1
00:00:20,521 --> 00:00:21,655
തികഞ്ഞ.

2
00:00:21,855 --> 00:00:24,335
അവർ സന്തോഷിക്കണം
അതോടൊപ്പം.

3
00:00:24,535 --> 00:00:25,681
രണ്ടെണ്ണം കൂടി വരാനുണ്ട്.

4
00:00:25,881 --> 00:00:27,028
അവർക്കായി നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

5
00:00:32,533 --> 00:00:33,517
അത് ഇടിമുഴക്കമായിരുന്നോ?

6
00:00:33,717 --> 00:00:34,501
തീർച്ചയായും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

7
00:00:34,701 --> 00:00:35,821
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
ഇവിടെ കുറച്ച് മഴ.

8
00:00:36,021 --> 00:00:37,141
എനിക്കറിയില്ല,
കൂടുതൽ പോലെ മുഴങ്ങി

9
00:00:37,341 --> 00:00:38,339
എനിക്കൊരു സ്ഫോടനം.

10
00:00:38,539 --> 00:00:40,018
സ്ത്രീകളേ, വരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.

11
00:00:40,218 --> 00:00:41,680
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും, സ്ക്രൂ.

12
00:00:43,877 --> 00:00:45,857
♪♪

13
00:01:34,728 --> 00:01:36,537
ഇത് മില്ലറുടെ സമയമാണ്.

14
00:01:36,737 --> 00:01:37,865
ബിയർ?

15
00:01:38,065 --> 00:01:38,999
സമയം 11:00 ആയതേയുള്ളൂ.

16
00:01:39,199 --> 00:01:42,146
അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ ഇതിലുണ്ട്,
എന്ത്, 7:00 A.M.?

17
00:01:42,346 --> 00:01:43,103
അതെ.

18
00:01:43,303 --> 00:01:45,691
നാല് മണിക്കൂർ
ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന സൂര്യനു കീഴിൽ,

19
00:01:45,891 --> 00:01:48,280
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനല്ല
ഒരു ബ്രൂസ്കി അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

20
00:01:48,480 --> 00:01:49,176
അങ്ങനെ ഊഹിക്കുക.

21
00:01:49,376 --> 00:01:51,447
- എനിക്കറിയാം.
- അപ്പോൾ എവിടെ?

22
00:01:51,647 --> 00:01:54,248
- ആർച്ച്വേ?
- അത് മറക്കുക.

23
00:01:54,448 --> 00:01:56,084
ബിയർ എപ്പോഴും
അവിടെ ഇളം ചൂട്.

24
00:01:56,284 --> 00:01:57,922
- അത് ശരിയാണ്.
- ഞാൻ ടോമിയുടെ കാര്യം ചിന്തിക്കുന്നു.

25
00:01:58,122 --> 00:01:59,553
എന്നാൽ അത് പത്ത് മൈൽ ആണ്
നമ്മുടെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

26
00:01:59,753 --> 00:02:02,389
നമ്മൾ മുറിച്ചുകടന്നാൽ അല്ല
ഇവിടെയുള്ള അരുവി.

27
00:02:02,589 --> 00:02:05,126
അതിനുള്ള ഒരു കുറുക്കുവഴി എനിക്കറിയാം
പകുതി സമയത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കൂ.

28
00:02:05,326 --> 00:02:06,226
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതിലൂടെ?

29
00:02:06,426 --> 00:02:08,633
- അവിടെ ഒരു ചതുപ്പുനിലമാണ്.
- അത് അത്ര ആഴമുള്ളതല്ല.

30
00:02:08,833 --> 00:02:10,770
എനിക്ക് ഒരു ഫോർ വീൽ ഡ്രൈവ് ഉണ്ട്.

31
00:02:10,970 --> 00:02:12,907
അത്ര നന്നായി. ഇത് എൻ്റെ യാത്രയല്ല.

32
00:02:13,107 --> 00:02:14,438
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

33
00:02:14,638 --> 00:02:15,970
എങ്കിൽ നിൽക്കൂ.

34
00:02:27,948 --> 00:02:29,859
♪♪

35
00:02:36,690 --> 00:02:38,795
സാം, നിങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല.
ഇത് വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്.

36
00:02:38,995 --> 00:02:40,863
ഓ, അതെ? ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

37
00:02:55,642 --> 00:02:57,553
♪♪

38
00:03:08,989 --> 00:03:11,526
ഓ, അതെ. ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

39
00:03:12,192 --> 00:03:14,468
♪♪

40
00:03:14,661 --> 00:03:16,800
ഫ്രെഡ്, എനിക്ക് നിയന്ത്രണമുണ്ട്.

41
00:03:23,503 --> 00:03:24,641
ഹേയ്...

42
00:03:25,672 --> 00:03:26,810
അതെന്താണ്?

43
00:03:32,546 --> 00:03:34,492
♪♪

44
00:05:54,788 --> 00:05:56,165
എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

45
00:05:56,365 --> 00:05:57,424
ഇനിയും ഇല്ല.

46
00:05:57,624 --> 00:05:58,825
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

47
00:05:59,025 --> 00:05:59,860
ആ മോട്ടോറിൽ നിന്നുള്ള റാക്കറ്റ്

48
00:06:00,060 --> 00:06:02,329
അവർക്ക് ധാരാളം സമയം നൽകുന്നു
താഴ്ന്നു കിടക്കാൻ.

49
00:06:02,529 --> 00:06:05,339
- ഞാൻ പിന്തിരിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി തരൂ.

50
00:06:05,539 --> 00:06:06,333
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, ബോസ്.

51
00:06:08,235 --> 00:06:09,369
അവിടെ. കണ്ടോ?

52
00:06:09,569 --> 00:06:11,471
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് പറയാനാവില്ല.

53
00:06:11,671 --> 00:06:15,175
വലതുവശത്ത് തടാകം.
വെള്ളമെല്ലാം ചെളിയാണ്.

54
00:06:17,544 --> 00:06:19,421
അതായിരിക്കാം
അവിടെ അവർ കരയിലേക്ക് പോയി.

55
00:06:19,621 --> 00:06:21,050
അങ്ങോട്ടേക്ക്.

56
00:06:21,250 --> 00:06:21,991
നമ്മൾ ചെയ്യും.

57
00:06:23,049 --> 00:06:23,850
ഒപ്പം മോട്ടോർ കൊല്ലുക.

58
00:06:24,050 --> 00:06:27,190
- ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യണം ...
- സ്ട്രോക്ക്.

59
00:06:27,390 --> 00:06:28,021
ശരിക്കും?

60
00:06:28,221 --> 00:06:30,098
ഇന്ത്യക്കാർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു,
അല്ലേ?

61
00:06:35,028 --> 00:06:36,507
എന്ത് പറഞ്ഞാലും തലേ.

62
00:06:55,582 --> 00:06:59,257
ഈയിടെ ആരോ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
പുല്ലും വള്ളികളും എല്ലാം ചവിട്ടിമെതിച്ചു.

63
00:06:59,457 --> 00:07:00,560
ഓ, അത് അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

64
00:07:00,760 --> 00:07:02,189
ഒരുപക്ഷേ. ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

65
00:07:02,389 --> 00:07:03,891
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതാണ്
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബോസ്.

66
00:07:04,091 --> 00:07:06,059
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രതിബദ്ധതയില്ലാത്ത ആളാണ്.

67
00:07:06,259 --> 00:07:08,228
പുരുഷന്മാർ അനുസരണയില്ലാത്തവരാണ്, ആദം.

68
00:07:08,428 --> 00:07:09,429
സ്ത്രീകളാണ്...

69
00:07:09,629 --> 00:07:11,318
ശരി, നമുക്ക് പറയാം
ഞങ്ങൾ നിഗൂഢരാണ്.

70
00:07:11,518 --> 00:07:13,207
എല്ലാം ശരി.
ശരി, ഞാൻ അത് ഓർക്കും.

71
00:07:13,407 --> 00:07:14,000
നീ അത് ചെയ്യ്,

72
00:07:14,200 --> 00:07:15,304
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
ഡിറ്റക്ടീവ് ഫസ്റ്റ് ഗ്രേഡ്

73
00:07:15,504 --> 00:07:16,570
ഒട്ടും സമയത്തിനുള്ളിൽ.

74
00:07:16,770 --> 00:07:18,322
ശരി, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

75
00:07:18,522 --> 00:07:19,873
സൂചനകൾക്കായി നോക്കൂ, വിഡ്ഢിത്തം.

76
00:07:20,073 --> 00:07:21,993
നീ ശരിക്ക് പോ. ഞാൻ ഇടത്തേക്ക് പോകും.

77
00:07:22,193 --> 00:07:23,910
- പിന്നെ?
- നിങ്ങളുടെ നിതംബം ശ്രദ്ധിക്കുക.

78
00:07:24,110 --> 00:07:25,418
ആ ആണെങ്കിൽ
ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്

79
00:07:25,618 --> 00:07:26,580
അവർ ആയുധധാരികളും അപകടകാരികളുമാണ്.

80
00:07:26,780 --> 00:07:28,885
അത്തരക്കാരെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അവർ ഇവിടെ നിൽക്കും,

81
00:07:29,085 --> 00:07:30,418
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക,
ആ പണമെല്ലാം അവരുടെ പക്കലുണ്ടോ?

82
00:07:30,618 --> 00:07:31,518
അവർ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് പറയുന്നില്ല.

83
00:07:31,718 --> 00:07:32,788
എൻ്റെ അവസാന പങ്കാളി
ആത്മസംതൃപ്തി ലഭിച്ചു,

84
00:07:32,988 --> 00:07:34,087
ഒരു വർഷം പുനരധിവാസത്തിൽ ചെയ്തു.

85
00:07:34,287 --> 00:07:36,542
ശരി,
ശരി, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ,

86
00:07:36,742 --> 00:07:38,998
- ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ എടുക്കാം.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

87
00:07:40,493 --> 00:07:43,133
♪♪

88
00:08:46,159 --> 00:08:47,494
ആരാ. ആരാ.

89
00:08:47,694 --> 00:08:49,963
കുട്ടി, നീ ഏതാണ്ട്
സ്വയം വെടിയേറ്റു.

90
00:08:50,163 --> 00:08:51,904
വരിക. എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കണം.

91
00:08:52,104 --> 00:08:53,333
എന്താണിത്?

92
00:08:53,533 --> 00:08:55,069
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കാണുന്നതാണ് നല്ലത്.

93
00:08:55,269 --> 00:08:57,309
ഇത് നന്നായാൽ നല്ലത്.

94
00:09:05,912 --> 00:09:08,315
സ്ത്രീ:
എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?

95
00:09:08,515 --> 00:09:11,724
എന്നെ കിട്ടി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, തോന്നുന്നു
ആരോ പിളർന്നു.

96
00:09:21,494 --> 00:09:23,030
ഗേറ്റർ, ഒരുപക്ഷേ?

97
00:09:23,229 --> 00:09:25,072
ഇല്ല. ഞാൻ ഈ ഭാഗങ്ങളിലാണ് വളർന്നത്.

98
00:09:25,265 --> 00:09:27,836
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ഗേറ്ററെ കണ്ടിട്ടില്ല
അതു പോലെ എന്തും ചെയ്യുക.

99
00:09:28,036 --> 00:09:29,245
പിന്നെന്താ?

100
00:09:46,753 --> 00:09:49,224
സ്രാവ്. ഷ്-ഷ്-സ്രാവ്.

101
00:09:49,424 --> 00:09:51,896
ഷ്-ഷ്-ഷ്-സ്രാവ്.

102
00:09:52,096 --> 00:09:53,260
ഓ...

103
00:09:53,460 --> 00:09:57,067
- ഞാൻ പോയി ഇതിനെ വിളിക്കാം.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

104
00:09:57,267 --> 00:10:00,533
ഷ്-ഷ്-ഷ്-സ്രാവ്. സ്രാവ്.

105
00:10:15,248 --> 00:10:16,750
വിശ്രമിക്കുക, പുതുമുഖം.

106
00:10:16,950 --> 00:10:17,851
ഇതൊരു അലസമായ നിയമനമാണ്.

107
00:10:18,051 --> 00:10:19,291
ഒരേയൊരു കാര്യം
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്

108
00:10:19,491 --> 00:10:20,053
ചൂട് ആണ്.

109
00:10:20,253 --> 00:10:21,788
അതെ, പാർക്കിൽ ഒരു നടത്തം.

110
00:10:21,988 --> 00:10:23,626
നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ പുറത്തെടുക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

111
00:10:25,325 --> 00:10:27,896
♪♪

112
00:10:57,624 --> 00:11:00,537
ശരി, സ്ത്രീകളേ,
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം.

113
00:11:00,737 --> 00:11:02,006
ചട്ടങ്ങൾ പറയുന്നു
നമുക്ക് റോൾ എടുക്കണം,

114
00:11:02,206 --> 00:11:02,996
അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ മൈക്ക്
നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കുന്നു,

115
00:11:03,196 --> 00:11:06,473
എനിക്ക് ഒരു "അതെ" തരൂ
ഒരു "യോ" അല്ലെങ്കിൽ "യൂം"

116
00:11:06,673 --> 00:11:08,309
- സാറാ മേസൺ.
- യോ.

117
00:11:08,635 --> 00:11:10,546
♪♪

118
00:11:12,672 --> 00:11:14,982
- മിഷേൽ അകില.
- ഇവിടെ.

119
00:11:15,275 --> 00:11:17,186
♪♪

120
00:11:17,944 --> 00:11:20,481
- ഷാനൻ ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്.
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

121
00:11:20,647 --> 00:11:22,558
♪♪

122
00:11:23,683 --> 00:11:26,391
- Samantha Pines.
- പതിവുപോലെ ഇവിടെ തന്നെ.

123
00:11:26,786 --> 00:11:28,697
♪♪

124
00:11:30,657 --> 00:11:33,365
അവസാനത്തേത് എന്നാൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
അനിത ഗണ്ണേഴ്സ്.

125
00:11:33,565 --> 00:11:34,633
യൂപ്പേഴ്സ്.

126
00:11:34,827 --> 00:11:36,636
♪♪

127
00:11:38,164 --> 00:11:39,666
അവരെല്ലാം സന്നിഹിതരാണ്
സാർ കണക്കു കൂട്ടി.

128
00:11:39,866 --> 00:11:41,304
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ഇതായിരുന്നു
ഒരു കഷണം കേക്ക്.

129
00:11:41,504 --> 00:11:42,102
ശരി, സ്ത്രീകളേ,

130
00:11:42,302 --> 00:11:43,638
ചൂടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതുമാണ്

131
00:11:43,838 --> 00:11:44,971
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കുക,

132
00:11:45,171 --> 00:11:46,582
എന്നാൽ വാർഡൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സ്റ്റമ്പുകൾ മായ്ച്ചു

133
00:11:46,782 --> 00:11:48,348
ദിവസാവസാനത്തോടെ.

134
00:11:48,548 --> 00:11:49,209
മനസ്സിലായോ?

135
00:11:49,409 --> 00:11:51,365
- ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം

136
00:11:51,565 --> 00:11:53,508
കിടക്കാൻ, വിശ്രമിക്കാൻ,
ചില കിരണങ്ങൾ പിടിക്കുക.

137
00:11:53,708 --> 00:11:55,414
കാണുക, സ്ത്രീകളേ,
ഒരു ടാൻ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടും

138
00:11:55,614 --> 00:11:57,321
ലെസ്ബിയനിൽ
സോഫ്റ്റ്ബോൾ ക്ഷണങ്ങൾ

139
00:11:57,483 --> 00:11:59,258
അടുത്ത മാസം.

140
00:11:59,485 --> 00:12:00,487
ശരി, തമാശയുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

141
00:12:00,687 --> 00:12:03,277
നമുക്ക് ഈ സ്റ്റമ്പുകൾ വൃത്തിയാക്കാം
സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ.

142
00:12:03,477 --> 00:12:06,068
കൂളറിൽ വെള്ളം,
വിരൽ സാൻഡ്വിച്ചുകളും

143
00:12:06,268 --> 00:12:07,799
സേവിക്കും
ഉടൻ 1:00 ന്.

144
00:12:07,999 --> 00:12:09,329
അപ്പം ഇല്ലാത്ത ഒന്ന് ഇതാ.

145
00:12:09,529 --> 00:12:11,668
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ കേൾക്കുക
ആലോചിക്കുന്നുണ്ട്

146
00:12:11,868 --> 00:12:13,333
റിച്ചാർഡ് കിംബിളിനെ വലിക്കുന്നു,
ചെയ്യരുത്.

147
00:12:13,533 --> 00:12:15,557
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള 7-ഇലവൻ
50 മൈൽ അകലെയാണ്.

148
00:12:15,757 --> 00:12:17,781
അത് വിലപ്പോവില്ല
എന്ന് സ്ലർപ്പി.

149
00:12:17,981 --> 00:12:18,571
അയ്യോ കഷ്ടം.

150
00:12:18,771 --> 00:12:20,409
ഞാൻ കൊല്ലും
ആ കോള സ്ലർപീസ് വേണ്ടി

151
00:12:20,609 --> 00:12:21,508
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം.

152
00:12:21,708 --> 00:12:24,587
എനിക്ക് കൊല്ലാൻ പേടിയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ള ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ.

153
00:12:24,787 --> 00:12:25,912
എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കരുത്.

154
00:12:26,112 --> 00:12:27,401
- എന്തുതന്നെയായാലും.
- ലേഡീസ്.

155
00:12:27,601 --> 00:12:28,681
കോരികകൾ പിന്നിൽ ഉണ്ട്.

156
00:12:28,881 --> 00:12:31,589
നമുക്ക് അത് ചലിപ്പിക്കാം.
വരിക.

157
00:12:31,789 --> 00:12:33,257
- എന്തുതന്നെയായാലും.
- ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.

158
00:12:33,457 --> 00:12:35,062
ഞാൻ അടിമവേലയെ വെറുക്കുന്നു.

159
00:12:35,255 --> 00:12:37,064
♪♪

160
00:13:54,334 --> 00:13:56,136
ഹായ്, മൈക്ക്,
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

161
00:13:56,336 --> 00:13:58,612
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു നിമിഷം എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ
അരുവിക്കരയിൽ?

162
00:13:58,812 --> 00:13:59,711
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാം, പൈൻസ്.

163
00:13:59,911 --> 00:14:00,607
ഞാൻ നിനക്കായി അവ തകർത്താൽ,

164
00:14:00,807 --> 00:14:02,343
അവരെ തകർക്കണം
മറ്റെല്ലാവർക്കും.

165
00:14:02,543 --> 00:14:03,446
- പക്ഷേ...
- എന്നാൽ എന്ത്?

166
00:14:03,646 --> 00:14:04,780
നോക്കൂ.

167
00:14:04,980 --> 00:14:05,912
ഓ, ജീസ്.

168
00:14:06,112 --> 00:14:07,447
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ എൻ്റെ കൈ മുറിച്ചു

169
00:14:07,647 --> 00:14:09,320
ഒരു ബിയർ കുപ്പിയിൽ
ചില ജെർക്ക് ലിറ്റർബഗ്

170
00:14:09,520 --> 00:14:10,517
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

171
00:14:10,717 --> 00:14:12,856
വരിക.
ഇനിയെങ്കിലും ഞാനത് വൃത്തിയാക്കട്ടെ.

172
00:14:13,056 --> 00:14:14,759
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കഴുകാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെയാണോ?

173
00:14:14,959 --> 00:14:16,662
ഇല്ല.
ഇത് ചെളി നിറഞ്ഞതും അറപ്പുളവാക്കുന്നതുമാണ്.

174
00:14:16,862 --> 00:14:17,490
വരൂ പ്രിയേ.

175
00:14:17,690 --> 00:14:18,828
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം
നിങ്ങളുടെ സമയം വിലമതിക്കുന്നു

176
00:14:19,028 --> 00:14:20,328
ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും ഹോൾഡിംഗ്.

177
00:14:20,528 --> 00:14:21,828
ശരി, രണ്ട് മിനിറ്റ്.

178
00:14:25,298 --> 00:14:27,505
രണ്ട് മിനിറ്റും എണ്ണലും,
കുഞ്ഞ്.

179
00:14:41,047 --> 00:14:43,027
♪♪

180
00:15:21,721 --> 00:15:23,359
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

181
00:15:39,972 --> 00:15:41,608
ദിവസം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു, മൈക്ക്.

182
00:15:41,808 --> 00:15:43,810
ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി,
നമുക്ക് അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

183
00:15:44,010 --> 00:15:45,084
റോജർ അത്, കാൾ.

