1
00:01:34,370 --> 00:01:40,900
{\ an8}[Shadow Love]

2
00:01:41,760 --> 00:01:43,890
{\ an8}[Επεισόδιο 16]

3
00:01:59,470 --> 00:02:01,230
Γιατί του έπιασα τον γιακά και τον φίλησα;

4
00:02:01,230 --> 00:02:03,560
Πώς την άφησα να πιάσει το γιακά μου
και να με φιλήσεις;

5
00:02:06,040 --> 00:02:08,030
Ήμουν αυτός που πήρε την πρωτοβουλία;

6
00:02:09,250 --> 00:02:11,970
Έπρεπε να ήμουν αυτός
αναλαμβάνοντας την πρωτοβουλία.

7
00:02:18,380 --> 00:02:19,840
Το ποτό προκαλεί προβλήματα.

8
00:02:22,750 --> 00:02:23,430
Όχι.

9
00:02:24,150 --> 00:02:25,030
έχω να πω

10
00:02:25,900 --> 00:02:27,470
τι πρέπει να ειπωθεί ξεκάθαρα.

11
00:02:27,470 --> 00:02:28,130
Βάλτε το εδώ.

12
00:02:32,180 --> 00:02:33,150
Να είστε προσεκτικοί.

13
00:02:40,150 --> 00:02:41,400
Βάλτε το εκεί. Βάλτε το εκεί.

14
00:02:41,400 --> 00:02:42,590
Πού είναι ο Στρατηγός;

15
00:02:43,620 --> 00:02:45,310
Πήγε στην κατασκήνωση νωρίς το πρωί

16
00:02:45,310 --> 00:02:47,560
και δεν είχα χρόνο ούτε για πρωινό.

17
00:02:49,030 --> 00:02:50,560
Υπάρχει κάτι επείγον;

18
00:02:50,680 --> 00:02:52,740
Δεν άκουσα για κάτι επείγον.

19
00:02:53,310 --> 00:02:53,870
Εκεί πέρα.

20
00:02:53,870 --> 00:02:55,270
Βάλτε τα μεγάλα εκεί.

21
00:02:55,870 --> 00:02:57,030
Δεν είναι αυτό το καλό κρασί ο Στρατηγός

22
00:02:57,030 --> 00:02:59,090
κρύβεται στο δωμάτιό της εδώ και χρόνια;

23
00:02:59,120 --> 00:03:00,440
Πού μεταφέρεται;

24
00:03:00,680 --> 00:03:01,560
είπε ο Στρατηγός

25
00:03:01,560 --> 00:03:02,840
το ποτό προκαλεί προβλήματα.

26
00:03:02,840 --> 00:03:04,300
Το ποτό προκαλεί προβλήματα;

27
00:03:04,680 --> 00:03:05,810
Τι σημαίνει αυτό;

28
00:03:07,120 --> 00:03:08,180
Να σου πω,

29
00:03:08,430 --> 00:03:09,960
από εδώ και πέρα, θα πρέπει να σταματήσετε να ρωτάτε

30
00:03:09,960 --> 00:03:11,680
για τις δουλειές του στρατηγού μας.

31
00:03:14,000 --> 00:03:15,460
Το ποτό προκαλεί προβλήματα;

32
00:03:18,240 --> 00:03:18,870
Ταλαιπωρία;

33
00:03:20,620 --> 00:03:22,370
Ερχομαι. Πώς προκαλεί προβλήματα;

34
00:03:22,370 --> 00:03:24,240
Τι είδους προβλήματα προκάλεσε;

35
00:03:27,750 --> 00:03:29,400
Πίνει χρόνια,

36
00:03:29,400 --> 00:03:31,120
και τώρα απλά τα παράτησε ξαφνικά.

37
00:03:31,550 --> 00:03:33,870
Πρέπει να νιώθει εξαιρετικά μετανιωμένη.

38
00:03:35,400 --> 00:03:36,030
Τι;

39
00:03:39,360 --> 00:03:40,560
Αλήθεια το μετανιώνει;

40
00:03:40,560 --> 00:03:41,560
Πώς θα το ήξερα;

41
00:03:41,960 --> 00:03:43,590
Έτρεξες εδώ το πρωί

42
00:03:43,590 --> 00:03:45,180
χωρίς να πω τίποτα ξεκάθαρα,

43
00:03:45,180 --> 00:03:46,990
επαναλαμβάνοντας μόνο μερικές προτάσεις.

44
00:03:47,180 --> 00:03:48,360
Αν ένας απλός άνθρωπος
μπορούσε να σε καταλάβει,

45
00:03:48,360 --> 00:03:49,360
θα ήταν θαύμα.

46
00:03:57,120 --> 00:03:58,030
Ξεχάστε το.

47
00:03:58,400 --> 00:04:00,000
Αυτό είναι για τους απλούς ανθρώπους.

48
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Δεν είμαι συνηθισμένος.

49
00:04:02,080 --> 00:04:03,560
Ήταν απλά

50
00:04:03,620 --> 00:04:05,210
ότι η διάθεση ήταν ακριβώς σωστή.

51
00:04:05,440 --> 00:04:07,080
Ακολούθησες τα συναισθήματά σου,

52
00:04:07,090 --> 00:04:08,500
ξέχασα την ευπρέπεια,

53
00:04:08,900 --> 00:04:10,240
και σε μια στιγμή παρόρμησης,

54
00:04:10,240 --> 00:04:12,840
έκανες κάτι που τώρα μετανιώνεις βαθιά.

55
00:04:16,800 --> 00:04:18,160
Δεν ήταν σε μια στιγμή παρόρμησης,

56
00:04:18,160 --> 00:04:19,360
και δεν το μετανιώνω.

57
00:04:20,550 --> 00:04:21,830
Είμαι σοβαρά μαζί της.

58
00:04:24,000 --> 00:04:25,480
Εσείς οι δύο είστε πραγματικά ένα ανέμελο ζευγάρι,

59
00:04:25,480 --> 00:04:27,330
προοριζόταν να απολαύσεις την αγάπη σε αυτόν τον κόσμο.

60
00:04:28,700 --> 00:04:30,370
Αυτό αξίζει στον Shuang.

61
00:04:31,000 --> 00:04:32,260
Εξάλλου από τον τρόπο

62
00:04:32,260 --> 00:04:34,120
σε κοίταξε χθες,

63
00:04:34,540 --> 00:04:36,390
Έχω ήδη καταλάβει κάτι.

64
00:04:40,560 --> 00:04:41,310
Αφού έτσι είναι,

65
00:04:41,310 --> 00:04:42,180
εσείς οι δύο έχετε τώρα

66
00:04:43,040 --> 00:04:44,560
την έγκρισή μου να είμαστε μαζί.

67
00:04:45,750 --> 00:04:46,480
Από εδώ και πέρα,

68
00:04:46,480 --> 00:04:48,380
Είμαι ουσιαστικά η πεθερά σου.

69
00:04:48,380 --> 00:04:50,040
Πρέπει να τη φροντίσεις

70
00:04:50,120 --> 00:04:51,640
και δείξε μου απόλυτο σεβασμό.

71
00:04:51,680 --> 00:04:54,610
Αν θέλεις να γίνεις μητέρα,
κάνε μόνος σου ένα παιδί.

72
00:04:57,130 --> 00:04:59,570
Αφού λες ότι καταλαβαίνεις τον Shuang,

73
00:05:00,770 --> 00:05:01,730
μπορείς να μου πεις

74
00:05:01,750 --> 00:05:03,520
γιατί με αποφεύγει σήμερα;

75
00:05:04,310 --> 00:05:05,430
Ίσως...

76
00:05:07,000 --> 00:05:09,520
έχει ακόμα κάποια δυσαρέσκεια
μαζί σου.

77
00:05:09,550 --> 00:05:10,870
Τι δυσαρέσκεια;

78
00:05:11,160 --> 00:05:12,380
Είναι στρατηγός,

79
00:05:12,380 --> 00:05:13,720
αλλά είναι ακόμα γυναίκα.

80
00:05:13,870 --> 00:05:15,360
Για μια ισόβια δέσμευση,

81
00:05:15,360 --> 00:05:16,990
θα πρέπει να υπάρχει κάποια αίσθηση τελετής.

82
00:05:16,990 --> 00:05:18,050
Αίσθηση τελετής;

83
00:05:23,040 --> 00:05:25,380
{\ an8}[Κατοικία του στρατηγού]

84
00:05:26,040 --> 00:05:27,600
Αίσθηση τελετής;

85
00:05:40,870 --> 00:05:41,390
Λουλούδια.

86
00:05:43,820 --> 00:05:44,680
Γενικός.

87
00:05:47,060 --> 00:05:47,820
Σουάνγκ,

88
00:05:47,920 --> 00:05:49,430
με φίλησες χθες το βράδυ.

89
00:05:50,110 --> 00:05:51,510
Σε φίλησα χθες το βράδυ.

90
00:05:52,510 --> 00:05:54,820
Τι πιστεύετε για

91
00:05:55,010 --> 00:05:57,070
το γεγονός ότι σε φίλησα χθες το βράδυ;

92
00:05:57,720 --> 00:05:58,480
Όχι.

93
00:05:59,220 --> 00:06:01,010
Πρέπει να εξασκηθώ με κάποιον.

94
00:06:29,310 --> 00:06:30,260
Αρχικά,

95
00:06:30,260 --> 00:06:31,180
Ήμουν άνθρωπος

96
00:06:32,260 --> 00:06:33,500
χωρίς παρελθόν

97
00:06:34,560 --> 00:06:35,940
και κανένα συνημμένο.

98
00:06:38,040 --> 00:06:39,040
Αλλά ευτυχώς,

99
00:06:39,380 --> 00:06:40,920
Έχω ευλογηθεί από τον παράδεισο

100
00:06:41,560 --> 00:06:43,820
και σε γνώρισα, τον καλύτερο άνθρωπο στον κόσμο.

