1 00:00:04,668 --> 00:00:08,209 নাম শার্লক হোমস এবং ঠিকানা 221B বেকার স্ট্রিট। 2 00:00:08,293 --> 00:00:09,334 (ক্লিক জিভ) বিকেল! 3 00:00:09,876 --> 00:00:11,834 হ্যাঁ, সে সবসময় এমনই। 4 00:00:15,251 --> 00:00:16,293 খারাপ দিন, এটা ছিল? 5 00:00:16,501 --> 00:00:18,168 মাইক্রফট: গতকাল থেকে, আপনি তার সাথে চলে গেছেন 6 00:00:18,251 --> 00:00:20,001 এবং এখন আপনি একসাথে অপরাধ সমাধান করছেন। 7 00:00:20,251 --> 00:00:22,709 - (চুম্বন) - তোমাদের সবাইকে খুশি করা। এটা শালীন না. 8 00:00:22,793 --> 00:00:26,084 কে শালীন সম্পর্কে চিন্তা করে? খেলা, মিসেস হাডসন, চলছে! 9 00:00:26,251 --> 00:00:27,418 (বিস্ফোরণ) 10 00:00:27,668 --> 00:00:29,209 লোকেদের হিরো বানাবেন না, জন। 11 00:00:29,293 --> 00:00:31,584 নায়কদের অস্তিত্ব নেই, এবং যদি তারা থাকে, আমি তাদের একজন হতে হবে না. 12 00:00:31,959 --> 00:00:34,918 হৃদয় পুড়িয়ে দেব তোমায়। 13 00:00:35,709 --> 00:00:37,543 ঠিক। এই এটা করা উচিত. 14 00:00:39,626 --> 00:00:41,834 - আপনি কোন প্যান্ট পরেছেন? ঠিক আছে। - না। 15 00:00:42,251 --> 00:00:43,293 (দুজনেই হাসছে) 16 00:00:44,501 --> 00:00:48,334 এইভাবে আমি চাই তুমি আমাকে মনে রাখো, যে মহিলা আপনাকে মারধর করেছে। 17 00:00:48,501 --> 00:00:49,751 কিন্তু কোন দানব ছিল না। 18 00:00:49,834 --> 00:00:50,876 (হাউলিং) 19 00:00:50,959 --> 00:00:52,001 - (গর্জন) -শার্লক ! 20 00:00:52,209 --> 00:00:53,293 এখানে আমরা শেষ পর্যন্ত. 21 00:00:53,709 --> 00:00:55,043 - (GASPS) - (বন্দুকের গুলি) 22 00:00:55,418 --> 00:00:57,001 - বিদায়, জন. -শার্লক ! 23 00:00:57,084 --> 00:00:58,418 মাইক্রফ্ট: এই জিনিসগুলি আপনাকে মেরে ফেলবে। 24 00:00:58,501 --> 00:00:59,668 ওহ, জারজ! 25 00:01:00,001 --> 00:01:02,584 তাড়ার রোমাঞ্চ, আপনার শিরা দিয়ে রক্ত পাম্প করছে, 26 00:01:02,668 --> 00:01:04,834 শুধু আমরা দুজন বাকি বিশ্বের বিরুদ্ধে। 27 00:01:05,376 --> 00:01:06,418 জন: দাঁড়াও! 28 00:01:07,501 --> 00:01:09,626 আমরা সমন্বয় প্রয়োজন চলুন. 29 00:01:10,043 --> 00:01:12,918 আমি আপনাকে আরও একটি অলৌকিক ঘটনা জিজ্ঞাসা করেছি। আমি আপনাকে মৃত হওয়া বন্ধ করতে বলেছি। 30 00:01:13,001 --> 00:01:14,043 আমি তোমার কথা শুনেছি। 31 00:01:14,126 --> 00:01:16,668 চুপ! আপনি একটি ধাঁধা সমাধানকারী নন, আপনি কখনও ছিল না. 32 00:01:16,751 --> 00:01:17,793 তুমি নাটকের রানী! 33 00:01:17,876 --> 00:01:19,584 এখন, সেখানে একজন লোক আছে মারা যাচ্ছে 34 00:01:19,668 --> 00:01:21,418 খেলা চলছে, সমাধান! 35 00:01:21,501 --> 00:01:24,168 শার্লক: তিনি ব্ল্যাকমেইলের নেপোলিয়ন। 36 00:01:24,293 --> 00:01:27,334 আপনার নায়ক হওয়ার কোন সুযোগ নেই এইবার, মিস্টার হোমস। 37 00:01:27,418 --> 00:01:29,543 আমি একজন উচ্চ-কর্মক্ষম সোসিওপ্যাথ। 38 00:01:29,793 --> 00:01:30,834 (বন্দুকের গুলি) 39 00:01:30,918 --> 00:01:33,543 মাইক্রফট: এমন কোন কারাগার নেই যেখানে আমরা শার্লককে বন্দী করতে পারি 40 00:01:33,626 --> 00:01:36,168 প্রতিদিনের ভিত্তিতে দাঙ্গা সৃষ্টি না করে। 41 00:01:36,251 --> 00:01:39,501 বিকল্প, তবে, আপনার অনুমোদন প্রয়োজন হবে। 42 00:01:39,626 --> 00:01:41,043 সময় খুব ভাল, জন. 43 00:01:43,168 --> 00:01:44,418 মহিলা: আপনি কি আমাকে মিস করেছেন? 44 00:01:44,501 --> 00:01:46,584 - মরিয়ার্টি: আপনি কি আমাকে মিস করেছেন? - এটা কিভাবে সম্ভব? 45 00:01:46,793 --> 00:01:47,918 মাইক্রফট: নির্বাসন কেমন যাচ্ছে? 46 00:01:48,001 --> 00:01:49,251 আমি মাত্র চার মিনিট চলে গেছি. 47 00:01:49,501 --> 00:01:51,293 ভাল, আমি অবশ্যই আশা করি আপনি আপনার পাঠ শিখেছেন. 48 00:01:51,584 --> 00:01:52,626 এই সময় কে আমার প্রয়োজন? 49 00:01:53,084 --> 00:01:54,126 মিস মিস? 50 00:01:54,334 --> 00:01:55,376 ইংল্যান্ড। 51 00:02:08,126 --> 00:02:12,293 জন: দ্বিতীয় আফগান যুদ্ধ অনেকের জন্য সম্মান ও পদোন্নতি এনেছে। 52 00:02:15,084 --> 00:02:19,126 কিন্তু আমার জন্য এটা কিছুই মানে না কিন্তু দুর্ভাগ্য এবং বিপর্যয়। 53 00:02:22,334 --> 00:02:23,543 (হারা) 54 00:02:27,626 --> 00:02:28,834 (হাঁপাচ্ছে) 55 00:02:30,793 --> 00:02:32,959 - (বিস্ফোরণ) - (সৈনিক ডাকে) 56 00:02:43,043 --> 00:02:46,876 জন: আমি ইংল্যান্ডে ফিরে এসেছি আমার স্বাস্থ্য অপ্রতিরোধ্যভাবে নষ্ট হয়ে গেছে 57 00:02:46,959 --> 00:02:48,459 এবং আমার ভবিষ্যৎ অন্ধকার। 58 00:02:48,709 --> 00:02:52,668 এমন পরিস্থিতিতে, আমি স্বাভাবিকভাবেই লন্ডনে অভিকর্ষিত হয়েছিলাম। 59 00:02:53,459 --> 00:02:56,293 যে মহান উপকরন যার মধ্যে সমস্ত লাউঞ্জার 60 00:02:56,376 --> 00:02:58,959 এবং সাম্রাজ্যের idlers drained হয়. 61 00:02:59,043 --> 00:03:00,084 স্ট্যামফোর্ড: ওয়াটসন! 62 00:03:01,501 --> 00:03:02,543 স্ট্যামফোর্ড। 63 00:03:02,918 --> 00:03:03,959 মনে আছে? 64 00:03:05,459 --> 00:03:07,168 আমরা কি একসাথে গোসল ছিলাম? 65 00:03:07,376 --> 00:03:09,626 হ্যাঁ, অবশ্যই। স্ট্যামফোর্ড। 66 00:03:09,959 --> 00:03:11,293 ভাল হুজুর! 67 00:03:11,793 --> 00:03:13,793 কোথায় ছিলে? তুমি রেকের মতো শক্ত! 68 00:03:14,959 --> 00:03:18,626 আমি এটা বাড়িতে তৈরি, অনেক তাই ভাগ্যবান ছিল না. 69 00:03:19,793 --> 00:03:21,043 তাই, এখন কি? 70 00:03:21,126 --> 00:03:22,793 হুম, আমার থাকার জায়গা দরকার। 71 00:03:23,668 --> 00:03:26,543 কোথাও শালীন এবং সাশ্রয়ী মূল্যের দাম। এটা সহজ না. 72 00:03:27,168 --> 00:03:28,293 (হাসি) 73 00:03:28,376 --> 00:03:31,334 আপনি জানেন, আপনি দ্বিতীয় ব্যক্তি আজ আমাকে এটা বলার জন্য 74 00:03:31,793 --> 00:03:33,251 হুম? প্রথম কে ছিলেন? 75 00:03:37,251 --> 00:03:38,626 (চাবুক চলতে থাকে) 76 00:03:40,793 --> 00:03:41,876 ভাল হুজুর! 77 00:03:43,418 --> 00:03:45,626 এটা একটা পরীক্ষা, দৃশ্যত. 78 00:03:46,418 --> 00:03:51,751 লাশ মারতে মারতে আর কতদিন মৃত্যুর পরে ক্ষত এখনও সম্ভব। 79 00:03:53,501 --> 00:03:55,543 যে একটি মেডিকেল পয়েন্ট আছে? 80 00:03:56,043 --> 00:03:57,376 নিশ্চিত নই। 81 00:03:57,459 --> 00:03:58,751 আমিও না। 82 00:03:58,834 --> 00:04:01,834 তাহলে তোমার এই বন্ধু কে? 83 00:04:04,584 --> 00:04:06,376 (চাবুক চলতে থাকে) 84 00:04:09,959 --> 00:04:11,001 স্ট্যামফোর্ড: মাফ করবেন! 85 00:04:12,793 --> 00:04:15,168 আমি আশা করি আমরা বাধা দিচ্ছি না। 86 00:04:21,459 --> 00:04:23,334 আপনি আফগানিস্তানে ছিলেন, আমি বুঝতে পারি। 87 00:04:23,626 --> 00:04:25,376 ডাঃ ওয়াটসন, মিস্টার শার্লক। 88 00:04:26,251 --> 00:04:28,626 চমৎকার প্রতিফলন. আপনি করবেন. 89 00:04:28,793 --> 00:04:29,834 আমি দুঃখিত 90 00:04:30,084 --> 00:04:32,043 আমার একটি স্যুট ঘর থাকতে পারে রিজেন্ট পার্কের কাছে। 91 00:04:32,126 --> 00:04:33,209 আমাদের মধ্যে, আমরা তাদের সামর্থ্য ছিল. 92 00:04:33,501 --> 00:04:35,543 রুম? রুম সম্পর্কে কে কিছু বলেছে? 93 00:04:35,626 --> 00:04:36,959 আমি করেছি। আমি উল্লেখ করেছি স্ট্যামফোর্ড আজ সকালে 94 00:04:37,043 --> 00:04:38,251 যে আমার একজন সহকর্মীর প্রয়োজন ছিল। 95 00:04:38,334 --> 00:04:40,043 এখন তিনি লাঞ্চের পর হাজির হন একজন মানুষের সাথে 96 00:04:40,126 --> 00:04:42,001 সামরিক দিক থেকে একটি ট্যান এবং একটি সাম্প্রতিক আঘাত সঙ্গে. 97 00:04:42,084 --> 00:04:44,043 দুজনেই প্রচারণার পরামর্শ দেন আফগানিস্তানে 98 00:04:44,126 --> 00:04:45,918 এবং এটি থেকে একটি বলবৎ প্রস্থান. 99 00:04:46,001 --> 00:04:47,959 উপসংহার অনিবার্য মনে হয়েছিল। 100 00:04:49,001 --> 00:04:50,709 আমরা বিস্তারিত চূড়ান্ত করব আগামীকাল সন্ধ্যায় 101 00:04:50,793 --> 00:04:53,084 এখন, যদি তুমি আমাকে ক্ষমা করো, ওয়ান্ডসওয়ার্থে আমার ফাঁসি আছে 102 00:04:53,168 --> 00:04:54,793 এবং আমি তাদের জন্য ঘৃণা করব আমাকে ছাড়া শুরু করতে 103 00:04:54,876 --> 00:04:55,918 ঝুলন্ত? 104 00:04:56,126 --> 00:04:57,751 আমি একটি পেশাদারী আগ্রহ নিই. 105 00:04:58,376 --> 00:05:00,501 আমি বেহালা বাজাই এবং একটি পাইপ ধূমপান করি। 106 00:05:00,959 --> 00:05:03,168 - আমি মনে করি এটা কোন সমস্যা নয়। - না, আচ্ছা... 107 00:05:03,251 --> 00:05:05,918 এবং আপনি পরিষ্কারভাবে কখনই মানানসই নন একটি বাক্য শেষ করা। 108 00:05:06,001 --> 00:05:07,418 আমরা চমত্কারভাবে সঙ্গে পেতে হবে. 109 00:05:07,918 --> 00:05:10,043 আগামীকাল সন্ধ্যা ৭টা তখন। 110 00:05:10,209 --> 00:05:12,709 ওহ, এবং নাম শার্লক হোমস 111 00:05:12,793 --> 00:05:16,668 এবং ঠিকানা 221 বি বেকার স্ট্রিট। 112 00:05:19,293 --> 00:05:22,168 হ্যাঁ, সে সবসময় এমনই ছিল। 113 00:05:25,376 --> 00:05:27,418 (থিম সঙ্গীত বাজানো) 114 00:05:59,459 --> 00:06:00,876 কাগজপত্র ! 115 00:06:01,668 --> 00:06:03,001 কাগজপত্র ! 116 00:06:07,459 --> 00:06:08,668 কাগজপত্র ! 117 00:06:09,418 --> 00:06:10,751 কাগজপত্র ! 118 00:06:11,459 --> 00:06:12,501 এখানে। 119 00:06:12,709 --> 00:06:14,168 ব্লু কার্বাঙ্কেল কেমন করছে? 120 00:06:14,334 --> 00:06:16,459 খুব জনপ্রিয়, ডঃ ওয়াটসন। 121 00:06:16,751 --> 00:06:18,751 সেখানে কি হতে যাচ্ছে আগামী মাসে একটি সঠিক হত্যা? 122 00:06:18,918 --> 00:06:20,709 আমার একটা কথা হবে অপরাধী শ্রেণীর সাথে। 123 00:06:20,793 --> 00:06:22,126 যদি কিছু মনে না করতাম। 124 00:06:23,501 --> 00:06:24,543 সে কি সে? 125 00:06:25,043 --> 00:06:26,084 তিনি কি সেখানে আছেন? 126 00:06:26,168 --> 00:06:28,543 - (THUD) - ওহ! না, না, মোটেই না। 127 00:06:28,626 --> 00:06:29,959 আহ, আপনার দিনটি শুভ হোক। 128 00:06:30,168 --> 00:06:31,668 (স্টেজকোচ ড্রাইভার কল করেছে) 129 00:06:32,209 --> 00:06:34,459 শুভ বড়দিন, মিস্টার হোমস! 130 00:06:53,709 --> 00:06:55,459 মিস্টার হোমস। 131 00:06:56,126 --> 00:06:59,418 আমি চাই আপনি আমাকে জানাতে চান আপনি যখন বাড়িতে আসার পরিকল্পনা করছেন। 132 00:06:59,501 --> 00:07:01,334 আমি খুব কমই নিজেকে জানতাম, মিসেস হাডসন। 133 00:07:01,418 --> 00:07:04,293 সেই ঝামেলা টুকরো টুকরো কান্ট্রি স্কয়ার সহ। 134 00:07:04,376 --> 00:07:06,126 তারা কুখ্যাত সময়সূচী করা কঠিন। 135 00:07:06,543 --> 00:07:08,168 - কি আছে ওখানে? - কিছু মনে করবেন না। 136 00:07:08,376 --> 00:07:09,418 ধন্যবাদ 137 00:07:09,793 --> 00:07:11,501 আপনি কি একজন খুনিকে ধরেছেন, মিস্টার হোমস? 138 00:07:11,584 --> 00:07:13,251 খুনিকে ধরা, এখনও পা খুঁজছি। 139 00:07:13,334 --> 00:07:14,376 আমি মনে করি আমরা এটাকে ড্র বলব। 140 00:07:14,793 --> 00:07:18,126 এবং আমি লক্ষ্য করেছি আপনি প্রকাশ করেছেন আপনার আরেকটি গল্প, ডঃ ওয়াটসন। 141 00:07:18,209 --> 00:07:19,584 হ্যাঁ, আপনি এটা উপভোগ করেছেন? 142 00:07:20,126 --> 00:07:21,168 না. 143 00:07:21,959 --> 00:07:23,001 জন: ওহ! 144 00:07:23,293 --> 00:07:25,209 মিসেস হাডসন: আমি কখনই এগুলো উপভোগ করি না। জন: কেন না? 145 00:07:26,376 --> 00:07:29,251 আচ্ছা, আমি কখনো কিছু বলি না, তাই না? 146 00:07:29,334 --> 00:07:32,959 আপনার মতে, আমি শুধু লোক দেখানো সিঁড়ি এবং আপনি ব্রেকফাস্ট পরিবেশন. 147 00:07:33,126 --> 00:07:36,709 আচ্ছা, বর্ণনার মধ্যে, অর্থাৎ, বিস্তৃতভাবে বলতে গেলে, আপনার ফাংশন। 148 00:07:37,043 --> 00:07:38,084 মিসেস হাডসন: আমার কি? 149 00:07:38,334 --> 00:07:39,876 নিজেকে একা মনে করবেন না, মিসেস হাডসন। 150 00:07:39,959 --> 00:07:42,209 - আমি খুব কমই কুকুরের মধ্যে আছি। - কুকুরটা? 151 00:07:42,293 --> 00:07:45,084 আমি তোমার বাড়িওয়ালা, প্লট ডিভাইস নই। 152 00:07:45,168 --> 00:07:46,709 মানে? বাস্কেরভিলসের হাউন্ড? 153 00:07:46,793 --> 00:07:49,418 এবং আপনি রুম এত নোংরা এবং ঘোলা করা. 154 00:07:49,501 --> 00:07:51,709 ওহ, এটি চিত্রকরের উপর দোষারোপ করুন। সে নিয়ন্ত্রণের বাইরে! 155 00:07:51,793 --> 00:07:54,584 আমাকে এই গোঁফ বাড়াতে হয়েছে যাতে মানুষ আমাকে চিনতে পারে। 156 00:07:56,209 --> 00:07:58,709 জন: বহু বছর ধরে এটা আমার বিশেষাধিকার হয়েছে 157 00:07:58,793 --> 00:08:02,251 আমার অসাধারণদের শোষণ স্মরণ করতে বন্ধু মিস্টার শার্লক হোমস, 158 00:08:02,709 --> 00:08:05,084 এটা কখনও কখনও আছে নির্বাচন করা কঠিন ছিল 159 00:08:05,168 --> 00:08:09,001 যা তার অনেক মামলা আমার পাঠকদের সামনে তুলে ধরতে। 160 00:08:09,834 --> 00:08:12,709 কিছু এখনও পুনঃগণনার জন্য খুব সংবেদনশীল, 161 00:08:12,793 --> 00:08:16,043 অন্যরা খুব সাম্প্রতিক জনসাধারণের মনে 162 00:08:16,126 --> 00:08:19,001 কিন্তু সব আমাদের অনেক একসাথে অ্যাডভেঞ্চার, 163 00:08:19,084 --> 00:08:23,793 কোন ক্ষেত্রেই আমার বন্ধুকে এমন দিকে ঠেলে দেয়নি মানসিক এবং শারীরিক চরম 164 00:08:24,293 --> 00:08:27,459 জঘন্য নববধূ যে হিসাবে. 165 00:08:28,459 --> 00:08:29,501 ভাল হুজুর! 166 00:08:30,293 --> 00:08:31,543 মিসেস হাডসন! 167 00:08:31,626 --> 00:08:33,876 আমার বসার ঘরে একজন মহিলা আছে! 168 00:08:34,168 --> 00:08:35,543 এটা কি ইচ্ছাকৃত? 169 00:08:35,793 --> 00:08:37,293 শ্রীমতি হাডসন: তিনি একজন ক্লায়েন্ট। 170 00:08:37,376 --> 00:08:40,126 বললেন আপনি বাইরে ছিলেন, অপেক্ষা করার জন্য জোর দিয়েছিলেন। 171 00:08:41,043 --> 00:08:43,834 আপনি, উহ, বসতে যত্ন করবেন? 172 00:08:44,126 --> 00:08:45,793 শার্লক: তুমি কি তাকে জিজ্ঞেস করোনি? সে কি চেয়েছিল? 173 00:08:45,876 --> 00:08:47,543 মিসেস হাডসন: আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করুন! 174 00:08:47,834 --> 00:08:49,293 তুমি তাকে জিজ্ঞেস করনি কেন? 175 00:08:49,376 --> 00:08:52,043 আমি কিভাবে পারি? আমার সাথে কি আর সব কথা না! 176 00:08:52,126 --> 00:08:53,209 (হাস) 177 00:08:53,293 --> 00:08:56,834 ঈশ্বরের জন্য, তাকে কিছু লাইন দিন, তিনি আমাদের ক্ষুধার্ত করতে পুরোপুরি সক্ষম! 178 00:08:58,126 --> 00:08:59,793 শুভ বিকাল, আমি শার্লক হোমস। 179 00:08:59,876 --> 00:09:01,959 এই আমার বন্ধু এবং সহকর্মী, ডঃ ওয়াটসন। 180 00:09:02,043 --> 00:09:04,543 আপনি তার সামনে নির্দ্বিধায় কথা বলতে পারেন যেহেতু সে সবেমাত্র একটি শব্দ বোঝে না। 181 00:09:04,626 --> 00:09:05,668 হোমস ! 182 00:09:05,751 --> 00:09:08,376 যাইহোক, আপনি করার আগে, আমাকে অনুমতি দিন কিছু তুচ্ছ পর্যবেক্ষণ করতে। 183 00:09:08,459 --> 00:09:09,876 আপনার হাস্যরসের একটি অস্পষ্ট অনুভূতি আছে, 184 00:09:09,959 --> 00:09:13,709 যা আপনি বর্তমানে স্থাপন করছেন ব্যক্তিগত যন্ত্রণা কিছুটা কমানোর জন্য। 185 00:09:13,793 --> 00:09:17,334 আপনি সম্প্রতি একজন পুরুষকে বিয়ে করেছেন একটি আপাতদৃষ্টিতে দয়ালু স্বভাব 186 00:09:17,418 --> 00:09:19,209 যে এখন তোমাকে ত্যাগ করেছে 187 00:09:19,293 --> 00:09:22,126 অস্বাস্থ্যকর সঙ্গীর জন্য সন্দেহজনক নৈতিকতার। 188 00:09:22,209 --> 00:09:24,459 আপনি এই এজেন্সিতে এসেছেন একটি শেষ অবলম্বন হিসাবে 189 00:09:24,543 --> 00:09:26,793 এই আশায় যে পুনর্মিলন এখনও সম্ভব হতে পারে। 190 00:09:26,959 --> 00:09:28,376 গুড লর্ড, হোমস! 191 00:09:28,584 --> 00:09:32,376 এই সব, অবশ্যই, আপনার পারফিউম থেকে পুরোপুরি স্পষ্ট। 192 00:09:34,459 --> 00:09:35,501 তার পারফিউম? 193 00:09:35,876 --> 00:09:39,126 হ্যাঁ, তার পারফিউম যা নিয়ে আসে আমার কাছে অন্তর্দৃষ্টি এবং আপনার কাছে বিপর্যয়। 194 00:09:39,293 --> 00:09:40,334 কিভাবে তাই? 195 00:09:40,751 --> 00:09:44,126 কারণ আমি চিনতে পেরেছি আর আপনি চিনতে পারেননি। 196 00:09:45,126 --> 00:09:46,626 - মেরি। - জন। 197 00:09:47,459 --> 00:09:50,126 কেন আল্লাহর নামে আপনি কি ক্লায়েন্ট হওয়ার ভান করছেন? 198 00:09:50,459 --> 00:09:53,334 কারণ আমি অন্য কোনো উপায় ভাবতে পারিনি আমার স্বামীকে দেখতে। 199 00:09:53,918 --> 00:09:55,001 স্বামী. 200 00:09:56,293 --> 00:09:57,626 (শার্লক বেহালা বাজানো) 201 00:09:57,709 --> 00:10:00,209 এটা একটা ব্যাপার ছিল আন্তর্জাতিক চক্রান্তের। 202 00:10:00,293 --> 00:10:01,959 মেরি: এটি একটি খুন করা দেশ স্কোয়ায়ার ছিল। 203 00:10:02,043 --> 00:10:03,376 তবুও, বিষয়গুলি চাপা ছিল। 204 00:10:03,459 --> 00:10:06,709 তুমি যেতে আমার আপত্তি নেই, প্রিয়তম। আমি মনে করি আপনি আমাকে পিছনে ছেড়ে! 205 00:10:06,793 --> 00:10:08,834 - কিন্তু আপনি কি করতে পারেন? - ওহ, তুমি কি করো? 206 00:10:08,918 --> 00:10:11,459 ঘুরে বেড়ানো ছাড়া, নোট নিচ্ছে, অবাক হয়ে তাকিয়ে আছে। 207 00:10:11,918 --> 00:10:12,959 যথেষ্ট! 208 00:10:14,793 --> 00:10:17,668 মঞ্চ তৈরি হয়, পর্দা ওঠে। 