1
00:00:08,341 --> 00:00:09,985
<i>Zamanın başlangıcından beri</i>

2
00:00:10,009 --> 00:00:11,636
<i>Yaramaz mı Güzel mi Listesi vardı</i>

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,304
<i>çok güçlü bir liste</i>

4
00:00:13,388 --> 00:00:15,807
<i>tüm hayatınızın gidişatını çizebilir</i>

5
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
<i>ve sahip olup olmadığınızı belirleyin
mutlu bir Noel</i>

6
00:00:17,892 --> 00:00:19,519
<i>veya şununla dolu</i>

7
00:00:19,602 --> 00:00:22,063
<i>hikayeyi biliyorsun.</i>

8
00:00:22,105 --> 00:00:23,249
<i>Orijinal Yaramaz veya Güzel Listesi</i>

9
00:00:23,273 --> 00:00:24,649
<i>Noel Baba'nın elflerinin işiydi</i>

10
00:00:24,691 --> 00:00:26,818
<i>dünyanın her santimini kapsaması gereken</i>

11
00:00:26,860 --> 00:00:28,695
<i>her çocuğu değerlendirmek için.</i>

12
00:00:28,737 --> 00:00:30,238
<i>Modern teknoloji sayesinde</i>

13
00:00:30,280 --> 00:00:32,323
<i>aslında işler artık bu şekilde yürümüyor.</i>

14
00:00:32,407 --> 00:00:33,241
<i>Yaşlandıkça</i>

15
00:00:33,283 --> 00:00:34,492
<i>ortak mantık</i>

16
00:00:34,576 --> 00:00:36,703
<i>Yaramaz mı Güzel mi Listesi bir efsanedir</i>

17
00:00:36,745 --> 00:00:39,247
<i>kullanışlı küçük bir hikaye
ebeveynleriniz tarafından hayal edildi</i>

18
00:00:39,289 --> 00:00:40,999
<i>tatillerde uslu durmanızı sağlamak için.</i>

19
00:00:41,040 --> 00:00:42,500
<i>Eh, sana şunu söylemek için buradayım</i>

20
00:00:42,542 --> 00:00:43,877
<i>bu gerçek.</i>

21
00:00:43,918 --> 00:00:45,045
{\an8<i>Bunu nasıl bilebilirim?</i>

22
00:00:45,086 --> 00:00:46,254
{\an8<i>Eh, her yıl...</i>

23
00:00:46,296 --> 00:00:47,756
{\an8<i>Oluşturulmasına yardım ediyorum.</i>

24
00:00:52,093 --> 00:00:53,261
{\an8}Hadi Teddy!

25
00:00:53,303 --> 00:00:54,804
{\an8}Olabildiğince yükseğe fırlatın!

26
00:00:55,930 --> 00:00:58,099
Ah hayır...

27
00:01:00,310 --> 00:01:01,811
{\an8}Hı-ah.

28
00:01:10,028 --> 00:01:11,268
{\an8}Haydi! Haydi buradan çıkalım!

29
00:01:24,084 --> 00:01:27,170
{\an8}Teddy, hadi gidelim!

30
00:01:27,212 --> 00:01:29,339
{\an8}Hadi Teddy. Doğru olanı yapın.

31
00:01:34,052 --> 00:01:35,279
<i>Bir kararımız var mı?</i>

32
00:01:35,303 --> 00:01:36,888
{\an8}Fesadımız var, yıkımımız var,

33
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
{\an8}ve kaçırma

34
00:01:37,972 --> 00:01:39,349
{\an8}tüm 2. Düzey ihlaller.

35
00:01:39,390 --> 00:01:40,550
{\an8}Onunla ilgili defteri kapatabiliriz.

36
00:01:41,768 --> 00:01:43,228
{\an8}"Yaramaz."

37
00:01:43,311 --> 00:01:45,355
{\an8<i>Teşekkür ederim, Müfettiş 036.</i>

38
00:01:45,396 --> 00:01:48,066
{\an8}Bazı çocukların zor yoldan öğrenmesi gerekir.

39
00:01:48,108 --> 00:01:49,251
{\an8}Ben aslında bir park görevlisi değilim.

40
00:01:49,275 --> 00:01:52,111
{\an8}Ben bir Yaramaz veya İyi Müfettişiyim,

41
00:01:52,153 --> 00:01:53,756
ve ne zaman bir çocuk
arada bir yere düşüyor,

42
00:01:53,780 --> 00:01:55,949
beni daha yakından bakmam için gönderiyorlar.

43
00:01:55,990 --> 00:01:57,492
Bu senin tipik işin değil.

44
00:01:57,534 --> 00:01:58,952
ama sonra tekrar

45
00:01:58,993 --> 00:02:00,787
Hiçbir zaman tipik bir hayat yaşamadım.

46
00:02:01,704 --> 00:02:03,123
<i>Benim,</i>

47
00:02:03,164 --> 00:02:05,375
<i>ve güvenilir çantam.</i>

48
00:02:05,416 --> 00:02:06,685
<i>Benim yaptığım gibi hareket ettiğinizde</i>

49
00:02:06,709 --> 00:02:08,419
<i>en iyi müttefikiniz olabilir.</i>

50
00:02:08,503 --> 00:02:10,588
<i>Genç yaştan beri tek başımaydım</i>

51
00:02:10,630 --> 00:02:12,382
<i>bu da sahip olduğum anlamına geliyordu
birçok farklı ev</i>

52
00:02:12,465 --> 00:02:15,093
<i>ama hiçbiri
bunlar gerçekten bana aitti,</i>

53
00:02:15,134 --> 00:02:17,220
<i>bu yüzden ortama uyum sağlama konusunda ustalaştım.</i>

54
00:02:17,303 --> 00:02:18,346
<i>Yaşlandıkça</i>

55
00:02:18,388 --> 00:02:19,597
<i>biri benimle röportaj yapmaya geldi</i>

56
00:02:19,639 --> 00:02:22,225
<i>başvurmadığım bir iş için.</i>

57
00:02:22,267 --> 00:02:24,310
<i>Sanırım onların listesini hazırladığımı söyleyebilirsiniz,</i>

58
00:02:24,352 --> 00:02:26,145
ve o zamandan beri oradayım.

59
00:02:26,187 --> 00:02:27,772
Çok komik.

60
00:02:27,814 --> 00:02:28,874
Hayatın bir yolu var... Ah!

61
00:02:28,898 --> 00:02:31,067
Ben çok üzgünüm.

62
00:02:31,151 --> 00:02:33,528
Ah... bilmiyorum
seni orada nasıl göremedim.

63
00:02:34,529 --> 00:02:35,947
Ben...

64
00:02:37,407 --> 00:02:38,449
Buna ihtiyacın olacak.

65
00:02:38,533 --> 00:02:40,410
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

66
00:02:40,451 --> 00:02:41,971
Bu muhtemelen
nerede temizlenmeliyim

67
00:02:41,995 --> 00:02:44,330
Bir sonraki blokta çift park yeri hakkında.

68
00:02:44,372 --> 00:02:46,666
Neyse, iş dışında olduğum için şanslısın.

69
00:02:53,840 --> 00:02:55,800
Ah, unuttun...

70
00:03:09,772 --> 00:03:11,417
<i>Sihrin gerçekleştiği yer burasıdır</i>

71
00:03:11,441 --> 00:03:13,484
<i>Yaramaz veya Güzel Grup genel merkezi</i>

72
00:03:13,526 --> 00:03:15,612
<i>özel olarak tasarlanmış bir şirket
bu muazzam görev için</i>

73
00:03:15,653 --> 00:03:16,905
<i>davranışı yargılamak</i>

74
00:03:16,988 --> 00:03:17,739
<i>dünyadaki her çocuktan.</i>

75
00:03:17,780 --> 00:03:19,449
Tekrar hoş geldiniz.

76
00:03:19,490 --> 00:03:21,451
Ofis uğultu yapıyor
Teddy Stevenson hakkında.

77
00:03:21,492 --> 00:03:22,636
Beysbol topu mu yuvarlıyorsun?

78
00:03:22,660 --> 00:03:23,888
Böyle müdahale edeceğini nereden biliyordun?

79
00:03:23,912 --> 00:03:25,079
Madde 48, Birinci Bölüm

80
00:03:25,121 --> 00:03:26,664
pasif müdahaleye izin verir

81
00:03:26,706 --> 00:03:28,309
değişmediği sürece
çocuğun davranışı.

82
00:03:28,333 --> 00:03:30,168
Kitaptaki en eski numara! Beklemek.

83
00:03:30,210 --> 00:03:31,794
Seni tanımıyorum.

84
00:03:31,836 --> 00:03:33,421
Ah! Ben Heidi, yeni asistanınım.

85
00:03:33,463 --> 00:03:34,672
Bu bir onurdur.

86
00:03:34,714 --> 00:03:36,633
Kahve? Yulaf sıçraması.

87
00:03:36,674 --> 00:03:37,634
Tanıştığımıza memnun oldum.

88
00:03:37,675 --> 00:03:39,427
Tam da tanımaya başladığım sırada...

89
00:03:39,469 --> 00:03:40,803
Alan mı?

90
00:03:40,845 --> 00:03:42,430
"Brett" bana geçiş yaptıklarını söyledi

91
00:03:42,472 --> 00:03:43,640
oldukça hızlı.

92
00:03:43,681 --> 00:03:45,350
Koşarak yere çakılmak istedim,

93
00:03:45,433 --> 00:03:46,392
bu yüzden bu konuyu inceliyorum
ofisin etrafından ayrıldın.

94
00:03:46,434 --> 00:03:47,894
Dosya dolabını biliyor muydunuz?

95
00:03:47,936 --> 00:03:49,455
yarısı yenilmiş yiyeceklerle doluydu
cips torbaları mı?

96
00:03:49,479 --> 00:03:51,773
Stresli bir sezon oldu.

97
00:03:51,814 --> 00:03:54,442
Ah. Ayrıca,

98
00:03:54,484 --> 00:03:57,153
64 günün var
telefon ve posta mesajları.

99
00:03:57,236 --> 00:03:59,530
- Bunlardan biri jüri görevidir.
- Ne ironi.

100
00:03:59,572 --> 00:04:01,258
Ve son olarak bunu elde ettik
Denetim Dairesi'nden.

101
00:04:01,282 --> 00:04:02,593
Görünüşe göre tekrar ziyaret etmeni istiyorlar.

102
00:04:02,617 --> 00:04:03,677
Eddie Gomes'un "Yaramaz" davası.

103
00:04:03,701 --> 00:04:04,887
Durumu tersine çevirdiğini söylüyorlar.

104
00:04:04,911 --> 00:04:06,663
İşte sabahım gidiyor.

105
00:04:06,704 --> 00:04:08,331
Denetim Ekibi zamanımı boşa harcamayı seviyor

106
00:04:08,414 --> 00:04:09,624
bu şeyleri gözden geçiriyorum.

107
00:04:09,666 --> 00:04:10,959
Değiştiğini düşünmüyor musun?

108
00:04:11,042 --> 00:04:12,585
20 yıllık müfettişlik.

109
00:04:12,669 --> 00:04:14,188
Bilin bakalım kaç tane Yaramaz çocuk var?
değişti mi?

110
00:04:14,212 --> 00:04:16,255
Sıfır.

111
00:04:16,297 --> 00:04:17,548
Ah.

112
00:04:17,632 --> 00:04:20,218
Buongiorno ve buongiorno, ha?

113
00:04:20,259 --> 00:04:23,054
O kadar güzel ki, iki kez söylemeliyim!

114
00:04:23,096 --> 00:04:24,847
Günaydın Giuseppe.

115
00:04:24,889 --> 00:04:26,909
En iyi müfettişler ya
harmanlama konusunda gerçekten iyi

116
00:04:26,933 --> 00:04:28,309
ya da insanları okuyorum.

117
00:04:28,351 --> 00:04:29,894
O bir okuyucudur.

118
00:04:29,936 --> 00:04:32,063
Mm, bir şeyim var
geçirdiğin bu berbat gün.

119
00:04:32,105 --> 00:04:33,356
Benim... olduğumu nereden biliyorsun?

120
00:04:33,398 --> 00:04:34,798
Kaşların. Her şeyi söylüyorlar.

121
00:04:34,857 --> 00:04:36,567
Alnınızın aşağısında büyük bir çizgi var.

122
00:04:36,651 --> 00:04:38,987
Belki bir gün böyle kalır!

123
00:04:39,070 --> 00:04:41,072
Tamam, hepsi ya da bir, ha?

124
00:04:41,114 --> 00:04:42,907
Bunlar senin için

125
00:04:42,949 --> 00:04:45,285
Sezonun son haftalarını kutlamak için.

126
00:04:45,326 --> 00:04:46,494
Ha?

127
00:04:46,536 --> 00:04:48,246
Görüyor musun? Onlar sensin.

128
00:04:48,288 --> 00:04:49,914
Ha?

129
00:04:49,956 --> 00:04:50,999
Sensin.

130
00:04:51,082 --> 00:04:52,267
Hıh!

131
00:04:52,291 --> 00:04:53,376
Teşekkürler Giuseppe.

132
00:04:53,459 --> 00:04:55,086
Ha? Anlıyorsun?

133
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
Bu çok hoş.

134
00:04:56,170 --> 00:04:57,755
Bu sensin... "Ah, ah!"

135
00:04:57,797 --> 00:04:59,757
Mutlu! Üzgün.

136
00:04:59,799 --> 00:05:01,384
Tamam aşkım! Allora. Andiamo.

137
00:05:01,467 --> 00:05:03,302
Andiamo!

138
00:05:03,344 --> 00:05:04,344
Merhaba!

139
00:05:18,901 --> 00:05:20,278
Vay.

140
00:05:31,289 --> 00:05:32,290
İlk kez mi?

141
00:05:32,331 --> 00:05:33,958
Bu...?

142
00:05:34,042 --> 00:05:35,168
Dünyanın Gözleri.

143
00:05:46,304 --> 00:05:47,680
"Raftaki Elf" için bu kadar.

144
00:05:47,722 --> 00:05:49,348
Ah, gülünç olma.

145
00:05:49,390 --> 00:05:51,517
Bizim için çok etkili bir ortak oldu.

146
00:06:10,620 --> 00:06:12,747
Merhaba Fred! Nasıl gidiyor?

147
00:06:12,789 --> 00:06:14,248
Özür dilerim Isabel.

148
00:06:14,290 --> 00:06:16,793
gerçekten bende yok
boşta sohbet için bant genişliği.

149
00:06:16,834 --> 00:06:18,086
Liste Kilidi ayın 24'ünde.

150
00:06:18,127 --> 00:06:19,462
Ah, seni duyuyorum.

151
00:06:19,545 --> 00:06:20,630
İki haftam kaldı

152
00:06:20,671 --> 00:06:22,423
ve Denetimler bana bir Yeniden Değerlendirme gönderdi.

153
00:06:22,465 --> 00:06:24,801
Dinle, gerçekten görmem lazım
Eddie Gomes'un yeni kasetleri

154
00:06:24,842 --> 00:06:25,885
onları sırtımdan atmak için.

155
00:06:29,806 --> 00:06:31,349
Hmph. Onun kaseti henüz kaydedilmedi.

156
00:06:31,391 --> 00:06:33,476
Yarın erişebilirsiniz.

157
00:06:33,518 --> 00:06:36,771
Ben-ben yolun yarısında olabilirim
o zamana kadar dünya.

158
00:06:48,825 --> 00:06:50,201
Bu mu

159
00:06:50,243 --> 00:06:51,994
gerçek zencefilli kurabiye mi?

160
00:06:53,996 --> 00:06:55,540
Hımm... Bilmiyorum. Sen söyle bana.

161
00:07:03,214 --> 00:07:05,133
<i>Hoş geldiniz, Müfettiş 036.</i>

162
00:07:05,216 --> 00:07:08,594
<i>Eddie Gomes'in kaseti incelenmek üzere yükleniyor.</i>

163
00:07:28,823 --> 00:07:31,284
Vay.

164
00:07:34,537 --> 00:07:37,290
Vay be. Herkesinkini yok etmek
bitkiler ama kendisininki.

165
00:07:37,331 --> 00:07:38,833
Ve bu sizin oyununuz!

166
00:07:38,875 --> 00:07:40,585
Bekle, zaten?

167
00:07:40,668 --> 00:07:42,688
Evet, evet. Az önce şahit olduk
Kötülük, Aldatma ve Yıkım,

168
00:07:42,712 --> 00:07:44,922
tüm kırmızı harfli davranış ihlalleri.

169
00:07:44,964 --> 00:07:46,775
Ama o şişe
gübrenin hemen yanında.

170
00:07:46,799 --> 00:07:48,968
Peki ya düşündüyse
yani aynı şey miydiler?

171
00:07:49,051 --> 00:07:50,487
Burada çok çabuk öğreneceğiniz bir şey

172
00:07:50,511 --> 00:07:51,655
birisi sana kim olduğunu gösterdiğinde,

173
00:07:51,679 --> 00:07:53,639
onlara inanın.

174
00:07:59,687 --> 00:08:00,771
burası

175
00:08:00,855 --> 00:08:02,332
Yaramaz veya Güzel sosisi yapılır.

176
00:08:02,356 --> 00:08:03,774
Buna "Çukur" diyorlar.

177
00:08:03,816 --> 00:08:05,627
Topladığımız tüm bilgiler
burada toplanıyor,

178
00:08:05,651 --> 00:08:08,321
bu adamlar tarafından... sayı kırıcılar.

179
00:08:08,362 --> 00:08:10,323
Bütün bir yılı hayal edin
bilgi değeri

180
00:08:10,364 --> 00:08:12,158
"Yaramaz"a dönüştü

181
00:08:12,200 --> 00:08:14,118
veya birkaç saniye içinde "Güzel".

182
00:08:14,160 --> 00:08:16,454
Artık çoğu vaka net bir şekilde ortaya çıktı,
ama arada bir,

183
00:08:16,495 --> 00:08:18,206
arada bir yere düşüyorlar ve

184
00:08:18,289 --> 00:08:19,707
işte ben burada devreye giriyorum.

185
00:08:19,749 --> 00:08:20,750
Oscar!

186
00:08:20,833 --> 00:08:22,585
Vay. Burası harika görünüyor.

187
00:08:22,668 --> 00:08:24,420
Teşekkürler. Bundan hoşlandın mı?

188
00:08:24,504 --> 00:08:26,672
Üst kademedekiler,
ağaçlarımızı elimizden aldılar.

189
00:08:26,714 --> 00:08:28,216
"Bütçe kesintileri."

190
00:08:28,299 --> 00:08:29,133
Ama aramızdan birkaçı katıldı.

191
00:08:29,217 --> 00:08:31,093
Kendimizi süsledik.

192
00:08:31,135 --> 00:08:32,929
Çok güzel görünüyor. Bayıldım.

193
00:08:32,970 --> 00:08:34,722
Teşekkür ederim. Senin için ne yapabilirim?

194
00:08:34,764 --> 00:08:37,433
Neyse şimdi inceledim
Eddie Gomes'in yeni kaseti.

195
00:08:37,517 --> 00:08:38,717
Buna asla inanmayacaksın.

196
00:08:40,311 --> 00:08:42,230
- Hayır.
- Biliyorum.

197
00:08:43,814 --> 00:08:45,500
Gerçekten umuyordum
durumu tersine çevirecekti.

198
00:08:45,524 --> 00:08:46,710
Ben de, ama her zaman gelecek yıl vardır.

199
00:08:46,734 --> 00:08:47,527
Evet.

200
00:08:47,568 --> 00:08:49,111
Hey, bir grup arkadaşımız,

201
00:08:49,153 --> 00:08:50,255
gidiyoruz
Bu gece Noel karaokesine.

202
00:08:50,279 --> 00:08:51,656
Gelmelisin.

203
00:08:51,739 --> 00:08:53,217
Ah, bu kulağa çok eğlenceli geliyor.

204
00:08:53,241 --> 00:08:55,910
ama yetişmem gereken çok iş var.

205
00:08:55,952 --> 00:08:56,786
Hayır, hadi! Ne yapacaksın?

206
00:08:56,869 --> 00:08:58,579
Bütün tatil boyunca çalışıp çalışmayacak mısın?

207
00:08:58,621 --> 00:09:02,166
Biliyorsun, ben çalışıyorum.
böylece herkes bundan keyif alabilir.

208
00:09:03,417 --> 00:09:04,752
Bu... iyi bir iş ahlakı.

209
00:09:04,794 --> 00:09:07,004
Tamam, konuya dönelim.

210
00:09:14,595 --> 00:09:16,472
Ben de trendleri gördüm.

211
00:09:16,556 --> 00:09:17,473
ama onlara "rahatsız edici" demiyorum.

212
00:09:22,061 --> 00:09:22,979
Ex-Kesinlikle.

213
00:09:24,397 --> 00:09:27,191
Bu konuda hiçbir şey yapamam
şu, uh... Yaramaz olanlar.

214
00:09:27,233 --> 00:09:28,359
Yapabilirim...

215
00:09:28,401 --> 00:09:29,986
sadece belirtmek

216
00:09:30,027 --> 00:09:31,362
istilanın olduğu yer.

217
00:09:31,404 --> 00:09:32,947
HAYIR! Hayır-hayır-hayır-hayır.

218
00:09:32,989 --> 00:09:34,657
dil bu değil
kullandığımız. Ah...

219
00:09:34,740 --> 00:09:36,158
Aslında seveceğini düşünüyorum

220
00:09:36,200 --> 00:09:37,493
bundan sonra nereye gideceğiz.

221
00:09:37,576 --> 00:09:40,204
Nancy'yi göndereceğim
planın bir kopyası.

222
00:09:40,246 --> 00:09:41,998
Bir bak-gör.

223
00:09:42,039 --> 00:09:44,041
Pekala Bay Kringle. Sen de.