101
00:06:48,000 --> 00:06:49,310
Έχω βιώσει κι εγώ

102
00:06:49,750 --> 00:06:51,880
η πιο όμορφη αγάπη σε αυτόν τον κόσμο.

103
00:06:59,560 --> 00:07:00,480
Εγώ, Τζινάν,

104
00:07:01,830 --> 00:07:03,510
ορκιστείτε επίσημα εδώ και τώρα:

105
00:07:05,510 --> 00:07:08,250
είτε το μέλλον
κρατά ομαλά μονοπάτια ή αγκάθια,

106
00:07:10,260 --> 00:07:12,600
Θα σου κρατάω πάντα σφιχτά το χέρι,

107
00:07:13,370 --> 00:07:14,750
σε ακολουθώ για μια ζωή,

108
00:07:15,220 --> 00:07:16,580
και να μην σε απογοητεύσει ποτέ.

109
00:07:31,810 --> 00:07:32,870
Γιατί κλαις;

110
00:07:34,930 --> 00:07:35,860
Μην κλαις.

111
00:08:07,190 --> 00:08:09,700
Μπορεί κανείς να σκοτωθεί αλλά όχι να ταπεινωθεί.

112
00:08:10,100 --> 00:08:12,180
Αυτή η σακούλα άμμου ήταν μαζί μου
για πολλά χρόνια.

113
00:08:12,180 --> 00:08:14,770
Πώς θα μπορούσες να το ντροπιάσεις
με τόσο χυδαία λόγια;

114
00:08:15,020 --> 00:08:15,690
λυπάμαι.

115
00:08:30,930 --> 00:08:32,920
Συγγνώμη που σας έβαλα σε αυτό.

116
00:08:34,500 --> 00:08:37,710
{\ an8}[Παλάτι Xianyang]

117
00:08:41,440 --> 00:08:42,240
Μεγαλειότατε.

118
00:08:51,380 --> 00:08:52,190
Μεγαλειότατε,

119
00:08:52,390 --> 00:08:53,800
Το ουράνιο ζώδιο
του «Ο Άρης που αναδρομικά κοντά στον Αντάρες».

120
00:08:53,800 --> 00:08:55,170
θα εμφανιστεί τον επόμενο μήνα.

121
00:08:55,720 --> 00:08:56,360
Μέχρι τότε,

122
00:08:56,360 --> 00:08:58,780
Η Αυτού Υψηλότης ο Διάδοχος,
ως νόμιμος κληρονόμος,

123
00:08:58,780 --> 00:09:00,720
θα πάρει τη θέση σου στη θυσία.

124
00:09:01,020 --> 00:09:03,020
Τότε θα ανέβεις στο αθάνατο μονοπάτι

125
00:09:03,020 --> 00:09:04,480
και να κερδίσει την αιώνια ζωή.

126
00:09:04,780 --> 00:09:06,640
Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε.

127
00:09:09,900 --> 00:09:12,240
Πού είναι το καλύτερο μέρος για τη θυσία;

128
00:09:13,630 --> 00:09:14,300
Λούτσενγκ.

129
00:09:23,620 --> 00:09:24,750
Πριν το καταλάβω,

130
00:09:26,080 --> 00:09:26,660
Ι

131
00:09:27,480 --> 00:09:29,270
ήταν άρρωστος για περισσότερο από μισό χρόνο.

132
00:09:29,540 --> 00:09:31,480
Χάρη στην ακούραστη εξυπηρέτηση του Yang

133
00:09:31,620 --> 00:09:33,500
στο πλευρό μου,

134
00:09:33,840 --> 00:09:34,960
την κατάστασή μου

135
00:09:35,770 --> 00:09:37,030
έχει βελτιωθεί πολύ.

136
00:09:37,750 --> 00:09:39,120
Πατέρα, είσαι στην ακμή της ζωής

137
00:09:39,120 --> 00:09:41,020
και δεν ήταν ποτέ βαριά άρρωστος
για αρχή.

138
00:09:41,020 --> 00:09:43,200
Έκανα απλώς το υιικό μου καθήκον,

139
00:09:43,230 --> 00:09:45,360
εκπληρώνοντας την υποχρέωσή μου ως γιου σου.

140
00:09:59,350 --> 00:10:02,110
Αν σε στείλω στο Λούτσενγκ
να ανταμείψει τα στρατεύματα

141
00:10:02,480 --> 00:10:03,520
και να απονείμει τιμές,

142
00:10:04,140 --> 00:10:05,270
θα είσαι πρόθυμος;

143
00:10:10,870 --> 00:10:11,480
θα ακολουθήσω

144
00:10:11,480 --> 00:10:13,800
όποιες ρυθμίσεις κι αν κάνεις, Πατέρα.

145
00:10:20,330 --> 00:10:22,700
{\ an8}[Αρχοντικό του Διαδόχου]

146
00:10:32,420 --> 00:10:33,260
Η Αυτού Υψηλότης διέταξε

147
00:10:33,260 --> 00:10:34,200
ότι κανείς δεν πρόκειται να τον ενοχλήσει.

148
00:10:34,200 --> 00:10:36,520
-Κίνηση!
-Υψηλότατε, δεν μπορείτε να μπείτε.

149
00:10:37,620 --> 00:10:38,440
Σου Μουγιάνγκ.

150
00:10:39,900 --> 00:10:40,360
Εσύ...

151
00:10:41,320 --> 00:10:42,090
Σου Μουγιάνγκ,

152
00:10:42,110 --> 00:10:43,500
θα πας στο Lucheng;

153
00:10:45,240 --> 00:10:46,500
το απαγορεύω.

154
00:10:48,250 --> 00:10:49,760
Το διάταγμα δεν έχει καν ανακοινωθεί,

155
00:10:49,760 --> 00:10:51,830
όμως τα νέα σας έχουν ήδη φτάσει.

156
00:10:51,900 --> 00:10:53,710
Φαίνεται πραγματικά ο πεθερός μου

157
00:10:53,790 --> 00:10:55,460
έχει μάτια και αυτιά παντού.

158
00:10:55,490 --> 00:10:57,220
Πώς τολμάς να αναφέρεις τον πατέρα μου;

159
00:10:57,320 --> 00:10:58,360
Δουλεύει ακούραστα στο δικαστήριο

160
00:10:58,360 --> 00:10:59,540
για χάρη σου.

161
00:10:59,780 --> 00:11:00,500
Και εσύ;

162
00:11:00,840 --> 00:11:01,900
Δεν δείχνεις φιλοδοξία,

163
00:11:01,900 --> 00:11:03,130
περιεχόμενο για να κρυφτείς στη γωνιά σου.

164
00:11:03,130 --> 00:11:04,910
Αν δεν ήταν για χάρη του πατέρα μου,

165
00:11:04,910 --> 00:11:07,200
μπορεί να μην κρατηθείς καν στη θέση
του διαδόχου.

166
00:11:07,200 --> 00:11:08,900
Ωστόσο, ανυπομονήσατε

167
00:11:08,920 --> 00:11:10,380
η εξαντλητική αποστολή στο Lucheng.

168
00:11:10,380 --> 00:11:11,320
Σου Μουγιάνγκ,

169
00:11:11,320 --> 00:11:12,240
σου αξίζουν όλα αυτά

170
00:11:12,240 --> 00:11:13,890
η οικογένειά μου έχει σχεδιάσει για σένα;

171
00:11:15,540 --> 00:11:16,960
Μη νομίζεις ότι δεν ξέρω...

172
00:11:16,980 --> 00:11:19,240
την τελευταία φορά που ο στρατός Changfeng είχε αντάρτες,

173
00:11:19,390 --> 00:11:21,750
ήσουν εσύ που υπερασπίζεσαι τον Λι Σουάνγκ
ενώπιον της Αυτού Μεγαλειότητας.

174
00:11:21,750 --> 00:11:23,000
Κάθε φορά που η οικογένεια Λι αντιμετωπίζει προβλήματα,

175
00:11:23,000 --> 00:11:24,750
είσαι πάντα ο πρώτος
να σπεύσουν να τους βοηθήσουν.

176
00:11:24,750 --> 00:11:25,900
Μπορείτε να πείτε ειλικρινά

177
00:11:26,120 --> 00:11:27,320
το ταξίδι σας στο Lucheng αυτή τη φορά

178
00:11:27,320 --> 00:11:29,120
δεν είναι να συναντήσεις τον πρώην εραστή σου;

179
00:11:34,250 --> 00:11:35,630
Αυτό είναι το διάταγμα του Πατέρα.

180
00:11:35,630 --> 00:11:36,570
δεν με νοιάζει.

181
00:11:36,770 --> 00:11:37,940
Ακούστε προσεκτικά:

182
00:11:38,190 --> 00:11:38,710
Ι

183
00:11:38,750 --> 00:11:40,140
είμαι κόρη του πρωθυπουργού

184
00:11:40,140 --> 00:11:41,840
και η νόμιμη πριγκίπισσα του διαδόχου σας.

185
00:11:41,840 --> 00:11:43,140
Αφού είσαι ο άντρας μου,

186
00:11:43,140 --> 00:11:44,480
δεν πρέπει να υπάρχει κανένας άλλος στα μάτια σου.

187
00:11:44,480 --> 00:11:46,000
Λοιπόν εννοείς

188
00:11:46,650 --> 00:11:48,120
Πρέπει να αψηφήσω την αυτοκρατορική διαταγή;

189
00:11:48,120 --> 00:11:48,600
εγω...

190
00:11:54,090 --> 00:11:54,940
Εντάξει.

191
00:11:55,960 --> 00:11:57,820
Αυτό το ταξίδι είναι μακρύ και επίπονο.

192
00:11:58,120 --> 00:11:59,480
Αν μπορώ να το αποφύγω,

193
00:11:59,500 --> 00:12:01,230
Φυσικά δεν έχω αντίρρηση.

194
00:12:01,390 --> 00:12:02,360
Αν όμως

195
00:12:02,640 --> 00:12:04,080
θυμώνει την Αυτού Μεγαλειότητα,

196
00:12:05,770 --> 00:12:08,110
τις επίπονες προσπάθειες του πεθερού μου

197
00:12:08,250 --> 00:12:09,340
μπορεί να πάει χαμένη.