209 00:10:18,918 --> 00:10:20,459 আমরা শুরু করতে প্রস্তুত. 210 00:10:21,376 --> 00:10:22,709 মেরি: কি শুরু করবেন? 211 00:10:23,793 --> 00:10:26,668 কখনও কখনও মামলার সমাধান করতে, প্রথমে একটি সমাধান করতে হবে। 212 00:10:26,751 --> 00:10:28,251 JOHN: আচ্ছা, আপনি একটি মামলা আছে তাহলে? একটি নতুন? 213 00:10:28,334 --> 00:10:30,376 একটি পুরানো, খুব পুরানো. 214 00:10:32,501 --> 00:10:34,251 আমাকে গভীরে যেতে হবে। 215 00:10:34,334 --> 00:10:35,584 কিসের গভীরে? 216 00:10:36,209 --> 00:10:37,251 আমি নিজেই। 217 00:10:40,001 --> 00:10:42,293 লেস্ট্রেড, ঘোরাঘুরি বন্ধ করো দরজা দিয়ে এবং ভিতরে আসুন। 218 00:10:44,751 --> 00:10:46,001 আপনি কিভাবে জানলেন এটা আমি? 219 00:10:46,084 --> 00:10:48,168 শার্লক: রেগুলেশন ট্রেড অস্পষ্ট. 220 00:10:48,251 --> 00:10:50,418 জোন্সের চেয়ে হালকা, গ্রেগসনের চেয়ে ভারী। 221 00:10:50,834 --> 00:10:52,043 ওহ, হ্যাঁ, আমি এইমাত্র উঠে এসেছি। 222 00:10:52,126 --> 00:10:53,876 মিসেস হাডসন কথা বলছেন বলে মনে হচ্ছে না। 223 00:10:54,751 --> 00:10:58,459 আমি ভয় সে মধ্যে শাখা আছে ব্যঙ্গের মাধ্যমে সাহিত্য সমালোচনা। 224 00:10:58,543 --> 00:11:00,918 এটি একটি দুঃখজনক প্রবণতা আধুনিক বাড়িওয়ালার মধ্যে। 225 00:11:01,334 --> 00:11:03,584 কি আপনাকে এখানে নিয়ে আসে আপনার অফ ডিউটি ঘন্টায়? 226 00:11:04,584 --> 00:11:05,876 আপনি কি করে বুঝবেন আমি ডিউটিতে আছি? 227 00:11:06,459 --> 00:11:07,584 আচ্ছা তোমার আসার পর থেকে, 228 00:11:07,668 --> 00:11:09,543 আপনি 40% এর বেশি সম্বোধন করেছেন আমার ডিক্যান্টার আপনার মন্তব্য. 229 00:11:09,626 --> 00:11:11,918 ওয়াটসন, ইন্সপেক্টরকে দাও তিনি স্পষ্টভাবে কি চান। 230 00:11:13,959 --> 00:11:16,168 তাই লেস্ট্রেড, 231 00:11:17,251 --> 00:11:18,459 আমরা আপনার জন্য কি করতে পারি? 232 00:11:18,918 --> 00:11:21,959 ওহ, আমি এখানে ব্যবসার জন্য আসিনি, আমি শুধু আমি দ্বারা ড্রপ হবে. 233 00:11:22,918 --> 00:11:24,043 সামাজিক কল? 234 00:11:24,251 --> 00:11:27,543 অবশ্যই, শুধু আপনাকে শুভেচ্ছা ঋতুর প্রশংসা 235 00:11:31,293 --> 00:11:32,793 - শুভ বড়দিন। - শুভ বড়দিন। 236 00:11:32,876 --> 00:11:34,584 - শুভ বড়দিন। - শুভ বড়দিন। 237 00:11:34,668 --> 00:11:35,709 ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে শেষ. 238 00:11:35,793 --> 00:11:38,251 এখন, ইন্সপেক্টর, কি অদ্ভুত ঘটনা তোমাকে আমার দরজায় বাধ্য করে, 239 00:11:38,334 --> 00:11:39,959 কিন্তু আপনি সম্পর্কে বিব্রত? 240 00:11:41,001 --> 00:11:43,043 -কে বলেছে কিছু হয়েছে? - তুমি করেছ। 241 00:11:43,501 --> 00:11:45,709 প্রতিটি উপায়ে প্রকৃত বক্তৃতা সংক্ষিপ্ত। 242 00:11:46,251 --> 00:11:47,543 উহ, উহ, উহ, হোমস। 243 00:11:47,626 --> 00:11:49,751 আপনি ভুল নির্ণয় করেছেন। 244 00:11:50,793 --> 00:11:52,376 তারপর আমাকে সংশোধন করুন, ডাক্তার। 245 00:11:53,084 --> 00:11:56,459 তিনি একটি পানীয় চান না, তার একটি প্রয়োজন. 246 00:11:57,543 --> 00:12:00,293 সে বিব্রত নয়, ভয় পায়। 247 00:12:02,918 --> 00:12:04,793 আমার বসওয়েল শিখছে। 248 00:12:04,876 --> 00:12:06,668 তারা এত দ্রুত বড় হয়। 249 00:12:07,168 --> 00:12:09,501 ওয়াটসন, সাহস ফিরিয়ে দাও স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের। 250 00:12:09,584 --> 00:12:11,084 ইন্সপেক্টর, বসুন। 251 00:12:12,543 --> 00:12:14,918 আমি ভয় পাই না, ঠিক. 252 00:12:15,501 --> 00:12:17,709 বিপদের মুখে ভয়ই প্রজ্ঞা। 253 00:12:17,793 --> 00:12:19,251 এতে লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই। 254 00:12:20,793 --> 00:12:21,834 ধন্যবাদ 255 00:12:21,918 --> 00:12:22,959 তারপর শুরু থেকেই। 256 00:12:24,668 --> 00:12:26,126 (মানুষ চিৎকার করে) 257 00:12:29,543 --> 00:12:30,584 তুমি! 258 00:12:31,334 --> 00:12:32,751 না! দয়া করে! 259 00:12:34,418 --> 00:12:35,459 মানুষ: না! 260 00:12:42,001 --> 00:12:43,043 তুমি! 261 00:12:43,418 --> 00:12:44,584 (বন্দুকের গুলি) 262 00:12:47,084 --> 00:12:48,126 একটি মুহূর্ত. 263 00:12:56,209 --> 00:12:57,251 এটা কখন ছিল? 264 00:12:58,709 --> 00:13:00,084 লেস্ট্রেড: গতকাল সকালে। 265 00:13:00,959 --> 00:13:03,001 কনের মুখ, কীভাবে বর্ণনা করা হয়? 266 00:13:06,251 --> 00:13:10,418 মৃত্যুর মত সাদা, একটি লাল ক্ষত মত মুখ. 267 00:13:14,751 --> 00:13:16,293 শার্লক: কবিতা নাকি সত্য? 268 00:13:17,084 --> 00:13:19,084 আচ্ছা, অনেকেই বলবেন তারা একই জিনিস. 269 00:13:19,168 --> 00:13:21,584 হ্যাঁ, ইডিয়টস। কবিতা নাকি সত্য? 270 00:13:23,001 --> 00:13:26,459 আমি নিজেই তার মুখ দেখেছি, পরে. 271 00:13:27,251 --> 00:13:29,251 - কিসের পর? - তুমি... 272 00:13:32,209 --> 00:13:33,418 বা আমাকে। 273 00:13:38,584 --> 00:13:39,876 (লোকেরা হাঁপাচ্ছে) 274 00:13:40,251 --> 00:13:41,834 সত্যিই, লেস্ট্রেড। 275 00:13:41,918 --> 00:13:43,418 একজন মহিলা তাকে উড়িয়ে দিচ্ছেন জনসাধারণের মধ্যে নিজের মস্তিষ্ক আউট 276 00:13:43,501 --> 00:13:45,668 এবং আপনার সাহায্য প্রয়োজন দোষী দল চিহ্নিত করা. 277 00:13:46,418 --> 00:13:48,626 আমি স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড অনুভব করি নতুন নিম্ন পর্যায়ে পৌঁছেছে। 278 00:13:49,376 --> 00:13:50,709 আমি এখানে কেন না. 279 00:13:50,793 --> 00:13:53,126 - আমি অনুমান. - তার নাম কি ছিল? নববধূ? 280 00:13:54,251 --> 00:13:57,209 এমেলিয়া রিকোলেটি। গতকাল ছিল তার বিবাহবার্ষিকী। 281 00:13:57,293 --> 00:13:59,168 পুলিশ অবশ্য ডাকা হয়েছিল। 282 00:14:00,501 --> 00:14:02,834 এবং তার লাশ মর্গে নিয়ে যায়। 283 00:14:03,251 --> 00:14:06,209 স্ট্যান্ডার্ড পদ্ধতি। আপনি কেন আমাদের বলুন কি অনুমান করা যেতে পারে? 284 00:14:07,793 --> 00:14:09,584 'পরে যা ঘটেছিল তার কারণ। 285 00:14:11,543 --> 00:14:12,668 লেস্ট্রেড: লাইম হাউস। 286 00:14:13,376 --> 00:14:15,084 মাত্র কয়েক ঘণ্টা পর। 287 00:14:15,418 --> 00:14:17,251 (ঘড়ি বাজছে) 288 00:14:26,876 --> 00:14:28,293 টমাস রিকোলেটি, 289 00:14:28,876 --> 00:14:30,584 এমেলিয়া রিকোলেটির স্বামী। 290 00:14:31,584 --> 00:14:34,418 সম্ভবত মর্গে যাওয়ার পথে তার দেহাবশেষ সনাক্ত করতে। 291 00:14:36,751 --> 00:14:38,876 এটি পরিণত, তিনি ট্রিপ রক্ষা করা হয়েছে. 292 00:14:45,293 --> 00:14:49,709 ♪ আমাকে ভুলে যেও না 293 00:14:50,251 --> 00:14:53,918 ♪ আমাকে ভুলে যেও না 294 00:14:54,959 --> 00:14:57,459 ♪ কাজের মেয়েকে মনে রেখো ♪ 295 00:14:57,543 --> 00:14:59,043 থমাস: আপনি কে? 296 00:14:59,126 --> 00:15:00,751 কেন এমন করছেন? 297 00:15:01,501 --> 00:15:03,084 শুধু বল তুমি কে? 298 00:15:03,709 --> 00:15:06,043 আপনি আমাদের গান চিনতে পারেন, আমার প্রিয়? 299 00:15:07,543 --> 00:15:09,501 আমি এটা আমাদের বিয়েতে গেয়েছিলাম। 300 00:15:12,043 --> 00:15:13,293 (থমাস কাঁপুনি) 301 00:15:14,668 --> 00:15:15,709 এমেলিয়া? 302 00:15:16,918 --> 00:15:20,209 আপনি মারা গেছেন. আপনি এখানে থাকতে পারবেন না, আপনি মারা গেছেন। 303 00:15:21,168 --> 00:15:23,251 আমি কি সুন্দর নই, টমাস? 304 00:15:23,709 --> 00:15:26,418 যেদিন তুমি আমাকে বিয়ে করেছিলে সেদিনের মত সুন্দর। 305 00:15:26,584 --> 00:15:27,626 কে... 306 00:15:27,709 --> 00:15:29,084 পুলিশ: কি রে! এই সব সম্পর্কে? 307 00:15:30,876 --> 00:15:33,876 দেখতে কেমন লাগে, আমার সুদর্শন বন্ধু? 308 00:15:36,376 --> 00:15:38,084 এটা শটগানের বিয়ে। 309 00:15:40,251 --> 00:15:41,543 (বন্দুকের আগুন) 310 00:15:47,668 --> 00:15:49,126 মৃত্যু পর্যন্ত আমরা অংশ নেই. 311 00:15:49,501 --> 00:15:50,751 এই ক্ষেত্রে দুবার। 312 00:15:52,834 --> 00:15:53,959 (নারী চিৎকার) 313 00:16:01,251 --> 00:16:02,751 (বাঁশি বাজায়) 314 00:16:08,959 --> 00:16:10,209 অসাধারণ। 315 00:16:11,043 --> 00:16:12,293 অসম্ভব। 316 00:16:13,251 --> 00:16:15,834 চমত্কার রাস্তার থিয়েটারে আত্মহত্যা, লাশ দিয়ে হত্যা। 317 00:16:15,918 --> 00:16:17,043 লেস্ট্রেড, আপনি আমাদের নষ্ট করছেন. 318 00:16:17,126 --> 00:16:18,168 ওয়াটসন, আপনার টুপি এবং কোট. 319 00:16:18,251 --> 00:16:19,501 - আমরা কোথায় যাচ্ছি? - মর্গে। 320 00:16:19,584 --> 00:16:21,168 হারানোর এক মুহূর্ত নেই, 321 00:16:21,251 --> 00:16:23,293 যা খুব কমই বলতে পারে মর্গের 322 00:16:23,793 --> 00:16:24,876 আর আমি কি শুধু এখানে বসবো? 323 00:16:24,959 --> 00:16:27,668 মোটেই না। আমার প্রিয়, আমরা পরে ক্ষুধার্ত হবে. 324 00:16:27,751 --> 00:16:29,918 হোমস, শুধু একটা জিনিস, একটি মর্গে tweeds? 325 00:16:30,334 --> 00:16:32,793 প্রয়োজন আবশ্যক যখন শয়তান চালায়, ওয়াটসন। 326 00:16:36,251 --> 00:16:37,293 লেস্ট্রেড: ম্যাম। 327 00:16:37,793 --> 00:16:39,584 আমি একটি প্রচারণার অংশ, আপনি জানেন. 328 00:16:39,959 --> 00:16:41,376 হুহ? প্রচারণা? 329 00:16:41,668 --> 00:16:43,043 নারীদের ভোট। 330 00:16:43,793 --> 00:16:46,001 এবং আপনি পক্ষে বা বিপক্ষে? 331 00:16:46,876 --> 00:16:47,918 বের হও। 332 00:16:55,751 --> 00:16:56,793 (হাস) 333 00:16:57,334 --> 00:16:58,918 (পদচিহ্নের কাছে যাওয়া) 334 00:17:01,418 --> 00:17:02,459 ওহ, ওহ। 335 00:17:03,043 --> 00:17:06,084 ওহ! তারা কি আবার বন্ধ হয়ে গেছে, তাই না? 336 00:17:06,418 --> 00:17:07,459 আমি জানি না 337 00:17:07,543 --> 00:17:09,834 সেই ভদ্রলোকেরা কী জীবনযাপন করেন। 338 00:17:09,918 --> 00:17:10,959 হ্যাঁ। 339 00:17:11,501 --> 00:17:13,001 যারা ভদ্রলোক। 340 00:17:13,084 --> 00:17:15,126 ওহ, কিছু মনে করবেন না। ওহ! 341 00:17:15,209 --> 00:17:17,584 প্রায় ভুলে গেছি, যে আপনার জন্য এসেছে. 342 00:17:17,876 --> 00:17:18,918 ওহ. 343 00:17:19,001 --> 00:17:20,043 মম-হুম। 344 00:17:27,293 --> 00:17:30,751 মিসেস হাডসন, আমার স্বামীকে বলুন আমি বাড়ি ফিরতে দেরি করব। 345 00:17:31,334 --> 00:17:33,084 আমার কিছু জরুরী কাজ আছে। 346 00:17:33,168 --> 00:17:34,584 সব ঠিক আছে তো? 347 00:17:34,668 --> 00:17:37,668 ওহ, আপনি জানেন, শুধু একটি... (গলা পরিষ্কার করে) প্রয়োজনে বন্ধু। 348 00:17:37,751 --> 00:17:39,751 ওহ, প্রিয়, কি বন্ধু? 349 00:17:40,584 --> 00:17:41,626 ইংল্যান্ড। 350 00:17:44,209 --> 00:17:47,418 ওয়েল, যে খুব নির্দিষ্ট না. 351 00:17:51,293 --> 00:17:52,834 কে মর্গে ডিউটি? 352 00:17:54,084 --> 00:17:55,168 লেস্ট্রেড: আপনি জানেন কে। 353 00:17:55,251 --> 00:17:56,501 সবসময় তাকে. 354 00:18:04,251 --> 00:18:06,209 দয়া করে বলুন কোন বেকুব এটা করেছে। 355 00:18:09,543 --> 00:18:11,501 এটা সবার নিরাপত্তার জন্য। 356 00:18:14,376 --> 00:18:15,543 এই মহিলা মৃত. 357 00:18:15,626 --> 00:18:18,543 তার অর্ধেক মাথা অনুপস্থিত। সে কারো জন্য হুমকি নয়! 358 00:18:19,043 --> 00:18:21,918 তার স্বামীকে বলুন, সে সেখানে একটি চাদরের নিচে। 359 00:18:22,084 --> 00:18:23,501 যাই হোক না কেন গত রাতে লাইম হাউসে, 360 00:18:23,584 --> 00:18:26,459 আমি মনে করি আমরা নিরাপদে অনুমান করতে পারি এটি একটি মৃত মহিলার কাজ ছিল না. 361 00:18:27,084 --> 00:18:28,959 অদ্ভুত জিনিস ঘটেছে. 362 00:18:29,709 --> 00:18:30,751 যেমন? 363 00:18:31,209 --> 00:18:32,334 অ্যান্ডারসন: আচ্ছা... 364 00:18:33,084 --> 00:18:35,959 - অদ্ভুত জিনিস। - জন: আপনি একটি শিশুর মত কথা বলছেন. 365 00:18:36,043 --> 00:18:38,209 এটা স্পষ্টতই মানুষের কাজ। সে কোথায়? 366 00:18:38,751 --> 00:18:39,959 (গেট খোলে) 367 00:18:42,918 --> 00:18:43,959 হোমস। 368 00:18:46,126 --> 00:18:47,168 হুপার। 369 00:18:50,584 --> 00:18:52,251 আপনি, কাজে ফিরে! 370 00:18:54,001 --> 00:18:55,043 তাই? 371 00:18:55,751 --> 00:18:58,584 আমাদের বিস্মিত করতে আসেন আপনার যাদু কৌশল সঙ্গে, আমি অনুমান. 372 00:18:58,668 --> 00:19:00,876 যা কিছু আছে আপনি আমার দৃষ্টি আকর্ষণ করতে চান? 373 00:19:00,959 --> 00:19:02,793 কিছুই না, মিস্টার হোমস। 374 00:19:03,584 --> 00:19:06,001 আপনি যখন খুশি চলে যেতে পারেন। 375 00:19:06,251 --> 00:19:08,334 ডঃ হুপার, আমি জিজ্ঞেস করলাম মিস্টার হোমস এখানে আসবেন। 376 00:19:08,418 --> 00:19:10,418 সহযোগিতা করুন। এটি একটি আদেশ. 377 00:19:13,501 --> 00:19:15,001 আগ্রহের দুটি বৈশিষ্ট্য আছে, 378 00:19:15,084 --> 00:19:17,501 যেমন আপনি সবসময় বলছেন ডঃ ওয়াটসনের গল্পে। 379 00:19:17,751 --> 00:19:18,793 আমি কখনোই তা বলি না। 380 00:19:18,876 --> 00:19:21,459 আপনি, আসলে, বেশ অনেক. 381 00:19:22,709 --> 00:19:25,501 প্রথমত, এটি অবশ্যই ইমেলিয়া রিকোলেটি। 382 00:19:25,584 --> 00:19:28,626 তাকে স্পষ্টভাবে চিহ্নিত করা হয়েছে। সন্দেহের বাইরে, এটি তার। 383 00:19:28,709 --> 00:19:30,501 তাহলে কে ছিল গত রাতে লাইম হাউসে? 384 00:19:30,793 --> 00:19:32,543 ইমেলিয়া রিকোলেটিও ছিলেন। 385 00:19:32,626 --> 00:19:33,751 এটা তার হতে পারে না. 386 00:19:33,834 --> 00:19:35,293 সে মারা গিয়েছিল, সে এখানে ছিল। 387 00:19:35,918 --> 00:19:40,293 তিনি ইতিবাচকভাবে তার দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছে নিজের স্বামী মারা যাওয়ার কয়েক সেকেন্ড আগে। 388 00:19:40,376 --> 00:19:43,209 মিথ্যা বলার কোন কারণ ছিল না, খুব কমই ভুল হতে পারে। 389 00:19:43,293 --> 00:19:45,709 ক্যাবিও তাকে চিনত। কোন প্রশ্ন নেই এটা তার. 390 00:19:46,168 --> 00:19:50,168 কিন্তু সে দুই জায়গায় থাকতে পারে না একই সময়ে, সে কি পারে? 391 00:19:50,251 --> 00:19:52,959 না, ওয়াটসন, এক জায়গায় কঠোরভাবে সম্প্রতি মৃত ব্যক্তির জন্য সীমা। 392 00:19:53,543 --> 00:19:56,293 - হোমস, এটা কি যমজ হতে পারে? - না। 393 00:19:56,834 --> 00:19:59,043 - কেন নয়? - কারণ এটি কখনই যমজ হয় না। 394 00:19:59,126 --> 00:20:01,418 লেস্ট্রেড: এমেলিয়া যমজ ছিল না, তার কোন বোনও ছিল না। 395 00:20:01,501 --> 00:20:04,251 তার এক বড় ভাই ছিল যিনি চার বছর আগে মারা গেছেন। 396 00:20:04,334 --> 00:20:05,418 হুম... 397 00:20:06,126 --> 00:20:07,876 সম্ভবত এটি একটি গোপন যমজ ছিল। 398 00:20:08,709 --> 00:20:09,751 ক কি? 399 00:20:10,001 --> 00:20:11,584 একটি গোপন যমজ। 400 00:20:13,418 --> 00:20:14,501 মম? আপনি জানেন? 401 00:20:14,584 --> 00:20:15,793 একটি যমজ যার কথা কেউ জানে না। 402 00:20:15,876 --> 00:20:17,626 এই পুরো জিনিস পরিকল্পনা করা যেতে পারে। 403 00:20:18,251 --> 00:20:20,168 গর্ভধারণের মুহূর্ত থেকে, 404 00:20:20,251 --> 00:20:21,543 কতটা শ্বাসরুদ্ধকরভাবে তার প্রতিজ্ঞানী। 405 00:20:21,626 --> 00:20:23,626 এটা কখনই যমজ নয়, ওয়াটসন! 406 00:20:23,876 --> 00:20:25,084 তাহলে আপনার তত্ত্ব কি? 407 00:20:25,959 --> 00:20:27,751 মোর টু দ্য পয়েন্ট, আপনার সমস্যা কি? 408 00:20:28,834 --> 00:20:30,709 - বুঝলাম না... - এত ভয় পেলেন কেন? 409 00:20:30,793 --> 00:20:33,209 এখন পর্যন্ত কিছুই ন্যায়সঙ্গত হয়নি আমার ডেক্যান্টারের উপর তোমার আক্রমণ। 410 00:20:33,293 --> 00:20:35,876 আর একজন মৃত মহিলাকে কেন অনুমতি দিয়েছেন গ্রেপ্তার করা? 411 00:20:35,959 --> 00:20:38,543 আহ, যে অন্য হবে আগ্রহের বৈশিষ্ট্য। 412 00:20:41,168 --> 00:20:43,459 জন: তার আঙুলে রক্তের দাগ। 413 00:20:43,543 --> 00:20:45,501 সেটা হতে পারত যে কোন সংখ্যক উপায়। 414 00:20:45,584 --> 00:20:46,626 প্রকৃতপক্ষে. 415 00:20:47,709 --> 00:20:49,126 আর একটা জিনিস আছে। 416 00:20:49,543 --> 00:20:51,168 এটা আগে ছিল না. 417 00:20:53,084 --> 00:20:54,418 সেটাও ছিল না। 418 00:21:04,751 --> 00:21:05,834 তুমি! 419 00:21:06,251 --> 00:21:07,334 তুমি! 420 00:21:08,251 --> 00:21:09,293 তুমি! 421 00:21:09,501 --> 00:21:10,543 হোমস। 422 00:21:12,751 --> 00:21:14,001 মুখে বন্দুক, 423 00:21:15,084 --> 00:21:16,751 মস্তিষ্কের মধ্য দিয়ে বুলেট, 424 00:21:17,918 --> 00:21:20,418 মাথার পিছনে পরিষ্কার বন্ধ প্রস্ফুটিত. 425 00:21:22,626 --> 00:21:24,709 কিভাবে তিনি বেঁচে থাকতে পারেন? 426 00:21:27,334 --> 00:21:28,543 তিনি, আপনি মানে. 427 00:21:29,001 --> 00:21:30,043 আমি দুঃখিত 428 00:21:30,168 --> 00:21:31,918 জন: তিনি না, তিনি. 429 00:21:32,334 --> 00:21:34,084 হ্যাঁ, আমি অনুমান. 430 00:21:36,334 --> 00:21:38,834 ভাল, আপনাকে সব ধন্যবাদ একটি আকর্ষণীয় মামলার জন্য। 431 00:21:38,918 --> 00:21:41,501 আমি আপনাকে একটি টেলিগ্রাম পাঠাব যখন আমি এটি সমাধান করেছি। ওয়াটসন। 432 00:21:44,334 --> 00:21:46,668 গুলির ক্ষত স্পষ্টতই মৃত্যুর কারণ, 433 00:21:46,751 --> 00:21:49,001 কিন্তু আছে ব্যবহারের স্পষ্ট সূচক। 