1
00:00:09,125 --> 00:00:15,313
duntitlez34 @ OpenSubtitles.org:
تعتمد مجموعة الترجمة هذه على مجموعة مجهولة.
تم تعديل التزامن لإصدار الفيلم 2h10m06s / 23.976 إطارًا في الثانية.

2
00:01:10,535 --> 00:01:12,620
هذه السيارة 2118
اتصل بمستشفى جرين بوينت.

3
00:01:12,670 --> 00:01:14,630
نحن نحضر شرطيًا جريحًا.

4
00:01:15,790 --> 00:01:17,292
حسنًا، 10-4.

5
00:01:26,885 --> 00:01:28,470
الدائرة الثامنة.

6
00:01:31,890 --> 00:01:34,100
يسوع المسيح.

7
00:01:43,735 --> 00:01:45,862
خمن من أصيب بالرصاص.

8
00:01:48,031 --> 00:01:49,616
سيربيكو.

9
00:01:51,618 --> 00:01:54,371
هل تعتقد أن الشرطي هو من فعل ذلك؟

10
00:01:54,412 --> 00:01:56,581
أنا أعرف ستة من رجال الشرطة
قالوا إنهم يرغبون في ذلك.

11
00:02:13,390 --> 00:02:14,558
مرحبًا.

12
00:02:16,393 --> 00:02:18,520
نيويورك تايمز.
تم إطلاق النار على سيربيكو.

13
00:02:19,896 --> 00:02:21,398
يا إلهي!

14
00:02:21,481 --> 00:02:23,567
- إنهم يأخذونه إلى جرين بوينت.
- سوف أراك هناك.

15
00:03:51,029 --> 00:03:54,491
أن يكون ضابط شرطة
يعني الإيمان بالقانون..

16
00:03:54,574 --> 00:03:57,035
وتنفيذها بحيادية..

17
00:03:57,118 --> 00:03:59,204
احترام المساواة
من كل الرجال...

18
00:03:59,287 --> 00:04:02,374
والكرامة والقيمة
من كل فرد.

19
00:04:03,667 --> 00:04:07,212
كل يوم، حياتك
سيكون على الخط...

20
00:04:07,295 --> 00:04:09,631
وأيضا شخصيتك.

21
00:04:09,673 --> 00:04:13,260
ستحتاج إلى النزاهة،
الشجاعة، الصدق...

22
00:04:13,343 --> 00:04:16,429
الرحمة ، المجاملة ...

23
00:04:16,471 --> 00:04:18,265
والمثابرة...

24
00:04:18,306 --> 00:04:20,433
والصبر.

25
00:04:20,517 --> 00:04:25,063
أنتم أيها الرجال مستعدون الآن
للانضمام إلى الحرب ضد الجريمة..

26
00:04:25,147 --> 00:04:28,942
ووضع النظرية التي تعلمتها
موضع التنفيذ في الشوارع.

27
00:04:38,368 --> 00:04:40,453
نفس الوقت، نفس المكان.
كلا التقريرين.

28
00:04:40,537 --> 00:04:43,415
لقد قمت بالفعل بإصدار 424.

29
00:04:43,498 --> 00:04:46,001
- هل تغطي هذا، أيها الملازم؟
- نعم، أيها الرئيس جرين.

30
00:04:46,084 --> 00:04:48,086
من كان مع سيربيكو؟

31
00:04:48,170 --> 00:04:51,548
- هاينمان وجوليو.
- أريد استجوابهم.

32
00:04:51,631 --> 00:04:54,342
أريد أن يتم هذا كمسؤول
التحقيق في الإدارات.

33
00:04:54,426 --> 00:04:56,761
النصوص بحلول الساعة 9:00 صباحًا

34
00:05:08,648 --> 00:05:10,901
شيء آخر. اريد
حراسة 24 ساعة في سيربيكو.

35
00:05:10,984 --> 00:05:13,236
- نعم يا سيدي.
- أنتما هناك.

36
00:06:12,420 --> 00:06:14,339
أنتوني ساردو.

37
00:06:17,968 --> 00:06:19,886
رالف سيدلر.

38
00:06:23,640 --> 00:06:26,518
فرانك سيربيكو.

39
00:06:41,283 --> 00:06:43,160
تعال.
ماريان يريد تسديدة جيدة.

40
00:06:44,911 --> 00:06:46,788
اقترب!

41
00:07:14,232 --> 00:07:16,193
باترولمان سيربيكو.

42
00:07:17,819 --> 00:07:19,905
الطابق العلوي.
شاهد رجل النداء.

43
00:07:35,420 --> 00:07:38,298
حفظ المشاركات والقطاعات الخاصة بك.
هذا الأسبوع أنت من 8:00 إلى 4:00.

44
00:07:38,381 --> 00:07:40,801
الأسبوع القادم، من الساعة 4:00 حتى منتصف الليل.
الاستيلاء على خزانة.

45
00:07:40,842 --> 00:07:43,970
أي أسئلة، الرجال الأكبر سنا سوف
املأك. حظا سعيدا.

46
00:08:06,159 --> 00:08:08,954
يو! 8:00.
دعنا نذهب! تعال!

47
00:08:09,037 --> 00:08:11,581
تجمع حولها. دعنا نذهب.

48
00:08:11,623 --> 00:08:13,625
حسنًا. يستقر.

49
00:08:16,169 --> 00:08:20,298
حسنًا. فقط عدد قليل من الإعلانات
اليوم ورجلين جديدين.

50
00:08:20,340 --> 00:08:24,052
على اللوح الذي على يساري،
ترى الفرقة الأولى، القطاع الأزرق...

51
00:08:24,136 --> 00:08:26,304
الفرقة الثانية، القطاع الأحمر...

52
00:08:26,388 --> 00:08:28,306
الفرقة الثالثة، القطاع الأخضر.

53
00:08:28,390 --> 00:08:32,686
والآن نريد الاستدعاء
الاستدعاءات، الاستدعاءات.

54
00:08:32,769 --> 00:08:34,521
سأساعد الأولاد، فلورنسا.

55
00:08:34,604 --> 00:08:36,857
- هذا فرانك سيربيكو، تشارلي.
- مرحبا فرانك.

56
00:08:36,940 --> 00:08:39,151
- مرحبا تشارلي.
- ماذا عن بعض الدجاج مدهون؟

57
00:08:39,192 --> 00:08:42,070
- يبدو جيدا بالنسبة لي.
- لا، أعتقد أنني سأحصل على...

58
00:08:42,154 --> 00:08:44,990
ماذا عن لحم البقر المشوي على لفة؟

59
00:08:48,451 --> 00:08:52,164
نعم حسنا. تمر
الخط. سأحضره.

60
00:08:55,292 --> 00:08:58,211
بيلوس، كل شيء سمين هنا.

61
00:09:02,007 --> 00:09:04,468
- رأيت لحم بقري خالي من الدهون هناك.
- خذها ببساطة.

62
00:09:04,551 --> 00:09:07,012
اجلس، اجلس.

63
00:09:07,053 --> 00:09:10,640
- ماذا جرى؟
- لا تكن صعب الإرضاء. إنه مجاني.

64
00:09:10,682 --> 00:09:13,560
حسنا، أنا لست متطلب.
لا أعرف كيف سأكل هذا.

65
00:09:13,643 --> 00:09:17,105
تشارلي بخير. نحن نعطيه استراحة
على مواقف مزدوجة عند التسليم.

66
00:09:23,612 --> 00:09:26,364
لم أستطع أن أدفع ثمنها،
أحصل على ما أريد؟

67
00:09:26,448 --> 00:09:29,159
فرانك، بشكل عام، أنت نوعاً ما
خذ ما يعطيك تشارلي.

68
00:09:37,959 --> 00:09:41,296
القطاع د-ديفيد، 1034،
احتمال حدوث اغتصاب جاري..

69
00:09:41,338 --> 00:09:45,759
بالقرب من PS 218،
جراند أفينيو وطريق BQ السريع.

70
00:09:48,553 --> 00:09:50,472
بيكر، ليست كذلك
هل سنأخذ ذلك؟

71
00:09:50,555 --> 00:09:53,141
استرخ يا فرانك.
إنه ليس قطاعنا.

72
00:09:55,852 --> 00:09:57,437
إنها على الحدود.

73
00:09:58,313 --> 00:10:00,190
سأأخذها.

74
00:10:00,273 --> 00:10:02,943
القطاع د، 1547، 10-4.

75
00:10:33,849 --> 00:10:36,143
يا إلهي!

76
00:10:40,605 --> 00:10:43,316
امسكها! امسكها!
ضباط الشرطة!

77
00:10:43,400 --> 00:10:45,861
يا للقرف!

78
00:10:45,902 --> 00:10:48,155
- تعال. أعطنا
- لا تطلق النار الآن.

79
00:10:48,196 --> 00:10:49,698
كن هادئا.

80
00:10:49,781 --> 00:10:52,284
حسنًا. تمام.
ضعوا بنادقكم جانباً.

81
00:10:52,367 --> 00:10:54,703
أبعد أسلحتك يا رجل
تعال. اللعنة!

82
00:10:54,786 --> 00:10:57,539
قلت ضعهم
البنادق اللعينة بعيدا!

83
00:10:57,622 --> 00:10:59,708
سأقطعها، اللعنة.

84
00:11:02,919 --> 00:11:05,005
تحويل موظرفوكينغ
أطفئ الضوء يا رجل.

85
00:11:06,131 --> 00:11:07,632
سأقطعها يا رجل.
سأقطعها.

86
00:11:08,425 --> 00:11:10,844
الآن، فقط كن هادئًا،
اللعنة عليه.

87
00:11:10,927 --> 00:11:13,013
فقط كن هادئا. حسنًا.

88
00:11:13,096 --> 00:11:15,849
حسنًا. حسنًا.
هذا كل شيء.

89
00:11:40,207 --> 00:11:43,210
وأخرج الآخر أغراضه.

90
00:11:46,421 --> 00:11:48,507
لقد وضعه على فمي.

91
00:11:50,634 --> 00:11:52,719
هو... لقد أوقفني.

92
00:11:55,347 --> 00:11:57,516
قالوا إذا لم أفعل ذلك...

93
00:11:58,600 --> 00:12:00,560
سيقتلونني.

94
00:12:06,441 --> 00:12:08,485
انها سوف تفعل
الجحيم من الشاهد.

95
00:12:08,568 --> 00:12:10,654
هل ترغب في نقالة؟

96
00:12:23,708 --> 00:12:26,586
العضلات، هو كل شيء لك.
سأتصل بك من المستشفى.

97
00:13:13,383 --> 00:13:14,634
حسنا، من الصعب على.

98
00:13:15,969 --> 00:13:17,929
من هم زملائك في اللعب؟

99
00:13:23,602 --> 00:13:25,770
مهلا، فرانك، تريد
قطعة من هذا؟

100
00:13:25,854 --> 00:13:28,440
لا، سأقوم بملء البيانات
بطاقة الاعتقال.

101
00:13:50,086 --> 00:13:53,673
مهلا، تشارلي، اسمح لي بذلك
خمس دقائق معه

102
00:13:53,757 --> 00:13:55,675
- بالتأكيد.
- شكرًا.

103
00:14:00,597 --> 00:14:02,557
شكرا لك، تشارلي.

104
00:14:10,565 --> 00:14:13,944
لقد أزعجك هذا الوخز حقًا.
ما هو شعورك؟

105
00:14:14,027 --> 00:14:16,655
كيف لم تفعل
البقاء للمتعة؟

106
00:14:16,738 --> 00:14:18,824
هذا ليس نوع من المرح.

107
00:14:20,742 --> 00:14:22,160
القرف.

108
00:14:24,204 --> 00:14:26,832
أريد أن أتحدث معك.

109
00:14:26,915 --> 00:14:30,418
أريد أن آخذك عبر
الشارع احضر لك فنجان قهوة

110
00:14:30,502 --> 00:14:32,129
بدون الأصفاد.

111
00:14:34,172 --> 00:14:38,343
الآن، انظر. أنا لم أتطرق إليك
في الطابق العلوي، أليس كذلك؟

112
00:14:38,426 --> 00:14:41,471
أنت تنطلق عليّ،
سأضع واحدة في ظهرك.

113
00:14:41,555 --> 00:14:42,973
يفهم؟

114
00:14:45,267 --> 00:14:46,685
تعال.

115
00:14:50,647 --> 00:14:54,192
إنه لأمر مخز عليك أن تأخذه
هذا الراب كله نفسك.

116
00:14:56,945 --> 00:14:59,531
لا أعرف. ربما أنت مذنب،
ربما لم تكن كذلك.

117
00:15:01,324 --> 00:15:04,035
ربما أنت فقط
ذهب على طول للركوب.

118
00:15:04,119 --> 00:15:06,371
لدي شعور
لقد ذهبت للتو.

119
00:15:08,582 --> 00:15:10,917
ولكن أنت واحد
الذي تم القبض عليه.

120
00:15:10,959 --> 00:15:13,295
أنت حتى أبدا
حصلت على الديك الخاص بك خارج.

121
00:15:13,378 --> 00:15:16,214
- ضعه في التقرير.
- إنه في التقرير.

122
00:15:22,596 --> 00:15:24,931
أنظر إليك.

123
00:15:24,973 --> 00:15:27,684
- لا أستطيع أن آكل.
- لا، لا يمكنك ذلك.

124
00:15:30,520 --> 00:15:33,398
لا أفهمك،
هل تعرف ذلك؟

125
00:15:33,440 --> 00:15:35,567
ما أنت،
ملزمة لهؤلاء الرجال؟

126
00:15:35,609 --> 00:15:38,612
اللعنة عليه.
لقد تركوك ممسكًا بالحقيبة.

127
00:15:38,653 --> 00:15:40,739
أنت لا تدين لهم بشيء.

128
00:15:43,116 --> 00:15:46,244
سوف يطردونك،
هل تعرف ذلك؟

129
00:15:46,328 --> 00:15:48,288
ما الذي يمكنني الحصول عليه؟

130
00:15:50,707 --> 00:15:53,126
أوه، دعونا نرى...
اختطاف...

131
00:15:53,210 --> 00:15:55,337
اللواط والاغتصاب...

132
00:15:56,630 --> 00:15:58,715
هل تمزح معي؟

133
00:16:05,138 --> 00:16:08,058
أنت تتحدث معي.
تنقذ نفسك.

134
00:16:12,604 --> 00:16:13,897
دعها تذهب، هارف!

135
00:16:24,574 --> 00:16:26,493
خذ اللقطة.

