

1192
01:12:36,575 --> 01:12:37,658
<i>তিনি তাড়াহুড়ো করছেন।</i>

1193
01:12:38,450 --> 01:12:41,617
<i>সে জানে ইউরোটানেল আছে
কড়া নিরাপত্তা এবং সে ধরা পড়বে।</i>

1194
01:12:41,700 --> 01:12:44,533
[ফরাসি ভাষী]

1195
01:12:44,867 --> 01:12:46,825
[ফরাসি ভাষী]

1196
01:12:46,908 --> 01:12:50,158
<i>ফ্রান্স থেকে যাওয়ার একমাত্র উপায় আছে
লন্ডনে, এবং সেটা হল ক্যালাইস

1197
01:12:50,658 --> 01:12:52,242
<i>একই জায়গা যেখানে
তিনি শেষবার ধরা পড়েছিলেন৷</i>

1198
01:12:52,617 --> 01:12:55,075
সে আরেকটা চেষ্টা করবে
সেখান থেকে মারফতিয়া।

1199
01:12:55,492 --> 01:12:56,658
আমি ক্যালাইসের দিকে যাচ্ছি।

1200
01:13:18,908 --> 01:13:20,283
জগ্গি ! জগ্গি !

1201
01:13:22,658 --> 01:13:24,033
ওরা তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে?

1202
01:13:26,075 --> 01:13:27,075
বিলাল।

1203
01:13:28,283 --> 01:13:29,283
কেমন আছেন?

1204
01:13:29,575 --> 01:13:30,575
কি হয়েছে?

1205
01:13:31,033 --> 01:13:32,117
এটা কিছুই না.

1206
01:13:34,533 --> 01:13:40,658
বিলাল, আমাকে লন্ডন পৌঁছাতে হবে
যেকোনো মূল্যে সোমবার সকালের মধ্যে।

1207
01:13:43,158 --> 01:13:44,533
উপায় থাকতে হবে।

1208
01:13:47,158 --> 01:13:49,950
নগদ টাকা থাকলে তা সম্ভব।

1209
01:13:51,950 --> 01:13:54,075
অন্যথায় এটা অসম্ভব।

1210
01:13:56,367 --> 01:13:57,783
আপনি নগদ আছে?

1211
01:13:58,867 --> 01:14:00,325
আমার কাছে শুধু রিটার্ন টিকেট আছে
ভারতের কাছে।

1212
01:14:00,408 --> 01:14:02,783
যেটা তারা আমাকে দিয়েছে
আমাকে নির্বাসিত করার সময়। যে করবে?

1213
01:14:09,742 --> 01:14:13,825
ভুলে যাও। আপনি কি বলছিলেন
তোমার কাজিন সম্পর্কে?

1214
01:14:17,158 --> 01:14:18,575
সে আমাকে বলল...

1215
01:14:19,242 --> 01:14:22,492
[পশতু ভাষায় কথা বলা]

1216
01:14:23,408 --> 01:14:26,033
[পশতু ভাষায় কথা বলা]

1217
01:14:28,158 --> 01:14:29,992
তাকে বের করে দাও।

1218
01:14:30,075 --> 01:14:32,950
-টাকা কই?
-আসুন।

1219
01:14:35,658 --> 01:14:36,742
-ওঠো।
-তুমি কি করছ?

1220
01:14:36,825 --> 01:14:38,283
আমাকে মারছো কেন?

1221
01:14:38,367 --> 01:14:40,075
আমাকে মারছো কেন?
আপনি কি করছেন?

1222
01:14:40,158 --> 01:14:41,450
- তার পকেট চেক.
-তুমি কি করছ? আমি...

1223
01:14:41,533 --> 01:14:43,033
চুপ!

1224
01:14:43,117 --> 01:14:44,950
- তার পকেট চেক.
-আমার কাছে কোন টাকা নেই।

1225
01:14:45,033 --> 01:14:46,325
-চুপ!
- তার পকেট চেক.

1226
01:14:46,450 --> 01:14:47,908
না, আমার কাছে কোনো টাকা নেই।

1227
01:14:47,992 --> 01:14:50,700
কোথা থেকে টাকা পাব?
আমার কাছে কোন টাকা নেই।

1228
01:14:50,783 --> 01:14:52,075
- নড়বেন না।
-কোথায় লুকিয়ে আছো?

1229
01:14:52,158 --> 01:14:52,867
আমাকে দাও।

1230
01:14:52,950 --> 01:14:54,492
ওকে মারছো কেন?

1231
01:14:54,992 --> 01:14:57,575
আরে... আমার কাছে টাকা আছে।
এখানে আসুন।

1232
01:14:57,658 --> 01:14:58,992
আমার কাছে টাকা আছে।
আমি তোমাকে দেব।

1233
01:14:59,075 --> 01:15:00,742
-এখানে আয় লালা।
-আমার কাছে টাকা আছে।

1234
01:15:00,825 --> 01:15:02,950
আমি এটা আপনাকে দেব.
আমি শুধু একটি ফোন কল করতে হবে.

1235
01:15:03,033 --> 01:15:04,950
-আমি টাকা পাব।
-কাকে ডাকবে?

1236
01:15:05,033 --> 01:15:07,492
একজন লোক কাজ করে
ভারতীয় দূতাবাসের জন্য।

1237
01:15:07,575 --> 01:15:09,575
সে আমাকে বের করে দিয়েছে
আটক কেন্দ্র।

1238
01:15:09,658 --> 01:15:11,700
আমি তাকে কল করব এবং
তাকে টাকা পেতে বলুন।

1239
01:15:15,367 --> 01:15:16,367
গুঞ্জন বন্ধ, বাচ্চা.

1240
01:15:16,367 --> 01:15:17,367
ভাই, ফোন।

1241
01:15:19,283 --> 01:15:20,201
এখানে।

1242
01:15:21,325 --> 01:15:23,283
-তাড়াতাড়ি কর।
- আমি তার নম্বর মনে করার চেষ্টা করছি.

1243
01:15:23,658 --> 01:15:25,075
তার নম্বরও মনে নেই।

1244
01:15:36,033 --> 01:15:39,117
সুতরাং, মূলত, একটি <i>সঙ্গীত</i> পার্টিতে,
সবাইকে পারফর্ম করতে হবে।

1245
01:15:39,158 --> 01:15:41,950
তাই... মাত্র এক সেকেন্ড।
হ্যালো?

1246
01:15:42,033 --> 01:15:43,117
কার্তিকা?

1247
01:15:43,825 --> 01:15:45,117
এটা আমি, জগ্গি.

1248
01:15:50,950 --> 01:15:51,950
হাই!

1249
01:15:51,992 --> 01:15:53,158
ছিঃ। ঠিক আছে।

1250
01:15:53,700 --> 01:15:55,700
অবশ্যই, জগ্গি, এর...

1251
01:15:55,783 --> 01:15:57,408
-হ্যাঁ।
<i>-হ্যাঁ?</i>

1252
01:15:57,492 --> 01:16:00,242
হাই, দুঃখিত, আপনি কেমন আছেন? দুঃখিত।

1253
01:16:00,325 --> 01:16:02,825
আমি ভালো আছি।
শোন, আমি ফ্রান্সে আছি।

1254
01:16:02,908 --> 01:16:04,367
আমি শীঘ্রই লন্ডনে থাকব।

1255
01:16:04,450 --> 01:16:06,492
এক সেকেন্ড দাঁড়াও,
ফ্রান্স বলতে আপনি কি বোঝেন?

1256
01:16:06,992 --> 01:16:10,742
ফ্রান্স আর কি বলতে পারে?
ফ্রান্স, ক্যালাইস, ডিডিএলজে।

1257
01:16:11,742 --> 01:16:14,076
<i>আমি শীঘ্রই লন্ডনে থাকব।
বিবাহ বাতিল করতে প্রস্তুত হন৷</i>

1258
01:16:14,367 --> 01:16:15,700
তাড়াতাড়ি কর, 5,000 টাকা চাই।

1259
01:16:15,783 --> 01:16:18,158
আমি জিজ্ঞাসা করব। ধরে রাখুন।
আমাকে অন্তত হাই বলতে দিন.

1260
01:16:18,283 --> 01:16:19,783
<i>-তাকে তাড়াতাড়ি করতে বলুন।
-হ্যালো?</i>

1261
01:16:21,117 --> 01:16:23,825
ছিঃ, তুমি আমাকে প্রায় ভয় পেয়েছ,
তুমি বোকা

1262
01:16:23,908 --> 01:16:27,158
বোকা, আমি যদি না শুনতাম
ব্যাকগ্রাউন্ডে পিঙ্কি আর রানে,

1263
01:16:27,242 --> 01:16:28,408
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতাম।

1264
01:16:28,492 --> 01:16:31,492
যাই হোক, কেমন আছে অমৃতসর?
সব কেমন আছে?

1265
01:16:31,575 --> 01:16:33,700
আমি অমৃতসরে নেই, প্রেম।

1266
01:16:33,783 --> 01:16:35,075
পিংকি আর রানে আমার সাথে নেই।

1267
01:16:35,158 --> 01:16:38,492
তোমাকে গিয়ে জানাতে হবে
তোমার বাবা মা যে আমি আসছি।

1268
01:16:38,575 --> 01:16:40,783
জগ্গি, মজা করা বন্ধ করুন।
এটা মজার না.

1269
01:16:40,867 --> 01:16:42,825
এটা নিয়ে রসিকতা করার কিছু নয়,
তাই দয়া করে...

1270
01:16:42,908 --> 01:16:44,492
তারা পাবে
তাদের জীবনের ধাক্কা।

1271
01:16:44,575 --> 01:16:45,783
আপনি কি করছেন?
আপনি কি করছেন?

1272
01:16:45,867 --> 01:16:46,867
ঠাট্টা করবেন না... হ্যালো?

1273
01:16:46,992 --> 01:16:48,033
সে একটা মেয়ের সাথে কথা বলছে।

1274
01:16:48,117 --> 01:16:49,992
আমি কোন মেয়ের সাথে কথা বলছি না।
তার কণ্ঠস্বর পাতলা।

1275
01:16:50,075 --> 01:16:51,617
কী হচ্ছে, জগ্গি?

1276
01:16:51,742 --> 01:16:52,825
শোন, আমি...

1277
01:16:52,908 --> 01:16:54,450
<i>-সে মিথ্যা বলছে।
-আমি কোন মেয়ের সাথে কথা বলছি না

1278
01:16:54,533 --> 01:16:55,783
কি নিয়ে হৈচৈ?

1279
01:16:55,867 --> 01:16:57,533
- শোন আমি আসছি। আমার আছে...
-জগ্গি?

1280
01:16:57,617 --> 01:16:58,700
-হ্যালো?
- ফোন ছেড়ে দাও।

1281
01:16:58,783 --> 01:17:01,950
ফোন ছেড়ে দাও। এটা যেতে দিন.
ফোন ছেড়ে দাও।

1282
01:17:02,158 --> 01:17:03,575
-জগ্গি?
-আমার আছে..

1283
01:17:10,325 --> 01:17:12,450
হ্যালো? হ্যালো?

1284
01:17:13,117 --> 01:17:15,117
হ্যালো, দুঃখিত,
ফোন আমার হাত থেকে পিছলে গেল.

1285
01:17:15,825 --> 01:17:17,158
কথা বল, কার্তিকা।

1286
01:17:17,283 --> 01:17:19,325
জগ্গি, তুমি কি আমার সাথে মজা করা বন্ধ করবে?
কি হচ্ছে? হ্যালো?

1287
01:17:19,408 --> 01:17:20,158
-কার্তিকা...
- ফোনটা দাও।

1288
01:17:20,242 --> 01:17:21,908
এতদিন হয়ে গেল
যেহেতু আমি তোমার কন্ঠ শুনেছি।

1289
01:17:21,992 --> 01:17:23,908
- [ফরাসি ভাষায় কথা বলা]
-আমি তোমার ভয়েস ভালোবাসি।

1290
01:17:23,992 --> 01:17:27,575
-এক সেকেন্ড দাঁড়াও, কি হচ্ছে?
-চিন্তা করবেন না।

1291
01:17:27,617 --> 01:17:29,992
আমি আসছি, ঠিক আছে?
আপনার উচিত...

1292
01:17:30,075 --> 01:17:32,283
শোন... কার্তিকা, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1293
01:17:34,742 --> 01:17:36,867
কি...

1294
01:17:38,158 --> 01:17:39,158
কি?

1295
01:17:40,783 --> 01:17:43,158
[ফরাসি ভাষায়] <i>আপনি যে নম্বরটি চেষ্টা করছেন
পৌঁছানো বর্তমানে অনুপলব্ধ৷</i>

1296
01:17:43,242 --> 01:17:44,617
<i>পরে আবার চেষ্টা করুন।</i>

1297
01:17:49,158 --> 01:17:51,283
এটা ফরাসি, সংখ্যা.

1298
01:17:52,325 --> 01:17:54,033
সে রক্তাক্ত ফ্রান্সে আছে, বাবু।

1299
01:17:54,950 --> 01:17:56,325
আপনি এটা কম রাখবেন?

1300
01:17:59,158 --> 01:18:02,783
আমরা সবাই জানি সে পাগল।
ঠাট্টা করতে হবে, আমি জানি না।

1301
01:18:04,450 --> 01:18:06,117
আমি তাকে আসতে বলিনি।

1302
01:18:19,617 --> 01:18:21,033
মাফ করবেন ম্যাডাম,
আমি ভারতীয় দূতাবাস থেকে এসেছি।

1303
01:18:21,117 --> 01:18:22,992
আমি একজন ভারতীয় লোক খুঁজছি
জগ্গিকে ডাকে।

1304
01:18:33,408 --> 01:18:34,575
তুমি কি...

1305
01:18:35,700 --> 01:18:36,992
এই একটি রসিকতা ছিল?

1306
01:18:37,658 --> 01:18:39,158
আমরা দুজনেই মারা যেতে পারতাম!
বোকা!

1307
01:18:40,450 --> 01:18:41,492
দুঃখিত, ভাই.

1308
01:18:41,908 --> 01:18:43,033
দুঃখিত।

1309
01:18:43,784 --> 01:18:44,784
<i>আমি তাকে প্যারিসে ফিরিয়ে আনছি।</i>

1310
01:18:45,617 --> 01:18:46,617
ফ্লাইটের অবস্থা কী?

1311
01:18:46,700 --> 01:18:48,533
<i>এটি ইতিমধ্যেই চলে গেছে, স্যার।</i>

1312
01:18:48,867 --> 01:18:51,408
<i>কোন জাম্প সিট উপলব্ধ নেই
আজ রাতের জন্য, যেকোনো ফ্লাইটে।</i>

1313
01:18:51,908 --> 01:18:53,242
<i>আমরা আগামীকাল চেষ্টা করতে পারি।</i>

1314
01:18:53,700 --> 01:18:56,367
আটক কেন্দ্রকে অবহিত করুন।
আমি ওকে ওখানে ড্রপ করব।

1315
01:18:57,867 --> 01:18:59,033
এটা কি ভাই?

1316
01:19:01,450 --> 01:19:02,575
সমুদ্র।

1317
01:19:03,658 --> 01:19:05,242
আর সমুদ্রের ওপারে কি?

1318
01:19:07,783 --> 01:19:08,950
ডোভার, ইংল্যান্ড।

1319
01:19:09,033 --> 01:19:09,950
বাস্তবের জন্য?