434 00:21:49,084 --> 00:21:50,334 একটি পোস্টমর্টেম মূল্য হতে পারে. 435 00:21:50,418 --> 00:21:52,376 আমরা পেতে পারি সব তথ্য প্রয়োজন. 436 00:21:52,459 --> 00:21:55,168 ওহ, সে কি পর্যবেক্ষক নয়? এখন বাবা চলে গেছে। 437 00:21:59,209 --> 00:22:02,418 আমি কিছু উপায়ে পর্যবেক্ষক, 438 00:22:03,084 --> 00:22:06,209 ঠিক যেমন হোমস অন্যদের তুলনায় বেশ অন্ধ। 439 00:22:07,084 --> 00:22:08,334 - সত্যি? - হ্যাঁ। 440 00:22:08,668 --> 00:22:09,751 সত্যিই. 441 00:22:11,168 --> 00:22:15,251 আশ্চর্যজনক, এক কি করতে হবে একজন মানুষের জগতে এগিয়ে যেতে। 442 00:22:24,709 --> 00:22:26,418 তিনি কি জন্য এটা বলছেন? 443 00:22:26,918 --> 00:22:28,168 কাজে ফিরে যান। 444 00:22:35,793 --> 00:22:39,709 আচ্ছা, হোমস, নিশ্চয় আপনার কিছু তত্ত্ব আছে। 445 00:22:39,918 --> 00:22:40,959 এখনো না। 446 00:22:41,668 --> 00:22:44,668 এগুলি গভীর জল, ওয়াটসন, গভীর জল 447 00:22:47,501 --> 00:22:49,584 এবং আমাকে আরও গভীরে যেতে হবে। 448 00:22:58,751 --> 00:23:00,543 জন: এটা বেশ কয়েক মাসের জন্য ছিল না 449 00:23:00,626 --> 00:23:03,918 যে আমরা থ্রেড কুড়ান ছিল আবার এই অদ্ভুত মামলা. 450 00:23:04,293 --> 00:23:07,918 এবং তারপর, খুব অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতিতে। 451 00:23:09,168 --> 00:23:10,626 তাদের মধ্যে এখন পাঁচজন? 452 00:23:10,709 --> 00:23:12,293 সব একই, তাদের সবাই. 453 00:23:12,376 --> 00:23:14,418 চুপ, দয়া করে. এটি সর্বোচ্চ গুরুত্বের বিষয়। 454 00:23:14,501 --> 00:23:15,543 কি? 455 00:23:15,626 --> 00:23:18,001 গ্রহের তির্যকতা, আপনি এটা বুঝতে হবে. 456 00:23:18,084 --> 00:23:19,126 এটা কি? 457 00:23:19,209 --> 00:23:20,751 আমি জানি না আমি এখনও এটা বোঝার চেষ্টা করছি. 458 00:23:21,209 --> 00:23:22,459 আমি ভেবেছিলাম আপনি সবকিছু বুঝতে পেরেছেন। 459 00:23:22,543 --> 00:23:23,584 অবশ্যই, না। 460 00:23:23,668 --> 00:23:25,709 যে একটি আতঙ্কজনক হবে মস্তিষ্কের স্থানের অপচয়। আমি বিশেষজ্ঞ 461 00:23:25,793 --> 00:23:26,918 লেস্ট্রেড: এবং এই সম্পর্কে এত গুরুত্বপূর্ণ কি? 462 00:23:27,001 --> 00:23:29,001 এত গুরুত্বপূর্ণ কি প্রায় পাঁচটি বিরক্তিকর খুন? 463 00:23:29,376 --> 00:23:31,709 তারা বিরক্তিকর না. মৃত পাঁচজন। 464 00:23:32,043 --> 00:23:35,251 নিজ ঘরে খুন, মেঝেতে ভাত, বিয়ের মতো 465 00:23:35,334 --> 00:23:38,126 এবং শব্দ "তুমি" দেয়ালে রক্তে লেখা! 466 00:23:39,709 --> 00:23:42,126 এটা তার. এটা নববধূ. 467 00:23:42,209 --> 00:23:44,959 - একরকম, সে আবার জেগে উঠেছে। - সমাধান করেছেন। 468 00:23:46,334 --> 00:23:47,793 আপনি এটি সমাধান করতে পারেন না! 469 00:23:47,876 --> 00:23:49,459 অবশ্যই, আমি এটি সমাধান করেছি। এটা পুরোপুরি সহজ. 470 00:23:49,543 --> 00:23:51,168 রহস্যজনক ঘটনা মিসেস রিকোলেটি, 471 00:23:51,251 --> 00:23:52,501 কবরের ওপার থেকে হত্যাকারী 472 00:23:52,584 --> 00:23:54,251 ব্যাপকভাবে রিপোর্ট করা হয়েছে জনপ্রিয় সংবাদমাধ্যমে। 473 00:23:54,334 --> 00:23:56,543 এখন মানুষ ছদ্মবেশে তাদের নিজেদের নিস্তেজ সামান্য খুন 474 00:23:56,626 --> 00:23:57,959 ভূতের কাজ হিসাবে 475 00:23:58,043 --> 00:24:00,876 অসম্ভব ইমবেসিলিককে বিভ্রান্ত করতে স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড। 476 00:24:01,168 --> 00:24:02,459 আপনি আছে, সমাধান. 477 00:24:02,543 --> 00:24:05,918 বের হওয়ার সময় মিসেস হাডসনকে দেখান। সে জড়িত অনুভব করতে পছন্দ করে। 478 00:24:06,001 --> 00:24:07,043 আপনি নিশ্চিত? 479 00:24:07,376 --> 00:24:09,418 অবশ্যই। চলে যাও। ওয়াটসন ! 480 00:24:09,751 --> 00:24:12,793 আমি প্রস্তুত. আপনার টুপি এবং বুট. আমাদের একটি গুরুত্বপূর্ণ অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে। 481 00:24:14,293 --> 00:24:16,876 ডাঃ ওয়াটসন কি সরে যাননি? কয়েক মাস আগে? 482 00:24:17,959 --> 00:24:19,126 সে করেছে, তাই না? 483 00:24:19,876 --> 00:24:21,709 আমি কার কথা বলছি এই সব সময়? 484 00:24:22,376 --> 00:24:25,376 ওয়েল, পক্ষে কথা বলছি অসম্ভব অপ্রস্তুত স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড, 485 00:24:25,459 --> 00:24:27,293 সেই চেয়ারটি অবশ্যই খালি। 486 00:24:28,709 --> 00:24:30,209 এটা, তাই না? 487 00:24:31,084 --> 00:24:32,584 তারপর আশ্চর্যজনকভাবে ভাল কাজ করে। 488 00:24:32,876 --> 00:24:34,543 আসলে আমি ভেবেছিলাম সে উন্নতি করছে। 489 00:25:11,376 --> 00:25:12,418 জন: আহ! 490 00:25:12,751 --> 00:25:13,793 কোথায় ছিলে? 491 00:25:13,876 --> 00:25:15,668 দুঃখিত, স্যার, আমি বরং পিছিয়ে আছি আজ সকালে আমার সময়। 492 00:25:15,751 --> 00:25:17,668 আপনি একটি ডিম সিদ্ধ করতে অক্ষম? 493 00:25:18,668 --> 00:25:21,001 আগুন খুব কমই জ্বালানো হয়। সর্বত্র ধুলাবালি। 494 00:25:21,084 --> 00:25:23,876 এবং আপনি আমার বুট প্রায় ধ্বংস তাদের বন্ধ কাদা স্ক্র্যাপিং! 495 00:25:24,459 --> 00:25:26,376 এটা যদি আমার স্ত্রীর ব্যবসা না হতো কর্মীদের সাথে মোকাবিলা করতে, 496 00:25:26,459 --> 00:25:28,876 আমি নিজেই আপনার সাথে কথা বলতাম। আমার স্ত্রী কোথায়? 497 00:25:29,168 --> 00:25:30,959 ক্ষমা প্রার্থনা করছি, স্যার, কিন্তু উপপত্নী বাইরে চলে গেছে. 498 00:25:31,043 --> 00:25:33,209 - আউট? সকালের এই প্রহরে? - হ্যাঁ, স্যার। 499 00:25:33,668 --> 00:25:35,376 - সেটা কি আপনি জানতেন না স্যার? - সে কোথায় গেল? 500 00:25:35,459 --> 00:25:36,584 তিনি এই দিন সবসময় বাইরে. 501 00:25:36,876 --> 00:25:39,084 (হাসি) নিজের মত নয়, স্যার। 502 00:25:39,626 --> 00:25:40,668 আমি দুঃখিত? 503 00:25:41,043 --> 00:25:42,126 শুধু পর্যবেক্ষণ, স্যার. 504 00:25:42,209 --> 00:25:44,084 ওয়েল, যে বেশ যথেষ্ট. কেউ আপনাকে সতর্ক হতে বলেনি। 505 00:25:44,168 --> 00:25:45,209 দুঃখিত, স্যার, আমি ঠিক বোঝাতে চেয়েছিলাম 506 00:25:45,293 --> 00:25:47,043 আপনি খুব কমই বাড়িতে থাকেন আর একসাথে, স্যার। 507 00:25:47,709 --> 00:25:49,793 আপনি বিপজ্জনকভাবে কাছাকাছি অসভ্যতা 508 00:25:49,876 --> 00:25:52,209 আমি আমার স্ত্রীর সাথে একটি কথা বলব আপনার সাথে একটি শব্দ আছে. 509 00:25:53,251 --> 00:25:54,376 খুব ভালো, স্যার। 510 00:25:54,834 --> 00:25:56,168 এবং আপনি কখন তার সাথে দেখা করবেন? 511 00:25:57,793 --> 00:25:59,293 - এখন শোন... - ওহ, আমি প্রায় ভুলে গেছি। 512 00:25:59,376 --> 00:26:01,876 - স্যার আপনার জন্য একটা টেলিগ্রাম এসেছে। - ভুলে গেছো? 513 00:26:01,959 --> 00:26:03,293 না, আমি প্রায় ভুলে গেছি। 514 00:26:03,376 --> 00:26:04,876 তুমি সারা সকাল কি করছো? 515 00:26:04,959 --> 00:26:06,918 দ্য স্ট্র্যান্ডে আপনার নতুন লেখা পড়ছেন, স্যার। 516 00:26:08,043 --> 00:26:09,084 আপনি এটা উপভোগ করেছেন? 517 00:26:09,418 --> 00:26:11,709 - স্যার আপনি আমাকে কখনো উল্লেখ করেন না কেন? - চলে যাও। 518 00:26:28,793 --> 00:26:29,918 জন: কি কি? 519 00:26:30,001 --> 00:26:31,543 শার্লক: গ্রহের তির্যকতা। 520 00:26:31,626 --> 00:26:34,001 "এখন এসো," তুমি বললে, আমি এটা গুরুত্বপূর্ণ অনুমান. 521 00:26:34,084 --> 00:26:36,834 এটা. এটা প্রবণতা পৃথিবীর বিষুবরেখার 522 00:26:36,918 --> 00:26:38,959 সূর্যের পথে স্বর্গীয় সমতলে 523 00:26:39,043 --> 00:26:40,876 (SCOFFS) আপনি swatting করা হয়েছে. 524 00:26:40,959 --> 00:26:43,501 - আমি এমন করব কেন? আমি চালাক - চালাক শব্দ করতে. 525 00:26:43,584 --> 00:26:44,793 ওহ, আমি দেখছি। 526 00:26:44,876 --> 00:26:46,084 তুমি কি দেখছ? 527 00:26:46,168 --> 00:26:50,543 আমি অনুমান করি আমরা দেখতে আমাদের পথে আছি আপনার চেয়ে বুদ্ধিমান কেউ। 528 00:26:52,001 --> 00:26:53,043 চুপ। 529 00:27:04,793 --> 00:27:06,043 মানুষ: শ. 530 00:28:06,834 --> 00:28:08,251 দুঃখিত, কি? ওহ. 531 00:28:26,918 --> 00:28:30,959 যে কেউ মানবজাতিকে অধ্যয়ন করতে চায়, এই স্পট. 532 00:28:31,043 --> 00:28:34,043 সহজ, সত্যিই, আপনার কখনও প্রসারিত হিসাবে পিছনে স্থায়ীভাবে এটি আঠালো হয়. 533 00:28:34,126 --> 00:28:37,376 - শুভ সকাল, আমার ভাই। - শার্লক ডাঃ ওয়াটসন। 534 00:28:38,709 --> 00:28:41,126 - আপনাকে ভালো লাগছে স্যার। - সত্যি? 535 00:28:41,209 --> 00:28:42,793 আমি বরং ভেবেছিলাম আমি বিশাল দেখতে। 536 00:28:43,209 --> 00:28:46,709 আচ্ছা, এখন আপনি এটি উল্লেখ করুন, খরচ এই মাত্রা হয় 537 00:28:46,793 --> 00:28:49,334 আপনার স্বাস্থ্যের জন্য অবিশ্বাস্যভাবে ক্ষতিকর। 538 00:28:49,543 --> 00:28:51,834 - তোমার হৃদয়... - এই স্কোর নিয়ে চিন্তা করার দরকার নেই, ওয়াটসন। 539 00:28:51,918 --> 00:28:54,543 শুধু একটা বড় গহ্বর আছে যেখানে সেই অঙ্গটি থাকতে হবে। 540 00:28:54,876 --> 00:28:56,168 এটি একটি পারিবারিক বৈশিষ্ট্য। 541 00:28:56,251 --> 00:28:57,793 ওহ, আমি সমালোচনামূলক ছিল না. 542 00:28:57,876 --> 00:29:01,084 এভাবে চলতে থাকলে স্যার, আমি আপনাকে সর্বোচ্চ পাঁচ বছর সময় দিই। 543 00:29:01,334 --> 00:29:04,251 পাঁচ? আমরা তিনজন ভেবেছিলাম, আমরা না, শার্লক? 544 00:29:04,334 --> 00:29:05,584 আমি এখনও চারের দিকে ঝুঁকছি। 545 00:29:05,668 --> 00:29:08,251 বরাবরের মতই দেখবেন, কিন্তু তুমি পালন কর না। 546 00:29:08,334 --> 00:29:10,293 বিবর্ণতা লক্ষ্য করুন আমার চোখের সাদাতে, 547 00:29:10,376 --> 00:29:12,543 চর্বি দৃশ্যমান রিং কর্নিয়ার চারপাশে। 548 00:29:12,626 --> 00:29:14,001 - হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ। - আমি আমার বাজি পরিবর্তন করছি 549 00:29:14,084 --> 00:29:15,501 তিন বছর, চার মাস এবং 11 দিন। 550 00:29:15,584 --> 00:29:17,626 - একটা বাজি? - আমি আপনার অসম্মতি বুঝতে পারছি, ওয়াটসন. 551 00:29:17,709 --> 00:29:18,793 কিন্তু যদি সে প্রতিযোগিতামূলক বোধ করে, 552 00:29:18,876 --> 00:29:20,709 এটা পুরোপুরি ভিতরে তার তাড়াতাড়ি মরার ক্ষমতা। 553 00:29:20,918 --> 00:29:22,543 এটি একটি ঝুঁকি যা আপনাকে নিতে হবে। 554 00:29:23,209 --> 00:29:24,543 আপনি আপনার নিজের জীবন নিয়ে জুয়া খেলছেন। 555 00:29:24,626 --> 00:29:27,376 কেন নয়? এটা অনেক বেশি উত্তেজনাপূর্ণ অন্যদের সাথে জুয়া খেলার চেয়ে 556 00:29:27,751 --> 00:29:29,376 তিন বছর ফ্ল্যাট, আপনি যদি সেই বরই পুডিং খান। 557 00:29:29,626 --> 00:29:30,709 সম্পন্ন 558 00:29:35,209 --> 00:29:36,251 (মাইক্রফট গুলপস) 559 00:29:37,043 --> 00:29:40,626 আমি কয়েকদিন আগে আপনার সাথে দেখা করার আশা করছিলাম ম্যানর হাউস কেস সম্পর্কে। 560 00:29:40,709 --> 00:29:42,709 আমি ভেবেছিলাম আপনি হতে পারে সেখানে আপনার গভীরতা থেকে একটু দূরে থাকুন। 561 00:29:42,793 --> 00:29:45,501 - না, আমি সমাধান করেছি। - মাইক্রফট: এটা অবশ্যই অ্যাডামস ছিল। 562 00:29:45,584 --> 00:29:46,709 হ্যাঁ, এটি অ্যাডামস ছিল। 563 00:29:46,876 --> 00:29:48,043 খুন ঈর্ষা। 564 00:29:48,376 --> 00:29:50,626 তিনি একটি কাগজ লিখেছিলেন রয়্যাল অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল সোসাইটির জন্য 565 00:29:50,709 --> 00:29:53,043 গ্রহের তির্যকতা উপর. 566 00:29:53,293 --> 00:29:55,751 এবং তারপর অন্য পড়ুন যে এটা অতিক্রম বলে মনে হচ্ছে. 567 00:29:56,043 --> 00:29:58,126 - শার্লক: আমি জানি, আমি এটা পড়েছি। -তুমি বুঝলে? 568 00:29:58,459 --> 00:30:00,793 হ্যাঁ। অবশ্যই, আমি এটা বুঝতে পেরেছি। এটা পুরোপুরি সহজ ছিল. 569 00:30:00,876 --> 00:30:03,418 না, বুঝতে পেরেছেন খুনি ঈর্ষা? 570 00:30:03,501 --> 00:30:07,751 একটি মহান মনের জন্য এটি কোন সহজ জিনিস নয় একটি এখনও বৃহত্তর চিন্তা. 571 00:30:09,709 --> 00:30:11,918 আপনি কি আমাকে এখানে ডেকেছেন? শুধু আমাকে অপমান করার জন্য? 572 00:30:12,001 --> 00:30:14,251 হ্যাঁ। (হাসি) অবশ্যই না। 573 00:30:14,334 --> 00:30:15,626 তবে এটি সবচেয়ে বড় আনন্দ। 574 00:30:15,709 --> 00:30:17,543 আপনি কিছু মনে করবেন ব্যাখ্যা ঠিক কেন আপনি করেছেন... 575 00:30:17,626 --> 00:30:20,584 আমাদের জীবনযাত্রা হুমকির মুখে অদৃশ্য শত্রুর কাছ থেকে। 576 00:30:21,251 --> 00:30:23,876 এক যে আমাদের কনুইতে ঘোরাফেরা করে দৈনিক ভিত্তিতে 577 00:30:24,376 --> 00:30:26,209 এই শত্রুরা সর্বত্র, 578 00:30:26,876 --> 00:30:28,168 শনাক্ত না করা, 579 00:30:29,084 --> 00:30:30,459 এবং অপ্রতিরোধ্য। 580 00:30:31,084 --> 00:30:32,209 সমাজতন্ত্রী? 581 00:30:32,626 --> 00:30:34,876 সমাজতন্ত্রী নয়, ডাক্তার, না। 582 00:30:35,043 --> 00:30:37,084 - নৈরাজ্যবাদী? ফরাসি? - না। 583 00:30:37,334 --> 00:30:38,626 ভোটাধিকারীদের? 584 00:30:39,043 --> 00:30:41,626 মানুষের কোন বড় দল আছে কি, তুমি কি চিন্তিত নও? 585 00:30:41,709 --> 00:30:43,959 ডাঃ ওয়াটসন অবিরাম সতর্ক। 586 00:30:44,043 --> 00:30:46,084 - বিস্তারিত। - মাইক্রফট: না, তদন্ত করুন। 587 00:30:46,209 --> 00:30:48,959 এটা আমার একটা অনুমান। আমি এটা নিশ্চিত করতে আপনি প্রয়োজন. 588 00:30:49,043 --> 00:30:50,543 আমি আপনাকে একটি মামলা পাঠাচ্ছি. 589 00:30:50,626 --> 00:30:52,293 - স্কটস -স্কটস ! 590 00:30:52,834 --> 00:30:56,168 আপনি সাম্প্রতিক তত্ত্ব সচেতন প্যারানইয়া হিসাবে পরিচিত কি সম্পর্কে? 591 00:30:56,251 --> 00:30:57,876 ওহ, সার্বিয়ান শোনাচ্ছে। 592 00:30:58,168 --> 00:31:00,918 একজন মহিলা আপনাকে ডাকবে। লেডি কারমাইকেল। 593 00:31:01,001 --> 00:31:02,126 আমি চাই তুমি তার কেস নিতে। 594 00:31:02,209 --> 00:31:04,168 কিন্তু এই শত্রুরা, আমরা কিভাবে তাদের পরাজিত করব? 595 00:31:04,251 --> 00:31:05,834 আপনি যদি তাদের সম্পর্কে আমাদের বলবেন না? 596 00:31:05,918 --> 00:31:07,251 আমরা তাদের পরাজিত করি না। 597 00:31:07,668 --> 00:31:09,501 আমাদের অবশ্যই তাদের কাছে হারতে হবে। 598 00:31:10,376 --> 00:31:11,418 কেন? 599 00:31:13,584 --> 00:31:15,043 কারণ তারা সঠিক। 600 00:31:15,876 --> 00:31:17,001 এবং আমরা ভুল. 601 00:31:18,209 --> 00:31:20,209 লেডি কারমাইকেলের ঘটনা, এটা কী? 602 00:31:20,293 --> 00:31:22,709 নিশ্চিন্ত থাকুন, এটা আগ্রহের বৈশিষ্ট্য আছে. 603 00:31:23,001 --> 00:31:25,126 - আমি কখনোই তা বলি না। - না, আপনি সত্যিই করেন। 604 00:31:25,543 --> 00:31:26,834 এবং আপনি ইতিমধ্যে এটি সমাধান করেছেন, আমি অনুমান. 605 00:31:26,918 --> 00:31:29,209 শুধু আমার মাথায়, এর জন্য তোমাকে আমার দরকার... 606 00:31:30,209 --> 00:31:31,251 লেগওয়ার্ক। 607 00:31:31,334 --> 00:31:33,001 কেন শুধু আপনার সমাধান আমাদের বলবেন না? 608 00:31:33,084 --> 00:31:34,751 যেখানে খেলাধুলা হবে? 609 00:31:35,376 --> 00:31:36,459 তুমি কি এটা করবে, শার্লক? 610 00:31:36,543 --> 00:31:38,959 আমি তোমাকে কথা দিতে পারি একটি উচ্চতর বিক্ষেপ 611 00:31:39,418 --> 00:31:40,668 এক শর্তে। 612 00:31:40,751 --> 00:31:42,793 - আরেকটি বরই পুডিং আছে. - পথে একজন আছে. 613 00:31:43,168 --> 00:31:44,793 দুই বছর, ১১ মাস চার দিন। 614 00:31:44,876 --> 00:31:48,084 (হাসি) এটা এখন উত্তেজনাপূর্ণ হচ্ছে. টিক-টক, টিক-টক। 615 00:31:48,168 --> 00:31:49,209 টিক-টক। 616 00:31:53,209 --> 00:31:54,876 আপনাকে ধন্যবাদ, ওয়াইল্ডার. 617 00:31:55,251 --> 00:31:58,126 মিস্টার হোমসকে দেখতে একজন মিস্টার ম্যালিসও। 618 00:31:58,209 --> 00:32:01,334 আহ! আমাকে পাঁচ মিনিট সময় দাও। আমার জয়ের বাজি আছে। 619 00:32:04,418 --> 00:32:06,876 আরও ভাল যে 15. 620 00:32:08,543 --> 00:32:09,584 টিক-টক। 621 00:32:13,959 --> 00:32:16,334 লেডি কারমিকেল: মিস্টার হোমস, আমি এখানে পরামর্শের জন্য এসেছি। 622 00:32:16,584 --> 00:32:17,793 শার্লক: এটা সহজেই পাওয়া যায়। 623 00:32:17,876 --> 00:32:19,959 - এবং সাহায্য. - সবসময় এত সহজ নয়। 624 00:32:20,876 --> 00:32:23,334 কিছু একটা হয়েছে, মিস্টার হোমস। কিছু... 625 00:32:24,293 --> 00:32:25,876 অস্বাভাবিক এবং... 626 00:32:26,959 --> 00:32:28,709 - ভয়ঙ্কর। -তাহলে আপনার ভাগ্য ভালো। 627 00:32:29,084 --> 00:32:30,126 "ভাগ্য।" 628 00:32:30,293 --> 00:32:33,168 এগুলো আমার বিশেষত্ব। এই সত্যিই খুব প্রতিশ্রুতিশীল. 629 00:32:33,334 --> 00:32:34,376 হোমস। 630 00:32:35,876 --> 00:32:39,251 দয়া করে আমাদের বলুন, কি তোমাকে এত কষ্ট দিয়েছে? 631 00:32:40,709 --> 00:32:41,751 আমি... 632 00:32:42,209 --> 00:32:43,709 আমি দীর্ঘ এবং কঠিন চিন্তা কি করতে হবে, 633 00:32:43,793 --> 00:32:46,293 কিন্তু তারপর এটা আমাকে যে উদ্ভূত 634 00:32:46,376 --> 00:32:49,876 আমার স্বামী আপনার পরিচিত ছিলেন ভাই এবং সম্ভবত তার মাধ্যমে... 635 00:32:51,834 --> 00:32:54,418 আসল বিষয়টি আমি নিশ্চিত নই যে এটি আসে আপনার পরিধির মধ্যে, মিঃ হোমস। 