136
00:16:26,576 --> 00:16:28,745
أنت لن ترسل شخص ما؟
انظر، انظر.

137
00:16:28,829 --> 00:16:31,122
ماكوي، أحصل على واحدة،
سأخسر الآخر.

138
00:16:31,206 --> 00:16:35,377
انظر يا سيربيكو، هذه قضية العضلات.
هو خارج لبضعة أيام.

139
00:16:35,460 --> 00:16:38,338
- لا أستطيع التدخل يا فرانك.
- إنهم هنا الآن!

140
00:16:38,421 --> 00:16:40,340
- سوف تبقى.
- لا، لن يحدث!

141
00:17:07,909 --> 00:17:09,911
ضابط شرطة!
امسكها! امسكها!

142
00:17:09,953 --> 00:17:12,330
التف حوله. التف حوله.

143
00:17:15,625 --> 00:17:17,502
الانتشار!

144
00:17:17,586 --> 00:17:21,548
هيا يا رجل. تعال.
من فضلك خذ هذا المسدس من رأسي.

145
00:17:21,631 --> 00:17:23,550
يستدير ببطء.

146
00:17:37,147 --> 00:17:40,108
سنتولى الأمر من هنا يا فتى.
ليس عليك أن تتسكع.

147
00:17:42,903 --> 00:17:46,031
ما الذي تتحدث عنه؟
هذا هو طوق بلدي.

148
00:17:47,949 --> 00:17:49,951
نحن نأخذ الياقة.

149
00:17:50,035 --> 00:17:53,330
طوق مثل هذا، لا يبدو جيدًا،
يأخذها رجل دورية.

150
00:17:53,413 --> 00:17:55,749
انتظر دقيقة.
لا يهمني كيف يبدو.

151
00:17:55,832 --> 00:17:59,878
الآن، لقد قمت بالعمل. لقد كسرت مؤخرتي
على هذا. إنها طوقي.

152
00:17:59,961 --> 00:18:03,298
هل تريد حقًا الياقة يا فتى؟
يمكن أن يتم طرحك على التهم.

153
00:18:03,340 --> 00:18:08,053
غادر منصبك، دخل الشارع
ساحة المدرسة دون إذن..

154
00:18:08,136 --> 00:18:11,097
هذا فقط للافتتاحيات.
صحيح يا بينيلا؟

155
00:18:11,181 --> 00:18:15,977
لا يوجد إدخال مذكرة. القرف. سوف تكون محظوظا
لينتهي الأمر بالتوبيخ.

156
00:18:16,061 --> 00:18:18,647
سنقدم لك المساعدة
على الاعتقال، طفل.

157
00:18:24,694 --> 00:18:26,655
هيا يا فرانكي!

158
00:18:26,696 --> 00:18:30,158
جيم، ابتعد عن الطريق!
ماذا تفعل؟

159
00:18:31,993 --> 00:18:34,788
ماذا تريد مني أن أفعل؟
الذهاب عبر الشارع؟

160
00:18:52,139 --> 00:18:55,142
- مهلا، فرانك.
- مرحباً يا عم ويل. كيف حالك؟

161
00:18:59,813 --> 00:19:03,275
- مهلا، باسكوال.
- مهلا، فرانكي! كيف حالك؟

162
00:19:03,358 --> 00:19:05,485
تمام. كيف حالك؟
أين بوب؟

163
00:19:05,569 --> 00:19:08,530
العودة في نصف ساعة.
كيف الحال يا فرانكي؟

164
00:19:08,613 --> 00:19:10,782
تمام.
لقد جئت للحصول على حذائي.

165
00:19:10,866 --> 00:19:13,201
قم بمراجعته. قم بمراجعته!

166
00:19:15,620 --> 00:19:18,165
- ها هم.
- فرانكي، كيف حالك؟

167
00:19:18,248 --> 00:19:20,167
تمام. أحسنت.

168
00:19:20,250 --> 00:19:22,210
أنتم أيها الناس تقومون بعمل جيد هنا.

169
00:19:24,004 --> 00:19:26,548
إذن، كيف حالك يا فرانكي؟

170
00:19:26,631 --> 00:19:29,885
أنت تستمر في سؤالي عن ذلك. ما
الأمر معك؟ أنا بخير!

171
00:19:29,968 --> 00:19:33,930
حسنا، اعتقدت أنك قادم
إلى المنزل ليلة السبت.

172
00:19:34,014 --> 00:19:36,099
أنا آسف، باسكوال.
لم أستطع فعل ذلك.

173
00:19:36,183 --> 00:19:39,811
دعت مارجريت ماريان.
ماريان شعرت بخيبة أمل كبيرة..

174
00:19:39,895 --> 00:19:43,815
الآن، انظر. أنا لا أحب ذلك.
أعني حقا.

175
00:19:43,857 --> 00:19:47,569
لا تدعو الناس إلى هنا
إذا لم تكن متأكدًا من أنني سأأتي.

176
00:19:47,652 --> 00:19:50,405
أعني ذلك الآن. إذا أردت ذلك
انظر ماريان، سأتصل بها.

177
00:19:50,489 --> 00:19:53,700
ماذا يحدث
معك اثنين على أي حال؟

178
00:19:53,783 --> 00:19:57,120
يا باسكوال
سأقول لك شيئا.

179
00:19:58,455 --> 00:20:01,666
ترى طوال اليوم،
أنا أعمل مع رجال الشرطة. يمين؟

180
00:20:01,750 --> 00:20:04,294
الآن، عندما أخرج،
أرى ماريان...

181
00:20:04,377 --> 00:20:08,465
والدها شرطي، وشقيقها
شرطي، عمها شرطي.

182
00:20:08,548 --> 00:20:11,593
- لدي شعور أنها شرطية أيضا.
- تعال الى هنا!

183
00:20:12,844 --> 00:20:17,057
- كيف حالك في العمل؟
- ولها مشاكلها.

184
00:20:17,140 --> 00:20:20,519
ماما تقول لي أنك تبحث
لشقة جديدة. هل هذا صحيح؟

185
00:20:20,560 --> 00:20:22,854
- نعم.
- إذن، إلى أين أنت ذاهب؟

186
00:20:24,189 --> 00:20:26,525
لا أعرف.
أنا أنظر حولي بالمدرسة.

187
00:20:26,608 --> 00:20:28,527
جامعة نيويورك؟ قرية غرينتش؟

188
00:20:28,610 --> 00:20:30,779
- نعم، قرية غرينتش.
- ماذا جرى؟

189
00:20:30,862 --> 00:20:33,031
الحي القديم
ليست جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟

190
00:20:33,114 --> 00:20:34,908
أخبر بوب أنني كنت هنا.

191
00:20:34,991 --> 00:20:36,868
فرانكي، الأحد؟

192
00:20:37,911 --> 00:20:39,454
الأحد ماذا؟

193
00:20:39,538 --> 00:20:41,665
عشاء؟ هاه؟

194
00:20:43,125 --> 00:20:45,961
- اصنعي لي معروفًا واحدًا - لا ماريان.
- أنا أعرف. لا ماريان.

195
00:20:46,044 --> 00:20:48,130
حسنًا.
بضعة إعلانات.

196
00:20:48,171 --> 00:20:50,465
"الاعلان عن دورة في
التعرف على بصمات الأصابع...

197
00:20:50,549 --> 00:20:52,634
ليتم تقديمها في كلية جون جاي.

198
00:20:52,717 --> 00:20:54,803
هذه الدورة ستكون متاحة
إلى هؤلاء رجال الدورية...

199
00:20:54,886 --> 00:20:56,972
الذين يرغبون في جعل أنفسهم
مؤهل للمهمة...

200
00:20:57,055 --> 00:21:00,225
إلى مكتب
تحديد الهوية الجنائية، BCI...

201
00:21:00,308 --> 00:21:03,687
والذي يعتبر بشكل عام
الطريق إلى درع المحقق الذهبي.

202
00:21:03,770 --> 00:21:06,606
التوقيع كابتن ماكغواير."

203
00:21:06,690 --> 00:21:08,859
على اللوح الذي على يساري،
ترى الفرقة الأولى...

204
00:21:12,571 --> 00:21:14,030
حار بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟

205
00:21:14,072 --> 00:21:16,825
إنها ليست الحرارة.
إنها الرطوبة.

206
00:21:16,908 --> 00:21:19,161
كان لدي شعور
كنت ستقول ذلك.

207
00:21:39,556 --> 00:21:42,225
أنت تعرف كم من الوقت
كنت تأخذ على هذا واحد؟

208
00:21:43,351 --> 00:21:45,687
تحقق من فئة طباعة واحدة، واثنين-
هذا كثير.

209
00:21:48,106 --> 00:21:51,401
أنا لن أعطي الرجل
"لا يوجد سجل" عندما يكون لديه واحد.

210
00:21:52,194 --> 00:21:55,530
كم من الوقت كنت
مع BCI الآن، سيربيكو؟

211
00:21:55,572 --> 00:21:58,158
كل حياتي.

212
00:21:58,241 --> 00:22:01,453
هذا طويل بما يكفي لنعرفه
كيف نفعل الأشياء.

213
00:22:01,536 --> 00:22:04,956
بارتو، الأمر ليس ذلك فحسب.

214
00:22:05,040 --> 00:22:07,793
أنت لا تحبني.

215
00:22:07,876 --> 00:22:10,420
BCI لم يكن أبدا
شرطي غريب الأطوار من قبل.

216
00:22:11,505 --> 00:22:13,882
بارتو، توقف عن إزعاجي.

217
00:22:24,601 --> 00:22:25,727
ماما؟
216 أ

218
00:22:26,653 --> 00:22:28,153
لقد تذكرت فقط أن أعطيك شيئا.
216 أ

219
00:22:28,803 --> 00:22:30,153
فعلت أيضا.
216 ب

220
00:22:40,153 --> 00:22:41,653
ما هذا؟
216 ج

221
00:22:41,753 --> 00:22:43,753
بالضبط ما كنت تبحث أن هناك.
216 د

222
00:22:43,853 --> 00:22:54,653
كل الأموال التي لم نكن بحاجة إليها وضعناها في البنك من أجلك.
216 هـ

223
00:22:56,553 --> 00:22:58,753
ولكن لماذا تفعل هذا؟
216f

224
00:22:59,453 --> 00:23:10,153
انها لتأثيث منزل بالنسبة لك. لذلك تتذكر والدتك.

225
00:24:05,619 --> 00:24:07,537
هل تريد شراء جرو؟

226
00:24:16,797 --> 00:24:18,757
انظر إلى ذلك، هاه؟

227
00:24:20,217 --> 00:24:22,302
من أين حصلت على هذه الكلاب؟

228
00:24:23,553 --> 00:24:25,472
أوه، إنهم لي.

229
00:24:26,890 --> 00:24:28,683
تريد واحدة مجانا؟

230
00:24:30,769 --> 00:24:34,272
- سأدفع ثمنها. كم ثمن؟
- خمسة دولارات.

231
00:24:35,982 --> 00:24:37,943
لقد حصلت عليه.

232
00:24:42,656 --> 00:24:46,576
حسنا، الآن أي واحد
من منكم يريد أن يأتي معي؟

233
00:24:46,660 --> 00:24:48,078
ماذا؟

234
00:24:49,955 --> 00:24:52,374
تعال.

235
00:24:52,457 --> 00:24:54,292
- هل يمكن أن تفعل لي معروفا؟
- ماذا؟

236
00:24:54,334 --> 00:24:57,379
فقط شاهد السيارة وأغراضي
هنا، لأنني سأنتقل للعيش فيه.

237
00:24:57,462 --> 00:24:59,381
- نعم.
- شكرًا لك.

238
00:25:30,328 --> 00:25:45,913
دون كيشوت، ممثل أو رجل مجنون؛
مهرج أم قديس؟ هذه هي
الأسئلة التي تقودنا إلى
قلب سرفانتس. سرفانتس
theme.

239
00:25:49,764 --> 00:25:51,183
أرض السينيوريتا؟

240
00:25:56,521 --> 00:25:58,398
السيد سيربيكو.

241
00:25:58,482 --> 00:26:01,359
حصلت على حصاني هنا.
ربما أستطيع أن أسقطك في مكان ما.

242
00:26:01,401 --> 00:26:04,070
حسنا، أنا ذاهب للعمل
في مقهى ريجيو.

243
00:26:04,154 --> 00:26:06,072
كافيه ريجيو.

244
00:26:08,033 --> 00:26:12,829
- هذا الشارع الرابع و-
- ماكدوجال والثالث.

245
00:26:12,913 --> 00:26:15,123
- هل يمكنني أن أعطيك المصعد؟
- نعم. بالتأكيد.

246
00:26:16,041 --> 00:26:18,084
يسوع، ما هذا؟

247
00:26:18,168 --> 00:26:20,545
لقد حصلت على يديك
حزام أموالي. لا تفعل ذلك.

248
00:26:20,629 --> 00:26:23,006
هذا ليس حزام المال.
هذا مسدس.

249
00:26:23,089 --> 00:26:26,343
-حسنا، علينا أن نأكل، أليس كذلك؟
- أوه، هيا!

250
00:26:27,385 --> 00:26:30,680
- لماذا تحتاج بندقية؟
- هل سمعت عن بارنوم وبيلي؟

251
00:26:30,764 --> 00:26:32,682
- نعم.
- حسنًا، أنا مروض الأسود لديهم.

252
00:26:32,766 --> 00:26:34,684
- تعال.
- هذه هي الحقيقة.

253
00:26:34,726 --> 00:26:37,229
- أعتقد أنك مليئة القرف.
- هل تفعل، هاه؟

254
00:26:37,312 --> 00:26:39,731
- ماذا تفعل؟
- أنا؟

255
00:26:39,815 --> 00:26:44,069
أنا ممثلة، مغنية،
راقصة وبوذية.

256
00:26:44,152 --> 00:26:47,030
بهذا الترتيب؟

257
00:26:47,072 --> 00:26:51,451
- أنا شرطي. هل تصدق ذلك؟
- لا، لن أصدق ذلك.

258
00:27:13,682 --> 00:27:16,643
تلك القفزات التي قام بها الرجل،
ماذا تسميهم مرة أخرى؟

259
00:27:16,685 --> 00:27:18,311
الطائرات.

260
00:27:23,692 --> 00:27:25,610
أنت تحاول ذلك.

261
00:27:25,694 --> 00:27:28,738
حسنًا. كيف تبدأ ذلك؟
ما هو موقفك؟

262
00:27:33,952 --> 00:27:36,997
الحياة القادمة. تعال.