1320
01:19:12,033 --> 01:19:14,533
আপনি দয়া করে থামাতে পারেন
এক সেকেন্ডের জন্য গাড়ি?

1321
01:19:14,617 --> 01:19:16,617
দয়া করে। শুধু আমাকে নিতে দাও
এটা এক নজর প্লিজ, ভাই।

1322
01:19:16,658 --> 01:19:18,283
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি.
মাত্র এক মিনিটের জন্য।

1323
01:19:18,367 --> 01:19:19,367
চুপ।

1324
01:19:20,700 --> 01:19:22,492
প্লিজ, ভাই।
শুধু আমাকে এটা কটাক্ষপাত করা যাক.

1325
01:19:29,158 --> 01:19:30,700
সেখানে আমি গাড়ি থামালাম। খুশি?

1326
01:19:32,158 --> 01:19:33,408
নিচে নামতে পারি
এটি একটি ভাল তাকান?

1327
01:19:33,825 --> 01:19:34,825
তোমার ইচ্ছা।

1328
01:19:36,658 --> 01:19:38,450
আমি কোথাও যেতে পারি না
এই রাজ্যে

1329
01:19:38,617 --> 01:19:40,533
এবং আপনি যাচ্ছেন
যেভাবেই হোক আমাকে নির্বাসন দিন।

1330
01:19:41,117 --> 01:19:42,867
দয়া করে আমাকে নামতে দিন
এবং এটি আরও ভালভাবে দেখুন।

1331
01:19:53,742 --> 01:19:55,450
ধন্যবাদ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1332
01:20:10,908 --> 01:20:14,075
ডোভার মানে ইংল্যান্ড,
যার অর্থ লন্ডন।

1333
01:20:15,158 --> 01:20:16,867
এটা শুধু
এখন থাম্বের দূরত্ব।

1334
01:20:18,158 --> 01:20:19,783
এটা বেশ কাছাকাছি মনে হয়, ভাই.

1335
01:20:21,450 --> 01:20:24,033
-20 মাইল।
-তাই? মাত্র 20 মাইল?

1336
01:20:24,533 --> 01:20:27,492
কেউ সহজেই সাঁতার কাটতে পারে।

1337
01:20:29,908 --> 01:20:30,908
যাও।

1338
01:20:32,033 --> 01:20:33,283
যান এবং সাঁতার কেটে আপনার গন্তব্যে যান।

1339
01:20:33,658 --> 01:20:35,283
আমার জন্য একটি কম মাথাব্যথা।

1340
01:20:37,450 --> 01:20:39,158
সেখানে প্রবেশ করুন এবং আমরা করব না
এমনকি আপনার শরীর পুনরুদ্ধার করতে সক্ষম হবেন।

1341
01:20:39,283 --> 01:20:40,908
আমাকেও নিতে হবে না
তোমাকে নির্বাসনের ঝামেলা।

1342
01:20:40,992 --> 01:20:43,075
-সত্যি?
-সত্যিই।

1343
01:20:46,408 --> 01:20:48,492
প্রবল স্রোত,
উপ-শূন্য তাপমাত্রা।

1344
01:20:48,992 --> 01:20:50,742
আপনি মৃত্যুর জন্য হিমায়িত হবেন
দশ মিনিটের মধ্যে

1345
01:20:52,367 --> 01:20:54,908
যদি আমি ভাগ্যবান এবং আপনি শেষ
একটি ফেরির প্রপেলারের নিচে,

1346
01:20:54,992 --> 01:20:56,283
তারপর আপনি কিমা হবে.

1347
01:20:56,908 --> 01:21:00,158
চলো, এত হতাশাবাদী হবেন না।

1348
01:21:00,783 --> 01:21:02,283
তুমি অনেক রোমান্টিক ছিলে।

1349
01:21:02,575 --> 01:21:04,158
আপনি এখন অনেক আক্রমণাত্মক হয়ে গেছেন।

1350
01:21:05,492 --> 01:21:07,075
সত্যিই, আপনি আমাকে চান
একটি প্রপেলার অধীনে?

1351
01:21:11,825 --> 01:21:13,325
আমি কিছু ভাল খবর দিতে পারি,
মারফতিয়া।

1352
01:21:13,408 --> 01:21:16,242
স্যার, ডিটেনশন সেন্টার
বন্ধ আছে

1353
01:21:16,325 --> 01:21:17,575
বন্ধ মানে কি?

1354
01:21:18,408 --> 01:21:20,367
এটা কোন অবলম্বন নয় যে তারা
বন্ধ করতে পারেন। তাদের এটি খুলতে পান।

1355
01:21:20,450 --> 01:21:22,409
<i>স্যার, তারা নেবে না
আদালতের আদেশ ছাড়াই তাকে ফেরত পাঠানো হয়েছে

1356
01:21:22,742 --> 01:21:25,033
এছাড়াও, এটা একটি সপ্তাহান্ত, স্যার.
এটা ভারত নয়।

1357
01:21:25,742 --> 01:21:27,075
সবাই বাড়ি চলে গেছে।

1358
01:21:27,408 --> 01:21:29,700
ওহ, যাইহোক,
বিমানবন্দরে মুরলির সঙ্গে কথা বলেছি।

1359
01:21:29,783 --> 01:21:30,783
<i>তার ফ্লাইট ছেড়ে যায়
সোমবার সকালে

1360
01:21:30,867 --> 01:21:32,158
তার ফ্লাইট বলতে কি বুঝ?
সোমবার সকালে ছেড়ে যায়?

1361
01:21:32,617 --> 01:21:33,742
তাকে নিয়ে কি করব
আগামী দুই দিনের জন্য?

1362
01:21:33,825 --> 01:21:36,408
<i>আর কোন বিকল্প নেই, স্যার।
আমরা এখন কি করব?</i>

1363
01:21:36,492 --> 01:21:37,908
আমার মাথার উপর নাচ.

1364
01:21:38,533 --> 01:21:40,492
-হাসবেন না।
<i>-আমি হাসলাম না, স্যার।</i>

1365
01:21:41,075 --> 01:21:42,742
তুমি না, মারফতিয়া।
আমি ফিরে আসব।

1366
01:21:43,158 --> 01:21:44,076
ঠিক আছে।

1367
01:21:46,950 --> 01:21:49,033
আপনি যখন কিছু চান
আপনার সমস্ত হৃদয় এবং মন দিয়ে,

1368
01:21:50,158 --> 01:21:53,950
সমস্ত মহাবিশ্ব ষড়যন্ত্র করে
এটি অর্জনে আপনাকে সাহায্য করার জন্য।

1369
01:22:00,367 --> 01:22:04,158
দেখুন, আমাকে করতে হবে
তোমাকে দুইদিন সহ্য করি।

1370
01:22:05,325 --> 01:22:07,658
আপনি বিকল্প একটি দম্পতি আছে.

1371
01:22:08,200 --> 01:22:12,033
আপনার প্রথম বিকল্প... এই.

1372
01:22:12,117 --> 01:22:13,825
না ভাই, কি বলছেন?

1373
01:22:15,325 --> 01:22:18,825
-তুমি যা বলবে তাই করব।
-ভাল।

1374
01:22:23,242 --> 01:22:24,783
আল্লাহর কসম!

1375
01:22:27,492 --> 01:22:30,450
নার্স যখন বলল, “কিছু খাও
আপনি একটি বড়ি খাওয়ার আগে,"

1376
01:22:31,075 --> 01:22:34,492
তিনি একটি মাখনযুক্ত টোস্ট বোঝাতে চেয়েছিলেন,
একটি আপেল বা এরকম কিছু।

1377
01:22:34,575 --> 01:22:36,658
সে মানে না যে তুমি গববে
রেস্টুরেন্টে সবকিছু।

1378
01:22:41,367 --> 01:22:43,158
জানো, আমার মা সবসময় বলে,

1379
01:22:44,117 --> 01:22:46,825
"কাউকে বাধা দেওয়া পাপ
যখন তারা খাচ্ছে।"

1380
01:23:07,033 --> 01:23:08,867
আপনি একজন Tinder প্রজন্মের রোমিও।

1381
01:23:09,658 --> 01:23:11,117
ভালোবাসার কথা তুমি জানো না।

1382
01:23:11,908 --> 01:23:13,283
তুমি দর্শন ভালোবাসো, তাই না?

1383
01:23:18,117 --> 01:23:19,575
এখানে আরেকটি আছে.

1384
01:23:21,325 --> 01:23:23,533
জীবন একটি বুফে মত.

1385
01:23:24,242 --> 01:23:27,950
প্রথমে আসে সালাদ কাউন্টার,
আচার কাউন্টার অনুসরণ করে,

1386
01:23:28,033 --> 01:23:29,325
তারপর আসে মূল কোর্স,

1387
01:23:30,117 --> 01:23:31,325
বিভিন্ন ধরনের খাবার,

1388
01:23:31,617 --> 01:23:33,450
শেষে ডেজার্ট দ্বারা অনুসরণ.

1389
01:23:34,825 --> 01:23:37,283
আপনার সমস্যা এটা
আপনি সালাদ বারে থামলেন,

1390
01:23:37,367 --> 01:23:39,367
এবং আপনি যে অনুমান
এই সব যে দেওয়া হচ্ছে.

1391
01:23:39,908 --> 01:23:40,908
আপনি ভুল.

1392
01:23:41,367 --> 01:23:42,367
এগিয়ে যেতে থাকুন।

1393
01:23:43,075 --> 01:23:46,033
বিভিন্ন পরীক্ষা করুন.
তুমি পাগল হয়ে যাবে।

1394
01:23:47,783 --> 01:23:49,242
আমাকে পাচ্ছেন?

1395
01:23:55,658 --> 01:23:57,325
তাকে হ্যালো বলুন
এবং নিজেকে পরিচয় করিয়ে দিন।

1396
01:23:57,408 --> 01:23:58,408
যাও।

1397
01:23:58,867 --> 01:23:59,867
সত্যিই?

1398
01:24:01,575 --> 01:24:05,158
কিন্তু আমি ফ্রেঞ্চে বেশ দুর্বল।

1399
01:24:06,700 --> 01:24:10,700
পাঞ্জাবীতে কথা বলা থেকে বিরত থাকুন,
এবং সে আপনাকে ফরাসি শেখাবে।

1400
01:24:11,575 --> 01:24:12,575
এখানে।

1401
01:24:13,117 --> 01:24:14,575
যাও, তাকে ড্রিংক অফার কর।

1402
01:24:17,825 --> 01:24:18,825
ধন্যবাদ

1403
01:24:19,533 --> 01:24:20,450
শুনবেন?

1404
01:24:21,492 --> 01:24:22,700
পালানোর চেষ্টা করবেন না।

1405
01:24:22,825 --> 01:24:23,867
আমি এখানেই বসে আছি।

1406
01:24:27,908 --> 01:24:28,908
আমি বসতে পারি?

1407
01:24:29,283 --> 01:24:30,201
হ্যাঁ।

1408
01:24:30,283 --> 01:24:32,033
আপনি অনেক হ্যাঁ বলতে ভালবাসেন.

1409
01:24:33,575 --> 01:24:34,575
হাই, হাই।

1410
01:24:35,325 --> 01:24:36,408
আমার নাম জগ্গি।

1411
01:24:36,492 --> 01:24:37,575
তোমার নাম কি?

1412
01:24:37,700 --> 01:24:39,033
[ফরাসি ভাষায়] আমার নাম এমিলি।

1413
01:24:39,242 --> 01:24:40,783
এমিলি। ঠিক আছে।

1414
01:24:48,242 --> 01:24:53,075
রুই নম্বর...
"নম্বর 3, রুয়ে দে লা রুজ।"

1415
01:24:53,158 --> 01:24:54,825
-"রু" মানে রাস্তা।
-ঠিক আছে।

1416
01:24:55,992 --> 01:24:57,367
আমরা কি সেখানে যেতে পারি?

1417
01:24:58,908 --> 01:25:00,033
আপনি দ্রুত.

1418
01:25:02,617 --> 01:25:03,742
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

1419
01:25:04,950 --> 01:25:08,742
মেয়েটি তোমাকে তার ঠিকানা দিয়েছে,
এবং আপনি কি চান যে আমি আপনাকে সেখানে নিয়ে যাই?

1420
01:25:09,992 --> 01:25:11,575
আমি তোমার চালক নই।

1421
01:25:11,950 --> 01:25:14,867
আমি একজন হাই কমিশন অফিসার
কে আপনাকে নির্বাসন দিতে চলেছে। বুঝেছি?

1422
01:25:14,950 --> 01:25:16,450
-চল যাই।
-আমি কখনো বলিনি তুমি আমার চালক।

1423
01:25:16,533 --> 01:25:18,408
তুমি আমার ভাই।
আপনি আমার গুরু।

1424
01:25:19,867 --> 01:25:22,117
আমি সেরকম ছেলে না।
আপনি ভুল বুঝেছেন।

1425
01:25:22,158 --> 01:25:23,617
আমি একটি ভদ্র পরিবার থেকে এসেছি।

1426
01:25:24,117 --> 01:25:25,908
আমি তোমাকে বেশ ভালো করেই চিনি।

1427
01:25:30,825 --> 01:25:31,825
চল যাই।

1428
01:25:32,367 --> 01:25:34,825
এটি অন্তত আপনাকে থামিয়ে দেবে
যে মেয়ের উপর গাগা যাওয়া থেকে.

1429
01:25:41,700 --> 01:25:42,742
আমরা আপনার গন্তব্যে পৌঁছে গেছি।

1430
01:25:42,825 --> 01:25:43,992
তিন নম্বর রুই।

1431
01:25:44,242 --> 01:25:47,242
আমরা এখানে আছি।
উপর টান, ভাই.

1432
01:25:47,783 --> 01:25:49,617
থামো, থামো, থামো।

1433
01:26:08,742 --> 01:26:10,658
[ফরাসি ভাষী]

1434
01:26:11,158 --> 01:26:12,034
সি.

1435
01:26:12,117 --> 01:26:13,075
[ফরাসি ভাষী]

1436
01:26:13,617 --> 01:26:15,367
-লা।
- [ফরাসি ভাষায় কথা বলা]

1437
01:26:15,450 --> 01:26:16,450
[ফরাসি ভাষী]

1438
01:26:16,533 --> 01:26:18,075
আমি টাই চাই না চাচা।

1439
01:26:18,158 --> 01:26:19,950
আকার

1440
01:26:20,533 --> 01:26:22,992
তারপর বলুন।
বাজে কথা বলা বন্ধ করুন, হ্যাঁ।

1441
01:26:23,075 --> 01:26:24,533
শুধু এক সেকেন্ড ধরে?

1442
01:26:26,533 --> 01:26:27,992
আমি কি আপনার ফোন পেতে পারি, ভাই?

1443
01:26:28,908 --> 01:26:31,033
আমি কার্তিকাকে জিজ্ঞেস করব ওর সাইজ কত?

1444
01:26:36,033 --> 01:26:36,950
ধন্যবাদ

1445
01:26:37,033 --> 01:26:39,408
এই এক সংক্ষিপ্ত তালিকা. এটা ভাল.

1446
01:26:51,658 --> 01:26:52,867
তুমি তার সাথে কথা বল।

1447
01:26:52,950 --> 01:26:54,117
আমি পাত্তা দিই না।

1448
01:26:55,575 --> 01:26:56,575
-হেল... ওহ!
-হ্যালো?

1449
01:26:56,658 --> 01:26:58,783
-হ্যালো, কার্তিকা?
-তোমার পোশাকের সাইজ কত?