636 00:32:54,501 --> 00:32:55,584 না? 637 00:32:55,668 --> 00:32:56,959 প্রভু আমাকে সাহায্য করুন... 638 00:32:57,043 --> 00:32:59,001 আমি মনে করি এটা একজন পুরোহিতের ব্যাপার হতে পারে। 639 00:33:01,709 --> 00:33:04,043 ইউস্টেস: এবং কি করেছে তোমার সকালে হুমকি, আমার প্রিয়? 640 00:33:06,334 --> 00:33:08,293 এমব্রয়ডারিং একটি জোরালো বৃত্তাকার? 641 00:33:08,376 --> 00:33:10,293 একটি ক্লান্তিকর অ্যাপয়েন্টমেন্ট milliners এ? 642 00:33:10,376 --> 00:33:12,084 আমি আশা করি আপনি উত্যক্ত করছেন, ইউস্টেস। 643 00:33:12,168 --> 00:33:13,209 (হাসি) 644 00:33:23,834 --> 00:33:24,876 এটা কি? 645 00:33:25,876 --> 00:33:26,918 ইউস্টেস? 646 00:33:28,959 --> 00:33:30,293 ড্যানিয়েল, সোফি, বাইরে যান এবং খেলুন। 647 00:33:30,376 --> 00:33:32,584 -কিন্তু মা... - আমি তোমাকে যেভাবে বলছি, তাড়াতাড়ি করো। 648 00:33:46,209 --> 00:33:47,418 (হাসি) 649 00:33:49,209 --> 00:33:51,209 ইউস্টেস, এর মানে কি? 650 00:33:55,418 --> 00:33:56,459 মৃত্যু। 651 00:33:56,959 --> 00:33:58,001 কি? 652 00:33:58,501 --> 00:33:59,876 এর অর্থ মৃত্যু। 653 00:34:04,209 --> 00:34:07,501 উহ, কিছুই না। এটা, আহ, কিছুই না. 654 00:34:08,459 --> 00:34:10,293 আমার ভুল হয়েছিল। 655 00:34:10,376 --> 00:34:11,959 আমার প্রিয়, আপনি বেশ ফ্যাকাশে হয়ে গেছেন. 656 00:34:12,043 --> 00:34:13,543 (কাটলারি ক্ল্যাটারিং) 657 00:34:13,626 --> 00:34:14,793 এটা কিছুই না. 658 00:34:17,751 --> 00:34:18,793 ইউস্টেস... 659 00:34:18,876 --> 00:34:20,584 শার্লক: খামটা রেখেছ? 660 00:34:20,668 --> 00:34:22,293 আমার স্বামী তা ধ্বংস করে দিয়েছে। 661 00:34:22,376 --> 00:34:25,126 কিন্তু এটা ফাঁকা ছিল. কোন প্রকার নাম বা ঠিকানা নেই। 662 00:34:25,709 --> 00:34:28,293 আমাকে বলুন, স্যার ইউস্টেস আছে আমেরিকায় সময় কাটিয়েছেন? 663 00:34:29,334 --> 00:34:31,626 - না। - তোমার বিয়ের আগেও না? 664 00:34:31,709 --> 00:34:32,959 আচ্ছা, আমার জানামতে নয়। 665 00:34:33,043 --> 00:34:34,084 মম। 666 00:34:35,209 --> 00:34:37,959 প্রার্থনা করুন, চালিয়ে যান আপনার চিত্তাকর্ষক বর্ণনা সঙ্গে. 667 00:34:39,793 --> 00:34:42,751 ব্যস, ঘটনাটা ঘটেছে গত সোমবার সকালে। 668 00:34:43,251 --> 00:34:46,584 এর দুদিন পর বুধবার যে আমার স্বামী তাকে প্রথম দেখেছিল। 669 00:34:47,876 --> 00:34:48,918 WHO? 670 00:34:53,751 --> 00:34:55,334 লেডি কারমিকেল: ইউস্টেস? 671 00:34:55,418 --> 00:34:56,543 (ইউস্টেস হাহাকার) 672 00:34:58,751 --> 00:34:59,793 (এসওবিএস) 673 00:35:00,918 --> 00:35:02,793 সে আমার জন্য এসেছে, লুইসা. 674 00:35:03,543 --> 00:35:06,459 ওহ, ঈশ্বর, আমাকে সাহায্য করুন। আমার পাপ আমাকে খুঁজে পেয়েছে. 675 00:35:06,543 --> 00:35:07,959 আচ্ছা, তোমার জন্য কে এসেছে? 676 00:35:08,668 --> 00:35:10,334 ইউস্টেস, তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছ? 677 00:35:10,418 --> 00:35:12,376 দেখো! দেখো! 678 00:35:16,501 --> 00:35:17,876 তুমি কি তাকে দেখো না? 679 00:35:18,751 --> 00:35:20,251 না, আমি কাউকে দেখি না। 680 00:35:26,251 --> 00:35:27,293 চলে গেছে। 681 00:35:27,501 --> 00:35:29,293 (কান্না করে) 682 00:35:31,543 --> 00:35:34,626 তুমি আমার কাছ থেকে অনেক গোপন রাখো। এটা কি অন্য? 683 00:35:34,793 --> 00:35:36,168 আপনি কাকে দেখেছেন? 684 00:35:37,793 --> 00:35:39,168 এটা তার ছিল. 685 00:35:41,251 --> 00:35:43,626 এটা ছিল নববধূ. 686 00:35:45,834 --> 00:35:47,334 আর আপনি কি কিছুই দেখেননি? 687 00:35:47,418 --> 00:35:48,459 কিছুই না। 688 00:35:48,543 --> 00:35:50,626 - আপনার স্বামী কি বর্ণনা করেছেন... - কিছু না। 689 00:35:50,709 --> 00:35:52,209 আজ সকাল পর্যন্ত। 690 00:36:08,418 --> 00:36:09,668 লেডি কারমিকেল: ইউস্টেস! 691 00:36:14,293 --> 00:36:15,418 (হাঁপাচ্ছে) 692 00:36:23,168 --> 00:36:24,334 ইউস্টেস ! 693 00:36:34,251 --> 00:36:35,293 ইউস্টেস ! 694 00:36:39,876 --> 00:36:41,209 ইউস্টেস ! 695 00:36:42,584 --> 00:36:43,626 আহা! 696 00:36:45,334 --> 00:36:46,459 বিস্ফোরণ ! 697 00:36:47,626 --> 00:36:48,751 ইউস্টেস ! 698 00:36:49,543 --> 00:36:51,418 কোথায় তুমি? এটা আমি. 699 00:36:53,334 --> 00:36:57,709 ইমেলিয়া: ♪ আমাকে ভুলে যেও না 700 00:36:58,376 --> 00:37:03,168 ♪ আমাকে ভুলে যেও না 701 00:37:04,209 --> 00:37:09,959 ♪ মেয়েটিকে মনে রেখো 702 00:37:11,001 --> 00:37:12,293 ♪ মনে রাখবেন ♪ 703 00:37:26,543 --> 00:37:27,834 তুমি কে? 704 00:37:30,543 --> 00:37:32,793 আমি আপনাকে কথা বলার দাবি করছি। তুমি কে? 705 00:37:36,293 --> 00:37:37,459 ইউস্টেস। 706 00:37:37,751 --> 00:37:40,501 আমার সাথে কথা বল, আল্লাহর নামে! 707 00:37:42,584 --> 00:37:43,668 সে... 708 00:37:44,834 --> 00:37:46,709 তিনি এমেলিয়া রিকোলেটি। 709 00:37:48,209 --> 00:37:49,251 (হাসি) 710 00:37:54,418 --> 00:37:55,459 (মুম্বলস) 711 00:37:56,334 --> 00:37:57,626 আপনি না. 712 00:37:59,209 --> 00:38:00,251 না! 713 00:38:01,668 --> 00:38:03,001 (এসওবিএস) দয়া করে। 714 00:38:03,418 --> 00:38:06,626 এই রাতে, ইউস্টেস কারমাইকেল, 715 00:38:06,709 --> 00:38:09,751 তুমি মারা যাবে। 716 00:38:15,168 --> 00:38:16,334 (কান্না) 717 00:38:17,959 --> 00:38:19,376 (হাঁপাচ্ছে) 718 00:38:39,001 --> 00:38:40,543 - জন: হোমস? - হুশ, ওয়াটসন। 719 00:38:40,626 --> 00:38:42,584 কিন্তু এমেলিয়া রিকোলেটি, কনে। 720 00:38:42,709 --> 00:38:45,043 -আচ্ছা নামটা জানো? - আপনাকে অবশ্যই ওয়াটসনকে ক্ষমা করতে হবে। 721 00:38:45,501 --> 00:38:48,501 বয়ান করার একটা উৎসাহ আছে তার সুস্পষ্ট যা ম্যানিয়া উপর সীমানা. 722 00:38:48,584 --> 00:38:50,543 আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি, আজ সকালে তোমার স্বামী কেমন আছেন? 723 00:38:50,709 --> 00:38:52,709 তিনি এ বিষয়ে কথা বলতে রাজি নন। 724 00:38:53,001 --> 00:38:54,751 স্পষ্টতই, আমি তাকে অনুরোধ করেছি ঘর ছেড়ে যেতে 725 00:38:54,834 --> 00:38:56,501 না, না, তাকে থাকতে হবে ঠিক যেখানে তিনি আছেন। 726 00:38:56,584 --> 00:38:58,001 আচ্ছা, তোমার কি মনে হয় না সে বিপদে পড়েছে? 727 00:38:58,168 --> 00:39:01,001 ওহ, না। কেউ অবশ্যই চায় তাকে হত্যা করার জন্য, কিন্তু এটা আমাদের জন্য ভালো। 728 00:39:01,084 --> 00:39:02,918 আপনি টোপ ছাড়া একটি ফাঁদ সেট করতে পারবেন না. 729 00:39:03,001 --> 00:39:04,834 আমার স্বামী টোপ নয়, মিস্টার হোমস। 730 00:39:04,918 --> 00:39:07,793 না, আমরা খেললে সে হতে পারে আমাদের কার্ড ঠিক আছে। এখন, শোন। 731 00:39:07,876 --> 00:39:08,918 এক্ষুনি বাড়ি যেতে হবে। 732 00:39:09,001 --> 00:39:10,918 ডাঃ ওয়াটসন এবং আমি করব পরবর্তী ট্রেনে অনুসরণ করুন। 733 00:39:11,001 --> 00:39:13,418 হারানোর এক মুহূর্ত নেই। দেখুন, ইউস্টেস আজ রাতে মারা যাবে। 734 00:39:13,501 --> 00:39:16,584 -হোমস ! - এবং আমাদের সম্ভবত এটি এড়ানো উচিত। 735 00:39:16,668 --> 00:39:18,501 - অবশ্যই। - অবশ্যই এড়িয়ে যাবেন। 736 00:39:25,709 --> 00:39:29,001 মামলা নিয়েছেন ছোট ভাই, অবশ্যই 737 00:39:29,334 --> 00:39:31,334 আমি এখন আপনার উপর ভরসা জিনিসের উপর নজর রাখতে। 738 00:39:31,418 --> 00:39:33,876 তবে তাকে কখনই সন্দেহ করা উচিত নয় আপনি আমার জন্য কাজ ছিল. 739 00:39:34,584 --> 00:39:36,251 আপনি কি এটা পরিষ্কার, ওয়াটসন? 740 00:39:40,043 --> 00:39:41,959 আপনি আমার উপর নির্ভর করতে পারেন, মিস্টার হোমস। 741 00:39:46,459 --> 00:39:48,293 - তুমি মনে করো না... - না, আমি করি না, এবং আপনারও উচিত নয়। 742 00:39:48,376 --> 00:39:49,543 তুমি জানো না আমি কি বলতে যাচ্ছিলাম। 743 00:39:49,626 --> 00:39:51,918 আপনি সেখানে পরামর্শ দিতে ছিল কিছু অতিপ্রাকৃত সংস্থা হতে পারে 744 00:39:52,001 --> 00:39:54,584 এ ব্যাপারে আমি জড়িত ছিলাম আপনার মুখে হাসির কথা। 745 00:39:54,668 --> 00:39:56,001 কিন্তু কনে, হোমস। 746 00:39:56,084 --> 00:39:59,418 এমেলিয়া রিকোলেটি আবার, একজন মৃত মহিলা পৃথিবীতে হাঁটছেন। 747 00:39:59,501 --> 00:40:02,168 - (হাতে) আপনি আমাকে অবাক করে দিয়েছেন, ওয়াটসন। - আমি? 748 00:40:02,959 --> 00:40:05,126 কবে থেকে আছে কোন ধরনের কল্পনা? 749 00:40:06,251 --> 00:40:08,501 আমি বিশ্বাস করার পর থেকে সম্ভবত পাঠক জনগণ 750 00:40:08,584 --> 00:40:11,459 যে একজন নীতিহীন মাদকাসক্ত একধরনের ভদ্রলোক হিরো ছিলেন। 751 00:40:11,876 --> 00:40:14,334 হ্যাঁ, এখন আপনি এটি উল্লেখ করতে এসেছেন, যে বেশ চিত্তাকর্ষক ছিল. 752 00:40:15,168 --> 00:40:18,751 তবে আপনি নিশ্চিন্ত থাকতে পারেন এই পৃথিবীতে কোন ভূত নেই। 753 00:40:22,584 --> 00:40:24,543 আমরা নিজেদের জন্য তৈরি যারা জন্য সংরক্ষণ করুন. 754 00:40:26,668 --> 00:40:28,084 দুঃখিত, আপনি কি বলেন? 755 00:40:29,251 --> 00:40:31,751 "ভূত আমরা নিজেদের জন্য তৈরি করি" তুমি কি বলতে চাও? 756 00:40:37,293 --> 00:40:38,709 ইউস্টেস: সোমনাম্বুলিজম। 757 00:40:39,418 --> 00:40:40,626 জন: আমি আপনার ক্ষমা ভিক্ষা চাই? 758 00:40:41,334 --> 00:40:43,418 আমি স্লিপওয়াক, এই সব. 759 00:40:43,834 --> 00:40:46,293 এটি একটি সাধারণ যথেষ্ট শর্ত। আমি ভেবেছিলাম আপনি একজন ডাক্তার। 760 00:40:46,626 --> 00:40:48,334 পুরো ব্যাপারটা ছিল একটা... 761 00:40:48,668 --> 00:40:49,876 ...খারাপ স্বপ্ন। 762 00:40:50,084 --> 00:40:52,668 বিষয়বস্তু সহ আপনি যে খাম পেয়েছেন? 763 00:40:53,001 --> 00:40:55,126 (SCOFFS) ওয়েল, এটা একটি অদ্ভুত রসিকতা. 764 00:40:55,209 --> 00:40:57,543 ওয়েল, যে ছাপ না আপনি আপনার স্ত্রীকে দিয়েছেন, স্যার। 765 00:40:57,876 --> 00:41:00,251 তিনি একটি হিস্টেরিক, fancies প্রবণ. 766 00:41:00,459 --> 00:41:01,501 না. 767 00:41:03,459 --> 00:41:04,918 আমি দুঃখিত, আপনি কি বলেন? 768 00:41:05,001 --> 00:41:06,709 আমি বললাম, না, সে হিস্টেরিক নয়। 769 00:41:06,793 --> 00:41:09,251 তিনি একজন অত্যন্ত বুদ্ধিমান মহিলা বিরল উপলব্ধির। 770 00:41:10,501 --> 00:41:13,168 আমার স্ত্রী একটি কমলা পিপ মধ্যে সন্ত্রাস দেখতে. 771 00:41:13,251 --> 00:41:14,501 আপনার স্ত্রী পৃথিবী দেখতে পারেন 772 00:41:14,584 --> 00:41:17,251 যেখানে আর কেউ দেখতে পাবে না যা কিছু মূল্যবান 773 00:41:17,334 --> 00:41:18,668 ইউস্টেস: সে কি সত্যিই? 774 00:41:19,459 --> 00:41:22,376 এবং আপনি কিভাবে এটা অনুমান করবেন, মিস্টার হোমস? 775 00:41:22,959 --> 00:41:24,209 সে তোমাকে বিয়ে করেছে। 776 00:41:24,293 --> 00:41:26,918 আমি অনুমান সে ছিল একটি কারণ খুঁজে পেতে সক্ষম। 777 00:41:27,001 --> 00:41:29,251 আমি বাঁচানোর জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করব আপনার জীবন আজ রাতে। 778 00:41:29,334 --> 00:41:31,251 কিন্তু প্রথম, এটা সাহায্য করবে যদি আপনি আপনার সংযোগ ব্যাখ্যা করতে পারেন 779 00:41:31,334 --> 00:41:32,751 রিকোলেটি মামলায়। 780 00:41:34,501 --> 00:41:35,543 রিকোলেটি? 781 00:41:35,793 --> 00:41:37,834 হ্যাঁ। বিস্তারিত, দয়া করে. 782 00:41:38,959 --> 00:41:40,043 তার কথা শুনিনি। 783 00:41:40,126 --> 00:41:42,001 আকর্ষণীয়, আমি উল্লেখ করিনি তিনি একজন মহিলা ছিলেন 784 00:41:42,584 --> 00:41:43,834 আমরা নিজেদের দেখাব. 785 00:41:43,918 --> 00:41:45,501 আশা করি সকালে আবার দেখা হবে। 786 00:41:45,876 --> 00:41:46,918 তুমি করবে না! 787 00:41:47,001 --> 00:41:50,168 তারপর দুঃখজনকভাবে আমি হতে হবে আপনার হত্যার সমাধান। শুভ দিন। 788 00:41:55,918 --> 00:41:57,168 আচ্ছা, আপনি চেষ্টা করেছেন। 789 00:41:59,001 --> 00:42:00,751 তুমি কি সেটা দেখবে লেডি কারমাইকেল এই রিসিভ? 790 00:42:00,834 --> 00:42:02,043 ধন্যবাদ, শুভ বিকাল। 791 00:42:03,501 --> 00:42:04,584 এটা কি ছিল? 792 00:42:04,668 --> 00:42:06,751 লেডি কারমাইকেল একা ঘুমাবে ভান উপর আজ রাতে 793 00:42:06,834 --> 00:42:09,668 একটি হিংস্র মাথাব্যথা, সব দরজা এবং ঘরের জানালা বন্ধ থাকবে। 794 00:42:09,876 --> 00:42:12,793 (SCOFFS) আপনি মনে করেন বর্ণালী... 795 00:42:13,209 --> 00:42:18,001 আহ, নববধূ প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করবে স্যার ইউস্টেস আবার বাইরে? 796 00:42:18,334 --> 00:42:20,376 অবশ্যই। অন্যথায় নোংরা হুমকি কেন? 797 00:42:20,459 --> 00:42:21,501 "এই রাতে তুমি মারা যাবে।" 798 00:42:22,001 --> 00:42:23,584 কিন্তু সে নিশ্চয়ই তাকে অনুসরণ করবে না? 799 00:42:23,751 --> 00:42:25,709 বলা মুশকিল সে কি করবে। 800 00:42:26,501 --> 00:42:28,293 অপরাধবোধ তার আত্মাকে কুরে কুরে খাচ্ছে। 801 00:42:28,376 --> 00:42:29,459 অপরাধবোধ? কি সম্পর্কে? 802 00:42:29,543 --> 00:42:32,084 তার অতীতের কিছু। কমলা পিপস একটি অনুস্মারক ছিল. 803 00:42:32,168 --> 00:42:34,084 - তামাশা না? - মোটেও না। 804 00:42:34,334 --> 00:42:37,876 কমলা পিপস একটি ঐতিহ্যগত সতর্কতা আমেরিকায় উদ্ভূত মৃত্যুর প্রতিশোধ নেওয়া। 805 00:42:38,126 --> 00:42:40,418 স্যার ইউস্টেস এটা খুব ভালো জানেন, 806 00:42:40,501 --> 00:42:43,043 ঠিক যেমন সে জানে কেন তাকে শাস্তি পেতে হবে। 807 00:42:43,126 --> 00:42:44,834 এমেলিয়া রিকোলেটির সাথে কিছু করার আছে? 808 00:42:44,918 --> 00:42:45,959 আমি অনুমান. 809 00:42:46,584 --> 00:42:49,001 - আমাদের সবারই অতীত আছে, ওয়াটসন। ভূত। - হুম। 810 00:42:49,084 --> 00:42:51,876 তারাই সেই ছায়া আমাদের প্রতিটি রৌদ্রোজ্জ্বল দিন সংজ্ঞায়িত করুন। 811 00:42:52,793 --> 00:42:54,793 স্যার ইউস্টেস জানেন তিনি একজন চিহ্নিত মানুষ। 812 00:42:54,876 --> 00:42:57,043 কিছু আছে হত্যার চেয়েও বেশি ভয় পায় সে। 813 00:42:57,251 --> 00:42:59,334 সে বিশ্বাস করে তাকে জাহান্নামে টেনে নিয়ে যাওয়া হবে 814 00:42:59,418 --> 00:43:02,043 উত্থিত মৃতদেহ দ্বারা প্রয়াত মিসেস রিকোলেটির। 815 00:43:05,626 --> 00:43:06,751 এটা অনেক আজেবাজে কথা, তাই না? 816 00:43:06,834 --> 00:43:08,584 ওহ, ঈশ্বর, হ্যাঁ. রিভলবার এনেছ? 817 00:43:08,668 --> 00:43:10,209 যে একটি ভূত বিরুদ্ধে কি ভাল হবে? 818 00:43:10,293 --> 00:43:11,376 হুবহু। আপনি এটা এনেছেন? 819 00:43:11,459 --> 00:43:13,418 - হ্যাঁ, অবশ্যই। - তাহলে, এসো, ওয়াটসন, এসো। 820 00:43:14,001 --> 00:43:15,251 খেলা চলছে। 821 00:43:25,168 --> 00:43:27,668 শার্লক: স্বর্গের জন্য নিচে নামুন। JOHN: দুঃখিত. 822 00:43:27,876 --> 00:43:29,209 ক্র্যাম্প। 823 00:43:32,084 --> 00:43:33,626 প্রদীপ কি এখনও জ্বলছে? 824 00:43:33,709 --> 00:43:34,751 হ্যাঁ। 825 00:43:37,918 --> 00:43:39,668 সেখানে যান স্যার ইউস্টেস। 826 00:43:41,334 --> 00:43:43,001 এবং লেডি কারমাইকেল। 827 00:43:43,959 --> 00:43:45,876 ঘরে ঘুমায়। 828 00:43:49,084 --> 00:43:51,376 মম, ভাল ঈশ্বর, এই হল আমার জীবনের দীর্ঘতম রাত। 829 00:43:51,459 --> 00:43:53,293 ধৈর্য ধর, ওয়াটসন। 830 00:43:55,501 --> 00:43:56,668 যদিও মাত্র মধ্যরাত। 831 00:43:58,918 --> 00:44:02,293 আপনি জানেন, এটা আমাদের জন্য বিরল এভাবে একসাথে বসতে। 832 00:44:02,418 --> 00:44:05,334 আমি তাই আশা করা উচিত. এটা হাঁটুতে খুন। 833 00:44:05,751 --> 00:44:06,793 (হাসি) 834 00:44:06,876 --> 00:44:08,459 পুরানো দুই বন্ধু কথা বলছে, 835 00:44:09,626 --> 00:44:11,001 চর্বি চিবানো, 836 00:44:12,126 --> 00:44:13,168 মানুষ থেকে মানুষ 837 00:44:19,334 --> 00:44:21,418 - তিনি একজন অসাধারণ মহিলা। - WHO? 838 00:44:21,501 --> 00:44:22,543 লেডি কারমাইকেল। 839 00:44:22,626 --> 00:44:24,418 ন্যায্য যৌনতা আপনার বিভাগ, ওয়াটসন. 840 00:44:24,501 --> 00:44:25,584 আমি এটার জন্য আপনার কথা গ্রহণ করব. 841 00:44:25,668 --> 00:44:28,293 আচ্ছা, আপনি তাকে পছন্দ করেছেন, বিরল উপলব্ধির একজন মহিলা। 842 00:44:28,376 --> 00:44:29,918 এবং প্রশংসনীয়ভাবে উচ্চ খিলান। 843 00:44:30,001 --> 00:44:32,084 আমি যত তাড়াতাড়ি তাদের লক্ষ্য সে রুমে পা রাখল। 844 00:44:32,168 --> 00:44:34,043 - সে তার জন্য অনেক ভালো। - আপনি তাই মনে করেন? 845 00:44:34,126 --> 00:44:35,709 না, আপনি তাই মনে করেন, আমি বলতে পারি. 846 00:44:36,001 --> 00:44:37,793 বিপরীতে, বিষয়টি নিয়ে আমার কোনো দৃষ্টিভঙ্গি নেই। 847 00:44:37,876 --> 00:44:39,334 হ্যাঁ, আপনি আছে. 848 00:44:41,459 --> 00:44:43,584 বিয়ে কোনো বিষয় নয় যার উপর আমি বাস করি। 849 00:44:43,668 --> 00:44:44,793 ওহ, কেন নয়? 850 00:44:44,876 --> 00:44:45,959 আজ সন্ধ্যায় তোমার কি হল? 851 00:44:46,043 --> 00:44:49,084 আপনি যে ঘড়ি পরেছেন, এর ভিতরে একটি ছবি আছে। 