184
00:15:48,614 --> 00:15:49,782
ഹേയ്, സാമി എവിടെ?

185
00:15:49,982 --> 00:15:51,427
അവസാനമായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടു,
അവൾ കൈ മുറിച്ചു

186
00:15:51,627 --> 00:15:52,218
കുറച്ച് ഗ്ലാസ് കൊണ്ട്.

187
00:15:52,418 --> 00:15:53,620
അതെ, അത് വളരെ മോശമായി കാണപ്പെട്ടു.

188
00:15:53,820 --> 00:15:55,792
അവൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതി
പ്രാഥമിക ശുശ്രൂഷയ്ക്കായി വാനിലേക്ക്.

189
00:15:55,992 --> 00:15:57,965
അവർക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉള്ളതുപോലെ
10 വർഷം പഴക്കമുള്ള ബാൻഡ് എയ്ഡിനേക്കാൾ.

190
00:15:58,165 --> 00:15:59,192
- അപ്പോൾ, അവൾ എവിടെയാണ്?
- എന്നെ അടിക്കുന്നു.

191
00:15:59,392 --> 00:16:01,770
ഒരുപക്ഷേ അവൾ എടുത്തു
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാത്ത ഒരു അവധിക്കാലം.

192
00:16:01,970 --> 00:16:02,528
എൻ്റെ ഡ്രിഫ്റ്റ് കിട്ടുമോ?

193
00:16:02,728 --> 00:16:03,934
അത് ബുദ്ധിയായിരിക്കില്ല.

194
00:16:05,064 --> 00:16:06,882
- പൈൻസ് എവിടെ?
- അവൾ അവളുടെ കൈ മുറിച്ചു.

195
00:16:07,082 --> 00:16:08,701
ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു
അത് ശരിയാക്കാൻ.

196
00:16:08,901 --> 00:16:11,245
ശരി, അവൾ ഒരിക്കലും കാണിച്ചില്ല.
നീ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

197
00:16:15,174 --> 00:16:16,726
സ്ത്രീകളേ, ചോദ്യം.

198
00:16:16,926 --> 00:16:18,478
പൈൻസ് എവിടെയാണ്?

199
00:16:19,612 --> 00:16:20,613
ശരി, നോക്കൂ,

200
00:16:20,813 --> 00:16:22,683
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ,
എന്തും,

201
00:16:22,883 --> 00:16:24,753
അത് നന്നായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ

202
00:16:24,953 --> 00:16:25,751
അത് കൂടുതൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

203
00:16:25,951 --> 00:16:26,786
മനസ്സിലായോ?

204
00:16:27,787 --> 00:16:29,459
ശരി, മൂന്ന് വാക്കുകൾ,

205
00:16:29,659 --> 00:16:31,124
കൂട്ടുകെട്ട് കുറ്റം.

206
00:16:31,324 --> 00:16:32,945
നിങ്ങൾക്കറിയാം
വാർഡൻ എങ്ങനെയുള്ളയാളാണ്.

207
00:16:33,145 --> 00:16:34,766
ഇത് നന്നായി നടക്കില്ല
നമ്മിൽ ആർക്കെങ്കിലും

208
00:16:34,966 --> 00:16:36,466
പൈൻസ് എങ്ങനെയെങ്കിലും രക്ഷപ്പെട്ടാൽ.

209
00:16:36,666 --> 00:16:37,964
ഒരു ഊഹം മാത്രം,
അവൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു

210
00:16:38,164 --> 00:16:40,269
ആ അരുവിയിൽ നീന്താൻ
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അവിടെ.

211
00:16:40,469 --> 00:16:41,609
ഒരുപക്ഷേ അവൾ മെലിഞ്ഞുപോയിരിക്കാം.

212
00:16:42,668 --> 00:16:44,841
മൈക്ക്, അവൾ താഴെയായിരിക്കാം
സ്ട്രീം വഴി.

213
00:16:45,041 --> 00:16:45,772
- പോയി പരിശോധിക്കുക.
- പക്ഷേ...

214
00:16:45,972 --> 00:16:48,612
ഇല്ല "പക്ഷേ", ശരിയല്ലേ?
ഇപ്പോൾ അത് പരിശോധിക്കുക.

215
00:16:48,812 --> 00:16:49,552
ശരിയാണ്.

216
00:16:51,110 --> 00:16:51,978
നമുക്ക് പ്രത്യാശിക്കാം

217
00:16:52,178 --> 00:16:53,680
ഇത് ഒന്നാണ്
വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണ.

218
00:16:57,850 --> 00:17:00,854
ഹേയ്, കാൾ, ഇറങ്ങുക
വേഗം സ്ട്രീമിലേക്ക്.

219
00:17:01,054 --> 00:17:02,389
ശരി, സ്ത്രീകളേ,
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം

220
00:17:02,589 --> 00:17:03,492
മൈക്ക് എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്.

221
00:17:03,692 --> 00:17:04,657
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, സർ.

222
00:17:04,857 --> 00:17:08,327
നേരെമറിച്ച്,
മിസ് ഗണ്ണേഴ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

223
00:17:08,527 --> 00:17:11,171
അർക്കൻസാസ് മര്യാദകൾ
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ പ്രയോഗിക്കുക.

224
00:17:25,144 --> 00:17:26,212
അതാണോ...

225
00:17:26,412 --> 00:17:27,480
അതെ, അത് അവളുടേതാണ്.

226
00:17:27,680 --> 00:17:29,216
അപ്പോൾ അവൾ എന്ത് ചെയ്തു,
അഴിച്ചുമാറ്റി രക്ഷപ്പെടുക

227
00:17:29,416 --> 00:17:30,116
അവളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ?

228
00:17:30,316 --> 00:17:31,693
ചിലർ കൂട്ടുനിന്നാൽ അല്ല
കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു

229
00:17:31,893 --> 00:17:33,163
അവൾക്കായി ഒരു പുതിയ അലമാരയുമായി.

230
00:17:33,363 --> 00:17:34,053
അത് സാധ്യമല്ല.

231
00:17:34,253 --> 00:17:35,596
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

232
00:17:35,796 --> 00:17:36,456
അതെ.

233
00:17:36,656 --> 00:17:38,033
കഠിനമായ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
ഇളക്കി,

234
00:17:38,233 --> 00:17:38,891
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ.

235
00:17:39,091 --> 00:17:40,126
ഒരാൾ എങ്ങനെയിരിക്കും
പുറത്ത് നിന്ന്

236
00:17:40,326 --> 00:17:41,862
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു
ഇവിടെ വലിക്കണോ?

237
00:17:42,062 --> 00:17:42,862
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു

238
00:17:43,062 --> 00:17:44,682
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ നിർത്തും.

239
00:17:44,882 --> 00:17:46,299
എന്തായാലും അവൾ പോയി.

240
00:17:46,499 --> 00:17:47,938
എനിക്ക് ഇതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കണം
ഉടനെ.

241
00:17:48,138 --> 00:17:49,578
മൈക്ക്,
അവരെ തിരികെ വാനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

242
00:17:49,778 --> 00:17:50,877
അവരെ അടുത്തടുത്തായി സൂക്ഷിക്കുക.

243
00:17:51,077 --> 00:17:52,338
അതെ, സർ, മുതലാളി.

244
00:17:52,538 --> 00:17:54,848
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ പുരുഷൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

245
00:17:55,048 --> 00:17:56,183
മിഷേൽ,
നിനക്ക് രക്തസ്രാവം ഉണ്ട്, പെണ്ണേ.

246
00:17:56,383 --> 00:17:57,176
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ കൈ

247
00:17:57,376 --> 00:17:59,583
- രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വെട്ടിമുറിച്ചു?

248
00:17:59,783 --> 00:18:02,287
ചോര വരുന്നത് ഞാനല്ല,
തട്ടുന്നു.

249
00:18:03,950 --> 00:18:07,227
ഈ മരമാണ്.
അത് രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

250
00:18:13,059 --> 00:18:15,369
അത് ശരിയാണ് സാർ.
അവൾ എഴുന്നേറ്റു അപ്രത്യക്ഷനായി.

251
00:18:15,569 --> 00:18:16,362
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

252
00:18:16,562 --> 00:18:18,633
അവളുടെ ശിക്ഷ കഴിഞ്ഞു
അടുത്ത മാസം അവസാനം.

253
00:18:18,833 --> 00:18:19,599
അത് ശരിയാണ്, വാർഡൻ.

254
00:18:19,799 --> 00:18:22,143
ചോപ്പർ വായുവിലാണ്
ഞങ്ങൾ സൈറ്റ് വിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

255
00:18:22,343 --> 00:18:23,636
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

256
00:18:25,271 --> 00:18:27,206
വാർഡൻ, ഞാൻ...

257
00:18:27,406 --> 00:18:29,716
സാർ അവിടെയുണ്ടോ?

258
00:18:30,743 --> 00:18:32,051
സർ?

259
00:18:34,113 --> 00:18:35,548
നശിച്ച സെൽ ടവറുകൾ
ain't worth a damn.

260
00:18:35,748 --> 00:18:38,820
അതെ, എനിക്ക് എൻ്റെ ബാറുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഏകദേശം പത്തു മൈൽ പിന്നിലേക്ക്.

261
00:18:42,622 --> 00:18:43,825
നിർത്തുക, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

262
00:18:44,025 --> 00:18:45,024
അത് ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.

263
00:18:45,224 --> 00:18:46,294
വ്യക്തമായി പ്രസ്താവിക്കുന്നു
നീ അല്ല എന്ന്...

264
00:18:46,494 --> 00:18:47,669
വിശ്രമിക്കൂ, അല്ലേ?

265
00:18:49,395 --> 00:18:50,806
വാൻ നിർത്തൂ.

266
00:18:59,271 --> 00:19:00,291
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

267
00:19:00,491 --> 00:19:01,307
ഞങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഫോണുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്,

268
00:19:01,507 --> 00:19:02,959
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം
അടുത്തുള്ള ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

269
00:19:03,159 --> 00:19:04,611
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
ചിലർ സ്വയം പരിപാലിക്കുന്നു,

270
00:19:04,811 --> 00:19:06,521
ദയയുള്ള സർ.

271
00:19:08,648 --> 00:19:10,622
നിങ്ങൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
രണ്ട് വഴികളിൽ ഒന്ന്,

272
00:19:10,822 --> 00:19:12,796
സാവധാനവും എളുപ്പവുമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ മരിച്ചു.

273
00:19:12,996 --> 00:19:14,321
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.

274
00:19:14,521 --> 00:19:15,588
എളുപ്പം.

275
00:19:15,788 --> 00:19:17,529
ഞങ്ങൾ അത് എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്യുന്നു.
ശാന്തമായിരിക്കുക.

276
00:19:17,729 --> 00:19:19,766
- ഞങ്ങൾ സഹകരിക്കും.
- നല്ലത്.

277
00:19:19,966 --> 00:19:22,004
Hand over your guns.
പതുക്കെ.

278
00:19:29,168 --> 00:19:30,336
നല്ല വാങ്ങൽ.

279
00:19:30,536 --> 00:19:31,604
ഇപ്പോൾ, സമയമായി
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം സ്ത്രീകൾക്ക് വേണ്ടി

280
00:19:31,804 --> 00:19:33,784
- ഇവിടെ നിന്ന് മോസിക്ക്.
- ഇപ്പോൾ, അവിടെ നിൽക്കൂ.

281
00:19:33,984 --> 00:19:35,650
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്,
കൗബോയ്?

282
00:19:35,850 --> 00:19:37,484
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
ഒന്നുമില്ല.

283
00:19:37,684 --> 00:19:38,778
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

284
00:19:38,978 --> 00:19:41,857
ഇപ്പോൾ, വശത്തെ വാതിൽ തുറക്കുക,
അവരെല്ലാവരും പോകട്ടെ.

285
00:19:42,057 --> 00:19:44,116
- ഹാവൂ, ചേട്ടാ.
- എളുപ്പമാണ്, സ്ത്രീ.

286
00:19:44,316 --> 00:19:46,728
- ഞാൻ അത് എൻ്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് ചെയ്യും.
- നല്ല ആശയം.

287
00:19:50,489 --> 00:19:52,230
ഇത്രയും കാലം, സക്കേഴ്സ്.

288
00:19:53,292 --> 00:19:55,829
കുഞ്ഞേ, നീ എൻ്റെ ലോകത്തെ ഇളക്കിമറിക്കുന്നു.

289
00:19:56,029 --> 00:19:56,806
ഹും.

290
00:19:59,165 --> 00:20:00,466
ഇത് ഗുരുതരമായി കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞതാണ്.

291
00:20:00,666 --> 00:20:02,077
<i>എനിക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത് ഇതാണ്.</i>

292
00:20:03,302 --> 00:20:06,044
നോക്കൂ, എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ.
നിനക്ക് സുഖമാകും.

293
00:20:06,244 --> 00:20:07,974
തുടരും, പ്രിയേ.

294
00:20:08,174 --> 00:20:11,678
ഞങ്ങൾ നടുവിലാണ്
ഇവിടെ ഒരു കുറ്റകൃത്യം.

295
00:20:11,878 --> 00:20:12,645
അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക, പോലീസ്,

296
00:20:12,845 --> 00:20:15,115
നിങ്ങൾ കളിക്കുകയും ചെയ്യും
പന്തുകളില്ലാത്ത പോക്കറ്റ് പൂൾ.

297
00:20:15,315 --> 00:20:17,586
അതെ, ഇഴയുക. എൻ്റെ പെണ്ണ് ഇവിടെ
അവൾ പറയുന്നതിനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

298
00:20:17,786 --> 00:20:18,684
ശരി, കേൾക്കൂ.

299
00:20:18,884 --> 00:20:20,488
ആരും അവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ ഒരു നായകൻ

300
00:20:20,688 --> 00:20:21,354
ശരി, മൈക്ക്?

301
00:20:21,554 --> 00:20:23,055
- ശരിയാണ് സാർ.
- ശരി,

302
00:20:23,255 --> 00:20:25,360
നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒത്തുചേരും.

303
00:20:25,560 --> 00:20:27,837
എനിക്കറിയില്ല
ഈ രണ്ട് പ്രോം രാജ്ഞികൾ.

304
00:20:30,429 --> 00:20:31,464
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

305
00:20:31,664 --> 00:20:32,965
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

306
00:20:33,165 --> 00:20:34,838
ശരി, തൽക്കാലം,
അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ തീരുമാനിക്കുന്നത് വരെ,

307
00:20:35,038 --> 00:20:35,635
അവരെ മൂടുക.

308
00:20:35,835 --> 00:20:37,075
നിങ്ങൾ രണ്ട് സ്ക്രൂകൾ
പിന്നിൽ തിരികെ

309
00:20:37,275 --> 00:20:39,515
സ്ഥിരം നാടോടികൾക്കൊപ്പം.

310
00:20:39,672 --> 00:20:40,707
ഇപ്പോൾ.

311
00:20:55,788 --> 00:20:58,735
ആദാമിന് ഭൂമി.
അകത്തേക്ക് വരൂ, ആദം.

312
00:20:58,935 --> 00:20:59,859
കഴിഞ്ഞു.

313
00:21:00,059 --> 00:21:01,595
ആഹ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

314
00:21:03,195 --> 00:21:04,230
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

315
00:21:04,430 --> 00:21:06,068
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം മതിപ്പുളവാക്കുന്നു
എൻ്റെ ഡിറ്റക്ടീവ് കഴിവുകൾ കൊണ്ട്?

316
00:21:06,268 --> 00:21:09,235
അല്ല, കൃത്യമായി അല്ല, ഇല്ല.
1..

317
00:21:09,435 --> 00:21:11,210
ആ രംഗത്തിനെ കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിച്ചു
തിരികെ അവിടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

318
00:21:11,410 --> 00:21:12,605
ഞാൻ... എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല

319
00:21:12,805 --> 00:21:14,507
ഞാൻ വെട്ടിക്കളഞ്ഞാൽ
ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലിക്ക്.

320
00:21:14,707 --> 00:21:17,153
ഹേയ്, എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നി
ഞാൻ ആദ്യമായി തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

321
00:21:17,353 --> 00:21:18,622
തമാശയില്ല.

322
00:21:19,779 --> 00:21:22,385
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നീ ചെയ്താൽ മതി.
- എന്താണത്?

323
00:21:22,585 --> 00:21:24,923
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള വേണമെങ്കിൽ
ജോലിയിൽ നിന്ന്,

324
00:21:25,123 --> 00:21:27,253
ട്യൂണുകൾ ക്രാങ്ക് ചെയ്യുക.

325
00:21:27,453 --> 00:21:29,006
ഇത്? ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
വിശ്രമിക്കാൻ?

326
00:21:29,206 --> 00:21:30,760
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
കേൾക്കാൻ?

327
00:21:30,960 --> 00:21:31,781
അതെന്താ
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

328
00:21:31,981 --> 00:21:33,788
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്,

329
00:21:33,988 --> 00:21:35,796
ആ ടെക്നോ സംഗീതം,
എന്തെങ്കിലും ഡിസ്കോ?

330
00:21:35,996 --> 00:21:37,001
ഭയങ്കരം.

331
00:21:38,931 --> 00:21:40,336
റിപ്പോർട്ടർ:
അതിനാൽ, ജാഗ്രത പാലിക്കുക

332
00:21:40,536 --> 00:21:41,942
ഇവയ്ക്ക്
നാല് സ്ത്രീകൾ രക്ഷപ്പെട്ടു

333
00:21:42,142 --> 00:21:43,135
അവരുടെ ഡ്രൈവറും.

334
00:21:43,335 --> 00:21:44,973
ഒരിക്കൽ കൂടി,
ഈ സ്ത്രീകൾ രക്ഷപ്പെട്ടു

335
00:21:45,173 --> 00:21:46,072
ഇന്ന് നേരത്തെ കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്ന്

336
00:21:46,272 --> 00:21:47,683
ആയിരിക്കണം
സായുധമായി കണക്കാക്കുന്നു

337
00:21:47,883 --> 00:21:49,448
അത്യന്തം അപകടകരവും.

338
00:21:49,608 --> 00:21:51,781
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,
നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക നിയമപാലകരെ വിളിക്കൂ...

339
00:21:53,279 --> 00:21:54,947
കിട്ടാൻ ഇത്ര
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വിട്ടുകളയുക.

340
00:21:55,147 --> 00:21:57,457
ഞങ്ങളുടെ അലക്കു ലിസ്റ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു
ഇനി നീണ്ടു.

341
00:21:58,818 --> 00:22:00,820
♪♪

342
00:22:14,333 --> 00:22:15,234
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

343
00:22:15,434 --> 00:22:17,380
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നല്ല ആളുകൾ

344
00:22:17,580 --> 00:22:18,270
ഈ നോൺസ്റ്റോപ്പ് സേവനത്തിൽ

345
00:22:18,470 --> 00:22:19,773
വലിയ വീട്ടിൽ നിന്ന്
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക്.

346
00:22:19,973 --> 00:22:21,075
ഞങ്ങൾ സ്പീഡിൽ പോകും

347
00:22:21,275 --> 00:22:22,377
ഏതായാലും
ക്യാപ്റ്റൻ ഹണി ഇവിടെ

348
00:22:22,577 --> 00:22:23,509
നന്നായി സന്തോഷിക്കുന്നു,

349
00:22:23,709 --> 00:22:25,411
അതിനാൽ ഈ സമയത്ത്
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

350
00:22:25,611 --> 00:22:27,716
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ട്രേ ടേബിളുകൾ ഉറപ്പാക്കുക

351
00:22:27,916 --> 00:22:29,021
സീറ്റ് പിൻഭാഗവും
അവയുടെ പൂർണതയിലാണ്

352
00:22:29,221 --> 00:22:30,416
നേരായ സ്ഥാനം.

353
00:22:30,616 --> 00:22:32,152
അവസാനമായി, ആരെങ്കിലും തീരുമാനിച്ചാൽ
സുന്ദരനാകാൻ

354
00:22:32,352 --> 00:22:33,419
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്യുക

355
00:22:33,619 --> 00:22:36,293
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിക്കുക.

356
00:22:40,326 --> 00:22:41,761
അവർക്ക് കിട്ടി
ചില നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ

357
00:22:41,961 --> 00:22:43,668
ഒരു ജോടി മൈൽ മുകളിലേക്ക്
അവിടെ റൂട്ട് 40 കടന്നുപോകുന്നു.

358
00:22:43,868 --> 00:22:45,972
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ആകർഷിക്കാൻ കഴിയും
കുറച്ച് ശ്രദ്ധ.