1450
01:26:59,033 --> 01:26:59,950
হুহ?

1451
01:27:00,617 --> 01:27:04,742
আমরা জানি আপনি একটি কম্পিউটার ব্যবহার করছেন
একটি ফরাসি নম্বর থেকে কল করতে,

1452
01:27:04,825 --> 01:27:06,492
তাই রসিকতা হয়ে গেছে, জাগ্গি।

1453
01:27:06,950 --> 01:27:08,825
আমি কেন রসিকতা করব, প্রিয়তম?

1454
01:27:09,617 --> 01:27:10,825
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?

1455
01:27:11,575 --> 01:27:13,867
আপনি প্রমাণ চান? অপেক্ষা করুন,
আমি আপনাকে একটি ছবি পাঠাব. স্তব্ধ.

1456
01:27:13,950 --> 01:27:15,867
কি?
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে চান

1457
01:27:15,950 --> 01:27:18,158
যে আপনি সব পথ থেকে এসেছেন
অমৃতসর থেকে বিমানে ফ্রান্স?

1458
01:27:19,158 --> 01:27:20,617
বিমান সম্পর্কে কে কিছু বলেছে?

1459
01:27:20,867 --> 01:27:22,742
আমি এখানে হিচহাইকিং করে এসেছি।

1460
01:27:22,992 --> 01:27:25,075
এটা মজার না, জাগ্গি.
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

1461
01:27:25,158 --> 01:27:26,158
কি বলছ?

1462
01:27:26,325 --> 01:27:27,950
হ্যাঁ, আমি এটা সম্পর্কে পাগল.

1463
01:27:28,075 --> 01:27:31,492
এখন তাড়াতাড়ি তোমার ড্রেস সাইজ বলো।
আমি একটা দোকানে আছি। আমার কোম্পানি আছে।

1464
01:27:32,575 --> 01:27:33,825
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1465
01:27:33,908 --> 01:27:36,367
ঠিক আছে, আপনি এটিকে অনেক দূরে প্রসারিত করছেন।
ঠাট্টা বন্ধ করুন।

1466
01:27:36,450 --> 01:27:38,033
আমি তখন মজা করছিলাম না।

1467
01:27:38,492 --> 01:27:39,825
আর আমি এখন মজা করছি না।

1468
01:27:39,908 --> 01:27:40,908
<i>আমি তোমার জন্য এখানে আছি।</i>

1469
01:27:41,533 --> 01:27:43,825
বোঝার চেষ্টা কর, কার্তিকা।
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1470
01:27:45,408 --> 01:27:48,576
আমি বিয়ে করছি, জগ্গি।
এসব বলছ কেন?

1471
01:27:48,825 --> 01:27:50,158
আমরা বিয়ে করব।

1472
01:27:50,658 --> 01:27:51,908
আমরা একে অপরকে বিয়ে করব।

1473
01:27:52,533 --> 01:27:54,908
কিন্তু আমাদের একটা উত্তাল ব্যাপার থাকবে
তার আগে

1474
01:27:55,075 --> 01:27:55,992
একটি পাগল প্রেমের ব্যাপার.

1475
01:27:56,367 --> 01:27:58,575
<i>তুমি বলেছিলে যদি আমি আসি তাহলে তুমি বাতিল করে দেবে
তোমার বিবাহ তাই আমি এখানে আছি।</i>

1476
01:27:58,658 --> 01:28:00,992
ঠিক আছে, ঠিক আছে, থামাও, ঠিক আছে।
আমি শুধু মজা করছিলাম.

1477
01:28:01,075 --> 01:28:01,992
পাগল নাকি?

1478
01:28:02,075 --> 01:28:03,700
আমি বলবো না
গুরুত্ব সহকারে যেমন জিনিস.

1479
01:28:03,783 --> 01:28:05,033
<i>কি?
আপনি কি আশা করছেন?</i>

1480
01:28:05,117 --> 01:28:07,158
আপনি এখানে আসবেন
এবং আমি আমার বিয়ে বাতিল করব?</i>

1481
01:28:07,283 --> 01:28:09,492
এটা ঘটবে না, ঠিক আছে?

1482
01:28:10,033 --> 01:28:11,783
ঠিক আছে, আমি তোমাকে পছন্দ করি।

1483
01:28:11,992 --> 01:28:13,283
-আমি জানি।
-দেখুন, আমি সেই কথাই বলছি।

1484
01:28:13,367 --> 01:28:15,158
তুমি পাগল।
তুমি আমার কথা শুনবে না।

1485
01:28:15,283 --> 01:28:16,492
আপনি অবাস্তব.

1486
01:28:16,908 --> 01:28:17,908
জগ্গি, প্লিজ...

1487
01:28:18,158 --> 01:28:19,075
হ্যালো?

1488
01:28:19,533 --> 01:28:21,283
ঠিক আছে, আমার ব্যাটারি কম।
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

1489
01:28:21,367 --> 01:28:23,533
আপনি যদি সত্যিই ফ্রান্সে থাকেন,
অনুগ্রহ করে ফিরে যান

1490
01:28:23,617 --> 01:28:24,867
শোন কার্তিকা...

1491
01:28:26,908 --> 01:28:28,117
তুমি আমার এক নম্বর,

1492
01:28:29,158 --> 01:28:30,617
এবং আমি আপনার এক নম্বর.
আপনি যে পেতে?

1493
01:28:34,117 --> 01:28:35,035
হ্যালো?

1494
01:28:36,783 --> 01:28:39,658
সে আমাকে ধমক দিতে ব্যস্ত হয়ে পড়েছিল
সে আমাকে তার পোশাকের আকার বলতে ভুলে গেছে।

1495
01:28:43,533 --> 01:28:45,117
তার ফোনের ব্যাটারি শেষ।

1496
01:28:46,492 --> 01:28:47,533
আমি জানি।

1497
01:28:47,992 --> 01:28:50,408
আর সে থাকে প্রত্যন্ত গ্রামে
লন্ডন যেখানে বিদ্যুৎ নেই।

1498
01:28:51,658 --> 01:28:52,992
-হ্যালো?
-হ্যাঁ?

1499
01:28:53,367 --> 01:28:54,367
আকার?

1500
01:28:54,742 --> 01:28:55,783
পোঁদ?

1501
01:28:55,867 --> 01:28:57,158
বুক?

1502
01:28:57,450 --> 01:29:00,325
ভাই, তাকে আচরণ করতে বলুন
অথবা আমি তাকে চড় মারব।

1503
01:29:00,575 --> 01:29:01,783
তাকে তার আকার বলুন.

1504
01:29:02,950 --> 01:29:03,950
আকার?

1505
01:29:03,950 --> 01:29:04,992
এক সেকেন্ড।

1506
01:29:07,825 --> 01:29:09,033
উচ্চতা হল...

1507
01:29:12,283 --> 01:29:13,783
ভুল মডেল।

1508
01:29:16,283 --> 01:29:17,367
ঠিক আছে।

1509
01:29:18,408 --> 01:29:19,533
আমাকে দেখুন.

1510
01:29:21,992 --> 01:29:25,158
তাই যখন আমরা আলিঙ্গন করি, এটা...

1511
01:29:34,533 --> 01:29:35,533
এতটুকু।

1512
01:29:40,742 --> 01:29:41,742
উচ্চতা...।

1513
01:29:48,283 --> 01:29:49,367
এতটুকু।

1514
01:30:02,117 --> 01:30:04,075
কাঁধ, উচ্চতা, কোমর।

1515
01:30:04,325 --> 01:30:05,450
[ফরাসি ভাষী]

1516
01:30:09,033 --> 01:30:10,033
<i>ভয়েলা?</i>

1517
01:30:14,658 --> 01:30:17,533
-পারফেক্ট।
- 50% ছাড়।

1518
01:30:17,742 --> 01:30:18,660
সত্যিই?

1519
01:30:18,908 --> 01:30:20,033
ধন্যবাদ, চাচা.

1520
01:30:46,908 --> 01:30:49,908
<i>"আমার প্রিয় আমার সম্পদ"</i>

1521
01:30:50,033 --> 01:30:52,867
<i>"আমার প্রিয় আমার পতন"</i>

1522
01:30:52,950 --> 01:30:58,950
<i>"আমরা যে ভালবাসা ভাগ করি
এর সাক্ষ্য বহন করে"</i>

1523
01:30:59,033 --> 01:31:01,783
<i>"আমার প্রিয় আমার সম্পদ"</i>

1524
01:31:01,950 --> 01:31:04,825
<i>"আমার প্রিয় আমার পতন"</i>

1525
01:31:04,908 --> 01:31:11,742
<i>"আমরা যে ভালবাসা ভাগ করি
এর সাক্ষ্য বহন করে"</i>

1526
01:31:28,450 --> 01:31:31,408
<i>"আমার ভালবাসা"</i>

1527
01:31:31,492 --> 01:31:34,325
<i>"আমি তোমার দীর্ঘায়ু কামনা করি"</i>

1528
01:31:34,408 --> 01:31:37,158
<i>"আমি তোমার ভালবাসার স্মৃতি চাই"</i>

1529
01:31:37,283 --> 01:31:40,450
<i>"চিরকাল খোদাই করা
আমার হৃদয়ে"</i>

1530
01:31:57,158 --> 01:31:59,450
কিভাবে কিছু গোপনীয়তা সম্পর্কে, ভাই?

1531
01:32:05,825 --> 01:32:07,617
সিরিয়াল আছে, দুধ আছে।

1532
01:32:07,950 --> 01:32:09,033
এখানে আপনি যান.

1533
01:32:09,825 --> 01:32:10,908
কফি।

1534
01:32:13,367 --> 01:32:14,285
ভাই?

1535
01:32:15,117 --> 01:32:16,242
আপনি তাকে মিস করেন?

1536
01:32:18,408 --> 01:32:19,867
মানে খাবার।

1537
01:32:20,408 --> 01:32:23,617
ভারতীয় সুস্বাদু সব খাবার
যে সে রান্না করেছে।

1538
01:32:24,450 --> 01:32:26,700
এখন তুমি শুধু খাও
সিরিয়াল এবং mueslis.

1539
01:32:31,075 --> 01:32:32,283
আপনি এটা মিস, তাই না?

1540
01:32:33,742 --> 01:32:36,158
আমি এটা অনুভব করতে পারি।
এটা আপনার চোখে দৃশ্যমান।

1541
01:32:36,242 --> 01:32:38,492
তোমার অনুভূতি ভুলে যাও
এবং শুধু এই শেষ.

1542
01:32:42,367 --> 01:32:44,033
আমি দেখছি!

1543
01:32:46,117 --> 01:32:47,367
তোমার একটা সম্পর্ক ছিল।

1544
01:32:47,450 --> 01:32:48,617
ওহ, চুপ কর।

1545
01:32:50,575 --> 01:32:51,658
এটাই জীবন।

1546
01:32:55,158 --> 01:32:56,117
জীবন.

1547
01:32:56,158 --> 01:32:58,575
অভিনয় বন্ধ করুন
অসহায় প্রেমিকের মতো, ভাই।

1548
01:32:59,450 --> 01:33:02,617
ঠিক আছে, তাই সে বিরক্ত হয়ে চলে গেল।

1549
01:33:03,658 --> 01:33:05,075
কেন যেতে পারছেন না আর
তাকে ফিরে আসতে রাজি করা?

1550
01:33:05,783 --> 01:33:06,908
যাও তাকে নিয়ে যাও।

1551
01:33:06,992 --> 01:33:07,992
ঠিক আছে আমিও তোমার সাথে আসছি।

1552
01:33:08,075 --> 01:33:09,825
এত উত্তেজিত হওয়া বন্ধ করুন
এবং বসুন

1553
01:33:10,783 --> 01:33:13,450
ইরা চলে যেতে চাইল।
এই কি তিনি চেয়েছিলেন.

1554
01:33:13,867 --> 01:33:15,617
- গল্পের শেষ।
-এখানে কিভাবে শেষ হবে?

1555
01:33:16,700 --> 01:33:18,617
বলো, তুমি কি করলে
তাকে বোঝাতে?

1556
01:33:19,617 --> 01:33:20,742
আপনি কি ক্ষমা চেয়েছেন?

1557
01:33:21,242 --> 01:33:22,742
আপনি কি কাঁদলেন? তুমি কি ভিক্ষা করেছিলে?

1558
01:33:22,908 --> 01:33:24,450
আপনি কি তার পায়ের দিকে কুঁচকেছিলেন?
নাকি তার সামনে মাথা নত করবে?

1559
01:33:24,575 --> 01:33:25,575
আপনি না.

1560
01:33:25,617 --> 01:33:26,617
আমার দিকে তাকাও।

1561
01:33:30,367 --> 01:33:31,617
আপনি একটি স্টকার.

1562
01:33:32,492 --> 01:33:34,575
আমি একটি স্টকার?

1563
01:33:34,658 --> 01:33:35,575
হ্যাঁ।

1564
01:33:42,283 --> 01:33:43,325
কি...

1565
01:33:43,617 --> 01:33:44,617
আপনি কি করছেন?

1566
01:33:44,700 --> 01:33:47,492
আমি ইরাকে ডাকছি।

1567
01:33:47,867 --> 01:33:49,950
আমার ফোনটা দাও।
আমার ফোন ফেরত দাও!

1568
01:33:55,992 --> 01:33:57,992
-গৌতম?
-আমাকে দাও আমার...

1569
01:34:01,450 --> 01:34:02,450
<i>হ্যালো?</i>

1570
01:34:02,908 --> 01:34:04,117
<i>হ্যালো?</i>

1571
01:34:05,950 --> 01:34:07,700
হ্যালো, গৌতম?

1572
01:34:08,450 --> 01:34:09,450
<i>হ্যালো?</i>

1573
01:34:10,742 --> 01:34:12,075
হাই

1574
01:34:12,867 --> 01:34:14,367
তুমি কি আমাকে ভুল করে ফোন করেছিলে?

1575
01:34:14,450 --> 01:34:15,450
না.

1576
01:34:15,742 --> 01:34:17,117
মানে, আমি শুধু ছিলাম...

1577
01:34:18,158 --> 01:34:19,700
আশ্চর্য যে তুমি ডেকেছ।

1578
01:34:20,533 --> 01:34:22,325
আমি তোমাকে কল করতে যাচ্ছিলাম।

1579
01:34:22,950 --> 01:34:24,533
-ঠিক আছে।
<i>-আমরা কি আজ দেখা করতে পারি?</i>

1580
01:34:25,700 --> 01:34:26,618
দুপুরের খাবার?

1581
01:34:28,117 --> 01:34:30,492
আপনি ব্যস্ত থাকলে ঠিক আছে।
বুঝলাম।

1582
01:34:30,575 --> 01:34:33,367
না... মানে, হ্যাঁ, আমি পারব।

1583
01:34:34,658 --> 01:34:35,658
নিশ্চিত।

1584
01:34:36,950 --> 01:34:38,658
-আপনার অফিসের কাছে?
<i>-হ্যাঁ।</i>

1585
01:34:38,825 --> 01:34:39,867
এক বাজে?

1586
01:34:41,033 --> 01:34:42,033
নিখুঁত শোনাচ্ছে.

1587
01:34:43,492 --> 01:34:44,575
আমি শীঘ্রই দেখা হবে.

1588
01:34:44,658 --> 01:34:45,658
দেখা হবে।

1589
01:34:52,033 --> 01:34:53,617
আপনার আরো প্রায়ই হাসি উচিত, ভাই.