852 00:44:49,168 --> 00:44:52,751 আমি একবার এটি আভাস. আমি বিশ্বাস করি এটি আইরিন অ্যাডলারের। 853 00:44:52,834 --> 00:44:53,876 আপনি এটা আভাস না. 854 00:44:53,959 --> 00:44:56,001 আমি না হওয়া পর্যন্ত তুমি অপেক্ষা করেছিলে ঘুমিয়ে পড়ল এবং এটির দিকে তাকালো। 855 00:44:56,209 --> 00:44:57,251 হ্যাঁ, আমি করেছি। 856 00:44:57,334 --> 00:44:58,418 তুমি সিরিয়াসলি ভেবেছিলে আমি খেয়াল করব না? 857 00:44:58,501 --> 00:44:59,668 আইরিন অ্যাডলার। 858 00:45:00,168 --> 00:45:02,126 শক্তিশালী প্রতিপক্ষ, একটি অসাধারণ অ্যাডভেঞ্চার। 859 00:45:02,209 --> 00:45:04,043 - খুব সুন্দর ছবি। - এভাবে কথা বলছ কেন? 860 00:45:04,126 --> 00:45:05,584 তুমি একা থাকতে এত স্থির কেন? 861 00:45:05,668 --> 00:45:06,834 আপনি বেশ ভালো আছেন, ওয়াটসন? 862 00:45:06,918 --> 00:45:08,251 এটা যেমন একটি কৌতূহলী প্রশ্ন? 863 00:45:08,334 --> 00:45:09,918 একটি ভিয়েনিজ এলিয়েনিস্ট থেকে, না. 864 00:45:10,001 --> 00:45:12,001 একজন অবসরপ্রাপ্ত সেনা সার্জনের কাছ থেকে, অবশ্যই 865 00:45:12,543 --> 00:45:16,209 হোমস, একেবারে বিরুদ্ধে কোন বিরোধিতা নেই, 866 00:45:16,293 --> 00:45:18,001 আমি তোমার সবচেয়ে কাছের বন্ধু। 867 00:45:18,084 --> 00:45:19,334 আমি এটা স্বীকার. 868 00:45:19,418 --> 00:45:21,626 আমি বর্তমানে চেষ্টা করছি একটি পুরোপুরি আছে 869 00:45:21,709 --> 00:45:23,001 আপনার সাথে স্বাভাবিক কথোপকথন। 870 00:45:23,084 --> 00:45:26,834 - প্লিজ না। - তোমার একা থাকতে হবে কেন? 871 00:45:27,459 --> 00:45:29,418 আপনি যদি উল্লেখ করা হয় রোমান্টিক ফাঁদে ফেলার জন্য, ওয়াটসন, 872 00:45:29,501 --> 00:45:32,376 যেটা আমি বরং তোমাকে ভয় পাই, যেমনটি আমি প্রায়শই আগে ব্যাখ্যা করেছি, 873 00:45:32,459 --> 00:45:34,584 সমস্ত আবেগ আমার কাছে ঘৃণ্য। 874 00:45:35,084 --> 00:45:37,334 এটা গ্রিট একটি সংবেদনশীল যন্ত্রে। 875 00:45:37,584 --> 00:45:39,543 - লেন্সে ফাটল। - লেন্সে ফাটল। হ্যাঁ। 876 00:45:39,626 --> 00:45:41,709 ওয়েল, আপনি আছে. আপনি দেখুন, আমি এটা সব আগে বলেছি. 877 00:45:41,793 --> 00:45:43,043 না, আমি সব লিখেছি। 878 00:45:43,126 --> 00:45:45,043 আপনি নিজেকে উদ্ধৃত করছেন দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিন থেকে। 879 00:45:45,126 --> 00:45:48,501 - আচ্ছা ঠিক আছে। - এগুলো আমার কথা, তোমার নয়। 880 00:45:48,959 --> 00:45:51,793 যে আপনার সংস্করণ যা আমি জনগণের সামনে তুলে ধরছি। 881 00:45:52,293 --> 00:45:53,834 হৃদয় ছাড়া মস্তিষ্ক, 882 00:45:54,043 --> 00:45:55,459 গণনার মেশিন। 883 00:45:55,543 --> 00:45:57,251 আমি সব লিখি, হোমস, 884 00:45:57,334 --> 00:46:00,001 এবং পাঠকরা এটিকে কোলে তুলে নেয়, কিন্তু আমি এটা বিশ্বাস করি না। 885 00:46:00,084 --> 00:46:01,418 আচ্ছা, আমার মন ভালো আছে আপনার সম্পাদককে লিখতে। 886 00:46:01,501 --> 00:46:05,293 আপনি একজন জীবিত, শ্বাসপ্রশ্বাসের মানুষ। আপনি একটি জীবন যাপন করেছেন, আপনার একটি অতীত আছে. 887 00:46:05,376 --> 00:46:07,751 -এ কি? কি ছিল? - আচ্ছা, তোমার নিশ্চয়ই ছিল... 888 00:46:09,834 --> 00:46:11,334 - আপনি জানেন. - না। 889 00:46:13,293 --> 00:46:14,668 অভিজ্ঞতা. 890 00:46:14,751 --> 00:46:17,126 তোমার রিভলবার আমাকে দাও, আমি এটা ব্যবহার করার একটি হঠাৎ প্রয়োজন আছে. 891 00:46:17,209 --> 00:46:18,918 অভিশাপ, হোমস, তুমি রক্ত মাংস, 892 00:46:19,001 --> 00:46:20,918 তোমার অনুভূতি আছে, তোমার আছে... 893 00:46:21,001 --> 00:46:22,043 আপনার অবশ্যই আছে... 894 00:46:23,126 --> 00:46:24,168 আবেগ। 895 00:46:24,251 --> 00:46:26,043 (মৃদুস্বরে) প্রিয় প্রভু, আমার আছে এত অধৈর্য কখনও ছিল না 896 00:46:26,126 --> 00:46:27,668 একটি ঘাতক ভূত দ্বারা আক্রান্ত হতে হবে। 897 00:46:27,834 --> 00:46:32,168 তোমার বন্ধু হিসেবে, এমন একজন যে তোমাকে নিয়ে চিন্তিত, 898 00:46:34,043 --> 00:46:35,334 আপনি এই মত কি করেছেন? 899 00:46:37,668 --> 00:46:39,043 ওহ, ওয়াটসন। 900 00:46:41,043 --> 00:46:42,501 কিছুই আমাকে তৈরি করেনি। 901 00:46:42,584 --> 00:46:44,168 (বাতাস) 902 00:46:45,043 --> 00:46:46,251 আমাকে বানিয়েছে। 903 00:46:46,334 --> 00:46:47,834 (কুকুর ফিসফিস করে) 904 00:46:48,418 --> 00:46:49,668 আমাকে বানিয়েছে? 905 00:46:49,793 --> 00:46:51,626 জন: ভাল ঈশ্বর! 906 00:46:58,043 --> 00:46:59,418 আমরা কি করতে হয়? 907 00:47:03,876 --> 00:47:05,168 কেন আমরা একটি আড্ডা আছে না? 908 00:47:06,168 --> 00:47:07,334 ক... 909 00:47:12,584 --> 00:47:15,251 মিসেস রিকোলেটি, আমি বিশ্বাস করি। (হাঁপাচ্ছে) 910 00:47:15,334 --> 00:47:17,584 বছরের সময়ের জন্য মনোরম রাত, এটা না? 911 00:47:17,668 --> 00:47:19,834 এটা সত্য হতে পারে না, হোমস, এটা হতে পারে না। 912 00:47:19,918 --> 00:47:21,501 শার্লক: না, এটা করা যাবে না। 913 00:47:21,584 --> 00:47:23,043 (মানুষের চিৎকার) 914 00:47:24,418 --> 00:47:26,084 (গ্লাস ছিন্নভিন্ন) 915 00:47:31,418 --> 00:47:33,084 - এটা কি তালা? - নির্দেশ অনুযায়ী। 916 00:47:33,168 --> 00:47:34,459 এটা একটা জানালা ভাঙ্গা ছিল, তাই না? 917 00:47:34,543 --> 00:47:36,959 একটাই ভাঙা জানালা আমাদের নিজেদেরকে চিন্তা করতে হবে। 918 00:47:48,543 --> 00:47:50,084 - এখানে থাক, ওয়াটসন। - কি? না. 919 00:47:50,168 --> 00:47:52,126 সব দরজা-জানালা ঘরে তালাবদ্ধ। 920 00:47:52,209 --> 00:47:54,084 এটাই একমাত্র পথ, আমি এখানে আপনাকে প্রয়োজন. 921 00:47:54,168 --> 00:47:56,626 কিন্তু আওয়াজ এত কাছাকাছি ছিল, এটা হতে হবে বাড়ির এই দিক থেকে। 922 00:47:56,709 --> 00:47:58,043 এখানে থাক! 923 00:48:04,501 --> 00:48:06,168 (মহিলা হাঁপাচ্ছে) 924 00:48:09,959 --> 00:48:11,543 (চিৎকার করে) থামো! 925 00:48:12,418 --> 00:48:13,584 না! 926 00:48:21,834 --> 00:48:24,876 (কাঁদতে কাদতে) আপনি তাকে নিরাপদে রাখার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন। 927 00:48:25,918 --> 00:48:27,084 তুমি... 928 00:48:28,001 --> 00:48:29,376 (কান্না চালিয়ে যাচ্ছে) 929 00:48:36,293 --> 00:48:37,751 (মেঝে ক্রিকিং) 930 00:48:37,834 --> 00:48:39,293 (কক্স বন্দুক) 931 00:48:51,876 --> 00:48:53,459 তুমি মানুষ, আমি জানি। 932 00:48:57,126 --> 00:48:58,334 আপনি হতে হবে. 933 00:49:02,626 --> 00:49:06,626 সামান্য ব্যবহার আমাদের এখানে অন্ধকারে দাঁড়িয়ে. 934 00:49:08,001 --> 00:49:11,793 সর্বোপরি, এটি 19 শতক। 935 00:49:30,168 --> 00:49:31,793 (মহিলা চিৎকার করছে) 936 00:49:33,626 --> 00:49:35,376 (প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে) 937 00:49:53,959 --> 00:49:57,709 মহিলা: (ফিসফিস করে) আমাকে ভুলে যেও না। 938 00:49:59,001 --> 00:50:02,584 আমাকে ভুলে যেও না। 939 00:50:06,168 --> 00:50:07,668 - (স্ক্রীচ ইএস) - (ল্যাম্প ক্ল্যাটারস) 940 00:50:08,084 --> 00:50:09,168 (হাঁপাচ্ছে) 941 00:50:11,751 --> 00:50:13,001 সে আছে, সে আছে নিচে। 942 00:50:13,084 --> 00:50:14,501 আমাকে বলবেন না যে আপনি আপনার পোস্ট ত্যাগ করেছেন। 943 00:50:14,584 --> 00:50:16,584 কি? হোমস, সে আছে, আমি তাকে দেখেছি। 944 00:50:20,959 --> 00:50:23,209 - খালি, আপনাকে ধন্যবাদ. - (হাঁপাতে থাকে) 945 00:50:23,293 --> 00:50:25,293 - আমাদের পাখি উড়ে গেছে. - না! 946 00:50:25,376 --> 00:50:28,584 না, হোমস, তুমি যা ভাবছ তা ছিল না। আমি তাকে, ভূত দেখেছি। 947 00:50:28,668 --> 00:50:31,251 ভূত নেই! 948 00:50:34,793 --> 00:50:37,793 কি হয়েছে? স্যার ইউস্টেস কোথায়? 949 00:50:39,751 --> 00:50:40,793 মৃত. 950 00:50:44,959 --> 00:50:47,001 লেস্ট্রেড: আপনি সত্যিই না নিজেকে দোষারোপ করো, তুমি জানো? 951 00:50:47,084 --> 00:50:49,793 (হেলস গভীরভাবে) না, আপনি একেবারে সঠিক। 952 00:50:50,168 --> 00:50:51,418 খুশি আপনি বোধ দেখছেন. 953 00:50:51,501 --> 00:50:53,168 ওয়াটসনও সমান দোষী। 954 00:50:53,251 --> 00:50:55,334 আমাদের মাঝে, আমরা এই পুরো কেসটি আটকাতে পেরেছি। 955 00:50:55,418 --> 00:50:57,168 আমি একটি অঙ্গীকার দেই সেই মানুষটিকে রক্ষা করতে, 956 00:50:57,251 --> 00:50:58,918 এখন সে সেখানে শুয়ে আছে তার বুকে একটি ছুরি দিয়ে। 957 00:50:59,001 --> 00:51:01,543 লেস্ট্রেড: আসলে, আপনি একটি দিয়েছেন তার হত্যার তদন্তের অঙ্গীকার। 958 00:51:01,626 --> 00:51:04,168 আত্মবিশ্বাসী প্রত্যাশায় আমি করতে হবে না. 959 00:51:06,793 --> 00:51:08,334 আপনি আমাদের কিছু বলতে পারেন, ডাক্তার? 960 00:51:09,168 --> 00:51:12,876 ঠিক আছে, তাকে ছুরিকাঘাত করা হয়েছে যথেষ্ট শক্তি। 961 00:51:12,959 --> 00:51:14,501 লেস্ট্রেড: তাহলে এটা একজন মানুষ। 962 00:51:14,584 --> 00:51:15,626 সম্ভবত. 963 00:51:16,043 --> 00:51:18,918 একটি খুব প্রখর ফলক, তাই এটি করতে পারে সম্ভবত একজন মহিলা হয়েছে। 964 00:51:19,001 --> 00:51:21,751 তাত্ত্বিকভাবে, হ্যাঁ, কিন্তু আমরা জানি এটা কে ছিল, আমি তাকে দেখেছি। 965 00:51:21,834 --> 00:51:23,876 - ওয়াটসন। - আমি নিজের চোখে ভূত দেখেছি। 966 00:51:23,959 --> 00:51:25,918 আপনি কিছুই দেখেননি। আপনার যা দেখার কথা ছিল তা আপনি দেখেছেন। 967 00:51:26,001 --> 00:51:27,918 তুমি নিজেই বলেছিলে, আমার কোন কল্পনা নেই। 968 00:51:28,001 --> 00:51:29,084 শার্লক: আপনার মস্তিষ্ক ব্যবহার করুন, যেমন এটা, 969 00:51:29,168 --> 00:51:30,251 অসম্ভবকে দূর করতে, 970 00:51:30,334 --> 00:51:31,459 যা এই ক্ষেত্রে ভূত। 971 00:51:31,543 --> 00:51:32,584 এবং যা অবশিষ্ট আছে তা লক্ষ্য করুন, 972 00:51:32,668 --> 00:51:34,793 যা এই ক্ষেত্রে একটি সমাধান তাই অন্ধভাবে স্পষ্ট, 973 00:51:34,876 --> 00:51:36,334 এমনকি Lestrade এটা কাজ করতে পারে. 974 00:51:36,668 --> 00:51:39,793 - ধন্যবাদ। - অন্য বিশ্বের specters ভুলে যান. 975 00:51:39,876 --> 00:51:42,751 সন্দেহভাজন মাত্র একজন উদ্দেশ্য এবং সুযোগ সহ। 976 00:51:42,834 --> 00:51:44,001 তারা একটি নোট ছেড়ে থাকতে পারে. 977 00:51:44,084 --> 00:51:45,251 তারা একটি নোট রেখে গেছে। 978 00:51:45,334 --> 00:51:47,251 এবং তারপর ব্যাপার আছে অন্য ভাঙা জানালার। 979 00:51:47,334 --> 00:51:49,043 আর কি ভাঙা জানালা? 980 00:51:49,126 --> 00:51:50,293 অবিকল, একটি নেই. 981 00:51:50,376 --> 00:51:52,209 ভেতরে একমাত্র ভাঙা জানালা এই স্থাপনা এক যে 982 00:51:52,293 --> 00:51:54,001 ওয়াটসন এবং আমি ভিতরে প্রবেশ করলাম, এখনও যে আগে 983 00:51:54,084 --> 00:51:55,959 আমরা স্পষ্টভাবে শব্দ শুনেছি... আপনি শুধু কি বলেন? 984 00:51:56,043 --> 00:51:58,959 - দুঃখিত? - একটি নোট সম্পর্কে, আপনি শুধু কি বলেন? 985 00:51:59,168 --> 00:52:01,834 - আমি বললাম খুনি একটা নোট রেখে গেছে। - না, তারা করেনি। 986 00:52:01,918 --> 00:52:04,584 খঞ্জরের সাথে বাঁধা একটি বার্তা আছে, আপনি এটা অবশ্যই দেখেছেন। 987 00:52:04,668 --> 00:52:05,793 - কোন বার্তা নেই। - হ্যাঁ! 988 00:52:05,876 --> 00:52:07,876 কোন বার্তা ছিল না যখন লাশ পেলাম। 989 00:52:25,834 --> 00:52:27,043 হোমস? 990 00:52:31,001 --> 00:52:32,334 এটা কি? 991 00:52:51,459 --> 00:52:52,709 মাইক্রফট: আপনি কি? 992 00:52:53,501 --> 00:52:54,834 আমি কি করব? 993 00:52:58,376 --> 00:53:01,668 কিভাবে আপনি যে পেতে? আমি অপরাধ স্থলে এটা ছেড়ে. 994 00:53:02,543 --> 00:53:04,043 অপরাধের দৃশ্য? 995 00:53:04,126 --> 00:53:06,959 এগুলো কোথা থেকে তুলবেন অসাধারণ অভিব্যক্তি? 996 00:53:07,043 --> 00:53:08,084 আপনি কি তাকে মিস করেন? 997 00:53:08,709 --> 00:53:11,334 - মরিয়ার্টি মারা গেছে। - এবং এখনও ... 998 00:53:13,501 --> 00:53:15,168 তার মৃতদেহ আর উদ্ধার হয়নি। 999 00:53:15,918 --> 00:53:19,709 এক ধাক্কা যখন প্রত্যাশিত জলপ্রপাতের উপরে একজন গণিতের অধ্যাপক। 1000 00:53:20,293 --> 00:53:23,126 নিছক মেলোড্রামা দ্বারা টপ্পল বিশুদ্ধ কারণ. 1001 00:53:23,209 --> 00:53:24,876 সংক্ষেপে আপনার জীবন. 1002 00:53:26,251 --> 00:53:28,959 এগুলো কোথা থেকে তুলবেন অসাধারণ অভিব্যক্তি? 1003 00:53:41,834 --> 00:53:43,168 (স্নিফলেস) 1004 00:53:43,584 --> 00:53:45,001 আপনি ওজন রাখা হয়েছে? 1005 00:53:45,751 --> 00:53:48,668 তুমি আমাকে শুধু গতকালই দেখেছিলে। এটা কি সম্ভব বলে মনে হচ্ছে? 1006 00:53:48,751 --> 00:53:51,876 - না। - তবুও আমি এখানে আছি, বেড়েছে। 1007 00:53:51,959 --> 00:53:55,584 কি যে সর্বাগ্রে বলে ইংল্যান্ডে অপরাধী তদন্তকারী? 1008 00:53:55,668 --> 00:53:57,751 - ইংল্যান্ডে? - তুমি গভীরে আছো, শার্লক, 1009 00:53:57,834 --> 00:54:00,043 আপনি কখনই হতে চেয়েছিলেন তার চেয়ে গভীর। 1010 00:54:00,126 --> 00:54:02,126 - আপনি একটি তালিকা করেছেন? - কিসের? 1011 00:54:02,209 --> 00:54:03,584 সবকিছু। 1012 00:54:04,126 --> 00:54:05,751 আমরা একটি তালিকা প্রয়োজন হবে. 1013 00:54:11,126 --> 00:54:12,376 ভালো ছেলে। 1014 00:54:13,334 --> 00:54:16,001 না, আমি এখনও শেষ করিনি। 1015 00:54:16,084 --> 00:54:18,293 মরিয়ার্টি ভিন্ন হতে পারে। 1016 00:54:18,376 --> 00:54:19,668 (শার্লক দীর্ঘশ্বাস) 1017 00:54:20,334 --> 00:54:21,709 সে আমাকে বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করছে। 1018 00:54:22,501 --> 00:54:24,751 আমাকে লাইনচ্যুত করতে. 1019 00:54:24,834 --> 00:54:28,293 হ্যাঁ, সে লেন্সের ফাটল, মলম মধ্যে মাছি 1020 00:54:28,376 --> 00:54:30,251 ডেটাতে ভাইরাস। 1021 00:54:34,293 --> 00:54:36,501 আমাকে এটা শেষ করতে হবে। 1022 00:54:38,251 --> 00:54:42,001 যদি মরিয়ার্টি থেকে উঠেছে রেইচেনবাখ কলড্রন, 1023 00:54:42,084 --> 00:54:43,584 সে তোমাকে খুঁজবে। 1024 00:54:44,793 --> 00:54:46,334 আমি অপেক্ষা করছি. 1025 00:54:51,293 --> 00:54:52,668 (দরজা বন্ধ) 1026 00:54:53,334 --> 00:54:54,376 হ্যাঁ। 1027 00:54:58,084 --> 00:54:59,834 আমি খুব ভয় পাচ্ছি আপনি হবে. 1028 00:55:44,209 --> 00:55:46,376 মিসেস হাডসন: (ফিসফিস করে) দুদিন সে এভাবেই আছে। 1029 00:55:47,584 --> 00:55:50,459 - সে খেয়েছে? - না, একটি ছিদ্র না. 1030 00:55:51,334 --> 00:55:55,001 প্রেস একটি রডি মাঠ দিন হচ্ছে. স্টুয়ার্ড ছেলে বাইরে। 1031 00:55:55,084 --> 00:55:57,501 তারা সব সময় সেখানে আছে, আমি তাদের পরিত্রাণ পেতে পারেন না. 1032 00:55:58,084 --> 00:56:00,668 আমি আমার পা থেকে চা তৈরি করা হয়েছে. 1033 00:56:01,668 --> 00:56:03,251 তুমি চা বানাও কেন? 1034 00:56:04,251 --> 00:56:06,584 আমি জানি না আমি শুধু সাজানোর. 1035 00:56:08,584 --> 00:56:09,918 লেস্ট্রেড: তিনি বলেন, শুধুমাত্র একজন সন্দেহভাজন আছে 1036 00:56:10,001 --> 00:56:12,418 এবং তারপর সে শুধু দূরে চলে যায় এবং এখন সে ব্যাখ্যা করবে না। 1037 00:56:12,501 --> 00:56:15,126 যা অদ্ভুত, কারণ সে সেটা পছন্দ করে। 1038 00:56:15,209 --> 00:56:17,376 তিনি বলেন, এটা খুবই সহজ, আমি এটা সমাধান করতে পারে. 1039 00:56:18,543 --> 00:56:20,584 আমি নিশ্চিত যে সে অতিরঞ্জিত ছিল। 1040 00:56:23,334 --> 00:56:24,793 লেস্ট্রেড: তিনি কি করছেন, আপনি কি মনে করেন? 1041 00:56:24,876 --> 00:56:27,251 - সে বলে সে অপেক্ষা করছে। - কিসের জন্য? 1042 00:56:27,334 --> 00:56:28,668 শয়তান। 1043 00:56:30,168 --> 00:56:33,793 আমি অবাক হব না। আমরা এখানে সব ধরণের পেতে. 1044 00:56:35,334 --> 00:56:39,001 -আচ্ছা, কোন পরিবর্তন হলে আমাকে তারে দাও। - হ্যাঁ। 1045 00:57:15,084 --> 00:57:16,501 (মেঝে ক্রিকিং) 1046 00:57:22,001 --> 00:57:25,001 মরিয়র্টি: আমাকে যা বলতে হবে ইতিমধ্যে আপনার মন অতিক্রম করেছে. 1047 00:57:25,084 --> 00:57:27,793 এবং সম্ভবত আমার উত্তর আপনার অতিক্রম করেছে. 1048 00:57:28,668 --> 00:57:30,168 মরিয়র্টি: বুলেটের মতো। 1049 00:57:37,584 --> 00:57:39,251 এটা একটা বিপজ্জনক অভ্যাস 1050 00:57:39,334 --> 00:57:43,126 আঙুল লোড আগ্নেয়াস্ত্র একজনের ড্রেসিং গাউনের পকেটে 1051 00:57:43,834 --> 00:57:46,251 নাকি আমাকে দেখে খুশি? 1052 00:57:48,251 --> 00:57:49,834 (হাড় ফাটা) 1053 00:57:51,334 --> 00:57:52,959 সতর্কতা অবলম্বন করার জন্য আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন। 1054 00:57:53,043 --> 00:57:54,876 তুমি না করলে আমি বিরক্ত হতাম। 1055 00:57:54,959 --> 00:57:58,126 স্পষ্টতই, আমি সৌজন্য ফিরিয়ে দিয়েছি। 1056 00:58:00,501 --> 00:58:01,876 (কক্স বন্দুক) 1057 00:58:06,959 --> 00:58:08,793 আমি আপনার রুম পছন্দ. 1058 00:58:09,668 --> 00:58:11,834 তাদের এত গন্ধ... 1059 00:58:14,168 --> 00:58:15,209 ম্যানলি। 