359
00:22:46,172 --> 00:22:48,912
എന്ത് ചെയ്യൂ, നൃത്തം?
തമാശകൾ പറയണോ?

360
00:22:55,140 --> 00:22:56,776
ഇനി എന്ത്?

361
00:22:56,976 --> 00:22:59,081
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന് ഇത്രമാത്രം
ക്യാമറകൾക്കായി.

362
00:23:02,882 --> 00:23:04,520
അപ്പോൾ, എവിടെ നരകം
അവൾ പോകുന്നുണ്ടോ?

363
00:23:04,720 --> 00:23:05,995
ആർക്കറിയാം?

364
00:23:07,553 --> 00:23:10,227
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

365
00:23:10,427 --> 00:23:11,490
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്റ്റോപ്പ്.

366
00:23:11,690 --> 00:23:12,992
നിങ്ങളുടെ വെള്ളം പിടിക്കുക, കുഞ്ഞേ.

367
00:23:13,192 --> 00:23:15,536
അത് എല്ലാവരുടെയും സ്റ്റോപ്പായിരിക്കും
വെറും രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

368
00:23:37,616 --> 00:23:39,357
ശരി, കുഞ്ഞേ,
എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കുക.

369
00:23:43,689 --> 00:23:45,191
പുറത്ത്, പുറത്ത്. എല്ലാവരും പുറത്ത്.

370
00:23:45,391 --> 00:23:46,492
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.

371
00:23:46,692 --> 00:23:48,514
അത് നീക്കുക. അവിടെയെത്തൂ.

372
00:23:48,714 --> 00:23:50,536
അവിടെയെത്തൂ. നീക്കുക.

373
00:23:58,437 --> 00:23:59,238
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

374
00:23:59,438 --> 00:24:01,213
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി,
രാജകുമാരിയോ?

375
00:24:01,413 --> 00:24:02,446
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

376
00:24:02,646 --> 00:24:03,275
എനിക്ക് ആറ് മാസം ബാക്കിയുണ്ട്,

377
00:24:03,475 --> 00:24:05,386
നിങ്ങൾ വെറുതെ വശീകരിച്ചു
പത്ത് എളുപ്പമാണ്.

378
00:24:05,586 --> 00:24:07,003
ഡ്രാഗൺ ലേഡി, വിശ്രമിക്കൂ.

379
00:24:07,203 --> 00:24:08,621
നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടി
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

380
00:24:08,821 --> 00:24:10,457
എന്തായാലും നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ?

381
00:24:10,657 --> 00:24:12,326
എൻ്റെ കുട്ടി.

382
00:24:13,986 --> 00:24:16,222
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ കിട്ടി.

383
00:24:16,422 --> 00:24:18,457
ശരി, സ്ത്രീകളേ, സ്ട്രിപ്പ്.

384
00:24:18,657 --> 00:24:20,292
എന്ത് ഒഴിവാക്കണം
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു.

385
00:24:20,492 --> 00:24:23,769
- ഞാൻ പോലും?
- അതെ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ പോലും.

386
00:24:23,969 --> 00:24:25,173
ഇവിടെ. ഇത് ഇടുക.

387
00:24:30,302 --> 00:24:32,248
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല പെണ്ണേ.

388
00:24:32,448 --> 00:24:33,973
- ചെയ്യൂ.
- ആദ്യം നീ.

389
00:24:34,173 --> 00:24:36,449
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് തവള പോലെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കും ചാടിയേക്കാം.

390
00:24:36,649 --> 00:24:39,616
വരൂ, സോയ സോസ്,
നിങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്തുക.

391
00:24:39,816 --> 00:24:41,247
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

392
00:24:41,447 --> 00:24:42,983
ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണ് പറിച്ചെടുക്കും.

393
00:24:43,183 --> 00:24:44,634
നീ ചെയ്യരുത്...

394
00:24:44,834 --> 00:24:46,085
എന്താണെന്നറിയാമോ?

395
00:24:46,285 --> 00:24:47,696
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

396
00:24:50,122 --> 00:24:52,193
- മതി.
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

397
00:24:52,458 --> 00:24:54,438
♪♪

398
00:24:54,960 --> 00:24:56,116
- എന്നെ വിട്ടു.
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

399
00:24:56,316 --> 00:24:57,263
പ്രിയേ, അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.

400
00:24:57,463 --> 00:24:59,650
ഓ, ഇല്ല, അവൻ അല്ല.
പഴയ ഫാർട്ട് മൂടുക.

401
00:24:59,850 --> 00:25:02,038
- മനസ്സിലായി.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കുക.

402
00:25:05,504 --> 00:25:07,450
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

403
00:25:10,876 --> 00:25:12,287
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

404
00:25:21,453 --> 00:25:23,296
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വെറുതെ വാങ്ങി.

405
00:25:54,853 --> 00:25:56,526
നീ വിചാരിച്ചില്ല
നിങ്ങൾക്ക് പഴയ തേനെ മറികടക്കാൻ കഴിയും,

406
00:25:56,726 --> 00:25:57,728
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

407
00:26:10,235 --> 00:26:12,112
ഒരു പടക്കം.

408
00:26:33,258 --> 00:26:34,226
അവർ എവിടെയാണ്?

409
00:26:34,426 --> 00:26:36,347
ഞാൻ അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നു
മറ്റേ വാനിൽ.

410
00:26:36,547 --> 00:26:38,468
- നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
- എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

411
00:26:39,898 --> 00:26:40,866
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

412
00:26:41,066 --> 00:26:44,104
ഒരേ മണ്ടൻ ആശയങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

413
00:26:44,304 --> 00:26:46,777
ഇല്ല, ഇല്ല.

414
00:26:46,977 --> 00:26:47,773
നല്ലത്.

415
00:26:47,973 --> 00:26:50,419
നമുക്ക് നരകത്തിൽ എത്താം
ഇവിടെ നിന്ന്.

416
00:27:00,452 --> 00:27:01,556
വെള്ളം.

417
00:27:07,259 --> 00:27:08,329
വെള്ളം.

418
00:27:17,402 --> 00:27:18,988
വെള്ളം.

419
00:27:19,188 --> 00:27:20,775
ദൈവമേ നന്ദി.

420
00:28:20,699 --> 00:28:22,037
ഓ, അതെ.

421
00:28:22,237 --> 00:28:23,575
ഓ, അതെ.

422
00:29:02,107 --> 00:29:04,383
ഈ കുഞ്ഞിനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഫോർ വീൽ ഡ്രൈവ് ഉണ്ട്.

423
00:29:04,583 --> 00:29:05,477
അത് എന്തിനാണ്, സ്ക്രൂ?

424
00:29:05,677 --> 00:29:07,764
ഇത് പഴയ റോഡാണ്
റൈറ്റ്സൺ സ്വാമ്പിലേക്ക്,

425
00:29:07,964 --> 00:29:10,051
നല്ല ചീത്തയായി മാറുന്നു
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കും.

426
00:29:10,251 --> 00:29:12,317
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.

427
00:29:12,517 --> 00:29:14,360
പ്രിയേ, നീ കേട്ടോ
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

428
00:29:14,560 --> 00:29:15,187
എന്താണത്?

429
00:29:15,387 --> 00:29:16,472
നമ്മൾ നയിക്കുന്നത്
ചതുപ്പിലേക്ക്.

430
00:29:16,672 --> 00:29:17,757
അതെ, ഞാൻ അത് കേട്ടു
ആളിൽ നിന്ന്

431
00:29:17,957 --> 00:29:19,311
ആരാണ് എനിക്ക് സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് തന്നത്.

432
00:29:19,511 --> 00:29:20,790
- ഏത് സ്ഥലം?
- നിങ്ങൾ കാണും.

433
00:29:20,990 --> 00:29:22,061
ഇനി ഏതാനും മൈലുകൾ മാത്രം.

434
00:29:22,261 --> 00:29:24,298
തീർച്ചയായും നരക പ്രതീക്ഷ
നിങ്ങളുടെ ഈ സ്ഥലം

435
00:29:24,498 --> 00:29:25,600
ഇൻഡോർ പ്ലംബിംഗ് ഉണ്ട്.

436
00:29:25,800 --> 00:29:26,698
വാസ്തവത്തിൽ,

437
00:29:26,898 --> 00:29:29,401
വൃദ്ധൻ പറഞ്ഞു
നല്ല രീതിയിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരുന്നു.

438
00:29:29,601 --> 00:29:30,971
- എന്ത് വൃദ്ധൻ?
- വിഷമിക്കേണ്ട, കുഞ്ഞേ.

439
00:29:31,171 --> 00:29:32,380
അവൻ സംസാരിക്കില്ല
ആർക്കും.

440
00:29:32,580 --> 00:29:33,405
അതെങ്ങനെ?

441
00:29:33,605 --> 00:29:36,415
ഞാനവനെ തള്ളിയിട്ടെന്ന് പറയട്ടെ
നേരത്തെയുള്ള വിരമിക്കൽ.

442
00:29:36,615 --> 00:29:37,614
ആഹാ.

443
00:29:54,893 --> 00:29:57,499
നരകം, ഇതിലും മനോഹരമാണ്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.

444
00:29:57,699 --> 00:29:58,897
ഒരു ഹോട്ട് ടബ് പോലും ഉണ്ട്.

445
00:29:59,097 --> 00:30:00,933
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എന്താണ് നരകം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

446
00:30:01,133 --> 00:30:03,135
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആസ്വദിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ രുചി,

447
00:30:03,335 --> 00:30:05,222
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും നരകം ലഭിച്ചു
പെണ്ണേ, നിന്നോട് ഒരു വായിൽ.

448
00:30:05,422 --> 00:30:07,310
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
എന്നാൽ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

449
00:30:07,510 --> 00:30:08,874
വെറുതെ തണുപ്പിക്കുക. തണുക്കുക.

450
00:30:09,074 --> 00:30:10,309
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കും

451
00:30:10,509 --> 00:30:12,989
- കാത്തിരിക്കൂ.
- എന്തിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക?

452
00:30:13,189 --> 00:30:14,780
പോലീസുകാരോ?
ബ്ലഡ്ഹൗണ്ട്സ്? ചോപ്പറുകൾ?

453
00:30:14,980 --> 00:30:16,459
- എറ്റ് സെറ്റേറ, എറ്റ് സെറ്റേറ?
- അതെ അതെ.

454
00:30:16,659 --> 00:30:17,888
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

455
00:30:18,088 --> 00:30:19,118
അല്ല, ഇത് അവനായിരിക്കും

456
00:30:19,318 --> 00:30:21,106
അകലെ ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ വീട്
വീട്ടിൽ നിന്ന്.

457
00:30:21,306 --> 00:30:22,632
സ്ത്രീകൾ,
നിങ്ങളുടെ വഞ്ചന ക്ഷമിക്കുക,

458
00:30:22,832 --> 00:30:23,956
എന്നാൽ ഇതാണ് ആദ്യത്തെ വാതിൽ

459
00:30:24,156 --> 00:30:25,464
അവർ വരും
മുട്ടുന്നു.

460
00:30:25,664 --> 00:30:26,663
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

461
00:30:26,863 --> 00:30:27,960
ഇത് കേവല ബി.എസ്.

462
00:30:28,160 --> 00:30:29,428
ഭ്രാന്തന്മാരേ
ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

463
00:30:29,628 --> 00:30:32,871
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം ലഭിക്കുക എന്നതാണ്
അല്ലെങ്കിൽ അതിലും മോശം, ഞങ്ങളെ കൊല്ലുക.

464
00:30:33,071 --> 00:30:34,466
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോകണം.

465
00:30:34,666 --> 00:30:36,373
നീ എങ്ങും പോകുന്നില്ല,
തെണ്ടി.

466
00:30:38,637 --> 00:30:41,777
ഞാൻ രണ്ടു വട്ടം ആലോചിക്കും
അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു, പ്രിയേ.

467
00:30:41,977 --> 00:30:43,446
അടുത്ത തവണ, എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നേക്കാം.

468
00:30:43,646 --> 00:30:44,943
സോയ സോസ്.

469
00:30:45,143 --> 00:30:47,555
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു

470
00:30:47,755 --> 00:30:48,280
ബാക്കിയുള്ളവരോടൊപ്പം

471
00:30:48,480 --> 00:30:50,082
ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി പറയുന്നതുവരെ,
മനസ്സിലായോ?

472
00:30:50,282 --> 00:30:53,661
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടേണ്ടതില്ല.

473
00:30:53,861 --> 00:30:55,454
അത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്,
ശരിക്കും.

474
00:30:55,654 --> 00:30:57,558
നിനക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്,
മധുരം?

475
00:30:57,758 --> 00:30:59,663
- അതെ, ഒരു കാര്യം.
- അതെന്താ?

476
00:30:59,863 --> 00:31:01,126
ഉറങ്ങാൻ പോകരുത്.

477
00:31:01,326 --> 00:31:04,466
ശരി,
എല്ലാവരും വീട്ടിൽ കയറുക.

478
00:31:07,532 --> 00:31:09,375
ഇവിടെയുള്ള മനുഷ്യനെ ഉറപ്പാക്കുക
നന്നായി കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.

479
00:31:09,575 --> 00:31:11,075
അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി.

480
00:31:11,275 --> 00:31:12,693
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, കുഞ്ഞേ.

481
00:31:12,893 --> 00:31:14,387
വഴിയിൽ,

482
00:31:14,587 --> 00:31:15,970
നേരത്തെ നന്ദി.

483
00:31:16,170 --> 00:31:17,553
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

484
00:31:22,581 --> 00:31:24,219
നീ, പുറത്ത്.

485
00:31:35,394 --> 00:31:36,737
ബോസ്.

486
00:31:38,663 --> 00:31:40,267
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

487
00:31:41,533 --> 00:31:42,534
നന്ദി, കുട്ടി.

488
00:31:42,734 --> 00:31:44,407
അതെ, ആയിരിക്കാം
അൽപ്പം വെള്ളമൊഴിച്ചെങ്കിലും.

489
00:31:44,607 --> 00:31:47,350
- എനിക്ക് ഒരു ലിഡ് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- കോപ്പ് കോഫി.

490
00:31:47,550 --> 00:31:49,208
അത് അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
വെള്ളമൊഴിക്കാൻ.

491
00:31:49,408 --> 00:31:51,164
- ഇത് ബൈലോയിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ശരിയാണ്.

492
00:31:51,364 --> 00:31:53,120
നീ വല്ലതും കേട്ടോ
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്

493
00:31:53,320 --> 00:31:54,852
- ഇന്നത്തെ കോളിനെക്കുറിച്ച്?
- അതെ.

494
00:31:55,052 --> 00:31:55,681
ഞാൻ ഡോക്ടറോട് സംസാരിച്ചു.

495
00:31:55,881 --> 00:31:57,137
അയാൾ പറയുന്നു ആളുടേത്
ഇപ്പോഴും ഞെട്ടലിലാണ്.

496
00:31:57,337 --> 00:31:58,593
അവൻ ആക്രോശിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച്

497
00:31:58,793 --> 00:32:00,152
ഒരു സ്രാവ് തിന്നുന്നു.

498
00:32:00,352 --> 00:32:02,696
ശരി, ഞങ്ങൾ കണ്ടതിന് ശേഷം,
ഞാൻ അവനെ പകുതി വിശ്വസിക്കുന്നു.

499
00:32:02,896 --> 00:32:04,758
അതെ, ശരിയാണ്. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

500
00:32:05,757 --> 00:32:07,192
അതെന്താ, തെളിവ്?

501
00:32:07,392 --> 00:32:09,379
ഇല്ല,
പക്ഷെ നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

502
00:32:09,579 --> 00:32:11,567
അതൊരു വിൻ്റേജ് ആണ്
കൊക്കകോള കുപ്പി,

503
00:32:11,767 --> 00:32:13,031
കട്ടിയുള്ള ഗ്ലാസ്,

504
00:32:13,231 --> 00:32:16,371
ഈ പ്ലാസ്റ്റിക്കും ക്യാനുകളും പോലെയല്ല
ഇന്ന് നമുക്കുണ്ട്.

505
00:32:16,571 --> 00:32:17,540
അതായിരുന്നിരിക്കണം
ഇവിടെ കിടക്കുന്നു

506
00:32:17,740 --> 00:32:18,537
80 വർഷത്തേക്ക്.

507
00:32:18,737 --> 00:32:21,047
ഇപ്പോൾ, ഓർക്കുക,
ഇതിന് ഒരു ചെറിയ ജോലി ആവശ്യമാണ്,

508
00:32:21,247 --> 00:32:21,873
എന്നാൽ അത് മിനുക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

509
00:32:22,073 --> 00:32:24,009
അത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടും
എൻ്റെ മിനിബാറിൽ.

510
00:32:24,209 --> 00:32:26,780
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കേസിനെക്കുറിച്ചാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

511
00:32:26,980 --> 00:32:27,848
ചുറ്റും ഒന്ന് കണ്ണോടിക്കൂ.

512
00:32:28,048 --> 00:32:28,714
ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്

513
00:32:28,914 --> 00:32:30,791
ഇത് എവിടെയാണ്
അവർ വാഹനങ്ങൾ മാറ്റി.

514
00:32:30,991 --> 00:32:32,706
അതെ,
എന്നാൽ എന്ത് നിർമ്മാണവും മാതൃകയും?

515
00:32:32,906 --> 00:32:34,419
എനിക്കറിയില്ല.
എന്തോ വലിയ കാര്യം.

516
00:32:34,619 --> 00:32:36,407
വാർഡൻ പറഞ്ഞു
ഒരു തടവുകാരൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

517
00:32:36,607 --> 00:32:38,396
അത് ഇപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നു
ആറ് യാത്രക്കാർ കൂടി

518
00:32:38,596 --> 00:32:39,391
ചുറ്റും വണ്ടിയിടാൻ.

519
00:32:39,591 --> 00:32:41,097
- ശരിയാണ്.
- നമുക്ക് കൊമ്പിൽ കയറാം

520
00:32:41,297 --> 00:32:42,803
എല്ലാവർക്കും
വാടക കാർ കമ്പനികൾ

521
00:32:43,003 --> 00:32:44,463
50 മൈൽ ചുറ്റളവിൽ,

522
00:32:44,663 --> 00:32:45,733
എന്താണെന്ന് കാണുക
അവർ റോഡിലിറങ്ങി

523
00:32:45,933 --> 00:32:46,731
അത് ഞങ്ങളുടെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.

524
00:32:46,931 --> 00:32:47,599
എനിക്കറിയില്ല.

525
00:32:47,799 --> 00:32:48,600
അത്തരം സ്ഥലങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഞാൻ കരുതുന്നു

526
00:32:48,800 --> 00:32:50,177
ഇപ്പോൾ അടച്ചിരിക്കും,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

527
00:32:50,377 --> 00:32:52,910
നമുക്ക് പോയി അവരെ ഉണർത്താം.

528
00:32:53,110 --> 00:32:54,247
എല്ലാം ശരി.

529
00:33:07,118 --> 00:33:08,086
ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ,

530
00:33:08,286 --> 00:33:09,788
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
രാത്രി മുഴുവൻ.

531
00:33:09,988 --> 00:33:11,361
അതെ,
അത് സംഭവിക്കും പോലെ.

532
00:33:11,561 --> 00:33:12,934
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ചെയ്യും
എന്നിൽ ഒരു സ്ലഗ് ഇട്ടു

533
00:33:13,134 --> 00:33:14,282
നിമിഷം
എനിക്ക് നിന്നെക്കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല.

534
00:33:14,482 --> 00:33:15,427
- അത് ശരിയല്ല.
- അതെ?

535
00:33:15,627 --> 00:33:17,300
പിന്നെ ആരാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്
സാമന്തയെ കാണാതായോ?

536
00:33:17,500 --> 00:33:18,618
അത് അവളായിരുന്നു, അല്ലേ?

537
00:33:18,818 --> 00:33:19,731
അവൾ പൈൻസിനെ തട്ടിമാറ്റി

538
00:33:19,931 --> 00:33:22,605
ഞങ്ങളെ റോഡിലിറക്കാൻ
രാത്രിയാകുന്നതിന് മുമ്പ്, അല്ലേ?

539
00:33:22,805 --> 00:33:24,547
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
അവൾ അങ്ങനെയല്ല.

540
00:33:24,747 --> 00:33:26,672
അതെ.
അത് മൈക്കിനോട് പറയൂ.

541
00:33:26,872 --> 00:33:29,944
മിണ്ടാതിരിക്കൂ,
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.