1590
01:34:53,700 --> 01:34:54,950
তোমার মুখ আলোকিত হয়।

1591
01:34:55,533 --> 01:34:56,700
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।

1592
01:35:14,575 --> 01:35:15,617
হাই

1593
01:35:32,117 --> 01:35:33,158
ইরা !

1594
01:35:34,158 --> 01:35:35,158
কেমন আছেন?

1595
01:35:36,617 --> 01:35:37,950
তুমি কে?

1596
01:35:38,617 --> 01:35:39,742
এটা আমি, জগ্গি.

1597
01:35:40,158 --> 01:35:42,783
মনে রেখো,
আমি তোমার বিয়েতে গিয়েছিলাম?

1598
01:35:42,867 --> 01:35:44,117
"আপনি কার পক্ষ থেকে?"

1599
01:35:44,158 --> 01:35:45,950
"আমি? আমি আমার দিক থেকে।"

1600
01:35:47,575 --> 01:35:48,908
ওহ, হ্যাঁ, আমার মনে আছে।

1601
01:35:48,992 --> 01:35:50,283
কি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে, জগ্গি?

1602
01:35:50,367 --> 01:35:52,158
আসলে আমি বিয়ে করছি।

1603
01:35:52,408 --> 01:35:54,117
-ওহ, অভিনন্দন।
-ধন্যবাদ।

1604
01:35:54,158 --> 01:35:55,825
তাই, আপনাকে আমন্ত্রণ জানাতে এসেছি
এবং গৌতম।

1605
01:35:56,908 --> 01:35:58,033
ধন্যবাদ

1606
01:35:58,575 --> 01:36:01,158
জগ্গি, কেন কর না
নিজের জন্য কিছু অর্ডার করবেন?

1607
01:36:01,575 --> 01:36:03,658
নিশ্চিত। ঠিক আছে।

1608
01:36:03,742 --> 01:36:04,658
ঠিক আছে।

1609
01:36:05,867 --> 01:36:06,785
বাই.

1610
01:36:10,408 --> 01:36:11,908
সে তোমার সাথে কি করছে?

1611
01:36:12,408 --> 01:36:13,533
দীর্ঘ গল্প, ইরা।

1612
01:36:13,742 --> 01:36:15,283
আসলে, আমাকে তাকে নির্বাসন দিতে হবে।

1613
01:36:15,658 --> 01:36:16,575
নির্বাসন?

1614
01:36:17,325 --> 01:36:19,033
তাহলে সে এত খুশি কেন?

1615
01:36:19,575 --> 01:36:20,992
তিনি ভোগেন
চির সুখ।

1616
01:36:24,325 --> 01:36:25,492
তার জন্য ভালো।

1617
01:36:39,075 --> 01:36:41,450
তুমি আর আমি,
আমরা একেবারেই আলাদা, গৌতম।

1618
01:36:43,325 --> 01:36:45,700
আমি অনুমান করি আমরা সত্যিই কখনোই না
একটি সুযোগ ছিল, আমরা কি?

1619
01:36:53,117 --> 01:36:56,658
আপনি... আপনি খুশি
শুধু নীলের ছায়া।

1620
01:36:56,742 --> 01:37:03,283
আমি দেখি লাল, সবুজ, বেগুনি,
কালো... কিন্তু তুমি শুধু নীল দেখতে পাও।

1621
01:37:03,367 --> 01:37:05,283
তুমি শুধু নীল দেখতে।

1622
01:37:05,783 --> 01:37:08,283
আমরা তাই আলাদা.

1623
01:37:10,617 --> 01:37:14,950
যাই হোক, একজন সিভিল উকিল আছে
আমার অফিসে

1624
01:37:17,825 --> 01:37:20,158
তিনি আমাদের বিবাহবিচ্ছেদের কাগজপত্র প্রস্তুত করেছেন।

1625
01:37:20,367 --> 01:37:22,158
আপনি শুধু তাদের স্বাক্ষর করতে হবে.

1626
01:37:22,492 --> 01:37:24,408
আপনি অবশ্যই প্রথমে সেগুলি পড়তে পারেন।

1627
01:37:45,242 --> 01:37:46,867
এবং এই আপনার জন্যে.

1628
01:38:49,658 --> 01:38:51,242
আমি ভাবছিলাম,

1629
01:38:51,325 --> 01:38:56,158
যদি আমার কাছে এই তাপীয় সাঁতারের পোষাক থাকত,
আমি লন্ডনে সাঁতার কাটতে পারতাম।

1630
01:38:56,575 --> 01:38:57,992
সব পরে, এটা মাত্র 20 মাইল দূরে.

1631
01:38:59,700 --> 01:39:01,992
না, এটা ঠিক আছে।

1632
01:39:02,658 --> 01:39:04,575
হয়তো অন্য কোনো সময়।
কোন চিন্তা নেই।

1633
01:39:09,783 --> 01:39:11,158
আপনি কিভাবে সাঁতার কাটবেন আমাকে দেখান.

1634
01:39:30,367 --> 01:39:33,408
চলো, এটা মাত্র 20 মাইল।

1635
01:39:33,575 --> 01:39:35,492
আপনি এটা করতে পারেন, চলুন.

1636
01:39:46,242 --> 01:39:47,533
না, না, না, না, না, না।

1637
01:39:47,617 --> 01:39:49,783
তোমার কিছুই হবে না
সেখান থেকে সমর্থন নিতে।

1638
01:39:50,575 --> 01:39:51,950
তুমি সুপারম্যান।

1639
01:39:53,033 --> 01:39:55,700
প্রেম আপনার পরাশক্তি, তাই না?

1640
01:39:57,158 --> 01:39:59,325
তাই গিয়ে সাঁতার কাটুন।
যাও। সাঁতার কাটা।

1641
01:39:59,867 --> 01:40:01,450
এসো, সাঁতার কাট!

1642
01:40:26,033 --> 01:40:27,533
ইতিমধ্যেই লন্ডনে পৌঁছেছেন?

1643
01:40:32,075 --> 01:40:34,492
আপনি সাঁতার কাটতে পারবেন না
ইংরেজি চ্যানেল।

1644
01:40:34,575 --> 01:40:36,450
আপনার এটা থাকা উচিত
আপনার মস্তিষ্কে খোদাই করা।

1645
01:40:36,575 --> 01:40:39,408
মেয়েটি তোমার জন্য অপেক্ষা করছে না।
তুমি তার সাথে বিয়ে করবে না।

1646
01:40:39,492 --> 01:40:41,242
তোমার প্রেমের গল্প শেষ।
এটা শেষ!

1647
01:40:48,867 --> 01:40:50,533
ভারতের জন্য আপনার ফ্লাইট
সোমবার ছেড়ে যায়,

1648
01:40:50,617 --> 01:40:52,158
এবং যে যখন
এই দরজা খুলবে।

1649
01:41:26,075 --> 01:41:26,993
গৌতম?

1650
01:41:28,950 --> 01:41:29,950
গৌতম?

1651
01:41:31,700 --> 01:41:32,783
গৌতম !

1652
01:41:33,075 --> 01:41:33,993
গৌতম !

1653
01:41:34,242 --> 01:41:35,825
গৌতম ! জাগো!

1654
01:41:36,450 --> 01:41:37,368
গৌতম !

1655
01:41:40,450 --> 01:41:41,533
তুমি ঠিক আছো?

1656
01:41:42,658 --> 01:41:44,158
কি হচ্ছে?

1657
01:41:52,533 --> 01:41:54,117
আপনি এখানে কি করছেন?

1658
01:41:54,867 --> 01:41:56,658
তুমি আমাকে চারটায় ডেকেছিলে
সকালে

1659
01:41:56,742 --> 01:41:58,450
ঘুম ভাঙলে দেখলাম
আমি আপনার কাছ থেকে 10 মিস কল ছিল.

1660
01:41:58,533 --> 01:42:00,575
আমি আপনাকে ফিরে কল করার চেষ্টা করা হয়েছে
পুরো সকাল

1661
01:42:01,575 --> 01:42:03,367
আমি তোমাকে ডাকিনি, ঠিক আছে?

1662
01:42:07,325 --> 01:42:08,367
আমি তোমাকে ডেকেছি?

1663
01:42:08,617 --> 01:42:09,617
হ্যাঁ।

1664
01:42:17,658 --> 01:42:19,283
গৌতম, নোট।

1665
01:42:19,617 --> 01:42:23,158
"আমি আমার গন্তব্যে পৌঁছতে পারি কিনা
বা ঈশ্বরের হাতে মিথ্যা নয়।"

1666
01:42:23,408 --> 01:42:26,700
<i>কিন্তু চেষ্টা না করলে আমি মারা যাব।</i>

1667
01:42:27,325 --> 01:42:28,742
<i>তাই আমি যাচ্ছি।</i>

1668
01:42:29,533 --> 01:42:31,367
<i>আমি কিছু নগদ নিয়েছি
আপনার মানিব্যাগ থেকে

1669
01:42:31,950 --> 01:42:34,450
<i>সমস্যা জন্য দুঃখিত.
এবং ধন্যবাদ...</i>

1670
01:42:34,825 --> 01:42:36,158
<i>আমার এত ভালো যত্ন নেওয়ার জন্য।</i>

1671
01:42:37,242 --> 01:42:39,408
<i>আমাদের দুজনকেই পার হতে হবে
কিছু সীমানা, ভাই।</i>

1672
01:42:39,867 --> 01:42:41,367
<i>আমাদের দুজনেরই অনেক পথ আছে
আমাদের সামনে।</i>

1673
01:42:42,117 --> 01:42:46,617
<i>আমি আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে চেষ্টা করছি
এবং আত্মা কার্তিকা পৌঁছানোর জন্য

1674
01:42:47,575 --> 01:42:52,700
<i>ভাই, আপনি চেষ্টা না করা পর্যন্ত চেষ্টা করেননি
আপনার সমস্ত হৃদয় এবং আত্মার সাথে

1675
01:42:53,242 --> 01:42:54,533
<i>ঈশ্বর আপনার সাথে থাকুন।</i>

1676
01:42:54,908 --> 01:42:56,492
এটা কি গৌতম?

1677
01:42:57,617 --> 01:42:58,575
সেই ছেলেটি...

1678
01:42:59,533 --> 01:43:00,617
সে কি করেছে?

1679
01:43:26,158 --> 01:43:28,033
<i>আপনার একটি ভয়েসমেল আছে৷</i>৷

1680
01:43:28,117 --> 01:43:30,867
<i>কার্তিকা, আমি আসছি।</i>

1681
01:43:32,158 --> 01:43:36,408
<i>অনুগ্রহ করে আমার জন্য অপেক্ষা করুন
যদি আমি ধরে রাখি।</i>

1682
01:43:38,658 --> 01:43:43,033
<i>যদি এমন কোন ঈশ্বর থাকে যাকে আপনি বিশ্বাস করেন,</i>

1683
01:43:43,742 --> 01:43:46,075
<i>আমার জন্য প্রার্থনা করুন, আপনি করবেন?</i>

1684
01:43:47,367 --> 01:43:48,617
<i>আমি তোমাকে ভালবাসি।</i>

1685
01:44:01,117 --> 01:44:02,117
হ্যালো, জাগ্গি?

1686
01:44:02,950 --> 01:44:03,992
এই গৌতম।

1687
01:44:04,158 --> 01:44:06,533
স্যার, এই হল কার্তিকা।

1688
01:44:06,867 --> 01:44:08,367
<i>সে কি সেখানে আছে?</i>

1689
01:44:09,992 --> 01:44:11,825
স্যার, আমি একটি ভয়েসমেইল পেয়েছি।

1690
01:44:11,908 --> 01:44:14,408
সে কিছু বলছিল
সাঁতার সম্পর্কে

1691
01:44:14,950 --> 01:44:16,200
<i>আমি কি তার সাথে কথা বলতে পারি, স্যার?</i>

1692
01:44:16,617 --> 01:44:18,533
আমি... আমি শুধু চাই
এখনই তার সাথে কথা বলুন।

1693
01:44:21,242 --> 01:44:22,617
আমরা এখনও এটি খুঁজে বের করছি.

1694
01:44:22,950 --> 01:44:25,283
এটা খুঁজে বের করা? কি হিসাবে?

1695
01:44:25,867 --> 01:44:26,867
তিনি অনুপস্থিত.

1696
01:44:28,992 --> 01:44:31,950
আমি শীঘ্রই আপনাকে কল করব
আমি কিছু জানতে পারি, ঠিক আছে?

1697
01:44:37,783 --> 01:44:38,992
কে ছিল?

1698
01:44:41,908 --> 01:44:43,783
সে এই মেয়ের প্রেমে পাগল।

1699
01:44:44,867 --> 01:44:46,450
সে সাঁতার কাটতে চায়
ইংরেজি চ্যানেল

1700
01:44:46,533 --> 01:44:48,367
এবং তার সাথে দেখা করতে লন্ডনে যান।
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?

1701
01:44:48,950 --> 01:44:50,575
সে পাগল। সে মারা যাবে।

1702
01:44:51,117 --> 01:44:52,325
সে একজন বোকা।

1703
01:44:53,492 --> 01:44:54,908
আমার কিছু করা দরকার।

1704
01:44:56,033 --> 01:44:57,408
এটা একটা আত্মহত্যা।

1705
01:44:57,825 --> 01:44:59,367
আমাকে কিছু করতে হবে।

1706
01:45:04,033 --> 01:45:07,367
দেখুন, আমি সত্যিই দুঃখিত তার উচিত নয়
আপনাকে এতে জড়িত করেছি।

1707
01:45:07,950 --> 01:45:09,992
তার তোমাকে বিরক্ত করা উচিত হয়নি।
আমি সত্যিই দুঃখিত.

1708
01:45:10,075 --> 01:45:11,325
না, গৌতম।

1709
01:45:11,408 --> 01:45:12,867
আপনাকে দুঃখিত হতে হবে না।

1710
01:45:12,992 --> 01:45:15,367
এই অনেক বড়
আপনি এবং আমার চেয়ে

1711
01:45:15,867 --> 01:45:17,742
সে মারা যেতে পারে।

1712
01:45:18,117 --> 01:45:20,408
দেখুন, আপনার সাথে যোগাযোগ করা উচিত
উপকূলরক্ষী

1713
01:45:20,492 --> 01:45:24,117
আমি উপকূল বরাবর স্বেচ্ছাসেবক আছে
যারা আমাদের জগ্গিকে খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারে।

1714
01:45:24,158 --> 01:45:26,700
তো, আমাকে সাহায্য করতে দাও, ঠিক আছে?