263
00:27:40,417 --> 00:27:42,502
ماذا تقرأ الآن،
سيربيكو؟

264
00:27:45,839 --> 00:27:48,175
حياتي بقلم إيزادورا دنكان.

265
00:27:49,384 --> 00:27:51,720
كانت راقصة باليه.

266
00:27:51,761 --> 00:27:53,054
راقصة شرقية؟

267
00:27:54,681 --> 00:27:58,727
لا، لا، راقصة باليه.
الباليه.

268
00:27:59,895 --> 00:28:02,939
- هل تعرف الباليه؟
- قليلا.

269
00:28:03,023 --> 00:28:06,735
- قليلا؟ هل رأيت واحدة من قبل؟
- ليس قريبا.

270
00:28:06,818 --> 00:28:09,696
لقد ذهبت إلى الباليه.
إنه أمر رائع.

271
00:28:09,738 --> 00:28:12,324
- لقد تم أخذ دروس.
- أوه نعم؟

272
00:28:12,407 --> 00:28:14,326
هذا هو المكان الذي أذهب إليه
بعد أن أغادر هنا.

273
00:28:14,409 --> 00:28:17,412
رائعة لجسمك.
حقا يبني لك.

274
00:28:17,496 --> 00:28:19,915
- أستطيع أن أقول.
- لاحظت، هاه؟

275
00:28:19,998 --> 00:28:21,124
لقد لاحظت.

276
00:28:21,208 --> 00:28:22,793
هناك خمس وظائف.

277
00:28:22,876 --> 00:28:25,003
خمس نقاط-
لقد تم اختصارك.

278
00:28:25,086 --> 00:28:27,923
- أوه لا. هذا يكفي. ثق بي.
- لماذا؟

279
00:28:27,964 --> 00:28:30,550
يشاهد. يرى؟

280
00:28:30,592 --> 00:28:32,219
هذا هو الموقف الأول.

281
00:28:32,260 --> 00:28:34,554
ومن هذا الموقف،
أستطيع أن أفعل أي شيء.

282
00:28:34,596 --> 00:28:36,431
- هل تريد أن ترى؟
- بالتأكيد.

283
00:28:36,515 --> 00:28:38,433
ها نحن.

284
00:28:41,978 --> 00:28:44,397
وداعا بارتو!

285
00:28:45,941 --> 00:28:48,026
- الملازم ستيجر-
- لا، لا. لاحقاً.

286
00:28:53,031 --> 00:28:57,577
- مهلا، أطفئ الأضواء.
- بوتس، أردت أن أقرأ.

287
00:28:58,787 --> 00:29:00,747
مواقف، مواقف!

288
00:29:01,832 --> 00:29:03,875
مواقف مثل التي لا تراها
في مصنع المملح.

289
00:29:03,917 --> 00:29:07,003
الآن يجب أن أقوم بالتبول
في الظلام.

290
00:29:07,087 --> 00:29:10,215
يجب أن تكون حورية
مع مثل هذه المواقف.

291
00:29:10,257 --> 00:29:13,260
مهلا، سيربيكو، كيف يمكنك التبول
في وقت مثل هذا؟

292
00:29:13,343 --> 00:29:15,345
بارتو يريد عينة.

293
00:29:15,428 --> 00:29:17,722
سأنظر في هذه المسألة.

294
00:29:22,102 --> 00:29:25,105
- ماذا لديك هناك؟
- هنا.

295
00:29:25,188 --> 00:29:26,773
إلى الأمام مباشرة.

296
00:29:28,608 --> 00:29:31,570
- إلى الأمام مباشرة أين؟
- النافذة الثالثة للأسفل.

297
00:29:33,280 --> 00:29:36,116
- لا أرى شيئا هناك.
- دعني أرى.

298
00:29:38,201 --> 00:29:40,579
لقد سحبت للتو الظل.

299
00:29:41,621 --> 00:29:44,708
- يجب أن تكون نوعا من النحس.
- هذا صحيح. ألومني.

300
00:29:47,461 --> 00:29:49,880
أمسكها، سيربيكو.
ماذا كنتما تفعلان؟

301
00:29:51,548 --> 00:29:53,758
- ماذا؟
- في بيت القذارة في الظلام!

302
00:29:53,842 --> 00:29:56,094
هل كنت ستنزل عليه؟

303
00:29:59,389 --> 00:30:02,809
- ما الذي تتحدث عنه؟
- هل ستخبرني أنك كنت تختلس النظر؟

304
00:30:02,893 --> 00:30:05,812
لقد كنت تمص قضيبه
أليس كذلك؟

305
00:30:05,896 --> 00:30:08,315
- ما أنت أيها المجنون؟
- سأريكم الجنون اللعين!

306
00:30:08,398 --> 00:30:12,027
في الأسبوع الماضي وجدت زوجًا من السراويل القصيرة
مع السائل المنوي عليهم!

307
00:30:13,361 --> 00:30:14,779
هناك!

308
00:30:17,115 --> 00:30:19,743
هل تتهمني فعلا بهذا؟

309
00:30:23,288 --> 00:30:26,082
صباح الخير كابتن ماكين.
أنا الضابط سيربيكو.

310
00:30:26,166 --> 00:30:28,335
قيل لي أنني أستطيع
التحدث معك يا سيدي.

311
00:30:32,005 --> 00:30:33,924
بالتأكيد يا بني.
ادخل.

312
00:30:38,094 --> 00:30:40,180
الملازم ستيجر
لن يقدم تقريرا.

313
00:30:40,263 --> 00:30:43,850
إنه قلق للغاية بشأن
صورة قسمه .

314
00:30:43,934 --> 00:30:47,229
ولكن ذلك- يمكن أن تؤثر
مستقبلك في BCI.

315
00:30:50,816 --> 00:30:53,193
سيدي أقول لك...

316
00:30:53,276 --> 00:30:55,529
بصراحة،
لا أرى أي مستقبل هناك.

317
00:30:55,612 --> 00:30:59,783
لقد كان هراء بشأن وجوده
الطريق إلى أن تكون محققاً..

318
00:30:59,866 --> 00:31:02,035
لأنني كنت هناك
سنتين الآن...

319
00:31:02,118 --> 00:31:04,037
وتريد النقل.

320
00:31:04,788 --> 00:31:07,791
نعم يا سيدي، ولكنني لا أريد
العودة إلى الزي الرسمي.

321
00:31:09,251 --> 00:31:11,586
سأرى ما يمكنني فعله يا فرانك.

322
00:31:12,963 --> 00:31:16,383
فرانسيس، هل تعرف عني
خلوات نهاية الأسبوع للضباط الكاثوليك؟

323
00:31:20,512 --> 00:31:23,598
حسنا، لقد قرأت ذلك.
قد يكون من مصلحة لك.

324
00:31:23,640 --> 00:31:25,267
أنت كاثوليكي؟

325
00:31:26,351 --> 00:31:29,896
- نعم. لقد تعمدت، نعم.
- جيد، جيد.

326
00:31:32,482 --> 00:31:34,109
ألفي، هيا.

327
00:31:36,403 --> 00:31:38,321
اشتقت لك يا عزيزي.

328
00:31:40,282 --> 00:31:42,993
إنها مجنونة جداً، تلك الفتاة
أقول لك.

329
00:31:43,076 --> 00:31:44,786
لماذا باكو؟

330
00:31:44,828 --> 00:31:47,873
جميع أصدقائي ينادونني باكو.
هل يمكن أن تفعل لي معروفا؟

331
00:31:47,956 --> 00:31:51,293
- أخرج مفاتيحي من هذا الجيب.
- بالتأكيد.

332
00:31:51,960 --> 00:31:55,213
حسنا ماذا سأسميك...

333
00:31:55,297 --> 00:31:57,299
فرانك أم باكو؟

334
00:32:12,272 --> 00:32:16,276
سالي! لاري!
هذا هو باكو.

335
00:32:16,318 --> 00:32:18,862
- يا رجل.
- لاري شاعر.

336
00:32:18,945 --> 00:32:21,198
لكنه يعمل من أجل
وكالة إعلانية.

337
00:32:21,281 --> 00:32:23,825
سالي ممثلة,
ولكن يعمل للمصور.

338
00:32:23,909 --> 00:32:25,202
باكو شرطي.

339
00:32:25,285 --> 00:32:27,329
هذا رائع.

340
00:32:27,412 --> 00:32:28,955
أنا أعمل في قسم الشرطة.

341
00:32:29,039 --> 00:32:31,166
- هذا لطيف حقا.
- رائع.

342
00:32:31,833 --> 00:32:33,460
أراك.

343
00:32:35,337 --> 00:32:37,422
- كيف حالك؟
- بات روائي.

344
00:32:37,464 --> 00:32:39,758
لكنك تعمل من أجل التأمين
الشركة الآن، أليس كذلك؟

345
00:32:39,841 --> 00:32:42,385
- نعم أنا.
- نعم. باكو شرطي.

346
00:32:42,469 --> 00:32:44,513
حقًا؟ كم هو مثير!

347
00:32:44,596 --> 00:32:48,016
حسنا، ليس أيضا.
الآن، أقوم بتسجيل بصمات الأصابع.

348
00:32:48,099 --> 00:32:50,727
استمع،
أقوم بتقديم وثائق التأمين.

349
00:32:51,436 --> 00:32:53,814
يجب أن نجتمع إذن،
ملف أو شيء من هذا.

350
00:32:53,897 --> 00:32:56,900
- كان ذلك تحسنا.
- أريد أن أسألك شيئا.

351
00:32:56,983 --> 00:33:01,404
كيف كل أصدقائك
في طريقهم ليكونوا شخصا آخر؟

352
00:33:01,488 --> 00:33:04,783
فكر في ذلك. اريد
أطلب منك شيئا آخر أيضا.

353
00:33:04,825 --> 00:33:06,910
هل ستقدم لي خدمة كبيرة؟

354
00:33:06,993 --> 00:33:08,995
لا تخبر أحداً أنني شرطي.

355
00:33:09,079 --> 00:33:11,998
كما تعلمون، اسمحوا لي فقط نوعا ما
افعل ذلك بنفسي.

356
00:33:12,082 --> 00:33:14,000
تمام.

357
00:33:21,842 --> 00:33:24,302
يا رجل،
هل أنت حقا شرطي؟

358
00:33:25,762 --> 00:33:28,098
- يمين. أنا أكون.
- رائع.

359
00:33:28,181 --> 00:33:31,268
كما تعلمون،
ليزلي هو مقيت العقل.

360
00:33:31,351 --> 00:33:34,604
يجب أن تكون تمزح.
لم أكن أعرف ذلك.

361
00:33:34,688 --> 00:33:36,481
ما هو سخيف العقل؟

362
00:33:36,523 --> 00:33:38,608
حسنًا ، هذه كتكوت ...

363
00:33:38,692 --> 00:33:41,987
الذي يحفر الأنواع الفكرية
والرجال فائقة الذكاء.

364
00:33:42,070 --> 00:33:44,156
أوه نعم؟

365
00:33:44,239 --> 00:33:46,491
حسناً، إنها شديدة الإدراك.

366
00:33:52,622 --> 00:33:55,792
كما تعلمون، الثقافة اليابانية
و المسرح و الرسم...

367
00:33:55,876 --> 00:33:57,836
إنه منمق بشكل صارم للغاية.

368
00:33:57,919 --> 00:34:01,465
حسنًا، نعم، كما تعلم-
نعم، ولكن...

369
00:34:03,425 --> 00:34:06,011
أعتقد بعد فترة
عندما تتغلب على ذلك...

370
00:34:06,052 --> 00:34:10,891
تبدأ في تقدير
الوضوح- كما تعلمون، السلطة.

371
00:34:10,974 --> 00:34:13,602
لقد حصلت على كلب الأغنام.

372
00:34:13,685 --> 00:34:16,730
لقد كان هناك
كلاب الغنم في عائلتي...

373
00:34:16,813 --> 00:34:19,149
يعود تاريخها...

374
00:34:19,232 --> 00:34:20,942
لـ 16 جيلاً..

375
00:34:22,068 --> 00:34:24,946
- يعود تاريخه إلى آل بورجيا.
- يا للقرف!

376
00:34:26,031 --> 00:34:28,700
شعار العائلة...

377
00:34:28,783 --> 00:34:32,120
هو كلب الغنم
التبول في الجندول.

378
00:34:32,162 --> 00:34:33,622
يا للقرف!

379
00:34:41,671 --> 00:34:43,590
باكو، الجميع يحبك!

380
00:34:43,673 --> 00:34:46,009
أحبك!

381
00:34:46,051 --> 00:34:48,345
أيها الملازم،
زوجتي تتصل بي؟

382
00:34:54,768 --> 00:34:56,686
أعطها هذا، هلا فعلت؟

383
00:34:58,230 --> 00:35:01,233
تقرير الضابط سيربيكو، سيدي.

384
00:35:01,316 --> 00:35:04,611
ذلك الشيء اللعين على شفتيك
يذهب. والحصول على قصة شعر.

385
00:35:04,694 --> 00:35:06,571
- سيدي-
- وهذا أمر.

386
00:35:06,655 --> 00:35:08,573
أنت تبدو مثل الأحمق
مع أطقم الأسنان.

387
00:35:10,867 --> 00:35:15,330
- هل لي الحق في الاستئناف يا سيدي؟
- بالتأكيد. اذهب لرؤية الكابتن تولكين.

388
00:35:15,413 --> 00:35:17,999
لقد حصلت على قدم واحدة في القرف بالفعل.
ضع الآخر فيه.

389
00:35:18,083 --> 00:35:20,335
أين يمكن أن يكون ذلك،
أتساءل يا سيدي؟

390
00:35:22,045 --> 00:35:23,672
شكرا لك يا سيدي.

391
00:35:23,713 --> 00:35:27,634
هذا هو الجحيم من الشارب.
أتمنى لو كان لدي الشجاعة.

392
00:35:30,011 --> 00:35:33,223
حسنًا، لدي ما أعتبره
أسباب وجيهة لارتدائه، يا سيدي.

393
00:35:33,306 --> 00:35:36,017
- ليس عليك أن تخبرني.
- ولكن أود أن أخبرك يا سيدي.

394
00:35:36,101 --> 00:35:38,145
كنت أعتقد ذلك.

395
00:35:39,563 --> 00:35:43,775
أعتقد أن الوقت قد حان لكي نبدأ
للتواصل أكثر في الشوارع.