198
00:12:11,870 --> 00:12:13,260
Αναρωτιέμαι, στα μάτια του,

199
00:12:13,370 --> 00:12:15,530
που είναι πιο σημαντικό:

200
00:12:16,120 --> 00:12:17,910
εσύ ή η τιμή της οικογένειας Τζι;

201
00:12:18,120 --> 00:12:20,250
Χρησιμοποιείς τον πατέρα μου για να με πιέσεις;

202
00:12:20,260 --> 00:12:21,320
Πώς θα μπορούσα;

203
00:12:21,910 --> 00:12:23,770
Πριγκίπισσα διάδοχος,
είσαι η μόνη κόρη στην οικογένειά σου.

204
00:12:23,770 --> 00:12:25,550
Ακόμα κι αν μας τιμωρήσει η Αυτού Μεγαλειότητα,

205
00:12:25,550 --> 00:12:26,550
ο πεθερός μου

206
00:12:26,620 --> 00:12:28,150
σίγουρα θα πάρει το μέρος σου.

207
00:12:29,400 --> 00:12:30,160
Huai'en!

208
00:12:30,390 --> 00:12:30,830
Ναί.

209
00:12:31,780 --> 00:12:33,590
Συνοδέψτε την πριγκίπισσα του στέμματος πίσω.

210
00:12:54,480 --> 00:12:55,960
Υψηλότατε, έχω ήδη ερευνήσει

211
00:12:55,960 --> 00:12:57,490
το θέμα που έδωσες εντολή.

212
00:12:57,800 --> 00:12:59,490
Όχι μόνο η Αυτού Μεγαλειότητα πήγε στο
Βουνό Wuling

213
00:12:59,490 --> 00:13:01,200
για να αποκτήσετε το ελιξίριο μακροζωίας,

214
00:13:01,200 --> 00:13:03,720
αλλά και αυτός
είχε συγκεκριμένα τον Αυτοκρατορικό Αστρολόγο

215
00:13:03,720 --> 00:13:05,390
υπολογίστε τους γενέθλιους χάρτες
του διαδόχου

216
00:13:05,390 --> 00:13:08,050
και η κόρη του πρωθυπουργού Τζι,
Τζι Τιαντζιάο.

217
00:13:08,260 --> 00:13:09,380
πιστεύω

218
00:13:09,600 --> 00:13:12,120
κανόνισε η Αυτού Μεγαλειότητα
ο γάμος τους ώστε,

219
00:13:12,120 --> 00:13:14,990
όταν ο «Άρης ανάδρομος κοντά στον Αντάρες»
συμβαίνει,

220
00:13:15,120 --> 00:13:16,780
ο διάδοχος, ως κληρονόμος,

221
00:13:16,900 --> 00:13:18,660
θα είχε μια τέλεια μοίρα

222
00:13:19,010 --> 00:13:21,080
για να θωρακίσει την Αυτού Μεγαλειότητα από την καταστροφή.

223
00:13:24,000 --> 00:13:25,020
σκέφτεται η Τζι Λαν

224
00:13:25,020 --> 00:13:26,840
κρατάει ένα νικητήριο κομμάτι,

225
00:13:27,260 --> 00:13:28,200
μη γνωρίζοντας αυτό

226
00:13:28,870 --> 00:13:30,200
την πολύτιμη κόρη του

227
00:13:31,260 --> 00:13:32,660
σύντομα θα γίνει χήρα.

228
00:13:33,320 --> 00:13:34,170
Υψηλότατε,

229
00:13:34,720 --> 00:13:35,870
θα πάμε πραγματικά

230
00:13:35,870 --> 00:13:36,780
αφήστε την οικογένεια Λι

231
00:13:36,780 --> 00:13:38,540
γυρίζω τα τραπέζια τόσο εύκολα;

232
00:13:41,690 --> 00:13:43,260
Η ήττα του Λι Σουάνγκ του Στρατού Γιάο

233
00:13:43,260 --> 00:13:45,000
ήταν ένα τεράστιο επίτευγμα,

234
00:13:45,750 --> 00:13:47,610
που άλλαξε τη γνώμη του Πατέρα.

235
00:13:47,960 --> 00:13:48,720
Επί του παρόντος,

236
00:13:49,080 --> 00:13:51,740
ακόμη και ο Λι Γουέι έχει αποκατασταθεί
στη θέση του.

237
00:13:52,120 --> 00:13:53,980
Ποιος θα τολμούσε να πει κάτι παραπάνω;

238
00:13:56,160 --> 00:13:57,280
Λι Γουέι

239
00:13:57,470 --> 00:13:59,520
είναι βετεράνος υπουργός πολλών βασιλειών,

240
00:14:00,040 --> 00:14:02,440
και ο Li Shuang διοικεί τον στρατό Changfeng.

241
00:14:02,440 --> 00:14:05,010
Αν σκοπεύει ο διάδοχος
να συμμαχήσει με την οικογένεια Λι,

242
00:14:05,010 --> 00:14:06,760
δεν μπορεί να υποτιμηθεί.

243
00:14:07,120 --> 00:14:08,370
Το γνωρίζω καλά.

244
00:14:08,720 --> 00:14:10,380
Αμφιβάλλω για τη Σου Μουγιάνγκ

245
00:14:10,540 --> 00:14:12,240
θα φτάσει με ασφάλεια στο Lucheng.

246
00:14:12,240 --> 00:14:14,220
Υψηλότατε, προνοητικότητά σας

247
00:14:14,370 --> 00:14:15,860
είναι πέρα από τις δυνατότητές μου.

248
00:14:21,130 --> 00:14:22,800
{\ an8}[Πρωθυπουργικό Μέγαρο]

249
00:14:23,780 --> 00:14:24,360
Υψηλότατε!

250
00:14:24,360 --> 00:14:25,500
Υψηλότατε, μην θυμώνετε.

251
00:14:25,500 --> 00:14:26,600
Δεν θα κάνει καλό στην υγεία σας.

252
00:14:26,600 --> 00:14:27,200
Βγαίνω!

253
00:14:32,380 --> 00:14:33,260
Συγχώρεσέ με, Κύριε μου.

254
00:14:33,260 --> 00:14:34,320
Δειλά!

255
00:14:35,500 --> 00:14:36,890
Πώς τολμάς να την δεις!

256
00:14:37,500 --> 00:14:39,140
Τι συμβαίνει αυτή τη φορά;

257
00:14:39,280 --> 00:14:42,270
Είναι λόγω
η αποστολή του διαδόχου στο Λούτσενγκ;

258
00:14:42,270 --> 00:14:43,490
Είσαι απρόθυμος να τον αποχωριστείς;

259
00:14:43,490 --> 00:14:44,690
Καθόλου!

260
00:14:45,350 --> 00:14:46,140
Όλοι ξέρουν

261
00:14:46,140 --> 00:14:47,720
υπάρχει κάτι
ανάμεσα στον Λι Σουάνγκ και αυτόν.

262
00:14:47,720 --> 00:14:49,190
Συναντώντας ανοιχτά τον πρώην εραστή του

263
00:14:49,190 --> 00:14:50,870
δείχνει ότι δεν με σέβεται!

264
00:14:51,780 --> 00:14:52,840
Ως πριγκίπισσα διάδοχος,

265
00:14:52,840 --> 00:14:54,620
Θα γίνω γελοίος!

266
00:14:55,240 --> 00:14:56,480
Τι γελοίο;

267
00:14:56,660 --> 00:14:58,600
Γιατί είσαι τόσο κοντόφθαλμος;

268
00:14:59,820 --> 00:15:01,290
Είμαι η ίδια σου η κόρη.

269
00:15:01,320 --> 00:15:03,320
Γιατί συμπαρατάσσεσαι με έναν ξένο;

270
00:15:18,710 --> 00:15:19,590
Η κόρη μου,

271
00:15:22,750 --> 00:15:23,540
τώρα,

272
00:15:24,260 --> 00:15:25,920
Ο πρίγκιπας Λι έχει γίνει δυνατός,

273
00:15:26,320 --> 00:15:29,320
με σχεδόν τους μισούς δικαστικούς λειτουργούς
υποστηρίζοντάς τον.

274
00:15:29,380 --> 00:15:31,240
Η ανάρμοστη συμπεριφορά του Li Zhangyi

275
00:15:31,620 --> 00:15:33,360
δεν θα έπρεπε να ήταν μεγάλη υπόθεση,

276
00:15:33,440 --> 00:15:35,870
αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα
όχι μόνο τον τιμώρησε αυστηρά,

277
00:15:35,870 --> 00:15:39,120
έστειλε και τον διάδοχο στο Λούτσενγκ
να προμηθεύσει τον στρατό.

278
00:15:39,120 --> 00:15:40,640
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

279
00:15:41,240 --> 00:15:44,500
Σε βασιλική οικογένεια ο Αυτοκράτορας
είναι πρώτα ηγεμόνας και μόνο μετά πατέρας.

280
00:15:44,500 --> 00:15:46,500
Η δύναμη του πρίγκιπα Λι είναι πολύ μεγάλη,

281
00:15:47,200 --> 00:15:48,440
και αυτό δεν είναι καλό

282
00:15:48,620 --> 00:15:50,870
για την Αυτού Μεγαλειότητα.

283
00:15:52,620 --> 00:15:54,080
Λες

284
00:15:54,080 --> 00:15:56,340
Η Αυτού Μεγαλειότητα σκοπεύει να προωθήσει τη Σου Μουγιάνγκ

285
00:15:56,620 --> 00:15:58,280
για να αντισταθμίσει τον πρίγκιπα Λι;

286
00:16:04,240 --> 00:16:06,660
Αν και η κρίση της οικογένειας Λι
έχει χαλαρώσει,

287
00:16:06,660 --> 00:16:07,960
είναι πολύ λιγότερο ευνοημένοι

288
00:16:07,960 --> 00:16:09,490
από την Αυτού Μεγαλειότητα από πριν.