224
00:09:44,083 --> 00:09:45,793
Vay!

225
00:09:45,835 --> 00:09:46,752
Böldüğüm için özür dilerim.

226
00:09:46,794 --> 00:09:47,586
Hiç de bile.

227
00:09:47,628 --> 00:09:48,963
Bir söylenti duydum

228
00:09:49,005 --> 00:09:51,257
harcadığın
yolda çok fazla zaman.

229
00:09:51,299 --> 00:09:53,402
Sanırım bu duruma bağlı
"çok fazla" tanımınız.

230
00:09:53,426 --> 00:09:55,636
Bina yanlışlıkla
park yerinizi verdi

231
00:09:55,678 --> 00:09:56,679
iki ay önce,

232
00:09:56,762 --> 00:09:58,597
ve kimse bunu bildirmedi

233
00:09:58,639 --> 00:10:00,891
bu sabaha kadar
sen... içine park ettiğinde.

234
00:10:00,975 --> 00:10:01,809
Oldukça meşguldüm.

235
00:10:01,851 --> 00:10:02,685
Aa.

236
00:10:02,768 --> 00:10:04,228
İsabel

237
00:10:04,312 --> 00:10:06,272
sen benim en iyilerimden birisin

238
00:10:06,314 --> 00:10:07,690
Teşekkür ederim efendim.

239
00:10:07,732 --> 00:10:09,775
Yani açık sözlü olabilirsin
eğer yanlış bir şey varsa.

240
00:10:09,817 --> 00:10:12,486
Hayır, sadece gerçekten deniyorum
bir fark yaratmak için.

241
00:10:12,528 --> 00:10:14,280
Tam olarak duymak istediğim şey buydu.

242
00:10:14,363 --> 00:10:15,323
Su?

243
00:10:15,364 --> 00:10:16,866
Elbette. Teşekkür ederim.

244
00:10:18,868 --> 00:10:20,453
Sana hiç hikayeyi anlatmış mıydım?

245
00:10:20,494 --> 00:10:22,413
Bu şirketi neden kurduğumu?

246
00:10:22,455 --> 00:10:23,623
Evet.

247
00:10:25,124 --> 00:10:26,584
Ama yakın zamanda değil.

248
00:10:30,713 --> 00:10:32,256
Dört yaşındaydım

249
00:10:32,340 --> 00:10:34,258
ilk olduğunda.

250
00:10:34,300 --> 00:10:35,509
O Noel sabahı,

251
00:10:35,551 --> 00:10:38,387
Heyecanla yataktan fırladım.

252
00:10:38,429 --> 00:10:39,347
oturma odasına indim,

253
00:10:39,430 --> 00:10:41,682
çorabımın asıldığı yer,

254
00:10:41,766 --> 00:10:43,392
içereceğine ikna oldum

255
00:10:43,434 --> 00:10:45,061
değer verdiğim bir hediye

256
00:10:45,102 --> 00:10:47,355
çift etkili sapan

257
00:10:47,438 --> 00:10:50,107
arkadaşlarıma şaka yapmak için

258
00:10:50,149 --> 00:10:53,235
ama onun yerine sadece felaketle karşılaştım.

259
00:10:56,072 --> 00:10:58,115
Adımı söylemeye utanıyorum

260
00:10:58,157 --> 00:11:01,077
Yaramazlar Listesi'ne giden yolu bulmuştu.

261
00:11:01,118 --> 00:11:03,579
Sonraki 10 yılı harcadım
temizlemeye çalışıyorum,

262
00:11:03,663 --> 00:11:05,706
Noel Baba'ya kanıtlamak
yanlış anladığını söyledi.

263
00:11:05,748 --> 00:11:07,124
Yani, 14. Noelimde,

264
00:11:07,208 --> 00:11:08,834
uyandım...

265
00:11:10,503 --> 00:11:11,462
Ama beni hayal kırıklığına uğratan,

266
00:11:11,504 --> 00:11:13,756
çorabımda hâlâ kömür vardı.

267
00:11:13,839 --> 00:11:15,257
Aksine daha da büyümüştü!

268
00:11:17,051 --> 00:11:19,303
O andan itibaren ben...

269
00:11:19,345 --> 00:11:21,347
hayatımı adadım

270
00:11:21,389 --> 00:11:22,431
bu yanlışı düzeltmek için

271
00:11:22,473 --> 00:11:24,100
algoritma oluşturmak

272
00:11:24,141 --> 00:11:26,727
hiçbir çocuğun olmamasını sağlamak
acı çekmek zorunda kalırdım

273
00:11:26,769 --> 00:11:28,729
Yanlış etiketlenmenin adaletsizliği.

274
00:11:28,771 --> 00:11:31,524
Yaramazlık gerekli
matematiksel kesinlik,

275
00:11:31,565 --> 00:11:33,734
ve bu şirketle
teslim ettiğim şey bu!

276
00:11:33,776 --> 00:11:35,194
Ah!

277
00:11:37,571 --> 00:11:39,907
Vay.

278
00:11:39,949 --> 00:11:40,908
Vay.

279
00:11:40,950 --> 00:11:43,160
Bir o kadar da cesur.

280
00:11:43,244 --> 00:11:44,286
Teşekkür ederim.

281
00:11:44,328 --> 00:11:45,287
Çok cesur.

282
00:11:45,329 --> 00:11:47,331
Biliyorum.

283
00:11:47,373 --> 00:11:50,084
Ama size bu hikayeyi bir nedenden dolayı anlatıyorum.

284
00:11:50,126 --> 00:11:52,211
İş ahlakınız, dürüstlüğünüz,

285
00:11:52,294 --> 00:11:53,921
aklımda olan işaretler bunlar

286
00:11:53,963 --> 00:11:55,589
Bu firmayı kurduğumda

287
00:11:55,673 --> 00:11:57,091
ve yönetim kurulu da aynı fikirde.

288
00:11:57,133 --> 00:11:59,218
Bu sezon diğerleri gibi giderse

289
00:11:59,301 --> 00:12:01,470
doğru yoldasın
ortaklığa yönelik bir promosyon için.

290
00:12:01,512 --> 00:12:03,389
Ah...

291
00:12:03,431 --> 00:12:05,099
Ah...

292
00:12:05,141 --> 00:12:06,100
Vay be! Ne diyeceğimi bile bilmiyorum.

293
00:12:06,142 --> 00:12:07,351
Teşekkür ederim.

294
00:12:07,393 --> 00:12:09,270
Bununla birlikte,
sen öndeyken,

295
00:12:09,353 --> 00:12:11,981
bir aday daha var
promosyon için çekişme içerisinde.

296
00:12:12,064 --> 00:12:14,400
Gerçekten mi? Kim o?

297
00:12:14,483 --> 00:12:16,110
- Giuseppe.
- Giuseppe mi?

298
00:12:16,152 --> 00:12:18,154
Adımı mı duydum?

299
00:12:18,195 --> 00:12:19,196
"Giuseppe" mi?

300
00:12:19,238 --> 00:12:20,573
Merhaba Giuseppe!

301
00:12:20,614 --> 00:12:21,949
Tam zamanında kardeşim.

302
00:12:21,991 --> 00:12:23,659
Sıkı durun. Hemen yanında olacağım.

303
00:12:23,743 --> 00:12:24,994
Ah, tutto aferin! Neyse.

304
00:12:26,537 --> 00:12:28,014
Bilirsin,
onun hakkında bir şeyler var

305
00:12:28,038 --> 00:12:29,665
bu bana kendimi hatırlatıyor.

306
00:12:29,749 --> 00:12:30,916
Parmağımı üzerine koyamıyorum.

307
00:12:30,958 --> 00:12:32,585
O bir erkek mi?

308
00:12:32,626 --> 00:12:34,170
Gülünç olmayın.

309
00:12:34,211 --> 00:12:36,371
O sadece güçlü ve emredici
ve bana çok yakın.

310
00:12:37,548 --> 00:12:38,591
Şimdi dinle.

311
00:12:40,384 --> 00:12:42,970
senin için hiçbir neden yok
omzunun üzerinden bakmak zorundasın.

312
00:12:43,012 --> 00:12:46,140
Sen sadece işine bak
bu tatil sezonunda,

313
00:12:46,182 --> 00:12:47,951
ve çok şeye sahip olacaksın
bu Noel'i kutlamak için.

314
00:12:47,975 --> 00:12:49,643
Teşekkür ederim efendim.

315
00:12:49,685 --> 00:12:51,937
Çıkarken, sakıncası var mı?
Giuseppe'yi mi gönderiyorsun?

316
00:12:51,979 --> 00:12:53,564
Evet.

317
00:12:53,606 --> 00:12:54,940
Ah, bu sefer eminim!

318
00:12:54,982 --> 00:12:56,400
- Ah!
- Hey!

319
00:12:57,818 --> 00:12:59,320
- Acqua mı?
- Evet!

320
00:12:59,361 --> 00:13:01,447
Si! Grazie!

321
00:13:03,699 --> 00:13:04,801
Annen nasıl?

322
00:13:04,825 --> 00:13:06,052
Eh, biliyorsun, pek iyi değil.

323
00:13:06,076 --> 00:13:07,179
Lazanyayı çok sevdim.

324
00:13:07,203 --> 00:13:08,412
Evet!

325
00:13:17,004 --> 00:13:18,005
Ah...

326
00:13:18,047 --> 00:13:19,423
Her şey yolunda mı?

327
00:13:19,465 --> 00:13:21,509
Evet. Tam ne zaman
Yerleşeceğimi sanıyordum

328
00:13:21,592 --> 00:13:23,594
Görünüşe göre havaalanına geri dönüyorum.

329
00:13:23,636 --> 00:13:25,054
Bu tam bir sabıka kaydı.

330
00:13:25,095 --> 00:13:26,281
Biliyorum. Her zaman
en az şüphelendiğiniz kişiler.

331
00:13:26,305 --> 00:13:28,516
Ah, araban...

332
00:13:28,557 --> 00:13:30,434
Ah...

333
00:13:30,476 --> 00:13:32,716
bana verebileceğini mi sanıyorsun
haciz alanına gitmek mi?

334
00:13:33,729 --> 00:13:35,064
Teşekkürler.

335
00:13:42,446 --> 00:13:44,114
Müfettiş olmak

336
00:13:44,156 --> 00:13:45,842
her şey ne kadar yakın olduğuyla ilgili
aksiyona geçebilirsiniz,

337
00:13:45,866 --> 00:13:47,910
bu yüzden kılık değiştirmeler anahtardır.

338
00:13:47,993 --> 00:13:50,329
Tam olarak 72 saatin var
aramayı yapmak için,

339
00:13:50,371 --> 00:13:51,556
ama sen bunu yaparken
sahip olduğum sürece,

340
00:13:51,580 --> 00:13:52,790
bu çocuk oyuncağı.

341
00:13:55,960 --> 00:13:58,295
The Amazing Charlie için hemen ayağa kalkın.

342
00:13:58,337 --> 00:14:01,632
Bazı şeylere tanık olmaya hazırlanın
bu mümkün olmamalı.

343
00:14:01,674 --> 00:14:04,176
İlk numaram için,
gerçek bir 20 dolarlık banknota ihtiyacım var.

344
00:14:06,011 --> 00:14:07,012
Tamam aşkım.

345
00:14:07,054 --> 00:14:08,514
Şimdi izle

346
00:14:08,556 --> 00:14:09,849
ben bunu yaparken...

347
00:14:11,433 --> 00:14:12,643
Ortadan kaybol!

348
00:14:12,685 --> 00:14:14,645
Vay...

349
00:14:14,687 --> 00:14:15,831
Vay. Bu çok etkileyici.

350
00:14:15,855 --> 00:14:17,481
Şu el çabukluğuna bakın.

351
00:14:17,523 --> 00:14:18,607
Tamam, sırada kim var?

352
00:14:18,649 --> 00:14:19,900
Ben, ben, ben!

353
00:14:19,942 --> 00:14:21,151
Şey...

354
00:14:21,235 --> 00:14:22,653
Bekle.

355
00:14:22,695 --> 00:14:24,655
Az önce parasını mı aldı?

356
00:14:25,489 --> 00:14:26,615
Tamam aşkım.

357
00:14:27,449 --> 00:14:29,326
Yok olmak!

358
00:14:29,410 --> 00:14:30,452
Vay!

359
00:14:30,494 --> 00:14:31,245
Tamam, sırada kim var?

360
00:14:33,163 --> 00:14:35,207
"Yaramaz."

361
00:14:42,715 --> 00:14:44,717
Müfettişlik işleri herkese göre değildir.

362
00:14:44,758 --> 00:14:46,260
İzole edici, yorucu.

363
00:14:46,302 --> 00:14:48,679
Senin yaşamanı gerektiriyor
tam bir anonimlik hayatı.

364
00:14:48,721 --> 00:14:50,472
Sonuçta,

365
00:14:50,514 --> 00:14:52,182
eğer çocuklar tam olarak ne olduğumuzu bilseydi

366
00:14:52,224 --> 00:14:53,934
kendileri olmak için hiçbir nedenleri olmazdı.

367
00:15:21,170 --> 00:15:22,630
Şimdi, tahmin edebileceğiniz gibi,

368
00:15:22,713 --> 00:15:25,007
çok katı kurallar var
bu iş kolunda.

369
00:15:25,090 --> 00:15:28,510
Gözlemler
herkesin gözü önünde yapılmalı

370
00:15:28,552 --> 00:15:30,554
ve müfettişler
iletişim kurmak yasaktır

371
00:15:30,596 --> 00:15:31,931
konularıyla birlikte.

372
00:15:41,106 --> 00:15:44,443
Aç olduğunu biliyorum.

373
00:15:47,863 --> 00:15:48,989
Senin için bir şeyim var.

374
00:15:54,703 --> 00:15:56,830
Hırsızlık ve itaatsizlik mi?

375
00:16:02,795 --> 00:16:04,296
Kim çöpünü buraya bırakır ki?

376
00:16:07,383 --> 00:16:08,425
Tamam aşkım.

377
00:16:08,467 --> 00:16:12,054
Yarın görüşürüz, Winston.

378
00:16:22,856 --> 00:16:24,775
Tebrikler evlat.

379
00:16:24,817 --> 00:16:27,528
Kafam karıştı resmen.

380
00:16:39,123 --> 00:16:41,333
Bunu kolaylaştıramazdın.

381
00:16:48,340 --> 00:16:50,634
Teknik olarak,
Hiçbir kuralı çiğnemedim,

382
00:16:50,676 --> 00:16:53,178
sana yasak
bir öznenin mülküne girmek.

383
00:16:53,220 --> 00:16:55,014
Kural 16, Bölüm 5 şunu belirtmektedir:

384
00:16:55,055 --> 00:16:57,891
istisnalar olduğunu
Görüşünüz engellendiğinde.

385
00:16:57,933 --> 00:16:59,852
Yapmama asla izin verilmeyen bir şey,

386
00:16:59,893 --> 00:17:01,520
her koşulda,

387
00:17:01,562 --> 00:17:04,106
ile temasa geçiyor
konunun bir aile üyesi,

388
00:17:04,189 --> 00:17:06,608
ki, neyse ki hiç sahip olmadım.

389
00:17:06,650 --> 00:17:08,277
Affedersin.

390
00:17:09,486 --> 00:17:11,363
MERHABA.

391
00:17:12,614 --> 00:17:15,075
MERHABA.

392
00:17:15,117 --> 00:17:17,578
Yardıma ihtiyacın var mı?

393
00:17:17,619 --> 00:17:18,662
Hayır. Hayır, hayır.

394
00:17:18,746 --> 00:17:20,289
Ben iyiyim. Teşekkür ederim.

395
00:17:22,040 --> 00:17:23,083
Daha önce tanışmış mıydık?

396
00:17:24,668 --> 00:17:26,420
Ben... Bunun mümkün olacağını sanmıyorum.

397
00:17:26,462 --> 00:17:27,671
Emin misin?

398
00:17:27,713 --> 00:17:29,065
Çünkü gerçekten çok iyi bir hafızam var

399
00:17:29,089 --> 00:17:30,215
bu tür bir şeyle,

400
00:17:30,257 --> 00:17:32,259
ve seni yerleştirebileceğimden oldukça eminim,

401
00:17:32,301 --> 00:17:33,635
eğer düşünürsem.

402
00:17:33,677 --> 00:17:34,303
Evet, hayır, sanmıyorum
bu mümkün.

403
00:17:34,344 --> 00:17:35,721
Ne olduğunu biliyor musun?

404
00:17:35,763 --> 00:17:36,865
O yüzlerden biri bende var
bu çok tanıdık.

405
00:17:36,889 --> 00:17:38,557
Bunu çok anlıyorum.

406
00:17:38,599 --> 00:17:41,560
Ya da belki sadece biliyorsundur
iyi bir izlenim nasıl bırakılır.

407
00:17:43,729 --> 00:17:45,397
MERHABA. Ben-ben Jason.

408
00:17:48,442 --> 00:17:49,443
Isabel.

409
00:17:49,485 --> 00:17:50,861
MERHABA.

410
00:17:50,903 --> 00:17:52,738
Az önce mahalledeydim.

411
00:17:52,780 --> 00:17:55,949
Bakıyordum, öhöm,
elektrik kutularında ve ben...

412
00:17:55,991 --> 00:17:57,135
Bak. Şuraya bak. Bir tane var.

413
00:17:57,159 --> 00:17:58,911
Yani bu... bu harika bir işaret.

414
00:17:58,952 --> 00:18:00,496
Harika görünüyor.

415
00:18:00,537 --> 00:18:02,015
Bir saniye bekle.
Elektrik şirketinden misin?

416
00:18:02,039 --> 00:18:04,166
Hı-hı.

417
00:18:04,249 --> 00:18:06,335
Bunu söylediğini duyduğuma çok sevindim!

418
00:18:06,418 --> 00:18:08,212
Ha! düşünmeye başlıyordum

419
00:18:08,295 --> 00:18:11,131
orada kimse dinlemiyordu
bıraktığım mesajlara.

420
00:18:11,173 --> 00:18:12,841
Çok fazla mesaj vardı.

421
00:18:12,883 --> 00:18:14,259
İşte, benimle gel!

422
00:18:14,301 --> 00:18:16,386
Gerçekten mi?

423
00:18:16,428 --> 00:18:17,988
Olasılıklar neler?

424
00:18:23,393 --> 00:18:24,788
Bu Noel ışıklarını alamıyorum

425
00:18:24,812 --> 00:18:26,480
açmak için.

426
00:18:26,522 --> 00:18:30,317
Kutu o zamandan beri çalışmıyor...

427
00:18:31,068 --> 00:18:32,861
Vay be.

428
00:18:34,196 --> 00:18:35,756
Bu kadar fark edilmemesini umuyordum.

429
00:18:35,781 --> 00:18:37,699
Ah, farkediliyor.

430
00:18:37,741 --> 00:18:39,701
Söylenmemiş bir ışık yarışması var

431
00:18:39,743 --> 00:18:40,994
mahallede.

432
00:18:41,078 --> 00:18:42,955
Parlak olmalarına ihtiyacım vardı.

433
00:18:42,996 --> 00:18:47,125
Kuşkusuz, kullandım
çok fazla uzatma kablosu var.

434
00:18:47,167 --> 00:18:49,169
Peki, bu sadece bir kısmı
iyi bir baba olmanın yolu, değil mi?

435
00:18:51,046 --> 00:18:53,382
Bir dahaki sefere belki de yapmalısın
bir yangın söndürücü taşıyın.

436
00:18:53,423 --> 00:18:55,384
Okul çıkışında mıydı?

437
00:18:55,425 --> 00:18:56,301
Üzgünüm?

438
00:18:56,343 --> 00:18:57,594
Nerede tanıştık?

439
00:18:57,636 --> 00:18:59,596
Kızım Kensington'a gidiyor
caddenin aşağısında.

440
00:18:59,638 --> 00:19:01,807
Hayır, hayır. Ben-ben-ben-ben-benim çocuğum yok.

441
00:19:01,890 --> 00:19:03,934
Hmm.

442
00:19:05,394 --> 00:19:07,020
Ah...

443
00:19:07,062 --> 00:19:09,273
Seni ikna edebileceğimi düşünüyorum
bütün bunlara bir göz atmak için mi?

444
00:19:09,356 --> 00:19:10,792
Noel'e iki hafta kaldı

445
00:19:10,816 --> 00:19:12,693
ve kaybetmekten nefret ediyorum.

446
00:19:12,734 --> 00:19:15,070
Anladım. Sana gerçekten yardım etmek istiyorum.

447
00:19:15,153 --> 00:19:17,364
ama ben-ben-benim aletlerim yok,
ve onlar olmadan...

448
00:19:17,406 --> 00:19:19,408
Araçlar! Bir sürü aletim var.

449
00:19:30,169 --> 00:19:32,254
Merhaba Müfettiş 036.

450
00:19:32,337 --> 00:19:34,214
Bir güncellememiz var mı?

451
00:19:37,175 --> 00:19:38,635
Hadi bakalım.

452
00:19:38,677 --> 00:19:40,637
Ah!

453
00:19:40,679 --> 00:19:41,889
İşte buradayız.

454
00:19:41,972 --> 00:19:43,432
Burada tüm aletlerimiz var.

455
00:19:43,473 --> 00:19:45,058
Evet, tamam.

456
00:19:45,100 --> 00:19:46,202
Çiftçi pazarında mıydı?

457
00:19:46,226 --> 00:19:47,436
Hayır.

458
00:19:47,477 --> 00:19:48,812
Yürüyüş yapıyor musun?

459
00:19:48,854 --> 00:19:51,815
İstiyorum ama... hayır... buralarda değil.

460
00:19:51,857 --> 00:19:53,025
Elbette.

461
00:19:53,066 --> 00:19:54,192
Açık havada olan bir şey.