396
00:35:43,859 --> 00:35:46,653
كما تعلمون، كما هو الحال،
نحن معزولون تمامًا يا سيدي.

397
00:35:46,736 --> 00:35:49,781
نحن بعيدون تماما عن الاتصال
مع ما يحدث.

398
00:35:49,865 --> 00:35:52,325
شرطي سري يتجول
متنكراً...

399
00:35:52,409 --> 00:35:54,369
ارتداء الأحذية السوداء
والجوارب البيضاء.

400
00:35:55,287 --> 00:35:57,372
الجميع يعرف من هو.

401
00:35:57,456 --> 00:35:59,708
لقد أوضحت وجهة نظرك.

402
00:35:59,749 --> 00:36:02,085
أريدك أن تحافظ على شاربك.

403
00:36:02,794 --> 00:36:05,714
وأود منك أن تقوم بدورية
في سيارتك الخاصة.

404
00:36:05,755 --> 00:36:08,717
ارتدي ما تريد.
كيف يؤثر ذلك عليك؟

405
00:36:08,800 --> 00:36:10,594
أود ذلك يا سيدي.

406
00:36:11,511 --> 00:36:13,722
لنكون صادقين،
أنا أقاتل من أجل المحقق.

407
00:36:13,805 --> 00:36:15,223
لا القرف.

408
00:37:07,943 --> 00:37:09,402
امسكها!

409
00:37:12,155 --> 00:37:13,907
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

410
00:37:16,034 --> 00:37:18,036
يا المسيح!

411
00:37:19,538 --> 00:37:21,373
سريع. الحصول على ضد هناك.

412
00:37:23,917 --> 00:37:25,877
أنا ضابط شرطة!
اذهب الى هناك!

413
00:37:25,919 --> 00:37:28,463
يا! هذا أنا، سيربيكو!

414
00:37:29,965 --> 00:37:34,177
مهلا، أنا ضابط شرطة!
ضابط شرطة!

415
00:37:34,261 --> 00:37:36,638
بولي- أنا ضابط!
أنا ضابط شرطة!

416
00:37:36,721 --> 00:37:39,724
يا يسوع، فرانك، كيف كان حالي
من المفترض أن نتعرف عليك؟

417
00:37:40,809 --> 00:37:44,271
- أيها اللعين الغبي.
- فرانك، لم أكن أعرفك!

418
00:37:44,354 --> 00:37:48,316
أنت لم تعرفني؟
تطلق النار دون أن تنظر؟

419
00:37:48,400 --> 00:37:51,736
تطلق النار دون سابق إنذار،
بدون عقل سخيف في رأسك؟

420
00:37:52,737 --> 00:37:54,656
يا للقرف.

421
00:37:56,575 --> 00:37:59,369
إذا اشتريت واحدة أيها اللعين
لن أشتريه منك.

422
00:38:07,043 --> 00:38:08,462
القرف المقدس.

423
00:38:08,545 --> 00:38:10,672
انظر إلى تلك الفوضى.

424
00:38:14,926 --> 00:38:17,053
ملء النماذج حتى الشهر المقبل.

425
00:38:17,095 --> 00:38:18,889
جيد.

426
00:38:18,972 --> 00:38:21,057
يا يسوع فرانك...

427
00:38:21,141 --> 00:38:23,393
أعلم أنه جحيم
من زمان أسألك...

428
00:38:23,477 --> 00:38:25,979
لكن عليّ أن أمضي قدمًا
كل هذا الهراء المقذوفات...

429
00:38:26,062 --> 00:38:27,314
جيد. يجب عليك.

430
00:38:27,397 --> 00:38:31,109
سيبدو الأمر كالجحيم إذا قمت بذلك
ليس لديك أي شيء لتظهر لذلك.

431
00:38:31,193 --> 00:38:34,529
فرانك، افعل لي معروفًا.
أعطنا ذوي الياقات البيضاء.

432
00:38:39,910 --> 00:38:41,161
أيها اللعين.

433
00:38:44,498 --> 00:38:48,585
تريد ذوي الياقات البيضاء، هاه؟ أنت
لا أريد ملء النماذج، أليس كذلك؟

434
00:39:02,432 --> 00:39:03,934
هنا.

435
00:39:05,685 --> 00:39:08,355
- أنت صديق.
- أنا صديق.

436
00:39:09,606 --> 00:39:12,400
فقط أنت أخبر تولكين
أعطيتها لك.

437
00:39:12,484 --> 00:39:16,571
أنا أقوم بتوزيع هذه الماريجوانا
السجائر بالنسبة لك لعينة...

438
00:39:16,655 --> 00:39:19,533
حتى عندما تصبح
رجال بملابس مدنية...

439
00:39:19,616 --> 00:39:23,453
سوف تكون قادرا على تحديد
الرائحة النفاذة...

440
00:39:23,537 --> 00:39:27,082
والتعرف على التأثير المربك
من المخدرات...

441
00:39:27,124 --> 00:39:31,920
عندما تراقبهم
في قضايا مخدرات مشتبه بها.

442
00:39:31,962 --> 00:39:34,256
بين مستخدمي الدواء..

443
00:39:34,297 --> 00:39:36,716
سيجارة الماريجوانا...

444
00:39:36,800 --> 00:39:39,928
ويشار إليها باسم المبردة ...

445
00:39:40,011 --> 00:39:44,432
عصا، صرصور، مشترك.

446
00:39:44,474 --> 00:39:48,395
الدواء نفسه
يشار إليها باسم وعاء ...

447
00:39:48,478 --> 00:39:50,397
شاي يا بو...

448
00:39:51,523 --> 00:39:53,567
الاشياء والعشب.

449
00:39:55,402 --> 00:39:57,654
مهلا، هذا هو القرف جيدة حقا.

450
00:39:58,321 --> 00:40:01,199
- يجب أن يكون لدي شيء للأكل.
- أوه، انظر ما هو.

451
00:40:01,283 --> 00:40:04,995
انظروا ما هو عليه.
إنه مصنع بطاطس هو ما هو عليه.

452
00:40:05,078 --> 00:40:08,248
ويجب أن أحصل على بعض،
وأنا أحبك - أنا أحب ذلك.

453
00:40:08,331 --> 00:40:12,461
هل لديك بعض من ذلك. لدينا
لا شيء ل- لا بد لي من الحصول على عشرة سنتات؟

454
00:40:12,544 --> 00:40:15,464
يذهب الدايم
في الفتحة الصغيرة هناك.

455
00:40:15,505 --> 00:40:18,592
هذا لا يعمل.
إنها من الحرب الأهلية، هذه الآلة.

456
00:40:18,633 --> 00:40:21,470
- اسحب عليه.
- لا، لا، لا...

457
00:40:21,553 --> 00:40:23,847
- تفضل، تفضل.
- أطلق النار عليها. لو سمحت!

458
00:40:23,930 --> 00:40:27,267
أتوسل إليك! يخرج!
البطاطس، اخرج!

459
00:40:29,561 --> 00:40:32,022
أنت غريب جدًا
لشرطي.

460
00:40:32,105 --> 00:40:34,483
أنا؟ أنت!

461
00:40:34,524 --> 00:40:36,818
- وماذا عنك يا صديقي؟ أنت!
- أنت الرجل الغريب. أنا؟

462
00:40:36,902 --> 00:40:39,321
- أنت الهيبي اللعين.
- إنها جميلة رغم ذلك.

463
00:40:39,362 --> 00:40:40,864
نحن الاثنان.

464
00:40:43,283 --> 00:40:44,868
أعطني.

465
00:40:46,828 --> 00:40:48,914
حيث يفترض بك
للذهاب من هنا؟

466
00:40:50,457 --> 00:40:53,585
93 منطقة، بملابس مدنية.
ضع بندقيتك جانباً.

467
00:40:55,337 --> 00:40:57,506
أنت؟

468
00:40:57,589 --> 00:41:00,634
من المقرر أن أذهب
في مهمة خاصة...

469
00:41:00,717 --> 00:41:04,221
مع قسم رئيس البلدية
التحقيقات، فرقة المباحث.

470
00:41:06,640 --> 00:41:09,392
- هذا درع الذهب.
- نعم.

471
00:41:09,476 --> 00:41:11,812
لا أربع سنوات في ملابس مدنية؟

472
00:41:14,314 --> 00:41:15,565
من تعرف؟

473
00:41:15,649 --> 00:41:19,486
أنا أجعل من عملي أن أعرف
الناس - الأشخاص الذين يمكنهم المساعدة.

474
00:41:19,528 --> 00:41:20,987
غير عادلة.

475
00:41:22,030 --> 00:41:24,282
غير عادلة.

476
00:41:24,366 --> 00:41:26,660
الحياة غير عادلة يا صديقي.

477
00:41:26,743 --> 00:41:30,205
أعني، انظر، لقد حصلت
أشعر بالشوارع، وأنا...

478
00:41:30,288 --> 00:41:32,791
- لدي شعور بالسياسة.
- أوه نعم؟

479
00:41:32,874 --> 00:41:36,753
أنت وأنا في سيارة باتموبيل، يمكننا ذلك
تنظيف المدينة بأكملها في أي وقت من الأوقات.

480
00:41:36,837 --> 00:41:39,422
أتساءل عما إذا كان بإمكاننا الحصول على الحلوى
على الرغم من الخروج من هذا الجهاز.

481
00:41:45,804 --> 00:41:47,389
ًلا شكرا.

482
00:41:51,309 --> 00:41:54,646
حسنا، هذا مكان جيد
لأخبرك يا باكو.

483
00:41:57,232 --> 00:42:00,443
أنت تعرف ذلك الرجل في تكساس
كنت أخبرك عنه؟

484
00:42:03,905 --> 00:42:07,534
- وماذا عنه؟
- سأتزوجه بعد شهرين...

485
00:42:07,617 --> 00:42:09,661
إلا إذا تزوجتني.

486
00:42:19,963 --> 00:42:22,632
ماذا عن المسرح
ورقصك؟

487
00:42:23,717 --> 00:42:25,802
الفتاة يجب أن تحصل
متزوج في وقت ما.

488
00:42:27,471 --> 00:42:29,931
حسنا، أنت طريق طويل
من وقت ما، ليزلي.

489
00:42:30,974 --> 00:42:33,101
اعتقدت أنك ملتزم.

490
00:42:34,478 --> 00:42:36,438
أنا ولكن...

491
00:42:38,482 --> 00:42:40,442
أنت كذلك، ولكن؟

492
00:42:43,653 --> 00:42:45,614
يمكنني الاستمرار في العمل،
الدراسة هناك.

493
00:42:46,573 --> 00:42:48,325
أين؟ فورت وورث؟

494
00:42:49,993 --> 00:42:51,036
أماريلو.

495
00:43:00,462 --> 00:43:02,756
حسنا، هل أنا مدعو
إلى حفل الزفاف؟

496
00:43:05,675 --> 00:43:06,968
سأسأل روي.

497
00:43:12,557 --> 00:43:14,976
نعم، انها جيدة جدا
في هذه المنطقة.

498
00:43:15,060 --> 00:43:17,020
ها أنت ذا.

499
00:43:17,062 --> 00:43:20,982
عادة ما يكون اليوم من 9:00 إلى 5:00
أفضل وقت للسياسة وصناعة الكتب.

500
00:43:21,900 --> 00:43:25,445
إذا كان عليك العمل ليلاً، مثل
انتهاك المشروبات الكحولية، فقط اتصل.

501
00:43:25,487 --> 00:43:27,864
لا تقلق بشأن
الحصص الآن.

502
00:43:27,948 --> 00:43:31,076
زوجان من الياقات عاهرة
سوف يبقيه باردا.

503
00:43:42,212 --> 00:43:44,297
تم عقد هذا بالنسبة لك.

504
00:43:44,339 --> 00:43:46,842
إنه من اليهودي ماكس.

505
00:44:42,772 --> 00:44:45,275
اليوم الأول في المنطقة،
لقد فهمت ذلك.

506
00:44:48,028 --> 00:44:49,988
هذا عظيم يا فرانك.

507
00:44:52,783 --> 00:44:54,868
يمكنني فتح علبة كاملة
من البازلاء مع هذا.

508
00:44:54,951 --> 00:44:56,536
إنه مخيف.

509
00:44:57,746 --> 00:45:00,457
أريد أن أحمي نفسي.

510
00:45:00,540 --> 00:45:02,709
- هل تعلم ماذا نفعل بهذا؟
- ماذا؟

511
00:45:02,793 --> 00:45:05,378
نأخذه إلى
المفتش كيلوج.

512
00:45:10,717 --> 00:45:14,095
كيلوج - ألم يستخدم
أن تكون في ملابس مدنية؟

513
00:45:14,179 --> 00:45:17,724
إنه ثاني أعلى رتبة شرطي
في قسم التحقيقات .

514
00:45:17,808 --> 00:45:20,101
- وماذا في ذلك؟
- ماذا تقصد، "وماذا في ذلك؟"

515
00:45:20,185 --> 00:45:22,437
لقد كنت فعالا
في حصول الرجل على وظيفته.

516
00:45:22,521 --> 00:45:24,606
انه مدين لي.
أنت تفهم؟

517
00:45:25,857 --> 00:45:28,109
إنه الشرطي الأكثر صدقاً
أعلم يا فرانك.

518
00:45:29,486 --> 00:45:32,739
فرانك، ثق بي.

519
00:45:44,543 --> 00:45:49,256
أشياء مثل هذه كانت شائعة
الممارسة في الأيام الخوالي السيئة.

520
00:45:49,339 --> 00:45:51,591
من الصعب تصديق ذلك
انها لا تزال مستمرة.

521
00:45:55,303 --> 00:45:57,973
سيربيكو، ألا تعتقد ذلك؟
إنه نوع من الغباء ...

522
00:45:58,056 --> 00:46:00,892
أخذ مظروف من شخص ما
كنت لا تعرف؟

523
00:46:05,981 --> 00:46:09,151
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
يعني أعطيني...

524
00:46:09,192 --> 00:46:12,362
كيف لي أن أعرف ما كان فيه
إلا إذا أخذته؟

525
00:46:12,445 --> 00:46:14,990
لديك بديلان.

526
00:46:15,031 --> 00:46:18,410
يمكنك أن تجبرني على اصطحابك إلى
مفوض التحقيقات .

527
00:46:18,493 --> 00:46:20,745
سوف يسحبك إلى الأمام
من هيئة محلفين كبرى.

528
00:46:20,829 --> 00:46:24,291
- لا أريد ذلك.
- أستطيع أن أفهم ذلك.