542
00:33:30,144 --> 00:33:30,776
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

543
00:33:30,976 --> 00:33:34,048
ഞാൻ ഇളകിമറിഞ്ഞു
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്.

544
00:33:34,248 --> 00:33:34,813
ഞാൻ സ്ലിപ്പിലേക്ക് പോകും

545
00:33:35,013 --> 00:33:36,959
എന്തെങ്കിലും ആയി
കൂടുതൽ സുഖപ്രദമായ.

546
00:33:42,988 --> 00:33:44,489
ഞാൻ മഴയെ വെറുക്കുന്നു.

547
00:33:44,689 --> 00:33:46,191
ശരിക്കും?
എനിക്കത് ഒരു തരത്തിൽ ഇഷ്ടമാണ്.

548
00:33:46,391 --> 00:33:47,526
ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു...

549
00:33:47,726 --> 00:33:49,528
ഒരു അന്തരീക്ഷം പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

550
00:33:49,728 --> 00:33:52,084
അതിനാൽ സെൽ ബ്ലോക്കിനേക്കാൾ മികച്ചത്,
അല്ലേ?

551
00:33:52,284 --> 00:33:54,640
അതുതന്നെയാണ് കാര്യം.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

552
00:33:54,840 --> 00:33:55,667
ജയിൽ ഒരു തടവറയാണ്.

553
00:33:55,867 --> 00:33:57,972
സ്വയം യോജിക്കുക,
എന്നാൽ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും

554
00:33:58,172 --> 00:33:58,970
അതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

555
00:33:59,170 --> 00:34:00,972
ശരി, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം.

556
00:34:01,172 --> 00:34:03,413
എങ്ങനെ ഒരു ചൂടുള്ള കുളി
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്?

557
00:34:03,613 --> 00:34:05,065
ഇപ്പോൾ, അത് മുഴങ്ങുന്നു
ഒരു നല്ല ആശയം പോലെ.

558
00:34:05,265 --> 00:34:06,717
അതിലൊന്ന് എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
ഇത്രയും കാലം.

559
00:34:06,917 --> 00:34:07,612
ഇത് എവിടെയാണ്?

560
00:34:07,812 --> 00:34:09,314
രണ്ടാമത്തെ കുളിമുറി
ഹാളിൽ താഴെ.

561
00:34:09,514 --> 00:34:10,849
ഞാൻ അത് ഓണാക്കി
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയ നിമിഷം.

562
00:34:11,049 --> 00:34:12,384
തിളച്ചു വരുന്നതായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം.

563
00:34:12,584 --> 00:34:14,372
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ കളിയാണ്.

564
00:34:14,572 --> 00:34:16,114
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, സാറാ?

565
00:34:16,314 --> 00:34:17,656
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

566
00:34:17,856 --> 00:34:19,358
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ.

567
00:34:19,558 --> 00:34:21,200
സ്വയം യോജിക്കുക.

568
00:34:52,223 --> 00:34:54,046
എന്തെങ്കിലും നല്ലതാണോ?

569
00:34:54,246 --> 00:34:55,861
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

570
00:34:56,061 --> 00:34:58,096
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി
ഈ ആദ്യ പതിപ്പ് കോപ്പി

571
00:34:58,296 --> 00:35:01,368
ചാൾസ് ഡിക്കൻസിൻ്റെ
"രണ്ട് നഗരങ്ങളുടെ ഒരു കഥ."

572
00:35:01,533 --> 00:35:03,435
അതെ, അങ്ങനെ?

573
00:35:03,635 --> 00:35:06,357
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

574
00:35:06,557 --> 00:35:09,074
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാറുണ്ടോ?

575
00:35:09,274 --> 00:35:13,051
ജയിലിൽ ഒന്നുമില്ല
ചെയ്യാൻ നല്ലത്.

576
00:35:14,980 --> 00:35:16,323
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

577
00:35:18,650 --> 00:35:21,893
"അത് ഏറ്റവും മികച്ച സമയമായിരുന്നു.
അത് ഏറ്റവും മോശം സമയമായിരുന്നു."

578
00:35:22,093 --> 00:35:24,289
പ്രിയേ, എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട

579
00:35:24,489 --> 00:35:26,901
എന്നാൽ നല്ല സമയം
ഇവിടെ നിന്ന് അകത്തേക്ക്.

580
00:35:27,101 --> 00:35:27,726
എനിക്കറിയാം, കുടിൽ...

581
00:35:27,926 --> 00:35:30,930
എനിക്ക് മതി
മോശം കാലത്തെ.

582
00:35:31,130 --> 00:35:34,069
എനിക്കറിയാം കുഞ്ഞേ.
എനിക്കറിയാം.

583
00:35:52,283 --> 00:35:53,921
അവൾ എവിടെയാണ് നരകം,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടിയോ?

584
00:35:54,121 --> 00:35:56,455
ശാന്തമാകൂ.
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത് ആസ്വദിക്കൂ.

585
00:35:56,655 --> 00:35:59,135
ഷാരോൺ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം

586
00:35:59,335 --> 00:36:00,535
അധികം വൈകാതെ,
ശരിയാണോ?

587
00:36:00,792 --> 00:36:03,102
<i>- ഇത് മോശമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- പെൺകുട്ടി,</i>

588
00:36:03,294 --> 00:36:05,137
എനിക്ക് വല്ലാത്ത മണം വന്നിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

589
00:36:05,337 --> 00:36:07,610
ഇതാണ് ലിംബർഗർ
ചീത്തയുടെ.

590
00:36:07,810 --> 00:36:09,101
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

591
00:36:09,301 --> 00:36:09,935
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

592
00:36:10,135 --> 00:36:11,375
ആരോ ചെയ്യുന്നു
എന്തോ മണ്ടത്തരം,

593
00:36:11,575 --> 00:36:12,237
ഒരു തോക്ക് പൊട്ടുന്നു,

594
00:36:12,437 --> 00:36:14,139
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
കൊലപാതകത്തിനുള്ള സാധനങ്ങൾ.

595
00:36:14,339 --> 00:36:16,979
എനിക്ക് വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി ഒരു കുട്ടിയെ കിട്ടി.
എനിക്ക് ജോയിൻ്റിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

596
00:36:17,179 --> 00:36:18,147
എനിക്കറിയാം.

597
00:36:20,945 --> 00:36:23,482
<i>- ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ. എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
- സാരമില്ല പെണ്ണേ.</i>

598
00:36:23,682 --> 00:36:25,087
മിഷേലും ഞാനും
വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു

599
00:36:25,287 --> 00:36:27,137
ഞങ്ങളുടെ സമീപകാല ഗുണഭോക്താക്കളെ കുറിച്ച്.

600
00:36:27,337 --> 00:36:29,732
അതെ, അവർ ഒരുതരം പരുഷമാണ്.

601
00:36:29,932 --> 00:36:32,327
കഠിനമോ? ഹേ. നല്ല വാക്ക്.
ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക.

602
00:36:32,527 --> 00:36:33,810
അവർ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

603
00:36:34,010 --> 00:36:35,093
ഞങ്ങളെ എവിടെ എത്തിക്കൂ,

604
00:36:35,293 --> 00:36:37,413
ചില "വെള്ളിയാഴ്ച 13" ക്യാബിൻ
കാട്ടിൽ?

605
00:36:37,613 --> 00:36:39,733
അതെ, ഇത് എൻ്റെ ആശയമല്ല
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ.

606
00:36:39,933 --> 00:36:41,335
നോക്കൂ,
നാളെ അവർ മിക്കവാറും

607
00:36:41,535 --> 00:36:42,367
അവരുടെ വഴികളിൽ പോകുക.

608
00:36:42,567 --> 00:36:44,979
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഓപ്ഷൻ ലഭിക്കും
ഒന്നുകിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ

609
00:36:45,179 --> 00:36:46,471
അല്ലെങ്കിൽ ഓടുക.

610
00:36:46,671 --> 00:36:48,309
നിങ്ങൾ മറക്കുകയാണ്
മൂന്നാമത്തെ ഓപ്ഷൻ.

611
00:36:48,509 --> 00:36:49,174
അതെ, അതെന്താണ്?

612
00:36:49,374 --> 00:36:51,149
അവർ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വെടിവയ്ക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ.

613
00:36:51,349 --> 00:36:53,278
മോശം ഓപ്ഷൻ, വളരെ മോശം.

614
00:36:53,478 --> 00:36:55,013
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അവർ ഇത്രയും ദൂരം പോകുമോ?

615
00:36:55,213 --> 00:36:56,516
"നീ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവർ ഇത്രയും ദൂരം പോകുമോ?"

616
00:36:56,716 --> 00:36:58,020
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്

617
00:36:58,220 --> 00:37:00,428
കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ് മൈക്കിലേക്ക്?

618
00:37:02,353 --> 00:37:04,026
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അവിടെ ഒരു പോയിൻ്റ്, പെൺകുട്ടി.

619
00:37:04,226 --> 00:37:06,161
അതെ, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

620
00:37:31,750 --> 00:37:32,888
അതെ.

621
00:37:50,869 --> 00:37:51,703
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,

622
00:37:51,903 --> 00:37:54,410
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു ബാത്ത്റൂം ബ്രേക്ക്.

623
00:37:54,610 --> 00:37:57,118
നീ അവനെ അഴിക്കുക
അവനെ ഇറക്കിവിടുന്നതും നോക്കുക.

624
00:37:57,318 --> 00:37:58,314
നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

625
00:37:58,514 --> 00:37:59,444
"അവനെ അഴിച്ചുവിടൂ..."

626
00:37:59,644 --> 00:38:01,385
ഇല്ല,
നിങ്ങൾ ആദ്യം പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു.

627
00:38:01,585 --> 00:38:02,722
അതിനുശേഷം എന്താണ് വന്നത്?

628
00:38:04,949 --> 00:38:06,535
മുട്ട റോൾ,
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അവനെ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്യുന്നത് കാണുക

629
00:38:06,735 --> 00:38:08,322
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക
അവൻ്റെ പാൻ്റ്സ് പൂഴ്ത്തുക.

630
00:38:08,522 --> 00:38:09,423
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.

631
00:38:13,258 --> 00:38:14,092
വല്ല ആശ്വാസവും ആണെങ്കിൽ,

632
00:38:14,292 --> 00:38:15,894
അതൊരു തമാശയല്ല
ഒന്നുകിൽ എനിക്കായി.

633
00:38:16,094 --> 00:38:18,783
അതെ, ആകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
അത് ഞാൻ പറയാം.

634
00:38:18,983 --> 00:38:21,673
ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.
എനിക്ക് പ്രോസ്റ്റേറ്റ് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

635
00:38:24,269 --> 00:38:27,011
കർത്താവേ, ഞാൻ എന്തു ചെയ്തു
ഇത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

636
00:39:58,930 --> 00:40:01,103
സഹായം. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

637
00:40:17,015 --> 00:40:18,119
അതെ, സർ,
ഞങ്ങൾ അത് നോക്കുകയാണ്

638
00:40:18,319 --> 00:40:19,686
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

639
00:40:19,886 --> 00:40:21,052
അതെ, അവൻ തന്നെ.

640
00:40:21,252 --> 00:40:23,732
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേട്ടയുടനെ.

641
00:40:23,932 --> 00:40:26,024
തീർച്ചയായും. ശരി.

642
00:40:26,224 --> 00:40:28,465
ചിൻ ഇത് എനിക്ക് തരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

643
00:40:28,665 --> 00:40:29,394
ചിൻ?

644
00:40:29,594 --> 00:40:31,198
അവ്യക്തമായ പരാമർശം.
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

645
00:40:31,398 --> 00:40:31,996
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

646
00:40:32,196 --> 00:40:33,732
ശരി, മാറുന്നു
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

647
00:40:33,932 --> 00:40:35,502
അകത്തുള്ള ആൾ പറയുന്നു
അവൻ ഒരു മിനിവാൻ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു

648
00:40:35,702 --> 00:40:37,272
ഒരു സ്ത്രീക്ക്
മോഷ്ടിച്ച ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച്

649
00:40:37,472 --> 00:40:38,503
ഇന്നലെ രാവിലെ.

650
00:40:38,703 --> 00:40:40,444
അവർ അത് നിലനിർത്താൻ തീരുമാനിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ വരെ രഹസ്യം?

651
00:40:40,644 --> 00:40:41,542
ശരി, കാർഡ്
പതാകയേ കിട്ടിയുള്ളൂ

652
00:40:41,742 --> 00:40:42,407
ഇന്നലെ രാത്രി വൈകി

653
00:40:42,607 --> 00:40:43,984
സ്ഥലത്തിനു ശേഷം
ഇതിനകം അടച്ചിരുന്നു, അതിനാൽ ...

654
00:40:44,184 --> 00:40:46,956
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
വെളുത്ത മിനിവാൻ.

655
00:40:47,156 --> 00:40:48,046
അതെ. നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

656
00:40:48,246 --> 00:40:50,590
ഇത് ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ നിറമാണ്
വാടക കാർ ഫ്ലീറ്റുകളിൽ,

657
00:40:50,790 --> 00:40:53,391
പിന്നാലെ കറുപ്പ്,
ഓഫ്-വൈറ്റ്, ബീജ്.

658
00:40:53,591 --> 00:40:54,419
നീ നല്ലവനാണ്, ബോസ്.

659
00:40:54,619 --> 00:40:56,508
- നീ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.
- അതാണ് അവർ എന്നോട് പറയുന്നത്.

660
00:40:56,708 --> 00:40:58,389
കേൾക്കൂ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പിടികൂടി
ഒരു ഭാഗ്യ ഇടവേള.

661
00:40:58,589 --> 00:41:00,569
രണ്ട് നീല വരകളുണ്ട്
അതിൻ്റെ വശത്തേക്ക് ഓടുന്നു.

662
00:41:00,769 --> 00:41:02,083
മികച്ചത്.
പ്ലേറ്റ് കിട്ടുമോ?

663
00:41:02,283 --> 00:41:03,598
ഇതിനകം ഉയർന്നു
കോം ലൈനുകളിൽ.

664
00:41:03,798 --> 00:41:04,429
ഒപ്പം ഏത് അവസരത്തിലും,

665
00:41:04,629 --> 00:41:06,734
ലോജാക്ക് ഉണ്ടോ
ഈ വാഹനങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും?

666
00:41:06,934 --> 00:41:07,866
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

667
00:41:08,066 --> 00:41:10,535
എം.എം. എങ്ങനെ ഒരു വിവരണം
സ്ത്രീയുടെ?

668
00:41:10,735 --> 00:41:12,840
ശരി, അകത്തുള്ള ആൾ പറഞ്ഞു
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കാഴ്ചക്കാരി ആയിരുന്നു,

669
00:41:13,040 --> 00:41:13,805
ചുവന്ന മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

670
00:41:14,005 --> 00:41:16,310
ഹും. അത് സഹായകരമാണ്.
നിങ്ങൾ വീഡിയോ ടേപ്പ് വലിച്ചോ?

671
00:41:16,510 --> 00:41:18,815
- ഒന്നുമില്ല.
- "ഒന്നുമില്ല" എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

672
00:41:19,015 --> 00:41:20,187
ശരി, അവർക്കുണ്ട്
രണ്ട് വീഡിയോ ക്യാമറകൾ,

673
00:41:20,387 --> 00:41:21,401
എന്നാൽ അവ രണ്ടും വ്യാജമാണ്.

674
00:41:21,601 --> 00:41:23,247
ശരി, അത് അവരെ പഠിപ്പിക്കും.

675
00:41:23,447 --> 00:41:25,093
അതെ.
അപ്പോൾ, എവിടെ പുതിയത്?

676
00:41:25,293 --> 00:41:26,994
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. ഉച്ചഭക്ഷണം.

677
00:41:27,194 --> 00:41:28,157
നല്ല ആശയം.

678
00:41:38,296 --> 00:41:39,063
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

679
00:41:39,263 --> 00:41:41,132
പീച്ച്, ബീൻസ്,
എൻ്റെ പ്രത്യേകത.

680
00:41:41,332 --> 00:41:43,401
- പ്രഭാതഭക്ഷണം വിളമ്പുന്നു.
- ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

681
00:41:43,601 --> 00:41:46,343
എനിക്ക് ഒരു കൂമ്പാരം സഹായം ലഭിച്ചു
കാൾസ് പീച്ച്, ബീൻസ്,

682
00:41:46,543 --> 00:41:47,605
ഞാൻ തീർന്നു.

683
00:41:47,805 --> 00:41:50,479
- ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

684
00:41:50,679 --> 00:41:51,932
സ്പഞ്ച്ബോബ് ബ്രൗൺപാൻ്റ്സ്.

685
00:41:52,132 --> 00:41:53,178
അവനെ വീണ്ടും കെട്ടുക.

686
00:41:53,378 --> 00:41:55,221
അവൻ ഒരു വൃദ്ധനാണ്.
അവൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

687
00:41:55,421 --> 00:41:56,874
അവനെ ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ.

688
00:41:57,074 --> 00:41:58,316
അവനെ കെട്ടാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

689
00:41:58,516 --> 00:41:59,784
അവനെ കെട്ടിയാലോ?

690
00:41:59,984 --> 00:42:01,920
ഞാൻ പോകുകയാണ്
ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കുക.

691
00:42:02,120 --> 00:42:04,157
ഹേയ്, ഹേയ്.
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

692
00:42:04,357 --> 00:42:06,396
ഞാൻ കാത്തിരുന്ന് മടുത്തു.

693
00:42:07,458 --> 00:42:09,836
അതിനാൽ, എനിക്ക് ആർക്കെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

694
00:42:20,004 --> 00:42:22,143
<i>സാറാ.</i>

695
00:42:23,241 --> 00:42:24,175
എല്ലാവരും.

696
00:42:24,375 --> 00:42:26,644
- ഓ, ഇല്ല. സാറാ.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

697
00:42:26,844 --> 00:42:29,017
അവൾക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
വരിക. വേഗം.

698
00:42:35,219 --> 00:42:36,054
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

699
00:42:36,254 --> 00:42:38,289
എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അവൾ മരിച്ചു.

700
00:42:38,489 --> 00:42:40,594
അവൾ വീണതായി തോന്നുന്നു
ഒരു മരം ചിപ്പറിലേക്ക്.

701
00:42:40,794 --> 00:42:43,047
വരിക. നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ചുറ്റും നോക്കുക.

702
00:42:43,247 --> 00:42:45,500
അത് അത്ര നല്ല ആശയമല്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

703
00:42:45,700 --> 00:42:46,531
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

704
00:42:46,731 --> 00:42:49,371
- അവൻ പോലും?
- ഏറ്റവും കൂടുതൽ അവൻ.

705
00:42:49,571 --> 00:42:50,568
വരിക.

706
00:42:50,768 --> 00:42:52,406
ശരി, അത് നീക്കുക.

707
00:42:59,510 --> 00:43:01,456
♪♪

708
00:43:02,213 --> 00:43:04,284
ഇവിടെ. ഇവിടെ.

709
00:43:09,420 --> 00:43:10,865
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

710
00:43:12,356 --> 00:43:15,735
അത് മരം വെട്ടുന്ന യന്ത്രമായിരുന്നില്ല.

711
00:43:15,935 --> 00:43:17,362
ഇതൊരു പല്ലാണ്.

712
00:43:17,562 --> 00:43:20,441
വെറും പല്ലല്ല.
അതൊരു സ്രാവിൻ്റെ പല്ലാണ്...

713
00:43:20,641 --> 00:43:22,035
ഇതുപോലെ.

714
00:43:23,634 --> 00:43:25,703
എന്നാൽ പിന്നെ
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

715
00:43:25,903 --> 00:43:27,610
അതെ, സ്രാവുകളൊന്നുമില്ല
ഈ കാടുകളിൽ.

716
00:43:27,810 --> 00:43:28,773
അതെ, നമുക്കറിയാവുന്നതല്ല.

717
00:43:28,973 --> 00:43:30,413
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഒന്നുമില്ല

718
00:43:30,613 --> 00:43:32,054
ആ അരുവിയിൽ നീന്തുന്നു
അവിടെ?

719
00:43:32,254 --> 00:43:32,911
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ "ജാസ്" കണ്ടു,

720
00:43:33,111 --> 00:43:34,846
അവ പരിമിതമായിരുന്നു
ഉപ്പുവെള്ളത്തിലേക്ക്.

721
00:43:35,046 --> 00:43:37,966
കൂടാതെ, അവൾ ഇഴയുമ്പോൾ,
അവൾ അസ്ഥി ഉണങ്ങി.