1060 00:58:16,126 --> 00:58:19,084 আমি নিশ্চিত আপনি নিজেকে পরিচিত করেছেন আগে তাদের সাথে 1061 00:58:19,168 --> 00:58:23,334 ভাল, আপনি সবসময় আপনার উপর দূরে দ্য স্ট্র্যান্ডের জন্য ছোট অ্যাডভেঞ্চার। 1062 00:58:23,418 --> 00:58:26,084 আমাকে বলুন, চিত্রকর কি আপনার সাথে ভ্রমণ করেন? 1063 00:58:26,168 --> 00:58:27,543 আপনি কি জাহির করতে হবে? 1064 00:58:28,501 --> 00:58:29,709 আপনার কাটার সময়? 1065 00:58:29,793 --> 00:58:32,418 আমি সব ছয়টি অনুষ্ঠান সম্পর্কে সচেতন আপনি এই অ্যাপার্টমেন্ট পরিদর্শন করেছেন 1066 00:58:32,501 --> 00:58:33,543 আমার অনুপস্থিতির সময়। 1067 00:58:33,626 --> 00:58:35,459 আমি জানি তুমি আছো। 1068 00:58:36,751 --> 00:58:39,793 যাইহোক, আপনি একটি আশ্চর্যজনক আরামদায়ক বিছানা আছে. 1069 00:58:44,334 --> 00:58:47,418 আপনি কি জানেন যে ধুলো হয় মূলত মানুষের চামড়া গঠিত? 1070 00:58:47,834 --> 00:58:48,876 হ্যাঁ। 1071 00:58:50,959 --> 00:58:53,459 একই স্বাদ নেই। না, আপনি আপনার ত্বক সতেজ চান। 1072 00:58:53,543 --> 00:58:54,584 শুধু একটু খাস্তা. 1073 00:58:55,251 --> 00:58:56,293 বসবে না? 1074 00:58:56,376 --> 00:58:58,376 এটা কি মানুষ সত্যিই, আপনি কি জানেন? 1075 00:58:58,459 --> 00:59:01,751 ধুলো, বিতরণের অপেক্ষায়। এবং এটি সর্বত্র পায়, তাই না? 1076 00:59:01,834 --> 00:59:07,334 প্রতিটা নিঃশ্বাস তুমি নেচেছ, এবং প্রতিটি সূর্যকিরণ, সব ব্যবহৃত আপ মানুষ. 1077 00:59:07,418 --> 00:59:08,626 আকর্ষণীয়, আমি নিশ্চিত. 1078 00:59:08,709 --> 00:59:11,668 - তুমি বসবে না... - (কণ্ঠস্বর) 1079 00:59:11,751 --> 00:59:13,376 চকচকে কিছু রাখতে পারে না। 1080 00:59:15,584 --> 00:59:17,043 আমি এই আগুন যদি আপনি কিছু মনে করবেন না? 1081 00:59:17,751 --> 00:59:19,084 শুধু এটা পরিষ্কার করার জন্য. 1082 00:59:36,834 --> 00:59:39,876 ঠিক আছে, আসুন খেলা বন্ধ করি, একে অপরকে হত্যা করার জন্য আমাদের খেলনার দরকার নেই। 1083 00:59:39,959 --> 00:59:42,001 এতে অন্তরঙ্গতা কোথায়? 1084 00:59:42,084 --> 00:59:43,834 - বসো। - কেন, তুমি কি চাও? 1085 00:59:43,918 --> 00:59:46,959 - আপনি এখানে আসা পছন্দ করেছেন. - সত্য নয়, আপনি জানেন যে এটি সত্য নয়। 1086 00:59:48,001 --> 00:59:49,418 তুমি কি চাও, শার্লক? 1087 00:59:50,959 --> 00:59:52,168 সত্য. 1088 00:59:53,209 --> 00:59:54,334 যে. 1089 00:59:55,126 --> 00:59:56,668 সত্য বিরক্তিকর। 1090 00:59:59,709 --> 01:00:03,043 তুমি আশা করনি যে আমি উঠব অপরাধের ঘটনাস্থলে, আপনি কি? 1091 01:00:03,126 --> 01:00:05,001 দরিদ্র বৃদ্ধ স্যার ইউস্টেস. 1092 01:00:05,584 --> 01:00:06,834 তার কাছে যা আসছে তা সে পেয়েছে। 1093 01:00:06,918 --> 01:00:08,209 কিন্তু তুমি তাকে মারতে পারতে না। 1094 01:00:08,293 --> 01:00:09,668 ওহ, তাই কি? 1095 01:00:10,209 --> 01:00:12,084 কোন ব্যাপার না, এটা বন্ধ করুন, এটা বন্ধ করুন। 1096 01:00:12,168 --> 01:00:14,584 আপনি স্যার ইউস্টেস সম্পর্কে চিন্তা করবেন না বা নববধূ বা এটি যে কোনো. 1097 01:00:14,668 --> 01:00:16,459 শুধু একটি জিনিস আছে এই পুরো ব্যবসায় 1098 01:00:16,543 --> 01:00:17,834 যে আপনি আকর্ষণীয় খুঁজে. 1099 01:00:18,334 --> 01:00:20,168 (মৃদুস্বরে) আমি জানি তুমি কি করছ। 1100 01:00:20,668 --> 01:00:22,043 (বাতাস) 1101 01:00:23,334 --> 01:00:25,793 কনে তার মুখে বন্দুক রাখল এবং তার মাথার পিছনে গুলি করে, 1102 01:00:25,876 --> 01:00:27,334 এবং তারপর তিনি ফিরে আসেন. 1103 01:00:29,209 --> 01:00:31,001 অসম্ভব, 1104 01:00:31,084 --> 01:00:32,543 কিন্তু সে এটা করেছে। 1105 01:00:32,626 --> 01:00:36,084 এবং আপনি কিভাবে জানতে হবে. কিভাবে? 1106 01:00:36,501 --> 01:00:37,709 না? 1107 01:00:37,793 --> 01:00:39,793 এটা তোমার পৃথিবীকে বিচ্ছিন্ন করে দিচ্ছে, না জানা 1108 01:00:39,876 --> 01:00:41,876 আপনি আমাকে থামানোর চেষ্টা করছেন। 1109 01:00:43,376 --> 01:00:46,209 আমাকে বিভ্রান্ত করতে, আমাকে লাইনচ্যুত করতে... 1110 01:00:46,293 --> 01:00:48,168 কারণ এটি আপনাকে মনে করিয়ে দেয় না অন্য মামলা? 1111 01:00:49,668 --> 01:00:51,751 এই সব আগে ঘটেনি? 1112 01:00:51,834 --> 01:00:53,668 সূর্যের নীচে নতুন কিছু নেই। 1113 01:00:54,293 --> 01:00:57,501 এটা কি ছিল? এটা কি ছিল? কি ছিল সেই মামলা? 1114 01:00:57,918 --> 01:00:59,709 হুহ? মনে আছে? 1115 01:01:01,918 --> 01:01:04,668 এটা আমার জিভের ডগায়। এটা আমার জিভের ডগায়। 1116 01:01:04,751 --> 01:01:06,251 এটা আমার জিভের ডগায়। 1117 01:01:07,751 --> 01:01:09,418 এটা ডগায়... 1118 01:01:13,959 --> 01:01:15,709 ...আমার জিভের। 1119 01:01:17,084 --> 01:01:18,876 - (কাঁচের লিঙ্ক) - (হেলেস) 1120 01:01:20,001 --> 01:01:22,126 মিসেস হাডসনের ওয়ালপেপারের জন্য, আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে হবে 1121 01:01:22,209 --> 01:01:25,001 আপনার আঙুল দিয়ে যে একটি মিথ্যা পদক্ষেপ এবং আপনি মৃত হবে. 1122 01:01:25,209 --> 01:01:27,043 (মুফলেড) মৃত নতুন সেক্সি. 1123 01:01:27,126 --> 01:01:28,501 আমি দুঃখিত? 1124 01:01:30,709 --> 01:01:32,043 মৃত... 1125 01:01:33,293 --> 01:01:34,793 নতুন সেক্সি হয়. 1126 01:01:36,418 --> 01:01:37,959 (র্যাটলিং) 1127 01:01:43,001 --> 01:01:44,501 (গলা পরিষ্কার করে) 1128 01:01:44,584 --> 01:01:47,418 আচ্ছা, আমি তোমাকে কি বলবো, যে বরং জাল দূরে উড়িয়ে দেয়. 1129 01:01:47,501 --> 01:01:49,418 আপনি কিভাবে বেঁচে থাকতে পারেন? 1130 01:01:49,501 --> 01:01:50,959 আমি দেখতে কেমন? 1131 01:01:51,043 --> 01:01:52,084 হুহ? 1132 01:01:53,084 --> 01:01:54,209 হুহ? 1133 01:01:57,834 --> 01:02:00,209 আপনি সৎ হতে পারেন. এটা লক্ষণীয়? 1134 01:02:00,293 --> 01:02:03,209 আপনি আপনার নিজের মস্তিষ্ক উড়িয়ে দিয়েছেন, আপনি কিভাবে বেঁচে থাকতে পারেন? 1135 01:02:03,293 --> 01:02:04,584 সম্ভবত একটি ভাল পিছনে চিরুনি। 1136 01:02:04,668 --> 01:02:06,334 আমি তোমাকে মরতে দেখেছি। 1137 01:02:08,043 --> 01:02:09,959 তুমি মরেছ না কেন? 1138 01:02:10,459 --> 01:02:13,418 কারণ এটা পতন নয় যে তোমাকে মেরে ফেলবে, শার্লক। 1139 01:02:14,418 --> 01:02:18,001 সমস্ত মানুষের মধ্যে, আপনার এটি জানা উচিত। এটা পতন নয়. 1140 01:02:18,084 --> 01:02:20,084 এটা পতন না. 1141 01:02:22,084 --> 01:02:23,584 এটা অবতরণ. 1142 01:02:23,668 --> 01:02:25,001 (গ্লাস ছিন্ন) 1143 01:02:40,001 --> 01:02:41,126 আমরা ল্যান্ড করেছি, স্যার। 1144 01:02:41,834 --> 01:02:43,084 আমরা অবতরণ করেছি। 1145 01:02:43,168 --> 01:02:44,668 আমরা এখন কোথায় আছি? 1146 01:02:49,709 --> 01:02:50,751 হ্যালো। 1147 01:02:50,834 --> 01:02:52,209 আমি বিশ্বাস করি আপনি একটি আনন্দদায়ক উড়ান ছিল, স্যার. 1148 01:02:52,959 --> 01:02:55,793 আচ্ছা, কিছুটা সংক্ষিপ্ত নির্বাসন আমরা কল্পনা করতে চাই, ভাই আমার. 1149 01:02:55,876 --> 01:02:58,001 খুব কমই পর্যাপ্ত, আপনার ওসিডি মাত্রা দেওয়া. 1150 01:02:58,084 --> 01:02:59,459 - আমাকে ফিরে যেতে হবে। - কি? 1151 01:02:59,543 --> 01:03:01,334 আমি ছিলাম... আমি প্রায় সেখানেই ছিলাম, আমি প্রায় এটা ছিল. 1152 01:03:01,418 --> 01:03:03,084 পৃথিবীতে আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? 1153 01:03:03,168 --> 01:03:05,251 ফিরে যাব কোথায়? আপনি খুব বেশি দূরে যাননি। 1154 01:03:05,334 --> 01:03:07,626 রিকোলেটি এবং তার জঘন্য স্ত্রী, তুমি কি বোঝ না? 1155 01:03:07,709 --> 01:03:10,168 না, অবশ্যই আমরা করি না। শার্লক, আপনি কোন অর্থবোধ করছেন না. 1156 01:03:10,251 --> 01:03:13,626 এটি একটি মামলা ছিল, একটি বিখ্যাত একটি, 100 বছর আগে থেকে। 1157 01:03:13,709 --> 01:03:14,751 আমার হার্ড ড্রাইভে রাখা. 1158 01:03:14,834 --> 01:03:17,251 মনে হচ্ছিল সে মারা গেছে, কিন্তু তারপর তিনি ফিরে আসেন. 1159 01:03:17,334 --> 01:03:18,376 কি, মরিয়ার্টির মত? 1160 01:03:18,459 --> 01:03:20,543 নিজের মাথায় গুলি করে... ঠিক মরিয়ার্টির মতো। 1161 01:03:20,626 --> 01:03:22,584 কিন্তু তোমাকে শুধু বলা হয়েছে, আমরা শুধু খুঁজে বের করেছি। 1162 01:03:22,668 --> 01:03:24,876 দেশের প্রতিটি টিভি পর্দায় তিনি। 1163 01:03:24,959 --> 01:03:26,209 হ্যাঁ, তাই? 1164 01:03:26,293 --> 01:03:28,418 পাঁচ মিনিট হয়ে গেছে যেহেতু মাইক্রফট ফোন করেছে। 1165 01:03:28,501 --> 01:03:30,168 আপনি কি অগ্রগতি করেছেন? আপনি কি করছেন? 1166 01:03:30,251 --> 01:03:32,043 (মুচকি হেসে) মোর টু দ্য পয়েন্ট, আপনি কি করছেন? 1167 01:03:32,126 --> 01:03:33,709 - আমার মনের প্রাসাদে ছিল, অবশ্যই. - অবশ্যই। 1168 01:03:33,793 --> 01:03:34,834 একটি পরীক্ষা চলমান. 1169 01:03:34,918 --> 01:03:37,668 আমি কিভাবে অপরাধের সমাধান করতাম, যদি আমি 1895 সালে সেখানে থাকতাম? 1170 01:03:38,709 --> 01:03:40,084 ওহ, শার্লক 1171 01:03:40,168 --> 01:03:41,584 শার্লক: আমার কাছে সমস্ত বিবরণ নিখুঁত ছিল। 1172 01:03:42,876 --> 01:03:44,543 আমি সেখানে ছিলাম, সবকিছু, সবকিছু। আমি নিমগ্ন ছিলাম। 1173 01:03:44,626 --> 01:03:45,668 অবশ্যই, আপনি ছিল. 1174 01:03:45,751 --> 01:03:47,126 মেরি: আপনি জনের ব্লগ পড়ছেন? 1175 01:03:47,209 --> 01:03:48,501 আপনার সাথে কিভাবে দেখা হয়েছিল তার গল্প। 1176 01:03:49,834 --> 01:03:52,084 আমি নিজেকে দেখতে হলে আমাকে সাহায্য করে মাঝে মাঝে তার চোখ দিয়ে। 1177 01:03:52,168 --> 01:03:53,543 আমি অনেক বেশি চালাক। 1178 01:03:54,834 --> 01:03:56,334 আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে কেউ আপনাকে বিশ্বাস করছে? 1179 01:03:56,418 --> 01:03:57,668 না, সে এটা করতে পারে, আমি দেখেছি। 1180 01:03:57,751 --> 01:04:00,168 মনের প্রাসাদ তার মাথায় পুরো পৃথিবীর মতো। 1181 01:04:00,251 --> 01:04:02,334 হ্যাঁ এবং আমাকে সেখানে ফিরে যেতে হবে। 1182 01:04:02,418 --> 01:04:06,168 মনের প্রাসাদ একটি স্মৃতি কৌশল। আমি জানি এটা কি করতে পারে. 1183 01:04:06,251 --> 01:04:08,168 এবং আমি জানি এটা সবচেয়ে অবশ্যই পারে না কি. 1184 01:04:09,001 --> 01:04:13,043 হয়তো এক বা দুটি জিনিস আছে যে আমি জানি তুমি তা করো না। 1185 01:04:13,751 --> 01:04:14,959 ওহ, আছে. 1186 01:04:15,834 --> 01:04:17,126 আপনি একটি তালিকা তৈরি করেছেন? 1187 01:04:20,751 --> 01:04:21,834 আপনি ওজন উপর রাখা. 1188 01:04:21,918 --> 01:04:23,459 যে কোমর কোট স্পষ্টতই নতুন জ্যাকেটের চেয়ে... 1189 01:04:23,543 --> 01:04:25,584 এই বন্ধ, শুধু এটা বন্ধ. আপনি একটি তালিকা তৈরি করেছেন? 1190 01:04:25,668 --> 01:04:27,209 - কিসের? - সবকিছু, শার্লক. 1191 01:04:27,293 --> 01:04:28,334 যা কিছু তুমি নিয়েছ। 1192 01:04:28,418 --> 01:04:30,251 না, তা নয়, সে এক ধরণের ট্রান্সের মধ্যে যায়। 1193 01:04:30,334 --> 01:04:31,376 আমি তাকে এটা করতে দেখেছি। 1194 01:04:35,751 --> 01:04:36,834 (গ্রান্টস) 1195 01:04:42,043 --> 01:04:45,418 আমাদের একটি চুক্তি আছে, আমার ভাই এবং আমি, সেই দিন থেকে 1196 01:04:48,501 --> 01:04:50,126 যেখানেই তাকে পাই, 1197 01:04:50,793 --> 01:04:53,543 পিছনের গলি বা ডস হাউস যাই হোক না কেন, 1198 01:04:54,668 --> 01:04:56,418 সবসময় একটি তালিকা থাকবে। 1199 01:04:57,293 --> 01:04:59,543 সে সব নিতে পারত না শেষ পাঁচ মিনিটে 1200 01:05:00,834 --> 01:05:02,543 তিনি বিমানে ওঠার আগে উচ্চতায় ছিলেন। 1201 01:05:02,626 --> 01:05:03,959 উঁচু মনে হয়নি। 1202 01:05:04,334 --> 01:05:06,501 নেশার মতো কেউ প্রতারণা করে না। 1203 01:05:06,668 --> 01:05:08,584 আমি একজন আসক্ত নই, আমি একজন ব্যবহারকারী। 1204 01:05:09,043 --> 01:05:10,334 আমি একঘেয়েমি দূর করি 1205 01:05:10,418 --> 01:05:12,834 এবং মাঝে মাঝে আমার চিন্তা প্রক্রিয়া উচ্চতর. 1206 01:05:13,168 --> 01:05:15,501 ঈশ্বরের জন্য, এটি আপনাকে হত্যা করতে পারে। আপনি মারা যেতে পারেন. 1207 01:05:15,751 --> 01:05:20,376 নিয়ন্ত্রিত ব্যবহার সাধারণত মারাত্মক নয়, এবং বিরত থাকা অমরত্ব নয়। 1208 01:05:20,459 --> 01:05:21,543 আপনি কি করছেন? 1209 01:05:21,626 --> 01:05:23,293 Emelia Ricoletti, আমি তাকে খুঁজছি. 1210 01:05:24,001 --> 01:05:25,043 হ্যাঁ, আমি মনে করি আমাদের উচিত. 1211 01:05:25,793 --> 01:05:28,418 আমি শীর্ষ স্তরে অ্যাক্সেস আছে MI5 আর্কাইভের। 1212 01:05:28,501 --> 01:05:30,001 হ্যাঁ, আমি যেখানে খুঁজছি. 1213 01:05:31,834 --> 01:05:34,126 আপনি MI5 এর নিরাপত্তা সম্পর্কে কি মনে করেন? 1214 01:05:35,209 --> 01:05:37,459 আমি মনে করি এটি একটি ভাল ধারণা হবে. 1215 01:05:38,584 --> 01:05:41,876 এমেলিয়া রিকোলেটি, অমীমাংসিত। সে যেমন বলে। 1216 01:05:41,959 --> 01:05:45,084 আপনারা সবাই চুপ থাকতে পারেন পাঁচ মিনিটের জন্য? আমাকে ফিরে যেতে হবে। 1217 01:05:45,168 --> 01:05:47,751 আপনি পা দেওয়ার আগে আমি প্রায় সেখানে ছিলাম এবং দূরে yapping শুরু. 1218 01:05:47,834 --> 01:05:50,293 "হ্যাপিং"? দুঃখিত, আমরা কি আপনার সেশনে বাধা দিয়েছি? 1219 01:05:50,376 --> 01:05:51,668 (গলা পরিষ্কার করে) শার্লক, আমার কথা শোন। 1220 01:05:51,751 --> 01:05:53,251 না, এটি শুধুমাত্র আপনাকে উত্সাহিত করে। 1221 01:05:53,334 --> 01:05:54,418 আমি তোমার উপর রাগ করি না। 1222 01:05:54,501 --> 01:05:56,584 (SCOFFS) ওহ, এটি একটি স্বস্তি। আমি সত্যিই চিন্তিত ছিল. 1223 01:05:56,668 --> 01:05:59,001 না, ধর। আমি সত্যিই ছিলাম না. 1224 01:06:00,293 --> 01:06:01,834 আমি আপনার জন্য আগে ছিল. 1225 01:06:02,709 --> 01:06:04,334 আমি আবার আপনার জন্য সেখানে হবে. 1226 01:06:06,584 --> 01:06:08,043 আমি সবসময় আপনার জন্য থাকবে. 1227 01:06:10,501 --> 01:06:12,001 এই আমার দোষ ছিল. 1228 01:06:12,793 --> 01:06:14,209 এটা আপনার সাথে কিছু করার ছিল না. 1229 01:06:15,376 --> 01:06:17,418 এক সপ্তাহ জেলখানায়, আমার উপলব্ধি করা উচিত ছিল। 1230 01:06:17,501 --> 01:06:18,751 কি বুঝলেন? 1231 01:06:18,834 --> 01:06:22,959 যে আপনার ক্ষেত্রে, নির্জন কারাবাস আপনার সবচেয়ে খারাপ শত্রুর সাথে আপনাকে আটকে রাখছে। 1232 01:06:23,043 --> 01:06:24,584 ওহ, ঈশ্বরের জন্য. 1233 01:06:24,876 --> 01:06:26,334 জন: মরফিন নাকি কোকেন? 1234 01:06:28,751 --> 01:06:29,793 কি বললে? 1235 01:06:30,418 --> 01:06:31,918 আমি কিছু বললাম না। 1236 01:06:32,001 --> 01:06:33,918 না, তুমি করেছ, তুমি বলেছিলে, 1237 01:06:34,001 --> 01:06:36,251 (জন এর কণ্ঠে) "এটা আজ কোনটা? মরফিন নাকি কোকেন?" 1238 01:06:39,584 --> 01:06:40,668 হোমস? 1239 01:06:40,751 --> 01:06:43,334 জন: মরফিন বা কোকেন, এটা আজ কোনটা? 1240 01:06:43,418 --> 01:06:45,168 - (দরজা বন্ধ) - JOHN: আমাকে উত্তর দাও, অভিশাপ. 1241 01:06:47,043 --> 01:06:48,418 মরিয়ার্টি এখানে ছিলেন। 1242 01:06:49,709 --> 01:06:50,959 মরিয়ার্টি মারা গেছে। 1243 01:06:52,543 --> 01:06:53,584 (YAWNS) 1244 01:06:53,668 --> 01:06:55,168 আমি একটি জেটে ছিলাম। 1245 01:06:55,918 --> 01:06:56,959 ক কি? 1246 01:06:57,043 --> 01:06:58,751 আপনি সেখানে ছিলেন, মাইক্রফট। 1247 01:06:59,543 --> 01:07:01,793 তুমি এই ঘরগুলো ছেড়ে যাওনি, হোমস। 1248 01:07:02,959 --> 01:07:05,418 আপনি সরান না. 1249 01:07:06,001 --> 01:07:08,834 এখন বলুন। মরফিন নাকি কোকেন? 1250 01:07:09,126 --> 01:07:10,168 (হাস) 1251 01:07:10,251 --> 01:07:13,418 কোকেন। একটি 7% সমাধান। 1252 01:07:14,501 --> 01:07:16,251 - আপনি এটা চেষ্টা করার যত্ন নেবেন? - না। 1253 01:07:16,334 --> 01:07:17,543 কিন্তু আমি বেশ খুঁজে পেতে চাই 1254 01:07:17,626 --> 01:07:19,001 এই জিনিস প্রতি আউন্স আপনার দখলে 1255 01:07:19,084 --> 01:07:20,376 এবং জানালা থেকে এটি ঢালা. 1256 01:07:21,209 --> 01:07:22,543 আমি আপনাকে থামাতে প্রবণ হওয়া উচিত. 1257 01:07:22,626 --> 01:07:25,501 তখন তোমাকে মনে করিয়ে দেওয়া হবে, বেশ জোর করে, 1258 01:07:25,584 --> 01:07:28,584 আমাদের মধ্যে কে একজন সৈনিক এবং আমাদের মধ্যে কে একজন মাদকাসক্ত। 1259 01:07:29,168 --> 01:07:31,251 আপনি সৈনিক নন, আপনি একজন ডাক্তার। 1260 01:07:31,334 --> 01:07:33,668 আমি একজন আর্মি ডাক্তার, মানে আমি তোমার শরীরের প্রতিটি হাড় ভেঙে দিতে পারি 1261 01:07:33,751 --> 01:07:34,834 তাদের নামকরণের সময়। 1262 01:07:35,584 --> 01:07:37,251 আমার প্রিয় ওয়াটসন, 1263 01:07:37,334 --> 01:07:39,626 আপনি আবেগের অনুমতি দিচ্ছেন আপনার রায় মেঘ. 1264 01:07:39,709 --> 01:07:41,334 কোন মামলায় কখনই নয়। 1265 01:07:41,876 --> 01:07:43,251 তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে কখনো মামলা করবে না। 1266 01:07:43,334 --> 01:07:46,043 না, আমি শুধু তাই বলেছি আপনার একটি গল্পে। 