462
00:19:54,234 --> 00:19:55,319
Bana gelecek.

463
00:19:55,360 --> 00:19:56,820
Tamam, hadi eğlenelim.

464
00:19:56,862 --> 00:19:59,198
Ah...

465
00:19:59,239 --> 00:20:01,658
Neden...
bu konuda sana yardım edeyim mi?

466
00:20:01,700 --> 00:20:03,744
Teşekkürler.

467
00:20:03,785 --> 00:20:05,579
Ah.

468
00:20:05,621 --> 00:20:07,789
Biraz alışılmadık bir kutu.

469
00:20:09,166 --> 00:20:10,751
- Ah...
- Kurallara uygun olmadığını biliyorum.

470
00:20:10,792 --> 00:20:13,629
Benim...

471
00:20:13,670 --> 00:20:16,340
Rahmetli eşim öyle olduğunu söyledi
gerçekleşmeyi bekleyen bir kaza.

472
00:20:17,841 --> 00:20:19,718
Vay, şuna bak!

473
00:20:19,801 --> 00:20:21,511
Sadece tellerin üzerinde teller var.

474
00:20:21,595 --> 00:20:23,472
Evet. Tamam aşkım. Mm-hmm. Bir saniye.

475
00:20:26,183 --> 00:20:27,643
Elbette. Bilirsin,

476
00:20:27,684 --> 00:20:28,644
her zaman biraz zordur
hangisini keseceğinizi bilmek.

477
00:20:28,685 --> 00:20:30,562
- "Kesmek"?
- Evet, üzgünüm.

478
00:20:30,646 --> 00:20:31,789
Sana söylemeliyim ki, ben
dürüst olmak lazım...

479
00:20:31,813 --> 00:20:33,416
Ne yaptığımı bilmiyorum çünkü ben...

480
00:20:33,440 --> 00:20:35,067
Yeni başladım.

481
00:20:35,108 --> 00:20:36,693
Ah.

482
00:20:36,735 --> 00:20:38,946
Evet. Hala var
Geçmem gereken birkaç test var.

483
00:20:39,029 --> 00:20:41,365
Peki, seni takdir ediyorum
bana karşı dürüst olmak.

484
00:20:41,448 --> 00:20:43,008
Sana yardım etmesi için birini gönderebilirim.

485
00:20:43,033 --> 00:20:44,451
Gerçekten mi?

486
00:20:44,493 --> 00:20:45,202
Evet, elbette!

487
00:20:45,243 --> 00:20:47,037
Teşekkür ederim.

488
00:20:47,079 --> 00:20:49,331
Noel'i kurtarmak... bu benim işim.

489
00:20:53,043 --> 00:20:55,170
Bakmak. Ben...

490
00:20:55,253 --> 00:20:57,464
Umarım bu çok ileri değildir, ama...

491
00:20:57,506 --> 00:21:00,050
Bence bir nedeni var
neden hafızamda kaldın?

492
00:21:00,092 --> 00:21:02,052
Bence durmalısın
bunu o kadar çok düşünüyorum ki.

493
00:21:03,136 --> 00:21:04,489
İstiyor musun
bir ara benimle çıkar mısın?

494
00:21:04,513 --> 00:21:06,098
Evet, hayır... hayır.

495
00:21:06,139 --> 00:21:08,684
Hayır, yapamam çünkü ben...

496
00:21:08,725 --> 00:21:10,894
Bölgede yaşamıyorum.

497
00:21:10,936 --> 00:21:14,022
Biliyorum... Yani her yer
tüm bölgede.

498
00:21:14,064 --> 00:21:15,732
Baba...

499
00:21:15,816 --> 00:21:17,150
Açım!

500
00:21:17,234 --> 00:21:18,360
Ah evet. Tamam Charlie.

501
00:21:18,443 --> 00:21:21,363
Hey, bu Isabel.

502
00:21:21,405 --> 00:21:23,365
ve kutumuz konusunda bize yardım ediyor.

503
00:21:23,448 --> 00:21:27,077
Siz genelde üniforma giymiyor musunuz?

504
00:21:27,119 --> 00:21:28,287
Ah. Yapıyoruz. Haklısın.

505
00:21:28,328 --> 00:21:29,663
Evet, bu bana şunu hatırlattı:

506
00:21:29,705 --> 00:21:30,932
Kuru temizlemeciye uğramam lazım.

507
00:21:32,374 --> 00:21:34,084
Da-a-a-a-a-a-reklam...

508
00:21:34,126 --> 00:21:35,544
Evet.

509
00:21:35,585 --> 00:21:38,380
Evet. Tamam aşkım. İçeride olacağım, tamam mı?

510
00:21:38,422 --> 00:21:40,340
Bana bir... bir dakika ver.

511
00:21:44,052 --> 00:21:45,262
Çocuklar.

512
00:21:46,388 --> 00:21:48,265
Sen ne diyorsun?

513
00:21:51,768 --> 00:21:54,813
Biliyor musun? Elbette.

514
00:21:54,896 --> 00:21:55,647
Gerçekten mi?

515
00:21:55,689 --> 00:21:57,024
Evet.

516
00:21:57,107 --> 00:21:59,776
Bu... Bu inanılmaz.

517
00:21:59,818 --> 00:22:01,445
Neden yapmıyorsun?

518
00:22:01,528 --> 00:22:02,880
neden numaranı koymuyorsun
telefonumda mı?

519
00:22:02,904 --> 00:22:04,197
Elbette.

520
00:22:04,239 --> 00:22:06,575
Belki yarın gece dışarı çıkabiliriz?

521
00:22:06,616 --> 00:22:08,577
Yarın gece. Evet.

522
00:22:08,618 --> 00:22:09,536
- Bu harika. Evet.
- Evet.

523
00:22:09,578 --> 00:22:10,912
Heyecanlıyım.

524
00:22:10,954 --> 00:22:11,788
Evet, bu harika.

525
00:22:11,872 --> 00:22:13,957
Hoşçakal.

526
00:22:14,041 --> 00:22:15,667
Yarın gece görüşürüz.

527
00:22:22,841 --> 00:22:25,177
Tamam, ilk başta öyle görünüyor
arkadaşlarını sabote ediyor,

528
00:22:25,218 --> 00:22:27,637
ama baktığında
buradaki süper yakınlaştırılmış çerçeveler,

529
00:22:27,679 --> 00:22:29,765
tüm satırı görebilirsin
gübre şişeleridir.

530
00:22:29,806 --> 00:22:30,724
Vay be.

531
00:22:30,766 --> 00:22:32,059
Haklısın!

532
00:22:33,560 --> 00:22:37,022
Bu kadar önemsemen gerçekten harika.

533
00:22:37,064 --> 00:22:38,940
Üzgünüm.

534
00:22:38,982 --> 00:22:40,358
Evet. Evet.

535
00:22:40,400 --> 00:22:41,359
<i>Isabel Haynes'in ofisi.</i>

536
00:22:41,401 --> 00:22:42,152
Heidi.

537
00:22:42,194 --> 00:22:43,403
<i>Ah, merhaba Isabel!</i>

538
00:22:43,445 --> 00:22:44,505
Başka kime başvuracağımı bilmiyorum

539
00:22:44,529 --> 00:22:45,781
ve senin takdirine ihtiyacım var.

540
00:22:45,822 --> 00:22:47,032
Her şey yolunda mı?

541
00:22:47,074 --> 00:22:48,492
"Takdir yetkisi" demek

542
00:22:48,575 --> 00:22:49,719
her şey yolundaymış gibi davranıyorsun.

543
00:22:49,743 --> 00:22:51,369
<i>Doğru!</i>

544
00:22:51,411 --> 00:22:53,306
zor durumdayım,
ve gerçekten yardımına ihtiyacım var.

545
00:22:53,330 --> 00:22:54,539
Herhangi bir şey!

546
00:22:54,581 --> 00:22:55,957
Tamam aşkım.

547
00:22:55,999 --> 00:22:57,626
düşünür müsün

548
00:22:57,667 --> 00:22:59,377
kırmızı ekose bir blazer

549
00:22:59,419 --> 00:23:01,838
"romantik" bir giyim eşyası olmak mı?

550
00:23:01,922 --> 00:23:03,590
Bir blazerin asla romantik olduğunu düşünmüyorum.

551
00:23:03,632 --> 00:23:05,008
Neler oluyor?

552
00:23:05,050 --> 00:23:05,926
Ben...

553
00:23:05,967 --> 00:23:07,469
Bir randevum var.

554
00:23:07,552 --> 00:23:08,845
Ah, vay be!

555
00:23:08,887 --> 00:23:09,971
Biriyle mi tanıştın?

556
00:23:10,013 --> 00:23:10,847
Kim o?

557
00:23:10,889 --> 00:23:11,889
Charlie'nin babası.

558
00:23:13,016 --> 00:23:14,518
- Hayır.
- Biliyorum!

559
00:23:14,601 --> 00:23:16,978
Bu bir kazaydı.
ve ben-bilmiyorum, ben...

560
00:23:17,020 --> 00:23:19,022
Heidi!
Bunun için kovulabilirim.

561
00:23:19,064 --> 00:23:20,583
Peki neden devam ediyorsun?
onunla randevun mu var?

562
00:23:20,607 --> 00:23:23,068
Çünkü Kural 1, Madde 1,
4. bölüm diyor ki

563
00:23:23,151 --> 00:23:24,712
iletişim kurabilirsin
bir aile üyesiyle

564
00:23:24,736 --> 00:23:26,238
eğer konu tarafından fark edildiyseniz

565
00:23:26,279 --> 00:23:28,323
ve onlar sizin korumanızın bir parçası.

566
00:23:28,406 --> 00:23:29,842
"Her şeyden önce operasyonu koruyun."

567
00:23:29,866 --> 00:23:32,619
Tamam, yani kılık değiştiriyorsun
babanın randevusu olarak mı?

568
00:23:32,661 --> 00:23:34,996
Tek yol bu, tamam mı?

569
00:23:35,038 --> 00:23:36,998
Ve ben... Ben-ben sadece... Kapatacağım.

570
00:23:37,040 --> 00:23:38,351
Charlie'nin davası,
ve sonra buradan çıkacağım.

571
00:23:38,375 --> 00:23:39,417
Tamam aşkım.

572
00:23:39,459 --> 00:23:41,128
Nasıl yardımcı olabilirim?

573
00:23:41,211 --> 00:23:42,546
Bir elektrikçi göndermeni istiyorum

574
00:23:42,629 --> 00:23:44,023
kutularına bakmak için evlerine gittiler.

575
00:23:44,047 --> 00:23:45,090
Tamam.

576
00:23:45,132 --> 00:23:47,217
Ama bak

577
00:23:47,259 --> 00:23:49,719
Şu anda dışarıda çok sayıda müfettiş var.

578
00:23:49,761 --> 00:23:51,030
yani eğer bunu yapacaksan,
dikkatli olmalısın

579
00:23:51,054 --> 00:23:52,514
fark edilmemek için.

580
00:23:52,597 --> 00:23:54,033
Lütfen. Heidi,
Kendimi nasıl gizleyeceğimi biliyorum.

581
00:23:54,057 --> 00:23:55,267
Tamam aşkım.

582
00:23:55,308 --> 00:23:56,059
Peki bir şey daha?

583
00:23:56,101 --> 00:23:58,270
Aşık olmayın.

584
00:23:58,311 --> 00:23:59,813
Lütfen!

585
00:23:59,855 --> 00:24:01,481
Ben bir profesyonelim.

586
00:24:06,236 --> 00:24:07,904
Mutlu Noeller! Geldiğiniz için teşekkür ederim.

587
00:24:07,946 --> 00:24:10,031
Güvenli bir şekilde sürün.

588
00:24:10,073 --> 00:24:11,592
<i>İyi akşamlar, Müfettiş 089.</i>

589
00:24:11,616 --> 00:24:13,660
<i>Bir güncellememiz var mı?</i>

590
00:24:13,702 --> 00:24:15,829
Erdemli bir eylemimiz var
tatil pazarında.

591
00:24:15,871 --> 00:24:17,873
Jacqueline "Nice" trendinde.

592
00:24:26,214 --> 00:24:28,008
Mükemmel!

593
00:24:32,095 --> 00:24:33,221
MERHABA.

594
00:24:33,263 --> 00:24:34,431
MERHABA. Hey!

595
00:24:34,472 --> 00:24:35,682
Sen başardın.

596
00:24:35,724 --> 00:24:38,268
MERHABA.

597
00:24:38,310 --> 00:24:40,353
İsimlerimizi yazdım
restoranda.

598
00:24:40,437 --> 00:24:42,689
Biz... Bir dakikamız var

599
00:24:42,731 --> 00:24:44,417
eğer istersen istersen...
Etrafa bir göz atmak ister misin?

600
00:24:44,441 --> 00:24:45,734
Elbette.

601
00:24:45,775 --> 00:24:47,486
Evet. Evet elbette.

602
00:24:48,695 --> 00:24:51,740
Gözlükleri beğendim. Çok Clark Kent.

603
00:24:51,781 --> 00:24:53,867
Ah. Ben de bunun için gidiyordum.

604
00:24:57,329 --> 00:24:59,372
Ah, çok tatlı.

605
00:24:59,456 --> 00:25:01,791
Burası her yıl mı burada?

606
00:25:01,875 --> 00:25:04,628
Evet! Evet. Bunu yapmaları çok harika.

607
00:25:04,669 --> 00:25:06,922
Her şey yereldir, aileye aittir.

608
00:25:06,963 --> 00:25:09,341
Sadece yolu seviyorum
toplumu destekliyorlar.

609
00:25:09,382 --> 00:25:11,468
Bir poster çocuğu gibi konuşuyorsun
iyi adamlar için.

610
00:25:11,509 --> 00:25:13,845
Tam olarak değil.

611
00:25:13,887 --> 00:25:17,182
Ben... ben eskiden öyleydim
işin diğer tarafında.

612
00:25:17,224 --> 00:25:20,769
Ben bir yemek eleştirmeniydim...
şu züppe, kötü adamlardan biri.

613
00:25:20,810 --> 00:25:23,063
Görmek? Her zaman bir yakalama vardır.

614
00:25:23,146 --> 00:25:26,107
Herşeyi incelerdim...
akşam yemeği naneli şekerler, menü yazı tipleri.

615
00:25:27,609 --> 00:25:30,570
Bir keresinde beş yıldızlı bir restoranı çöpe atmıştım

616
00:25:30,612 --> 00:25:33,531
çünkü masa yapıldı
güneydoğudaki zeytinyağı havuzu.

617
00:25:33,573 --> 00:25:36,701
Vay. sende olmadığını biliyorsun
Bütün bunları bana anlatacaksın, değil mi?

618
00:25:38,119 --> 00:25:40,205
Belki de ilk buluşmalar için fazla dürüstüm.

619
00:25:41,289 --> 00:25:42,916
Peki ne değişti?

620
00:25:44,542 --> 00:25:46,336
Audrey öldüğünde,

621
00:25:46,378 --> 00:25:48,797
Ben sadece seçmek istemedim
artık işler ayrı.

622
00:25:48,838 --> 00:25:51,424
Bilirsin? Kendimi çok alaycı hissettim.

623
00:25:51,466 --> 00:25:55,011
Bu yüzden tüm yerleri kazdım
Eleştirilerimden acı çekerdim,

624
00:25:55,053 --> 00:25:57,138
ve onlar için çalışmaya gittim

625
00:25:57,180 --> 00:25:58,974
onlara ikinci bir şans ver.

626
00:25:59,015 --> 00:26:01,768
gerçekten düşünüyorum
hepimiz buraya iyilik yapmak için geldik.

627
00:26:01,810 --> 00:26:05,188
Sadece biraz etrafta dolaşmak gerekiyor.

628
00:26:08,024 --> 00:26:09,651
Basmakalıp gibi mi görünüyorum?

629
00:26:09,734 --> 00:26:11,319
Hayır, hiç de değil. Bunu seviyorum.

630
00:26:15,448 --> 00:26:17,576
Bunun ne olduğunu düşünüyorsun?

631
00:26:19,619 --> 00:26:21,329
Noelde yakılan kütük?

632
00:26:21,371 --> 00:26:23,164
Ezilmiş çam.

633
00:26:26,418 --> 00:26:28,211
"Ezilmiş çam."

634
00:26:29,254 --> 00:26:30,547
Bu oldukça iyi.

635
00:26:30,588 --> 00:26:32,340
Peki ya sen?

636
00:26:32,382 --> 00:26:35,260
Ben...

637
00:26:35,302 --> 00:26:38,013
Tamam, bu kulağa tuhaf gelecek ama.

638
00:26:39,848 --> 00:26:41,224
İnsanları izlemeyi seviyorum.

639
00:26:41,308 --> 00:26:43,685
Evet, kulağa tuhaf geliyor.

640
00:26:43,768 --> 00:26:45,437
Üzgünüm. Yani...

641
00:26:45,478 --> 00:26:48,064
İnsanların çabalamasını izlemeyi seviyorum, biliyor musun?

642
00:26:48,106 --> 00:26:50,775
Sadece deneyen bir çocuk
doğru olanı yapmak

643
00:26:50,817 --> 00:26:52,485
ve neredeyse oraya varıyor,

644
00:26:52,569 --> 00:26:54,696
ya da kötü bir gün geçiren biri,

645
00:26:54,779 --> 00:26:56,489
ama yine de nazik olmanın bir yolunu buluyorlar.

646
00:26:58,533 --> 00:27:01,661
Sanırım bu sadece beni hissettiriyor
sanki dünya iyiymiş gibi,

647
00:27:01,703 --> 00:27:04,664
yapabileceğim gibi
önemli olan küçük bir şey,

648
00:27:04,706 --> 00:27:07,292
kimse bunu yaptığımı bilmese bile.

649
00:27:09,044 --> 00:27:10,754
Bence bu çok güzel.

650
00:27:15,300 --> 00:27:16,676
Buna ne dersiniz?

651
00:27:16,760 --> 00:27:18,011
Öhöm.

652
00:27:18,053 --> 00:27:19,554
Yumurta likörü mü?

653
00:27:19,596 --> 00:27:21,181
Mm-mm.

654
00:27:21,222 --> 00:27:23,266
Amber hindistan cevizi.

655
00:27:23,308 --> 00:27:25,226
"Amber hindistan cevizi."

656
00:27:25,268 --> 00:27:27,520
Vay be, sen... bu işte iyisin.

657
00:27:27,604 --> 00:27:29,189
İyi seyahat eden bir burnum var.

658
00:27:30,690 --> 00:27:33,360
Hey, ev yapımı elma şarabı var
orada.

659
00:27:33,401 --> 00:27:34,653
Denememiz lazım.

660
00:27:34,694 --> 00:27:36,613
Bu taraftan.

661
00:27:36,654 --> 00:27:39,032
Çok iyiler.

662
00:27:39,074 --> 00:27:40,700
MERHABA.

663
00:27:40,742 --> 00:27:42,369
İki elma şarabı alabilir miyiz lütfen?

664
00:27:48,666 --> 00:27:50,377
Teşekkür ederim.

665
00:27:55,131 --> 00:27:56,216
Hey.

666
00:27:56,257 --> 00:27:57,550
Neler oluyor?

667
00:27:57,634 --> 00:27:58,843
Ah...

668
00:27:58,885 --> 00:28:00,679
Ben-ben... düşündüm
Yanan bir şeyin kokusunu aldım

669
00:28:00,720 --> 00:28:02,305
ama öyle görünüyor ki

670
00:28:02,347 --> 00:28:03,640
sadece buydu, ımm

671
00:28:03,682 --> 00:28:05,475
ah! ...Gerçek "baca" mumu.

672
00:28:05,517 --> 00:28:06,935
Haydi bakalım. Ha.

673
00:28:06,976 --> 00:28:09,771
Daha önce senin gibi biriyle hiç tanışmadım.

674
00:28:09,854 --> 00:28:12,190
Peki...

675
00:28:12,273 --> 00:28:14,401
İşte.

676
00:28:14,484 --> 00:28:15,503
- Çok teşekkür ederim.
- Rica ederim.

677
00:28:17,112 --> 00:28:20,782
Aa.

678
00:28:20,824 --> 00:28:22,259
Ah, bu... bebek bakıcısı.

679
00:28:22,283 --> 00:28:23,743
Sorun değil.

680
00:28:23,785 --> 00:28:26,079
Merhaba Sarah. Neler oluyor?

681
00:28:26,121 --> 00:28:27,414
Ah!

682
00:28:27,497 --> 00:28:29,582
Peki şimdi nasıl?

683
00:28:32,043 --> 00:28:34,295
Ah oğlum! Tamam aşkım. Hımm

684
00:28:34,337 --> 00:28:35,964
evet... evet, tamam.

685
00:28:36,005 --> 00:28:39,008
Ben... hemen geri dönüyorum.

686
00:28:39,092 --> 00:28:41,553
Elbette.

687
00:28:41,594 --> 00:28:43,805
Çok üzgünüm ama...

688
00:28:43,847 --> 00:28:45,682
Charlie bir şeyle geldi.

689
00:28:45,723 --> 00:28:47,517
Hayır. Seni geri götüreceğim.

690
00:28:48,685 --> 00:28:49,769
Teşekkür ederim!

691
00:28:55,442 --> 00:28:56,985
Hey.

692
00:28:57,026 --> 00:28:58,903
- Hey, ben...?
- Hayır, hayır. Lütfen içeri gelin.

693
00:28:59,946 --> 00:29:01,156
O nasıl, Sarah?

694
00:29:01,197 --> 00:29:02,991
Açıkçası bilmiyorum.

695
00:29:03,032 --> 00:29:04,802
Onun midesi olduğunu söyledi
ve sonra kafası ve

696
00:29:04,826 --> 00:29:07,328
ve sonra bir nevi bayıldı.

697
00:29:07,370 --> 00:29:08,538
Bayıldı mı?