1715
01:45:36,283 --> 01:45:45,450
<i>"আমি তোমাকে আমার ঈশ্বর করতে চাই
যাতে আমি তোমার উপাসনা করতে পারি"</i>

1716
01:45:45,867 --> 01:45:55,117
<i>"আমি আপনার সাহচর্যের জন্য প্রার্থনা করি
যাতে আমি আপনার কাছে সমর্থন চাই"</i>

1717
01:45:55,575 --> 01:45:59,950
<i>"আমি তোমার জন্য প্রার্থনা করতে চাই"</i>

1718
01:46:00,450 --> 01:46:04,783
<i>"আমি তোমাকে আমার হৃদয়ে খোদাই করতে চাই"</i>

1719
01:46:05,117 --> 01:46:09,533
<i>"আমি চাই তুমি একটা অভ্যাস হও
আমি কখনই ছেড়ে দিতে পারি না"</i>

1720
01:46:09,617 --> 01:46:14,492
<i>"আমি তোমাকে আমার আবেগ বানাতে চাই"</i>

1721
01:46:14,742 --> 01:46:16,783
<i>"আমি তোমাকে আমার ভাগ্য করতে চাই"</i>

1722
01:46:16,867 --> 01:46:19,325
<i>"আমি চাই তুমি আমার ভালোবাসা হও"</i>

1723
01:46:19,575 --> 01:46:24,242
<i>"আমি চাই তুমি হও
আমার আন্তরিক প্রার্থনা"</i>

1724
01:46:24,325 --> 01:46:28,658
<i>"আমি চাই তুমি একটা অভ্যাস হও
আমি কখনই ছেড়ে দিতে পারি না"</i>

1725
01:46:28,742 --> 01:46:33,658
<i>"আমি তোমাকে আমার আবেগ বানাতে চাই"</i>

1726
01:46:33,950 --> 01:46:36,158
<i>"আমি তোমাকে আমার ভাগ্য করতে চাই"</i>

1727
01:46:36,242 --> 01:46:38,742
<i>"আমি চাই তুমি আমার ভালোবাসা হও"</i>

1728
01:46:38,825 --> 01:46:43,492
<i>"আমি চাই তুমি হও
আমার আন্তরিক প্রার্থনা"</i>

1729
01:46:43,575 --> 01:46:47,908
<i>"আমি চাই তুমি একটা অভ্যাস হও
আমি কখনই ছেড়ে দিতে পারি না"</i>

1730
01:46:47,992 --> 01:46:53,033
<i>"আমি তোমাকে আমার আবেগ বানাতে চাই"</i>

1731
01:47:12,450 --> 01:47:14,658
<i>"কেন আমরা সীমাবদ্ধতায় আবদ্ধ?"</i>

1732
01:47:14,742 --> 01:47:17,075
<i>"কেন আমরা সীমাবদ্ধ
সীমানা দ্বারা?"</i>

1733
01:47:17,158 --> 01:47:21,867
<i>"কেন আমাদের এত দূরত্ব
আমাদের মধ্যে?"</i>

1734
01:47:21,950 --> 01:47:26,700
<i>"যখন আমাদের গন্তব্য একই"</i>

1735
01:47:26,783 --> 01:47:31,158
<i>"কেন আমাদের পথ একই নয়?"</i>

1736
01:47:31,408 --> 01:47:36,242
<i>"আমি প্রেমের জন্য একটি উদাহরণ স্থাপন করতে চাই"</i>

1737
01:47:36,367 --> 01:47:40,450
<i>"আমি আমাদের প্রেমের গল্প লিখতে চাই
জলের উপর"</i>

1738
01:47:40,533 --> 01:47:42,867
<i>জাগ্গি, তুমি নিমো নও।
আপনি একটি হাঙ্গর.</i>

1739
01:47:42,950 --> 01:47:45,575
-এসো, এসো, এসো...
<i>-"সেই সাউন্ডিং ইঙ্কলিং হও"</i>

1740
01:47:45,658 --> 01:47:50,325
<i>"আমি তোমাকে আমার আবেগ বানাতে চাই"</i>

1741
01:47:50,742 --> 01:47:55,533
<i>"আমি চাই তুমি আমার হৃদয়ে থাকো"</i>

1742
01:47:55,617 --> 01:48:00,283
<i>"আমি শব্দহীন থাকতে চাই
এবং তোমাকে আমার হাসি দাও"</i>

1743
01:48:00,367 --> 01:48:04,700
<i>"আমি চাই তুমি হও
ঈশ্বরের কাছ থেকে একটি আশীর্বাদ"</i>

1744
01:48:04,783 --> 01:48:09,908
<i>"আমি তোমাকে আমার আবেগ বানাতে চাই"</i>

1745
01:48:09,992 --> 01:48:11,908
<i>"আমি তোমাকে আমার ভাগ্য করতে চাই"</i>

1746
01:48:11,992 --> 01:48:14,742
<i>"আমি চাই তুমি আমার ভালোবাসা হও"</i>

1747
01:48:14,825 --> 01:48:19,492
<i>"আমি চাই তুমি হও
আমার আন্তরিক প্রার্থনা"</i>

1748
01:48:19,575 --> 01:48:23,950
<i>"আমি চাই তুমি একটা অভ্যাস হও
আমি কখনই ছেড়ে দিতে পারি না"</i>

1749
01:48:24,033 --> 01:48:29,325
<i>"আমি তোমাকে আমার আবেগ বানাতে চাই"</i>

1750
01:48:33,700 --> 01:48:38,658
<i>"এই সমুদ্র আমার সাক্ষ্য বহন করবে"</i>

1751
01:48:38,742 --> 01:48:43,492
<i>"আপনি এটাকে পাপ বলতে পারেন
অথবা এটাকে ভালোবাসা বলুন"</i>

1752
01:48:43,575 --> 01:48:48,158
<i>"আমি চাই তুমি হও
আমার বিচারক এবং জুরি"</i>

1753
01:48:48,283 --> 01:48:53,867
<i>"আমি তোমাকে আমার আবেগ বানাতে চাই"</i>

1754
01:49:18,700 --> 01:49:22,283
সে পার হওয়ার চেষ্টা করছিল
ইংরেজি চ্যানেল আপনার সাথে থাকবে।

1755
01:49:24,117 --> 01:49:25,742
তাকে রক্ষা করেন কোস্টগার্ড
ডুবে যাওয়া থেকে

1756
01:49:26,742 --> 01:49:27,992
সে কি পাগল?

1757
01:49:30,408 --> 01:49:32,158
সে কি তার মনের বাইরে?

1758
01:49:33,075 --> 01:49:34,242
কি?

1759
01:49:36,492 --> 01:49:37,908
তিনি কি ভালো আছেন, স্যার?

1760
01:49:38,825 --> 01:49:40,117
হ্যাঁ, সে ভালো আছে।

1761
01:49:40,450 --> 01:49:42,867
আমি তাই... আমি দুঃখিত.

1762
01:49:43,575 --> 01:49:44,742
ধন্যবাদ

1763
01:49:44,825 --> 01:49:46,700
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1764
01:49:47,158 --> 01:49:48,908
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

1765
01:49:49,408 --> 01:49:50,617
হ্যাঁ?

1766
01:49:54,325 --> 01:49:56,783
আপনি কি আপনার বিয়ে বাতিল করতেন?
তিনি কি লন্ডনে গিয়েছিলেন?

1767
01:49:58,533 --> 01:49:59,451
না.

1768
01:50:01,950 --> 01:50:05,075
আমি জানি না
আমি... আমি জানি না. আমি...

1769
01:50:07,867 --> 01:50:10,408
আমি পরিষ্কার ছিলাম, স্যার।

1770
01:50:10,783 --> 01:50:12,908
আমি এটা সম্পর্কে বেশ পরিষ্কার ছিল.
অবশ্যই, এটা...

1771
01:50:13,367 --> 01:50:15,658
মানে আমি ব্যবহারিক।

1772
01:50:15,742 --> 01:50:18,867
আমার মস্তিষ্ক আছে। অবশ্যই,
আমি আমার বিয়ে বাতিল করব না।

1773
01:50:19,325 --> 01:50:21,033
<i>আমি জানি না।</i>

1774
01:50:22,075 --> 01:50:23,283
আপনি কি অপরাধী বোধ করছেন?

1775
01:50:23,367 --> 01:50:24,992
এটা দোষের কিছু না, স্যার। আমি...

1776
01:50:25,658 --> 01:50:28,117
আমি হয়তো পারবো না
এটা ব্যাখ্যা করতে আমি...

1777
01:50:32,158 --> 01:50:33,825
এমন কাজ কে করে স্যার?

1778
01:50:37,492 --> 01:50:39,700
এই দিন এবং যুগে...

1779
01:50:42,033 --> 01:50:47,408
কিভাবে একটি চুক্তি
এত ভালবাসা দিয়ে, স্যার?

1780
01:50:51,033 --> 01:50:52,992
আমি বিভ্রান্ত, স্যার.

1781
01:50:55,158 --> 01:50:56,242
আমি কি করব?

1782
01:50:56,908 --> 01:50:58,867
তোমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে, কার্তিকা।

1783
01:51:01,825 --> 01:51:04,033
আপনাকে ভাবতে হবে
আপনি সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে।

1784
01:51:04,867 --> 01:51:06,283
আবেগের বশবর্তী হয়ে সিদ্ধান্ত নেবেন না।

1785
01:51:08,367 --> 01:51:10,367
সিদ্ধান্ত সহজ
আপনি যদি তাকে ভালোবাসেন।

1786
01:51:12,825 --> 01:51:14,783
এবং এটি আরও সহজ
যদি তুমি তাকে ভালোবাসো না।

1787
01:51:26,117 --> 01:51:29,825
তোমার মনে আছে যখন তোমার বয়স নয় বছর,

1788
01:51:30,158 --> 01:51:31,992
তোমার মা আর আমি অনেক ঝগড়া করতাম?

1789
01:51:32,283 --> 01:51:33,408
মনে আছে?

1790
01:51:35,992 --> 01:51:38,033
আমার জীবনে অন্য কেউ ছিল।

1791
01:51:40,617 --> 01:51:41,908
আমি তার সাথে খুব খুশি ছিলাম.

1792
01:51:43,408 --> 01:51:45,575
তোমার মা আর আমি,
আমরা বন্ধু, কিন্তু...

1793
01:51:46,075 --> 01:51:47,075
আপনি জানেন

1794
01:51:51,158 --> 01:51:53,408
আমি তার জন্য তোমাকে ছেড়ে যাওয়ার চিন্তা করেছি।

1795
01:51:57,033 --> 01:51:58,117
কিন্তু আমি করিনি।

1796
01:51:59,492 --> 01:52:00,700
আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি।

1797
01:52:00,825 --> 01:52:02,450
আমি আমার পরিবারকে বেছে নিয়েছি।

1798
01:52:02,658 --> 01:52:06,283
নিজের উপর, আমার অনুভূতি এবং ভালবাসা।

1799
01:52:07,117 --> 01:52:08,283
এবং আপনি কি জানেন?

1800
01:52:08,367 --> 01:52:09,908
আমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1801
01:52:11,033 --> 01:52:13,908
তুমি আমার পিছনে নাও, কার্তিকা।

1802
01:52:14,533 --> 01:52:16,158
আপনি একজন বাস্তববাদী।

1803
01:52:17,408 --> 01:52:18,575
আপনি ব্যবহারিক.

1804
01:52:18,825 --> 01:52:20,783
আপনি একটি রোমান্টিক বোকা না.

1805
01:52:23,700 --> 01:52:26,575
যা হয়েছে ভুলে যাও
ক্রীড়া শিবিরে।

1806
01:52:28,158 --> 01:52:29,658
আপনার ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবুন।

1807
01:52:29,783 --> 01:52:31,158
তোমার সামনে অনেক পথ বাকি।

1808
01:52:32,783 --> 01:52:34,367
বানাতে হবে
নিজের জন্য একটি জীবন...

1809
01:52:34,450 --> 01:52:35,700
করণের সাথে।

1810
01:52:37,575 --> 01:52:38,867
বুঝলে?

1811
01:53:06,158 --> 01:53:07,158
ভাইজান...

1812
01:53:10,992 --> 01:53:16,908
সোহনী সাঁতার কাটতেন চেনাব নদীতে
প্রতিদিন মাহিওয়ালের সাথে দেখা করতে।

1813
01:53:19,283 --> 01:53:20,575
আর আমি পারলাম না...

1814
01:53:23,283 --> 01:53:24,742
একবারও পারলাম না।

1815
01:53:58,867 --> 01:54:00,658
-হ্যালো?
-তুমি কি ভাবছিলে?

1816
01:54:00,742 --> 01:54:02,450
ঠিক কি চলছিল
আপনার মনে?

1817
01:54:02,533 --> 01:54:05,742
<i>কিছু হলে কি হবে
আপনার কি হয়েছে?</i>

1818
01:54:06,617 --> 01:54:09,867
তুমি আমাকে বলতে থাকো যে তুমি আমাকে ভালোবাসো।
যে তুমি আমাকে কতটা ভালোবাসো?

1819
01:54:11,242 --> 01:54:13,408
তুমি জানো আমি কি ছিলাম
এখানে দিয়ে যাচ্ছে?

1820
01:54:16,117 --> 01:54:18,658
-আমি...
-আমি কি? ছটফট করা বন্ধ করুন।

1821
01:54:18,825 --> 01:54:21,658
এটি একটি রসিকতা নয়.
আমি বিয়ে করছি।

1822
01:54:21,950 --> 01:54:23,992
এবং তাকান কি
তুমি আমার সাথে করছ।

1823
01:54:24,075 --> 01:54:29,158
জগ্গি, তুমি অপরিপক্ক, অব্যবহার্য,
এবং একজন ফাকিং অ্যাভেঞ্জার্স-লেভেল ইডিয়ট!

1824
01:54:30,325 --> 01:54:31,992
এবং আমি আরও খারাপ ...

1825
01:54:33,492 --> 01:54:34,825
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1826
01:54:38,117 --> 01:54:40,117
হুহ? কি?

1827
01:54:40,158 --> 01:54:41,450
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1828
01:54:44,158 --> 01:54:45,283
তুমি বোকা।

1829
01:54:50,617 --> 01:54:51,992
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, কার্তিকা।

1830
01:54:55,700 --> 01:54:56,950
এখন হাসি থামান।

1831
01:55:00,117 --> 01:55:01,618
তুমি আনন্দে নেচেছ,
তুমি না?

1832
01:55:02,992 --> 01:55:03,992
না.

1833
01:55:04,533 --> 01:55:05,658
একটু?

1834
01:55:05,825 --> 01:55:06,825
বলুন।

1835
01:55:07,617 --> 01:55:08,617
না.

1836
01:55:09,867 --> 01:55:10,867
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1837
01:55:19,575 --> 01:55:20,746
আপনি কি তাকে বিয়ে করার পরিকল্পনা করছেন?
ফোনে,

1838
01:55:20,780 --> 01:55:21,950
নাকি আপনি সেখানে যেতে চান?

1839
01:55:23,867 --> 01:55:24,867
চল যাই।

1840
01:55:25,075 --> 01:55:26,283
আমাদের অনেক কাজ আছে।

1841
01:55:37,283 --> 01:55:38,533
শুভ সকাল, মারফতিয়া।

1842
01:55:38,950 --> 01:55:40,533
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য সত্যিই দুঃখিত
একটি রবিবার.

1843
01:55:40,658 --> 01:55:43,158
শুধু আমাকে কিছু বলুন
আমরা কোন ক্যাবিনেটে রাখি

1844
01:55:43,242 --> 01:55:45,201
<i>ক্ষতিগ্রস্ত ফাইল,
পাসপোর্ট চুরি এবং হারিয়ে গেছে?</i>

1845
01:55:45,283 --> 01:55:46,492
<i>6D, স্যার।</i>

1846
01:55:47,117 --> 01:55:48,533
<i>-কিছু সমস্যা, স্যার?
-না, না।</i>

1847
01:55:48,617 --> 01:55:50,783
<i>আমি অফিসে আসতে পারি।
এটা আমার মাত্র আধ ঘন্টা সময় লাগবে.</i>

1848
01:55:50,867 --> 01:55:52,533
<i>না, না, না।
না, মারফাতিয়া।</i>

1849
01:55:52,825 --> 01:55:54,450
<i>আর কিছু থাকলে,
আমি আপনাকে কল করব।</i>

1850
01:56:07,492 --> 01:56:09,158
সুতরাং, আপনি আমাকে চান
বিয়ে বাতিল?