722
00:43:38,166 --> 00:43:41,086
അവിടെയുള്ള ആ കുത്തുകൾ,
അവ അടുത്തിടെ നിർമ്മിച്ചതാണ്.

723
00:43:41,286 --> 00:43:43,288
എന്തായാലും സാറയെ കൊന്നു
അവരെ ഉണ്ടാക്കി.

724
00:43:43,488 --> 00:43:45,490
എന്തൊരു ജീവിയാണ്
അത് ചെയ്യുമോ?

725
00:43:45,690 --> 00:43:48,471
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചോ?

726
00:43:49,760 --> 00:43:51,596
ഒരു സൂചനയുമില്ല,

727
00:43:51,796 --> 00:43:54,902
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അടക്കം ചെയ്യാൻ ഒരു മൃതദേഹം ലഭിച്ചു,
സ്ത്രീകൾ.

728
00:44:05,610 --> 00:44:07,180
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണം
അവൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി

729
00:44:07,380 --> 00:44:08,623
ഈ സ്റ്റിക്കിങ്ങിനൊപ്പം
അവളുടെ കാലിൽ നിന്ന്?

730
00:44:08,823 --> 00:44:09,480
എനിക്കറിയില്ല.

731
00:44:09,680 --> 00:44:11,091
ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരുന്നു
വെറും നിലത്തു കിടക്കുന്നു

732
00:44:11,291 --> 00:44:12,283
ചില വിചിത്രമായ കാരണങ്ങളാൽ.

733
00:44:12,483 --> 00:44:14,622
അതെ, അതായിരിക്കാം
ഒരു ഫോസിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

734
00:44:14,822 --> 00:44:15,620
ഇത് സ്രാവിൻ്റെ പല്ലാണ്.

735
00:44:15,820 --> 00:44:18,266
ഇത് ഒരുതരം മ്യൂട്ടേഷൻ ആണ്,
ഒരു രാക്ഷസൻ.

736
00:44:18,466 --> 00:44:19,884
ഓ, അതൊരു രാക്ഷസനാണ്,
ശരി.

737
00:44:20,084 --> 00:44:21,292
അവിടെ തന്നെ പിടിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

738
00:44:21,492 --> 00:44:24,302
ഹോ, നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
അത് മാറ്റിവെക്കുക.

739
00:44:25,429 --> 00:44:26,230
അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യരുത്.

740
00:44:26,430 --> 00:44:28,168
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

741
00:44:28,368 --> 00:44:30,107
ഓ, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അടുത്ത ബസിൽ

742
00:44:30,307 --> 00:44:31,069
ചതുപ്പിൽ നിന്ന്.

743
00:44:31,269 --> 00:44:33,180
എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

744
00:44:33,380 --> 00:44:34,739
- അത് കഴിച്ചു.
- കഴിച്ചോ?

745
00:44:34,939 --> 00:44:37,028
ഒരു ഭീകരൻ തിന്നു
ചരിത്രാതീത സ്രാവ്.

746
00:44:37,228 --> 00:44:39,110
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

747
00:44:39,310 --> 00:44:41,187
ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീകളേ, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ വാൻ
ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുന്നു

748
00:44:41,387 --> 00:44:42,080
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

749
00:44:42,280 --> 00:44:43,398
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരൂ.

750
00:44:43,598 --> 00:44:44,591
- നിനക്ക് ഇത് കിട്ടിയോ?
- അതെ.

751
00:44:44,791 --> 00:44:45,785
അവർ ഞങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.

752
00:44:45,983 --> 00:44:47,792
എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ആ റാക്കിലേക്ക് നോക്കൂ.

753
00:44:48,953 --> 00:44:51,288
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തായിരുന്നു
ശരിക്കും അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

754
00:44:51,488 --> 00:44:53,426
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എനിക്കൊരു ചോദ്യം കിട്ടി
ആദ്യം നിങ്ങൾക്കായി.

755
00:44:53,626 --> 00:44:55,565
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ
എന്തെങ്കിലും സ്ഫോടനം നടത്തുന്നു

756
00:44:55,765 --> 00:44:56,494
അല്ലെങ്കിൽ പ്രദേശത്ത് ഡ്രില്ലിംഗ്?

757
00:44:56,694 --> 00:44:59,675
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വരുന്നവരല്ല.
അറിയില്ല.

758
00:44:59,875 --> 00:45:01,666
ശരി, നോക്കൂ,
ഞാനൊരു ജിയോളജിസ്റ്റാണ്.

759
00:45:01,866 --> 00:45:02,467
ജോൺ ഇതാ എൻ്റെ സഹായിയാണ്.

760
00:45:02,667 --> 00:45:04,374
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
വൈബ്രേഷനുകൾ നിരീക്ഷിക്കാൻ.

761
00:45:04,574 --> 00:45:05,436
ഏതുതരം വൈബ്രേഷനുകൾ?

762
00:45:05,636 --> 00:45:08,173
എന്താണ്, നല്ല വൈബ്രേഷനുകൾ പോലെ,
പാട്ട് പോലെ?

763
00:45:08,373 --> 00:45:09,874
മോശം വൈബ്രേഷനുകൾ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

764
00:45:10,074 --> 00:45:12,111
അതെ, ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്,
ഡെൽഗാഡോ പെട്രോളിയം

765
00:45:12,311 --> 00:45:14,348
fracking തുടങ്ങി
പ്രദേശത്തെ ചില പഴയ കിണറുകൾ.

766
00:45:14,548 --> 00:45:15,813
എന്താണ് നരകം?

767
00:45:16,013 --> 00:45:18,166
ഫ്രാക്കിംഗ്. ഇത് ചെറുതാണ്
ഹൈഡ്രോളിക് ഫ്രാക്ചറിംഗിനായി,

768
00:45:18,366 --> 00:45:20,318
അത് ഡെൽഗാഡോ പോലെ തോന്നുന്നു
വളരെ ദൂരം പോയിരിക്കാം

769
00:45:20,518 --> 00:45:22,725
പൂർണ്ണമായും തകർന്നു
ഭൂഗർഭ ഷെയ്ൽ കിടക്ക.

770
00:45:22,925 --> 00:45:24,825
മിസ്റ്റർ, ഞാൻ കേട്ടതെല്ലാം
ബ്ലാ-ബ്ലാ-ബ്ലാ ആയിരുന്നു.

771
00:45:25,025 --> 00:45:26,024
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു

772
00:45:26,224 --> 00:45:28,947
എൻ്റെ ട്രിഗർ വിരലിന് മുമ്പ്
ചൊറിച്ചിൽ വരുന്നു.

773
00:45:29,147 --> 00:45:31,058
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
നോക്കൂ, 2007 ൽ,

774
00:45:31,258 --> 00:45:32,964
ശാസ്ത്രജ്ഞർ കണ്ടെത്തി
ഒരു സമുദ്രം

775
00:45:33,164 --> 00:45:36,077
1,400 കിലോമീറ്റർ കിടക്കുന്നു
കിഴക്കൻ ഏഷ്യയ്ക്ക് താഴെ

776
00:45:36,277 --> 00:45:37,969
ഏകദേശം ടെക്സസിൻ്റെ വലിപ്പം.

777
00:45:38,169 --> 00:45:40,158
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു വാതുവെപ്പുകാരൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ,

778
00:45:40,358 --> 00:45:41,971
ഞാൻ പറയും
നല്ല പഴയ യു.എസ്.

779
00:45:42,171 --> 00:45:43,509
ഒരു ഭൂഗർഭ സമുദ്രമുണ്ട്
സ്വന്തം.

780
00:45:43,709 --> 00:45:44,842
എന്താ നരകം
അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ

781
00:45:45,042 --> 00:45:47,682
സാറയ്ക്ക് സംഭവിച്ചത് കൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വാൻ?

782
00:45:47,882 --> 00:45:50,285
സമുദ്രങ്ങൾ ജീവനാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

783
00:45:50,485 --> 00:45:52,683
വേട്ടക്കാർ ഉൾപ്പെടെ
സ്രാവുകളെപ്പോലെ.

784
00:45:52,883 --> 00:45:55,106
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ ഭയം ഡെൽഗാഡോയാണ്
അശ്രദ്ധമായി ഉണ്ടായേക്കാം

785
00:45:55,306 --> 00:45:57,530
ഒരു സൂപ്പർ ഹൈവേ തുറന്നു
ഭൂമിയുടെ ഉപരിതലത്തിന് ഇടയിൽ

786
00:45:57,730 --> 00:45:59,364
അതിലൊന്ന് വിശാലവും
ഭൂഗർഭ ജലപാതകൾ.

787
00:45:59,564 --> 00:46:00,716
ഒപ്പം സമയത്ത്
ഡെൽഗാഡോയുടെ നെയ്‌തൈകൾ

788
00:46:00,916 --> 00:46:02,068
ലിറ്റിൽ റോക്കിൽ
ഒപ്പം വാഷിംഗ്ടൺ,

789
00:46:02,268 --> 00:46:02,894
നമ്മൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നുണ്ടാകാം

790
00:46:03,094 --> 00:46:04,368
ഒരു ചരിത്രാതീത രാക്ഷസൻ
ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല

791
00:46:04,568 --> 00:46:05,830
ഏകദേശം 40 ദശലക്ഷം വർഷങ്ങളിൽ.

792
00:46:06,030 --> 00:46:08,320
ഒരു ശർക്കാസോറസ്
13 മുതൽ 20 അടി വരെ നീളം,

793
00:46:08,520 --> 00:46:10,810
ഒരു സ്വാഭാവിക ജന്മവും
കൊല്ലുന്ന യന്ത്രം,

794
00:46:11,010 --> 00:46:13,372
വെള്ളത്തിലും കരയിലും.

795
00:46:13,572 --> 00:46:14,105
കരയിലോ?

796
00:46:14,305 --> 00:46:15,606
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

797
00:46:15,806 --> 00:46:17,442
ഇത് തീർച്ചയായും അല്ല
ഒരു ഫോസിൽ.

798
00:46:17,642 --> 00:46:20,545
ഒരു പടക്കം.
എല്ലാവരും കേൾക്കുക.

799
00:46:20,745 --> 00:46:22,725
നമുക്ക് നരകമാണ് ലഭിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന്.

800
00:46:22,925 --> 00:46:23,714
- ഹല്ലേലൂയ.
- എന്നാൽ എങ്ങനെ?

801
00:46:23,914 --> 00:46:26,087
ആ ജീവി പുറത്തായിരിക്കാം
ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

802
00:46:26,287 --> 00:46:28,927
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.

803
00:46:39,163 --> 00:46:41,905
ഷാനൻ:
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

804
00:46:42,105 --> 00:46:43,656
ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും?

805
00:46:43,856 --> 00:46:45,203
ഞങ്ങൾ അത് അപകടപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

806
00:46:45,403 --> 00:46:46,804
100 സ്വീറ്റ് യാർഡുകൾ മാത്രം
ആ വാനിലേക്ക്.

807
00:46:47,004 --> 00:46:48,943
പിന്നെ എല്ലാ വിധത്തിലും,
ചോപ്സ്റ്റിക്ക്, വഴി നടത്തുക.

808
00:46:49,143 --> 00:46:51,083
താക്കോലുകൾ ഇതാ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.

809
00:47:17,835 --> 00:47:19,221
ശരി, എന്താണ് കാര്യം,
ടോക്കിയോ റോസ്?

810
00:47:19,421 --> 00:47:20,808
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് കരുതി
അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ.

811
00:47:21,008 --> 00:47:22,640
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്. ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.

812
00:47:22,840 --> 00:47:24,842
അതെനിക്ക് തരൂ.
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

813
00:47:34,118 --> 00:47:35,688
ഹേയ്, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

814
00:47:37,955 --> 00:47:39,457
വരിക!

815
00:47:39,657 --> 00:47:41,859
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

816
00:47:42,059 --> 00:47:42,994
നേടൂ, വരൂ, വരൂ.

817
00:47:43,194 --> 00:47:45,696
അനിത:
വേഗം! അകത്തേക്ക് വരൂ!

818
00:47:45,896 --> 00:47:47,466
വരൂ, വരൂ.

819
00:47:53,637 --> 00:47:55,310
അനിത:
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

820
00:47:55,510 --> 00:47:57,141
ഓ! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

821
00:47:57,341 --> 00:47:59,163
എന്താണ്... ഓ!

822
00:47:59,363 --> 00:48:01,186
വെറുതെ... പോയാൽ മതി.

823
00:48:01,386 --> 00:48:02,717
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

824
00:48:02,917 --> 00:48:04,048
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

825
00:48:04,248 --> 00:48:07,229
ശരി, ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടോ
വെറുമൊരു സെൽ ഫോൺ, എഎഎ കാർഡ്?

826
00:48:07,429 --> 00:48:09,131
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്,
പ്രൊഫസർ?

827
00:48:09,331 --> 00:48:10,821
ശരി, ആദ്യം,
ആ തോക്കുകൾ വീശുന്നത് നിർത്തുക.

828
00:48:11,021 --> 00:48:13,023
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം ആലോചിക്കണം.

829
00:48:13,223 --> 00:48:14,195
ഓ, വരൂ.

830
00:48:17,495 --> 00:48:18,696
പ്രെറ്റി ഹൈപ്പ്-അപ്പ് ഗ്രൂപ്പ്.

831
00:48:18,896 --> 00:48:20,565
അതെ, അവർക്ക് നല്ല കാരണമുണ്ട്.

832
00:48:20,765 --> 00:48:22,767
ഞങ്ങൾ പോയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിയായി അവതരിപ്പിച്ചു.

833
00:48:22,967 --> 00:48:24,001
ഞാൻ ജോൺ.

834
00:48:24,201 --> 00:48:26,681
ഷാനൻ.
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

835
00:48:26,881 --> 00:48:28,172
50, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

836
00:48:28,372 --> 00:48:30,943
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാത്തപ്പോൾ
ചരിത്രാതീത രാക്ഷസന്മാർ?

837
00:48:31,143 --> 00:48:32,420
അഞ്ച് മുതൽ പത്ത് വരെ.

838
00:48:34,278 --> 00:48:36,224
♪♪

839
00:48:42,286 --> 00:48:43,890
ഞാൻ ഇത് എടുത്തോളാം
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

840
00:48:50,861 --> 00:48:53,535
- നിങ്ങളുടേതും വിൽസണിൽ നിന്നാണോ?
- അതെ.

841
00:48:53,735 --> 00:48:55,340
എനിക്കത് വായിക്കൂ, അല്ലേ?

842
00:48:55,540 --> 00:48:57,145
എൻ്റെ കണ്ണട കാറിൽ വെച്ചു.

843
00:48:59,203 --> 00:49:01,038
എന്ത്?

844
00:49:01,238 --> 00:49:03,582
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു.

845
00:49:03,782 --> 00:49:04,875
ഉം...

846
00:49:05,075 --> 00:49:07,487
ചോപ്പേഴ്സ് പറയുന്നു
ഒരു വാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകാം

847
00:49:07,687 --> 00:49:09,386
പാർക്ക് ചെയ്ത നട്ട്
റൈറ്റ്സൺ സ്വാമ്പിന് സമീപം.

848
00:49:09,586 --> 00:49:11,082
അങ്ങനെ, അവർ ഇറങ്ങി
എന്നിട്ട് അത് പരിശോധിക്കുക?

849
00:49:11,282 --> 00:49:13,455
നെഗറ്റീവ്. വിൽസൺ ഏരിയ പറയുന്നു
വളരെ കനത്ത മരങ്ങളായിരുന്നു

850
00:49:13,655 --> 00:49:14,759
ചോപ്പറുകൾ താഴെയിടാൻ.

851
00:49:15,986 --> 00:49:17,888
നിങ്ങളുടെ ചാലുപാകൾ പായ്ക്ക് ചെയ്യുക.

852
00:49:18,088 --> 00:49:20,227
നമുക്ക് ഈ ടാക്കോ സ്റ്റാൻഡ് ഊതിക്കാം.

853
00:49:20,427 --> 00:49:21,393
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയോ?

854
00:49:21,593 --> 00:49:22,560
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

855
00:49:24,161 --> 00:49:25,299
എപ്പോഴും എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

856
00:49:32,670 --> 00:49:34,305
എന്താണ് പാചകം?

857
00:49:34,505 --> 00:49:36,941
കൂടുതൽ പീച്ച്, ബീൻസ്.

858
00:49:37,141 --> 00:49:39,587
- ബീൻസ് പിടിക്കൂ, ദയവായി.
- അതെ, ഞാനും.

859
00:49:43,481 --> 00:49:44,949
എൻ്റെ കർത്താവേ.

860
00:49:45,149 --> 00:49:47,322
റൊണാൾഡ് റീഗനെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

861
00:49:47,522 --> 00:49:48,592
എന്താണിത്?

862
00:49:48,792 --> 00:49:49,863
രണ്ട് വാക്കുകൾ...

863
00:49:52,456 --> 00:49:53,867
ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

864
00:49:57,328 --> 00:49:59,604
ശരി, ഇത് തുല്യമായിരിക്കണം
സാധ്യതകൾ അല്പം.

865
00:50:00,998 --> 00:50:02,636
പിന്നെ ഒരുപാട് ഉണ്ട്
അവിടെ.

866
00:50:13,177 --> 00:50:14,485
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

867
00:50:16,180 --> 00:50:19,821
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും,
നീയും ഞാനും.

868
00:50:20,021 --> 00:50:21,485
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

869
00:50:21,685 --> 00:50:23,322
അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
ഇങ്ങനെയാകണം.

870
00:50:23,522 --> 00:50:25,160
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി

871
00:50:25,360 --> 00:50:26,624
മാർട്ടിൻ സ്പ്രിംഗ്സിൽ,

872
00:50:26,824 --> 00:50:29,532
എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
റോസാപ്പൂക്കളുടെ കിടക്കയായിരിക്കും.

873
00:50:29,732 --> 00:50:31,700
ക്യാപ്റ്റനെ വിവാഹം കഴിക്കുക
ഫുട്ബോൾ ടീമിൻ്റെ

874
00:50:31,900 --> 00:50:33,764
എന്നേക്കും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക,

875
00:50:33,964 --> 00:50:36,137
എന്നാൽ അവൻ ആയിത്തീരുന്നു
ഉഗ്രമായ ഒരു മനോരോഗി

876
00:50:36,337 --> 00:50:37,806
ആർക്കാണ് ലഭിക്കുന്നത്
OxyContin-ൽ ഹുക്ക് ചെയ്തു.

877
00:50:38,006 --> 00:50:38,836
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൻ നിങ്ങളെ ചൂടാക്കുന്നു,

878
00:50:39,036 --> 00:50:40,857
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ,
അവൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

879
00:50:41,057 --> 00:50:42,878
നിങ്ങൾ അത്ഭുതത്തോടെ ഉണരും
ഈ ദിവസമാണെങ്കിൽ

880
00:50:43,078 --> 00:50:44,475
ഒടുവിൽ അവൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു,

881
00:50:44,675 --> 00:50:47,378
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

882
00:50:47,578 --> 00:50:50,531
പേടിച്ച് ഞാൻ മടുത്തു
മുഴുവൻ സമയവും.

883
00:50:50,731 --> 00:50:53,684
ഞാൻ വെറുതെ മടുത്തു
ജീവിക്കുന്നതിനു പകരം.

884
00:51:19,610 --> 00:51:22,591
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സമയം ഒരു നിമിഷം.

885
00:51:31,188 --> 00:51:32,461
അത് എന്തായിരുന്നു?

886
00:51:32,661 --> 00:51:33,934
എനിക്കറിയില്ല.

887
00:51:36,727 --> 00:51:39,867
ആ മനുഷ്യൻ ചോദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

888
00:51:40,067 --> 00:51:42,166
അത് ചോദിക്കാൻ വളരെ കൂടുതലാണോ?

889
00:51:42,366 --> 00:51:43,936
ശരി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ

890
00:51:44,136 --> 00:51:45,336
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ കാളിനെ ഇവിടെ നൽകുന്നു

891
00:51:45,536 --> 00:51:48,779
നിങ്ങളുടെ അവിഭാജ്യ ശ്രദ്ധ,
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.

892
00:51:48,979 --> 00:51:50,763
- പോകൂ സർ.
- തുടങ്ങാൻ,

893
00:51:50,963 --> 00:51:52,747
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ
ജയിൽ രക്ഷപ്പെടലും

894
00:51:52,947 --> 00:51:54,545
ഇപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമായി അവസാനിച്ചു.

895
00:51:54,745 --> 00:51:56,315
ക്ഷമിക്കണം, ജനങ്ങളേ.
അടുത്ത തവണ ഭാഗ്യം.