1267 01:07:46,126 --> 01:07:47,168 শুনুন। 1268 01:07:47,668 --> 01:07:49,876 আমি আপনার জন্য বোকা খেলতে খুশি. 1269 01:07:49,959 --> 01:07:52,709 আমি তোমার পিছু পিছু ছুটে যাব কিছু অর্ধবুদ্ধির মত, 1270 01:07:52,793 --> 01:07:54,501 তোমাকে চতুর দেখাচ্ছে, যে আপনার প্রয়োজন কি যদি. 1271 01:07:54,584 --> 01:07:56,751 কিন্তু উপরে প্রিয় ঈশ্বর! 1272 01:07:56,834 --> 01:07:59,584 নিজেকে ধরে রাখবে একটি উচ্চ মান. 1273 01:07:59,668 --> 01:08:02,126 - কেন? - কারণ মানুষ আপনাকে প্রয়োজন. 1274 01:08:02,209 --> 01:08:04,251 কি মানুষ, কেন? আপনার বোকা গল্পের কারণে? 1275 01:08:04,334 --> 01:08:06,668 হ্যাঁ, আমার বোকা গল্পের কারণে। 1276 01:08:07,084 --> 01:08:08,959 - বিলি: মিস্টার হোমস। - (দরজার হুল্লোড়) 1277 01:08:09,543 --> 01:08:11,668 মিস্টার হোমস। টেলিগ্রাম, মিস্টার হোমস। 1278 01:08:20,501 --> 01:08:22,043 এটা কি? কি ভুল? 1279 01:08:22,584 --> 01:08:25,293 - এটা মেরি. - মেরি? তার সম্পর্কে কি? 1280 01:08:25,376 --> 01:08:27,459 - এটা সম্পূর্ণভাবে সম্ভব যে সে বিপদে আছে। - বিপদ? 1281 01:08:27,543 --> 01:08:29,543 হারানোর এক মুহূর্ত নেই। 1282 01:08:29,626 --> 01:08:31,501 এটা কি কোকেন কথা বলছে? 1283 01:08:32,209 --> 01:08:35,376 মেরি কি বিপদ হতে পারে? আমি নিশ্চিত সে শুধু বন্ধুদের সাথে বেড়াতে যাচ্ছে। 1284 01:08:35,459 --> 01:08:36,501 এসো! 1285 01:08:42,043 --> 01:08:43,751 কি হচ্ছে? 1286 01:08:43,834 --> 01:08:45,959 আপনি একটি ফিট অবস্থায় এমনকি? 1287 01:08:46,043 --> 01:08:48,668 মেরির জন্য, অবশ্যই। কখনো সন্দেহ করবেন না, ওয়াটসন। 1288 01:08:49,251 --> 01:08:50,709 (দীর্ঘশ্বাস) তা কখনই নয়। 1289 01:08:51,209 --> 01:08:52,876 - (হাৎকার) - হোমস। 1290 01:08:52,959 --> 01:08:54,209 আমি ভালো আছি। আমি ভালো আছি! 1291 01:08:56,293 --> 01:08:57,876 যে এক না. 1292 01:08:58,834 --> 01:08:59,959 এই এক. 1293 01:09:00,209 --> 01:09:01,251 কেন? 1294 01:09:01,334 --> 01:09:03,376 তুমি শার্লক হোমস, অভিশাপ টুপি পরেন. 1295 01:09:10,918 --> 01:09:12,876 ক্যাব ! ক্যাব ! 1296 01:09:16,376 --> 01:09:17,876 তাহলে বলুন, সে কোথায়? 1297 01:09:18,709 --> 01:09:20,918 আপনি আমাকে বলতে হবে. কি হচ্ছে? 1298 01:09:21,001 --> 01:09:22,043 ওহ, ভাল পুরানো ওয়াটসন. 1299 01:09:22,126 --> 01:09:24,543 কিভাবে আমরা সময় পূরণ হবে আপনি যদি প্রশ্ন না করেন? 1300 01:09:24,626 --> 01:09:27,251 শার্লক, বলুন আমার রক্তাক্ত স্ত্রী কোথায়, 1301 01:09:27,334 --> 01:09:29,376 তুমি আড়ম্বরপূর্ণ কাঁটা, নয়তো আমি তোমার আলো নিভিয়ে দেব। 1302 01:09:31,668 --> 01:09:32,876 হোমস, সে কোথায়? 1303 01:09:34,959 --> 01:09:36,126 একটি অপবিত্র গির্জা. 1304 01:09:36,209 --> 01:09:39,001 তিনি মনে করেন তিনি সমাধান খুঁজে পেয়েছেন। এর চেয়ে ভালো কোনো কারণ নেই, 1305 01:09:39,084 --> 01:09:42,001 সে নিজেকে স্থাপন করেছে যথেষ্ট বিপদের পথে। 1306 01:09:42,418 --> 01:09:43,959 স্ত্রীর চমৎকার পছন্দ। 1307 01:09:56,709 --> 01:09:58,251 কি শয়তান? 1308 01:09:58,334 --> 01:09:59,668 আমি তাদের খুঁজে পেয়েছি। 1309 01:10:08,168 --> 01:10:09,251 এই সব কি, মেরি? 1310 01:10:09,334 --> 01:10:13,168 এই এটা সব হৃদয়, জন. ষড়যন্ত্রের হৃদয়। 1311 01:10:13,251 --> 01:10:14,918 (দূরত্বে জপ করা) 1312 01:10:33,668 --> 01:10:36,334 মহান ঈশ্বর. এই জায়গাটা কি? 1313 01:10:37,209 --> 01:10:38,751 আর শয়তান তুমি এখানে কি করছ? 1314 01:10:38,834 --> 01:10:41,293 আমি অনুসন্ধান করা হয়েছে. 1315 01:10:41,376 --> 01:10:43,043 মিস্টার হোমস আমাকে জিজ্ঞেস করলেন। 1316 01:10:43,126 --> 01:10:44,209 হোমস, আপনি কিভাবে পারেন? 1317 01:10:44,293 --> 01:10:46,168 না, সে নয়, চালাক। 1318 01:10:47,001 --> 01:10:50,418 এটা আমার কাছে স্পষ্ট মনে হয়েছিল যে এই ব্যবসা একা পরিচালনা করা যায় না। 1319 01:10:50,501 --> 01:10:53,251 আমার তত্ত্ব মিসেস রিকোলেটির সাহায্য ছিল, 1320 01:10:53,334 --> 01:10:55,084 তার বন্ধুদের কাছ থেকে সাহায্য। 1321 01:10:55,168 --> 01:10:57,584 ব্রাভো, মেরি। "চতুর এক"? 1322 01:10:58,418 --> 01:10:59,918 আমি... আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে হারাচ্ছি। 1323 01:11:01,334 --> 01:11:03,168 আমি ভেবেছিলাম হয়তো আমরা... 1324 01:11:03,793 --> 01:11:04,834 একে অপরকে অবহেলা করে। 1325 01:11:04,918 --> 01:11:05,959 ওয়েল, আপনি একজন যিনি সরানো হয়েছে. 1326 01:11:06,043 --> 01:11:07,959 আমি মরিয়মের সাথে কথা বলছিলাম। 1327 01:11:09,168 --> 01:11:10,376 আপনি মাইক্রফটের জন্য কাজ করছেন? 1328 01:11:11,001 --> 01:11:12,918 তিনি চোখ রাখতে পছন্দ করেন তার পাগল ভাইবোনের উপর। 1329 01:11:13,001 --> 01:11:14,418 তোমার হাতে গোয়েন্দা ছিল। 1330 01:11:14,501 --> 01:11:15,584 এটা কি কখনো আপনার মাথায় আসেনি 1331 01:11:15,668 --> 01:11:17,626 আপনার স্ত্রী অত্যধিক দক্ষ একজন নার্সের জন্য? 1332 01:11:17,709 --> 01:11:18,918 অবশ্যই, এটা হয়নি. 1333 01:11:19,001 --> 01:11:21,168 কারণ সে জানে একজন নার্স কি করতে সক্ষম। 1334 01:11:21,251 --> 01:11:22,293 এটা আপনার কখন ঘটেছে? 1335 01:11:22,376 --> 01:11:23,751 শুধু এখন, আমি ভয় পাচ্ছি. 1336 01:11:23,834 --> 01:11:25,668 কঠিন হতে হবে। 1337 01:11:25,751 --> 01:11:27,293 ধীর ছোট ভাই হচ্ছে. 1338 01:11:27,376 --> 01:11:29,501 হ্যাঁ, এটা হতে হবে. যথেষ্ট বকবক, আসুন মনোনিবেশ করি। 1339 01:11:29,959 --> 01:11:31,293 মেরি: হ্যাঁ, ঠিক আছে। 1340 01:11:31,376 --> 01:11:34,668 এই সব কি সম্পর্কে? তারা কি অর্জন করতে চান? 1341 01:11:34,751 --> 01:11:36,209 কেন আমরা গিয়ে খুঁজে বের করি না? 1342 01:11:38,334 --> 01:11:40,084 (গান চলতে থাকে) 1343 01:11:55,709 --> 01:11:58,876 দুঃখিত, আমি কখনই গংকে প্রতিরোধ করতে পারিনি। নাকি নাটকীয়তার ছোঁয়া। 1344 01:11:58,959 --> 01:12:00,084 কখনো অনুমান করিনি। 1345 01:12:00,751 --> 01:12:03,876 মনে হচ্ছে আপনি আমার উৎসাহ ভাগ করে নিয়েছেন যে বিষয়ে 1346 01:12:05,459 --> 01:12:06,501 চমৎকার। 1347 01:12:07,459 --> 01:12:09,501 অসাধারণ থিয়েটার। 1348 01:12:09,876 --> 01:12:12,209 আমি চমক সাধুবাদ. 1349 01:12:15,293 --> 01:12:16,918 এমেলিয়া রিকোলেটি নিজেকে গুলি করে, 1350 01:12:17,001 --> 01:12:20,001 তারপর দৃশ্যত কবর থেকে ফিরে এবং তার স্বামীকে হত্যা করেছে। 1351 01:12:20,959 --> 01:12:22,043 তাই... 1352 01:12:22,959 --> 01:12:24,126 এটা কিভাবে করা হয়েছিল? 1353 01:12:25,168 --> 01:12:27,168 ঘটনাগুলোকে ক্রমানুসারে নেওয়া যাক। 1354 01:12:30,043 --> 01:12:33,293 মিসেস রিকোলেটি সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করে খুব দক্ষ ফ্যাশনে। 1355 01:12:33,376 --> 01:12:34,418 তুমি! 1356 01:12:34,876 --> 01:12:35,918 মানুষ: না। 1357 01:12:37,001 --> 01:12:38,126 তুমি... 1358 01:12:38,834 --> 01:12:40,001 নাকি আমাকে? 1359 01:12:41,043 --> 01:12:42,876 শার্লক: সে একটা রাখে তার মুখে রিভলবার, 1360 01:12:42,959 --> 01:12:44,959 আসলে যখন মাটিতে অন্যকে গুলি করে। 1361 01:12:45,043 --> 01:12:47,209 একজন সহযোগী পর্দা ছিটিয়ে দেয় রক্ত দিয়ে, 1362 01:12:47,293 --> 01:12:48,959 এবং এইভাবে তার স্পষ্ট আত্মহত্যা প্রত্যক্ষ করা হয় 1363 01:12:49,043 --> 01:12:50,751 নীচে ভীত ভিড় দ্বারা. 1364 01:12:52,543 --> 01:12:53,626 একটি বিকল্প মৃতদেহ, 1365 01:12:53,709 --> 01:12:55,709 একটি শক্তিশালী সাদৃশ্য বহন মিসেস রিকোলেটির কাছে, 1366 01:12:55,793 --> 01:12:58,043 তার জায়গা নেয় এবং পরে মর্গে নিয়ে যাওয়া হয়। 1367 01:12:58,126 --> 01:13:01,834 একটি ভয়ঙ্কর সামান্য আত্মহত্যা স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের প্রতি সামান্য আগ্রহ। 1368 01:13:01,918 --> 01:13:05,959 এদিকে, আসল মিসেস রিকোলেটি চলে যায়। 1369 01:13:10,459 --> 01:13:12,334 এখন সত্যিই চতুর অংশ আসে. 1370 01:13:12,418 --> 01:13:15,418 মিসেস রিকোলেটি একজন ক্যাব চালককে রাজি করালেন, কেউ তাকে চিনেন, 1371 01:13:15,501 --> 01:13:19,168 তার স্বামীকে আটকাতে তার প্রিয় আফিম খাদের বাইরে। 1372 01:13:19,251 --> 01:13:21,626 একটি নিখুঁত নাটকের জন্য উপযুক্ত মঞ্চ। 1373 01:13:22,709 --> 01:13:24,209 তুমি কে? আপনি কি চান? 1374 01:13:26,793 --> 01:13:27,834 এমেলিয়া? 1375 01:13:29,418 --> 01:13:31,793 শার্লক: একটি নিখুঁত ইতিবাচক সনাক্তকরণ. 1376 01:13:31,876 --> 01:13:34,001 প্রয়াত মিসেস রিকোলেটি কবর থেকে ফিরে এসেছে, 1377 01:13:34,084 --> 01:13:36,251 এবং একটু দক্ষ মেকআপ, 1378 01:13:36,334 --> 01:13:39,709 এবং আপনার কিছু কম নেই প্রতিহিংসাপরায়ণ ভূতের ক্রোধের চেয়ে। 1379 01:13:52,584 --> 01:13:54,709 একটাই কাজ বাকি ছিল। 1380 01:13:54,834 --> 01:13:57,918 দ্রুত, এখন. অশ্রু নেই। 1381 01:13:59,834 --> 01:14:00,876 (বন্দুকের গুলি) 1382 01:14:01,876 --> 01:14:04,668 বাকি ছিল সব বিকল্প আসল মিসেস রিকোলেটি 1383 01:14:04,751 --> 01:14:05,918 মর্গে লাশের জন্য। 1384 01:14:06,001 --> 01:14:08,793 এইবার, কেউ কি তাকে শনাক্ত করার চেষ্টা করবে, 1385 01:14:08,876 --> 01:14:12,084 এটা ইতিবাচক হবে, একেবারে তার. 1386 01:14:12,168 --> 01:14:13,543 মেরি: কিন্তু সে কেন এমন করবে? 1387 01:14:14,043 --> 01:14:15,334 একটা কথা প্রমাণ করতে মরে? 1388 01:14:15,626 --> 01:14:17,376 প্রতিটি মহান উদ্দেশ্য শহীদ আছে. 1389 01:14:18,043 --> 01:14:22,668 প্রতিটি যুদ্ধে আত্মঘাতী মিশন আছে, এবং কোন ভুল করবেন না, এটি যুদ্ধ। 1390 01:14:22,751 --> 01:14:25,709 মানব জাতির এক অর্ধেক অন্যের সাথে যুদ্ধে 1391 01:14:26,834 --> 01:14:29,876 অদৃশ্য সেনাবাহিনী আমাদের কনুইতে ঝুলছে। 1392 01:14:30,543 --> 01:14:32,084 আমাদের বাড়িতে দেখাশোনা. 1393 01:14:32,709 --> 01:14:34,209 আমাদের সন্তানদের লালনপালন. 1394 01:14:35,209 --> 01:14:37,626 উপেক্ষা করা হয়েছে। পৃষ্ঠপোষকতা করেছে। 1395 01:14:38,459 --> 01:14:39,876 অবহেলিত। 1396 01:14:41,043 --> 01:14:44,084 ভোট হিসাবে এত অনুমতি দেওয়া হয় না. 1397 01:14:52,501 --> 01:14:56,959 তবুও সেনাবাহিনী, সেরা কারণগুলির জন্য উঠতে প্রস্তুত। 1398 01:14:57,709 --> 01:15:02,376 ঠিক রাখতে মানবতার মতোই পুরানো অন্যায়। 1399 01:15:04,626 --> 01:15:07,418 সুতরাং, আপনি দেখুন, ওয়াটসন, মাইক্রফ্ট সঠিক ছিল। 1400 01:15:07,501 --> 01:15:09,168 এটি এমন একটি যুদ্ধ যা আমাদের অবশ্যই হারাতে হবে। 1401 01:15:09,251 --> 01:15:11,043 জন: সে মারা যাচ্ছিল। 1402 01:15:12,209 --> 01:15:14,543 - কে ছিল? - এমেলিয়া রিকোলেটি। 1403 01:15:14,626 --> 01:15:17,126 খাওয়ার স্পষ্ট লক্ষণ ছিল। 1404 01:15:17,209 --> 01:15:18,709 আমি সন্দেহ করি যে তিনি এই বিশ্বের জন্য দীর্ঘ ছিল. 1405 01:15:19,001 --> 01:15:21,543 তাই, সে তার মৃত্যু গণনা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। 1406 01:15:23,668 --> 01:15:26,293 সে আগে থেকেই পরিচিত ছিল আমেরিকার গোপন সমাজের সাথে। 1407 01:15:26,793 --> 01:15:29,376 তাদের পদ্ধতিতে আঁকতে সক্ষম হয়েছিল ভয় এবং ভীতি প্রদর্শন 1408 01:15:29,459 --> 01:15:32,668 প্রকাশ্যে, খুব প্রকাশ্যে, স্যার ইউস্টেস কারমাইকেলের মুখোমুখি হন 1409 01:15:32,751 --> 01:15:34,459 তার অতীতের পাপের সাথে। 1410 01:15:34,543 --> 01:15:36,043 মলি: তিনি তাকে যুক্তরাষ্ট্রে জানতেন। 1411 01:15:38,626 --> 01:15:40,459 তাকে সব কথা দিয়েছিল। 1412 01:15:40,543 --> 01:15:43,126 বিবাহ, অবস্থান। 1413 01:15:45,043 --> 01:15:47,084 এবং তারপর তিনি তার সঙ্গে তার পথ ছিল. 1414 01:15:48,459 --> 01:15:50,418 এবং তার উপর নিক্ষেপ. 1415 01:15:50,501 --> 01:15:52,668 তাকে পরিত্যক্ত এবং অসহায় রেখে গেছেন। 1416 01:15:53,501 --> 01:15:54,709 হুপার। 1417 01:16:00,418 --> 01:16:01,459 হোমস। 1418 01:16:02,543 --> 01:16:04,334 রেকর্ডের জন্য, হোমস, 1419 01:16:04,709 --> 01:16:06,709 সে আমাকে বোকা বানাতে পারেনি। 1420 01:16:10,626 --> 01:16:12,168 আপনি আমাকে কখনো উল্লেখ করেন না কেন, স্যার? 1421 01:16:16,209 --> 01:16:19,376 ইমেলিয়া সেটাই ভেবেছিল তিনি রিকোলেটির সাথে সুখ খুঁজে পেয়েছেন। 1422 01:16:20,209 --> 01:16:21,251 কিন্তু... 1423 01:16:21,376 --> 01:16:23,293 তিনিও একজন নৃশংস ছিলেন। 1424 01:16:28,793 --> 01:16:31,376 Emelia Ricoletti আমাদের বন্ধু ছিল. 1425 01:16:31,918 --> 01:16:34,459 আপনার কোন ধারণা নেই সেই জারজ তার সাথে কেমন আচরণ করেছে। 1426 01:16:36,668 --> 01:16:39,584 কিন্তু কনে, হোমস, আমরা তাকে দেখেছি। 1427 01:16:40,168 --> 01:16:42,459 হ্যাঁ, ওয়াটসন, আমরা করেছি। 1428 01:16:42,543 --> 01:16:44,459 কাঁচ ভাঙার শব্দ। 1429 01:16:44,543 --> 01:16:46,168 জানালা নয়। 1430 01:16:46,251 --> 01:16:48,418 শুধু একটি পুরানো নাট্য কৌশল. 1431 01:16:48,709 --> 01:16:50,168 এটা সত্য হতে পারে না, হোমস। 1432 01:16:50,251 --> 01:16:51,918 - এটা পারে না। - না, এটা পারে না। 1433 01:16:52,209 --> 01:16:55,626 একে বলে পিপারস গোস্ট। 1434 01:16:55,709 --> 01:16:58,334 কাচের মধ্যে একটি সাধারণ প্রতিফলন 1435 01:16:58,418 --> 01:17:00,668 একটি জীবিত, শ্বাসপ্রশ্বাসের ব্যক্তি। 1436 01:17:01,376 --> 01:17:02,834 তাদের একমাত্র ভুল 1437 01:17:02,918 --> 01:17:05,834 কাচ ভাঙছিল যখন তারা এটি অপসারণ করে। 1438 01:17:07,876 --> 01:17:09,168 আপনার চারপাশে তাকান। 1439 01:17:10,251 --> 01:17:12,168 এই ঘরটা কনে ভর্তি। 1440 01:17:18,459 --> 01:17:19,834 একবার সে উঠলো, 1441 01:17:20,584 --> 01:17:22,209 যে কেউ তার হতে পারে। 1442 01:17:24,043 --> 01:17:25,793 প্রতিশোধ নেওয়া ভূত। 1443 01:17:26,543 --> 01:17:28,043 একটি কিংবদন্তি সন্ত্রাস আঘাত 1444 01:17:28,126 --> 01:17:31,126 যে কোনো মানুষের হৃদয়ে দূষিত অভিপ্রায় সঙ্গে. 1445 01:17:31,209 --> 01:17:34,251 বৃন্ত যারা শাস্তিহীন নৃশংস 1446 01:17:34,334 --> 01:17:36,418 যার হিসাব অনেকদিন বাকি। 1447 01:17:37,084 --> 01:17:39,418 ক্ষোভের একটি লীগ জাগ্রত হয়। 1448 01:17:40,376 --> 01:17:42,001 যে মহিলারা আমি... 1449 01:17:42,084 --> 01:17:43,834 আমরা মিথ্যা বলেছি। 1450 01:17:44,043 --> 01:17:45,418 বিশ্বাসঘাতকতা করেছে। 1451 01:17:46,793 --> 01:17:48,709 নারীদের আমরা উপেক্ষা করেছি। 1452 01:17:48,793 --> 01:17:50,334 এবং অপমানিত। 1453 01:17:58,209 --> 01:17:59,751 একবার ধারণা বিদ্যমান, 1454 01:18:00,376 --> 01:18:02,043 এটা হত্যা করা যাবে না। 1455 01:18:03,334 --> 01:18:05,709 এই কাজ একক মনের মানুষের। 1456 01:18:06,251 --> 01:18:10,001 কেউ যে প্রথম হাতে জানত স্যার ইউস্টেসের মানসিক নিষ্ঠুরতা সম্পর্কে। 1457 01:18:10,959 --> 01:18:12,376 অন্ধকার রহস্য। 1458 01:18:13,334 --> 01:18:17,584 তার সবচেয়ে কাছের বন্ধু ব্যতীত সকলের কাছ থেকে রাখা, এমেলিয়া রিকোলেটি সহ। 1459 01:18:18,584 --> 01:18:22,251 যে নারী তার স্বামীর প্রতি অন্যায় করেছে সেই সব বছর আগে। 1460 01:18:23,376 --> 01:18:25,459 যদি কেউ ভূতকে অবজ্ঞা করে, 1461 01:18:26,209 --> 01:18:28,209 শুধুমাত্র একজন সন্দেহভাজন আছে। 1462 01:18:29,209 --> 01:18:31,876 ঠিক তাই না, লেডি কারমাইকেল? 1463 01:18:34,293 --> 01:18:37,834 একটি ছোট বিবরণ পুরোপুরি না আমার কাছে বোধগম্য, তবে. 1464 01:18:40,001 --> 01:18:41,418 কেন আমাকে জড়ান 1465 01:18:41,501 --> 01:18:43,251 হত্যা প্রতিরোধ করতে 1466 01:18:43,334 --> 01:18:45,209 আপনি কি অঙ্গীকার করতে চেয়েছিলেন? 1467 01:18:45,834 --> 01:18:47,126 হুম? 1468 01:18:47,209 --> 01:18:50,959 (হাসি) এটার কোন মানে হয় না। এটা বেশ মানে না. 1469 01:18:51,043 --> 01:18:52,959 অবশ্য এর কোনো মানে হয় না, এটা বাস্তব না 1470 01:18:53,043 --> 01:18:54,209 (SNORTS) 1471 01:18:54,293 --> 01:18:55,626 ওহ, শার্লক 1472 01:18:58,209 --> 01:18:59,918 - (GASPS) - পিক-এ-বু 1473 01:19:01,043 --> 01:19:02,084 না. 1474 01:19:03,001 --> 01:19:04,918 না. আপনি না. 1475 01:19:06,543 --> 01:19:07,751 এটা আপনি হতে পারে না. 1476 01:19:07,834 --> 01:19:10,001 মানে, আসুন, সিরিয়াস হোন। 1477 01:19:10,084 --> 01:19:13,126 পোশাক, বন্দুক। 1478 01:19:13,209 --> 01:19:16,626 একজন অপরাধী মাস্টারমাইন্ড হিসাবে কথা বলা, আমাদের আসলে বন্দুক নেই 1479 01:19:16,709 --> 01:19:18,126 বা বিশেষ পোশাক। 1480 01:19:19,501 --> 01:19:21,709 JOHN: কি হচ্ছে? 1481 01:19:23,001 --> 01:19:24,959 এটা এখনও আপনার জন্য যথেষ্ট নির্বোধ? 1482 01:19:26,209 --> 01:19:29,293 যথেষ্ট গথিক, যথেষ্ট পাগল, এমনকি আপনার জন্য? 1483 01:19:29,709 --> 01:19:31,501 এটার কোন মানে নেই, শার্লক। 