529
00:46:24,374 --> 00:46:26,293
الكلمة سوف تخرج.

530
00:46:26,376 --> 00:46:30,297
قبل أن ينتهي كل شيء، سيجدون
أنت ووجهك للأسفل في النهر الشرقي.

531
00:46:35,927 --> 00:46:39,347
- ما هو البديل الآخر؟
- انسى ذلك.

532
00:46:41,433 --> 00:46:43,685
طيب ماذا أفعل بهذا؟

533
00:47:05,916 --> 00:47:08,043
مهلا، سارج؟
هل لديك دقيقة؟

534
00:47:11,588 --> 00:47:14,549
الشرطي الملون أعطاني هذا
لم أكن أعرف ماذا أفعل به.

535
00:47:20,847 --> 00:47:23,683
حسنا، سأرسله
الى جمعية الخير .

536
00:47:35,445 --> 00:47:37,405
ألفي، هيا.

537
00:47:59,094 --> 00:48:01,054
هل هذا بيورلينغ؟

538
00:48:07,477 --> 00:48:09,437
لا، إنه ديستيفانو.

539
00:48:11,606 --> 00:48:14,192
كنت متأكدا من أنه كان بيورلينج.

540
00:48:21,324 --> 00:48:23,994
يمكنك سماع ذلك
أفضل هنا.

541
00:48:24,911 --> 00:48:27,080
- هذه دعوة، أليس كذلك؟
- يمين.

542
00:48:28,206 --> 00:48:29,666
للقهوة.

543
00:48:30,750 --> 00:48:34,421
سأضطر إلى إجراء فحص المطر.
أنا في المستشفى.

544
00:48:34,504 --> 00:48:37,632
لماذا لا تتصل بالمرض؟
المكان المثالي.

545
00:48:39,426 --> 00:48:40,635
ليس أنا.

546
00:48:40,719 --> 00:48:42,971
ما أنت،
مخصصة أو شيء من هذا؟

547
00:48:43,054 --> 00:48:47,767
هذا صحيح، أنا مخلص.
معظم الرجال لا يستطيعون تحمله.

548
00:48:47,809 --> 00:48:51,104
- طيب ماذا يعرفون؟
- أنا أحب حديقتك.

549
00:48:57,235 --> 00:48:58,653
أحب حديقتي.

550
00:48:59,988 --> 00:49:02,699
تمام. أنا أحب حديقتك.

551
00:49:04,159 --> 00:49:06,119
أنت تعرف ماذا يقولون،
أليس كذلك؟

552
00:49:07,412 --> 00:49:08,997
رقم ماذا يقولون؟

553
00:49:09,623 --> 00:49:13,168
إذا كنت تحب حديقة الرجل،
عليك أن تحب الرجل.

554
00:49:19,674 --> 00:49:21,593
هل تحبها يا ألفي؟

555
00:49:23,136 --> 00:49:25,806
كل ما يمكنني قوله لك يا سيدي
هو أنني أعطيته مرة أخرى.

556
00:49:25,889 --> 00:49:28,308
يجب أن أخرج من 93

557
00:49:28,350 --> 00:49:31,686
حسنا، ماذا حدث في
تطبيق المخدرات الخاص بك؟

558
00:49:31,770 --> 00:49:35,732
يبدو أنه تم ضبطه، حتى
أخبرتهم أنني كنت أرتدي ملابس مدنية.

559
00:49:35,816 --> 00:49:37,609
كان مثل
قبلة الموت.

560
00:49:37,651 --> 00:49:40,946
يعتقدون أن الجميع يرتدون الملابس
هو على اتخاذ.

561
00:49:40,987 --> 00:49:43,657
سيدي هل تعرف شيئا عنه
فرقة برونكس السابعة؟

562
00:49:43,740 --> 00:49:47,702
يمكنني الذهاب إلى هناك إذا أردت،
ولكن إذا كان هو نفس القرف، المسمار عليه.

563
00:49:47,786 --> 00:49:51,248
أفضّل الرد على الهواتف باللغة الإسبانية
وحدة الاتصالات وتذهب المكسرات.

564
00:49:51,331 --> 00:49:52,916
هيا يا ألفي.

565
00:49:54,668 --> 00:49:57,629
فرانك، فعل أي شخص
أخبرك من أي وقت مضى...

566
00:49:57,712 --> 00:50:00,298
أن لديك ميل
نحو الشفقة على الذات؟

567
00:50:02,592 --> 00:50:04,427
لا، أنت الأول.

568
00:50:04,511 --> 00:50:08,014
حسنًا. فرانك، لقد فعلت
صديق هناك، روي بالمر.

569
00:50:08,098 --> 00:50:12,227
إنه موظف إداري
سأتحدث معه.

570
00:50:12,310 --> 00:50:14,604
- جيد. شكرا لك يا سيدي.
- وداعا فرانك.

571
00:50:14,646 --> 00:50:16,815
- يرحمك الله.
- يمين.

572
00:50:25,824 --> 00:50:28,452
فرانك، الكابتن مكيين هنا.

573
00:50:28,535 --> 00:50:30,620
الكابتن مكيين. هل تستطيع
انتظر دقيقة من فضلك يا سيدي؟

574
00:50:30,704 --> 00:50:32,122
بالتأكيد.

575
00:50:38,670 --> 00:50:41,131
نعم. آسف.

576
00:50:41,173 --> 00:50:43,133
لقد رأيت المفتش بالمر الليلة...

577
00:50:43,175 --> 00:50:46,720
ويؤكد لي الفرقة السابعة
نظيفة مثل أسنان كلب الصيد.

578
00:50:46,803 --> 00:50:49,181
كلماته ، فرانك.
"نظيفة كأسنان كلب الصيد."

579
00:50:50,015 --> 00:50:52,976
قلت له أنه سيحصل
ضابط مجتهد...

580
00:50:53,059 --> 00:50:57,022
يرتدي لحية ويتحدث الإسبانية و
من شأنه أن يجعل رجل سري رائع.

581
00:50:57,063 --> 00:50:58,315
لقد كان مسروراً.

582
00:50:58,398 --> 00:51:02,402
هذه أخبار جيدة يا سيدي.
شكرًا لك. شكراً جزيلاً.

583
00:51:02,486 --> 00:51:04,488
وداعاً يا فرانك.
الله يبارك.

584
00:51:07,115 --> 00:51:09,701
متى بدأت بفعل ذلك؟

585
00:51:11,495 --> 00:51:13,830
يقول ماكين أن بالمر يقول...

586
00:51:13,872 --> 00:51:16,291
أن السابع نظيف
مثل سن كلب الصيد.

587
00:51:17,542 --> 00:51:20,504
حسنًا، إذا كان هذا صحيحًا،
مشاكلك قد انتهت.

588
00:51:25,717 --> 00:51:27,677
قسم الملابس المدنية.

589
00:51:29,513 --> 00:51:30,931
الطابق العلوي.

590
00:51:41,900 --> 00:51:44,528
- كيف حالك؟ من الجيد رؤيتك!
- حسنًا.

591
00:51:44,611 --> 00:51:46,655
سمعنا أنك كنت
القادمة هنا. يستمع.

592
00:51:46,738 --> 00:51:49,866
قل مرحباً لنيت سميث.
فرانك سيربيكو.

593
00:51:49,950 --> 00:51:52,786
- جيمي موراليس، فرانك سيربيكو.
- سيربيكو؟

594
00:51:53,870 --> 00:51:56,206
مهلا، حبيبتي، سوف تفعلين
أحبه هنا. انها جميلة.

595
00:51:56,289 --> 00:51:58,333
استمع، خذ-
سوف أراك لاحقا، حسنا؟

596
00:51:58,416 --> 00:52:00,794
خذ جولة صغيرة معي.
احصل على الشعور بالانقسام.

597
00:52:00,836 --> 00:52:02,879
- ربما يجب أن أتحقق أولاً.
- اللعنة على ذلك. تعال.

598
00:52:04,381 --> 00:52:08,135
تزيين القاعات
مع أغصان الهولي

599
00:52:12,722 --> 00:52:16,393
عشرة آلاف، دالاس-
إذا مينيسوتا. يمين.

600
00:52:16,476 --> 00:52:18,145
جرين باي، 12 ونصف في...

601
00:52:18,854 --> 00:52:22,190
أيها الغبي اللعين.
لقد أخبرناك أن هذا الموقع ساخن.

602
00:52:22,232 --> 00:52:24,276
قلنا لك أن تبقى اللعنة
من هنا.

603
00:52:24,359 --> 00:52:27,112
كيو، لم يخبرني أحد.
أمين.

604
00:52:27,195 --> 00:52:29,239
هراء.

605
00:52:29,322 --> 00:52:31,074
تعال.
دعونا نتمشى.

606
00:52:31,158 --> 00:52:33,410
مرحبًا يا طفل.
حسنًا، ملاحظة C لكل منهما.

607
00:52:33,493 --> 00:52:37,539
مستحيل. وصلنا شكوى.
أليس كذلك يا فرانك؟ تعال.

608
00:52:37,622 --> 00:52:39,791
حسنًا.
اجعلها 200، كيو.

609
00:52:39,875 --> 00:52:42,711
مهلا، ماذا، هل أصبحت رخيصة
في شيخوختك يا بامبينو؟

610
00:52:42,794 --> 00:52:45,422
- ثلاثة.
- ثلاثة؟

611
00:52:45,505 --> 00:52:47,132
لقد سمعتني.

612
00:52:48,216 --> 00:52:51,428
- حسنًا، ثلاثة.
- سأجعلها خفيفة.

613
00:52:54,723 --> 00:52:58,351
- هل تريد كتابة هذا؟
- لا، سأقوم بالدخول.

614
00:52:58,435 --> 00:53:00,353
خذ الياقة يا فرانك.
احصل على الورقة.

615
00:53:00,437 --> 00:53:01,855
من الأفضل أن أسجل دخولي.

616
00:53:03,857 --> 00:53:07,152
سيكون لدينا
نتحدث قليلا في وقت لاحق، أليس كذلك؟

617
00:53:10,614 --> 00:53:13,700
هذا الغبي الأحمق جاء فقط
فاتورتين لأنني حجزت له؟

618
00:53:16,578 --> 00:53:18,079
هنا تذهب، فرانك.

619
00:53:18,163 --> 00:53:20,749
لقد كانت طوقك.
احتفظ بها.

620
00:53:22,209 --> 00:53:24,711
كان لدي حدس
أنت لن تأخذ ذلك.

621
00:53:25,879 --> 00:53:29,257
أتعرف يا فرانكي، لقد تلقينا مكالمة
عنك من وسط المدينة

622
00:53:29,341 --> 00:53:30,967
الآن، أنا لا أقول من.

623
00:53:31,051 --> 00:53:33,678
قالوا فقط أنك لا تستطيع ذلك
يمكن الوثوق بها، هل تعلم؟

624
00:53:34,763 --> 00:53:37,557
- لأنني لا آخذ المال، أليس كذلك؟
- هيا يا فرانك.

625
00:53:37,641 --> 00:53:40,143
دعونا نواجه الأمر. من يستطيع الثقة
الشرطي الذي لا يأخذ المال؟

626
00:53:41,102 --> 00:53:43,688
يعني انت غريب جدا
هل تعلم يا فتى؟

627
00:53:43,772 --> 00:53:46,525
وبهذا النداء يا شباب
لقد أصبحنا قلقين بعض الشيء

628
00:53:46,608 --> 00:53:49,402
قلت لهم أنك بخير.
عرفتك من عمر 21.

629
00:53:49,486 --> 00:53:52,823
لن تؤذي أبدًا
شرطي آخر، أليس كذلك؟

630
00:53:53,782 --> 00:53:56,827
لن تؤذي شرطيًا آخر أبدًا،
هل تفعل ذلك يا فرانك؟

631
00:53:56,910 --> 00:53:59,704
- وهذا يعتمد على ما فعله.
- هذه إجابة خاطئة يا فرانكي.

632
00:54:05,544 --> 00:54:07,254
نحن لا نفعل
أي شيء سيء هنا.

633
00:54:07,337 --> 00:54:10,006
نحن القشط
القليل من أموال القمار.

634
00:54:10,090 --> 00:54:13,093
انها نظيفة. انها ليست مخدر.
لا يؤذي أحدا.

635
00:54:13,176 --> 00:54:15,095
هيا يا فرانك.

636
00:54:15,178 --> 00:54:18,473
المقامرون هم السادة، و
سوف يعملون على أية حال، أليس كذلك؟

637
00:54:18,557 --> 00:54:21,059
أنظر يا كيو، ليس عليك أن تفعل ذلك
اشرح لي نفسك.

638
00:54:21,143 --> 00:54:24,271
افعل ما عليك فعله.
هل تريد بعض الشاي؟

639
00:54:24,354 --> 00:54:27,315
لا، أنا لا أحب هذا القرف.
سآخذ القهوة، هاه؟

640
00:54:27,399 --> 00:54:30,026
ما الأمر يا فرانك؟
ما الذي يقلقك؟

641
00:54:30,068 --> 00:54:33,405
يستمع.
نحن لا نبالغ هنا.

642
00:54:33,488 --> 00:54:35,490
نحن لسنا قذرة.
نحن حذرون.

643
00:54:35,532 --> 00:54:38,869
الزنوج، الزنوج، نحن نقبض عليهم.
إنهم يعملون بطريقة غبية وقذرة..

644
00:54:38,910 --> 00:54:41,037
لقد حصلوا على مؤخرتك
في الماء الساخن في كل مرة.

645
00:54:41,079 --> 00:54:43,623
لكن الإيطاليين الآن،
هذه قصة مختلفة.

646
00:54:43,707 --> 00:54:46,918
إنهم رجال عند كلمتهم.
إنهم جديرون بالثقة يا فرانكي.

647
00:54:47,002 --> 00:54:50,297
- لقد قمت حقا بتحليلها.
- صحيح، لقد قمت بتحليله.

648
00:54:50,380 --> 00:54:52,048
إنه يستحق ذلك.

649
00:54:53,133 --> 00:54:55,635
أنت تعرف كم
هل الأمر يعمل الآن يا فرانكي؟

650
00:54:57,762 --> 00:55:01,766
- لا، لن أعرف ذلك.
- 800 دولار شهرياً.

651
00:55:01,850 --> 00:55:06,271
هذا هو 800 محار في كل مرة
صديقة تحصل على لعنة معفاة من الضرائب.

652
00:55:07,105 --> 00:55:10,108
هنا الجمال. أنت لا تفعل ذلك
احصل عليه خلال الأسابيع الثمانية الأولى.