896
00:51:56,515 --> 00:51:58,086
ബിസിനസ്സ്
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ

897
00:51:58,286 --> 00:51:58,916
തിന്നാതെ

898
00:51:59,116 --> 00:52:02,120
പുറത്തുള്ള എന്തുകൊണ്ടും
തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

899
00:52:02,320 --> 00:52:03,521
അവ എവിടുന്നു കിട്ടി?

900
00:52:03,721 --> 00:52:04,855
ശരി, ഉടമ
ഈ ക്യാബിൻ്റെ

901
00:52:05,055 --> 00:52:07,057
വ്യക്തമാണ്
ഒരു ക്രാക്കർജാക്ക് അതിജീവനവാദി,

902
00:52:07,257 --> 00:52:09,430
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആവശ്യത്തിന് തോക്കുകൾ കണ്ടെത്തി
മൂന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം ആരംഭിക്കാൻ.

903
00:52:09,630 --> 00:52:11,028
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെങ്കിൽ

904
00:52:11,228 --> 00:52:13,063
വെടിവെക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പ് നൽകുകയും ചെയ്തു
പരസ്പരം തലയിൽ,

905
00:52:13,263 --> 00:52:16,301
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കാൾ നിങ്ങൾക്ക് തരും
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ആയുധം.

906
00:52:16,501 --> 00:52:19,338
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ തിരഞ്ഞെടുക്കണം
ഒരു വിഡ്ഢി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിഡ്ഢി,

907
00:52:19,538 --> 00:52:21,389
<i>ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും,</i>

908
00:52:21,589 --> 00:52:23,240
അപ്പോൾ എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്ത് കാൾ ഇവിടെയുണ്ട്

909
00:52:23,440 --> 00:52:26,095
ഊതേണ്ടി വരും
നിങ്ങളുടെ തല വൃത്തിയാക്കുന്നു.

910
00:52:26,295 --> 00:52:28,806
- ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
- അതിനാൽ, അതാണ്.

911
00:52:29,006 --> 00:52:31,517
നമുക്ക് അടുക്കളയിലേക്ക് പോകാം
ഒപ്പം ലോഡ് അപ്.

912
00:52:43,127 --> 00:52:45,062
ശരി, അത് വേണ്ടത്ര നിശബ്ദമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

913
00:52:45,262 --> 00:52:47,970
ഒരുപക്ഷേ അത് പോയി,
വെറും ചില ഊമ മൃഗം.

914
00:52:48,170 --> 00:52:49,205
മതിയായ ബുദ്ധി
ഞങ്ങളുടെ ടയറുകൾ പരത്താൻ

915
00:52:49,405 --> 00:52:50,100
ഇവിടെ ഞങ്ങളെ മെറൂൺ ചെയ്യുക.

916
00:52:50,300 --> 00:52:52,644
ഇതാണോ എന്ന് നോക്കാം
കലം അല്പം ഇളക്കി.

917
00:53:04,815 --> 00:53:06,021
പോയിരിക്കണം.

918
00:53:07,985 --> 00:53:08,819
തെറ്റ്, സുഹൃത്തേ.

919
00:53:09,019 --> 00:53:10,955
വലിയ രീതിയിൽ തെറ്റ്, ജൂനിയർ.

920
00:53:11,155 --> 00:53:13,157
എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ലഭിച്ചു
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

921
00:53:13,357 --> 00:53:15,360
ശരി,
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ചെവി പിടിക്കുന്നു.

922
00:53:15,560 --> 00:53:17,202
കുഴിയിൽ തീ.

923
00:53:21,398 --> 00:53:23,878
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് പോലെ തന്നെ.
ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

924
00:53:24,078 --> 00:53:25,445
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
എത്ര?

925
00:53:25,645 --> 00:53:27,013
ആറ്, ഏഴ്,
ഒരുപക്ഷേ അവരുടെ മുഴുവൻ കുഴപ്പവും

926
00:53:27,213 --> 00:53:28,005
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയില്ല.

927
00:53:28,205 --> 00:53:29,828
എല്ലാം എനിക്കറിയാം
when they smelled blood,

928
00:53:30,028 --> 00:53:31,651
ഈ സ്ഥലം മാറി
ജന്മനാടായ ബുഫെ.

929
00:53:31,851 --> 00:53:33,352
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.

930
00:53:33,552 --> 00:53:34,845
- കഷ്ടം.
- "നാശം" ശരിയാണ്, പെൺകുട്ടി.

931
00:53:35,045 --> 00:53:36,585
നിങ്ങൾ തെണ്ടികൾ ചെയ്തിരുന്നില്ല
നീ എന്ത് ചെയ്തു,

932
00:53:36,785 --> 00:53:38,218
ഞാൻ ഒരു ചൂടുള്ള സെല്ലിൽ ഇരിക്കും
ഇപ്പോൾ തന്നെ

933
00:53:38,418 --> 00:53:39,773
എൻ്റെ അത്താഴത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഈ സ്രാവുകളെപ്പോലെ.

934
00:53:39,973 --> 00:53:41,329
കാൾ: ശരി,
കുറ്റപ്പെടുത്തൽ കളി മതി.

935
00:53:41,529 --> 00:53:42,653
ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

936
00:53:42,853 --> 00:53:44,792
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ഏതാണ്ട് തീർന്നു,

937
00:53:44,992 --> 00:53:46,932
ഞങ്ങൾ മെനുവിൽ അടുത്തതാണ്.

938
00:53:47,132 --> 00:53:47,892
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.

939
00:53:48,092 --> 00:53:49,196
ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കൂ
ഒരു കിണർ ഉണ്ടെങ്കിൽ

940
00:53:49,396 --> 00:53:50,361
ഈ വസ്തുവിൽ എവിടെയെങ്കിലും?

941
00:53:50,561 --> 00:53:53,508
ശരിയല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു
പിന്നിലേക്ക് ഒരുതരം ഗുഹ.

942
00:53:53,708 --> 00:53:56,166
- ഗുഹ, ഇതിലും മികച്ചത്.
- അത് എന്തുകൊണ്ട്?

943
00:53:56,366 --> 00:53:58,937
ശരി, എല്ലാവരും,
ഇപ്പോൾ പിന്നിലെ പൂമുഖം.

944
00:53:59,137 --> 00:54:00,239
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നമുക്ക് പോകാം. വേഗം.

945
00:54:00,439 --> 00:54:01,542
- വരിക.
- വരിക. വേഗം.

946
00:54:08,879 --> 00:54:11,052
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും, സുഹൃത്തുക്കളേ?

947
00:54:11,252 --> 00:54:12,349
300 അടി ഒരുപക്ഷേ.

948
00:54:12,549 --> 00:54:13,851
400-ൽ കൂടുതൽ എന്ന് ഞാൻ പറയും.

949
00:54:14,051 --> 00:54:16,258
- പ്രൊഫസർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
- ശരി, ഞാൻ ഒരു കിണർ ആവശ്യപ്പെട്ടു

950
00:54:16,458 --> 00:54:17,891
കാരണം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നമുക്ക് താഴേക്ക് കയറാം

951
00:54:18,091 --> 00:54:19,390
എത്തുകയും
ഭൂഗർഭ ഗുഹകൾ

952
00:54:19,590 --> 00:54:21,069
അറിയപ്പെടുന്നത്
ഈ പ്രദേശം കടക്കാൻ,

953
00:54:21,269 --> 00:54:22,359
എന്നാൽ ഒരു ഗുഹ ഇതിലും മികച്ചതാണ്.

954
00:54:22,559 --> 00:54:23,894
ഉറപ്പാണ്
നമ്മെ താഴേക്ക് നയിക്കാൻ.

955
00:54:24,094 --> 00:54:25,732
എന്നാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും എങ്ങനെ
സുരക്ഷിതമായി അവിടെ എത്തണോ?

956
00:54:25,932 --> 00:54:26,987
പിന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം
ആ സ്രാവിൻ്റെ

957
00:54:27,187 --> 00:54:28,878
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയില്ല
ഗുഹയിലേക്ക്?

958
00:54:29,078 --> 00:54:30,769
ആദ്യ ചോദ്യം,
കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല.

959
00:54:30,969 --> 00:54:32,321
രണ്ടാമത്തെ ചോദ്യം, ഗുഹാ നിലകൾ

960
00:54:32,521 --> 00:54:33,671
സാധാരണയായി അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഉറച്ച കല്ല്,

961
00:54:33,871 --> 00:54:36,078
അതിനാൽ സ്രാവുകൾക്ക് കഴിയില്ല
തുളയ്ക്കുക.

962
00:54:36,278 --> 00:54:37,841
അനിത: ശരി,
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ട്.

963
00:54:38,041 --> 00:54:41,045
നമുക്കെന്താ വെറുതെ ഇരുന്നോ
സഹായം വരുന്നത് വരെ ഇവിടെയാണോ?

964
00:54:41,245 --> 00:54:43,447
നല്ല ആശയമല്ല, കുഞ്ഞേ.

965
00:54:43,647 --> 00:54:45,285
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
അത്തരത്തിലുള്ള സഹായം.

966
00:54:45,485 --> 00:54:47,017
ഓ, അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

967
00:54:47,217 --> 00:54:49,053
അതിലും നല്ല ഒരു കാരണമുണ്ട്
വേഗം പോകണം.

968
00:54:49,253 --> 00:54:51,089
- ശരി, തുപ്പുക.
- അതെ, തരൂ, പ്രൊഫസർ.

969
00:54:51,289 --> 00:54:52,356
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം പരിഭ്രാന്തിയിലാക്കിയത്?

970
00:54:52,556 --> 00:54:55,392
ശരി, എല്ലാ വർഷവും,
സ്രാവുകൾ കൂട്ടമായി,

971
00:54:55,592 --> 00:54:59,597
ചിലപ്പോൾ ഒരു പ്രദേശത്ത് 15,000
രണ്ട് മൈലിൽ താഴെ വീതി.

972
00:54:59,797 --> 00:55:02,366
അവർ നിർവചിക്കുന്നു
വേട്ടയാടൽ പ്രദേശം, ഇണ,

973
00:55:02,566 --> 00:55:04,301
കാണുന്നതെല്ലാം വിഴുങ്ങുക
എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട്.

974
00:55:04,501 --> 00:55:06,503
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ മുന്നിലെ മുറ്റത്തുണ്ട്

975
00:55:06,703 --> 00:55:07,705
ഒരു സ്കൗട്ടിംഗ് പാർട്ടിയാണ്

976
00:55:07,905 --> 00:55:10,112
ആയിരം കാത്തിരിക്കുന്നു
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്തുക്കളുടെ.

977
00:55:10,312 --> 00:55:11,108
ഇല്ല, ഇത് നല്ലതല്ല
എല്ലാം.

978
00:55:11,308 --> 00:55:13,394
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- അതിനാൽ, നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം

979
00:55:13,594 --> 00:55:15,680
ആ ഗുഹയിലെത്താൻ
മത്സ്യ ഭക്ഷണമായി മാറാതെ.

980
00:55:15,880 --> 00:55:16,413
കൃത്യമായി.

981
00:55:16,613 --> 00:55:19,492
പിന്നെ എങ്ങനെ നരകം
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

982
00:55:19,692 --> 00:55:20,951
പ്രൊഫസർ, നിങ്ങൾ സ്രാവുകൾ പറഞ്ഞു

983
00:55:21,151 --> 00:55:23,290
മനുഷ്യ രക്തത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കുക,
ശരിയാണോ?

984
00:55:23,490 --> 00:55:24,655
തേനിനോട് ഉറുമ്പുകൾ പോലെ, തേനേ.

985
00:55:24,855 --> 00:55:27,301
അതിനാൽ, നമുക്ക് അവ നൽകാം
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

986
00:55:27,501 --> 00:55:28,770
എന്ത്?

987
00:55:29,927 --> 00:55:31,629
അവരെ കിട്ടി.

988
00:55:31,829 --> 00:55:33,001
ഞാൻ ഈ ഷർട്ട് കണ്ടെത്തി.

989
00:55:35,666 --> 00:55:36,804
പാൻ്റ്സ്.

990
00:55:38,101 --> 00:55:39,546
♪♪

991
00:55:39,770 --> 00:55:40,942
ഇവ പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

992
00:55:45,475 --> 00:55:46,954
അത് തയ്യാറാണ്.

993
00:55:49,847 --> 00:55:51,326
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ.

994
00:55:55,853 --> 00:55:57,055
ശരി. തയ്യാറാണോ?

995
00:55:57,255 --> 00:55:58,255
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

996
00:55:58,455 --> 00:55:59,957
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, എങ്ങനെയുണ്ട്
അവിടെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

997
00:56:00,157 --> 00:56:00,924
ഒന്നും കാണാനില്ല.

998
00:56:01,124 --> 00:56:03,126
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കുന്നു.

999
00:56:03,326 --> 00:56:04,469
ആരാണ് മികച്ച ഷോട്ട്?

1000
00:56:06,697 --> 00:56:09,266
- വെറുതെ വിടരുത്.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

1001
00:56:09,466 --> 00:56:12,140
ശരി, എല്ലാവരും,
നമുക്ക് മുഴങ്ങാൻ ഒരുങ്ങാം.

1002
00:56:12,340 --> 00:56:14,058
ശരി, നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
കൃത്യമായി എപ്പോൾ?

1003
00:56:14,258 --> 00:56:15,773
- ഓ, നിങ്ങൾ അറിയും.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

1004
00:56:15,973 --> 00:56:17,748
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിനക്ക് എന്തും സംഭവിക്കും.

1005
00:56:32,723 --> 00:56:34,259
എല്ലാവരും തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കുക.

1006
00:56:34,459 --> 00:56:35,862
ഇവിടെ ഒന്നും പോകുന്നില്ല.

1007
00:56:48,772 --> 00:56:50,547
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അവയിൽ ആറ് ഉണ്ട്.

1008
00:56:52,609 --> 00:56:54,611
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഡേർട്ടി ഹാരിയറ്റ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
തോക്ക് വെടിവയ്ക്കാം

1009
00:56:54,811 --> 00:56:56,056
അതുപോലെ അവൾ
അവളുടെ വായ് വെടിയുന്നു.

1010
00:56:56,256 --> 00:56:56,847
തയ്യാറാകൂ.

1011
00:56:57,047 --> 00:56:59,425
വിയർക്കരുത്.
ഇത് ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

1012
00:56:59,625 --> 00:57:00,317
നല്ലത്.

1013
00:57:00,517 --> 00:57:02,588
അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

1014
00:57:07,224 --> 00:57:09,932
ശരിയാണ്. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

1015
00:57:12,362 --> 00:57:13,197
നല്ല പണി.

1016
00:57:13,397 --> 00:57:14,774
എനിക്ക് പിന്നീട് നന്ദി.

1017
00:57:16,733 --> 00:57:17,973
വേഗം.

1018
00:57:19,036 --> 00:57:20,413
- വേഗം.
- പോകൂ.

1019
00:57:20,613 --> 00:57:21,883
പോകൂ, പോകൂ.

1020
00:57:44,728 --> 00:57:46,347
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ വരൂ.

1021
00:57:46,547 --> 00:57:48,167
ഇതാ ഇപ്പോൾ ഒന്ന് വരുന്നു.
വേഗം, വേഗം.

1022
00:57:48,367 --> 00:57:49,533
എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

1023
00:57:49,733 --> 00:57:52,270
എന്റെ കണങ്കാൽ ഉളുക്കിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

1024
00:57:54,504 --> 00:57:56,240
അവർ വരുന്നു.

1025
00:57:56,440 --> 00:57:57,474
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇപ്പോൾ അവരിൽ ഒരാൾ.

1026
00:57:57,674 --> 00:57:59,176
ഹേയ്, വരൂ.
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

1027
00:57:59,376 --> 00:57:59,910
ഉളുക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഉളുക്ക് ഇല്ല,

1028
00:58:00,110 --> 00:58:01,612
നീ എഴുന്നേൽക്കണം
അവസരത്തിലേക്ക്.

1029
00:58:02,679 --> 00:58:03,580
വരിക.

1030
00:58:03,780 --> 00:58:04,952
- നമുക്ക് പോകാം.
- അനിത: വേഗം.

1031
00:58:06,750 --> 00:58:09,052
പ്രിയേ, അവർ വരുന്നു.

1032
00:58:09,252 --> 00:58:11,187
- വേഗം.
- ഹണി: പക്ഷേ അത് നിർത്തില്ല.

1033
00:58:11,387 --> 00:58:13,323
നിർത്തില്ല.
ബുള്ളറ്റുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1034
00:58:13,523 --> 00:58:15,392
പോയാൽ മതി.
സ്വയം രക്ഷിക്കൂ. പോകൂ.

1035
00:58:15,592 --> 00:58:17,128
- എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കണം.
- ഇല്ല, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1036
00:58:17,328 --> 00:58:18,504
- നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും.
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

1037
00:58:18,704 --> 00:58:20,099
മിഷേൽ:
മോശം ആശയം.

1038
00:58:23,133 --> 00:58:24,373
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഹാക്ക് ചെയ്യുക.

1039
00:58:24,573 --> 00:58:26,348
ഹേയ്! ഹേയ്!

1040
00:58:28,338 --> 00:58:30,318
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്!

1041
00:58:33,610 --> 00:58:36,181
ജോൺ, ഇല്ല.
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1042
00:58:40,517 --> 00:58:41,791
ഇല്ല.

1043
00:58:44,521 --> 00:58:46,501
വരൂ, ഡോൾഫേസ്,
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1044
00:58:46,701 --> 00:58:47,798
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

1045
00:58:51,828 --> 00:58:53,197
ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1046
00:58:53,397 --> 00:58:54,765
വരൂ കൂട്ടരേ. വരിക.

1047
00:58:54,965 --> 00:58:56,837
വരൂ, വരൂ,
വരൂ, വരൂ.

1048
00:58:57,037 --> 00:58:58,909
- കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ.
- വരൂ, വരൂ.

1049
00:59:01,405 --> 00:59:03,351
[കരയുന്നു]

1050
00:59:08,979 --> 00:59:11,425
അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ നൽകി.

1051
00:59:11,625 --> 00:59:13,350
എനിക്കറിയാം.

1052
00:59:13,550 --> 00:59:15,771
ജോൺ നല്ല ചെറുപ്പക്കാരനായിരുന്നു.

1053
00:59:15,971 --> 00:59:17,988
അവൻ വളരെ വേഗം നമ്മെ വിട്ടുപോയി.

1054
00:59:18,188 --> 00:59:19,909
ഞാൻ അവനെ വിലപിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

1055
00:59:20,109 --> 00:59:21,831
എങ്കിലും എനിക്കറിയാം
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1056
00:59:22,031 --> 00:59:22,826
അതിനാൽ എന്നെ പിന്തുടരുക

1057
00:59:23,026 --> 00:59:24,835
പിന്നെ കിട്ടട്ടെ
നരകം.

1058
00:59:38,542 --> 00:59:39,782
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നമ്മൾ G.P.S വഴി പോയാൽ

1059
00:59:39,982 --> 00:59:40,911
ഞങ്ങൾക്ക് വിൽസണിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു,

1060
00:59:41,111 --> 00:59:43,557
ഞങ്ങൾ ഒരു മൈൽ അകലെയാണ്
കോർഡിനേറ്റുകളിൽ നിന്ന്.

1061
00:59:43,757 --> 00:59:44,719
അങ്ങനെയാണോ?

1062
00:59:44,915 --> 00:59:46,360
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നമുക്ക് അവനെ വിളിക്കണം,

1063
00:59:46,550 --> 00:59:48,587
അവനെ അറിയിക്കുക
ഞങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ഇല്ലാതെ പോകുകയാണോ?

1064
00:59:48,787 --> 00:59:49,653
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1065
00:59:49,853 --> 00:59:50,839
'കാരണം മിനിറ്റ്
ഞങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കുന്നു,

1066
00:59:51,039 --> 00:59:52,050
every black-and-white
ഇവിടെ നിന്ന്

1067
00:59:52,250 --> 00:59:53,262
ഫോർട്ട് സ്മിത്തിന്
ജ്വലിച്ചു വരും

1068
00:59:53,462 --> 00:59:54,258
ഈ ഗല്ലികളിലൂടെ

1069
00:59:54,458 --> 00:59:56,199
അവർ തോക്കെടുക്കുന്നത് പോലെ
ബോണിക്കും ക്ലൈഡിനും.

1070
00:59:56,399 --> 00:59:57,995
- WHO?
- എന്ത്?