289
00:16:09,900 --> 00:16:11,410
Αν πάει εκεί η Σου Μουγιάνγκ

290
00:16:11,500 --> 00:16:12,960
και μπλέκει μαζί τους,

291
00:16:12,960 --> 00:16:14,780
δεν θα τα σχέδιά σου…

292
00:16:16,600 --> 00:16:17,900
Για να πετύχεις το μεγαλείο,

293
00:16:18,330 --> 00:16:21,050
δεν μπορεί κανείς να φασαριάζει
βραχυπρόθεσμα κέρδη ή ζημίες.

294
00:16:21,200 --> 00:16:23,510
Ο Λι Γουέι έπεσε υπό την υποψία της Αυτού Μεγαλειότητας

295
00:16:23,510 --> 00:16:25,540
γιατί κατείχε στρατιωτική εξουσία.

296
00:16:25,900 --> 00:16:28,420
Αν ο στρατηγός Λι σταθεί μαζί μας,

297
00:16:28,620 --> 00:16:31,720
ο διάδοχος μπορεί μια μέρα
έχουν μια βολή στο θρόνο.

298
00:16:32,470 --> 00:16:33,660
Αλλά αυτός και ο Li Shuang...

299
00:16:33,660 --> 00:16:36,500
Ο διάδοχος δεν είναι κάποιος
που δεν μπορεί να διαβάσει την κατάσταση.

300
00:16:36,500 --> 00:16:37,540
Εξάλλου,

301
00:16:37,870 --> 00:16:39,240
είναι από τη φύση του αδύναμος.

302
00:16:39,480 --> 00:16:41,800
Αρκεί να εξασφαλίσεις
η θέση σου ως αυτοκράτειρα,

303
00:16:41,800 --> 00:16:43,280
με τον οποίο περιβάλλει τον εαυτό του

304
00:16:43,280 --> 00:16:45,450
δεν θα έχει σημασία.

305
00:16:50,440 --> 00:16:52,760
Θα πρέπει να του φερθείτε καλύτερα στο μέλλον.

306
00:16:52,870 --> 00:16:54,480
Μετά από όλα, είστε σύζυγος.

307
00:16:54,480 --> 00:16:56,530
Πρέπει να συμπεριφέρεσαι σαν πριγκίπισσα του διαδόχου.

308
00:16:56,750 --> 00:16:57,600
Άλλοι στην άκρη,

309
00:16:57,750 --> 00:16:59,080
γυναίκες που είναι ήδη παντρεμένες

310
00:16:59,080 --> 00:17:00,660
δεν πρέπει να επιστρέψουν στο πατρικό τους σπίτι

311
00:17:00,660 --> 00:17:01,780
όλη την ώρα.

312
00:17:03,960 --> 00:17:05,060
Πατέρα,

313
00:17:05,060 --> 00:17:07,060
Απλά μου έλειψες.

314
00:17:07,580 --> 00:17:08,400
Εξάλλου,

315
00:17:08,580 --> 00:17:10,300
Είμαι υπεύθυνος
στο Μέγαρο του Διαδόχου.

316
00:17:10,300 --> 00:17:12,500
Κανείς δεν θα τολμούσε να με σταματήσει
αν θέλω να φύγω.

317
00:17:12,500 --> 00:17:14,240
Δεν με θέλεις

318
00:17:14,240 --> 00:17:16,160
δίπλα σου όλη την ώρα;

319
00:17:17,640 --> 00:17:19,070
Ω, εσύ.

320
00:17:24,330 --> 00:17:25,240
Η αρρώστια εμφανίστηκε ξαφνικά.

321
00:17:25,240 --> 00:17:26,680
Έχουμε ήδη στείλει κάποιον
να ενημερώσει τον Στρατηγό.

322
00:17:26,680 --> 00:17:28,300
Αλλά δεν τολμήσαμε
να παίρνουμε αποφάσεις μόνοι μας,

323
00:17:28,300 --> 00:17:30,360
οπότε έπρεπε να σας ζητήσουμε να έρθετε να ρίξετε μια ματιά.

324
00:17:34,650 --> 00:17:36,570
Παθαίνει κρίση επιληψίας.

325
00:17:37,340 --> 00:17:38,680
Πήγαινε στην κλινική μου και βρες το Νανξίνγκ.

326
00:17:38,680 --> 00:17:40,060
Ξέρει τη συνταγή.

327
00:17:40,060 --> 00:17:41,220
Μόλις το φάρμακο είναι έτοιμο,
φέρε μου.

328
00:17:41,220 --> 00:17:41,820
Παναγία μου,

329
00:17:41,920 --> 00:17:43,300
είναι απλώς ένας κρατούμενος που καταδικάζεται να πεθάνει.

330
00:17:43,300 --> 00:17:43,960
Χρειαζόμαστε πραγματικά
να πάω σε τέτοια μήκη να του περιποιηθώ;

331
00:17:43,960 --> 00:17:44,720
Είναι αυτή;

332
00:17:44,720 --> 00:17:45,340
Ακόμα κι αν είναι καταδικασμένος να πεθάνει,

333
00:17:45,340 --> 00:17:46,640
δεν έχει εκτελεστεί ακόμα.

334
00:17:46,640 --> 00:17:48,170
Μπορεί να πεθάνει αφού θεραπευτεί.

335
00:17:48,260 --> 00:17:49,440
Κάντε όπως λέει η κυρία Λου.

336
00:17:49,540 --> 00:17:50,720
Βιάσου και πάρε το φάρμακο.

337
00:17:50,720 --> 00:17:51,240
Ναί.

338
00:18:10,160 --> 00:18:10,810
Είναι ξύπνιος.

339
00:18:10,960 --> 00:18:11,640
Είναι ξύπνιος!

340
00:18:11,640 --> 00:18:12,290
Είναι ξύπνιος.

341
00:18:12,300 --> 00:18:14,060
Δεσποινίς Λου, διαπρέπει πραγματικά στην ιατρική.

342
00:18:14,060 --> 00:18:15,400
Φροντίστε τον καλά αυτές τις επόμενες μέρες

343
00:18:15,400 --> 00:18:16,880
και θυμήσου να του δώσεις
το φάρμακό του στην ώρα του.

344
00:18:16,880 --> 00:18:17,500
Αν συμβεί κάτι ασυνήθιστο,

345
00:18:17,500 --> 00:18:19,560
να με ειδοποιήσεις αμέσως, κατάλαβες;

346
00:18:19,560 --> 00:18:21,230
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, κυρία.

347
00:18:22,100 --> 00:18:22,750
Με αυτόν τον τρόπο.

348
00:18:33,780 --> 00:18:34,680
Εσύ τολμηρό κακό!

349
00:18:34,680 --> 00:18:35,480
Αφήστε τη Μις Λου!

350
00:18:35,480 --> 00:18:36,160
Μην κουνηθείς!

351
00:18:36,160 --> 00:18:37,690
Αν δεν θέλεις να πεθάνει,

352
00:18:37,750 --> 00:18:39,020
βάλτε κάποιον να μου ετοιμάσει ένα γρήγορο άλογο!

353
00:18:39,020 --> 00:18:39,680
Βιασύνη!

354
00:18:40,720 --> 00:18:42,920
Αν δεν ήταν αυτή η ευγενική νεαρή κοπέλα,

355
00:18:42,920 --> 00:18:44,640
που δεν πείραζε τη βρωμιά και τη βρώμα σου

356
00:18:44,640 --> 00:18:45,760
και ακόμα σε έσωσε,

357
00:18:45,780 --> 00:18:47,750
θα ήσουν στην κόλαση μέχρι τώρα.

358
00:18:47,760 --> 00:18:48,840
Και εσύ;

359
00:18:48,880 --> 00:18:50,400
Όχι μόνο ανταπέδωσες καλοσύνη
με εχθρότητα,

360
00:18:50,400 --> 00:18:51,960
της λέρωσες τα χέρια.

361
00:18:53,100 --> 00:18:54,440
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά!

362
00:18:54,500 --> 00:18:55,750
Όχι πολλά άτομα

363
00:18:55,920 --> 00:18:57,880
μπορεί να βγει ζωντανός από αυτή τη φυλακή.

364
00:18:57,880 --> 00:18:59,480
Να ανησυχείς πρώτα για τον εαυτό σου!

365
00:18:59,510 --> 00:19:00,550
Παρακαλώ ηρεμήστε.

366
00:19:00,570 --> 00:19:01,270
Ο Στρατηγός δεν είναι εδώ.

367
00:19:01,270 --> 00:19:02,780
Δεν έχω καμία εξουσία να διαπραγματευτώ μαζί σας.

368
00:19:02,780 --> 00:19:03,540
Τι λέτε για αυτό;

369
00:19:03,540 --> 00:19:04,580
Απελευθερώστε τη δεσποινίς Λου

370
00:19:04,780 --> 00:19:05,300
και πάρε με αντ' αυτού.

371
00:19:05,300 --> 00:19:06,020
Μην κουνηθείς!

372
00:19:06,640 --> 00:19:07,970
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

373
00:19:08,200 --> 00:19:09,340
Είσαι απλά ένας στρατιώτης.

374
00:19:09,340 --> 00:19:10,600
Κανείς δεν νοιάζεται αν πεθάνεις.

375
00:19:10,880 --> 00:19:12,060
Αλλά είναι διαφορετική.

376
00:19:12,060 --> 00:19:13,180
Είναι στρατιωτικός γιατρός,

377
00:19:13,180 --> 00:19:14,570
αξίζει πολύ περισσότερο από εσένα.

378
00:19:15,440 --> 00:19:17,960
Δεν εκτιμώ αυτό που μόλις είπες.

379
00:19:18,400 --> 00:19:20,000
Στρατιώτες, στρατιωτικοί γιατροί,

380
00:19:20,000 --> 00:19:21,400
κουνέλια, αγριογούρουνα,

381
00:19:21,750 --> 00:19:23,060
ακόμα και αυτό το μικρό κρίκετ-

382
00:19:23,060 --> 00:19:24,020
είναι όλες ζωές.