653
00:55:10,192 --> 00:55:12,903
حتى يصل الرجال
أعرفك وأنت بخير.

654
00:55:12,986 --> 00:55:15,614
لكنك لا تخسر أيضاً، لأن
تحصل عليه على الطرف الآخر..

655
00:55:15,697 --> 00:55:18,408
عند مغادرة القسم.

656
00:55:18,492 --> 00:55:21,536
فرانكي، إنه مثل-
انها مثل مكافأة نهاية الخدمة.

657
00:55:23,121 --> 00:55:26,249
فكر في الأمر، حسنًا؟
داخل أو خارج.

658
00:55:29,085 --> 00:55:31,630
انظر إليَّ. أنا أرتجف.

659
00:55:35,717 --> 00:55:38,053
كل حياتي أردت
أن تكون شرطيًا، هل تعلم؟

660
00:55:38,136 --> 00:55:40,514
يبدو الأمر كما لو أنني أستطيع أن أتذكر
لا شيء آخر.

661
00:55:44,142 --> 00:55:46,186
أذكر هذا مرة واحدة..

662
00:55:47,562 --> 00:55:49,523
كان هناك...

663
00:55:49,606 --> 00:55:52,108
لقد حدث شيء ما.
حجة محلية أو شيء من هذا.

664
00:55:52,192 --> 00:55:54,111
شخص ما طعن شخص ما.

665
00:55:55,153 --> 00:55:57,572
و...

666
00:55:57,614 --> 00:56:00,200
كان هناك هذا الحشد
حول هذا المسكن.

667
00:56:01,243 --> 00:56:04,621
لا بد أنني كنت في التاسعة من عمري،
عشر سنوات. لقد كنت بهذا الحجم.

668
00:56:04,704 --> 00:56:06,623
ذهبت لأرى
ماذا كان يحدث.

669
00:56:06,706 --> 00:56:09,918
لقد لاحظت الضوء الأحمر
يدور ويدور...

670
00:56:09,960 --> 00:56:12,420
كل هؤلاء الناس،
ولم أستطع أن أرى.

671
00:56:13,463 --> 00:56:16,967
ظللت أقول: "هل تعلم
ماذا يحدث؟ هل تعلم؟"

672
00:56:17,050 --> 00:56:19,219
لا أحد يعرف.

673
00:56:19,302 --> 00:56:22,472
كان مثل لغزا كبيرا
وراء ذلك...

674
00:56:22,556 --> 00:56:24,182
هذا الحشد هناك.

675
00:56:25,267 --> 00:56:27,686
فجأة...

676
00:56:27,769 --> 00:56:29,813
لقد افترق الحشد للتو..

677
00:56:29,896 --> 00:56:32,232
مثل البحر الأحمر، ترى؟

678
00:56:32,315 --> 00:56:35,902
وكان هناك هؤلاء الرجال
باللون الأزرق فقلت..

679
00:56:35,944 --> 00:56:37,779
"إنهم يعرفون."

680
00:56:38,864 --> 00:56:41,908
ماذا يعرفون؟
ماذا يعرفون؟

681
00:56:47,205 --> 00:56:49,374
إنه لأمر مدهش.

682
00:56:49,458 --> 00:56:51,418
إنه أمر لا يصدق...

683
00:56:52,502 --> 00:56:55,464
لكني أشعر وكأنني مجرم
لأنني لا آخذ المال.

684
00:56:59,551 --> 00:57:02,053
تصبح متوترا جدا
عندما تتحدث عن ذلك.

685
00:57:02,137 --> 00:57:03,555
وأتساءل لماذا.

686
00:57:03,638 --> 00:57:05,223
تعال الى هنا.

687
00:57:09,394 --> 00:57:11,271
- هناك حق.
- هنا؟

688
00:57:13,023 --> 00:57:16,359
سأسألك
سؤال، حسنا؟

689
00:57:16,401 --> 00:57:18,695
هل تحب رجال الشرطة؟

690
00:57:18,779 --> 00:57:20,739
أنت الأول بالنسبة لي.

691
00:57:22,407 --> 00:57:25,786
لا، أعني كل هذا القرف الذي كنت عليه
أقول لك. هل تصدق ذلك؟

692
00:57:25,869 --> 00:57:27,454
ولم لا؟

693
00:57:28,872 --> 00:57:31,416
- هل يصدمك؟
- ليس كثيراً.

694
00:57:32,501 --> 00:57:35,128
ما خطبي؟

695
00:57:35,212 --> 00:57:37,297
الجميع يعرف عن رجال الشرطة.

696
00:57:38,381 --> 00:57:41,009
هل سمعت القصة من قبل
من الملك الحكيم ؟

697
00:57:41,092 --> 00:57:44,221
لا، ولكن لدي شعور
سأسمعها.

698
00:57:45,305 --> 00:57:49,726
حسنًا، كان هناك هذا الملك،
وحكم مملكته.

699
00:57:49,810 --> 00:57:53,230
الحق في وسط المملكة
كان هناك بئر.

700
00:57:53,271 --> 00:57:55,273
هذا هو المكان الذي شرب فيه الجميع.

701
00:57:55,357 --> 00:57:58,985
ليلة واحدة،
جاءت هذه الساحرة...

702
00:57:59,069 --> 00:58:00,987
وسممت البئر.

703
00:58:02,072 --> 00:58:05,200
وفي اليوم التالي شرب الجميع
منه إلا الملك...

704
00:58:05,283 --> 00:58:07,369
وقد أصيبوا جميعًا بالجنون.

705
00:58:07,410 --> 00:58:09,704
لقد اجتمعوا معًا
في الشارع وقالوا..

706
00:58:09,788 --> 00:58:12,749
"علينا أن نتخلص من الملك،
"لأن الملك مجنون."

707
00:58:15,085 --> 00:58:18,338
ثم في تلك الليلة نزل
فشرب من البئر.

708
00:58:18,421 --> 00:58:21,216
وفي اليوم التالي
وفرح كل الناس..

709
00:58:21,258 --> 00:58:25,387
لأن ملكهم
قد استعاد سببه.

710
00:58:29,099 --> 00:58:31,059
أعتقد أنك تحاول
لتقول لي شيئا.

711
00:58:31,101 --> 00:58:32,936
- أنا؟
- نعم.

712
00:58:34,980 --> 00:58:37,440
مهلا، فرانك، أريدك
ليقول مرحبا لشخص ما.

713
00:58:37,524 --> 00:58:41,445
- إسقاط الديوك الخاصة بك والاستيلاء على الجوارب الخاصة بك!
- ما هي اللعنة هذا؟

714
00:58:43,155 --> 00:58:45,907
فرانك سيربيكو,
قل مرحباً لدون روبيلو.

715
00:58:45,991 --> 00:58:48,076
- وقال انه ستعمل يكون شريكك الجديد.
- كيف حالك؟

716
00:58:49,661 --> 00:58:53,582
إذا كنت لا تريد العمل مع هذا
مجنون لسبب ما يا رجل

717
00:58:53,623 --> 00:58:56,585
سوف أكون صديقًا معه،
حسنًا؟

718
00:58:56,668 --> 00:58:58,962
وتذهب من خلال كل هذا حماقة
تغيير المهام؟

719
00:58:59,045 --> 00:59:01,131
لا، سنكون بخير.

720
00:59:01,214 --> 00:59:03,049
نحن بايزان، هاه؟

721
00:59:05,969 --> 00:59:08,096
- ما أمر الفأر اللعين؟
- إنه شريكي.

722
00:59:08,180 --> 00:59:10,932
- شريك؟
- انه مدرب خصيصا، هل تعلم؟

723
00:59:11,016 --> 00:59:14,144
يذهب لتعقب الهيروين.

724
00:59:14,227 --> 00:59:16,897
دعه يفلت، ويدخل في الحفرة،
يلتقطها، ويعيدها..

725
00:59:16,980 --> 00:59:19,441
يشمها،
يجلب لك.

726
00:59:21,151 --> 00:59:23,904
- نعم. سمعت عن ذلك.
- هل سمعت بذلك؟

727
00:59:27,783 --> 00:59:30,911
هذا الرجل الذي أبحث عنه،
فيرنون...

728
00:59:30,952 --> 00:59:34,039
إنه جامع أرقام ولكن ليس كذلك
تم الوفاء بالتزاماته.

729
00:59:35,499 --> 00:59:39,044
لن يكون من الصعب اكتشافه.
إنه المحرك. هذا هو وقت الذروة.

730
00:59:42,589 --> 00:59:46,259
وبما أننا شركاء،
عليك أن تعرف الوضع.

731
00:59:46,343 --> 00:59:50,388
مباشرة.
أجمع للقسم..

732
00:59:50,472 --> 00:59:52,557
أنا واثنان آخران من الحقائب.

733
00:59:52,641 --> 00:59:55,101
هذا ما كيو
كان نوعا من التلميح إلى.

734
00:59:57,312 --> 01:00:00,065
ثلاثة منا يلتقطون
الأجر مرتين في الشهر.

735
01:00:01,733 --> 01:00:03,360
يا!
انظر، ها هو.

736
01:00:15,956 --> 01:00:18,291
ابن العاهرة!

737
01:00:22,796 --> 01:00:25,632
- انتبه!
- أيها الوغد الغبي!

738
01:01:39,664 --> 01:01:41,124
أين المال؟

739
01:01:49,508 --> 01:01:51,593
لقد كنت تهزّني،
اللعنة عليك! هاه؟

740
01:01:51,676 --> 01:01:53,970
ليس هناك المال!
لقد تأخرت الآن يا رجل!

741
01:01:58,225 --> 01:02:00,060
ثلاث مرات لم تظهر أبدا،
أليس كذلك؟

742
01:02:00,143 --> 01:02:04,356
سأحضرها لك الليلة،
أقسم.

743
01:02:04,439 --> 01:02:06,358
لا تمثال لي!

744
01:02:08,235 --> 01:02:10,904
آخر مرة، فيرنون.
آخر مرة.

745
01:02:10,987 --> 01:02:15,117
لقد ضاجعتني وذهبت
تسمع؟ تسمع؟ هاه؟

746
01:02:16,576 --> 01:02:18,620
نراكم في الدومينو ،
منتصف الليل.

747
01:02:18,703 --> 01:02:22,791
ومن الأفضل أن يكون لديك 300 دولار، يا اللعنة.
تسمع؟ يمين؟ يمين؟

748
01:02:25,836 --> 01:02:27,754
حسنًا يا فرانك.

749
01:02:34,010 --> 01:02:36,388
أحتفظ بهذا المكان
للتنشئة الاجتماعية.

750
01:02:36,471 --> 01:02:39,891
يوما ما سوف نحصل على اثنين
برودز، هاه؟ احظى بحفلة صغيرة.

751
01:02:45,981 --> 01:02:48,233
اصنع بعض الثلج.
الخمر هنا.

752
01:02:52,696 --> 01:02:55,449
إذن ما رأيك يا فرانك؟
عن المال؟

753
01:02:56,074 --> 01:02:58,243
أنظر يا دون...

754
01:02:58,326 --> 01:03:02,747
إذا كنت مفلساً، إذا كان لدي عائلة-
لا أعرف.

755
01:03:02,831 --> 01:03:04,791
لكنني لست مفلساً،
وليس لدي عائلة.

756
01:03:04,833 --> 01:03:07,210
فلماذا اللعنة أخرج رقبتي؟

757
01:03:07,252 --> 01:03:10,338
لقد خرج بالفعل، فرانك-
لا يأخذ المال.

758
01:03:10,422 --> 01:03:12,591
إنه أفضل من الرجال الآخرين
لا أعرف ذلك.

759
01:03:12,674 --> 01:03:14,593
مهلا، أنا أقول لك ما سأفعله.

760
01:03:16,178 --> 01:03:17,846
سأحتفظ بحصتك
بالنسبة لك، هاه؟

761
01:03:17,929 --> 01:03:20,891
غيرت رأيك،
سيكون هنا.

762
01:03:20,932 --> 01:03:23,351
هنا،
وصولا إلى بنس واحد، هاه؟

763
01:03:23,435 --> 01:03:25,520
يا. أنظر إلى ذلك.

764
01:03:25,562 --> 01:03:28,982
- ماذا تشرب؟
- أعطني سكوتش.

765
01:03:32,402 --> 01:03:35,322
الشيء التالي الذي أريد أن أفعله، أريد
احصل على تلفزيون ملون للألعاب.

766
01:03:35,405 --> 01:03:38,825
مهلا، ماذا عن بعض الجن؟
بيني نقطة. هاه؟

767
01:03:55,509 --> 01:03:57,594
نعم.
اسمحوا لي أن أسأله أولا.

768
01:04:06,436 --> 01:04:08,355
مرحبا فرانك.
ادخل.

769
01:04:16,571 --> 01:04:18,156
يا إلهي، فرانك.
هذا أمر سري.

770
01:04:20,200 --> 01:04:22,452
إنه ضابط شرطة.
اعتقدت أنه ربما يمكنه الجلوس.

771
01:04:22,536 --> 01:04:24,538
لا، بالتأكيد لا.

772
01:04:24,621 --> 01:04:26,581
حسنًا، حسنًا.

773
01:04:29,960 --> 01:04:33,046
لقد أبلغت المفوض ديلاني
عن كل ما قلته لي.

774
01:04:33,130 --> 01:04:37,175
يريدك أن تبقى حيث أنت
والاستمرار في جمع المعلومات.

775
01:04:37,259 --> 01:04:39,970
ثم سوف تكون
عينيه وأذنيه.

776
01:04:40,053 --> 01:04:42,389
وقال إنه مسرور
ذلك، اقتباس...

777
01:04:42,430 --> 01:04:45,809
"رجل النزاهة
قد ظهرت "، دون اقتباس.

778
01:04:48,103 --> 01:04:49,563
متى أسمع منه؟

779
01:04:49,604 --> 01:04:52,774
قال أنه سيتواصل معك
عندما يحين الوقت.

780
01:04:55,235 --> 01:04:56,653
تواصل معنا؟

781
01:04:58,780 --> 01:05:01,450
ترى، كما تعلمون، وضعي
لزجة جدًا هناك.

782
01:05:01,533 --> 01:05:03,743
أعني، ماذا يفترض بي أن أفعل؟
فقط انتظريه...

783
01:05:03,827 --> 01:05:06,455
- يجب أن تتحلى بالصبر، فرانك.
- لكنها لزجة جدًا.

784
01:05:06,538 --> 01:05:08,081
الصبر والإيمان.