1484 01:19:32,168 --> 01:19:33,959 (মৃদুভাবে) কারণ এটি বাস্তব নয়। 1485 01:19:34,043 --> 01:19:35,084 এর কোনোটিই নয়। 1486 01:19:35,168 --> 01:19:36,668 জন: তিনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? 1487 01:19:37,126 --> 01:19:38,876 এই সব আপনার মনে. 1488 01:19:40,709 --> 01:19:42,043 জন: শার্লক. 1489 01:19:42,876 --> 01:19:44,043 হোমস। 1490 01:19:44,543 --> 01:19:45,751 তুমি স্বপ্ন দেখছ। 1491 01:19:45,876 --> 01:19:46,918 (নিঃশ্বাস ফেলে) 1492 01:19:47,334 --> 01:19:48,501 সে কি স্বপ্ন দেখছে? 1493 01:19:50,168 --> 01:19:52,126 মাইক্রফট: এবং তিনি সেখানে আছেন। 1494 01:19:52,209 --> 01:19:53,459 ভেবেছিলাম এক মুহূর্তের জন্য তোমাকে হারিয়ে ফেলব। 1495 01:19:53,543 --> 01:19:56,668 আমি কি শুধু চেক করতে পারি, আপনি কি বলতে চাচ্ছেন? নিয়ন্ত্রিত ব্যবহার দ্বারা? 1496 01:19:56,751 --> 01:19:59,793 মিসেস এমেলিয়া রিকোলেটি, তাকে কোথায় কবর দেওয়া হয়েছে তা জানতে হবে। 1497 01:19:59,876 --> 01:20:02,168 কি? 120 বছর আগে? 1498 01:20:02,251 --> 01:20:03,459 হ্যাঁ। 1499 01:20:03,543 --> 01:20:06,793 এটি খুঁজে পেতে সপ্তাহ লাগবে, যদি সেই রেকর্ডগুলোও থাকে। 1500 01:20:06,876 --> 01:20:09,001 - এমনকি আমার সম্পদ দিয়ে. - বুঝেছি। 1501 01:20:11,876 --> 01:20:13,459 আমি এটা বুঝতে পারছি না. এটা কিভাবে প্রাসঙ্গিক? 1502 01:20:13,543 --> 01:20:15,334 শার্লক: আমার জানা দরকার আমি ঠিক ছিলাম, তাহলে আমি নিশ্চিত হব। 1503 01:20:15,418 --> 01:20:17,209 - আপনি মানে মরিয়ার্টি এটা কিভাবে করেছেন? - হ্যাঁ। 1504 01:20:17,293 --> 01:20:19,168 জন: কিন্তু এর কিছুই আসলে ঘটেনি, এটা আপনার মাথায় ছিল। 1505 01:20:19,251 --> 01:20:20,751 শার্লক: আমার তদন্ত ফ্যান্টাসি ছিল. 1506 01:20:20,834 --> 01:20:22,584 অপরাধ ঘটেছে ঠিক যেমন আমি ব্যাখ্যা করেছি। 1507 01:20:22,668 --> 01:20:24,626 মেরি: পাথর তৈরি করা হয়েছে তার বন্ধুদের একটি গ্রুপ দ্বারা। 1508 01:20:24,709 --> 01:20:26,584 মাইক্রফট: এখন, আপনি কি মনে করেন? আপনি এখানে পাবেন? 1509 01:20:26,668 --> 01:20:27,876 আমি চেষ্টা করতে হবে. 1510 01:20:36,459 --> 01:20:38,959 মিসেস রিকোলেটিকে এখানে সমাহিত করা হয়েছিল, কিন্তু অন্য একজনের কি হল? 1511 01:20:39,043 --> 01:20:42,126 লাশ তারা তার জন্য প্রতিস্থাপিত তথাকথিত আত্মহত্যার পর। 1512 01:20:42,209 --> 01:20:44,376 - তারা অবশ্যই এটি সরিয়ে দেবে। - কিন্তু কই। 1513 01:20:44,459 --> 01:20:45,543 JOHN: ভাল, এখানে না. 1514 01:20:45,626 --> 01:20:48,126 কিন্তু ওই... তারা নিশ্চয়ই তাই করেছে। 1515 01:20:48,209 --> 01:20:49,751 ষড়যন্ত্রকারীদের ছিল ভিতরে কেউ। 1516 01:20:49,834 --> 01:20:50,959 তারা ঠিক মত একটি লাশ খুঁজে 1517 01:20:51,043 --> 01:20:52,876 মলি হুপার আমার জন্য একটি লাশ খুঁজে পেয়েছিল যখন... 1518 01:20:53,876 --> 01:20:55,626 হ্যাঁ, কিন্তু আমাদের যাওয়ার দরকার নেই যে সব আবার মধ্যে, আমরা কি? 1519 01:20:56,209 --> 01:20:57,584 তুমি সিরিয়াসলি এটা করবে না? 1520 01:20:57,668 --> 01:20:59,043 এজন্যই আমরা এখানে এসেছি। 1521 01:20:59,126 --> 01:21:00,293 আমার জানা দরকার। 1522 01:21:00,376 --> 01:21:01,751 নেশার মতো কথা বলে। 1523 01:21:01,834 --> 01:21:02,959 এটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ। 1524 01:21:03,043 --> 01:21:05,293 - না, এটা তোমার একটা ফিক্স দরকার। - জন। 1525 01:21:05,376 --> 01:21:06,959 মরিয়ার্টি ফিরে এসেছে, আমাদের মামলা আছে। 1526 01:21:07,043 --> 01:21:08,876 আমরা এই মুহূর্তে বাস্তব জীবনের সমস্যা আছে. 1527 01:21:08,959 --> 01:21:11,126 যে পেতে, এটি তালিকার পরবর্তী. শুধু আমাকে এটা করতে দাও. 1528 01:21:11,209 --> 01:21:13,293 না, সবাই সবসময় আপনাকে করতে দেয় আপনি যা চান 1529 01:21:13,376 --> 01:21:15,334 - তুমি এই অবস্থায় এসেছ। - জন, প্লিজ। 1530 01:21:15,418 --> 01:21:18,043 আমি এবার খেলছি না, শার্লক। আর না। 1531 01:21:18,918 --> 01:21:20,876 আপনি যখন কাজে যেতে প্রস্তুত হন, আমাকে একটা কল দাও 1532 01:21:21,334 --> 01:21:22,626 - আমি মেরিকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছি। - তুমি কি? 1533 01:21:22,709 --> 01:21:24,543 - মেরি আমাকে বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছে। - ভালো। 1534 01:21:27,043 --> 01:21:28,501 - সে ঠিক, তুমি জানো? - তাহলে কি সে ঠিক বলে? 1535 01:21:28,584 --> 01:21:30,084 তিনি সবসময় সঠিক, এটা বিরক্তিকর. 1536 01:21:33,543 --> 01:21:34,834 তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে? 1537 01:21:39,168 --> 01:21:40,793 চেরচেজ লা ফেমে। 1538 01:22:00,334 --> 01:22:01,543 (গ্রান্টস) 1539 01:22:26,668 --> 01:22:28,459 ওহ, প্রিয়. 1540 01:22:28,543 --> 01:22:30,084 আলমারিটা খালি। 1541 01:22:32,043 --> 01:22:34,001 তারা নিশ্চয়ই মাটির নিচে চাপা দিয়েছে। 1542 01:22:34,209 --> 01:22:36,376 তারা অবশ্যই কবর দিয়েছে কফিনের নীচে। 1543 01:22:43,876 --> 01:22:45,418 (ঘোলা) 1544 01:22:51,376 --> 01:22:53,209 লেস্ট্রেড: দুর্ভাগ্য, শার্লক। 1545 01:22:55,043 --> 01:22:57,126 হয়তো তারা শরীর থেকে মুক্তি পেয়েছে অন্যভাবে 1546 01:22:57,209 --> 01:22:58,793 মাইক্রফ্ট: সম্ভাবনা বেশি নয়। 1547 01:22:58,876 --> 01:23:00,793 যেভাবেই হোক, এটি একটি খুব দীর্ঘ সময় আগে ছিল. 1548 01:23:00,876 --> 01:23:04,376 আমরা একটু বেশি চাপা আছে হাতের ব্যাপার, ছোট ভাই. 1549 01:23:04,459 --> 01:23:05,751 মরিয়ার্টি? 1550 01:23:05,834 --> 01:23:07,209 মৃত থেকে ফিরে? 1551 01:23:07,293 --> 01:23:09,959 মহিলা: (ফিসফিস করে) আমাকে ভুলে যেও না। 1552 01:23:11,293 --> 01:23:15,084 আমাকে ভুলে যেও না। 1553 01:23:26,543 --> 01:23:27,751 (GASPS) 1554 01:23:31,793 --> 01:23:33,126 ওহ, আমি দেখছি। 1555 01:23:34,668 --> 01:23:36,543 এখনো জাগিনি, আমি? 1556 01:24:02,793 --> 01:24:03,918 (হাস) 1557 01:24:04,001 --> 01:24:06,209 খুব গভীর, শার্লক. অনেক গভীর। 1558 01:24:07,501 --> 01:24:09,834 অভিনন্দন, আপনি ইতিহাসের প্রথম মানুষ হবেন 1559 01:24:09,918 --> 01:24:12,376 নিজের মনের প্রাসাদে সমাহিত করা হবে। 1560 01:24:14,709 --> 01:24:17,626 সেটিং একটি শেড মেলোড্রামাটিক, তুমি কি মনে করো না? 1561 01:24:17,709 --> 01:24:18,876 তোমার আর আমার জন্য? 1562 01:24:20,209 --> 01:24:21,543 মোটেই না। 1563 01:24:24,376 --> 01:24:25,709 শার্লক: তুমি কি? 1564 01:24:26,584 --> 01:24:27,959 আপনি জানেন আমি কি. 1565 01:24:28,543 --> 01:24:30,001 আমি মরিয়ার্টি। 1566 01:24:30,459 --> 01:24:32,293 অপরাধের নেপোলিয়ন। 1567 01:24:32,376 --> 01:24:33,418 মরিয়ার্টি মারা গেছে। 1568 01:24:33,501 --> 01:24:34,834 তোমার মনে নেই। 1569 01:24:34,918 --> 01:24:36,543 আমি সেখানে মরব না। 1570 01:24:37,209 --> 01:24:39,709 আপনি একবার আপনার মস্তিষ্ককে হার্ড ড্রাইভ বলেছেন। 1571 01:24:40,209 --> 01:24:42,209 আচ্ছা, ভাইরাসকে হ্যালো বলুন। 1572 01:24:43,043 --> 01:24:45,126 এভাবেই শেষ, তুমি আর আমি। 1573 01:24:46,084 --> 01:24:47,501 সবসময় এখানে. 1574 01:24:48,084 --> 01:24:49,709 সবসময় একসাথে. 1575 01:24:52,043 --> 01:24:55,084 আপনার একটি দুর্দান্ত মস্তিষ্ক আছে, মরিয়ার্টি। 1576 01:24:55,584 --> 01:24:57,001 আমি এটা তারিফ. 1577 01:24:57,543 --> 01:25:00,626 আমি এটা এমনকি হতে পারে স্বীকার আমার নিজের সমান 1578 01:25:01,168 --> 01:25:02,543 আমি স্পর্শ করছি. 1579 01:25:04,918 --> 01:25:06,334 আমি সম্মানিত. 1580 01:25:06,751 --> 01:25:09,126 কিন্তু ব্যাপারটা যখন আসে নিরস্ত্র যুদ্ধের 1581 01:25:09,209 --> 01:25:11,293 ঢালের ধারে, 1582 01:25:12,793 --> 01:25:14,668 আপনি জলে যাচ্ছেন। 1583 01:25:15,459 --> 01:25:16,834 শর্ট-অর্স। 1584 01:25:19,209 --> 01:25:20,793 (উভয় গর্জন) 1585 01:25:28,668 --> 01:25:29,709 (প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে) 1586 01:25:29,793 --> 01:25:32,543 ওহ, আপনি অনেক বড় মনে করেন এবং শক্তিশালী, শার্লক? 1587 01:25:32,626 --> 01:25:34,043 আমার সাথে না। 1588 01:25:47,709 --> 01:25:49,876 - আমি তোমার দুর্বলতা। - (গ্রান্টস) 1589 01:25:51,834 --> 01:25:53,709 আমি তোমাকে নিচে রাখি। 1590 01:25:54,918 --> 01:25:56,668 যতবার তুমি হোঁচট খাবে, 1591 01:25:56,751 --> 01:25:58,793 যতবার তুমি ব্যর্থ হও, 1592 01:25:58,876 --> 01:26:00,293 যখন তুমি দুর্বল, 1593 01:26:00,376 --> 01:26:04,001 আমি সেখানে আছি। 1594 01:26:06,876 --> 01:26:08,293 না. 1595 01:26:08,376 --> 01:26:09,959 এটা যুদ্ধ করার চেষ্টা করবেন না. 1596 01:26:10,043 --> 01:26:11,709 শুয়ে পড়ে হেরে! 1597 01:26:14,834 --> 01:26:16,209 (ঘোলা) 1598 01:26:17,834 --> 01:26:19,376 আমরা কি একসাথে যাব? 1599 01:26:20,376 --> 01:26:21,959 এটা একসাথে থাকতে হবে, তাই না? 1600 01:26:22,043 --> 01:26:23,126 শেষে, 1601 01:26:23,209 --> 01:26:27,001 এটা সবসময় শুধু আপনি এবং আমি. 1602 01:26:27,668 --> 01:26:29,084 (জন ক্লিয়ারিং থ্রোট) 1603 01:26:29,876 --> 01:26:31,209 (কক্স বন্দুক) 1604 01:26:32,959 --> 01:26:35,293 প্রফেসর, কিছু মনে না করলে আমার বন্ধুর কাছ থেকে দূরে সরে যাচ্ছি, 1605 01:26:35,376 --> 01:26:39,543 আমি বিশ্বাস করি তিনি আপনার মনোযোগ খুঁজে পেয়েছেন একটি ছায়া বিরক্তিকর 1606 01:26:41,834 --> 01:26:43,834 এটা ঠিক নয়, আপনারা দুজন আছেন। 1607 01:26:44,793 --> 01:26:46,126 আমরা সবসময় দুই. 1608 01:26:46,209 --> 01:26:47,459 আপনি কি স্ট্র্যান্ড পড়েন না? 1609 01:26:49,584 --> 01:26:51,209 আপনার হাঁটুতে, প্রফেসর. 1610 01:26:55,584 --> 01:26:58,251 আপনার মাথার পিছনে হাত। 1611 01:26:59,418 --> 01:27:00,834 ধন্যবাদ, জন. 1612 01:27:02,626 --> 01:27:04,168 কবে থেকে তুমি আমাকে জন বলে ডাকো? 1613 01:27:05,459 --> 01:27:06,959 আপনি অবাক হবেন. 1614 01:27:07,293 --> 01:27:08,793 না, আমি করব না। 1615 01:27:11,084 --> 01:27:12,793 তোমার ঘুম ভাঙার সময়, শার্লক। 1616 01:27:14,876 --> 01:27:17,168 আমি একজন গল্পকার, আমি জানি যখন আমি এক. 1617 01:27:17,543 --> 01:27:18,793 'অবশ্যই। 1618 01:27:19,376 --> 01:27:21,376 অবশ্যই, আপনি, জন. 1619 01:27:21,918 --> 01:27:23,168 তো, সে কেমন? 1620 01:27:23,793 --> 01:27:25,001 অন্য আমি, 1621 01:27:25,084 --> 01:27:26,293 অন্য জায়গায় 1622 01:27:27,293 --> 01:27:28,834 সে দেখতে যতটা স্মার্ট। 1623 01:27:29,209 --> 01:27:30,668 তখন বেশ স্মার্ট। 1624 01:27:32,084 --> 01:27:33,376 বেশ স্মার্ট. 1625 01:27:33,709 --> 01:27:37,209 ওহ, তোমরা দুজন কেন না শুধু ঈশ্বরের জন্য, পালিয়ে? 1626 01:27:37,543 --> 01:27:38,918 নির্বোধ। 1627 01:27:39,668 --> 01:27:40,959 আক্রমণাত্মক। 1628 01:27:41,043 --> 01:27:42,459 আসলে, 1629 01:27:42,543 --> 01:27:43,709 তুমি কিছু মনে করবে? 1630 01:27:43,834 --> 01:27:45,209 মোটেই না। 1631 01:27:48,501 --> 01:27:50,209 - (গ্রান্টস) - (চিৎকার) 1632 01:27:55,043 --> 01:27:56,709 - এটা আমার পালা ছিল. - বেশ তাই। 1633 01:27:57,751 --> 01:27:59,793 তাহলে, আপনি কীভাবে ঘুম থেকে উঠার পরিকল্পনা করবেন? 1634 01:28:01,501 --> 01:28:02,668 ওহ... 1635 01:28:03,251 --> 01:28:04,751 আমি এই মত চিন্তা করা উচিত. 1636 01:28:06,668 --> 01:28:07,876 আপনি নিশ্চিত? 1637 01:28:08,543 --> 01:28:11,001 তোমার এবং আমার মধ্যে, জন, আমি সবসময় পতন থেকে বেঁচে. 1638 01:28:11,834 --> 01:28:13,001 কিন্তু কিভাবে? 1639 01:28:14,668 --> 01:28:16,709 প্রাথমিক, আমার প্রিয় ওয়াটসন. 1640 01:28:44,126 --> 01:28:45,376 (GASPS) 1641 01:28:45,459 --> 01:28:46,709 (নিঃশ্বাস ফেলে) 1642 01:28:50,001 --> 01:28:51,876 - মিস মিস? - শার্লক, ঠিক আছে তো? 1643 01:28:51,959 --> 01:28:53,668 হ্যাঁ, অবশ্যই আমি। আমি কেন হব না? 1644 01:28:53,751 --> 01:28:55,876 'কারণ আপনি সম্ভবত OD'd. আপনার হাসপাতালে থাকা উচিত। 1645 01:28:56,168 --> 01:28:57,501 সময় নেই। 1646 01:28:58,126 --> 01:28:59,418 আমাকে এখন বেকার স্ট্রিটে যেতে হবে। 1647 01:28:59,501 --> 01:29:01,293 মরিয়ার্টি ফিরে এসেছে। 1648 01:29:01,376 --> 01:29:03,043 আমি প্রায় আশা করি তিনি 1649 01:29:03,876 --> 01:29:05,293 যদি এটি আপনাকে এই থেকে রক্ষা করবে। 1650 01:29:07,876 --> 01:29:09,626 এখন এর দরকার নেই। 1651 01:29:09,709 --> 01:29:10,918 আমি আসল জিনিস পেয়েছি. 1652 01:29:11,001 --> 01:29:12,126 আমার কাজ আছে। 1653 01:29:12,209 --> 01:29:13,459 শার্লক, 1654 01:29:14,668 --> 01:29:16,043 আমাকে কথা দাও? 1655 01:29:17,834 --> 01:29:19,168 আপনি এখনও এখানে কি করছেন? 1656 01:29:19,251 --> 01:29:21,126 তোমার কি আমাকে পাওয়া উচিত নয় ক্ষমা বা অন্য কিছু? 1657 01:29:21,209 --> 01:29:22,709 যথার্থ বড় ভাইয়ের মতো। 1658 01:29:28,293 --> 01:29:29,668 ডাঃ ওয়াটসন। 1659 01:29:34,126 --> 01:29:35,501 তার দেখাশোনা করুন। 1660 01:29:37,168 --> 01:29:38,293 দয়া করে। 1661 01:29:59,751 --> 01:30:01,668 জন: শার্লক, হ্যাং অন. ব্যাখ্যা কর। 1662 01:30:01,751 --> 01:30:03,126 মরিয়ার্টি বেঁচে আছেন, তাহলে? 1663 01:30:03,209 --> 01:30:05,376 আমি কখনো বলিনি সে বেঁচে আছে, আমি বললাম সে ফিরে এসেছে। 1664 01:30:05,459 --> 01:30:06,584 তো, সে মারা গেছে? 1665 01:30:06,668 --> 01:30:08,251 'অবশ্যই সে মারা গেছে। সে তার নিজের মস্তিষ্ক উড়িয়ে দিয়েছে। 1666 01:30:08,334 --> 01:30:09,834 তাতে কেউ বাঁচে না। 1667 01:30:10,376 --> 01:30:12,751 আমি শুধু ঝামেলায় গিয়েছিলাম এটি প্রমাণ করার জন্য একটি ওভারডোজ। 1668 01:30:13,876 --> 01:30:15,543 মরিয়ার্টি মারা গেছে। 1669 01:30:15,626 --> 01:30:16,834 প্রশ্ন নেই। 1670 01:30:17,918 --> 01:30:19,418 আরো গুরুত্বপূর্ণ, 1671 01:30:19,876 --> 01:30:22,043 আমি ঠিক জানি তিনি পরবর্তী কি করতে যাচ্ছেন. 1672 01:30:32,876 --> 01:30:36,418 উড়ন্ত মেশিন, এই, আহ, টেলিফোন কনট্রাপশন, 1673 01:30:36,501 --> 01:30:38,293 এটা কি ধরনের পাগলামি কল্পনা? 1674 01:30:38,376 --> 01:30:41,251 এটা শুধু আমার অনুমান ছিল ভবিষ্যৎ পৃথিবী কেমন হতে পারে 1675 01:30:41,334 --> 01:30:44,043 এবং কিভাবে আপনি এবং আমি এর ভিতরে ফিট হতে পারে. 1676 01:30:44,126 --> 01:30:46,084 এক ফোঁটা জল থেকে, একজন যুক্তিবিদ অনুমান করতে সক্ষম হওয়া উচিত 1677 01:30:46,168 --> 01:30:48,668 এর সম্ভাবনা একটি আটলান্টিক বা নায়াগ্রা। 1678 01:30:48,751 --> 01:30:50,043 বা রেইচেনবাখ। 1679 01:30:50,376 --> 01:30:52,168 আপনি কি আপ লিখিত আপনার মামলার হিসাব? 1680 01:30:52,251 --> 01:30:53,709 - হ্যাঁ। - হুম। 1681 01:30:54,584 --> 01:30:57,418 এটি নিচে রাখা পরিবর্তিত আমার বিরল ব্যর্থতা এক হিসাবে, অবশ্যই? 1682 01:30:57,501 --> 01:30:58,709 অবশ্যই। 1683 01:31:01,793 --> 01:31:03,626 "দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ..." 1684 01:31:03,709 --> 01:31:05,126 "অদৃশ্য আর্মি"? 1685 01:31:07,043 --> 01:31:08,376 "The League of Furies"? 1686 01:31:09,459 --> 01:31:11,334 "দ্য মনস্ট্রাস রেজিমেন্ট"? 1687 01:31:11,418 --> 01:31:12,959 আমি বরং ভেবেছিলাম... 1688 01:31:13,043 --> 01:31:14,876 জঘন্য বধূ। 1689 01:31:15,709 --> 01:31:17,209 - trifle lurid. - এটা বিক্রি হবে. 1690 01:31:17,293 --> 01:31:18,834 এটাতেও যথাযথ খুন আছে। 1691 01:31:18,918 --> 01:31:20,251 আপনিই বিশেষজ্ঞ। 1692 01:31:20,334 --> 01:31:21,501 আপনার নিজের জন্য ... 1693 01:31:21,584 --> 01:31:22,709 গল্প। 1694 01:31:23,459 --> 01:31:27,209 আপনি কি নিশ্চিত, এটা এখনও ঠিক আছে একটি 7% সমাধান যা আপনি গ্রহণ করেন? 1695 01:31:27,293 --> 01:31:29,626 আমি মনে করি আপনি থাকতে পারে ডোজ বৃদ্ধি করেছে। 1696 01:31:29,709 --> 01:31:31,668 সম্ভবত আমি একটু কল্পনাপ্রসূত ছিল. 1697 01:31:33,043 --> 01:31:35,543 কিন্তু সম্ভবত এই ধরনের জিনিস পাস আসতে পারে. 1698 01:31:36,959 --> 01:31:39,709 যাই হোক না কেন, আমি জানি আমি হব এমন পৃথিবীতে খুব বেশি বাড়িতে। 1699 01:31:39,793 --> 01:31:41,168 (SCOFFS) মনে করবেন না আমি হব। 1700 01:31:41,251 --> 01:31:42,709 আমি ভিন্ন অনুরোধ. 1701 01:31:44,251 --> 01:31:47,293 কিন্তু তারপর আমি সবসময় জানি আমি তার সময়ের বাইরের মানুষ ছিলাম। 1702 01:32:03,834 --> 01:32:05,334 (হর্ন হর্ন কিং) 1703 01:32:11,043 --> 01:32:12,584 (থিম সঙ্গীত বাজানো)