383
00:19:24,020 --> 00:19:25,880
Αυτό που δίνει το δικαίωμα σε οποιονδήποτε
να κατατάξουν την αξία τους;

384
00:19:25,880 --> 00:19:27,750
Ποιος το είπε αυτό; Είμαι πολύ πολύτιμος.

385
00:19:27,750 --> 00:19:28,400
Σκάσε!

386
00:19:28,640 --> 00:19:30,060
Μη νομίζεις ότι δεν θα τολμούσα να σε σκοτώσω.

387
00:19:30,060 --> 00:19:32,200
Ακόμα κι αν με σκοτώσεις, δεν θα ξεφύγεις!

388
00:19:33,200 --> 00:19:35,460
Απλά πάρω κάποιον μαζί μου πριν πεθάνω-

389
00:19:35,500 --> 00:19:36,680
το ένα δεν είναι απώλεια,

390
00:19:36,680 --> 00:19:37,960
και δύο είναι το κέρδος!

391
00:19:38,400 --> 00:19:40,160
Σε ρωτάω για τελευταία φορά.

392
00:19:40,160 --> 00:19:40,540
Μην το κάνετε!

393
00:19:40,540 --> 00:19:41,540
Συμφωνείτε;

394
00:19:46,340 --> 00:19:47,160
Πρόστιμο.

395
00:19:47,920 --> 00:19:49,480
Τότε θα τη σκοτώσω πρώτα!

396
00:20:03,920 --> 00:20:05,200
Λήψη όμηρου

397
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
και προσπαθεί να ξεφύγει.

398
00:20:13,200 --> 00:20:13,720
Λου Σιν.

399
00:20:15,960 --> 00:20:16,890
Είσαι καλά;

400
00:20:17,100 --> 00:20:17,920
Είσαι πληγωμένος;

401
00:20:18,960 --> 00:20:19,720
Είμαι καλά.

402
00:20:20,480 --> 00:20:21,820
Μόλις έστριψε το λαιμό μου.

403
00:20:22,060 --> 00:20:22,670
Άσε με να δω.

404
00:20:23,060 --> 00:20:23,590
Πονάει.

405
00:20:24,780 --> 00:20:26,400
Δεσποινίς, ενεργήσατε αποφασιστικά.

406
00:20:26,400 --> 00:20:28,400
Πραγματικά αντάξιο του ταλέντου ενός στρατηγού.

407
00:20:30,720 --> 00:20:32,720
Ευτυχώς μπήκε μόλις τώρα,

408
00:20:32,920 --> 00:20:34,880
αλλιώς θα ήμουν νεκρός.

409
00:20:35,780 --> 00:20:37,110
Ευχαριστώ που με σώσατε.

410
00:20:43,920 --> 00:20:45,820
Είσαι εδώ 4 ή 5 μέρες ήδη.

411
00:20:45,820 --> 00:20:47,890
Σκοπεύετε να μείνετε για πάντα στη φυλακή;

412
00:20:48,160 --> 00:20:49,780
Θα μπορούσα να μείνω λίγες μέρες ακόμα,

413
00:20:50,300 --> 00:20:51,300
αλλά

414
00:20:51,500 --> 00:20:53,020
αυτό το κελί είναι πολύ σκοτεινό-

415
00:20:53,020 --> 00:20:53,960
Δεν μπορώ να το συνηθίσω.

416
00:20:53,960 --> 00:20:55,690
Οπότε δεν θα σε προβληματίσω περισσότερο.

417
00:20:57,500 --> 00:20:59,170
Εδώ είναι το επίσημο έγγραφό μου.

418
00:21:00,400 --> 00:21:01,400
Αφού το έχεις,

419
00:21:01,750 --> 00:21:03,480
γιατί δεν το έδειξες νωρίτερα;

420
00:21:03,680 --> 00:21:06,340
Αν είχα,
πώς θα μπορούσα να είχα μια τέτοια εμπειρία;

421
00:21:12,300 --> 00:21:13,260
Μπορώ να φύγω τώρα;

422
00:21:15,960 --> 00:21:17,080
Σας ευχαριστώ για σήμερα.

423
00:21:17,540 --> 00:21:19,540
Αν ποτέ δημιουργήσετε προβλήματα στην πόλη,

424
00:21:19,540 --> 00:21:20,880
Δεν θα δείξω έλεος.

425
00:21:23,920 --> 00:21:24,580
Επίσης,

426
00:21:24,780 --> 00:21:25,720
η φουρκέτα σου...

427
00:21:28,690 --> 00:21:30,890
Δεν μπορώ να αφήσω αυτά τα γεύματα της φυλακής να μείνουν απλήρωτα.

428
00:21:30,890 --> 00:21:31,930
Το όνομά μου είναι Mo Yin.

429
00:21:31,950 --> 00:21:33,480
Πιστεύω ότι θα ξανασυναντηθούμε.

430
00:21:40,650 --> 00:21:41,650
Λάθος τρόπος.

431
00:21:59,200 --> 00:22:00,240
Πονάει.

432
00:22:10,640 --> 00:22:12,640
Χρειάστηκε όλη μου η προσπάθεια για να σώσω τη ζωή του.

433
00:22:12,640 --> 00:22:13,400
Όταν εσύ...

434
00:22:13,670 --> 00:22:14,820
σήκωσε το σπαθί σου,

435
00:22:15,340 --> 00:22:16,580
δεν δίστασες καθόλου.

436
00:22:16,580 --> 00:22:18,160
Και έχεις το θράσος να το πεις αυτό;

437
00:22:18,160 --> 00:22:19,800
Αν δεν είχατε την τύχη σήμερα

438
00:22:19,800 --> 00:22:20,940
να σωθεί από τον Μο Γιν,

439
00:22:21,500 --> 00:22:23,560
θα ζούσες να μιλήσεις εδώ;

440
00:22:25,780 --> 00:22:27,400
Είμαι γιατρός.

441
00:22:27,600 --> 00:22:29,670
Θεραπεία αρρώστων
και το να σώσω ζωές είναι καθήκον μου,

442
00:22:29,670 --> 00:22:31,010
ακριβώς όπως είναι καθήκον σου

443
00:22:31,140 --> 00:22:33,060
ως στρατηγός για την προστασία του λαού.

444
00:22:33,820 --> 00:22:34,630
Να σε ρωτήσω,

445
00:22:35,240 --> 00:22:36,100
αυτά τα χρόνια

446
00:22:36,100 --> 00:22:37,500
της άσκησης της ιατρικής,

447
00:22:37,520 --> 00:22:39,190
πόση προίκα έχεις αποταμιεύσει;

448
00:22:40,880 --> 00:22:43,940
Αν δεν είναι αρκετό,
Θα κάνω τη διαφορά μόνος μου.

449
00:22:44,580 --> 00:22:46,110
Δεν σκοπεύω να παντρευτώ.

450
00:22:46,210 --> 00:22:47,330
Γιατί χρειάζομαι προίκα;

451
00:22:48,300 --> 00:22:49,560
Το έχω σκεφτεί.

452
00:22:50,480 --> 00:22:51,960
Αφού σου αρέσει ο Τζι Ραν,

453
00:22:52,500 --> 00:22:54,440
Θα κανονίσω τον γάμο σου μαζί του.

454
00:22:54,720 --> 00:22:56,540
Με αυτόν να σε προστατεύει δίπλα σου,

455
00:22:56,540 --> 00:22:57,480
Μπορώ να είμαι ήσυχος.

456
00:22:57,680 --> 00:22:59,060
Μπορείτε να σταματήσετε αυτή τη συνήθεια

457
00:22:59,060 --> 00:23:00,720
του να παίζεις προξενητής;

458
00:23:01,040 --> 00:23:02,750
Η Τζι Ραν δεν θέλει να με παντρευτεί,

459
00:23:02,750 --> 00:23:04,650
και δεν θέλω να τον παντρευτώ.

460
00:23:04,780 --> 00:23:05,580
Αλλά δεν…

461
00:23:05,580 --> 00:23:06,440
Ναι.

462
00:23:06,750 --> 00:23:08,440
Είχα συναισθήματα

463
00:23:08,580 --> 00:23:09,920
για εκείνον πριν,

464
00:23:10,090 --> 00:23:11,690
αλλά αυτό τελείωσε τώρα.

465
00:23:11,720 --> 00:23:13,750
Δεν υπάρχει τίποτα ρομαντικό μεταξύ μας.

466
00:23:13,750 --> 00:23:14,750
Τότε μπορείς

467
00:23:14,750 --> 00:23:16,400
καλλιεργήστε μερικά.

468
00:23:16,640 --> 00:23:17,240
Εξάλλου,

469
00:23:17,720 --> 00:23:20,020
μπορούμε να δούμε πώς πάει
αφού παντρευτείς.

470
00:23:20,020 --> 00:23:23,200
Παίρνω μόνος μου τις αποφάσεις για τον γάμο.

471
00:23:23,200 --> 00:23:25,100
Γιατί να σε ακούσω;

472
00:23:25,580 --> 00:23:26,960
Είναι υφιστάμενός σου,

473
00:23:27,100 --> 00:23:28,750
με τη ζωή του διαρκώς σε κίνδυνο,

474
00:23:28,750 --> 00:23:30,820
πάντα έτοιμος να πεθάνει στο πεδίο της μάχης.

475
00:23:30,820 --> 00:23:31,750
Του ζητάς να με προστατέψει

476
00:23:31,750 --> 00:23:33,060
ή να με κάνει χήρα;

477
00:23:41,850 --> 00:23:42,940
Το άκουσα αυτό

478
00:23:43,400 --> 00:23:44,500
κάποιος μέθυσε

479
00:23:44,640 --> 00:23:46,290
και μπήκε σε μπελάδες.

480
00:23:51,200 --> 00:23:54,340
Το παρελθόν μου με τον Τζι Ραν τελείωσε.

481
00:23:54,340 --> 00:23:56,580
Μην το ξανασηκώσετε!