785
01:05:08,165 --> 01:05:11,501
عندما يكون الرجل مثل المفوض
يقول أنه سيتواصل معك..

786
01:05:11,543 --> 01:05:13,503
سوف يتواصل معك.

787
01:05:15,255 --> 01:05:16,923
وداعا يا بني.
يرحمك الله.

788
01:05:31,938 --> 01:05:34,566
حسنًا، الآن.
ماريندا حارة جداً.

789
01:05:34,649 --> 01:05:37,235
علينا تسريحه
لبضعة أشهر.

790
01:05:37,319 --> 01:05:39,905
واستمع، فالكو لديه متسابقان
انه لا يدفع ثمن.

791
01:05:39,988 --> 01:05:42,908
تحقق من ذلك الرجل اللعين، هاه؟
أهلاً فرانكي، كيف حالك؟

792
01:05:42,991 --> 01:05:46,036
- كيف حالك؟
- يتم نقل روبيلو ...

793
01:05:46,077 --> 01:05:47,954
لذلك عليك أن تعمل
مع باجمان الجديد.

794
01:05:48,038 --> 01:05:51,583
آل سارنو، أريدك أن تقابل فرانك
سيربيكو. هذا سوف يكون رجلك الجديد

795
01:05:51,666 --> 01:05:53,251
- كيف حالك؟
- بخير.

796
01:05:53,335 --> 01:05:56,379
اسمع، أنت تعرف تلك العملية
أسفل نقطة هانت، الجديد؟

797
01:05:56,421 --> 01:05:58,548
ماذا سنفعل حيال ذلك؟
لمن نعطي؟

798
01:05:58,632 --> 01:06:01,176
أنت الباغمان الجديد،
أنت وخز؟

799
01:06:01,259 --> 01:06:05,597
ماذا حدث لروبيلو، يا بني
من العاهرة؟ أنت شرطي المخدرات اللعين!

800
01:06:05,680 --> 01:06:07,599
انتظر دقيقة.

801
01:06:19,236 --> 01:06:22,280
كما تعلم يا فرانك
أحيانا أسأل نفسي..

802
01:06:22,364 --> 01:06:24,533
ماذا أفعل؟

803
01:06:26,576 --> 01:06:29,204
كما تعلمون،
إذا خرج هذا من أي وقت مضى...

804
01:06:29,287 --> 01:06:31,248
المسيح عائلتي.

805
01:06:32,958 --> 01:06:34,251
ابنتي.

806
01:06:35,752 --> 01:06:38,004
لقد بدأت للتو
مع أوبرا سان فرانسيسكو.

807
01:06:38,088 --> 01:06:39,422
جوقة.

808
01:06:40,507 --> 01:06:42,592
استغرق الكثير من المال.

809
01:06:44,136 --> 01:06:46,596
لقد حاولت ذات مرة الانسحاب.

810
01:06:46,680 --> 01:06:48,849
يا إلهي، لقد كانوا فوقي في كل مكان.

811
01:06:48,932 --> 01:06:50,976
إذن أنت...

812
01:06:51,059 --> 01:06:52,978
فقط تابع.

813
01:06:56,815 --> 01:06:59,359
إلا إذا كنت على استعداد
للعودة إلى الخدمة الموحدة.

814
01:07:17,377 --> 01:07:19,588
القرف.
كيف تتدفق الأموال.

815
01:07:20,922 --> 01:07:24,384
- هنا. اسمحوا لي أن أعطيك لك الآن.
- أنا لست على.

816
01:07:25,385 --> 01:07:27,721
- ماذا تقصد، أنت لست على؟
- فقط ما قلته.

817
01:07:27,762 --> 01:07:30,390
أنا لست على.
أنا لا آخذ المال.

818
01:07:30,432 --> 01:07:32,934
- بعض الكمامة. هنا.
- لا، قلت لك مباشرة.

819
01:07:33,977 --> 01:07:36,563
أنا لا آخذ المال،
وهذه هي الحقيقة.

820
01:07:38,648 --> 01:07:41,610
- ماذا كنت تفعل مع روبيلو؟
- اسأل روبيلو.

821
01:07:45,322 --> 01:07:47,783
الجوز الخاص بك-
أين كان الأمر؟

822
01:07:47,866 --> 01:07:49,409
اسأل روبيلو.

823
01:07:51,995 --> 01:07:54,122
حسنًا إذن يا سيدي.
سأذهب إلى ديلاني بنفسي إذن.

824
01:07:54,206 --> 01:07:57,793
- لن يكون ذلك مستحسنا.
- أنت لا تفهم يا كابتن.

825
01:07:57,876 --> 01:08:01,546
- لقد كانت أسابيع. ليست كلمة واحدة.
- أنا أفهم تماما.

826
01:08:01,630 --> 01:08:04,090
لا لكن يا كابتن
الآن يعرفون أنني لست على.

827
01:08:04,174 --> 01:08:06,426
لقد فعلت كل ما يمكنني فعله.
وداعاً يا فرانك.

828
01:08:11,890 --> 01:08:15,018
لقد خرج.
لن أفعل شيئًا سخيفًا آخر.

829
01:08:16,561 --> 01:08:19,272
بلير، أنا أقول لك، لا شيء
سيحدث من الداخل

830
01:08:19,314 --> 01:08:21,650
لقد كان كبار اللاعبين
رجال الشرطة وقتا طويلا.

831
01:08:23,693 --> 01:08:25,612
لم تسمع من
المفوض ديلاني، أليس كذلك؟

832
01:08:25,695 --> 01:08:27,364
لا، ليست كلمة سخيف.

833
01:08:34,329 --> 01:08:36,164
هل ستكون على استعداد للذهاب
خارج القسم؟

834
01:08:37,165 --> 01:08:38,959
أين يمكن أن نذهب؟

835
01:08:40,252 --> 01:08:42,462
هل تصدق
مكتب رئيس البلدية؟

836
01:08:50,971 --> 01:08:53,140
- مكتب رئيس البلدية؟
- يده اليمنى..

837
01:08:53,223 --> 01:08:55,934
رجل يدعى جيري بيرمان،
من برينستون.

838
01:08:56,017 --> 01:08:58,728
كنت تعرف أنني أعرف شخص ما.
هذا هو الشخص الذي أعرفه.

839
01:08:58,812 --> 01:09:00,814
وهو يهتم يا فرانك.
انه يهتم حقا.

840
01:09:05,318 --> 01:09:07,571
- هل تعرف ماذا نفعل؟
- نعم.

841
01:09:07,654 --> 01:09:10,490
- نحن نذهب خارج القسم.
- هذا صحيح.

842
01:09:14,536 --> 01:09:15,745
ديناميت.

843
01:09:15,829 --> 01:09:18,957
كل رجل بملابس مدنية
في القسمة...

844
01:09:18,999 --> 01:09:21,334
وواحد،
ربما اثنين من الملازمين؟

845
01:09:21,418 --> 01:09:25,422
هذا هو الديناميت.
هذا أمر لا يصدق.

846
01:09:25,505 --> 01:09:28,717
يعني 150...

847
01:09:28,800 --> 01:09:31,845
أي 250 ألف دولار في السنة..

848
01:09:31,928 --> 01:09:34,931
ولكن هذه مجرد منطقة واحدة.

849
01:09:35,015 --> 01:09:37,684
أوه، هذا مذهل!

850
01:09:38,685 --> 01:09:42,314
انظر، ما أشعر أنه مطلوب هنا
هو، مثل، تحقيق حقيقي.

851
01:09:42,397 --> 01:09:45,525
وأنا متأكد من أن رئيس البلدية
سوف نرى هذا على الفور.

852
01:09:46,318 --> 01:09:48,445
ماكين وديلاني..

853
01:09:48,528 --> 01:09:50,989
لم يفعلوا شيئا؟

854
01:09:51,031 --> 01:09:52,783
يا رجل.
هذا مذهل.

855
01:09:55,952 --> 01:09:59,206
شيء آخر.
ترى بعد يومين...

856
01:09:59,289 --> 01:10:00,874
سيكون لديهم
اجتماع الوسادة.

857
01:10:00,957 --> 01:10:02,209
أوه، صحيح.

858
01:10:02,292 --> 01:10:05,170
- فرانك في موقف صعب للغاية.
- أستطيع أن أرى ذلك.

859
01:10:05,212 --> 01:10:09,466
شائعات. ترى سمعت إشاعات
ولكن لا تلمسها مباشرة.

860
01:10:09,549 --> 01:10:15,013
ولكي يأتي شرطي على الخط
إلى الأمام مثل هذا جميل.

861
01:10:15,096 --> 01:10:17,307
حقا، فرانك، أعني...

862
01:10:17,390 --> 01:10:20,268
لديك احترامي
و تعاطفي...

863
01:10:20,352 --> 01:10:22,270
لما كنت عليه
يمر يا رجل

864
01:10:22,312 --> 01:10:24,106
رائع.

865
01:10:28,860 --> 01:10:31,196
مرحبًا.
هذا هو جيري بيرمان.

866
01:10:31,279 --> 01:10:34,032
هل هو هناك؟
حسنًا. سأصمد.

867
01:10:51,049 --> 01:10:52,509
حسنًا؟

868
01:10:54,219 --> 01:10:56,304
أخبرني ماذا حدث،
باكو.

869
01:10:56,346 --> 01:10:58,306
أريد شرابًا

870
01:11:03,770 --> 01:11:06,022
هذا الرجل سوف يفعل
اذهب إلى رئيس البلدية.

871
01:11:11,236 --> 01:11:13,196
إلى العمدة!

872
01:11:15,699 --> 01:11:18,076
تعال هنا، ألفي. نحن جميعا
سنذهب إلى العمدة معًا.

873
01:11:18,160 --> 01:11:20,078
هل تعرف ذلك؟

874
01:11:23,707 --> 01:11:26,042
لا أستطيع أن أكون
أي أكثر بالحرج.

875
01:11:27,752 --> 01:11:29,838
إنها مثل الهزيمة الشخصية.

876
01:11:31,548 --> 01:11:33,508
لكن...

877
01:11:33,550 --> 01:11:35,510
هناك أولويات.

878
01:11:35,552 --> 01:11:38,013
ما هي الأولويات،
جيري؟

879
01:11:38,054 --> 01:11:40,182
الأولويات هي...

880
01:11:40,223 --> 01:11:42,684
أمامنا صيف طويل وحار..

881
01:11:42,726 --> 01:11:45,479
وأعمال شغب متوقعة..

882
01:11:46,730 --> 01:11:50,734
ولا يستطيع العمدة
تنفير قوة الشرطة.

883
01:11:50,817 --> 01:11:53,612
والآن في الخريف...

884
01:11:53,695 --> 01:11:56,531
الآن، في الخريف،
قد يكون من الممكن...

885
01:11:56,615 --> 01:11:58,533
لإلقاء نظرة أخرى
في الوضع.

886
01:11:58,617 --> 01:12:00,410
حسنًا، حسنًا.
أنا آسف.

887
01:12:14,257 --> 01:12:16,218
كلهم فاسدون.

888
01:12:16,301 --> 01:12:18,386
القرف.

889
01:12:18,470 --> 01:12:20,514
سخيف كله
النظام فاسد.

890
01:12:25,060 --> 01:12:27,604
- من هناك؟
- هذا أنا. يجب أن أتحدث معك.

891
01:12:30,899 --> 01:12:35,195
كما تعلم، فرانك، أنت تتصرف
مثل طفل ملعون. تسمع؟

892
01:12:35,237 --> 01:12:37,197
دعه يدخل.

893
01:12:38,907 --> 01:12:40,867
لقد سمحت له بالدخول.

894
01:12:59,094 --> 01:13:02,264
أنا آسف يا فرانك. أنا آسف
لقد أدخلتك في الأمر برمته.

895
01:13:02,347 --> 01:13:05,433
هراء! حصلت لي
في هذا الأمر برمته.

896
01:13:06,810 --> 01:13:09,146
"رائع. مذهل!

897
01:13:09,229 --> 01:13:13,066
"الديناميت!
جميل! ديناميت!

898
01:13:13,150 --> 01:13:15,068
الأولويات. الأولويات."

899
01:13:15,152 --> 01:13:18,113
أنت وأصدقاؤك الكبار،
جهات الاتصال الخاصة بك...

900
01:13:18,155 --> 01:13:20,449
أسماء هراء كبيرة الخاص بك.

901
01:13:20,532 --> 01:13:23,285
بوب بلير، المشغل الكبير
من برينستون.

902
01:13:23,368 --> 01:13:26,329
الرجل الغامض ذو الروابط،
الخط الساخن لرئيس البلدية.

903
01:13:26,413 --> 01:13:28,540
من بحق الجحيم تعتقد أنك،
أنت ابن العاهرة؟

904
01:13:28,623 --> 01:13:31,376
أتيت للبحث عن المساعدة،
متذمر، ذو فم قذر...

905
01:13:31,460 --> 01:13:33,628
بتصرفاتك المتواضعة
القديس المصاب البريء.

906
01:13:33,712 --> 01:13:35,630
من قال لك القسم
أو العالم كله..

907
01:13:35,714 --> 01:13:38,258
كان نوعا ما
من معسكر الكشافة اللعين؟

908
01:13:40,051 --> 01:13:44,639
ماذا تتوقع للمسيح
أجل يا ساحر؟ أب كبير؟

909
01:13:44,723 --> 01:13:48,143
الفارس الأبيض يفرقع أصابعه
العالم القذر يتحول إلى اللون الأبيض..

910
01:13:48,226 --> 01:13:50,145
فقط استمر في الحديث.
هذا ما يمكنك فعله.

911
01:13:50,228 --> 01:13:52,689
بينما تغني جوقة البابا
"السلام عليكم ماريا" هل هذا هو؟

912
01:13:52,773 --> 01:13:55,901
ستلومني بسبب هؤلاء
الأوغاد لا يريدون التورط؟

913
01:13:56,985 --> 01:13:58,779
حاولت مساعدتك.
لقد سلمت رأسي لي.

914
01:13:58,862 --> 01:14:01,573
أين رأسك؟ إنه قيد التشغيل
كتفيك. هذا ما أراه.

915
01:14:01,656 --> 01:14:04,910
- أنت لا تبدو ساخنًا جدًا بنفسك.
- ما كل هذا القرف هنا؟

916
01:14:04,993 --> 01:14:07,204
الاستعداد للتفجير مرة أخرى،
لأنني حصلت على فكرة أخرى.