1071
00:59:58,195 --> 00:59:59,896
ആരാണ് ബോണിയും ക്ലൈഡും?

1072
01:00:00,096 --> 01:00:01,598
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
- 29.

1073
01:00:01,798 --> 01:00:03,573
പിന്നെ നീ കേട്ടിട്ടില്ല
ബോണിയുടെയും ക്ലൈഡിൻ്റെയും?

1074
01:00:03,773 --> 01:00:05,402
- ഇല്ല.
- എങ്ങനെ മാ ബാർക്കർ?

1075
01:00:05,602 --> 01:00:08,048
- "വില ശരിയാണ്" എന്നതിൽ നിന്ന്
- ഓ, സ്നേഹത്തിന് ...

1076
01:00:13,143 --> 01:00:15,953
ഹേയ്, നോക്കൂ.
വെള്ള വാൻ, നീല വരകൾ.

1077
01:00:16,153 --> 01:00:18,927
ഓ, അതെ. ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

1078
01:00:23,887 --> 01:00:25,594
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1079
01:00:26,756 --> 01:00:28,429
എനിക്കറിയില്ല.
വെറും ഉത്കണ്ഠ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1080
01:00:28,629 --> 01:00:29,393
നന്നായി, വിശ്രമിക്കൂ.

1081
01:00:29,593 --> 01:00:31,072
അവർ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവർക്കായി കാത്തിരിക്കണം

1082
01:00:31,272 --> 01:00:32,404
ആദ്യ നീക്കം നടത്താൻ.

1083
01:00:33,797 --> 01:00:35,902
- നമ്മൾ അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ കഴുതയെ എടുക്കുക

1084
01:00:36,102 --> 01:00:37,003
തിരികെ ഇവിടെ.

1085
01:00:38,101 --> 01:00:38,936
ക്ഷമിക്കണം.

1086
01:00:39,136 --> 01:00:41,480
ബിനോക്ക് തരൂ.

1087
01:00:43,006 --> 01:00:44,110
ഇവിടെ.

1088
01:00:46,643 --> 01:00:47,811
എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

1089
01:00:48,011 --> 01:00:49,991
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലേറ്റ് മാച്ച് ലഭിച്ചു.

1090
01:00:50,191 --> 01:00:51,152
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കിട്ടി.

1091
01:00:51,352 --> 01:00:53,128
ഇനിയും ഇല്ല.

1092
01:00:54,151 --> 01:00:55,819
- ഹൂ.
- എന്ത്?

1093
01:00:56,019 --> 01:00:57,587
അവർക്ക് നാല് ഫ്ലാറ്റ് ടയറുകൾ ലഭിച്ചു,

1094
01:00:57,787 --> 01:01:00,131
ഒപ്പം വിചിത്രമായ എന്തോ ഉണ്ട്
മുൻവശത്തെ മുറ്റത്ത് കിടക്കുന്നു.

1095
01:01:00,331 --> 01:01:03,104
ഇവിടെ. ഒന്നു നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കരുതുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1096
01:01:05,328 --> 01:01:06,263
ആദം:
അത് വിചിത്രമാണ്.

1097
01:01:06,463 --> 01:01:07,999
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു കഷണം ഡമ്മി

1098
01:01:08,199 --> 01:01:09,099
എല്ലാം കീറിക്കളഞ്ഞു.

1099
01:01:09,299 --> 01:01:11,210
അത് കൃത്യമായി
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്.

1100
01:01:12,769 --> 01:01:14,180
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേണം
ഇത് കളിക്കാൻ?

1101
01:01:14,380 --> 01:01:15,650
എപ്പോഴും പോലെ.

1102
01:01:17,174 --> 01:01:19,677
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
എന്താണ് ആ സാധനം?

1103
01:01:19,877 --> 01:01:20,677
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1104
01:01:35,192 --> 01:01:36,426
വൗ.

1105
01:01:36,626 --> 01:01:39,505
- ഈ സ്ഥലം വളരെ വലുതാണ്.
- കാവേർനസ്.

1106
01:01:39,696 --> 01:01:41,539
♪♪

1107
01:01:54,211 --> 01:01:56,114
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഇവിടെ നിന്നോ, ഡോക്ടർ?

1108
01:01:56,314 --> 01:01:58,217
അത് ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കും
നമുക്ക് ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്

1109
01:01:58,417 --> 01:02:00,320
എളുപ്പത്തിൽ ആക്സസ്സ്
ഉപരിതലത്തിലേക്ക്.

1110
01:02:19,002 --> 01:02:21,505
അതിനാൽ, ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ മുകളിൽ എത്തിയാൽ,
ഇനിയെന്ത് പെണ്ണേ?

1111
01:02:21,705 --> 01:02:23,542
- നിശബ്ദം.
- ഇല്ല.

1112
01:02:23,742 --> 01:02:25,375
ശാന്തമായ സമയം കഴിഞ്ഞു.

1113
01:02:25,575 --> 01:02:27,312
ഈ ആളുകൾ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
വളരെ കഠിനമായ വഴി

1114
01:02:27,512 --> 01:02:29,046
വളരെയധികം നഷ്ടപ്പെട്ടു
അത് മോശമായി അവസാനിക്കണം

1115
01:02:29,246 --> 01:02:31,453
ഒരിക്കൽ നീയും ബ്ലോണ്ടിയും ഇവിടെ
അജ്ഞാത ഭാഗങ്ങളിലേക്ക് പോകുക.

1116
01:02:31,653 --> 01:02:33,894
കേൾക്കൂ, പെണ്ണേ,
ഞാൻ ആണ് കയറി വന്നത്

1117
01:02:34,094 --> 01:02:34,885
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള പദ്ധതിയുമായി.

1118
01:02:35,085 --> 01:02:36,720
ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചത് ഞാനാണ്
ആ സ്രാവുകളിൽ നിന്ന്.

1119
01:02:36,920 --> 01:02:39,958
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്
ബഹുമാനക്കുറവ് കൊണ്ടാണ്.

1120
01:02:40,158 --> 01:02:42,392
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1121
01:02:42,592 --> 01:02:44,401
ഒരെണ്ണം മാത്രമേ അനുവദിച്ചിട്ടുള്ളൂ
ആരെയെങ്കിലും വെടിവയ്ക്കാൻ

1122
01:02:44,601 --> 01:02:46,430
ഇനി ഞാനാണ്.

1123
01:02:46,630 --> 01:02:48,371
പിന്നെ അതെങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കും,
പോലീസുകാരനോ?

1124
01:02:52,202 --> 01:02:53,537
കാരണം നിങ്ങൾ പുറത്താണ്
വെടിയുണ്ടകളുടെ.

1125
01:02:53,737 --> 01:02:55,944
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവസാന റൗണ്ട് അടിച്ചു
സ്രാവുകൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു.

1126
01:02:56,144 --> 01:02:58,886
ശരി, നിങ്ങൾ അവൾക്ക് നൽകണം
അവളുടെ ആയുധം തിരികെ

1127
01:02:59,086 --> 01:03:00,410
ഇപ്പോൾ,

1128
01:03:00,610 --> 01:03:03,648
എന്തും സഹിതം
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന ശേഷിക്കുന്ന വെടിമരുന്ന്.

1129
01:03:05,315 --> 01:03:07,090
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനോരോഗിയെ ഞാൻ തരാം

1130
01:03:07,290 --> 01:03:08,251
ജീവനുള്ള വെടിമരുന്ന്?

1131
01:03:08,451 --> 01:03:10,590
എന്ത്? ഞാൻ പ്രതിരോധമില്ലാത്തവനായിരുന്നു
അവിടെ ഹാക്ക് ചെയ്യുക.

1132
01:03:10,790 --> 01:03:11,555
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.

1133
01:03:11,755 --> 01:03:13,757
നിനക്ക് ഞാനുണ്ടായിരുന്നു, ജോൺ,
മിഷേൽ, പ്രൊഫസർ.

1134
01:03:13,957 --> 01:03:15,960
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
എന്നിൽ എന്തെങ്കിലും വിശ്വാസമുണ്ടോ?

1135
01:03:16,160 --> 01:03:17,928
സ്വീറ്റി,
നിൻ്റെ പിന്നാമ്പുറക്കഥ എനിക്കറിയാം.

1136
01:03:18,128 --> 01:03:19,937
ഒരു വഴിയുമില്ല
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും തോക്ക് ഉയർത്തുമായിരുന്നു

1137
01:03:20,137 --> 01:03:21,499
എന്തിനും ഏതിനും വെടിവെക്കാൻ.

1138
01:03:25,735 --> 01:03:27,738
എന്തായിരുന്നു അത്?

1139
01:03:27,938 --> 01:03:29,739
അത് ആ ജീവികൾ ആണ്.

1140
01:03:29,939 --> 01:03:32,193
അവർ സംസാരിക്കുന്നു
തിമിംഗലങ്ങളെപ്പോലെ പരസ്പരം.

1141
01:03:32,393 --> 01:03:34,648
- ഒരു പടക്കം.
- ഒരിക്കൽ, പ്രൊഫസർ,

1142
01:03:34,848 --> 01:03:35,967
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
ഹണിയുടെ വിലയിരുത്തലിനൊപ്പം.

1143
01:03:36,167 --> 01:03:37,080
എത്രയും വേഗം ഞാൻ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു,

1144
01:03:37,280 --> 01:03:39,658
- നമ്മൾ എത്ര നന്നായിരിക്കും.
- സ്വയം സംസാരിക്കുക.

1145
01:03:39,858 --> 01:03:40,951
അതെ, സ്ക്രൂ.

1146
01:03:41,151 --> 01:03:42,994
ഒരു കാറ്റുണ്ട്
ഈ ദിശയിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

1147
01:03:43,194 --> 01:03:43,887
നല്ല സാധ്യത

1148
01:03:44,087 --> 01:03:45,608
ഒരു തുറക്കൽ ഉണ്ട്
മുന്നിൽ എവിടെയോ.

1149
01:03:45,808 --> 01:03:47,329
എല്ലാം ശരി.
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ പുരുഷൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.

1150
01:03:47,529 --> 01:03:48,325
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

1151
01:03:53,096 --> 01:03:54,886
- നിനക്കറിയാമോ, ബോസ്?
- എന്ത്?

1152
01:03:55,086 --> 01:03:56,877
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
വിശ്വാസത്തിന് നന്ദി.

1153
01:03:57,077 --> 01:03:58,602
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1154
01:03:58,802 --> 01:04:00,509
എന്നെ പശ്ചാത്തപിക്കരുത്.

1155
01:04:00,709 --> 01:04:02,005
നന്ദി.

1156
01:04:03,707 --> 01:04:05,653
♪♪

1157
01:04:56,993 --> 01:04:59,296
അതിനാൽ, ഡോക്ടർ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഇത്ര തിളക്കമുള്ളത്?

1158
01:04:59,496 --> 01:05:01,339
അതെ, അത് മതിലുകൾ പോലെയാണ്
പിന്നിൽ നിന്ന് കത്തിക്കുന്നു.

1159
01:05:01,539 --> 01:05:02,537
പ്രൊഫസർ:
അത് ഫോസ്ഫറസ് ആണ്

1160
01:05:02,737 --> 01:05:03,400
ചുണ്ണാമ്പുകല്ലിൽ നിന്ന്.

1161
01:05:03,600 --> 01:05:05,802
അത് അതിൻ്റെ awn തരം സൃഷ്ടിക്കുന്നു
തണുത്ത വെളിച്ചത്തിൻ്റെ.

1162
01:05:06,002 --> 01:05:08,004
മിഷേൽ: പുതിയ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കൂ
എല്ലാ ദിവസവും, അല്ലേ?

1163
01:05:13,209 --> 01:05:15,044
വെള്ളം ഒഴുകുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

1164
01:05:15,244 --> 01:05:17,080
നല്ല അവസരമുണ്ട്.

1165
01:05:31,861 --> 01:05:34,331
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഇവിടെ ആദ്യത്തേത്, അല്ലേ?

1166
01:05:34,531 --> 01:05:36,033
കാൾ: ഇല്ല, അവർ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വായിച്ചു
ധാതുക്കൾക്കുള്ള ഖനനം

1167
01:05:36,233 --> 01:05:36,933
ഏകദേശം ഒരു പതിറ്റാണ്ട് മുമ്പ്,

1168
01:05:37,133 --> 01:05:38,735
എന്നാൽ അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
മൂല്യമുള്ളത്.

1169
01:05:38,935 --> 01:05:41,040
അതിനാൽ, അവർ തങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവിടെ കത്തിച്ചോ?

1170
01:05:41,240 --> 01:05:42,380
അങ്ങനെ ഊഹിക്കുക.

1171
01:05:47,444 --> 01:05:49,664
ഞാൻ അവരെ ഒരു തരത്തിലും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1172
01:05:49,864 --> 01:05:51,881
അത് വെള്ളമാണോ പ്രൊഫസർ?

1173
01:05:52,081 --> 01:05:53,550
അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഭൂഗർഭ നദി.

1174
01:05:53,750 --> 01:05:56,560
അത് നമ്മെ നയിച്ചേക്കാം
ഉപരിതലത്തിലേക്ക്. നമുക്ക് പോകാം.

1175
01:06:07,931 --> 01:06:09,672
ഹേയ് ഇവിടെ വാ
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

1176
01:06:09,872 --> 01:06:11,111
അത് പകൽ വെളിച്ചമാണോ?

1177
01:06:12,569 --> 01:06:14,571
- അത് ഉറപ്പാണ്.
- ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കാം.

1178
01:06:14,771 --> 01:06:16,773
അത് തീർച്ചയായും
ഒരു വഴി.

1179
01:06:16,973 --> 01:06:17,907
- മാത്രം...
- എന്ത് മാത്രം?

1180
01:06:18,107 --> 01:06:19,595
അതിലെത്താൻ മാത്രം,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അലയേണ്ടി വരും

1181
01:06:19,795 --> 01:06:21,283
ഏകദേശം 100 യാർഡിലൂടെ
അരയോളം വെള്ളം,

1182
01:06:21,483 --> 01:06:22,078
ഒരുപക്ഷേ ഉയർന്നത്.

1183
01:06:22,278 --> 01:06:23,313
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ചില സുഹൃത്തുക്കൾ

1184
01:06:23,513 --> 01:06:25,515
ഉപരിതലത്തിന് തൊട്ടുതാഴെയാണ്
പതിയിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1185
01:06:25,715 --> 01:06:27,252
ഒരു പ്രത്യേക സാധ്യതയാണ്.

1186
01:06:27,452 --> 01:06:28,990
ശരി, ഞാൻ ചിറകുകളൊന്നും കാണുന്നില്ല.

1187
01:06:29,190 --> 01:06:30,157
അയ്യോ സാരമില്ല.

1188
01:06:30,357 --> 01:06:31,121
നമുക്ക് പത്തടി പുറത്തേക്ക് പോകാം,

1189
01:06:31,321 --> 01:06:32,800
അവർ നമ്മുടെ മേൽ ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങളെ ബാധിച്ചത് എന്താണെന്ന് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

1190
01:06:33,000 --> 01:06:33,590
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1191
01:06:33,790 --> 01:06:35,558
നന്നായി,
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ ലഭിച്ചു.

1192
01:06:35,758 --> 01:06:37,499
വന്ന വഴിയേ തിരിച്ചു പോകാം
പിന്നെ മറ്റൊരു വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കുക...

1193
01:06:37,699 --> 01:06:39,337
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ആ വിഡ്ഢിത്തം കൊണ്ട് എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1194
01:06:39,537 --> 01:06:40,463
അത് നടക്കുന്നില്ല.

1195
01:06:40,663 --> 01:06:43,099
ഓ, ഞാൻ ശരിക്കും സമ്മതിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1196
01:06:43,299 --> 01:06:45,355
കൂടാതെ ഒരു ഗ്യാരണ്ടിയുമില്ല
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു എക്സിറ്റ് കണ്ടെത്തും.

1197
01:06:45,555 --> 01:06:47,611
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ വെള്ളം കണ്ടെത്താം
ഞങ്ങൾക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

1198
01:06:47,811 --> 01:06:50,608
- കൃത്യമായി.
- ഞങ്ങളുടെ മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ എന്താണ്?

1199
01:06:50,808 --> 01:06:51,574
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ അയക്കൂ

1200
01:06:51,774 --> 01:06:53,720
ജലം പരിശോധിക്കാൻ,
നിനക്ക് എൻ്റെ ഒഴുക്ക് കിട്ടിയാൽ.

1201
01:06:53,920 --> 01:06:54,851
<i>ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ശരിയാണ്.</i>

1202
01:06:55,051 --> 01:06:55,779
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ കടന്നുപോകുന്നു,

1203
01:06:55,979 --> 01:06:57,649
അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എങ്കിൽ
കഴിക്കുന്നില്ല,

1204
01:06:57,849 --> 01:06:59,419
ബാക്കിയുള്ളവരെ ഞങ്ങൾ അയക്കുന്നു
വഴി, അല്ലേ?

1205
01:06:59,619 --> 01:07:01,189
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
അതൊരു മികച്ച ഓപ്ഷനായിരുന്നു.

1206
01:07:01,389 --> 01:07:03,186
ശരി, ഞാൻ, ഒന്ന്,
ഞാൻ തളർന്നിട്ടില്ല

1207
01:07:03,386 --> 01:07:05,322
ഒരു രസകരമായ ഗെയിമിനായി
ശർകസോറസ് റൗലറ്റിൻ്റെ.

1208
01:07:05,522 --> 01:07:07,140
നോക്കൂ, വെള്ളം
ആത്യന്തികമായി പിൻവാങ്ങാം,

1209
01:07:07,340 --> 01:07:08,758
എന്നാൽ നിർബന്ധമില്ല
ഞങ്ങളുടെ ടൈംലൈനിൽ.

1210
01:07:08,958 --> 01:07:12,337
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
നമുക്ക് തീർന്നുപോകുമോ,

1211
01:07:12,537 --> 01:07:14,531
ഭക്ഷണവും വായുവും പോലെ?

1212
01:07:14,731 --> 01:07:16,499
എയർ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വെള്ളം കിട്ടി.

1213
01:07:16,699 --> 01:07:20,010
ഭക്ഷണം, എനിക്ക് ഒരു പ്രോട്ടീൻ ബാർ ലഭിച്ചു
ഒരു പായ്ക്ക് ട്വിങ്കികളും.

1214
01:07:20,210 --> 01:07:21,438
അതെ, ഞാനും അതേ ബോട്ടിലാണ്.

1215
01:07:21,638 --> 01:07:23,515
എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ളത്
Tic Tacs-ൻ്റെ അര പായ്ക്ക് ആണ്.

1216
01:07:23,715 --> 01:07:24,541
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1217
01:07:24,741 --> 01:07:26,186
മിഷേൽ, നിങ്ങളായിരിക്കാം
എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലേക്ക്.

1218
01:07:26,386 --> 01:07:27,677
എന്ത്? ടിക് ടാക്കുകൾ?

1219
01:07:27,877 --> 01:07:29,322
അതെ, സ്രാവുകളല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ടിക് ടാക്സ് കഴിക്കുക.

1220
01:07:29,522 --> 01:07:31,656
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ബോട്ട്".

1221
01:07:31,848 --> 01:07:35,057
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചങ്ങാടം ലഭിച്ചു.
- ഓ, ഷൂട്ട്. അത് ശരിയാണ്.

1222
01:07:35,251 --> 01:07:36,486
ശരി, നമുക്ക് പോയി എടുക്കാം.

1223
01:07:36,686 --> 01:07:39,166
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1224
01:07:39,366 --> 01:07:40,390
നിങ്ങൾ വെള്ളം നിരീക്ഷിക്കുക.

1225
01:07:40,590 --> 01:07:43,696
നിങ്ങൾ ഒരു തരംഗവും വൈബ്രേഷനും കാണുന്നു,
എന്തും, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1226
01:07:43,896 --> 01:07:45,195
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുമോ?

1227
01:07:45,395 --> 01:07:47,333
ഇല്ല, ഇല്ല.

1228
01:08:06,449 --> 01:08:09,794
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, അത് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1229
01:08:09,994 --> 01:08:10,887
ജീസ്, എന്തായിരുന്നു അത്?

1230
01:08:11,087 --> 01:08:12,794
എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയില്ലെങ്കിൽ,

1231
01:08:12,994 --> 01:08:13,927
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഏറ്റുമുട്ടൽ

1232
01:08:14,127 --> 01:08:15,903
ഒരു കര സ്രാവിനൊപ്പം.

1233
01:08:16,103 --> 01:08:17,093
ഒരു കര സ്രാവ്?