698
00:29:08,580 --> 00:29:10,540
Aman Tanrım!

699
00:29:12,959 --> 00:29:14,794
Tatlım, merhaba.

700
00:29:14,878 --> 00:29:17,005
Şey...

701
00:29:17,088 --> 00:29:19,174
Olabildiğince hızlı geldim.

702
00:29:19,215 --> 00:29:21,217
Yeterince hızlı değil.

703
00:29:21,259 --> 00:29:22,760
Çok daha kötü oldum.

704
00:29:26,139 --> 00:29:29,225
Ateşin 105.

705
00:29:29,267 --> 00:29:32,187
Sana söyledim, ölüyorum.

706
00:29:32,228 --> 00:29:33,247
Evet, seni yakalamamız lazım
hastaneye.

707
00:29:33,271 --> 00:29:34,647
Hastane?

708
00:29:34,731 --> 00:29:36,149
Merak etme.

709
00:29:36,191 --> 00:29:37,710
Özel ilaçları var
orada, tamam mı?

710
00:29:37,734 --> 00:29:39,778
Ah.

711
00:29:39,819 --> 00:29:42,697
Filinizi getirelim mi?
ya da...penguen?

712
00:29:42,739 --> 00:29:44,407
11 yaşındayım.

713
00:29:44,449 --> 00:29:45,283
Ayı!

714
00:29:45,366 --> 00:29:47,577
Gitmemize gerek yok sanırım!

715
00:29:47,619 --> 00:29:49,412
Biraz daha iyi hissetmeye başlıyorum!

716
00:29:49,454 --> 00:29:50,806
istemediğini biliyorum
hastaneye git tatlım

717
00:29:50,830 --> 00:29:52,749
ama işi şansa bırakamayız!

718
00:30:01,299 --> 00:30:02,926
Jason...

719
00:30:03,009 --> 00:30:05,178
Ateş yüzünden paniğe kapılmam.

720
00:30:05,220 --> 00:30:07,055
Bazen bu olaylar aniden alevlenir.

721
00:30:07,096 --> 00:30:09,224
Belki buza ayak uydururdum,

722
00:30:09,265 --> 00:30:10,433
ona biraz sarıl,

723
00:30:10,475 --> 00:30:12,435
ve birkaç dakika sonra tekrar kontrol edin.

724
00:30:15,188 --> 00:30:16,481
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

725
00:30:16,523 --> 00:30:17,941
Dinle, ben gideceğim.

726
00:30:18,024 --> 00:30:20,068
Elbette. Evet ve ben çok üzgünüm.

727
00:30:20,109 --> 00:30:21,152
Sorun değil. İyi geceler.

728
00:30:21,194 --> 00:30:23,488
İyi geceler.

729
00:30:23,530 --> 00:30:24,823
İyi geceler Charlie.

730
00:30:37,418 --> 00:30:39,295
Üstüne atla.

731
00:30:41,756 --> 00:30:44,551
Biliyorsun, bir kural var.

732
00:30:44,634 --> 00:30:46,094
Noel'de hasta olamazsın.

733
00:30:53,351 --> 00:30:54,519
şunu söylemeliyim ki

734
00:30:54,561 --> 00:30:56,271
işler gerçekten yoluna girmeye başlıyor.

735
00:30:56,312 --> 00:30:58,940
Düzeni tamamladık,
mobilyalar yolda,

736
00:30:59,023 --> 00:31:00,650
ve o müzik kutusundan kurtulduk

737
00:31:00,692 --> 00:31:02,127
bu oynamayı bırakmazdı
"Cennette Gözyaşları."

738
00:31:02,151 --> 00:31:03,653
Pek çok değişiklik var.

739
00:31:03,695 --> 00:31:05,238
Ve değişim korkutucu olabilir,

740
00:31:05,280 --> 00:31:06,739
ama buradaki amacım

741
00:31:06,781 --> 00:31:08,741
en iyi yaptığınız şeye yaslanmaktır.

742
00:31:08,825 --> 00:31:10,660
Benim dükkanımı yazmıştın

743
00:31:10,702 --> 00:31:12,745
"iyi pizzanın öleceği yer"dir.

744
00:31:12,787 --> 00:31:15,665
Ve çok fazla pişmanlığım var
ifadeler hakkında.

745
00:31:15,707 --> 00:31:18,668
Dinle Jimbo.
Sen hamuru olan bir büyücüsün.

746
00:31:18,710 --> 00:31:19,961
Pizzanız bir başyapıttır,

747
00:31:20,044 --> 00:31:21,564
ama açıkçası biraz yardıma ihtiyacın olabilir

748
00:31:21,588 --> 00:31:22,839
iş tarafıyla.

749
00:31:22,881 --> 00:31:26,509
Bu yüzden sana teklif yapmak istiyorum
bazı sahnelemelerde, tamam mı?

750
00:31:27,969 --> 00:31:30,096
Haydi Charlie. Bir şeyler yap.

751
00:31:30,138 --> 00:31:31,778
Buradaki ana cazibe sensin

752
00:31:31,848 --> 00:31:34,267
burayı uğultu yapan yakıt.

753
00:31:34,309 --> 00:31:36,894
Bunu hayal edin.

754
00:31:36,936 --> 00:31:38,980
sen

755
00:31:39,022 --> 00:31:43,151
yıldızımız olarak öne ve merkeze çıktık,

756
00:31:43,192 --> 00:31:45,903
ana tezgahtaki müşterilerin gözlerini kamaştırıyor.

757
00:31:45,945 --> 00:31:47,488
Bir "yıldız" hakkında bilgim yok.

758
00:31:47,530 --> 00:31:49,741
Ben daha çok pizza şefiyim.

759
00:31:59,083 --> 00:32:01,169
Bir pencere temizleyicisi tuttunuz mu?

760
00:32:01,210 --> 00:32:02,086
Yaptığını sanıyordum.

761
00:32:05,715 --> 00:32:06,799
Charlie.

762
00:32:06,883 --> 00:32:08,259
Hata.

763
00:32:08,301 --> 00:32:10,053
Ah oğlum.

764
00:32:18,311 --> 00:32:21,397
Şimdi eğlenceli bir şeyler yapabilir miyiz?

765
00:32:21,481 --> 00:32:23,107
Ah, evet

766
00:32:23,149 --> 00:32:24,692
biz.

767
00:32:24,734 --> 00:32:26,653
Ağacı almaya gidiyoruz.

768
00:32:26,736 --> 00:32:27,862
Bu daha çok bir angaryaya benziyor.

769
00:32:27,904 --> 00:32:29,072
Ne?

770
00:32:29,113 --> 00:32:31,574
Ağacı almayı severdin.

771
00:32:31,616 --> 00:32:32,951
Dört yaşımdayken olduğu gibi.

772
00:32:32,992 --> 00:32:34,744
Haydi Charlie.

773
00:32:39,958 --> 00:32:41,542
Isabel'i mi?

774
00:32:42,752 --> 00:32:44,712
Beni duyduğunu sanmıyorum.

775
00:32:48,466 --> 00:32:49,968
Hey! Isabel.

776
00:32:50,009 --> 00:32:52,345
Ah! Jason, Charlie, merhaba.

777
00:32:52,387 --> 00:32:53,971
Ne sürpriz.

778
00:32:54,013 --> 00:32:55,431
Ne sürpriz, evet.

779
00:32:55,473 --> 00:32:57,141
Bundan emin misin?

780
00:32:58,267 --> 00:33:00,979
Daha iyi hissettiğini gördüğüme çok sevindim.

781
00:33:01,020 --> 00:33:03,356
Evet, öyle ve

782
00:33:03,398 --> 00:33:05,608
Geçen gece için çok üzgünüm.

783
00:33:05,650 --> 00:33:06,859
Sana bir düzeltme borçluyum.

784
00:33:06,943 --> 00:33:08,361
Kesinlikle.

785
00:33:08,403 --> 00:33:10,113
Sadece iş için biraz seyahat etmem gerekiyor.

786
00:33:10,154 --> 00:33:11,406
Neden şimdi olmasın?

787
00:33:11,447 --> 00:33:12,824
Ne? Şimdi?

788
00:33:12,865 --> 00:33:14,492
-Charlie.
- Yani,

789
00:33:14,575 --> 00:33:15,761
seçmeye gideceğiz
bir Noel ağacı.

790
00:33:15,785 --> 00:33:18,496
Çok eğlenceli olacak.

791
00:33:18,579 --> 00:33:19,998
Ben... bilmiyorum.

792
00:33:21,499 --> 00:33:24,168
Açıkçası seni aramızda görmek isteriz.

793
00:33:27,630 --> 00:33:30,425
Biliyor musun? Elbette.

794
00:33:30,466 --> 00:33:31,551
Evet elbette. Neden?

795
00:33:31,592 --> 00:33:32,885
Elbette.

796
00:33:32,969 --> 00:33:34,220
Elbette. İnanılmaz.

797
00:33:34,262 --> 00:33:35,513
Evet, neden olmasın?

798
00:33:35,596 --> 00:33:37,473
Hadi gidelim! Vay.
Bu bir tesadüf.

799
00:33:43,855 --> 00:33:45,982
Ahh! Yani

800
00:33:46,023 --> 00:33:47,103
nereden başlamak istiyorsun?

801
00:33:47,150 --> 00:33:48,693
Biraz sıcak kakaoyla başlayalım.

802
00:33:48,735 --> 00:33:50,570
Ben ve Isabel susuz kaldık.

803
00:33:50,611 --> 00:33:53,197
Değil mi Isabel?

804
00:33:55,783 --> 00:33:56,951
Elbette.

805
00:33:56,993 --> 00:33:58,411
Tamam aşkım.

806
00:33:58,453 --> 00:34:01,205
Peki o zaman hemen döneceğim.

807
00:34:06,044 --> 00:34:08,212
Susuz kalmadığımıza dair bir his var içimde.

808
00:34:08,254 --> 00:34:09,255
Neler olduğunu biliyorum.

809
00:34:10,423 --> 00:34:11,299
Siz yapıyorsunuz?

810
00:34:11,382 --> 00:34:12,925
Evet.

811
00:34:14,469 --> 00:34:15,720
Tamam aşkım.

812
00:34:15,803 --> 00:34:18,431
Beni bilgilendirmek ister misin?

813
00:34:18,473 --> 00:34:20,266
Babamı seviyorsun!

814
00:34:21,309 --> 00:34:23,061
Ah. Ah, hayır, hayır, hayır.

815
00:34:23,102 --> 00:34:24,937
Hayır, hayır, baban ve ben

816
00:34:24,979 --> 00:34:26,105
baban ve ben arkadaşız.

817
00:34:26,147 --> 00:34:27,982
Bütün arkadaşlarını gözetliyor musun?

818
00:34:28,024 --> 00:34:30,443
Bunlar çok karmaşık sorulardır.

819
00:34:30,485 --> 00:34:31,944
Ben...

820
00:34:32,028 --> 00:34:35,490
Bakın, bunu gerçekten "casusluk" olarak görmüyorum.

821
00:34:35,531 --> 00:34:37,509
daha çok denemek gibi
resmin tamamını elde etmek için,

822
00:34:37,533 --> 00:34:39,035
biliyor musun?

823
00:34:39,077 --> 00:34:40,429
Bu benim elde etme yöntemim
birini daha iyi tanımak.

824
00:34:40,453 --> 00:34:42,497
İyi olduklarından emin olmak için mi?

825
00:34:42,538 --> 00:34:43,706
Evet, tam olarak bu!

826
00:34:47,794 --> 00:34:50,046
Bunun ne kadar yararlı olduğunu bilmiyorum.

827
00:34:50,088 --> 00:34:52,131
ama araba kullanırken çok korna çalıyor,

828
00:34:52,173 --> 00:34:53,758
ayağa kalktığında homurdanıyor,

829
00:34:53,800 --> 00:34:55,134
ve yüksek sesle çiğniyor.

830
00:34:55,176 --> 00:34:56,677
Başka ne biliyorum?

831
00:34:57,887 --> 00:34:59,555
Ah...

832
00:34:59,597 --> 00:35:03,142
Charlie, asla istemem
onu senden uzaklaştırmak için.

833
00:35:04,143 --> 00:35:05,394
Ben bunu söylemedim.

834
00:35:05,478 --> 00:35:07,396
sadece bilmeni istiyorum

835
00:35:07,438 --> 00:35:09,357
gürültülü olduğunu ve fındık alerjisi olduğunu.

836
00:35:10,525 --> 00:35:12,777
Not edildi.

837
00:35:12,819 --> 00:35:14,529
Benimle konuştuğun için teşekkürler.

838
00:35:14,570 --> 00:35:15,947
Bilirsin, her zaman

839
00:35:15,988 --> 00:35:17,865
neye ihtiyacın olduğunu söylemek her zaman iyidir.

840
00:35:17,907 --> 00:35:19,909
Bu durumda atıştırmalık büfesi için 5 dolara ihtiyacım var.

841
00:35:19,951 --> 00:35:21,828
Tamam.

842
00:35:21,911 --> 00:35:23,496
Evet, sanırım bunu desteklemem gerekiyor.

843
00:35:23,538 --> 00:35:25,581
İşte buyurun.

844
00:35:25,623 --> 00:35:27,542
Yaşayın.

845
00:35:27,583 --> 00:35:28,668
Nereye gidiyorsun?

846
00:35:28,709 --> 00:35:30,628
Patlamış mısır!

847
00:35:30,711 --> 00:35:32,755
Susadığımızı sanıyordum.

848
00:35:32,797 --> 00:35:34,173
Bilmiyorum.

849
00:35:34,215 --> 00:35:34,799
İşte buyurun.

850
00:35:34,882 --> 00:35:37,343
Teşekkür ederim.

851
00:35:38,761 --> 00:35:39,679
Burada iyi bir koltuğun var.

852
00:35:39,720 --> 00:35:40,888
Evet.

853
00:35:40,930 --> 00:35:42,056
Şerefe!

854
00:35:42,098 --> 00:35:43,474
Şerefe.

855
00:35:47,937 --> 00:35:48,980
Vay.

856
00:35:49,021 --> 00:35:50,982
Hepsi o kadar güzel ki!

857
00:35:51,023 --> 00:35:52,942
Biliyorum. Hiçbiri işe yaramayacak.

858
00:35:52,984 --> 00:35:55,486
Ne demek istiyorsun?

859
00:35:55,528 --> 00:35:57,363
Ağacımız çirkin olmalı.

860
00:35:57,405 --> 00:35:59,157
Çirkin?

861
00:35:59,198 --> 00:36:01,659
Bekle, bekle!
Neden çirkin olmak zorunda?

862
00:36:01,701 --> 00:36:03,995
Biz... biz
küçüklüğünden beri bunu yapıyor.

863
00:36:04,036 --> 00:36:05,163
Bu bir çeşit gelenek.

864
00:36:05,204 --> 00:36:07,623
Eğer çirkin olanı biz almazsak kim alacak?

865
00:36:07,665 --> 00:36:09,792
Ah. Bu çok hoş.

866
00:36:09,834 --> 00:36:11,460
Bu gerçekten çok tatlı.

867
00:36:11,502 --> 00:36:13,313
Peki, ta ki
üzerine süs eşyaları asmalısın

868
00:36:13,337 --> 00:36:14,398
ikiye katlanmadan.

869
00:36:15,715 --> 00:36:17,383
Sanırım hiç ağaç tepesi yemedin

870
00:36:17,425 --> 00:36:19,635
yerde mi sürükleniyordu?

871
00:36:19,677 --> 00:36:23,681
aslında yoktu
büyüyen bir Noel ağacı.

872
00:36:23,764 --> 00:36:24,891
Gerçekten mi?

873
00:36:24,974 --> 00:36:26,642
Ama ağaçlara tırmanmayı seviyordum.

874
00:36:26,684 --> 00:36:28,686
bulurdum...

875
00:36:28,769 --> 00:36:32,106
En uzun ağacı bulurdum
ve saatlerce orada otururdum,

876
00:36:32,190 --> 00:36:34,984
ve sadece dışarı bakardım
Noel ışıklarında.

877
00:36:35,026 --> 00:36:36,068
O kadar güzeldi ki

878
00:36:36,110 --> 00:36:37,695
bana bunun bir parçası olduğumu hissettirdi.

879
00:36:37,737 --> 00:36:40,823
Ve her zaman arkamda bırakırdım
bunlar-bu küçük notlar

880
00:36:40,865 --> 00:36:42,491
Oradayken yazmıştım.

881
00:36:42,575 --> 00:36:43,784
Ne gibi?

882
00:36:47,038 --> 00:36:48,456
Yani bazıları dilekti,

883
00:36:48,539 --> 00:36:51,125
ve bazıları sadece küçük bir servetti

884
00:36:51,208 --> 00:36:52,710
Birisinin bulacağını umuyordum.

885
00:36:52,793 --> 00:36:54,295
Bilirsin, bu bir nevi

886
00:36:54,378 --> 00:36:55,796
O restoranlarla aranız nasıl?

887
00:36:55,838 --> 00:36:58,466
Sanki yapabilirmişim gibi hissettim
sadece iyi bir şey yap,

888
00:36:58,507 --> 00:37:01,260
sonra geri kalanı yerine oturacaktı.

889
00:37:01,302 --> 00:37:03,054
Dikkat!

890
00:37:03,095 --> 00:37:04,680
Ah!

891
00:37:06,015 --> 00:37:07,266
Vay!

892
00:37:07,308 --> 00:37:08,434
Üzgünüm. İyi misin?

893
00:37:08,476 --> 00:37:10,478
Evet, biz iyiyiz. Teşekkürler arkadaşlar.

894
00:37:13,648 --> 00:37:15,316
Siz hiç bakıyor musunuz?

895
00:37:15,399 --> 00:37:17,443
Ah, evet

896
00:37:17,485 --> 00:37:18,653
evet elbette.

897
00:37:18,694 --> 00:37:20,738
Hayır, köklerle başlıyoruz

898
00:37:20,821 --> 00:37:21,781
ve sonra yolumuza devam ediyoruz!

899
00:37:25,618 --> 00:37:26,702
Tamam aşkım.

900
00:37:26,786 --> 00:37:28,329
- Bu yakın bir karardı.
- Vay.

901
00:37:28,412 --> 00:37:29,747
Tehlike! Teşekkür ederim...

902
00:37:29,830 --> 00:37:31,183
- Evet.
- Orada hayatımı kurtardığın için.

903
00:37:32,458 --> 00:37:34,210
Senin yanında gerçekten rahat.

904
00:37:34,251 --> 00:37:36,879
Pek sık olmuyor.

905
00:37:36,921 --> 00:37:38,881
O ve ben bir anlayışa sahibiz.

906
00:37:42,260 --> 00:37:43,445
Peki beni de bilgilendirir misin?

907
00:37:43,469 --> 00:37:46,055
Zamanın yarısında kendimi bilgisiz hissediyorum.

908
00:37:46,097 --> 00:37:47,974
Charlie o kadar bağlıydı ki
annesiyle birlikte.

909
00:37:48,015 --> 00:37:49,934
Onu kaybettiğimde

910
00:37:49,976 --> 00:37:52,353
Kaybedeceğimi bilmiyordum
Charlie'nin de o kısmı.

911
00:37:52,436 --> 00:37:54,063
O zaman belki bu bir şanstır

912
00:37:54,105 --> 00:37:57,275
Onun yepyeni bir bölümünü tanımak için.

913
00:37:58,234 --> 00:37:59,568
Sence?

914
00:37:59,652 --> 00:38:01,129
Bak, birini kaybettiğinde
o genç,

915
00:38:01,153 --> 00:38:03,406
umut bulmak zor
artık herhangi bir şeyde.

916
00:38:03,489 --> 00:38:06,659
Sanırım onun sadece bir hatırlatmaya ihtiyacı var

917
00:38:06,701 --> 00:38:08,494
hala var
inanmaya değer bir şey.

918
00:38:11,080 --> 00:38:12,373
Bu nedir?

919
00:38:14,625 --> 00:38:15,960
Sen.

920
00:38:17,169 --> 00:38:18,295
Buldum!

921
00:38:27,805 --> 00:38:29,056
Bayıldım.

922
00:38:29,098 --> 00:38:30,099
Bu...

923
00:38:30,141 --> 00:38:31,267
Mükemmel.

924
00:38:31,309 --> 00:38:33,561
Ve bununla, iğrenç demek istiyorum.

925
00:38:33,602 --> 00:38:35,062
Ona Marvin adını vereceğim.

926
00:38:35,104 --> 00:38:36,248
ve bütün büyük süsleri alıyor.

927
00:38:36,272 --> 00:38:38,024
Bunu göreceğiz.

928
00:38:38,107 --> 00:38:39,608
Peki, onu paketleyelim.

929
00:38:39,692 --> 00:38:40,692
Ho, ho, ho!

930
00:38:41,819 --> 00:38:43,571
Ho, ho, ho, ho!

931
00:38:43,612 --> 00:38:46,324
Hey... Bir fikrim var.

932
00:38:46,365 --> 00:38:47,676
Ne istersin
bu yıl Noel için

933
00:38:47,700 --> 00:38:49,243
küçük oğlan mı?

934
00:38:49,285 --> 00:38:50,411
Ahhh!

935
00:38:52,079 --> 00:38:53,914
Tamam aşkım.

936
00:38:53,956 --> 00:38:57,168
Tamam aşkım. Elbette. Kömür öyle.

937
00:38:57,209 --> 00:38:59,378
Bunu neden yapıyoruz?

938
00:38:59,420 --> 00:39:01,547
Hadi ama tatlım.

939
00:39:01,589 --> 00:39:02,882
Noel Baba'yı görmek istemiyor musun?

940
00:39:02,923 --> 00:39:03,841
- Noel Baba mı?
- Evet.

941
00:39:03,924 --> 00:39:04,967
O adam mı?