482
00:23:57,880 --> 00:23:59,720
Ξέρω ότι ανησυχείς για μένα.

483
00:24:01,200 --> 00:24:03,160
Ακόμα κι αν
Συχνά παραπονιέμαι ότι είμαι μόνος,

484
00:24:03,160 --> 00:24:05,400
Ποτέ δεν ένιωσα πραγματικά μόνος-

485
00:24:06,160 --> 00:24:07,640
γιατί σε έχω.

486
00:24:08,460 --> 00:24:09,430
Εσύ όμως,

487
00:24:11,200 --> 00:24:13,480
τώρα που βρήκες κάποιον
που πραγματικά νοιάζεται για σένα,

488
00:24:13,480 --> 00:24:14,800
θα πρέπει να τον αγαπάς.

489
00:24:14,820 --> 00:24:15,400
Καλώς.

490
00:24:16,880 --> 00:24:18,060
Από εδώ και πέρα,

491
00:24:18,660 --> 00:24:20,780
Θα σεβαστώ κάθε απόφαση που θα πάρετε.

492
00:24:23,000 --> 00:24:23,780
Ωστόσο,

493
00:24:26,640 --> 00:24:27,760
από αύριο,

494
00:24:28,000 --> 00:24:29,540
θα έρθεις στην κατοικία μου

495
00:24:29,540 --> 00:24:30,680
κάθε μέρα στις 7 το πρωί

496
00:24:30,920 --> 00:24:32,400
και προπονούνται με τις υπηρέτριες.

497
00:24:32,680 --> 00:24:33,500
Από τη μια πλευρά,

498
00:24:33,500 --> 00:24:35,010
θα δυναμώσει το σώμα σας,

499
00:24:35,010 --> 00:24:36,920
από την άλλη,
θα μάθεις να προστατεύεις τον εαυτό σου.

500
00:24:36,920 --> 00:24:38,510
Όλα είναι όφελος και κανένα κακό.

501
00:24:39,750 --> 00:24:42,880
Συνήθως κοιμάμαι μέσα
μέχρι αργά το πρωί κάθε μέρα.

502
00:24:44,430 --> 00:24:47,080
Τότε αυτή η μέθοδος
δεν σου φαίνεται κατάλληλο.

503
00:24:47,200 --> 00:24:48,540
Ας κανονίσουμε το γάμο σας.

504
00:24:48,540 --> 00:24:49,420
Φρουροί!

505
00:24:49,500 --> 00:24:51,190
Όχι, όχι, μην έρθεις!

506
00:24:51,400 --> 00:24:53,250
Ξέρω ότι υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εδώ.

507
00:24:53,880 --> 00:24:54,530
Θα προπονηθώ.

508
00:24:55,640 --> 00:24:56,690
Αν δεν εμφανιστείτε,

509
00:24:56,690 --> 00:24:59,420
Θα έρθω προσωπικά στην κλινική σας
να σε φέρω.

510
00:25:01,250 --> 00:25:01,910
Στρατηγός,

511
00:25:02,540 --> 00:25:03,440
υπάρχει ένα γράμμα από την πρωτεύουσα.

512
00:25:03,440 --> 00:25:04,000
Στρατιωτικός Σύμβουλος Τσιν

513
00:25:04,000 --> 00:25:04,930
θέλει να σε δει.

514
00:25:07,020 --> 00:25:07,960
Κάποιος είναι εδώ.

515
00:25:12,230 --> 00:25:12,990
Η Αυτού Μεγαλειότητα

516
00:25:13,190 --> 00:25:15,300
διέταξε ο διάδοχος
στο Lucheng για να ανταμείψει τα στρατεύματα.

517
00:25:15,300 --> 00:25:16,180
Θα το κάνει

518
00:25:16,210 --> 00:25:17,260
αναχωρήσει σύντομα.

519
00:25:21,580 --> 00:25:23,100
Υποθέτω ότι το δικαστήριο,

520
00:25:23,140 --> 00:25:25,720
για την αποφυγή παραπόνων
ανάμεσα στους στρατιώτες της πρώτης γραμμής

521
00:25:25,720 --> 00:25:28,160
για την παράλειψη του καθήκοντος του Li Zhangyi,

522
00:25:28,530 --> 00:25:30,160
έστειλε συγκεκριμένα τον διάδοχο

523
00:25:30,160 --> 00:25:31,640
να τονώσει το ηθικό.

524
00:25:32,200 --> 00:25:34,040
Μια στιγμή μας προσέχουν,

525
00:25:34,040 --> 00:25:36,140
το επόμενο μας κατευνάζουν.

526
00:25:36,580 --> 00:25:38,840
Πάντα πιστεύουν ότι ξέρουν τι είναι καλύτερο.

527
00:25:39,230 --> 00:25:41,890
Αυτοί οι άνθρωποι περνούν όλη την ημέρα
υπερβολική σκέψη των πραγμάτων

528
00:25:42,020 --> 00:25:44,640
και μετά στείλτε μας κύματα ανθρώπων.

529
00:25:44,910 --> 00:25:45,860
νομίζω

530
00:25:45,890 --> 00:25:47,950
είναι πολύ αδρανείς στην πρωτεύουσα.

531
00:25:48,080 --> 00:25:49,750
Δεν πρέπει να λες βλακείες.

532
00:25:50,060 --> 00:25:52,050
Αν κάποιος το ακούσει και σας αναφέρει,

533
00:25:52,050 --> 00:25:53,780
θα μπορούσε να θεωρηθεί
θανατηφόρο αδίκημα για ασέβεια.

534
00:25:53,780 --> 00:25:55,400
Πριν πεθάνω, θα εκθέσω

535
00:25:55,400 --> 00:25:56,660
το μυστικό σου ποτό.

536
00:25:57,300 --> 00:25:57,920
Αρκετά.

537
00:25:58,920 --> 00:26:00,240
Είναι ένα μακρύ ταξίδι.

538
00:26:00,820 --> 00:26:02,280
Η Υψηλότητά του είναι πολύτιμη.

539
00:26:02,780 --> 00:26:04,880
Ας κάνουμε τις σωστές ρυθμίσεις
όταν είναι εδώ.

540
00:26:04,880 --> 00:26:05,440
Ναί.

541
00:26:06,810 --> 00:26:07,450
Στρατηγός,

542
00:26:07,940 --> 00:26:09,210
νομίζεις το δικαστήριο

543
00:26:09,240 --> 00:26:10,950
έστειλε συγκεκριμένα τον διάδοχο εδώ

544
00:26:10,950 --> 00:26:13,500
εξαιτίας αυτού του άντρα με τα μαύρα;

545
00:26:14,640 --> 00:26:17,020
Νομίζω ότι είναι πολύ πιθανό.

546
00:26:18,020 --> 00:26:20,680
Αυτός ο άντρας με τα μαύρα είναι πραγματικά μυστηριώδης.

547
00:26:20,780 --> 00:26:22,480
Αν και μας βοηθάει κάθε φορά,

548
00:26:22,480 --> 00:26:24,440
έρχεται και φεύγει χωρίς ίχνος,

549
00:26:24,880 --> 00:26:26,100
σαν φάντασμα.

550
00:26:26,210 --> 00:26:27,060
Αυτό είναι αρκετό.

551
00:26:30,340 --> 00:26:31,100
Μην το κάνετε

552
00:26:31,500 --> 00:26:33,830
εικασίες για τις προθέσεις της Αυτού Μεγαλειότητας.

553
00:26:33,830 --> 00:26:34,440
Επίσης,

554
00:26:35,200 --> 00:26:36,910
ανεξάρτητα από το ποιος είναι ο άντρας με τα μαύρα,

555
00:26:36,910 --> 00:26:38,970
μας έχει βοηθήσει πολλές φορές πολύ.

556
00:26:39,160 --> 00:26:41,260
Ο στρατός Changfeng του χρωστάει ένα μεγάλο χρέος.

557
00:26:41,260 --> 00:26:41,920
Λου Τενγκ,

558
00:26:42,160 --> 00:26:43,200
περάστε την παραγγελία μου:

559
00:26:43,480 --> 00:26:44,540
κανένας στο στρατό

560
00:26:44,540 --> 00:26:45,720
επιτρέπεται να μιλά για αυτόν απερίσκεπτα.

561
00:26:45,720 --> 00:26:46,400
παραβάτες

562
00:26:46,750 --> 00:26:48,540
θα αντιμετωπίσει στρατιωτική τιμωρία.

563
00:26:48,640 --> 00:26:49,160
Ναί.

564
00:26:52,210 --> 00:26:53,070
{\ an8}[Αρχοντικό του Διαδόχου]

565
00:27:01,890 --> 00:27:02,720
Μουγιάνγκ!

566
00:27:09,110 --> 00:27:09,880
Ηχώ;

567
00:27:09,960 --> 00:27:11,160
Τι σε φέρνει εδώ;

568
00:27:11,520 --> 00:27:13,160
Άκουσα ότι θα πας στο Λούτσενγκ.

569
00:27:13,160 --> 00:27:14,160
Έχω κάποια πράγματα

570
00:27:14,240 --> 00:27:15,500
Θέλω να παραδώσεις στη Σουάνγκ.

571
00:27:15,500 --> 00:27:16,550
Θα μπορούσες να είχες κάποιον

572
00:27:16,550 --> 00:27:17,920
φέρτε τα.

573
00:27:18,060 --> 00:27:19,240
Γιατί ήρθες αυτοπροσώπως;

574
00:27:19,240 --> 00:27:20,720
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.

575
00:27:20,720 --> 00:27:21,840
Ήρθα να σε αποχωρήσω.

576
00:27:22,260 --> 00:27:23,810
Το ταξίδι στο Lucheng
είναι μακρύ και δύσκολο,

577
00:27:23,810 --> 00:27:25,340
και η υγεία σου δεν είναι καλή.

578
00:27:25,480 --> 00:27:27,000
Τα μάζεψες όλα;

579
00:27:27,930 --> 00:27:28,660
Μην ανησυχείς.

580
00:27:29,500 --> 00:27:31,300
Σου παρέδιδα πράγματα.