1851
01:56:09,825 --> 01:56:11,158
এটা আমার বিয়ে, বাবা.

1852
01:56:11,367 --> 01:56:12,450
আমি সিদ্ধান্ত নেব।

1853
01:56:13,992 --> 01:56:15,742
তুমি কি কিছু শুনলে না
আমি বললাম তাহলে?

1854
01:56:15,825 --> 01:56:16,992
আমি শুনেছি, বাবা.

1855
01:56:19,283 --> 01:56:20,867
বাবা, আমি নিজেই বেছে নিই।

1856
01:56:22,117 --> 01:56:26,325
তুমি না, মা না,
এবং অবশ্যই করণ নয়।

1857
01:56:26,908 --> 01:56:29,742
আমি কিভাবে কাউকে খুশি রাখতে পারি
আমি খুশি না হলে?

1858
01:56:30,492 --> 01:56:34,158
আপনি মনে করেন আপনি ছিল
সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?

1859
01:56:36,283 --> 01:56:38,700
আপনি বলছেন আপনি আপনার পরিবারের জন্য এটা করেছেন.

1860
01:56:40,117 --> 01:56:41,825
আমরা একটি পরিবার আছে?

1861
01:56:43,700 --> 01:56:44,867
তুমি কি খুশি?

1862
01:56:45,492 --> 01:56:47,950
তুমি কি দেখতে পাও আমি কি হয়ে গেছি?

1863
01:56:51,450 --> 01:56:54,408
বাবা, তুমি যদি আমাকে আর মাকে ছেড়ে যেতে
কয়েক বছর ধরে

1864
01:56:54,492 --> 01:56:56,367
অথবা এই বিষয়ে আমাদের চিরতরে ছেড়ে চলে গেছে,

1865
01:56:56,533 --> 01:56:58,408
এটা সমস্যাযুক্ত হবে
কিছু সময়ের জন্য,

1866
01:56:58,992 --> 01:57:00,283
কিন্তু আমরা তা পরিচালনা করতাম।

1867
01:57:00,367 --> 01:57:01,867
আমাকে বিশ্বাস করুন, আমরা হবে.

1868
01:57:02,575 --> 01:57:06,950
কিন্তু তুমি ভেবেছিলে আমরা দুর্বল
এবং আপনি সবার জীবন আপস করেছেন।

1869
01:57:09,033 --> 01:57:10,825
তুমিই দুর্বল ছিলে বাবা।

1870
01:57:13,075 --> 01:57:14,408
আমি দুর্বল নই।

1871
01:57:15,408 --> 01:57:16,992
আমি দুঃখিত আমি আপনার মত না.

1872
01:57:17,158 --> 01:57:18,825
আমি একই ভুল করব না।

1873
01:57:20,450 --> 01:57:21,700
আমার সাথে এসো।

1874
01:57:22,242 --> 01:57:24,117
কি? আরে!

1875
01:57:24,492 --> 01:57:25,492
কি?

1876
01:57:25,700 --> 01:57:27,533
-রাজেশ?
-বাবা তুমি কি...

1877
01:57:27,825 --> 01:57:28,908
আপনি কি করছেন?

1878
01:57:28,992 --> 01:57:30,658
ভুল কি?

1879
01:57:32,158 --> 01:57:33,575
কি?

1880
01:57:35,992 --> 01:57:38,533
<i>হাই, অ্যালেক্স,
গৌতম এখানে ভারতীয় দূতাবাস থেকে

1881
01:57:38,617 --> 01:57:40,075
সকাল, গৌতম।
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

1882
01:57:40,158 --> 01:57:42,283
<i>বিষয়টি হল,
আমার এখানে একজন ভারতীয় ছেলে আছে,</i>

1883
01:57:42,367 --> 01:57:45,075
<i>যে তার পাসপোর্ট হারিয়েছে
এবং প্যারিসের কাগজপত্র,</i>

1884
01:57:45,158 --> 01:57:47,908
এবং তাকে জরুরীভাবে পেতে হবে
পারিবারিক বিয়ের জন্য লন্ডনে।

1885
01:57:47,992 --> 01:57:49,408
তার কি যুক্তরাজ্যের ভিসা আছে?

1886
01:57:49,492 --> 01:57:50,908
হ্যাঁ, অবশ্যই, অবশ্যই।

1887
01:57:50,992 --> 01:57:52,575
তার বৈধ ভিসা আছে।

1888
01:57:52,658 --> 01:57:53,700
<i>আমাকে একটা কাজ করতে দাও,</i>

1889
01:57:53,783 --> 01:57:56,242
<i>আমি আপনাকে তার সমস্ত বিবরণ পাঠাব
এবং কেন আপনি তাকান না?

1890
01:57:56,492 --> 01:57:58,658
<i>তার নাম অজিত নাগারকার।</i>

1891
01:57:58,742 --> 01:58:00,742
কিন্তু বিষয় হল
তাকে আগামীকাল সেখানে থাকতে হবে।

1892
01:58:00,825 --> 01:58:02,158
এটা কি একটি সংক্ষিপ্ত বিজ্ঞপ্তি নয়?

1893
01:58:02,283 --> 01:58:03,367
হ্যাঁ, সেটাই।

1894
01:58:03,450 --> 01:58:05,533
কিন্তু আমি তার সরাসরি নেব
দায়িত্ব, আপনি জানেন।

1895
01:58:05,617 --> 01:58:07,450
আমি আপনাকে জিন সত্যিই দুঃখিত
এই সঙ্গে

1896
01:58:07,700 --> 01:58:09,408
আমি দেখব কি করতে পারি।
আমার কাছে রেখে দাও।

1897
01:58:09,492 --> 01:58:11,076
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, অ্যালেক্স.
এটা আমার উপর, হ্যাঁ.

1898
01:58:11,158 --> 01:58:12,867
-এখন বাই।
- চিয়ার্স

1899
01:58:13,700 --> 01:58:16,158
আপনি কেন চেষ্টা করছেন
আপনার ক্যারিয়ার ধ্বংস করতে?

1900
01:58:18,158 --> 01:58:19,617
ধরা পড়লে কি হবে?

1901
01:58:19,950 --> 01:58:22,450
এটা একটা কূটনৈতিক গোলমাল হবে।
তুমি বন্দী হবে।

1902
01:58:22,825 --> 01:58:24,992
তুমি সব হারাবে
আপনি এ পর্যন্ত অর্জন করেছেন।

1903
01:58:25,075 --> 01:58:26,658
আপনি সবকিছু হারাতে পারেন।

1904
01:58:26,950 --> 01:58:30,158
এর বেশি হারাতে পারি না
যা আমি ইতিমধ্যে হারিয়েছি।

1905
01:58:33,825 --> 01:58:39,908
এই ছেলেটি 6,000 কিলোমিটার পাড়ি দিয়েছে
মেয়েটির সাথে দেখা করতে কারণ সে তাকে ভালোবাসে।

1906
01:58:43,908 --> 01:58:49,117
এবং আমি 40 ফুট হাঁটতেও পারিনি
তোমাকে আমার জীবনে ফিরিয়ে আনার জন্য।

1907
01:58:51,575 --> 01:58:53,575
আমার নিজের না হলে,

1908
01:58:54,450 --> 01:58:56,158
আমি অন্তত ঠিক করতে পারি
অন্য কারো জীবন।

1909
01:59:07,742 --> 01:59:08,992
আমি লন্ডন যাচ্ছি.

1910
01:59:10,075 --> 01:59:12,825
আমি দুই দিনের মধ্যে ফিরে আসব
এবং তোমাকে এখান থেকে বের করে দাও।

1911
01:59:13,325 --> 01:59:15,158
ততক্ষণ পর্যন্ত,
আপনি তাদের থেকে দূরে থাকা উচিত.

1912
01:59:15,992 --> 01:59:17,575
লন্ডনে যাবেন কিভাবে?

1913
01:59:18,283 --> 01:59:22,242
দূতাবাসে আমার বন্ধু,
গৌতম, আমাকে সাহায্য করবে।

1914
01:59:23,783 --> 01:59:26,158
ইউকে এবং লন্ডনের কথা ভুলে যান।

1915
01:59:26,950 --> 01:59:28,325
আমার সাথে তোমার ভারতে আসা উচিত।

1916
01:59:28,783 --> 01:59:31,492
আমি তোমাকে বলতে পারব না
আমার মা কত খুশি হবে।

1917
01:59:31,992 --> 01:59:34,408
মেয়ের জামাই পাবে
এবং আরেকটি ছেলে।

1918
01:59:37,867 --> 01:59:38,908
নিজের যত্ন নিন।

1919
01:59:45,783 --> 01:59:48,033
তুমি কোন ছেলে
রাজেশের কথা?

1920
01:59:48,117 --> 01:59:50,325
আমি বুঝতে পারছি না।
আমি শুধু বুঝতে পারছি না.

1921
01:59:50,408 --> 01:59:52,575
তিনি কে?
আপনি কার কথা বলছেন?

1922
01:59:52,658 --> 01:59:55,742
চাচা, আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন।
সে আমার কথা শুনবে।

1923
01:59:56,158 --> 01:59:57,658
আমাকে অন্তত চেষ্টা করতে দিন.

1924
01:59:59,450 --> 02:00:01,533
কেন সব না
আমাকে কিছু বলুন?

1925
02:00:06,158 --> 02:00:08,283
কি ভুল হচ্ছে
with you, man, Kartika?

1926
02:00:08,867 --> 02:00:10,617
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

1927
02:00:11,283 --> 02:00:12,908
আমি এটা বিশ্বাস করি না।

1928
02:00:13,492 --> 02:00:16,367
আপনি কতটা চিন্তিত জানেন
তোমার বাবা মা?

1929
02:00:19,033 --> 02:00:20,825
এখানে, কিছু পিজা খাও।

1930
02:00:22,450 --> 02:00:23,368
চলো।

1931
02:00:23,950 --> 02:00:26,325
আপনি মনে করেন আমি ভালো লাগছে
এই মুহূর্তে একটি পিজা আছে?

1932
02:00:26,575 --> 02:00:30,408
দেখো আমি সহ্য করতে পারছি না
তোমার এই বিষণ্ণ মুখ আর।

1933
02:00:30,617 --> 02:00:32,783
সুতরাং, একটি টুকরা আছে দয়া করে.
কোন নাটক করবেন না।

1934
02:00:32,867 --> 02:00:34,325
শিনা, প্লিজ, আমাকে থাকতে দাও।

1935
02:00:37,117 --> 02:00:38,658
এটা আপনার প্রিয় স্বাদ.

1936
02:00:39,450 --> 02:00:40,950
4G ভার্জিন।

1937
02:00:41,533 --> 02:00:42,617
তা-দা!

1938
02:00:44,158 --> 02:00:45,408
কি?

1939
02:00:46,033 --> 02:00:50,450
জগ্গি এবং তার অভিভাবক দেবদূত
তোমার সাথে কথা বলতে চাই।

1940
02:00:50,825 --> 02:00:52,325
তারা আমার সাথে ইন্সটাতে যোগাযোগ করেছে।

1941
02:00:53,908 --> 02:00:55,033
নাও।

1942
02:00:55,783 --> 02:00:56,950
চলো।

1943
02:00:58,408 --> 02:00:59,867
পুরো নাটক তুমি, না?

1944
02:01:00,283 --> 02:01:02,408
ওহ, আমি এখন ড্রামা কুইন?

1945
02:01:02,492 --> 02:01:03,825
আমি দেখছি।

1946
02:01:09,450 --> 02:01:10,575
কোথায় তুমি, আমার প্রিয়?

1947
02:01:10,658 --> 02:01:13,658
হাই, আমি দুঃখিত. আমি জানি আপনি হয়েছে
আমার ফোন চেষ্টা করছি আমি দুঃখিত

1948
02:01:13,742 --> 02:01:14,742
এটা ঠিক আছে।

1949
02:01:15,367 --> 02:01:16,450
তুমি ঠিক আছো তো?

1950
02:01:17,117 --> 02:01:18,117
জিজ্ঞাসা করবেন না।

1951
02:01:19,325 --> 02:01:21,908
আমি বলিউডের নায়িকাদের মতোই মনে করি
90 এর দশকের।

1952
02:01:23,325 --> 02:01:24,492
<i>চিন্তা করবেন না।</i>

1953
02:01:24,908 --> 02:01:28,158
আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম যে আমি সেখানে আসব,
তাই আপনাকে চিন্তা করতে হবে না। ঠিক আছে?

1954
02:01:28,283 --> 02:01:30,033
এখানে আসছেন কেন?
আমি সেখানে আসব।

1955
02:01:30,117 --> 02:01:32,117
তুমি কোথাও যাচ্ছো না, জগ্গি।
আমি সেখানে আসছি, দয়া করে.

1956
02:01:32,158 --> 02:01:34,783
মানে আমি ধরছি
একটি ফ্লাইট এবং সেখানে আসছে।

1957
02:01:35,117 --> 02:01:36,367
বৈধ পদ্ধতিতে।

1958
02:01:36,533 --> 02:01:38,700
গৌতম সব গুছিয়ে দিয়েছে।

1959
02:01:40,367 --> 02:01:42,742
-তোমার বাবা-মা-
-তারা খুশি।

1960
02:01:43,158 --> 02:01:46,408
তাদের একমাত্র মেয়ের বিয়ে
বাতিল হওয়া বড় কথা নয়।

1961
02:01:47,617 --> 02:01:49,408
বিয়ে
বাতিল হচ্ছে না।

1962
02:01:49,783 --> 02:01:51,367
শুধু বর
একটি আপগ্রেড হচ্ছে

1963
02:01:52,658 --> 02:01:53,700
<i>শোন...</i>

1964
02:01:57,200 --> 02:02:00,992
আমি এখানে এসেছি
ভারত থেকে সব পথ, তাই না?

1965
02:02:01,575 --> 02:02:03,242
আমি শীঘ্রই লন্ডনে থাকব।

1966
02:02:03,742 --> 02:02:06,325
<i>আপনি জানেন
আমার খুব কঠিন যাত্রা ছিল।</i>

1967
02:02:06,908 --> 02:02:10,617
কিন্তু সবকিছু ঠিকঠাক লাগছিল
যখনই তোমার কথা ভেবেছি।

1968
02:02:12,867 --> 02:02:13,867
কিন্তু তুমি...

1969
02:02:16,283 --> 02:02:19,783
তোমার মা আছে, তোমার বাবা আছে,

1970
02:02:20,158 --> 02:02:23,908
কাজিন, আত্মীয়স্বজন এবং
সেখানে বাতিল বর।

1971
02:02:23,992 --> 02:02:25,283
আমিও শীঘ্রই সেখানে উপস্থিত হব।

1972
02:02:25,867 --> 02:02:30,158
কার্তিকা, আমি জানি, দশ ধাপ
যে তুমি আমার দিকে নিয়ে যাবে

1973
02:02:30,908 --> 02:02:33,492
তুলনায় অনেক বেশি কঠিন হবে
এখানে আসার জন্য আমি যে 10,000টি পদক্ষেপ নিয়েছি।

1974
02:02:35,325 --> 02:02:39,658
সুতরাং, আপনি যদি বাদ দিতে চান,
এটা ঠিক আছে মানে...