1234
01:08:17,293 --> 01:08:19,398
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്
"സാറ്റർഡേ നൈറ്റ് ലൈവ്" എന്നതിൽ നിന്ന്?

1235
01:08:19,598 --> 01:08:21,498
ഓ, അത്, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1236
01:08:21,698 --> 01:08:24,542
അതിനാൽ, ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അതൊരു സ്രാവാണ്.

1237
01:08:24,742 --> 01:08:25,435
ഓ, നമുക്ക് ആർക്കെങ്കിലും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

1238
01:08:25,635 --> 01:08:27,154
നമ്മൾ എന്ത് പറയും?
ആരാണ് ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുക?

1239
01:08:27,354 --> 01:08:28,874
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ ചിന്തിക്കും
ഞങ്ങൾ ഡോനട്ട്‌സ് ഒഴിവാക്കി

1240
01:08:29,074 --> 01:08:30,540
നേരെ പോയി
കഠിനമായ കാര്യങ്ങൾക്ക്.

1241
01:08:30,740 --> 01:08:33,448
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടു. ഞങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെട്ടു.

1242
01:08:33,648 --> 01:08:34,411
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്താൽ,

1243
01:08:34,611 --> 01:08:36,818
രക്ഷപ്പെട്ട പ്രതികളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതുപോലെ ചെയ്തു.

1244
01:08:37,018 --> 01:08:38,081
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1245
01:08:38,281 --> 01:08:39,783
ആ കാര്യം ഞാൻ കരുതുന്നു,
അതു കൊണ്ടുപോയി

1246
01:08:39,983 --> 01:08:40,550
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള അവരുടെ ഏക മാർഗം

1247
01:08:40,750 --> 01:08:43,220
അത് അവരെ കുടുക്കുകയും ചെയ്തു
ഒളിത്താവളത്തിൽ.

1248
01:08:43,420 --> 01:08:45,692
50, അത് കീറിപ്പോയ ഡമ്മി
നമ്മൾ കണ്ടത്,

1249
01:08:45,892 --> 01:08:48,164
എന്തായിരുന്നു അത്,
ഒരുതരം വഞ്ചന?

1250
01:08:48,364 --> 01:08:49,626
എൻ്റെ പെൻഷൻ ഞാൻ അതിൽ നിക്ഷേപിക്കും.

1251
01:08:49,826 --> 01:08:51,567
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
അവർ ഇപ്പോഴും ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?

1252
01:08:51,767 --> 01:08:52,562
പറയാൻ പ്രയാസം.

1253
01:08:52,762 --> 01:08:54,183
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക
ജിയോളജിക്കൽ സ്കീമാറ്റിക്സ്

1254
01:08:54,383 --> 01:08:56,077
ആ ഫാൻസി ഗാഡ്‌ജെറ്റിൽ
നിങ്ങളുടെ.

1255
01:08:56,277 --> 01:08:57,971
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഐപാഡ് ആണോ?
- എന്തുതന്നെയായാലും.

1256
01:08:58,171 --> 01:08:59,102
എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ

1257
01:08:59,302 --> 01:09:01,976
അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നു
അവസരം നൽകി.

1258
01:09:02,176 --> 01:09:03,951
- വരിക.
- ശരി, ശരി.

1259
01:09:04,151 --> 01:09:04,808
ഇതനുസരിച്ച്,

1260
01:09:05,008 --> 01:09:06,776
അവിടെ ഒരു ഗുഹാമുഖമുണ്ട്

1261
01:09:06,976 --> 01:09:08,819
ഏകദേശം 200 മീറ്റർ
ക്യാബിൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന്.

1262
01:09:09,019 --> 01:09:10,347
അപ്പോൾ അതാണ്.

1263
01:09:10,547 --> 01:09:11,214
അതെന്താ?

1264
01:09:11,414 --> 01:09:12,825
അവർ ഡമ്മി എറിഞ്ഞു
ചെന്നായയോട്,

1265
01:09:13,025 --> 01:09:14,050
അവർ അതിനായി ഒരു ഓട്ടം നടത്തി.

1266
01:09:14,250 --> 01:09:16,491
ശരി, അവർ അത് ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക,
അവർ എവിടെ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1267
01:09:16,691 --> 01:09:17,954
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ആ ഗുഹ ഉപയോഗിക്കും

1268
01:09:18,154 --> 01:09:19,878
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

1269
01:09:20,078 --> 01:09:22,353
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മാത്രമല്ല
അവരെ വേട്ടയാടാൻ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടോ,

1270
01:09:22,553 --> 01:09:24,829
അവർക്ക് ആ ജീവിയെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
അവരെയും വേട്ടയാടുന്നു.

1271
01:09:25,029 --> 01:09:26,429
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

1272
01:09:26,629 --> 01:09:29,303
നരകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരംഭിക്കാൻ ഒരു നല്ല സ്ഥലമായിരിക്കും.

1273
01:09:39,142 --> 01:09:40,243
സെ?

1274
01:09:40,443 --> 01:09:41,845
ശരി, ഇത് മതിയായ ശബ്ദമായി തോന്നുന്നു,

1275
01:09:42,045 --> 01:09:44,150
ആ കാര്യങ്ങൾ നൽകി
അതിനെ പകുതിയായി മുറിക്കരുത്.

1276
01:09:44,350 --> 01:09:45,820
വേറിട്ട സാധ്യത,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

1277
01:09:46,020 --> 01:09:47,488
വേറിട്ട സാധ്യത.

1278
01:09:47,688 --> 01:09:48,952
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് തുഴകളുണ്ട്,

1279
01:09:49,152 --> 01:09:50,222
അതുകൊണ്ട് എനിക്കില്ല
എൻ്റെ കൈകൾ ഒട്ടിക്കാൻ

1280
01:09:50,422 --> 01:09:51,087
വെള്ളത്തിൽ.

1281
01:09:51,287 --> 01:09:53,156
അതെ, ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കില്ല
അത് ചെയ്യുന്നു.

1282
01:09:53,356 --> 01:09:55,094
അതെ, എന്തിനാണ് സ്വയം ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഒരു വിശപ്പ്?

1283
01:09:55,294 --> 01:09:57,311
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു കയർ കണ്ടെത്തി,
അതിൽ ധാരാളം.

1284
01:09:57,511 --> 01:09:59,329
നല്ല പെൺകുട്ടി, മിഷേൽ.
അതെല്ലാം കൊണ്ടുവരിക.

1285
01:09:59,529 --> 01:10:00,837
അത് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
ഒരു നരകം വളരെ എളുപ്പമാണ്.

1286
01:10:01,037 --> 01:10:01,965
എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

1287
01:10:02,165 --> 01:10:04,202
നിങ്ങൾ കാണാൻ തയ്യാറാണ്
വീണ്ടും പകൽ വെളിച്ചം, പ്രൊഫസർ?

1288
01:10:04,402 --> 01:10:06,510
ഓ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അതിലേക്ക്.

1289
01:10:13,576 --> 01:10:16,100
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നീ അത് ഇപ്പൊ കേട്ടോ?

1290
01:10:16,300 --> 01:10:18,825
- അതെ.
- അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ...

1291
01:10:19,025 --> 01:10:20,692
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

1292
01:10:20,892 --> 01:10:22,318
എനിക്കറിയില്ല.

1293
01:10:22,518 --> 01:10:27,263
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി
സോസിൽ.

1294
01:10:27,463 --> 01:10:29,292
കുഞ്ഞേ.

1295
01:10:29,492 --> 01:10:31,494
നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകേണ്ടി വന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

1296
01:10:31,694 --> 01:10:34,197
- അതെ, പക്ഷേ നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകും ...
- നാടകത്തിൽ ഒരു ഹോൾഡ് വയ്ക്കുക.

1297
01:10:34,397 --> 01:10:36,677
അപ്പോഴും എനിക്ക് നല്ല സുഖമുണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

1298
01:10:36,877 --> 01:10:38,167
അവൻ ഒരു അവശിഷ്ടമായിരിക്കാം,

1299
01:10:38,367 --> 01:10:40,870
പക്ഷേ ആ പഴയ കാവൽക്കാരൻ
അതിനാവശ്യമുള്ളത് ഉണ്ട്.

1300
01:10:41,070 --> 01:10:42,907
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1301
01:10:50,580 --> 01:10:51,514
വരൂ, ഷാം.

1302
01:10:51,714 --> 01:10:53,421
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ കഷണങ്ങളായി പോകാൻ.

1303
01:10:53,621 --> 01:10:54,717
ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.

1304
01:10:54,917 --> 01:10:58,455
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1305
01:10:58,655 --> 01:10:59,322
എന്നെ നോക്കൂ, പെൺകുട്ടി.

1306
01:10:59,522 --> 01:11:00,899
എനിക്കറിയാം
നീ ഇത് ചോദിച്ചില്ല,

1307
01:11:01,099 --> 01:11:01,858
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1308
01:11:02,058 --> 01:11:03,211
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
അതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1309
01:11:03,411 --> 01:11:04,565
ഒപ്പം ആ ചെറുപ്പക്കാരനും
തൻ്റെ ജീവൻ വെച്ചവൻ

1310
01:11:04,765 --> 01:11:05,695
നിങ്ങൾക്കായി ലൈനിൽ,

1311
01:11:05,895 --> 01:11:08,205
അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഉപേക്ഷിക്കാൻ,

1312
01:11:08,405 --> 01:11:09,499
ഞാനും ഇല്ല.

1313
01:11:09,699 --> 01:11:11,200
അത് എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ പോകുന്നു,
പെൺകുട്ടി.

1314
01:11:11,400 --> 01:11:14,609
അതിനാൽ, ആ കണ്ണുകൾ വരണ്ടതാക്കുക,
നമുക്ക് ടോപ്‌സൈഡ് എടുക്കാം, ശരി?

1315
01:11:14,809 --> 01:11:16,773
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1316
01:11:16,973 --> 01:11:18,258
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
വിഷമിക്കേണ്ട.

1317
01:11:18,458 --> 01:11:19,743
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു

1318
01:11:19,943 --> 01:11:20,577
ഒരു കഷണത്തിൽ,

1319
01:11:20,777 --> 01:11:22,256
ഞാൻ ഒരു നല്ല, നീണ്ട സംസാരം നടത്തും
കൂടെ വാർഡനും

1320
01:11:22,456 --> 01:11:23,746
നിങ്ങളുടെ കേസിനെക്കുറിച്ച്, ശരി?

1321
01:11:23,946 --> 01:11:25,602
മിഷേൽ:
ഹേയ്, എനിക്കെന്തു പറ്റി?

1322
01:11:25,802 --> 01:11:27,459
സ്നേഹമില്ല
നിൻ്റെ താമര വിരിയാൻ?

1323
01:11:27,659 --> 01:11:28,929
നീയും മിഷേൽ.

1324
01:11:29,129 --> 01:11:30,124
നിങ്ങളും.

1325
01:11:37,560 --> 01:11:39,665
അനിത:
ഒരു അലയൊലിയും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

1326
01:11:39,865 --> 01:11:41,107
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
അത് അപകടപ്പെടുത്തുക.

1327
01:11:43,132 --> 01:11:45,635
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചങ്ങാടത്തിന്.

1328
01:11:45,835 --> 01:11:48,339
അതെ, ചങ്ങാടം
അത് വരാം വരാതിരിക്കാം.

1329
01:11:49,472 --> 01:11:51,679
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

1330
01:11:53,810 --> 01:11:54,611
തേൻ:
കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക.

1331
01:11:54,811 --> 01:11:56,688
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

1332
01:12:02,151 --> 01:12:04,041
പ്രൊഫസർ എവിടെ?

1333
01:12:04,241 --> 01:12:05,922
അവൻ അത് നേടിയില്ല.

1334
01:12:06,122 --> 01:12:08,891
വെടിയൊച്ചകൾ ഞങ്ങൾ കേട്ടു.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1335
01:12:09,091 --> 01:12:10,968
നമുക്ക് അത് വിടാം,
"അവൻ അത് നേടിയില്ല."

1336
01:12:11,168 --> 01:12:11,961
ശരി, നന്നായി,

1337
01:12:12,161 --> 01:12:13,915
നമുക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും
ഈ പാർട്ടി തുടങ്ങിയത്?

1338
01:12:14,115 --> 01:12:15,869
ശരി, കേൾക്കൂ,
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം, അല്ലേ?

1339
01:12:16,069 --> 01:12:17,233
ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി കടന്നാൽ,

1340
01:12:17,433 --> 01:12:19,276
ഒരു കയർ കെട്ടുക
ബോട്ടിൻ്റെ രണ്ടറ്റത്തും,

1341
01:12:19,476 --> 01:12:20,503
നിങ്ങളെ മുഴുവൻ വലിച്ചിടുക.

1342
01:12:20,703 --> 01:12:22,240
ഈ കാര്യത്തിലോ?

1343
01:12:22,440 --> 01:12:23,773
നല്ല ആശയം.

1344
01:12:23,973 --> 01:12:25,714
മിഷേൽ,
കയറുകൊണ്ടു എന്നെ സഹായിക്കേണമേ.

1345
01:12:25,914 --> 01:12:27,016
ചെയ്തു.

1346
01:12:30,980 --> 01:12:33,119
ശരി, ഒരു ഇടത് ഉണ്ടാക്കുക
മൈൽ മാർക്കറിൽ.

1347
01:12:33,319 --> 01:12:34,617
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1348
01:12:34,817 --> 01:12:36,353
ഭൂമിശാസ്ത്ര പ്രകാരം
സർവേ മാപ്പ്,

1349
01:12:36,553 --> 01:12:37,756
അവിടെ ഒരു പ്രവേശന കവാടമുണ്ട്
ഗുഹയിലേക്ക്

1350
01:12:37,956 --> 01:12:39,159
ഏകദേശം അര മൈൽ
ഇവിടെ നിന്ന് പടിഞ്ഞാറ്.

1351
01:12:39,359 --> 01:12:40,957
ഓക്കേഡോക്കി.

1352
01:12:41,157 --> 01:12:43,897
ഇനിയൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കൂ
ആ കര സ്രാവുകളുടെ.

1353
01:12:44,097 --> 01:12:46,837
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും?

1354
01:12:59,742 --> 01:13:00,880
ഇപ്പോൾ,
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ

1355
01:13:01,080 --> 01:13:01,811
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

1356
01:13:02,011 --> 01:13:03,581
എന്നെ പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക
നിനക്ക് കിട്ടിയതെല്ലാം കൂടെ.

1357
01:13:03,781 --> 01:13:04,819
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ലഭിച്ചു, സർ.

1358
01:13:05,019 --> 01:13:05,986
നല്ലതുവരട്ടെ.

1359
01:14:04,106 --> 01:14:06,275
- അവൻ ഉണ്ടാക്കി.
- അത്, അവൻ ചെയ്തു.

1360
01:14:06,475 --> 01:14:08,645
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവന് ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1361
01:14:08,845 --> 01:14:10,868
ശരി, ബോട്ട് പിന്നോട്ട് വലിക്കുക.

1362
01:14:11,068 --> 01:14:13,091
രണ്ടായി രണ്ടായി വരൂ.

1363
01:14:13,291 --> 01:14:14,083
നമ്മൾ ചെയ്യും.

1364
01:14:21,490 --> 01:14:22,901
തേൻ:
വരൂ, വലിക്കുക.

1365
01:14:29,465 --> 01:14:32,571
ശരി, സ്ത്രീകളേ.
മറുവശത്ത് കാണാം.

1366
01:14:43,479 --> 01:14:44,583
അത് കുടിച്ചോ?

1367
01:14:59,128 --> 01:15:01,063
ഓ, അതെന്താ?

1368
01:15:01,263 --> 01:15:03,750
എനിക്കറിയില്ല.
നമുക്ക് തുഴഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കാം.

1369
01:15:03,950 --> 01:15:06,438
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.

1370
01:15:06,638 --> 01:15:08,307
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- പേടിക്കേണ്ട.

1371
01:15:08,507 --> 01:15:10,177
ഇല്ല, പോകാം.
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1372
01:15:44,173 --> 01:15:45,709
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1373
01:15:47,143 --> 01:15:47,977
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.

1374
01:15:48,177 --> 01:15:49,178
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

1375
01:15:49,378 --> 01:15:50,555
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

1376
01:15:55,651 --> 01:15:57,392
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1377
01:15:59,021 --> 01:16:00,356
വരൂ, വരൂ,
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

1378
01:16:00,556 --> 01:16:01,891
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി. ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

1379
01:16:02,091 --> 01:16:03,734
- ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

1380
01:16:03,934 --> 01:16:05,501
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1381
01:16:08,664 --> 01:16:09,938
ശരി, അത് പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക.

1382
01:16:22,445 --> 01:16:24,948
ശരി, കുഞ്ഞേ,
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള സമയം.

1383
01:16:25,148 --> 01:16:26,517
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പുറകിലുണ്ട്.

1384
01:16:38,727 --> 01:16:40,499
വരിക. വരിക.

1385
01:16:40,699 --> 01:16:42,472
വരിക. ഞങ്ങൾ ഇത് കുടിച്ചു.

1386
01:17:15,598 --> 01:17:16,906
ആരാ.

1387
01:17:21,570 --> 01:17:23,811
- ആരാ.
- കാണുക.

1388
01:17:30,613 --> 01:17:32,183
ഷാനൻ.

1389
01:17:34,583 --> 01:17:37,029
അനിത.

1390
01:17:57,673 --> 01:17:59,346
നമുക്ക് നരകത്തിൽ എത്താം
ഇവിടെ നിന്ന്.

1391
01:18:08,450 --> 01:18:10,157
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

1392
01:18:34,543 --> 01:18:36,716
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആഗ്രഹിക്കുമെന്ന് കരുതുക
ഇപ്പോൾ തിരികെ.

1393
01:18:38,147 --> 01:18:40,349
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ...

1394
01:18:40,549 --> 01:18:44,497
ഞാനൊഴികെ എല്ലാവരും വളരെ മോശമാണ്
അവിടെ മരിക്കേണ്ടി വന്നു.

1395
01:18:45,721 --> 01:18:48,457
ഷാനൻ്റെ ശരീരം മാത്രം
വീണ്ടെടുക്കാൻ,

1396
01:18:48,657 --> 01:18:52,461
ബാക്കിയുള്ളവ വിഴുങ്ങി
ആ ജീവികൾ വഴി.

1397
01:18:52,661 --> 01:18:56,370
അത് വീണ്ടെടുക്കും
തിരിച്ചറിയലും

1398
01:18:56,570 --> 01:18:57,867
നാശം ഏതാണ്ട് അസാധ്യമാണ്.

1399
01:18:59,702 --> 01:19:02,338
എനിക്ക് തോന്നിയ പെൺകുട്ടി
ഏറ്റവും ഖേദിക്കുന്നു

1400
01:19:02,538 --> 01:19:04,347
ഒരു കുട്ടിയുള്ള ആളാണ്
അവളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1401
01:19:05,107 --> 01:19:07,417
കുട്ടിക്ക് അമ്മയെ വേണം
നന്നായി വളരാൻ.

1402
01:19:09,912 --> 01:19:13,117
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിയാൻ പോകുന്നു

1403
01:19:13,317 --> 01:19:16,318
സഹായം തേടാനും തുടങ്ങും.

1404
01:19:16,518 --> 01:19:20,022
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടാൽ
ആ നശിച്ച കര സ്രാവുകളിൽ,

1405
01:19:20,222 --> 01:19:20,890
ഞാൻ നോക്കാം
ആ മകൻ

1406
01:19:21,090 --> 01:19:24,230
കണ്ണിൽ തന്നെ
അവനോട് ബഗർ ചെയ്യാൻ പറയുക.

1407
01:19:24,430 --> 01:19:25,569
നരകം.

1408
01:19:26,595 --> 01:19:28,871
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തു
മിഷേൽ അലിക്കയ്‌ക്കൊപ്പം.

1409
01:19:35,738 --> 01:19:37,115
നന്ദി.

1410
01:20:14,143 --> 01:20:15,952
സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?

1411
01:20:16,152 --> 01:20:17,620
തടവുകാരോ?

1412
01:20:17,820 --> 01:20:19,288
ഞാൻ മാത്രം.

1413
01:20:20,749 --> 01:20:22,922
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ഞങ്ങൾ എതിരാണോ?

1414
01:20:24,119 --> 01:20:25,598
അതെ.

1415
01:20:45,207 --> 01:20:46,811
ഒരു പടക്കം.

1416
01:20:48,043 --> 01:20:49,989
♪♪