581
00:27:31,340 --> 00:27:32,820
Αυτή τη φορά είναι το αντίστροφο.

582
00:27:32,820 --> 00:27:33,740
Shuang θα είναι

583
00:27:33,750 --> 00:27:34,960
πολύ χαρούμενος που σε βλέπω.

584
00:27:41,160 --> 00:27:42,000
Διάδοχος, γιατί δεν το έκανες

585
00:27:42,000 --> 00:27:43,590
πες μου ότι φεύγεις;

586
00:27:50,580 --> 00:27:52,160
Ετοίμασα μερικά δώρα.

587
00:27:52,440 --> 00:27:54,060
Αν και είναι πράγματα που δεν τα χρειάζομαι,

588
00:27:54,060 --> 00:27:55,020
θα έπρεπε να είναι

589
00:27:55,020 --> 00:27:57,400
εξαιρετικά αντικείμενα που δεν έχει δει ο στρατηγός Λι.

590
00:27:57,540 --> 00:27:59,180
Σε παρακαλώ να της τα πάρεις και για μένα,

591
00:27:59,180 --> 00:28:00,900
ως ένδειξη του σεβασμού μου.

592
00:28:05,200 --> 00:28:06,680
Ο Σουάνγκ ήταν πάντα λιτός

593
00:28:06,680 --> 00:28:08,130
και πέρασε πολύ χρόνο στο στρατό.

594
00:28:08,130 --> 00:28:10,520
Μάλλον δεν θα χρειαστεί τέτοια φανταχτερά πράγματα.

595
00:28:10,750 --> 00:28:13,280
Υψηλότατε,
δεν χρειάζεται να προβληματιστείς.

596
00:28:13,280 --> 00:28:14,890
Αν και ο στρατηγός Λι είναι γυναίκα,

597
00:28:15,080 --> 00:28:16,440
είναι γενναία και επιδέξιη στη μάχη,

598
00:28:16,440 --> 00:28:17,630
με αξιόλογα στρατιωτικά επιτεύγματα.

599
00:28:17,630 --> 00:28:19,010
Είναι πραγματικά αξιοθαύμαστη,

600
00:28:19,940 --> 00:28:21,700
πολύ καλύτερα από κάποιους άντρες.

601
00:28:25,500 --> 00:28:26,970
Ο Σουάνγκ είπε ότι όσο

602
00:28:27,050 --> 00:28:28,740
κάποιος έχει δικαιοσύνη στην καρδιά του,

603
00:28:28,740 --> 00:28:30,330
οι άνδρες μπορούν να διαχειριστούν το νοικοκυριό

604
00:28:30,360 --> 00:28:32,340
και οι γυναίκες μπορούν να πολεμήσουν στο πεδίο της μάχης.

605
00:28:32,340 --> 00:28:33,840
Όπως λέει και το παλιό ρητό,
όλα τα όντα είναι ίσα.

606
00:28:33,840 --> 00:28:35,570
Γιατί λοιπόν να δεσμευόμαστε από συμβάσεις;

607
00:28:37,160 --> 00:28:38,920
Δεν θέλω να χάνω τον χρόνο μου
τσακώνοντας μαζί σου.

608
00:28:38,920 --> 00:28:40,340
Επειδή πρόκειται για βασιλική ανταμοιβή,

609
00:28:40,340 --> 00:28:41,840
είτε αρέσει στην αδερφή σου είτε όχι,

610
00:28:41,840 --> 00:28:43,090
πρέπει να το δεχτεί.

611
00:28:43,130 --> 00:28:45,460
Αυτός είναι ο τρόπος μεταξύ ηγεμόνα και υπηκόου.

612
00:28:53,820 --> 00:28:55,260
Το ταξίδι είναι μακρύ και δύσκολο.

613
00:28:55,260 --> 00:28:57,730
Πρίγκιπας διάδοχος,
σε παρακαλώ να προσέχεις τον εαυτό σου.

614
00:29:00,160 --> 00:29:01,420
Έχει αρκετά ιδιοσυγκρασία.

615
00:29:03,680 --> 00:29:05,000
Είναι πάντα έτσι.

616
00:29:05,020 --> 00:29:06,310
Μην το παίρνεις προσωπικά.

617
00:29:06,310 --> 00:29:07,980
Δεν θα έσκυβα στο επίπεδό της.

618
00:29:09,170 --> 00:29:10,270
Αλλά εσύ Μουγιάνγκ,

619
00:29:10,770 --> 00:29:12,440
παρακαλώ μην το παίρνετε στην καρδιά.

620
00:29:13,310 --> 00:29:13,990
Τινγκ,

621
00:29:14,260 --> 00:29:15,260
έχεις μεγαλώσει.

622
00:29:15,350 --> 00:29:17,690
Μιλάς και ενεργείς με περισσότερη αυτοσυγκράτηση τώρα.

623
00:29:17,900 --> 00:29:18,850
Το είπε ο Σουάνγκ

624
00:29:19,240 --> 00:29:20,200
Είμαι ενήλικας πλέον

625
00:29:20,960 --> 00:29:22,690
και δεν πρέπει να ενεργούν απερίσκεπτα.

626
00:29:41,540 --> 00:29:42,340
Σουάνγκ,

627
00:29:43,060 --> 00:29:44,060
Ελπίζω αυτή τη φορά

628
00:29:44,580 --> 00:29:46,720
μπορείτε να καταλάβετε τα δικά σας συναισθήματα.

629
00:30:04,020 --> 00:30:06,340
Ξέρω ότι είχατε πάντα τον Shuang
στην καρδιά σου,

630
00:30:06,340 --> 00:30:07,440
αλλά αυτή…

631
00:30:12,060 --> 00:30:12,880
Τέλος πάντων,

632
00:30:13,680 --> 00:30:15,000
πρέπει να της φερθείς καλά,

633
00:30:15,200 --> 00:30:16,300
ιδιαίτερα καλά.

634
00:30:16,500 --> 00:30:18,440
Μην αφήσεις ποτέ κανέναν να σε ξεπεράσει.

635
00:30:30,640 --> 00:30:31,350
Αυτή είναι αυτή!

636
00:30:31,390 --> 00:30:31,920
Πάμε!

637
00:30:34,470 --> 00:30:37,260
Όλοι ξέρουν ότι είσαι κάθαρμα
Ο στρατηγός Λι έφερε πίσω,

638
00:30:37,260 --> 00:30:38,780
χωρίς γονείς.

639
00:30:38,960 --> 00:30:42,240
-Μικρό κάθαρμα!
-Μικρό κάθαρμα!

640
00:30:42,240 --> 00:30:43,290
Τι κάνεις;

641
00:30:44,300 --> 00:30:46,400
Ο μικρός ανάπηρος
προστατεύει το μικρό κάθαρμα-

642
00:30:46,400 --> 00:30:47,960
ταιριάζετε πραγματικά ο ένας στον άλλον.

643
00:30:47,960 --> 00:30:48,750
Προσέβασέ με και μόνο

644
00:30:48,750 --> 00:30:50,060
αν θέλεις.

645
00:30:50,060 --> 00:30:51,400
Σέρνοντας άλλους σε αυτό

646
00:30:51,480 --> 00:30:52,340
εσύ φταις!

647
00:30:52,340 --> 00:30:53,580
Θα προσβάλω όποιον θέλω!

648
00:30:53,580 --> 00:30:56,100
Μικρό κάθαρμα! Μικρός ανάπηρος!

649
00:30:58,680 --> 00:30:59,300
Νίκησε τον!

650
00:30:59,480 --> 00:31:00,100
Νίκησε τον!

651
00:31:00,500 --> 00:31:01,160
Νίκησε τον!

652
00:31:04,720 --> 00:31:05,440
Σηκώνομαι.

653
00:31:06,030 --> 00:31:06,970
Είσαι πρίγκιπας.

654
00:31:07,750 --> 00:31:09,220
Πρέπει πάντα να στέκεσαι ανάστημα

655
00:31:09,250 --> 00:31:10,640
για να αποφύγετε τον εκφοβισμό.

656
00:31:20,550 --> 00:31:22,420
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο επιδέξιος,

657
00:31:22,540 --> 00:31:23,440
σε αντίθεση με εμένα...

658
00:31:24,020 --> 00:31:25,260
Ακόμα κι αν δεν προκαλείτε πρόβλημα,

659
00:31:25,260 --> 00:31:27,470
πρέπει να είστε σε θέση να προστατεύσετε τον εαυτό σας.

660
00:31:27,720 --> 00:31:28,770
Αν είσαι πρόθυμος,

661
00:31:28,920 --> 00:31:30,100
από αύριο,

662
00:31:30,240 --> 00:31:32,500
μπορείς να εξασκήσεις τη ξιφομαχία μαζί μου.

663
00:31:32,830 --> 00:31:34,230
Μα το δεξί μου χέρι...

664
00:31:35,080 --> 00:31:38,950
Αν θέλετε, από αύριο,
μπορείτε να εκπαιδεύσετε τη ξιφομαχία μαζί μου.

665
00:31:41,480 --> 00:31:43,100
Αν δεν μπορείς να χειριστείς το σπαθί
με το δεξί σου χέρι,

666
00:31:43,100 --> 00:31:44,170
μετά χρησιμοποιήστε το αριστερό σας.

667
00:31:44,680 --> 00:31:45,740
Είπε κάποτε ο πατέρας μου

668
00:31:45,960 --> 00:31:46,920
ότι με αποφασιστικότητα,

669
00:31:46,920 --> 00:31:48,180
όλα είναι δυνατά.

670
00:31:49,580 --> 00:31:51,260
Δεν χρειάζεται να με πάρεις τηλέφωνο
«Υψηλότατε» πια.

671
00:31:51,260 --> 00:31:52,260
Είμαστε φίλοι.

672
00:31:52,540 --> 00:31:54,400
Απλώς αποκαλείστε με Muyang από εδώ και στο εξής.