942
00:39:05,009 --> 00:39:07,053
"Doug." Onun adı kupanın üzerinde!

943
00:39:07,136 --> 00:39:09,722
Tamam, yani bu adam açıkça
gerçek Noel Baba değil mi?

944
00:39:09,764 --> 00:39:10,806
ama biliyor musun?

945
00:39:10,890 --> 00:39:12,325
Onun gerçek Noel Baba için çalıştığını biliyorum, o yüzden...

946
00:39:12,349 --> 00:39:13,726
- Kesinlikle.
- Zarar veremezdim

947
00:39:13,768 --> 00:39:15,120
- ne istediğini bilmesi için.
- Tabii ki değil. HAYIR.

948
00:39:15,144 --> 00:39:16,604
İyi.

949
00:39:19,190 --> 00:39:20,775
Ah! Ho, ho, ho, ho.

950
00:39:20,816 --> 00:39:22,026
Oturun.

951
00:39:22,109 --> 00:39:23,360
Teşekkürler ama ayakta durmayı tercih ederim.

952
00:39:23,402 --> 00:39:24,945
Ah! Heh. Elbette.

953
00:39:26,405 --> 00:39:28,407
Peki adın ne küçük kız?

954
00:39:28,449 --> 00:39:29,700
"Genç bayan".

955
00:39:29,742 --> 00:39:31,869
Tamam aşkım.

956
00:39:31,952 --> 00:39:33,871
Charlie.

957
00:39:33,913 --> 00:39:35,432
Peki heyecanlı mısın
Bu yıl Noel mi, Charlie?

958
00:39:35,456 --> 00:39:36,999
Hemen peşine düşebilir miyiz, Noel Baba?

959
00:39:42,004 --> 00:39:43,589
Sağ.

960
00:39:43,631 --> 00:39:45,800
Peki ne istersin
bu yıl Noel için

961
00:39:45,841 --> 00:39:47,176
Charlie mi?

962
00:39:47,218 --> 00:39:48,978
İstediğim bir şey var
her şeyden çok,

963
00:39:49,011 --> 00:39:51,222
ama korkarım bunu istemek çok fazla.

964
00:39:51,263 --> 00:39:52,681
Hiçbir söz veremem

965
00:39:52,765 --> 00:39:54,475
ama hiçbir şey kızak için çok büyük değil.

966
00:39:55,434 --> 00:39:56,977
Tamam, tamam.

967
00:39:57,019 --> 00:40:00,856
Noel için asıl istediğim şey

968
00:40:00,940 --> 00:40:02,608
dünya barışı.

969
00:40:04,902 --> 00:40:06,737
Ah, bir de sihir için beyaz bir tavşan.

970
00:40:06,779 --> 00:40:08,572
Ah.

971
00:40:08,614 --> 00:40:11,283
Ah, ımm, ha, pekala, ımm...

972
00:40:11,367 --> 00:40:12,993
Ben-ben-ben...

973
00:40:13,035 --> 00:40:16,789
Bu konuyu elflerle konuşmam gerekecek.

974
00:40:16,831 --> 00:40:18,249
Şey...

975
00:40:18,290 --> 00:40:20,210
Bir şeker kamışı alabilir miyim
buraya lütfen?

976
00:40:27,758 --> 00:40:30,302
Ah, Charlie,
seninle ne yapacağım?

977
00:40:38,936 --> 00:40:42,398
Tamam, sadece...
bir istisna olmalı.

978
00:40:44,525 --> 00:40:46,318
Tamam, işte başlıyoruz.

979
00:40:46,360 --> 00:40:49,155
"Yaramaz davranışlar olabilir
bir istisna kapsamında affedildi.

980
00:40:49,238 --> 00:40:51,782
Kural 1: Hiçbir istisna yoktur."

981
00:40:53,534 --> 00:40:55,244
Bu sadece kötü bir kopya yazımı.

982
00:41:03,127 --> 00:41:04,211
<i>Kurallar Departmanı.</i>

983
00:41:04,253 --> 00:41:06,672
Merhaba, ben Isabel Haynes.

984
00:41:06,714 --> 00:41:09,300
Biraz yardım almayı umuyordum
gerçekten zor bir vakayla.

985
00:41:09,341 --> 00:41:10,342
<i>Vaka adı?</i>

986
00:41:10,426 --> 00:41:11,427
Charlie Duncan.

987
00:41:11,469 --> 00:41:13,387
<i>Sorun ne gibi görünüyor?</i>

988
00:41:13,471 --> 00:41:14,430
Aslında durum biraz karmaşık.

989
00:41:14,472 --> 00:41:16,182
Charlie'nin davranışı Yaramaz,

990
00:41:16,265 --> 00:41:17,725
ama bundan daha fazlası var.

991
00:41:17,808 --> 00:41:19,310
Demek istediğim, annesini kaybetti.

992
00:41:19,351 --> 00:41:20,436
ve ben bunun çoğunu düşünüyorum

993
00:41:20,478 --> 00:41:22,021
sadece acısını dışa vuran bir kız.

994
00:41:24,106 --> 00:41:25,858
Alo?

995
00:41:25,900 --> 00:41:26,859
Seni kaybettim mi?

996
00:41:26,901 --> 00:41:28,110
Merhaba. Merhaba?

997
00:41:28,152 --> 00:41:29,546
<i>Hanımefendi... gözlemlediğiniz eylemler</i>

998
00:41:29,570 --> 00:41:31,280
<i>objektif olarak Yaramazdır,</i>

999
00:41:31,322 --> 00:41:32,507
<i>prosedürü takip etmelisiniz</i>

1000
00:41:32,531 --> 00:41:35,951
<i>Kural 5, Bölüm 52 kapsamında öngörülmüştür...</i>

1001
00:41:35,993 --> 00:41:37,179
Hayır, hayır, hayır ama orası
beni duymuyorsun.

1002
00:41:37,203 --> 00:41:38,537
Bu bundan daha karmaşık.

1003
00:41:38,579 --> 00:41:40,956
Çok şey yaşadı.
ve gerçekten çabalıyor,

1004
00:41:40,998 --> 00:41:42,166
o iyileşiyor

1005
00:41:42,249 --> 00:41:43,643
ve eğer inerse
Yine Yaramazlar Listesi'nde,

1006
00:41:43,667 --> 00:41:45,085
Sadece perişan olurdum.

1007
00:41:45,127 --> 00:41:47,171
Yani... o yapardı
öyle perişan ol ki.

1008
00:41:47,213 --> 00:41:48,297
Hanımefendi, eğer izin verirseniz

1009
00:41:48,339 --> 00:41:50,090
yargılamak zorlaşabilir

1010
00:41:50,132 --> 00:41:52,343
eğer konuya çok yaklaşırsanız.

1011
00:41:52,384 --> 00:41:54,136
Tamam, peki, ben-ben şunu yapmak zorunda kalacağım:

1012
00:41:54,220 --> 00:41:55,596
bir uzantı için dosya.

1013
00:41:55,679 --> 00:41:57,139
Yani bunu daha önce hiç yapmamıştım.

1014
00:41:57,181 --> 00:41:59,808
Bunun için bir düğme veya benzeri bir şey var mı?

1015
00:41:59,850 --> 00:42:01,894
<i>Uzantılar incelendi
Uzatma Komitesi tarafından.</i>

1016
00:42:01,936 --> 00:42:02,811
<i>Size e-posta gönderdim</i>

1017
00:42:02,895 --> 00:42:04,313
<i>uzatma istek paketi.</i>

1018
00:42:04,355 --> 00:42:05,898
<i>Sayfa 45'te,</i>

1019
00:42:05,940 --> 00:42:08,192
<i>şöyle yazan bir bölüm var:
"Tamamlama."</i>

1020
00:42:08,234 --> 00:42:09,753
<i>Lütfen tamamlayın...</i>

1021
00:42:09,777 --> 00:42:10,986
<i>ve gönderilecek bir bağlantı</i>

1022
00:42:11,028 --> 00:42:12,988
<i>30 dakikalık video referansınız.</i>

1023
00:42:13,030 --> 00:42:14,532
<i>Lütfen duygularınızı belli etmekten kaçının</i>

1024
00:42:14,573 --> 00:42:15,991
<i>tanıtımınızda</i>

1025
00:42:16,033 --> 00:42:19,036
<i>veya isteğiniz
otomatik olarak reddedilir.</i>

1026
00:42:19,119 --> 00:42:22,164
Tamam. Tamam, sanırım
O talimatları aldım.

1027
00:42:22,206 --> 00:42:23,791
Çok teşekkür ederim.

1028
00:42:28,420 --> 00:42:31,715
Charlie, bilmiyorum
eğer seni koruyacak bir kuralım varsa.

1029
00:42:46,397 --> 00:42:48,190
Freddy!

1030
00:42:48,232 --> 00:42:50,818
Benim ana erkek tipim. Ha!

1031
00:42:50,859 --> 00:42:52,987
Konuşmaya müsait değilim.

1032
00:42:53,028 --> 00:42:54,446
Ah! Daha fazla katılamazdım.

1033
00:42:54,530 --> 00:42:56,448
Konuşmalar en kötüsüdür.

1034
00:42:56,532 --> 00:42:58,909
Ah, iğrenç.

1035
00:42:58,951 --> 00:43:00,869
Sadece küçük bir söylenti duydum.

1036
00:43:00,953 --> 00:43:02,830
ve kulaklarıma inanamadım.

1037
00:43:02,871 --> 00:43:05,624
Isabel'in istediğini söyledi
davasının uzatılması,

1038
00:43:05,666 --> 00:43:07,418
ve eğer yanılmıyorsam

1039
00:43:07,459 --> 00:43:09,795
bu daha önce hiç olmamıştı.

1040
00:43:09,837 --> 00:43:11,755
Bu bir konuşmaya benziyor.

1041
00:43:11,797 --> 00:43:13,799
HAYIR! Hayır.

1042
00:43:13,841 --> 00:43:16,218
Ama görüyorsun Freddy, başı dertte.

1043
00:43:16,260 --> 00:43:17,845
ve bana yardım edip edemeyeceğimi sordu.

1044
00:43:17,886 --> 00:43:21,181
Sorun şu ki, yardım edemiyorum
eğer kaseti göremiyorsam.

1045
00:43:21,223 --> 00:43:22,867
sana erişim izni veremem
vaka görüntülerine

1046
00:43:22,891 --> 00:43:24,977
davaya atanmadığınız sürece.

1047
00:43:25,019 --> 00:43:27,396
Elbette! Haklısın.
Ne düşünüyordum?

1048
00:43:27,438 --> 00:43:29,773
Evet. Aptal adam! Heh.

1049
00:43:29,815 --> 00:43:32,151
Gitmeden önce

1050
00:43:32,192 --> 00:43:33,777
bir şey daha.

1051
00:43:35,446 --> 00:43:37,323
sever misin

1052
00:43:37,406 --> 00:43:38,991
zencefilin lezzetli kısmı?

1053
00:43:39,033 --> 00:43:40,784
Ha?

1054
00:43:40,826 --> 00:43:43,203
Hadi, huysuz arkadaş!

1055
00:43:43,245 --> 00:43:46,415
Fikrinizi değiştirdiğini görebiliyorum.

1056
00:43:46,457 --> 00:43:48,834
Brava. Mangia.

1057
00:43:48,876 --> 00:43:50,794
Zencefilli kurabiyeyle öpücük.

1058
00:43:53,047 --> 00:43:55,549
Aa.

1059
00:43:55,632 --> 00:43:59,345
<i>Buongiorno, Müfettiş Cinquantuno.</i>

1060
00:43:59,386 --> 00:44:01,472
Buongiorno.

1061
00:44:01,513 --> 00:44:03,974
Tamam aşkım. Si. Andiamo.

1062
00:44:07,269 --> 00:44:09,980
Peki, pekala.

1063
00:44:10,022 --> 00:44:12,232
Burada ne var?

1064
00:44:13,692 --> 00:44:16,820
Isabel'in ayrı bir yeri var mı?

1065
00:44:20,949 --> 00:44:23,827
Ben de davetiyeleri hazırlıyordum
bu sabah yeniden açılış için

1066
00:44:23,869 --> 00:44:26,705
ve tam da olmamız gereken yerdeyiz.

1067
00:44:26,747 --> 00:44:28,832
Sadece adımıza karar vermemiz gerekiyor.

1068
00:44:28,874 --> 00:44:30,709
nedenini hala anlamıyorum

1069
00:44:30,751 --> 00:44:33,879
buna "Pizza Dükkanı" diyemeyiz.

1070
00:44:35,172 --> 00:44:37,132
Haydi, Jimbo.

1071
00:44:37,174 --> 00:44:40,969
Bu, köpeğinize "Köpek" adını vermek gibidir.

1072
00:44:41,053 --> 00:44:42,137
Teknik olarak işe yarıyor

1073
00:44:42,179 --> 00:44:43,889
parka götürene kadar.

1074
00:44:45,265 --> 00:44:47,559
Bakın, bunun zor bir adım olduğunu biliyorum.

1075
00:44:47,643 --> 00:44:49,645
bu yüzden devam ettim ve hazırlandım

1076
00:44:49,686 --> 00:44:51,730
sana bir yol tarifi, tamam mı?

1077
00:44:55,275 --> 00:44:56,860
Tanıtıyoruz...

1078
00:44:58,529 --> 00:45:01,490
Yudumlar ve Dilimler.

1079
00:45:01,532 --> 00:45:02,616
Bir pizza seçiyorsun,

1080
00:45:02,658 --> 00:45:04,076
onu bir şişe şarapla eşleştiriyoruz

1081
00:45:04,118 --> 00:45:05,327
bizim seçimimizden.

1082
00:45:05,369 --> 00:45:06,495
Ne düşünüyorsun?

1083
00:45:06,537 --> 00:45:08,372
Bilmiyorum.

1084
00:45:08,455 --> 00:45:12,251
Birazcık

1085
00:45:12,292 --> 00:45:13,293
frou-frou.

1086
00:45:14,336 --> 00:45:17,339
Tamam...

1087
00:45:17,381 --> 00:45:19,591
Bu yön olduğunu düşündüm
içeri girmek istedik.

1088
00:45:19,675 --> 00:45:21,635
Pizza deneyimini yükseltir

1089
00:45:21,719 --> 00:45:23,512
böylece müşteriler sonunda takdir edebilirler

1090
00:45:23,554 --> 00:45:25,097
karmaşık lezzet profiliniz.

1091
00:45:25,139 --> 00:45:27,808
Hayır, bu çok saçma.

1092
00:45:33,397 --> 00:45:35,190
Charlie mi? Hey.

1093
00:45:35,232 --> 00:45:36,501
Bize vermek istiyorsun
bir şey hakkında düşünceleriniz?

1094
00:45:36,525 --> 00:45:39,153
Evet.

1095
00:45:39,194 --> 00:45:41,321
Ne hakkında düşünüyorsun?
Restoran için bu görünüm mü?

1096
00:45:41,363 --> 00:45:43,282
Mm...

1097
00:45:45,117 --> 00:45:46,118
Fazla gösterişli.

1098
00:45:46,160 --> 00:45:47,786
Teşekkür ederim!

1099
00:45:47,870 --> 00:45:49,455
Gerçekten mi?

1100
00:45:49,538 --> 00:45:51,623
düşünmüyorsun
kültürel bir tatlı noktaya mı çarpıyor?

1101
00:45:51,665 --> 00:45:52,958
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.

1102
00:45:53,000 --> 00:45:54,519
ama pizza yediğimde
Sadece eğlenmek istiyorum.

1103
00:45:54,543 --> 00:45:56,211
Ondan hoşlanıyorum!

1104
00:45:59,798 --> 00:46:01,592
Tamam aşkım.

1105
00:46:01,633 --> 00:46:03,218
Tamam, tamam.

1106
00:46:03,260 --> 00:46:05,345
Yeniden başlayalım.

1107
00:46:05,387 --> 00:46:08,015
Bu yüzden.

1108
00:46:08,056 --> 00:46:10,058
Başka ne olmalı?

1109
00:46:10,100 --> 00:46:11,911
Havasız bir yer olmamalı
sadece yetişkinler için.

1110
00:46:11,935 --> 00:46:13,562
Çocukların da gidebileceği bir yer olmalı.

1111
00:46:13,604 --> 00:46:15,689
Tamam aşkım. N-ne, ah

1112
00:46:15,773 --> 00:46:17,816
onu çocuk dostu yapan nedir?

1113
00:46:17,858 --> 00:46:21,111
Ah! Ah, ah. Lucia'nınkini hatırlıyor musun?

1114
00:46:21,195 --> 00:46:23,071
Nerede olabiliriz?
masa örtülerinin üzerine çizim yapmak

1115
00:46:23,155 --> 00:46:24,823
ve müzik falan falan mı vardı?

1116
00:46:24,865 --> 00:46:26,909
Ve garsonlar dışarı çıkıyordu
ve "La Bamba" şarkısını söyleyin.

1117
00:46:26,992 --> 00:46:28,762
Evet! Ve unutma,
evde pizza yaptığımızda

1118
00:46:28,786 --> 00:46:30,662
Annem bizi her zaman kurtarırdı
hamurun bir kısmı,

1119
00:46:30,746 --> 00:46:33,165
ve biz küçük pizzacılar mı yaptık?

1120
00:46:34,625 --> 00:46:37,836
Bunu yaptığını unutmuşum.

1121
00:46:40,005 --> 00:46:42,299
Okuldayken tatlı yapardım

1122
00:46:42,382 --> 00:46:44,927
dondurmalı pizza gibiydi

1123
00:46:45,010 --> 00:46:46,029
Topinglerinizi nereden seçebileceğiniz.

1124
00:46:46,053 --> 00:46:48,430
Bunlardan birini istiyorum!

1125
00:46:48,472 --> 00:46:49,616
Biraz gözleme külahı şeyim olabilir

1126
00:46:49,640 --> 00:46:50,766
arka tarafta.

1127
00:46:50,807 --> 00:46:52,434
Hadi!

1128
00:46:57,439 --> 00:46:58,690
Hadi baba!

1129
00:46:58,774 --> 00:47:00,025
Ah! Tamam aşkım! Elbette.

1130
00:47:07,241 --> 00:47:08,951
Sonra görüşürüz.

1131
00:47:15,666 --> 00:47:17,584
Ah...

1132
00:47:23,966 --> 00:47:26,885
Bak, bu sadece tek şekilde bitecek.

1133
00:48:05,090 --> 00:48:06,216
Ah.

1134
00:48:06,258 --> 00:48:07,885
Hayır.

1135
00:48:16,351 --> 00:48:18,312
Hadi Charlie!

1136
00:48:18,395 --> 00:48:19,771
Hadi.

1137
00:48:28,864 --> 00:48:30,282
Charlie, ne yapıyorsun?

1138
00:48:31,533 --> 00:48:32,784
Ne yapıyorsun?

1139
00:48:32,868 --> 00:48:35,370
Size yardım edebilir miyim dondurmacı kadın?

1140
00:48:37,164 --> 00:48:38,790
O bir dondurmacı kadın değil Wanda.

1141
00:48:38,832 --> 00:48:40,459
O babamın kız arkadaşı.

1142
00:48:40,500 --> 00:48:41,877
O bir casus.

1143
00:48:41,918 --> 00:48:44,212
ve pek iyi bir şey değil.

1144
00:48:44,296 --> 00:48:45,631
Burada ne yapıyorsun?

1145
00:48:45,714 --> 00:48:47,883
Oh, ben-ben sadece, bilirsin,
mahallede.

1146
00:48:47,925 --> 00:48:49,718
Çok oluyor gibi görünüyor.

1147
00:48:49,760 --> 00:48:51,929
Ben-ben sadece... Çığlık duydum.

1148
00:48:51,970 --> 00:48:53,555
Ah! Bu ben olurdum!

1149
00:48:53,597 --> 00:48:55,140
Biraz heyecanlandım.

1150
00:48:55,182 --> 00:48:59,978
Charlie 20 dolarlık banknotumu sakladı
arka cebimde.

1151
00:49:00,020 --> 00:49:02,564
Vay, cebinizde!

1152
00:49:02,606 --> 00:49:03,690
Doğru...

1153
00:49:03,732 --> 00:49:06,276
Çok üzgünüm.

1154
00:49:06,360 --> 00:49:08,904
Ben-ben sadece... ben-ben yapacağım,
biliyorsun, gideceğim.

1155
00:49:08,945 --> 00:49:11,114
Kalmalısın!

1156
00:49:11,156 --> 00:49:13,075
Hmm?

1157
00:49:13,158 --> 00:49:16,286
Tam başlamak üzereydik
süs eşyaları üzerinde.

1158
00:49:16,328 --> 00:49:18,580
Ah.

1159
00:49:18,622 --> 00:49:19,915
Süsleri seviyorum.

1160
00:49:24,336 --> 00:49:27,214
Sanırım "aptal"dı.
ya da belki "bozo."

1161
00:49:27,255 --> 00:49:29,675
Kesinlikle aptaldı.

1162
00:49:29,758 --> 00:49:31,009
Ah, bozo benim favorim.

1163
00:49:31,051 --> 00:49:32,844
Neyse...

1164
00:49:32,928 --> 00:49:35,263
Sabrımı kaybetmiştim,

1165
00:49:35,305 --> 00:49:38,141
ve eğer tırmanabilseydim
eczane tezgahının üstünde,

1166
00:49:38,183 --> 00:49:39,685
ben yapardım

1167
00:49:39,768 --> 00:49:40,978
ama Noel'di,

1168
00:49:41,019 --> 00:49:43,480
ve ayrıca neredeyse kördüm.

1169
00:49:43,563 --> 00:49:45,983
Şu anda bile yarasa gibiyim.

1170
00:49:46,024 --> 00:49:48,193
Gözlerimi devirdiğim zamanlar hariç.