1975
02:02:40,325 --> 02:02:41,908
আমার খারাপ লাগবে না। আমি ফিরে যাব।

1976
02:02:42,950 --> 02:02:44,367
তাহলে এত নাটক করলেন কেন?

1977
02:02:44,450 --> 02:02:48,158
আপনি যে আপনি বলতে
আমার এক নম্বর, আমার সবকিছু।

1978
02:02:49,242 --> 02:02:50,658
আমি কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি, জগ্গি?

1979
02:02:51,075 --> 02:02:52,325
<i>অবশ্যই, আপনি পারেন।</i>

1980
02:02:54,825 --> 02:02:55,825
আমাকে কেন?

1981
02:02:56,075 --> 02:02:57,117
কেন নয়?

1982
02:02:57,992 --> 02:02:58,992
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1983
02:03:01,242 --> 02:03:03,617
আমি পৃথিবী অতিক্রম করেছি
তোমাকে বলতে

1984
02:03:04,075 --> 02:03:07,617
তুমি জানো, তুমি আমাকে যা বলেছিলে
যা বিয়ের পরে হয়।

1985
02:03:07,825 --> 02:03:09,742
তুমি আমার মত বলেছিলে
এটি একটি হরর গল্প।

1986
02:03:10,075 --> 02:03:12,575
বিশ্বাস করুন, এটা এমন হবে না।
আমি এটা হতে দেব না.

1987
02:03:12,658 --> 02:03:15,117
<i>কারণ আমরা "মীমাংসা" করব না
আমরা বিয়ের পর।</i>

1988
02:03:15,783 --> 02:03:17,825
<i>আমাদের একটা কঠিন ব্যাপার হবে।</i>

1989
02:03:18,367 --> 02:03:21,825
কার্তিকা, তোমার কোমর হলে আমার কিছু যায় আসে না
IMAX স্ক্রিনের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে।

1990
02:03:22,158 --> 02:03:28,575
আপনি 60 বছর বয়সী হবেন, আপনার মুখ পূর্ণ হবে
বলিরেখা এবং আপনি কুরুচিপূর্ণ হয়ে উঠবেন,

1991
02:03:28,742 --> 02:03:32,533
কিন্তু আপনি এখনও ন্যায্য হবেন
তুমি এখন আমার কাছে যতটা সুন্দর,

1992
02:03:32,617 --> 02:03:34,492
কারণ আপনি আপনি।

1993
02:03:39,325 --> 02:03:40,783
এতদূর এলে কেন?

1994
02:03:40,867 --> 02:03:41,992
তুমি কাঁদছ কেন?

1995
02:03:43,992 --> 02:03:45,158
হ্যালো, শোন? এক সেকেন্ড।

1996
02:03:45,283 --> 02:03:46,201
তুমি...

1997
02:03:54,825 --> 02:03:56,075
আপনার কাছে কি জানালা আছে?

1998
02:03:56,742 --> 02:03:57,742
হ্যাঁ।

1999
02:03:57,742 --> 02:03:58,742
বাইরে তাকাও।

2000
02:03:59,908 --> 02:04:00,908
ঠিক আছে।

2001
02:04:03,992 --> 02:04:05,075
আপনি কি চাঁদ দেখতে পারেন?

2002
02:04:09,408 --> 02:04:12,117
-না।
-আমিও পারবো না।

2003
02:04:14,075 --> 02:04:15,658
আমরা একে অপরের জন্য তৈরি।

2004
02:04:19,158 --> 02:04:20,283
আমি তোমাকে ভালোবাসি

2005
02:04:20,658 --> 02:04:21,700
আমি তোমাকে ভালোবাসি

2006
02:04:23,700 --> 02:04:24,700
তোমাকে ভালোবাসি।

2007
02:04:33,283 --> 02:04:35,158
-চল যাই।
-তুমি আমার সাথে আসছ?

2008
02:04:35,950 --> 02:04:39,617
অবশ্যই। তুমি বলেছিলে অফার করবে
আমি তোমার বিয়েতে মদ আমদানি করেছি।

2009
02:04:39,700 --> 02:04:40,825
ইতিমধ্যে ভুলে গেছেন?

2010
02:04:42,158 --> 02:04:43,158
ভাই...

2011
02:04:43,658 --> 02:04:45,617
আপনি কঠিন পাথর, মানুষ.

2012
02:04:47,700 --> 02:04:48,700
জগ্গি শোন...

2013
02:04:50,075 --> 02:04:52,075
আমরা বসে থাকব না
সমতলে একসাথে।

2014
02:04:52,658 --> 02:04:55,658
তোমার আমার সাথে এসে কথা বলা উচিত নয়।

2015
02:04:55,742 --> 02:04:56,742
আমি করব না।

2016
02:04:57,450 --> 02:04:58,658
সিরিয়াস হও, জাগ্গি।

2017
02:05:00,367 --> 02:05:01,450
কেউ যদি জিজ্ঞেস করে-

2018
02:05:01,533 --> 02:05:02,825
তাহলে আমি একজন ছাত্র।

2019
02:05:02,992 --> 02:05:05,075
আমি বিশ্ববিদ্যালয়ে পদার্থবিদ্যা পড়ি।

2020
02:05:05,200 --> 02:05:07,325
আমি লন্ডন যাচ্ছি
আমার কাজিনের বিয়ের জন্য।

2021
02:05:07,408 --> 02:05:09,075
কেন সাময়িক আছে
ভ্রমণ দলিল?

2022
02:05:09,158 --> 02:05:11,950
কারণ আমার পাসপোর্ট
মেট্রোতে পকেটমার।

2023
02:05:20,325 --> 02:05:21,325
শুনবেন?

2024
02:05:26,075 --> 02:05:27,408
এটা রাখো।

2025
02:05:35,492 --> 02:05:37,450
আপনি এটি আরও ভাল যত্ন নেবেন
আমার চেয়ে

2026
02:05:38,408 --> 02:05:39,658
তুমি করবে, তাই না?

2027
02:06:23,700 --> 02:06:24,533
মাফ করবেন?

2028
02:06:24,617 --> 02:06:25,617
হ্যাঁ?

2029
02:06:25,700 --> 02:06:27,950
আমি মনে করি আপনি তাকে শোনা উচিত.
তাকে কিছু বলতে হবে।

2030
02:06:28,533 --> 02:06:29,700
কি হচ্ছে?

2031
02:06:30,492 --> 02:06:32,200
তুমি আমাকে যা বলেছিলে তাকে বলো।

2032
02:06:34,283 --> 02:06:35,950
আমাকে এখান থেকে বের করে দাও।

2033
02:06:37,117 --> 02:06:38,450
আমার থাকার জায়গা দরকার।

2034
02:06:38,825 --> 02:06:40,158
আমার একটা চাকরি দরকার।

2035
02:06:40,367 --> 02:06:41,783
আমি তোমাকে দেব
সমস্ত তথ্য।

2036
02:06:42,283 --> 02:06:43,825
কিন্তু আমাকে সাহায্য করুন.

2037
02:06:44,617 --> 02:06:45,992
তিনি শুধু কি বললেন?

2038
02:06:51,867 --> 02:06:53,950
সুতরাং, এখন আপনি তাদের পাঠাতে পারেন।

2039
02:06:56,283 --> 02:06:57,325
হ্যালো?

2040
02:07:03,325 --> 02:07:04,492
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

2041
02:07:05,575 --> 02:07:06,575
ওহ, আমার ঈশ্বর.

2042
02:07:20,492 --> 02:07:21,992
[ফরাসি ভাষী]

2043
02:07:22,075 --> 02:07:25,575
কর্তৃপক্ষকে জানাতে হবে
যে সে প্লেনে উঠতে পারবে না।

2044
02:07:25,658 --> 02:07:28,325
তোমার কাছে তার ছবি আছে।
গৌতমকে থামাতে হবে।

2045
02:07:43,533 --> 02:07:45,075
থামো! অপেক্ষা করুন!

2046
02:07:45,950 --> 02:07:47,450
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো গৌতম?

2047
02:07:47,533 --> 02:07:50,033
আপনি পাচারের চেষ্টা করছেন
যুক্তরাজ্যে একজন এলিয়েন।

2048
02:07:50,117 --> 02:07:51,367
আপনি কি করেছেন, স্যার?

2049
02:07:52,533 --> 02:07:53,533
আমি কি করেছি?

2050
02:07:54,033 --> 02:07:56,117
আমি কি কোন ধারণা আছে
আপনি বলছি সম্পর্কে কথা বলা হয়.

2051
02:07:56,283 --> 02:07:58,367
আমি একা, মারফতিয়া।
আমি একা।

2052
02:07:58,450 --> 02:07:59,700
ওরা সব জানে স্যার।

2053
02:07:59,783 --> 02:08:02,033
-তারা কি জানে?
-জাগ্গি কোথায়?

2054
02:08:02,742 --> 02:08:04,950
-জাগ্গি কোথায়?
-আমি এটা কিনছি না।

2055
02:08:05,533 --> 02:08:07,825
ছেলেটিকে খুঁজে বের করুন।
তার কোথাও থাকা দরকার।

2056
02:08:36,783 --> 02:08:37,783
আমাদের কিছুই নেই।

2057
02:08:38,325 --> 02:08:39,617
আমরা তাকে ফ্লাইটে উঠতে দেব।

2058
02:08:40,867 --> 02:08:41,867
ধন্যবাদ, অফিসার।

2059
02:08:43,242 --> 02:08:45,492
এটা একটা বিশাল ভুল।
আমি পারি?

2060
02:08:45,575 --> 02:08:47,533
প্লেন যাচ্ছে না
কোথাও, গৌতম।

2061
02:08:47,617 --> 02:08:49,908
আমরা খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত না
এবং এই অবৈধ সনাক্ত করুন.

2062
02:08:50,158 --> 02:08:53,117
আমি করতে নিরাপত্তা প্রয়োজন
বিমানবন্দরের একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ চেক।

2063
02:08:53,867 --> 02:08:55,450
তাকে ফ্লাইটে উঠতে দিন।

2064
02:09:06,158 --> 02:09:07,533
-মাফ করবেন?
-হ্যাঁ?

2065
02:09:07,617 --> 02:09:09,742
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
তারা কেন এত সময় নিচ্ছে?

2066
02:09:10,367 --> 02:09:13,158
আমাদের সহ্য করুন, স্যার.
এটি খুব বেশি সময় নেবে না।

2067
02:09:19,033 --> 02:09:20,492
প্লেনটি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পরীক্ষা করা হয়েছে।

2068
02:09:20,575 --> 02:09:22,117
কার্গো হোল্ড, সর্বত্র.

2069
02:09:22,450 --> 02:09:24,825
আমি ভয় পাচ্ছি আমরা এটা ধরে রাখতে পারব না
অনেক দীর্ঘ,

2070
02:09:24,908 --> 02:09:26,825
অন্যথায় আমাদের সবাই থাকবে
অবতরণ

2071
02:09:26,908 --> 02:09:28,408
আমরা আমাদের আসন গ্রহণ ভাল.

2072
02:09:33,408 --> 02:09:34,867
সুপ্রভাত, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোকেরা।

2073
02:09:34,950 --> 02:09:35,950
এটা আপনার অধিনায়ক কথা বলছেন.

2074
02:09:36,033 --> 02:09:39,992
আমি আপনাকে জাহাজে স্বাগত জানাতে চাই
লন্ডনের ফ্লাইট 89B।

2075
02:10:23,783 --> 02:10:26,200
আপনি কি বলছিলেন
আপনার কাজিন সম্পর্কে?</i>

2076
02:10:27,158 --> 02:10:32,742
<i>তিনি আমাকে বলেছিলেন যে এটি ঠান্ডা হয়ে যায়
বিমানের উচ্চতা বৃদ্ধির সাথে সাথে

2077
02:10:33,117 --> 02:10:34,825
<i>আপনার রক্তও জমে যেতে শুরু করে।</i>

2078
02:10:35,033 --> 02:10:39,158
<i>আপনি মনে করেন যেন আপনার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ
শুধু ভেঙ্গে পড়বে এবং ভেঙে পড়বে

2079
02:10:39,908 --> 02:10:41,492
<i>আপনি শ্বাস নিতে পারবেন না।</i>

2080
02:10:41,825 --> 02:10:43,075
<i>আপনার মস্তিষ্ক কাজ করা বন্ধ করে দেয়।</i>

2081
02:10:43,158 --> 02:10:45,825
আপনি কাঁদতেও পারবেন না
কারণ আপনার অশ্রু জমে যাবে।</i>

2082
02:10:46,908 --> 02:10:51,492
<i>হ্যাঁ, যাত্রা করে
আপনি অজ্ঞান হলে সহজ হয়ে যান

2083
02:10:53,825 --> 02:10:58,450
কিন্তু তোমার উঠতে হবে
প্লেন ল্যান্ড করার আগে, না হলে...

2084
02:10:58,533 --> 02:10:59,783
নাকি অন্য?

2085
02:12:06,825 --> 02:12:10,242
<i>"আমাদের একত্রিত কর, প্রভু"</i>

2086
02:12:10,325 --> 02:12:17,367
<i>"আমি প্রতিদিন একশ বার প্রার্থনা করি"</i>

2087
02:12:18,117 --> 02:12:21,408
<i>"আমাদের একত্রিত কর, প্রভু"</i>

2088
02:12:21,492 --> 02:12:28,658
<i>"আমি প্রতিদিন একশ বার প্রার্থনা করি"</i>

2089
02:12:30,242 --> 02:12:35,492
<i>"গণিত করো
সমস্ত প্রার্থনা গণনা করুন"</i>

2090
02:12:35,825 --> 02:12:40,867
<i>"গণিত করো
সমস্ত প্রার্থনা গণনা করুন"</i>

2091
02:12:41,408 --> 02:12:46,158
<i>-"আপনি কিভাবে ভুল করতে পারেন?"</i>
-স্যার, আপনি কি আমাকে এই ঠিকানায় নিয়ে যেতে পারবেন?

2092
02:12:46,908 --> 02:12:47,908
ধন্যবাদ

2093
02:12:51,533 --> 02:12:57,117
<i>"একটি সাদা মোরগ আছে
আপনার জন্য প্যারাপেটে"</i>

2094
02:12:57,200 --> 02:13:01,575
<i>"একটি সাদা মোরগ আছে
আপনার জন্য প্যারাপেটে"</i>

2095
02:13:02,158 --> 02:13:10,158
<i>"আরে, নীল পোশাক পরা মেয়ে
এই ছেলে তোমার জন্য পাগল"</i>

2096
02:13:10,617 --> 02:13:19,283
<i>"আরে, নীল পোশাক পরা মেয়ে
এই ছেলে তোমার জন্য পাগল"</i>

2097
02:13:42,492 --> 02:13:48,200
<i>"আমি তোমাকে দেখছি
এতদিন পর"</i>

2098
02:13:48,367 --> 02:13:53,200
<i>"আমি চাই না এই দিনটি শেষ হোক"</i>

2099
02:13:53,658 --> 02:13:59,325
<i>"আমি শুধু কিছু জায়গা চাই
তোমার হৃদয়ে"</i>

2100
02:13:59,533 --> 02:14:04,492
<i>"সেখানেই আমি থাকতে চাই"</i>

2101
02:14:05,033 --> 02:14:10,450
<i>"আমি আমার মাথা রাখতে চাই
আপনার কাঁধে"</i>

2102
02:14:10,575 --> 02:14:15,950
<i>"আমি আমার সব দুঃখ ভুলে যেতে চাই"</i>

2103
02:14:16,283 --> 02:14:21,617
<i>"গণিত করো
সমস্ত আশীর্বাদ গণনা করুন"</i>

2104
02:14:21,867 --> 02:14:26,492
<i>"গণিত করো
সমস্ত আশীর্বাদ গণনা করুন"</i>

2105
02:14:26,825 --> 02:14:30,283
<i>"ভাগ্য সিল করা হয়েছে"</i>

2106
02:14:30,367 --> 02:14:35,117
<i>"একজন ভাগ্যবান মেয়ে
বিয়ে করতে যাচ্ছে"</i>

2107
02:14:35,200 --> 02:14:38,700
<i>"ভাগ্য সিল করা হয়েছে"</i>

2108
02:14:38,867 --> 02:14:44,075
<i>"একজন ভাগ্যবান মেয়ে
বিয়ে করতে যাচ্ছে"</i>

2109
02:14:52,533 --> 02:14:54,908
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
অবতরণ জন্য প্রস্তুত।

2110
02:14:54,992 --> 02:14:57,200
কেবিন ক্রু, দয়া করে নিন
অবতরণের জন্য আপনার অবস্থান।

2111
02:14:57,283 --> 02:14:59,575
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
আমরা আমাদের বংশদ্ভুত শুরু করছি।

2112
02:14:59,658 --> 02:15:02,575
আপনার seatbacks নিশ্চিত করুন
সোজা অবস্থানে আছে।

2113
02:15:02,658 --> 02:15:05,700
এবং যে আপনার টেবিল
এবং ট্রে নিরাপদে দূরে ভাঁজ করা হয়.