673
00:32:31,280 --> 00:32:32,150
Υψηλότατε,

674
00:32:32,660 --> 00:32:34,300
αφού είσαι εδώ για να ανταμείψεις τα στρατεύματα,

675
00:32:34,300 --> 00:32:35,710
θα πρέπει να εστιάσετε σε αυτό.

676
00:32:36,200 --> 00:32:37,470
Ο πρίγκιπας Λι έχει πολλά μάτια και αυτιά.

677
00:32:37,470 --> 00:32:38,710
Αν το μάθει,

678
00:32:38,920 --> 00:32:41,440
μπορεί να κάνει τα πράγματα δύσκολα
για σένα πάλι.

679
00:32:41,440 --> 00:32:43,500
Πάντα απέφευγα να τον αντιμετωπίσω

680
00:32:44,200 --> 00:32:45,920
για να δείξω ότι δεν έχω καμία επιθυμία

681
00:32:46,020 --> 00:32:47,260
να τον ανταγωνιστεί

682
00:32:47,500 --> 00:32:49,170
και θέλουν μόνο να ζήσουν ειρηνικά.

683
00:32:50,060 --> 00:32:51,720
Πώς αλλιώς θα με στοχοποιήσει;

684
00:32:51,920 --> 00:32:52,640
Άλλωστε,

685
00:32:53,100 --> 00:32:55,910
Ο στρατηγός Λι έχει τη διοίκηση
πάνω από τον στρατό Changfeng.

686
00:32:55,960 --> 00:32:58,220
Δεν με ενδιαφέρει καθόλου η στρατιωτική ισχύς.

687
00:32:59,580 --> 00:33:01,680
Ο πατέρας δεν με εμπιστεύτηκε ποτέ
με σημαντικά θέματα.

688
00:33:01,680 --> 00:33:03,600
Ο λόγος που με έστειλε εδώ αυτή τη φορά

689
00:33:04,400 --> 00:33:05,700
πρέπει να είναι ότι έχει εγκρίνει σιωπηρά

690
00:33:05,700 --> 00:33:07,740
Ο Σουάνγκ κι εγώ είμαστε μαζί.

691
00:33:09,030 --> 00:33:10,030
Τώρα,

692
00:33:11,200 --> 00:33:13,590
Δικαίως μπορώ
τοποθετήστε αυτή τη φουρκέτα πάνω της.

693
00:33:52,650 --> 00:33:53,680
Εξαιτίας αυτού,

694
00:33:54,710 --> 00:33:57,030
πρέπει να έχεις ταλαιπωρηθεί αρκετά, σωστά;

695
00:34:06,500 --> 00:34:07,500
δεν θυμάμαι.

696
00:34:09,230 --> 00:34:10,150
Σε αυτή την περίπτωση,

697
00:34:10,840 --> 00:34:12,570
Το να χάσω τη μνήμη μου δεν ήταν τόσο κακό.

698
00:34:15,800 --> 00:34:19,650
-Βασικά, είμαι εδώ σήμερα για να σου πω...
-Έρχεται ο διάδοχος.

699
00:34:24,030 --> 00:34:26,920
Τα νέα για τον άντρα με τα μαύρα
έφτασε στην πρωτεύουσα.

700
00:34:26,920 --> 00:34:29,150
Ο σκοπός της επίσκεψης του διαδόχου
δεν είναι ακόμα σαφές.

701
00:34:29,150 --> 00:34:30,030
Αλλά δεν μπορώ

702
00:34:31,030 --> 00:34:32,690
τινάξτε αυτό το αίσθημα δυσφορίας.

703
00:34:32,730 --> 00:34:34,590
Το γήπεδο ήταν πάντα γεμάτο
των αγώνων εξουσίας,

704
00:34:34,590 --> 00:34:36,550
και έχετε εξαιρετικές ικανότητες.

705
00:34:36,550 --> 00:34:37,510
φοβάμαι

706
00:34:38,170 --> 00:34:40,010
μπορεί να νομίζουν ότι όποιος σε έχει

707
00:34:40,010 --> 00:34:41,070
μπορεί να κυβερνήσει τον κόσμο.

708
00:34:43,710 --> 00:34:45,420
σου μιλάω. Ακούς;

709
00:34:45,420 --> 00:34:46,280
είμαι.

710
00:34:47,670 --> 00:34:49,420
Είτε γίνομαι ο άντρας με τα μαύρα

711
00:34:49,420 --> 00:34:50,650
εξαρτάται από τη διάθεσή μου.

712
00:34:51,050 --> 00:34:52,730
Δεν θα με πιάσουν τόσο εύκολα.

713
00:34:54,280 --> 00:34:55,030
Αλλά εσύ-

714
00:34:56,360 --> 00:34:58,090
όταν φτάνει ο διάδοχος,

715
00:34:58,320 --> 00:35:00,190
πως θα με συστησεις

716
00:35:07,170 --> 00:35:09,360
Τότε πώς θέλετε να σας παρουσιάσω;

717
00:35:11,840 --> 00:35:12,500
Ο υπηρέτης μου;

718
00:35:13,440 --> 00:35:14,070
Το αγόρι μου;

719
00:35:14,630 --> 00:35:15,670
Ή...

720
00:35:16,710 --> 00:35:18,110
ο μελλοντικός σύζυγός μου;

721
00:35:22,280 --> 00:35:23,670
Γιατί είσαι τόσο ωμά;

722
00:35:24,030 --> 00:35:25,440
Είσαι γυναίκα τελικά.

723
00:35:27,110 --> 00:35:28,320
Και λοιπόν;

724
00:35:28,920 --> 00:35:30,670
Ποτέ δεν έχω νοιαστεί για τα δεσμά

725
00:35:30,670 --> 00:35:31,840
αυτός ο κόσμος επιβαρύνει τις γυναίκες.

726
00:35:31,840 --> 00:35:33,440
Οι άνδρες μπορούν να οδηγήσουν στρατεύματα στη μάχη—

727
00:35:33,440 --> 00:35:34,320
το ίδιο και οι γυναίκες.

728
00:35:35,110 --> 00:35:36,550
Οι άντρες μπορούν να αστειεύονται ελεύθερα-

729
00:35:36,570 --> 00:35:37,650
γιατί δεν μπορώ;

730
00:35:38,480 --> 00:35:39,400
Αυτό είναι αλήθεια.

731
00:35:40,880 --> 00:35:41,590
Έτσι,

732
00:35:42,150 --> 00:35:44,360
πώς ακριβώς σκοπεύετε να με συστήσετε;

733
00:35:45,210 --> 00:35:46,510
Αφού ρωτάς,

734
00:35:46,760 --> 00:35:48,820
πρέπει να έχεις σκεφτεί έναν τρόπο, σωστά;

735
00:35:50,150 --> 00:35:51,670
Πριν, σου έμαθα τσιν, σκάκι,
καλλιγραφία και ζωγραφική,

736
00:35:51,670 --> 00:35:52,630
και είπες ότι ήταν άχρηστα.

737
00:35:52,630 --> 00:35:53,650
Τώρα σου διδάσκω εθιμοτυπία.

738
00:35:53,650 --> 00:35:55,190
Σίγουρα θα είναι χρήσιμο.

739
00:35:55,480 --> 00:35:56,190
Μια μέρα,

740
00:35:56,420 --> 00:35:58,190
όταν πας στην πρωτεύουσα
να συναντήσω την Αυτού Μεγαλειότητα,

741
00:35:58,190 --> 00:36:00,070
δεν θα χάσεις.

742
00:36:02,190 --> 00:36:03,190
Αυτό είναι λογικό.

743
00:36:03,670 --> 00:36:05,190
Είστε πρόθυμοι να με διδάξετε;

744
00:36:05,230 --> 00:36:06,760
Φυσικά, είμαι πρόθυμος να σας διδάξω.

745
00:36:06,760 --> 00:36:07,670
Ωστόσο,

746
00:36:08,280 --> 00:36:09,630
Δεν μπορώ να συνεχίσω να σε διδάσκω

747
00:36:09,630 --> 00:36:11,670
χωρίς σωστό τίτλο, μπορώ;

748
00:36:12,630 --> 00:36:13,400
Τι λέτε για αυτό;

749
00:36:13,400 --> 00:36:14,820
Ας χρησιμοποιήσουμε κρασί αντί για τσάι.

750
00:36:14,820 --> 00:36:15,360
Μου προσφέρεις

751
00:36:15,360 --> 00:36:16,800
ένα μπολ με σεβασμό ως μαθητής,

752
00:36:16,800 --> 00:36:17,610
και από σήμερα,

753
00:36:17,610 --> 00:36:19,480
Θα σου μάθω όλα όσα ξέρω.

754
00:36:19,480 --> 00:36:20,230
Τι λέτε;

755
00:36:20,230 --> 00:36:20,960
Λοιπόν...

756
00:36:21,480 --> 00:36:22,670
άσε με να το σκεφτώ.

757
00:36:23,670 --> 00:36:25,190
Αν θέλεις να με μάθεις,

758
00:36:25,570 --> 00:36:26,820
μάθε με περισσότερα.

759
00:36:27,030 --> 00:36:27,630
Άλλωστε

760
00:36:27,630 --> 00:36:30,070
σερβίροντας τσάι και κρασί στον διάδοχο,

761
00:36:30,070 --> 00:36:31,460
τι άλλο να μάθω;

762
00:36:31,690 --> 00:36:32,960
Τι να μάθω

763
00:36:32,960 --> 00:36:34,230
να κάνει ευτυχισμένο τον διάδοχο;

764
00:36:34,230 --> 00:36:35,360
Τι άλλο μπορείτε να κάνετε;

765
00:36:35,670 --> 00:36:36,760
Πρέπει να...

766
00:36:36,760 --> 00:36:37,800
μάθε…

767
00:36:37,800 --> 00:36:38,480
σαν…

768
00:36:38,480 --> 00:36:39,510
τραγουδώντας τραγούδια;

769
00:36:39,760 --> 00:36:40,190
Ή...

770
00:36:45,320 --> 00:36:46,760
Και ποιος είναι μικροκαμωμένος τώρα;