1171
00:49:49,695 --> 00:49:51,822
Daha sonra bu bayan

1172
00:49:51,863 --> 00:49:53,198
çizginin dışına çıktı

1173
00:49:53,240 --> 00:49:55,033
ve ön tarafa doğru hücum etti,

1174
00:49:55,075 --> 00:49:57,786
ve sakin bir sesle şöyle dedi:

1175
00:49:57,828 --> 00:50:00,580
"Eğer ona reçeteyi vermezsen,

1176
00:50:00,622 --> 00:50:04,251
Asla çalışmadığından emin olacağım
yine bu durumda."

1177
00:50:04,292 --> 00:50:07,003
Ve o yeterince önemsizdi
bunu yapmak için! Ha.

1178
00:50:07,045 --> 00:50:10,757
Hiç eczacı görmedin
Hayatınızda daha hızlı ilerleyin!

1179
00:50:12,217 --> 00:50:14,386
Ahh. Tch.

1180
00:50:14,428 --> 00:50:16,763
Annesi ve ben
birbirlerine çok rastladılar

1181
00:50:16,805 --> 00:50:18,432
o eczanede

1182
00:50:18,473 --> 00:50:21,601
özellikle sonlara doğru.

1183
00:50:21,643 --> 00:50:25,105
Sonunda öğrendi
Ben bir sihirbazdım

1184
00:50:25,147 --> 00:50:27,983
ve benden performans sergilememi istedi
Charlie'nin doğum gününde.

1185
00:50:28,025 --> 00:50:29,860
Aynen böyle mi?

1186
00:50:29,901 --> 00:50:31,445
Ah, o Audrey'di!

1187
00:50:31,486 --> 00:50:33,447
İnsanları oldukları gibi görebiliyordu.

1188
00:50:33,488 --> 00:50:36,867
Onun için sadece bir yabancı değildim.

1189
00:50:36,908 --> 00:50:39,077
Kimse değildi.

1190
00:50:42,664 --> 00:50:45,625
Söylemeye gerek yok

1191
00:50:45,667 --> 00:50:48,295
parti hiç olmadı

1192
00:50:48,336 --> 00:50:50,881
ama yine de ortaya çıktım

1193
00:50:53,300 --> 00:50:56,219
Charlie ve ben günü birlikte geçirdik.

1194
00:50:56,261 --> 00:51:00,140
kitaptaki her kart numarasını öğreniyorum.

1195
00:51:01,433 --> 00:51:03,143
Bu harika.

1196
00:51:03,226 --> 00:51:06,313
Bu sihir dersleri böyle mi başladı?

1197
00:51:06,354 --> 00:51:08,648
Aslında... hepsi Charlie'ydi.

1198
00:51:10,108 --> 00:51:12,152
Yalnız yaşadığımı öğrendiğinde,

1199
00:51:12,235 --> 00:51:14,237
yardım etmekte ısrar etti

1200
00:51:14,279 --> 00:51:16,031
ayak işlerini yürütmek,

1201
00:51:16,072 --> 00:51:17,866
posta almak,

1202
00:51:17,908 --> 00:51:20,202
ve reçetelerim.

1203
00:51:20,243 --> 00:51:23,121
Annesinin bütün güzel yanlarını almış.

1204
00:51:26,750 --> 00:51:29,252
O olmasaydı nerede olurdum bilmiyorum.

1205
00:51:49,856 --> 00:51:52,234
Tamam aşkım.

1206
00:51:52,275 --> 00:51:53,944
Charlie mi?

1207
00:51:53,985 --> 00:51:55,505
Beklemek. Charlie, Charlie!
Hayır, hayır. Hey. Merhaba Charlie...

1208
00:51:55,529 --> 00:51:57,614
Bana bunu öğrenmek için casusluk yaptığını söyledin
eğer biri hoş olsaydı.

1209
00:51:57,697 --> 00:51:59,950
Tamam, bunların hepsini açıklayabilirim.

1210
00:52:00,033 --> 00:52:01,052
Bilirsin, eğer benden hoşlanmadıysan,

1211
00:52:01,076 --> 00:52:02,156
öyle söylemeliydin.

1212
00:52:03,453 --> 00:52:05,330
sadece konuşabilir miyiz?

1213
00:52:05,372 --> 00:52:07,123
lütfen?

1214
00:52:07,165 --> 00:52:09,167
Acaba... oturabilir miyiz?

1215
00:52:19,386 --> 00:52:21,930
Ben de annemi kaybettim biliyorsun.

1216
00:52:21,972 --> 00:52:24,015
Yedi yaşımdayken.

1217
00:52:24,099 --> 00:52:26,685
Ve babam ortalıkta yoktu.

1218
00:52:26,726 --> 00:52:28,979
Çok hareket ettim.

1219
00:52:29,020 --> 00:52:30,981
Nasıl bir şey olduğunu biliyorum

1220
00:52:31,022 --> 00:52:32,274
insanlara olan inancımı kaybetmek

1221
00:52:32,357 --> 00:52:34,150
ve kimsenin sana inanmadığını hissediyorum.

1222
00:52:37,404 --> 00:52:38,947
Sana yalan söyledim.

1223
00:52:38,989 --> 00:52:40,824
Senin evinde olduğum gün,

1224
00:52:40,866 --> 00:52:42,701
Elektrik şirketinde çalışmadım.

1225
00:52:44,035 --> 00:52:47,789
Sana atandığım için oradaydım.

1226
00:52:47,831 --> 00:52:50,667
Neden bahsediyorsun?

1227
00:52:50,750 --> 00:52:52,836
Tanıdığın biri için çalışıyorum.

1228
00:52:52,878 --> 00:52:55,213
ve çok ünlü biri,

1229
00:52:55,255 --> 00:52:57,424
ve ben...

1230
00:52:59,050 --> 00:53:00,552
Tanrım, bu çok zor.

1231
00:53:00,594 --> 00:53:02,429
Hımm.

1232
00:53:04,014 --> 00:53:05,724
Bir şirkette çalışıyorum

1233
00:53:05,765 --> 00:53:07,267
dış kaynak kullanımı

1234
00:53:07,350 --> 00:53:09,853
Noel Baba için Yaramaz veya Güzel Listesi,

1235
00:53:11,438 --> 00:53:14,399
ve kimin ne olduğunu bulmak benim işim.

1236
00:53:15,859 --> 00:53:17,569
Bana Noel Baba için çalıştığını mı söylüyorsun?

1237
00:53:17,611 --> 00:53:18,945
Evet. Evet. İşte bu.

1238
00:53:18,987 --> 00:53:20,655
İşte o.

1239
00:53:20,739 --> 00:53:22,073
Yani doğrudan değil.

1240
00:53:22,115 --> 00:53:23,426
Aslında ona rapor vermiyorum.

1241
00:53:23,450 --> 00:53:25,827
Yani yalan söylüyordun
elektrik şirketi işi hakkında,

1242
00:53:25,869 --> 00:53:27,454
bu kurabiye işi,

1243
00:53:27,495 --> 00:53:29,998
ve doğruyu söylüyorsun
Noel Baba için çalışmak hakkında mı?

1244
00:53:30,040 --> 00:53:33,460
Bak, şüphecisin,
Tamamen anlıyorum.

1245
00:53:33,501 --> 00:53:37,213
Bütün bu şeyler
Noel Baba listesini kontrol ediyor

1246
00:53:37,255 --> 00:53:38,840
bu sadece benim.

1247
00:53:42,219 --> 00:53:44,471
Charlie, iyi olduğunu biliyorum.

1248
00:53:44,512 --> 00:53:47,349
ve sadece emin olmak istiyorum
bir daha kömür alamayacaksın.

1249
00:53:47,432 --> 00:53:49,226
Bak... işte burada yanılıyorsun.

1250
00:53:49,267 --> 00:53:50,747
Noel için hiç kömür almadım.

1251
00:54:10,288 --> 00:54:11,498
Jason...

1252
00:54:11,539 --> 00:54:13,833
Bu konuyu çok düşündüm,

1253
00:54:13,875 --> 00:54:15,293
ama ben sandığın kişi değilim

1254
00:54:15,335 --> 00:54:17,504
ve bir o kadar da bela için
bunun getirebileceği gibi,

1255
00:54:17,587 --> 00:54:20,298
Artık bunu sürdüremeyeceğim.

1256
00:54:20,340 --> 00:54:23,176
Ben bir müfettişim
Yaramaz veya Güzel Listesi için.

1257
00:54:23,260 --> 00:54:24,612
anlıyorum
bazı sorularınız olabilir,

1258
00:54:24,636 --> 00:54:26,262
veya.

1259
00:54:26,304 --> 00:54:27,782
Sadece isteyebilirsin
orada sessizce oturmak.

1260
00:54:27,806 --> 00:54:29,474
Bu... Bu sorun değil, yani,

1261
00:54:29,516 --> 00:54:30,534
burada garip bir şekilde oturabiliriz...

1262
00:54:30,558 --> 00:54:31,643
- Hey!
- Merhaba.

1263
00:54:31,685 --> 00:54:33,311
- MERHABA.
- Merhaba.

1264
00:54:33,353 --> 00:54:35,105
Biriyle mi konuşuyoruz?

1265
00:54:35,146 --> 00:54:36,982
Ben... harika görünüyorsun.

1266
00:54:37,023 --> 00:54:38,149
Vay.

1267
00:54:38,233 --> 00:54:39,985
Hmm! Peki, çok teşekkür ederim.

1268
00:54:40,068 --> 00:54:41,319
Bu bir... Bu yeni bir ceket.

1269
00:54:43,113 --> 00:54:44,531
Üzgünüm geciktim.

1270
00:54:44,572 --> 00:54:46,074
Charlie'yi bırakıyordum

1271
00:54:46,116 --> 00:54:48,326
Chuck E. Cheese'de bir doğum günü partisine.

1272
00:54:48,368 --> 00:54:49,786
Çok tuhaf.

1273
00:54:49,869 --> 00:54:51,538
O kadar çok inşaat var ki
buralarda

1274
00:54:51,579 --> 00:54:52,914
tatil boyunca,

1275
00:54:52,956 --> 00:54:54,291
ve her yıl!

1276
00:54:54,332 --> 00:54:55,667
Evet, çok tuhaf.

1277
00:54:57,544 --> 00:54:59,671
Asla inanmayacaksın
dün bulduğum şey.

1278
00:54:59,713 --> 00:55:00,880
Anladım.

1279
00:55:00,922 --> 00:55:02,090
Ne olduğunu anladın mı?

1280
00:55:02,132 --> 00:55:03,508
Nerede buluştuk?

1281
00:55:05,093 --> 00:55:08,763
Onu arkanda bıraktın
birbirimize çarptığımızda.

1282
00:55:08,847 --> 00:55:10,515
Evet, bunun hakkında...

1283
00:55:10,557 --> 00:55:12,642
Buradaki tecrübeye dayanarak konuşuyorum,

1284
00:55:12,726 --> 00:55:15,562
Biliyorum hepimiz işimizi yapıyoruz
çok ciddiyim,

1285
00:55:15,603 --> 00:55:17,939
ve bazen bu şu anlama gelir:

1286
00:55:17,981 --> 00:55:21,985
Bilirsin, insanları utandırmak
küçük trafik ihlalleri için.

1287
00:55:22,068 --> 00:55:25,113
Jason...

1288
00:55:25,155 --> 00:55:26,573
Hiçbir zaman park görevlisi olmadım.

1289
00:55:28,575 --> 00:55:30,910
Ben... anlamıyorum.

1290
00:55:30,952 --> 00:55:35,373
Jason, son birkaç gündür
benim için bir kasırga oldu.

1291
00:55:35,415 --> 00:55:37,834
Evet, benim için de.

1292
00:55:37,917 --> 00:55:40,378
Ama şunu fark ettim ki...

1293
00:55:40,420 --> 00:55:42,756
Sana adil davranmıyorum.

1294
00:55:42,797 --> 00:55:44,174
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

1295
00:55:44,215 --> 00:55:44,799
Tamam aşkım.

1296
00:55:47,594 --> 00:55:49,346
Bu... Bu iş. Ben çok üzgünüm.

1297
00:55:49,387 --> 00:55:50,347
Hayır elbette. Al onu. Evet.

1298
00:55:52,557 --> 00:55:54,392
Hey. Heidi, naber?

1299
00:55:54,434 --> 00:55:56,227
Isabel! Umarım kötü bir zaman değildir

1300
00:55:56,269 --> 00:55:58,313
ama... sadece öğrenmek istedim

1301
00:55:58,355 --> 00:56:00,148
uçağa ne kadar çabuk binebilirsiniz?

1302
00:56:00,190 --> 00:56:02,150
Uçak mı? N-neden?

1303
00:56:02,192 --> 00:56:05,445
Bu... Charlie'nin babasıyla ilgili.

1304
00:56:05,528 --> 00:56:07,030
Rudolph onu öğrendi.

1305
00:56:08,907 --> 00:56:12,077
Ah.

1306
00:56:12,118 --> 00:56:14,412
Sağ. Ah, ah

1307
00:56:14,454 --> 00:56:16,915
evet, olacağım... yapacağım
Bir sonraki uçuşta ol.

1308
00:56:21,086 --> 00:56:22,670
Ben...

1309
00:56:22,754 --> 00:56:23,671
Merhaba.

1310
00:56:23,755 --> 00:56:25,298
MERHABA. Her şey yolunda mı?

1311
00:56:25,382 --> 00:56:28,385
İşle ilgili bir sorunum var.
ve ben-ben gerçekten...

1312
00:56:28,426 --> 00:56:31,012
Evet, sorun değil.

1313
00:56:31,054 --> 00:56:32,972
Bunu yarın alabiliriz.

1314
00:56:33,014 --> 00:56:34,724
Bu bir hafta kadar sürebilir.

1315
00:56:35,934 --> 00:56:38,186
işte bu

1316
00:56:38,228 --> 00:56:39,562
ah, bu Noel.

1317
00:56:41,398 --> 00:56:43,691
Üzgünüm. Ben...

1318
00:56:43,775 --> 00:56:45,860
Geri döner dönmez sana haber vereceğim.

1319
00:56:45,902 --> 00:56:47,862
Ah, ceketini unuttun.

1320
00:56:49,364 --> 00:56:50,573
Ah.

1321
00:56:51,908 --> 00:56:52,826
Üzgünüm. Teşekkür ederim. Ben...

1322
00:56:52,867 --> 00:56:54,911
Gitmem lazım.

1323
00:56:54,994 --> 00:56:56,663
Evet.

1324
00:57:11,261 --> 00:57:13,054
<i>Müfettiş 036 mı?</i>

1325
00:57:13,096 --> 00:57:14,556
<i>Müfettiş 036...</i>

1326
00:57:16,182 --> 00:57:17,851
Sen kimsin?

1327
00:57:31,072 --> 00:57:33,575
Bak sana ne yapacağını söylemeyeceğim.

1328
00:57:33,658 --> 00:57:36,244
ama hepsini derhal kovmalısın.

1329
00:57:36,286 --> 00:57:38,872
Bilmeleri gerekiyor
sonuçlarının olduğunu

1330
00:57:38,913 --> 00:57:40,582
molalarını kötüye kullandıkları için.

1331
00:57:40,665 --> 00:57:42,226
Şu eski bir Çin atasözü var

1332
00:57:42,250 --> 00:57:44,878
masadaki bir aslan hakkında.

1333
00:57:44,919 --> 00:57:46,272
seni sıkmayacağım
tüm detaylarıyla,

1334
00:57:46,296 --> 00:57:48,715
ama yapmıyorsun
masa olmak istiyorum.

1335
00:57:50,341 --> 00:57:51,885
Sadece benim yaptığımı yap

1336
00:57:51,926 --> 00:57:53,845
ve onları tatlandır
senden önce kalk... tck!

1337
00:57:56,472 --> 00:57:58,099
Tamam büyükanne.

1338
00:57:58,141 --> 00:57:59,893
Gitmeliyim. Seni seviyorum.

1339
00:57:59,934 --> 00:58:02,061
Aah! peki

1340
00:58:02,103 --> 00:58:03,463
eğer en sevdiğim müfettiş değilse.

1341
00:58:04,355 --> 00:58:05,982
sana teklif edebilir miyim

1342
00:58:06,024 --> 00:58:07,233
biraz tatlı?

1343
00:58:07,275 --> 00:58:08,693
İyiyim, teşekkür ederim.

1344
00:58:11,070 --> 00:58:12,655
Kuyu...

1345
00:58:12,697 --> 00:58:15,200
O halde sanırım doğrudan işe geçiyoruz.

1346
00:58:15,283 --> 00:58:17,160
Sanırım sen

1347
00:58:17,202 --> 00:58:19,204
seni neden çağırdım biliyor musun?

1348
00:58:19,287 --> 00:58:21,539
Dün sabah bir video aldım.

1349
00:58:21,581 --> 00:58:24,459
Kaynağını açıklamayacağım

1350
00:58:24,501 --> 00:58:26,002
ama bu birisi

1351
00:58:26,085 --> 00:58:29,339
son derece güvenilir olduğunu düşündüğüm kişi

1352
00:58:29,380 --> 00:58:31,966
ve son derece yakışıklı

1353
00:58:32,050 --> 00:58:33,927
eğer istersen eski bloktan bir çip.

1354
00:58:34,969 --> 00:58:37,388
Neyse.

1355
00:58:37,472 --> 00:58:39,349
Çizgiyi aştın Isabel.

1356
00:58:39,390 --> 00:58:40,975
söylememe gerek yok

1357
00:58:41,017 --> 00:58:43,186
senin gibi donanımlı bir müfettiş

1358
00:58:43,228 --> 00:58:44,938
kardeşleşmenin tehlikeleri hakkında

1359
00:58:44,979 --> 00:58:45,897
deneğin babasıyla.

1360
00:58:45,939 --> 00:58:47,190
Efendim, izin verirseniz...

1361
00:58:47,232 --> 00:58:49,317
Madde 1, Kısım 1, Kural 40...

1362
00:58:49,359 --> 00:58:52,028
Sen de ben de biliyoruz
bu kural asla amaçlanmamıştı

1363
00:58:52,111 --> 00:58:54,197
birlikte bir Noel ağacı seçtiğiniz için,

1364
00:58:54,239 --> 00:58:56,157
hemen etkili oluyor,
sen davanın dışındasın.

1365
00:58:56,199 --> 00:58:58,785
Charlie'nin karakterizasyonu
Yaramaz olarak sonlandırılacak.

1366
00:58:58,868 --> 00:59:01,371
Tüm iletişimi keseceksin

1367
00:59:01,412 --> 00:59:02,997
kız ve babasıyla birlikte.

1368
00:59:03,039 --> 00:59:04,415
Yeni bilgilerim var!

1369
00:59:04,457 --> 00:59:05,625
Efendim, Charlie Yaramaz değil.

1370
00:59:05,667 --> 00:59:08,127
Şimdi lütfen yapabilir miyiz?

1371
00:59:08,169 --> 00:59:09,921
daha hoş bir şeye mi geçelim?

1372
00:59:09,963 --> 00:59:12,340
Evet.

1373
00:59:12,382 --> 00:59:14,342
Sana hiç bunun nedenini anlatmış mıydım?

1374
00:59:14,384 --> 00:59:16,010
Bu şirketi ben mi kurdum?

1375
00:59:16,052 --> 00:59:17,345
Evet.

1376
00:59:17,387 --> 00:59:18,346
Yaptım?

1377
00:59:18,388 --> 00:59:19,931
Evet, öyle.

1378
00:59:19,973 --> 00:59:21,849
Ha.

1379
00:59:21,933 --> 00:59:24,018
Kuyu

1380
00:59:24,060 --> 00:59:27,146
o zaman, ah, bu sonraki bölüm
çok daha anlamlı olacaktır.

1381
00:59:29,983 --> 00:59:31,359
Ta-dah!

1382
00:59:31,401 --> 00:59:33,903
Bu bizim geleceğimiz, Isabel

1383
00:59:33,987 --> 00:59:37,657
bir sonraki evrimsel adım
Yaramaz mı Güzel mi değerlendirmesinde

1384
00:59:37,740 --> 00:59:39,784
tüm insan hatalarını ortadan kaldıran,

1385
00:59:39,826 --> 00:59:41,327
ve bilimsel kesinliği benimser.

1386
00:59:41,369 --> 00:59:42,287
Ne...

1387
00:59:42,328 --> 00:59:43,663
Bu nedir?

1388
00:59:43,746 --> 00:59:44,998
Sorduğuna sevindim.

1389
00:59:45,039 --> 00:59:47,709
30 yıllık veriyi devreye aldık

1390
00:59:47,750 --> 00:59:49,836
dünyadaki tüm çocuklardan

1391
00:59:49,919 --> 00:59:51,421
bir süper algoritma oluşturmak için

1392
00:59:51,462 --> 00:59:53,172
belirleyecek kadar güçlü

1393
00:59:53,214 --> 00:59:54,441
kim yaramazlık yaptı
ve kim iyi davrandı

1394
00:59:54,465 --> 00:59:56,884
%99,9 doğrulukla.

1395
00:59:56,968 --> 00:59:58,594
%99,9 mu?

1396
00:59:58,636 --> 01:00:00,847
Bu temelde %100'dür.

1397
01:00:00,888 --> 01:00:03,182
Evet, bir farkla
iki milyon çocuktan

1398
01:00:04,475 --> 01:00:06,311
Önemli olan şu ki

1399
01:00:06,352 --> 01:00:08,438
bu yeni formül

1400
01:00:08,479 --> 01:00:11,983
sonunda kesinlik getirecek
Yaramaz veya Güzel Listesine

1401
01:00:12,025 --> 01:00:14,819
müfettişlere gerek kalmadan
veya sayı kırıcılar

1402
01:00:14,861 --> 01:00:16,237
ya da herhangi bir insan.

1403
01:00:16,279 --> 01:00:19,240
Ama bu kalp ve ruh
onun şirketinden.