2114
02:15:05,783 --> 02:15:08,617
আপনার সিটবেল্ট নিশ্চিত করুন
নিরাপদে বেঁধে দেওয়া হয়

2115
02:15:08,700 --> 02:15:12,575
এবং সমস্ত বহনযোগ্য লাগেজ সংরক্ষণ করা হয়
ওভারহেড লকারে ধন্যবাদ

2116
02:16:40,992 --> 02:16:42,492
এই ছিল তার ব্যাগ.

2117
02:16:47,408 --> 02:16:51,325
স্যার, আমরা তার জিনিসপত্র খুঁজে পেয়েছি।

2118
02:17:00,783 --> 02:17:02,325
এবং এই রিং.

2119
02:17:24,783 --> 02:17:27,033
-আমি এটা করতে পারবো না।
-আমাকে ওর সাথে কথা বলতে দাও।

2120
02:17:27,117 --> 02:17:28,700
-তুমি জানো না এটা কি।
- বাবা, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

2121
02:17:28,783 --> 02:17:30,783
আমি আমার পরিবারের সাথে কথা বলতে পারি।
এটা ঠিক হবে.

2122
02:17:30,867 --> 02:17:32,033
আমি পারব না। আমি খুব দুঃখিত. আমি...

2123
02:17:32,117 --> 02:17:34,742
-শোন কার্তিকা, আমাদের সবার অতীত আছে।
- না, আমি পারব না, আমি...

2124
02:17:34,825 --> 02:17:37,658
ঠিক আছে, দেখ কার্তিকা,
আমরা এটা বাছাই করতে পারেন, এটা যাই হোক না কেন.

2125
02:17:37,742 --> 02:17:38,825
কোথায় তুমি, আমি... আমি...

2126
02:17:38,992 --> 02:17:40,617
দেখো, আমি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি,
কিন্তু...

2127
02:17:40,783 --> 02:17:43,408
দেখুন, আমাদের সবার অতীত আছে, ঠিক আছে?
এবং এটা সম্পূর্ণ জরিমানা.

2128
02:17:43,492 --> 02:17:45,533
এটা তোমার জন্য ঠিক আছে... কার্তিকা!

2129
02:17:54,367 --> 02:17:55,700
কার্তিকা, গৌতম।

2130
02:18:03,075 --> 02:18:05,033
জগ্গি কোথায়? আমি অপেক্ষা করছিলাম...

2131
02:18:08,200 --> 02:18:11,283
আমি তার জন্য অপেক্ষা করছি.
সে কোথায়?

2132
02:18:13,783 --> 02:18:15,617
সে...

2133
02:18:16,367 --> 02:18:17,492
সে...

2134
02:18:17,742 --> 02:18:19,492
তিনি আপনার জন্য এই পোশাক কিনেছেন।

2135
02:18:22,325 --> 02:18:23,450
ঠিক আছে।

2136
02:18:25,200 --> 02:18:26,950
আমি...

2137
02:18:27,033 --> 02:18:31,408
সে কোথায়? আমি তার সাথে কথা বলেছি
গত রাতে সে নিশ্চয়ই তোমাকে বলেছে।

2138
02:18:32,200 --> 02:18:33,700
তার আসার কথা ছিল।

2139
02:18:38,200 --> 02:18:40,408
আমরা এখানে আসছিলাম,
কিন্তু পথে...

2140
02:18:42,992 --> 02:18:47,033
তিনি একটি দুর্ঘটনা সঙ্গে দেখা
এবং তিনি তা করতে পারেননি।

2141
02:18:47,700 --> 02:18:49,367
আমি দুঃখিত

2142
02:18:53,158 --> 02:18:55,492
আমি...

2143
02:18:57,158 --> 02:19:03,075
আমি শুধু তোমাকে বলেছিলাম আমি তার সাথে কথা বলেছি...
গত রাতে

2144
02:19:31,700 --> 02:19:35,075
<i>ভালবাসা, কারো কারো জন্য, একটি ঘূর্ণি
যে আপনাকে ডুবিয়ে দেয়,</i>

2145
02:19:36,950 --> 02:19:41,200
<i>কারো জন্য, এটি একটি ঝড়,
একটি তুষারঝড়, একটি দাবানল৷</i>

2146
02:19:42,533 --> 02:19:47,283
<i>যেহেতু, কারো কারো জন্য, এটি একটি নৌকা
যা তাদের তীরে নিয়ে যায়

2147
02:19:48,200 --> 02:19:51,075
<i>কারো জন্য, এটি নীরবতা, কবিতা...</i>

2148
02:19:52,700 --> 02:19:54,450
<i>একটি শীতল হাওয়া।</i>

2149
02:19:57,283 --> 02:19:59,742
<i>কিছু আছে যারা যেতে পারে
তাদের ভালবাসার জন্য বিশ্বের বিরুদ্ধে

2150
02:20:01,033 --> 02:20:05,075
<i>এবং কিছু যারা আছে
নিজেদের লড়াই চালিয়ে যান।</i>

2151
02:20:06,533 --> 02:20:12,200
<i>কিছু আছে যারা ভ্রমণ করতে পারে
প্রেমের জন্য একটি মহান দূরত্ব,</i>

2152
02:20:13,867 --> 02:20:15,992
<i>ঠিক আমাদের জগ্গির মত,</i>

2153
02:20:21,367 --> 02:20:25,200
<i>এবং কিছু আছে যারা এটি খুঁজে পায়
এমনকি কয়েকটি পদক্ষেপ নেওয়া কঠিন।</i>

2154
02:20:45,033 --> 02:20:46,408
প্রেম কি?

2155
02:20:49,700 --> 02:20:51,283
আমাদের সবার নিজস্ব উপায় আছে
এটা প্রকাশ করার।

2156
02:20:51,367 --> 02:20:52,658
আমাদের সবার নিজস্ব গল্প আছে।

2157
02:20:53,575 --> 02:20:56,533
শুধু একটি সাধারণ ফ্যাক্টর আছে,
এবং জগ্গি তার একটি উদাহরণ হয়ে উঠেছে।

2158
02:20:59,867 --> 02:21:00,867
প্যাশন।

2159
02:21:12,658 --> 02:21:16,408
বন্ধুরা, আমরা এত দুঃখিত হতে পারি না
যদি আমরা জাগ্গি উদযাপন করি।

2160
02:21:18,283 --> 02:21:20,533
ঠিক? আসুন, দয়া করে। এটা জগ্গি।

2161
02:21:22,658 --> 02:21:25,450
আমরা যদি মনে করি কোন ব্যাপার না
"হাম্পটি ডাম্পটির দুর্দান্ত পতন হয়েছিল,"

2162
02:21:26,450 --> 02:21:28,200
আমরা সবসময় একটি প্রফুল্ল গান গাইব।

2163
02:21:34,075 --> 02:21:37,700
<i>"ইয়াম্মা, ইয়াম্মা
ইয়াম্মা, ইয়াম্মা"</i>

2164
02:21:37,783 --> 02:21:41,658
<i>"এত সুন্দর পরিবেশ"</i>

2165
02:21:41,742 --> 02:21:42,825
<i>"ইয়াম্মা, ইয়াম্মা
ইয়াম্মা, ইয়াম্মা"</i>

2166
02:21:42,908 --> 02:21:45,325
এসো! উঠো, বন্ধুরা!

2167
02:21:45,408 --> 02:21:48,408
-এসো, ওঠো।
<i>-"এত সুন্দর পরিবেশ"</i>

2168
02:21:49,158 --> 02:21:51,117
উঠ!

2169
02:22:05,783 --> 02:22:08,408
<i>"আমি এখনও এখানে আছি"</i>

2170
02:22:08,492 --> 02:22:10,908
<i>"আপনার কাছাকাছি"</i>

2171
02:22:10,992 --> 02:22:15,283
<i>"আমার উপস্থিতি অনুভব করুন"</i>

2172
02:22:15,783 --> 02:22:18,617
<i>"আমি বাস করি"</i>

2173
02:22:18,700 --> 02:22:21,200
<i>"তোমার হাসিতে"</i>

2174
02:22:21,283 --> 02:22:25,658
<i>"আমি তোমাকে নিজেকে আবিষ্কার করতে সাহায্য করছি"</i>

2175
02:22:26,283 --> 02:22:31,367
<i>"যদি তুমি কখনো আমার সাথে দেখা করতে চাও
শুধু নিজের দিকে তাকান"</i>

2176
02:22:31,533 --> 02:22:36,617
<i>"শুধু নিজেকে বলুন
আপনি আমাকে কি বলতে চান"</i>

2177
02:22:36,700 --> 02:22:41,325
<i>"সব কথা বল
আমাদের মধ্যে অব্যক্ত রেখে গেছে"</i>

2178
02:22:41,408 --> 02:22:46,908
<i>"আমাকে সবকিছু বিস্তারিত বলুন"</i>

2179
02:23:01,950 --> 02:23:06,742
<i>"আমি তোমাকে আমার আবেগ বানাতে চাই"</i>

2180
02:23:07,408 --> 02:23:09,950
<i>"আমি আর শ্বাস নিচ্ছি না"</i>

2181
02:23:10,033 --> 02:23:12,575
<i>"কিন্তু আমি বেঁচে থাকব"</i>

2182
02:23:12,658 --> 02:23:17,783
<i>"আমি ছিলাম, আমি আছি এবং আমি তোমারই থাকব"</i>

2183
02:23:17,867 --> 02:23:22,533
<i>"তুমি যাকে আমি উপাসনা করি"</i>

2184
02:23:22,617 --> 02:23:27,575
<i>"তুমি আমার আবেগ"</i>

2185
02:23:28,075 --> 02:23:32,992
<i>"আমার চিঠিগুলো আবার পড়তে ভুলবেন না"</i>

2186
02:23:33,283 --> 02:23:38,158
<i>"যখন আপনি অভিভূত হন তখন হাসুন"</i>

2187
02:23:38,367 --> 02:23:43,367
<i>"আমার সব স্মৃতি তোমার আছে"</i>

2188
02:23:43,450 --> 02:23:48,367
<i>"তাদেরকে আপনার প্যাশন করুন"</i>

2189
02:24:02,533 --> 02:24:06,867
<i>"আমি তোমাকে আমার ঈশ্বর করতে চাই"</i>

2190
02:24:06,950 --> 02:24:11,908
<i>"যাতে আমি তোমার উপাসনা করতে পারি"</i>

2191
02:24:12,117 --> 02:24:16,908
<i>"আমি তোমার সাহচর্যের জন্য প্রার্থনা করি"</i>

2192
02:24:16,992 --> 02:24:21,617
<i>"যাতে আমি আপনার কাছ থেকে সমর্থন চাই"</i>

2193
02:24:21,700 --> 02:24:26,533
<i>"আমি তোমার জন্য প্রার্থনা করতে চাই"</i>

2194
02:24:26,575 --> 02:24:31,283
<i>"আমি তোমাকে আমার হৃদয়ে খোদাই করতে চাই"</i>

2195
02:24:31,367 --> 02:24:35,783
<i>"আমি চাই তুমি একটা অভ্যাস হও
আমি কখনই ছেড়ে দিতে পারি না"</i>

2196
02:24:35,867 --> 02:24:40,950
<i>"আমি তোমাকে আমার আবেগ বানাতে চাই"</i>

2197
02:24:41,033 --> 02:24:45,617
<i>"আমি তোমাকে আমার ভাগ্য বানাতে চাই
আমি তোমাকে আমার ভালবাসা হতে চাই"</i>

2198
02:24:45,700 --> 02:24:50,325
<i>"আমি চাই তুমি হও
আমার আন্তরিক প্রার্থনা"</i>

2199
02:24:50,408 --> 02:24:54,950
<i>"আমি চাই তুমি একটা অভ্যাস হও
আমি কখনই ছেড়ে দিতে পারি না"</i>

2200
02:24:55,033 --> 02:25:00,200
<i>"আমি তোমাকে আমার আবেগ বানাতে চাই"</i>

2201
02:25:19,450 --> 02:25:21,742
<i>"কেন আমরা সীমাবদ্ধতায় আবদ্ধ?"</i>

2202
02:25:21,825 --> 02:25:24,075
<i>"কেন আমরা সীমাবদ্ধ
সীমানা দ্বারা?"</i>

2203
02:25:24,158 --> 02:25:28,825
<i>"কেন আমাদের আছে
আমাদের মধ্যে এত দূরত্ব?"</i>

2204
02:25:28,908 --> 02:25:33,742
<i>"যখন আমাদের গন্তব্য একই"</i>

2205
02:25:33,825 --> 02:25:38,450
<i>"কেন আমাদের পথ একই নয়?"</i>

2206
02:25:38,533 --> 02:25:43,325
<i>"আমি প্রেমের জন্য একটি উদাহরণ স্থাপন করতে চাই"</i>

2207
02:25:43,408 --> 02:25:48,075
<i>"আমি আমাদের প্রেমের গল্প লিখতে চাই
জলের উপর"</i>

2208
02:25:48,158 --> 02:25:52,575
<i>"আমি চাই তুমি হও
একটি ধ্বনিত আভাস"</i>

2209
02:25:52,658 --> 02:25:57,450
<i>"আমি তোমাকে আমার আবেগ বানাতে চাই"</i>

2210
02:25:57,533 --> 02:26:02,492
<i>"আমি চাই তুমি আমার হৃদয়ে থাকো"</i>

2211
02:26:02,575 --> 02:26:07,283
<i>"আমি শব্দহীন থাকতে চাই
এবং তোমাকে আমার হাসি দাও"</i>

2212
02:26:07,367 --> 02:26:11,783
<i>"আমি চাই তুমি হও
ঈশ্বরের কাছ থেকে একটি আশীর্বাদ"</i>

2213
02:26:11,867 --> 02:26:16,617
<i>"আমি তোমাকে আমার আবেগ বানাতে চাই"</i>

2214
02:26:16,658 --> 02:26:22,242
<i>"আমি তোমাকে আমার আবেগ বানাতে চাই"</i>