1404
01:00:19,282 --> 01:00:20,700
Şimdi anladın

1405
01:00:20,742 --> 01:00:22,785
Bu promosyon neden bu kadar önemli?

1406
01:00:24,078 --> 01:00:26,497
duyurumu yapacağım
Noel'den sonra.

1407
01:00:27,457 --> 01:00:28,875
Yapamazsın...

1408
01:00:28,916 --> 01:00:30,501
Bunu yapamazsın.

1409
01:00:30,585 --> 01:00:32,086
Yanlış, hepsi.

1410
01:00:33,504 --> 01:00:35,006
Sana ne oldu?

1411
01:00:35,048 --> 01:00:37,550
Sen bu listeyi çevirirken beklemeyeceğim

1412
01:00:37,634 --> 01:00:39,234
bir çeşit içine
meçhul matematik denklemi.

1413
01:00:39,260 --> 01:00:40,720
itiraf ediyorum

1414
01:00:40,803 --> 01:00:43,222
Charlie'yle kişisel çizgimi aştım.

1415
01:00:43,264 --> 01:00:46,517
ve bunu bilerek yaptım

1416
01:00:46,559 --> 01:00:48,686
ama bana ihtiyacı olduğu için

1417
01:00:48,728 --> 01:00:50,271
ve gerçek şu ki

1418
01:00:51,814 --> 01:00:53,274
gerçek şu ki ona ihtiyacım vardı.

1419
01:00:55,526 --> 01:00:57,779
O Yaramaz değil efendim.

1420
01:00:57,862 --> 01:01:00,657
Yaramaz olduğunu düşündüğünüz şeyler
sevgi eylemleridir,

1421
01:01:00,698 --> 01:01:02,259
ki bence sen ya da bu algoritma

1422
01:01:02,283 --> 01:01:04,285
muhtemelen anlayabilirdi,

1423
01:01:04,327 --> 01:01:08,081
ve bunu yeni öğrendim
çünkü onu tanıdım.

1424
01:01:08,122 --> 01:01:11,250
Cevap yapmak değil
değerlendirmelerimiz daha az insani.

1425
01:01:11,292 --> 01:01:12,794
Bu...

1426
01:01:12,835 --> 01:01:15,338
Daha insan olmamız bizim için.

1427
01:01:17,090 --> 01:01:18,883
Affedersin?

1428
01:01:18,925 --> 01:01:20,843
Hmph.

1429
01:01:22,303 --> 01:01:23,888
söz vermeyeceğim

1430
01:01:23,930 --> 01:01:26,349
Charlie'den uzak duracağımı.

1431
01:01:31,104 --> 01:01:32,855
Ve aslında ben...

1432
01:01:34,857 --> 01:01:35,857
Ben bıraktım.

1433
01:01:44,325 --> 01:01:45,952
Tamam patron

1434
01:01:45,993 --> 01:01:47,328
ne düşünüyorsun?

1435
01:01:47,370 --> 01:01:48,496
Hala düz değil.

1436
01:01:52,458 --> 01:01:53,918
tamam

1437
01:01:53,960 --> 01:01:55,086
peki şimdi?

1438
01:01:55,128 --> 01:01:56,462
Mükemmel.

1439
01:02:04,095 --> 01:02:05,388
Tamam aşkım.

1440
01:02:07,348 --> 01:02:08,891
Bu onuru yapmak ister misin?

1441
01:02:08,933 --> 01:02:11,436
Önce itfaiyeyi mi aramalıyız?

1442
01:02:11,519 --> 01:02:12,979
Tamam, birlikte yapalım.

1443
01:02:21,821 --> 01:02:24,615
Çok güzel! Sağ?

1444
01:02:24,699 --> 01:02:26,367
Bu geleneği her zaman sevdim.

1445
01:02:26,409 --> 01:02:28,327
ben de

1446
01:02:28,369 --> 01:02:30,496
Yangını başlattığım zaman hariç.

1447
01:02:30,538 --> 01:02:32,707
Bu da eğlenceliydi. Dondurma aldım.

1448
01:02:32,748 --> 01:02:34,792
Ne? Dondurman var mı?

1449
01:02:34,834 --> 01:02:37,295
Evet. Annem her zaman
beni dondurma yemeye götür

1450
01:02:37,336 --> 01:02:39,547
sana kızdığında...
üç kaşık!

1451
01:02:39,589 --> 01:02:40,506
Üç kaşığın var mı?

1452
01:02:40,548 --> 01:02:41,924
Mm-hmm.

1453
01:02:47,722 --> 01:02:49,432
Geçen yılı hatırla,

1454
01:02:49,474 --> 01:02:52,977
gerçekten korktuğumda
Noel Baba'nın gelmeyeceğini

1455
01:02:53,019 --> 01:02:55,062
çünkü kötüydüm,

1456
01:02:55,146 --> 01:02:57,857
ve sonra, Noel sabahı,

1457
01:02:57,940 --> 01:02:59,525
çok fazla hediye vardı
Noel Baba'dan mı?

1458
01:02:59,567 --> 01:03:01,694
Evet.

1459
01:03:01,777 --> 01:03:03,571
Bunu düşünmene ne sebep oldu?

1460
01:03:03,613 --> 01:03:06,866
Bilmiyorum. sadece

1461
01:03:06,908 --> 01:03:10,244
diğer yıllardan farklıydı.

1462
01:03:10,286 --> 01:03:13,789
Noel Baba'nın el yazısı değişti
ve nedenini anlayamıyorum.

1463
01:03:17,585 --> 01:03:20,630
Evet...

1464
01:03:22,882 --> 01:03:24,842
Belki birkaç yıl bunu elflerine yaptırır.

1465
01:03:28,054 --> 01:03:29,054
Bu mantıklı.

1466
01:03:34,769 --> 01:03:37,188
Isabel açılışa gelecek mi?

1467
01:03:37,230 --> 01:03:39,565
Hayır tatlım.

1468
01:03:39,607 --> 01:03:41,025
Ben-ben...

1469
01:03:42,527 --> 01:03:44,987
O sadece çok meşgul
elektrik şirketiyle.

1470
01:03:46,822 --> 01:03:48,282
Ben...

1471
01:03:48,324 --> 01:03:50,493
Yapacağımızı sanmıyorum
artık onu çok görüyorum.

1472
01:03:50,535 --> 01:03:52,620
Onun gerçekten işe yaramadığını biliyorsun

1473
01:03:52,662 --> 01:03:54,497
Elektrik şirketi için değil mi baba?

1474
01:03:54,580 --> 01:03:57,625
Beklemek.

1475
01:03:57,667 --> 01:03:59,168
Ne biliyorsun?

1476
01:04:12,723 --> 01:04:14,058
Şapkam!

1477
01:04:14,100 --> 01:04:15,059
Selam evlat!

1478
01:04:15,101 --> 01:04:16,853
Bu benim şapkam!

1479
01:04:20,231 --> 01:04:21,440
Anladım!

1480
01:04:26,362 --> 01:04:28,030
Teşekkür ederim. Sen iyi bir çocuksun.

1481
01:04:35,580 --> 01:04:36,706
Evet!

1482
01:04:40,084 --> 01:04:43,045
Tamam, bu sadece hissettim
kasıtlı olarak aldatıcı.

1483
01:04:43,087 --> 01:04:45,882
Ah! oğlan

1484
01:04:45,923 --> 01:04:48,426
seni... bulmak zor!

1485
01:04:48,467 --> 01:04:49,677
Heidi mi?

1486
01:04:49,719 --> 01:04:50,887
Ne...

1487
01:04:50,928 --> 01:04:52,388
Burada ne yapıyorsun?

1488
01:04:52,471 --> 01:04:54,223
Üzgünüm. Seni korkutmak istemedim.

1489
01:04:54,265 --> 01:04:56,142
Takdir! Bilirsin?

1490
01:04:56,183 --> 01:04:58,269
Sadece gözlük takabilirdin.

1491
01:05:01,522 --> 01:05:03,149
Bir hafta oldu.

1492
01:05:03,190 --> 01:05:04,567
Giriş yapmak istedim

1493
01:05:04,650 --> 01:05:06,295
olmadığından emin ol
kendin için üzülmek.

1494
01:05:07,945 --> 01:05:11,157
O kadar emindim ki
bu benim çağrımdı, biliyor musun?

1495
01:05:11,240 --> 01:05:13,367
Peki şimdi?

1496
01:05:13,409 --> 01:05:15,304
Şimdi acaba yapmadım mı diye merak ediyorum
sadece tüm hayatımı geçirmek

1497
01:05:15,328 --> 01:05:17,121
işleri daha da kötüleştiriyor.

1498
01:05:17,163 --> 01:05:19,624
Jason ve Charlie için yaptığımı biliyorum.

1499
01:05:19,707 --> 01:05:21,918
Bir kimlik krizine benziyor.

1500
01:05:23,336 --> 01:05:26,088
Evet.

1501
01:05:30,426 --> 01:05:33,763
Bakmak. Tavsiyemi görmezden gelebilirsin ama

1502
01:05:33,804 --> 01:05:37,183
kimse seni daha bu kadar mutlu görmedi
Jason'la birlikte olduğun zamandan daha.

1503
01:05:37,224 --> 01:05:38,726
Bekle, ne?

1504
01:05:38,768 --> 01:05:41,854
Ah, ofis takıntılı
Jason kasetleriyle,

1505
01:05:41,938 --> 01:05:43,814
ve seni kurtardığında
şu Noel ağacından mı?

1506
01:05:43,898 --> 01:05:45,107
Ah...!

1507
01:05:45,149 --> 01:05:47,318
Tamam, tamam, tamam.

1508
01:05:47,360 --> 01:05:49,779
Artık işin sorun olmadığına göre

1509
01:05:49,820 --> 01:05:52,031
hala burada ne yapıyorsun?

1510
01:05:52,073 --> 01:05:54,825
Heidi, bunların hepsi için artık çok geç.

1511
01:05:54,867 --> 01:05:56,535
Jason'a olan güvenimi yok ettim.

1512
01:05:56,577 --> 01:05:57,578
ve Charlie.

1513
01:05:57,620 --> 01:05:58,871
Charlie'nin sana ihtiyacı var.

1514
01:05:58,913 --> 01:06:01,374
Bilmiyorum bile
bununla nereden başlamalı?

1515
01:06:03,084 --> 01:06:05,461
Gerçek hayatta hiçbir kural yoktur.

1516
01:06:05,544 --> 01:06:08,381
Kalbinin sesini takip etmelisin.

1517
01:06:08,422 --> 01:06:10,383
Eminim hala hatırlıyorsundur
bunu nasıl yapacağım.

1518
01:06:14,053 --> 01:06:16,597
Şimdi burası farkına vardığınız kısım

1519
01:06:16,639 --> 01:06:17,807
altı saatin var

1520
01:06:17,848 --> 01:06:19,600
Jason'ın restoranının açılışına gitmek için.

1521
01:06:19,642 --> 01:06:20,976
Bekle, altı saat mi?

1522
01:06:21,018 --> 01:06:22,228
Mm-hmm.

1523
01:06:22,311 --> 01:06:23,830
Ne? nasıl... nasılsın?
bunu biliyor musun?

1524
01:06:23,854 --> 01:06:25,231
Isabel, lütfen.

1525
01:06:25,272 --> 01:06:26,440
Ben senin asistanınım.

1526
01:06:26,482 --> 01:06:28,567
Senin hakkında her şeyi bilmek benim işim.

1527
01:06:28,609 --> 01:06:30,736
Ayrıca postalarınızı ben hallediyorum.

1528
01:06:30,778 --> 01:06:32,863
Peki ya sen?
Ne yapacaksın?

1529
01:06:32,905 --> 01:06:34,198
Bana Giuseppe'nin masasını teklif ettiler.

1530
01:06:34,240 --> 01:06:35,574
ama bilmiyorum...

1531
01:06:35,616 --> 01:06:37,010
Sanırım bir dünyada yaşamayı tercih ediyorum

1532
01:06:37,034 --> 01:06:39,745
bu herkesin iyi olduğunu varsayar

1533
01:06:39,787 --> 01:06:40,996
Biliyorsun?

1534
01:06:44,083 --> 01:06:45,251
Arkadaşım olduğun için teşekkürler.

1535
01:06:51,716 --> 01:06:52,842
Gerçekten gitmelisin.

1536
01:06:52,925 --> 01:06:54,176
- Elbette.
- Şu anda mesela.

1537
01:06:54,218 --> 01:06:56,012
- Tamam aşkım.
- Şimdi! Devam et!

1538
01:06:58,264 --> 01:06:59,473
İyi çocuk.

1539
01:07:09,025 --> 01:07:11,986
Jimbo, başka bir pizzacım daha var!

1540
01:07:12,027 --> 01:07:13,487
İnanılmaz!

1541
01:07:13,571 --> 01:07:15,698
İçeri gir!

1542
01:07:15,740 --> 01:07:17,658
Peki, Jimbo

1543
01:07:17,700 --> 01:07:19,869
ne düşünüyorsun?

1544
01:07:19,910 --> 01:07:22,747
Ah, kelimelerle pek aram yok

1545
01:07:22,830 --> 01:07:24,665
ama birini seçmek zorunda kalsaydım,

1546
01:07:24,707 --> 01:07:27,376
derdim

1547
01:07:27,418 --> 01:07:29,128
"teşekkür ederim."

1548
01:07:30,463 --> 01:07:32,590
İşleri düzeltebildiğim için mutluyum.

1549
01:07:32,631 --> 01:07:34,675
Kesinlikle yaptın.

1550
01:07:34,717 --> 01:07:36,177
Baba, çabuk!

1551
01:07:36,260 --> 01:07:39,555
Bir müşterinin şikayeti
buz küplerinin çok ince olduğunu.

1552
01:07:39,638 --> 01:07:40,866
Ne? Bunlar mükemmel oran!

1553
01:07:49,231 --> 01:07:51,400
Bunu mahvetme.

1554
01:07:58,324 --> 01:08:01,160
Buzlarımla ilgili bir sorunun olduğunu duydum.

1555
01:08:01,202 --> 01:08:03,079
Sanırım ebeveyn tuzağına düştük.

1556
01:08:09,919 --> 01:08:11,271
Daha sonra sorular için zamanımız olacak.

1557
01:08:11,295 --> 01:08:12,713
ama önce mezeler?

1558
01:08:12,755 --> 01:08:14,590
Elbette. Neyin var?

1559
01:08:14,632 --> 01:08:17,551
Peki, benim kişisel favorim
dondurmalı pizza olurdu.

1560
01:08:17,593 --> 01:08:20,846
Teknik olarak bir tatlıdır.
ama şefi tanıyorum.

1561
01:08:20,888 --> 01:08:22,139
Evet, bu çok iyi.

1562
01:08:22,181 --> 01:08:23,933
Peki o zaman biz de öyle yapacağız.

1563
01:08:23,974 --> 01:08:25,351
Tamam aşkım. Jimbo!

1564
01:08:25,392 --> 01:08:27,061
Bu, 18 numaralı masa için bir Şeker Frizbisi.

1565
01:08:27,103 --> 01:08:28,354
Hemen geliyor!

1566
01:08:28,395 --> 01:08:31,232
Şaşırmadım
burayı işletiyor.

1567
01:08:31,315 --> 01:08:33,400
Ah, tüm zaman boyunca o sorumluydu.

1568
01:08:34,693 --> 01:08:36,695
Ben

1569
01:08:36,737 --> 01:08:38,072
burada olmana gerçekten sevindim.

1570
01:08:38,113 --> 01:08:39,698
Özür dilemeye geldim.

1571
01:08:39,740 --> 01:08:41,700
Açıklayacak çok şeyim olduğunu biliyorum.

1572
01:08:41,742 --> 01:08:43,160
Aslında...

1573
01:08:43,202 --> 01:08:45,746
Charlie bununla ilgilendi.

1574
01:08:45,788 --> 01:08:49,083
Ah?

1575
01:08:49,125 --> 01:08:50,251
Ve aslına bakılırsa,

1576
01:08:50,292 --> 01:08:52,002
Sana söylemem gereken bir şey var.

1577
01:08:55,548 --> 01:08:56,966
Sonra

1578
01:08:57,007 --> 01:08:58,551
her şey annesiyle.

1579
01:09:02,471 --> 01:09:04,807
Charlie gösteri yapıyordu.

1580
01:09:04,849 --> 01:09:08,185
Biliyor musun, sadece, ımm, öyleydi

1581
01:09:10,271 --> 01:09:11,981
hepsi çok fazlaydı, biliyor musun?

1582
01:09:14,400 --> 01:09:17,987
Neyse, o Noel sabahı,
Ben...

1583
01:09:18,028 --> 01:09:19,905
uyuyamadım
bu yüzden erkenden aşağı indim

1584
01:09:19,947 --> 01:09:22,032
ve.

1585
01:09:23,409 --> 01:09:25,077
buna inanamadım

1586
01:09:25,161 --> 01:09:29,373
ağacın altında,
bir parça kömür vardı.

1587
01:09:31,167 --> 01:09:36,171
Ne yapacağımı bilmiyordum.
bu yüzden hediyeleri yeniden değerlendirdim

1588
01:09:37,798 --> 01:09:39,258
farkına varmayacağını umuyorum

1589
01:09:39,341 --> 01:09:42,595
Noel Baba'nın düşündüğü
onun Yaramaz olduğunu.

1590
01:09:43,721 --> 01:09:46,765
Ah, Jason...

1591
01:09:46,807 --> 01:09:49,185
O iyi bir çocuk, Isabel.

1592
01:09:50,019 --> 01:09:52,605
Biliyorum.

1593
01:09:52,646 --> 01:09:54,231
Elbette biliyorum.

1594
01:09:56,525 --> 01:09:59,403
Hiçbir şey seni hazırlayamaz
annesiz büyüdüğüm için.

1595
01:09:59,445 --> 01:10:01,697
bu

1596
01:10:01,780 --> 01:10:02,823
yalnız,

1597
01:10:02,865 --> 01:10:04,617
ve dağınık,

1598
01:10:04,658 --> 01:10:06,952
ve onların hiçbir yolu yok
bunun hesabını vermek.

1599
01:10:06,994 --> 01:10:08,662
"Onlar"?

1600
01:10:08,704 --> 01:10:10,581
Listeyi yapan şirket

1601
01:10:10,623 --> 01:10:12,082
tüm formül,

1602
01:10:12,124 --> 01:10:13,626
sadece kırık ve.

1603
01:10:15,878 --> 01:10:17,838
Charlie inecek
Yine Yaramazlar Listesi'nde.

1604
01:10:17,880 --> 01:10:19,381
Ah...

1605
01:10:20,758 --> 01:10:22,051
Bunca zaman,

1606
01:10:22,092 --> 01:10:24,220
Yardım ettiğimi sanıyordum

1607
01:10:24,261 --> 01:10:25,679
bu anları izleyerek

1608
01:10:25,721 --> 01:10:29,808
aksi takdirde kayardı
çatlakların arasından ama

1609
01:10:29,850 --> 01:10:31,518
bu çocukların gözlemlenmesine gerek yoktu.

1610
01:10:31,602 --> 01:10:33,479
Anlayışa ihtiyaçları vardı.

1611
01:10:34,939 --> 01:10:37,191
Bir fark yarattığımı düşünüyordum.

1612
01:10:41,111 --> 01:10:44,031
Bir fark yaratıyorsunuz.

1613
01:10:45,491 --> 01:10:48,243
Valla kesinlikle değilim
artık çünkü ben...

1614
01:10:48,285 --> 01:10:50,204
Ben bıraktım.

1615
01:10:52,706 --> 01:10:54,416
İlerleme kaydettiğimizi görüyorum.

1616
01:10:55,292 --> 01:10:56,752
Mezeniz.

1617
01:10:56,835 --> 01:10:58,796
Ah... ne güzel!

1618
01:10:58,837 --> 01:11:01,507
Vay, harika görünüyor. Çok lezzetli.

1619
01:11:01,548 --> 01:11:02,883
Sorunuz mu var?

1620
01:11:02,925 --> 01:11:04,885
Evet, bir tane var.

1621
01:11:04,927 --> 01:11:05,970
Heidi bu işin içinde miydi?

1622
01:11:06,053 --> 01:11:07,346
Tek sen değilsin

1623
01:11:07,429 --> 01:11:08,989
Dünyanın Gözleriyle konuşabilen bir şey.

1624
01:11:11,642 --> 01:11:13,352
Çok etkileyici!

1625
01:11:13,435 --> 01:11:14,829
Peki şimdi ne yapacaksın?

1626
01:11:14,853 --> 01:11:16,897
Biliyor musun?

1627
01:11:16,939 --> 01:11:19,042
Belki de zamanı gelmiştir diye düşünüyorum
Bunu kendi ellerime alıyorum.

1628
01:11:19,066 --> 01:11:22,486
Eğer Yaramazlar Listesi'ni düzeltmezlerse,

1629
01:11:22,528 --> 01:11:23,922
o zaman bu şeyi alacağım
doğrudan zirveye.

1630
01:11:23,946 --> 01:11:25,698
"En üstte" mi?

1631
01:11:25,739 --> 01:11:27,658
Yani...

1632
01:11:27,700 --> 01:11:29,284
Kuzey Kutbu mu?

1633
01:11:29,326 --> 01:11:31,120
Evet.

1634
01:11:31,161 --> 01:11:33,747
Her ne kadar Noel Baba her zaman
Kuzey Kutbu'nda çalışın.

1635
01:11:33,789 --> 01:11:36,917
sanırım bir adres var
buradaki çıkış mektubumda

1636
01:11:36,959 --> 01:11:38,043
onun karargahı.

1637
01:11:38,085 --> 01:11:39,295
Bakalım, bakalım.

1638
01:11:39,336 --> 01:11:40,963
Evet, şurada bulunuyor...

1639
01:11:41,005 --> 01:11:42,464
Delaware'de mi?

1640
01:11:42,506 --> 01:11:43,799
Orada ne yapıyor?

1641
01:11:43,882 --> 01:11:46,176
Bilmiyorum ama öğreneceğim.

1642
01:11:46,218 --> 01:11:48,071
Eğer şimdi ayrılırsam, sanırım
Noel'den önce yapabilirim.

1643
01:11:48,095 --> 01:11:49,972
Bunu yapmana izin veremeyiz

1644
01:11:51,890 --> 01:11:53,309
en azından kendi başına değil.

1645
01:11:57,688 --> 01:11:59,314
Tamam, gidelim!

1646
01:11:59,356 --> 01:12:01,108
Bekle, bekle, bekle, çek!

1647
01:12:25,007 --> 01:12:26,967
Vay!

1648
01:12:36,977 --> 01:12:38,979
MERHABA. Bay Kringle'ı görmeye geldik.

1649
01:12:39,021 --> 01:12:40,272
Randevun var mı?

1650
01:12:40,355 --> 01:12:41,940
Bu daha çok anlık bir olay,

1651
01:12:41,982 --> 01:12:43,418
- adrenalin yüklü bir anlaşma.
- Evet.

1652
01:12:43,442 --> 01:12:44,902
İsim lütfen?

1653
01:12:44,943 --> 01:12:46,528
Isabel Haynes.

1654
01:12:53,702 --> 01:12:57,164
Evet, burada "Isabel Haynes" mi var?

1655
01:13:06,006 --> 01:13:07,424
Yukarı çık.

1656
01:13:07,508 --> 01:13:09,134
Sağdaki merdivenlerin başı.

1657
01:13:09,176 --> 01:13:10,219
Bunu kaçıramazsınız.

1658
01:13:10,260 --> 01:13:11,595
Teşekkür ederim.

1659
01:13:11,637 --> 01:13:13,239
- Donner'ı gördün mü?
- Evet gördüm.

1660
01:13:13,263 --> 01:13:15,015
Noel Baba'yla tanışacağımıza inanamıyorum!

1661
01:13:15,057 --> 01:13:16,183
Nasıl biri?

1662
01:13:16,225 --> 01:13:17,142
Bilmiyorum. Onunla hiç tanışmadım.

1663
01:13:17,226 --> 01:13:19,186
Eminim bir hologram gibi parlıyordur.

1664
01:13:19,228 --> 01:13:20,872
Bahse girerim uçuyor,
ve bu sadece onun kızağı değil.

1665
01:13:44,086 --> 01:13:45,712
Affedersiniz?

1666
01:13:51,385 --> 01:13:52,427
sen değilsin

1667
01:13:52,469 --> 01:13:53,429
Noel Baba mı?

1668
01:13:53,470 --> 01:13:55,389
HAYIR!

1669
01:13:55,430 --> 01:13:57,349
Belki bir gün!

1670
01:13:57,432 --> 01:14:00,435
Hayır, aklım yok
bunun için, biliyor musun?

1671
01:14:00,477 --> 01:14:01,687
Ben Doug'ım!

1672
01:14:01,728 --> 01:14:03,063
Ben onun sekreteriyim.

1673
01:14:03,105 --> 01:14:06,233
Evet, toplanıyorum
tüm dilekler biliyorsun

1674
01:14:06,275 --> 01:14:08,086
ve sonra, biliyorsun,
büyüklere ulaştıklarından emin olun...

1675
01:14:08,110 --> 01:14:10,445
Ah!

1676
01:14:10,487 --> 01:14:11,905
Sensin.

1677
01:14:11,989 --> 01:14:15,159
Rahatlamak. Toplama için burada değilim.

1678
01:14:15,242 --> 01:14:18,162
Büyüdüğümü düşünmeyi seviyorum
o zamandan beri çok şey.

1679
01:14:18,203 --> 01:14:19,454
Hmm.

1680
01:14:19,496 --> 01:14:20,914
Noel Baba'yı görmeye geldik Doug.

1681
01:14:20,956 --> 01:14:22,666
Ah, elbette.

1682
01:14:22,708 --> 01:14:24,918
Evet, şanslısın
ama acele etsen iyi olur

1683
01:14:24,960 --> 01:14:26,840
çünkü ayrılmak üzere
teslim etmeye başlamak için.

1684
01:14:26,879 --> 01:14:28,046
Bu taraftan.

1685
01:14:44,479 --> 01:14:46,690
Merhaba Isabel!

1686
01:14:47,983 --> 01:14:49,067
Beni tanıyor musun?

1687
01:14:49,109 --> 01:14:50,694
Ho, ho, ho!

1688
01:14:50,736 --> 01:14:52,279
Tabii ki biliyorum.

1689
01:14:53,238 --> 01:14:54,698
Noel Baba mı?

1690
01:14:54,740 --> 01:14:57,326
Bana Kris diyebilirsin.

1691
01:14:57,367 --> 01:14:59,411
ya da Noel Baba iyi.

1692
01:14:59,453 --> 01:15:00,704
Kakao?

1693
01:15:08,795 --> 01:15:10,672
Peki ne düşündün...

1694
01:15:10,714 --> 01:15:13,300
Bir hologram gibi parlıyor mu olacağım?

1695
01:15:13,342 --> 01:15:14,468
Evet, bir bakıma.

1696
01:15:19,640 --> 01:15:22,351
sana mutluluğumu anlatamam

1697
01:15:22,392 --> 01:15:24,937
Isabel Haynes'i duymak
öyle oldu

1698
01:15:24,978 --> 01:15:26,188
beni ziyaret etmek için.

1699
01:15:26,230 --> 01:15:27,731
Nedenmiş?

1700
01:15:27,773 --> 01:15:30,275
Peki diyebilirsin
Seni bekliyordum.

1701
01:15:42,996 --> 01:15:46,416
Çocukken bıraktığım dileklerim bunlar mı?

1702
01:15:48,377 --> 01:15:49,920
Gerçekleşenler.

1703
01:15:55,801 --> 01:15:57,344
"Keşke

1704
01:15:57,386 --> 01:15:59,179
öğle yemeğini yalnız yemek zorunda olmadığını söyledi."

1705
01:15:59,221 --> 01:16:02,724
Lainey. 23 Aralık 1995.

1706
01:16:06,436 --> 01:16:09,231
"Keşke yapmasaydı
her zaman çok cesur olmak zorundasın."

1707
01:16:09,273 --> 01:16:12,568
Marcus. 22 Haziran 2003.

1708
01:16:19,199 --> 01:16:20,284
"Keşke

1709
01:16:20,367 --> 01:16:23,453
Noel Baba'ya yeniden inanabileceğini söyledi."

1710
01:16:24,788 --> 01:16:26,206
Ne?

1711
01:16:34,089 --> 01:16:37,217
İnanmaktan asla vazgeçme, Isabel.

1712
01:16:37,259 --> 01:16:39,595
Teşekkür ederim Noel Baba.

1713
01:16:43,056 --> 01:16:47,477
Şimdi izin verirseniz,
Gerçekten gitmem gerekiyor.

1714
01:16:47,519 --> 01:16:51,023
İlk saat dilimi tam bir felaket!

1715
01:16:51,064 --> 01:16:52,774
Noel Baba, aslında seninle konuşmaya geldik.

1716
01:16:52,816 --> 01:16:54,651
Ah, elbette.

1717
01:16:54,693 --> 01:16:56,254
Ben bir müfettişim
Naughty-or-Nice Grubu için,

1718
01:16:56,278 --> 01:16:58,196
ya da en azından geçen haftaya kadar öyleydim,

1719
01:16:58,238 --> 01:16:59,406
bir sorun keşfettiğimde.

1720
01:16:59,448 --> 01:17:01,283
Sorun?

1721
01:17:01,325 --> 01:17:03,869
Evet, burada Charlie'ye atandım.

1722
01:17:03,910 --> 01:17:05,638
ve algoritmamız
onun Yaramaz olduğuna karar verdi,

1723
01:17:05,662 --> 01:17:07,873
ama seni temin ederim ki Noel Baba öyle değil.

1724
01:17:07,914 --> 01:17:10,334
Formül yanlış mı?

1725
01:17:10,417 --> 01:17:12,461
Hayır ama sorun formülde.

1726
01:17:12,502 --> 01:17:13,795
Bakın, Listeyi dışarıdan temin ettiniz

1727
01:17:13,837 --> 01:17:15,088
bir şirkete

1728
01:17:15,130 --> 01:17:16,882
bu tamamen gözden kaybolmuş bir şey
anlamı.

1729
01:17:18,300 --> 01:17:20,761
Neyse bu işi halledelim
hemen şimdi yapalım mı?

1730
01:17:24,306 --> 01:17:25,932
Bay Kringle mı?

1731
01:17:25,974 --> 01:17:27,619
tam ortasındayım
yıl sonu incelememden.

1732
01:17:27,643 --> 01:17:29,770
Rudolph, sözünü kesmekten nefret ediyorum.

1733
01:17:29,853 --> 01:17:32,481
merak ediyordum da
Seni bir dakikalığına yakalayabilirim.

1734
01:17:32,522 --> 01:17:34,816
Aslında yıl sonu
ve çok meşgulüm.

1735
01:17:42,407 --> 01:17:44,076
Vay.

1736
01:17:44,117 --> 01:17:45,911
Bunu yapabileceğini bilmiyordum.

1737
01:17:45,952 --> 01:17:47,454
Bunu yapabileceğini bilmiyordum!

1738
01:17:47,496 --> 01:17:48,914
Bunu yapmayı seviyorum.

1739
01:17:50,666 --> 01:17:52,084
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.

1740
01:17:52,125 --> 01:17:54,753
sadece konuşuyordum
eski iş arkadaşınızla

1741
01:17:54,795 --> 01:17:56,922
kim ilgileniyor
senin kusurlu formülün

1742
01:17:56,963 --> 01:17:59,466
Charlie'nin burada Yaramaz olduğunu buldu.

1743
01:17:59,508 --> 01:18:01,718
Kusurlu mu?

1744
01:18:01,760 --> 01:18:03,720
Formülde yanlış bir şey yok,

1745
01:18:03,804 --> 01:18:05,514
ve

1746
01:18:05,555 --> 01:18:07,891
eğer küçük kız inmek isterse
Güzel Listesi'nde,

1747
01:18:07,933 --> 01:18:10,644
İyi olmayı denemesini öneririm.

1748
01:18:10,685 --> 01:18:12,938
Al onu benden küçük kız

1749
01:18:13,021 --> 01:18:15,482
kömür... karakter... oluşturur.

1750
01:18:15,524 --> 01:18:17,275
Bunu demek istemedin.

1751
01:18:17,317 --> 01:18:18,735
Affedersin?

1752
01:18:19,945 --> 01:18:21,321
- İzin verirseniz?
- Ah, lütfen.

1753
01:18:24,825 --> 01:18:26,576
Kömürün iyi olduğunu düşünmüyor musun?

1754
01:18:26,660 --> 01:18:29,079
Az önce... bir sihir numarası yaptın.

1755
01:18:29,121 --> 01:18:30,264
Sen neden bahsediyorsun Charlie?

1756
01:18:32,666 --> 01:18:34,042
peki

1757
01:18:34,084 --> 01:18:36,628
bir numarayı saklamak istediğimde,
tek yapmam gereken

1758
01:18:36,712 --> 01:18:38,839
yanlış yöne bakmanıza neden olur.

1759
01:18:40,173 --> 01:18:42,300
Bu şekilde, seni numaradan uzaklaştırırım.

1760
01:18:42,342 --> 01:18:45,095
Yanlış yönlendirme.

1761
01:18:48,098 --> 01:18:49,975
Kömürden nefret ediyorsun.

1762
01:18:50,016 --> 01:18:52,269
Bunu yüzünde görebiliyordum.

1763
01:18:53,770 --> 01:18:55,772
Keto kullanıyorum... ve bu çok saçma!

1764
01:18:55,814 --> 01:18:58,024
Kim inanacak?
Ben mi, yoksa bu Yaramaz küçük kız mı?

1765
01:18:58,108 --> 01:19:01,153
Peki başlıyorum
bunu ben de merak ediyorum.

1766
01:19:01,194 --> 01:19:03,029
Noel Baba, eğer izin verirsen...

1767
01:19:03,113 --> 01:19:05,198
Çocukları gözlemledim
dünyanın her köşesinde,

1768
01:19:05,240 --> 01:19:07,617
kavga eden ve çığlık atan çocuklar,
Kuralları çiğneyen çocuklar,

1769
01:19:07,701 --> 01:19:09,828
öfke nöbeti geçiren çocuklar.

1770
01:19:09,911 --> 01:19:11,663
Bizim hatamız hiçbir zaman formül olmadı.

1771
01:19:11,747 --> 01:19:13,665
Bizim hatamız şuydu
herhangi bir çocuğun olduğunu varsayarsak

1772
01:19:13,748 --> 01:19:15,188
İlk etapta Yaramaz olabilir.

1773
01:19:16,710 --> 01:19:17,377
Herhangi bir çocuk var mı?

1774
01:19:17,461 --> 01:19:18,879
Kuralları yetişkinler koyar.

1775
01:19:18,962 --> 01:19:20,422
Yetişkinler "doğru" ve "yanlış"ı etiketler,

1776
01:19:20,464 --> 01:19:22,466
"iyi" ve "kötü", "Yaramaz" veya "Güzel".

1777
01:19:22,549 --> 01:19:23,800
Çocuklar bu şekilde çalışmazlar.

1778
01:19:23,842 --> 01:19:26,052
Her zaman bu kadar basit değil, biliyor musun?

1779
01:19:26,136 --> 01:19:29,431
Sadece yollarını buluyorlar
dünya çapında ve o-o

1780
01:19:29,473 --> 01:19:30,932
peki, dünya

1781
01:19:30,974 --> 01:19:32,976
gerçekten kafa karıştırıcı bir yer olabilir
bazen.

1782
01:19:34,060 --> 01:19:35,645
Bizim ihtiyacımız

1783
01:19:35,687 --> 01:19:37,981
onlara rehberlik etmek, onları yargılamak değil.

1784
01:19:40,400 --> 01:19:42,277
Noel Baba, korkarım ki
çocukları "Yaramaz" olarak etiketleyerek

1785
01:19:42,360 --> 01:19:44,571
onları İyi olmaya teşvik etmiyoruz.

1786
01:19:44,613 --> 01:19:46,782
Bunun yerine, ortalama yetişkinler yaratıyoruz.

1787
01:19:48,867 --> 01:19:50,160
Yeterince duydum.

1788
01:19:50,202 --> 01:19:51,244
Rudolph'u mu?

1789
01:19:51,286 --> 01:19:52,662
- Hım-hım?
- Sanırım zamanı geldi

1790
01:19:52,704 --> 01:19:54,623
farklı bir yöne gittik.

1791
01:19:54,664 --> 01:19:56,583
Sayın! Acele etmeyin.

1792
01:19:56,625 --> 01:19:57,751
Özellikle...

1793
01:19:57,792 --> 01:19:58,668
Mutlu Noeller.

1794
01:20:02,464 --> 01:20:05,050
Peki... tsk.

1795
01:20:05,091 --> 01:20:08,011
Görünüşe göre büyümüşüz
Yaramazlar Listesi.

1796
01:20:08,053 --> 01:20:10,514
Elbette bu birkaç ekstra duraklama anlamına gelecektir.

1797
01:20:10,597 --> 01:20:12,224
ama ilerlemek...

1798
01:20:12,265 --> 01:20:15,435
Kesinlikle biraz yardıma ihtiyacım olabilir
yeni operasyonu yürütüyoruz.

1799
01:20:15,477 --> 01:20:17,062
Sen ne diyorsun?

1800
01:20:17,103 --> 01:20:19,856
İhtiyacım varmış gibi hissediyorum
bunu onlarla tartışmak.

1801
01:20:19,898 --> 01:20:21,417
- Dalga mı geçiyorsun?
- Almalısın!

1802
01:20:21,441 --> 01:20:22,609
- Al şunu!
- Evet, al.

1803
01:20:22,651 --> 01:20:23,443
Almak. Ben alıyorum. Ben alıyorum.

1804
01:20:23,485 --> 01:20:24,945
Ve endişelenmemek için

1805
01:20:25,028 --> 01:20:27,322
Bayan Kringle güçlü
uzaktan çalışmanın destekçisi.

1806
01:20:27,405 --> 01:20:29,491
nasıl düşünüyorsun
Delaware'e mi geldik?

1807
01:20:32,452 --> 01:20:34,120
İsabel

1808
01:20:34,204 --> 01:20:35,413
teşekkür ederim,

1809
01:20:35,455 --> 01:20:37,290
çok fazla.

1810
01:20:39,417 --> 01:20:42,128
Şimdi... Gerçekten gitmem gerekiyor.

1811
01:20:42,212 --> 01:20:46,091
bitmem lazım
15 dakika içinde Pasifik Okyanusu.

1812
01:20:47,092 --> 01:20:48,844
Mutlu Noeller.

1813
01:20:48,885 --> 01:20:50,428
Mutlu Noeller, Noel Baba.

1814
01:20:50,470 --> 01:20:52,264
Mutlu Noeller, Noel Baba.

1815
01:20:52,305 --> 01:20:54,224
Mutlu Noeller, Noel Baba.

1816
01:20:54,266 --> 01:20:55,850
Aa.

1817
01:21:02,691 --> 01:21:04,609
Biliyordum! Sana uçabildiğini söylemiştim.

1818
01:21:04,651 --> 01:21:05,694
Uçmak mı?

1819
01:21:05,735 --> 01:21:07,946
Kesinlikle bir hologramdı.

1820
01:21:07,988 --> 01:21:09,489
- Parıldamayı gördün mü?
- Evet.

1821
01:21:21,501 --> 01:21:22,669
<i>O gece</i>

1822
01:21:22,711 --> 01:21:24,921
<i>Noel'i sonsuza dek değiştirdik.</i>

1823
01:21:24,963 --> 01:21:26,148
<i>Sözde Yaramaz çocuklar</i>

1824
01:21:26,172 --> 01:21:27,382
<i>Teddy ve Eddie gibi</i>

1825
01:21:27,465 --> 01:21:29,426
<i>Sonuçta Noel hediyelerini aldılar.</i>

1826
01:21:29,509 --> 01:21:33,638
<i>Bir çocuk bir daha asla
stoklarına kömür alıyorlar.</i>

1827
01:21:35,348 --> 01:21:37,475
<i>Ve listelerin ruhuna uygun olarak,</i>

1828
01:21:37,517 --> 01:21:39,686
<i>yepyeni bir tane oluşturmaya karar verdik</i>

1829
01:21:39,728 --> 01:21:41,563
<i>Makyaj Listesi</i>

1830
01:21:41,605 --> 01:21:42,981
<i>geciken hediyeler getirmek</i>

1831
01:21:43,023 --> 01:21:44,783
<i>yetişkinlere
onları hiç almamıştı.</i>

1832
01:21:44,858 --> 01:21:46,151
Bir sonraki tatil sihir numaram için

1833
01:21:46,192 --> 01:21:48,069
hayrete düşmeye hazır olun.

1834
01:21:51,698 --> 01:21:52,741
Abrakadabra mı?

1835
01:21:52,782 --> 01:21:55,076
Abrakadabra!

1836
01:22:00,332 --> 01:22:01,666
Bu Giuseppe!

1837
01:22:05,921 --> 01:22:07,047
Babbo Natale.

1838
01:22:12,052 --> 01:22:16,014
Ben gerçekten iyi bir çocuğum.

1839
01:22:16,097 --> 01:22:19,100
Ben iyi bir çocuğum!

1840
01:22:22,270 --> 01:22:24,314
Onu ortadan kaldırmak için sabırsızlanıyorum.

1841
01:22:24,356 --> 01:22:26,566
Geri geldiğinden emin ol.

1842
01:22:28,526 --> 01:22:29,861
Çok tatlı.

1843
01:22:29,903 --> 01:22:31,363
Yani...

1844
01:22:31,404 --> 01:22:33,365
sanırım,
olup biten her şeyle birlikte

1845
01:22:33,406 --> 01:22:36,159
bu senin sonun olacak
Noel bir süreliğine tatil.

1846
01:22:36,201 --> 01:22:37,869
Biliyor musun? Aslında bu benim ilkim.

1847
01:22:37,953 --> 01:22:39,496
Peki o zaman ne yapmak istiyorsun?

1848
01:22:39,537 --> 01:22:41,122
Sorduğuna sevindim.

1849
01:22:41,164 --> 01:22:42,749
Bir liste yaptım.

1850
01:22:42,791 --> 01:22:44,751
Evet, kesinlikle öyle yaptın.

1851
01:22:44,793 --> 01:22:47,128
Tamam, yani istiyorum
ateşin yanında yumurta likörü içmek.

1852
01:22:47,170 --> 01:22:48,630
İlahi söylemeye gitmek istiyorum.

1853
01:22:48,672 --> 01:22:50,024
çok sahip olmak istiyorum
büyük Noel yemeği.

1854
01:22:50,048 --> 01:22:51,007
Beklemek. Burada bir şeyi kaçırıyorsun.

1855
01:22:51,049 --> 01:22:52,550
Ha.

1856
01:22:52,592 --> 01:22:54,219
İlginç.

1857
01:23:00,892 --> 01:23:02,560
Ah...

1858
01:23:07,732 --> 01:23:09,150
Bunun için ökseotuna ihtiyacımız yok.

1859
01:23:20,370 --> 01:23:21,454
Bana gelince,

1860
01:23:21,496 --> 01:23:23,415
peki, sanırım söyleyebilirsin

1861
01:23:23,456 --> 01:23:25,000
Sonunda anladım

1862
01:23:25,041 --> 01:23:26,876
her şeyin gerçek anlamı.