917
01:14:07,245 --> 01:14:09,873
أنت وأفكارك
مليئة بالقذارة مثلك

918
01:14:09,915 --> 01:14:12,417
- الحق على جديلة.
- الحق على جديلة.

919
01:14:12,501 --> 01:14:14,169
يمكننا التحدث مع فورمان،
مفوض التحقيقات .

920
01:14:14,252 --> 01:14:16,880
رجل آخر!
لدينا رجل آخر هنا.

921
01:14:16,922 --> 01:14:19,382
يمكننا حتى التحدث مع رجل
أعرف في صحيفة نيويورك تايمز.

922
01:14:20,592 --> 01:14:24,262
أوه، هذا رائع.
اذهب إلى الأوقات.

923
01:14:24,346 --> 01:14:27,557
في كل مرة أتحدث معك، بلير،
20 شخصًا آخرين يعرفون ذلك.

924
01:14:27,641 --> 01:14:29,100
هذا آمن يا فرانك.

925
01:14:29,142 --> 01:14:30,977
انها آمنة؟ مع مؤخرتي على الخط،
انها آمنة، أليس كذلك؟

926
01:14:31,061 --> 01:14:34,689
- مؤخرتك بالفعل على المحك!
- هذا عملي!

927
01:14:34,773 --> 01:14:36,817
- أنت لا تثق بي، فرانك؟
- أنا لا أثق بك!

928
01:14:36,900 --> 01:14:38,443
- اذهب يمارس الجنس مع نفسك!
- اللعنة عليك!

929
01:14:43,281 --> 01:14:45,242
انظر، عندما أعود إلى المنزل،
أريد منزلا نظيفا.

930
01:14:45,283 --> 01:14:48,829
- لا تلومني يا باكو.
- لا أريد أن ألتقط القرف!

931
01:15:29,786 --> 01:15:31,788
عسل...

932
01:15:31,872 --> 01:15:33,957
تعال إلى السرير.

933
01:16:42,317 --> 01:16:44,903
حسنًا. انظروا، نحن جميعا نعرف
ما هذا حول، أليس كذلك؟

934
01:16:44,986 --> 01:16:48,865
فرانك، ماذا كان يحدث بحق الجحيم
بينك وبين دون روبيلو؟

935
01:16:51,868 --> 01:16:55,747
بسيط. لم آخذ أي أموال.
أنا لا آخذ المال.

936
01:16:55,831 --> 01:17:00,627
قال روبيلو إذا غيرت رأيي،
سيأخذ نصيبي..

937
01:17:00,669 --> 01:17:03,255
سيعيدها لي.

938
01:17:03,338 --> 01:17:05,882
- لم أغير رأيي.
- اللقيط المتآمر .

939
01:17:05,966 --> 01:17:09,678
- حسنًا. سوف أتعامل مع روبيلو.
- كان دوني يسرق.

940
01:17:09,761 --> 01:17:13,473
سأعيد الأموال التي أخذها.
ولكن هذا لن يحدث مرة أخرى.

941
01:17:13,557 --> 01:17:17,310
من الآن فصاعدا، لن يكون هناك أكثر من ثلاثة رجال.
ابتداءً من اليوم، كل واحد منكم...

942
01:17:17,352 --> 01:17:22,107
يصنع مجموعاته الخاصة-
لا توقف، لا خبز، حسنا؟

943
01:17:22,190 --> 01:17:24,109
- يمين.
- لقد حصلت عليه.

944
01:17:24,192 --> 01:17:28,321
ماذا عنك يا فرانكي؟
سأعوض ما أخذه (دون) منك.

945
01:17:28,363 --> 01:17:32,993
- لماذا يجب أن أبدأ الآن؟
- الجميع سوف يشعر على نحو أفضل عنك.

946
01:17:33,076 --> 01:17:34,786
يمكنك دائما أن تعطيه
للأعمال الخيرية.

947
01:17:36,413 --> 01:17:39,374
أنظر يا فرانكي ماذا تقول؟
مائة شهر فقط للنفقات؟

948
01:17:40,417 --> 01:17:44,004
من أجل سكرتيرتي و
غداء عمل، ترفيه؟

949
01:17:47,507 --> 01:17:52,053
حسنًا. حسنًا.
لقد قمنا بتقسيم حصة فرانك من الآن فصاعدا.

950
01:17:52,137 --> 01:17:54,097
أنت أحمق، فرانك.

951
01:18:02,105 --> 01:18:04,566
لو أنهم سيأخذون
كل تلك الطاقة، انظر...

952
01:18:04,649 --> 01:18:06,735
وضعه في
عمل الشرطة المستقيم...

953
01:18:06,818 --> 01:18:08,195
سيكون لدينا المدينة
تنظيفها في أسبوع.

954
01:18:08,278 --> 01:18:10,697
سوف يقومون بالتنظيف.
لن تكون هناك جريمة.

955
01:18:17,537 --> 01:18:20,373
إذا كان بإمكاني العمل بمفردي-
هذا هو الشيء، ترى؟

956
01:18:20,457 --> 01:18:23,126
لو كان بإمكاني أن أعمل بمفردي.
لكنهم لا يحبون ذلك.

957
01:18:23,210 --> 01:18:25,295
إنهم لا يريدون ذلك.
إنهم يريدون امتصاصك.

958
01:18:25,378 --> 01:18:28,131
تذهب أكثر
نفس الشيء يا باكو

959
01:18:28,215 --> 01:18:32,427
سخيف جدا الفاسدة. الجميع،
الجميع. لا أحد يعطي القرف!

960
01:18:32,511 --> 01:18:35,680
يجب أن تكون هناك طريقة
للقضاء عليه، اللعنة عليه.

961
01:18:35,722 --> 01:18:38,391
دعنا نخرج من هنا لبعض الوقت،
هاه عزيزتي؟ دعنا نذهب إلى الفيلم.

962
01:18:38,475 --> 01:18:41,937
توقف عن التعامل معي! ما أنت
عمل؟ كيف سأذهب إلى الفيلم؟

963
01:18:42,020 --> 01:18:45,482
سيقتلونني لو علموا!
هل تعتقد أن ذلك لم يحدث؟

964
01:18:45,565 --> 01:18:49,402
إما أنك تنفجر، أو أنت
يتجول مثل جامودي!

965
01:18:49,486 --> 01:18:52,948
- لا أستطيع تحمل ذلك، باكو.
- أنت لا تهتم، أليس كذلك؟

966
01:18:53,031 --> 01:18:56,326
كل ما يهمني هو أنت!
هذا كل ما يهمني.

967
01:18:56,368 --> 01:18:59,996
لهذا السبب يؤلمني كثيرا.
لا أستطيع أن أتحمل رؤيتك هكذا...

968
01:19:00,038 --> 01:19:03,458
خائفة، بائسة،
الخوف من الذهاب إلى العمل.

969
01:19:03,542 --> 01:19:05,460
إنه يمزقني!

970
01:19:05,502 --> 01:19:09,089
وبعد ذلك سئمت من السمع
حول هذا الموضوع، وبدأت أكره نفسي.

971
01:19:09,172 --> 01:19:13,009
لم يعجبك كوني شرطيًا،
لذلك لا تعطيني هذا القرف.

972
01:19:13,051 --> 01:19:18,473
أحبك! أريد أن أتزوجك!
أريد أن يكون لدي أطفال معك!

973
01:19:18,557 --> 01:19:22,352
- اللعنة! أنا أكره ذلك!
- لماذا لا تخرج؟

974
01:19:22,436 --> 01:19:26,440
- لماذا لا؟
- لقد عبرت ذهني.

975
01:19:26,523 --> 01:19:29,192
حسنا، افعلها.

976
01:19:42,414 --> 01:19:45,959
- ماذا لديك؟
- هل تمثال وايتي؟

977
01:19:46,042 --> 01:19:47,961
جربني. جربني.

978
01:19:48,962 --> 01:19:52,007
هذا الرجل ثقيل.
إنه إيطالي.

979
01:19:52,048 --> 01:19:55,760
تجمهر.
لا تزال مهتمة؟

980
01:19:55,844 --> 01:19:58,680
توقف عن اللعينة.
أنا لست في مزاج جيد. تعال.

981
01:19:58,722 --> 01:20:03,310
إنه سمكة قرش القروض،
يدير عملية أرقام كبيرة.

982
01:20:03,351 --> 01:20:05,896
هذه الأم مغروره جداً...

983
01:20:05,979 --> 01:20:09,232
يلتقط زلاته بنفسه
بينما هو يجمع قروضه.

984
01:20:09,316 --> 01:20:10,734
أين القطرة؟

985
01:20:58,156 --> 01:20:59,407
امسكها!

986
01:20:59,491 --> 01:21:02,160
أنا ضابط شرطة.

987
01:21:02,244 --> 01:21:03,578
و...

988
01:21:05,956 --> 01:21:08,750
انتظر لحظة.
أنت رهن الاعتقال.

989
01:21:10,210 --> 01:21:13,130
- اعتقدت أنك مدمن.
- سآخذ تلك الحشوة في جيبك.

990
01:21:15,340 --> 01:21:17,092
- أنت أعمال شغب، طفل.
- أنا أعرف. أنا مزحة.

991
01:21:17,175 --> 01:21:19,386
ماذا تفعل؟
ما هذا؟

992
01:21:20,887 --> 01:21:23,890
ضع ذلك بعيدًا، أو ستستمتع بالمزيد
مشكلة. أعطني مفاتيح سيارتك.

993
01:21:29,688 --> 01:21:31,857
أين كانوا
أخفيك يا فتى؟

994
01:21:31,940 --> 01:21:34,025
ألا تريد أن تعرف؟

995
01:21:36,278 --> 01:21:38,864
احتفظ بهذا الرجل للحجز.
الحصول على ورقة الراب عليه.

996
01:21:38,947 --> 01:21:40,907
سأقوم بتفتيش سيارته

997
01:22:04,222 --> 01:22:05,766
أين كورسارو؟

998
01:22:05,849 --> 01:22:07,768
أخذه سميث إلى الطابق العلوي.

999
01:22:17,694 --> 01:22:20,197
أقسم بالله فكرت هذا الرجل
وكان بعض مدمن سخيف.

1000
01:22:22,699 --> 01:22:24,951
استمع يا رودي، يجب عليك ذلك
رؤية بعض من...

1001
01:22:35,921 --> 01:22:38,298
- مهلا، أنت.
- مهلا، من؟

1002
01:22:39,216 --> 01:22:42,511
أنت. تعال إلى هنا
وإفراغ جيوبك.

1003
01:22:42,594 --> 01:22:45,847
- أنا لا أفعل ذلك.
- أنت سجينتي. افعل ما أقول.

1004
01:22:45,931 --> 01:22:48,391
- تعال هنا.
- وقال انه ستعمل الحصول سيئة حول هذا الموضوع.

1005
01:22:48,433 --> 01:22:51,228
أنت على حق!

1006
01:22:51,311 --> 01:22:53,980
مهلا، فرانك، بارد، هاه؟

1007
01:22:54,064 --> 01:22:56,691
الهزيل، أيها اللعين!
الانتشار!

1008
01:22:56,775 --> 01:22:59,111
صريح. مهلا، فرانك، رودي على.
انه شعب طيب.

1009
01:22:59,152 --> 01:23:01,738
ابقَ خارجًا من هذا!

1010
01:23:02,823 --> 01:23:04,783
اللعنة عليك!

1011
01:23:06,076 --> 01:23:08,203
ما هذا؟
ما هذا؟

1012
01:23:08,286 --> 01:23:10,205
أدخل! أدخل!

1013
01:23:59,337 --> 01:24:03,049
سيربيكو.
لقد قمت بفحص السجل الخاص بـ(كورسارو).

1014
01:24:17,856 --> 01:24:19,941
تريد أن تقرأ شيئا؟

1015
01:24:21,943 --> 01:24:24,321
إنه يتعلق بصديقك كورسارو.

1016
01:24:24,362 --> 01:24:27,157
هنا، اقرأها.
اقرأها!

1017
01:24:30,243 --> 01:24:32,788
فعل 15 سنة.
هل تعرف لماذا؟

1018
01:24:32,871 --> 01:24:35,957
لقتل شرطي.
إنه قاتل شرطي سخيف.

1019
01:24:47,636 --> 01:24:49,763
- من الجيد أن أراك مرة أخرى.
- لقد كان ذلك. لقد انتهيت.

1020
01:24:49,846 --> 01:24:52,474
- ما هو الخطأ؟
- لا أستطيع أن أعتبر. يجب أن أخرج.

1021
01:24:52,557 --> 01:24:55,102
إذا كان لا بد لي من العودة إلى الزي الرسمي،
سأعود إلى الزي الرسمي.

1022
01:24:55,143 --> 01:24:58,772
لا أستطيع الانتظار حتى يتصل ديلاني.
لا أستطيع أن ألعب لعبتهم بعد الآن.

1023
01:24:58,814 --> 01:25:01,775
المفوض لم يفعل
التواصل معك؟

1024
01:25:01,858 --> 01:25:04,778
ليست كلمة واحدة. لا يوجد تحقيق،
لا عمل سري، لا شيء!

1025
01:25:04,861 --> 01:25:09,032
- لم يكن لدي أي فكرة، فرانك.
- ومن العدل أن أقول لك.

1026
01:25:09,116 --> 01:25:11,576
لقد ذهبت إلى وكالات خارجية.
سأذهب إلى المزيد إذا اضطررت لذلك.

1027
01:25:11,660 --> 01:25:13,829
ما هي الوكالات الخارجية؟

1028
01:25:13,912 --> 01:25:18,166
والدة الله المقدسة! فرانك، نحن نغسل
الغسيل الخاص بنا هنا!

1029
01:25:18,208 --> 01:25:22,921
- يمكن أن يتم طرحك على التهم!
- نحن لا نغسل ملابسنا بأنفسنا!

1030
01:25:23,004 --> 01:25:24,422
- يصبح الأمر أكثر قذارة!
- أنت في ورطة!

1031
01:25:24,506 --> 01:25:27,634
لا يهمني إذا كنت في ورطة.
لا يهمني من يحصل عليه.

1032
01:25:27,676 --> 01:25:31,430
- إذا اضطررت للذهاب إلى وكالات خارجية-
- ابتعد عن الوكالات الخارجية!

1033
01:25:31,513 --> 01:25:33,473
- أين سأذهب؟
- هل تسمعني؟

1034
01:25:33,515 --> 01:25:35,767
- أين سأذهب؟
- انتظر حتى تسمع مني.

1035
01:25:35,851 --> 01:25:37,727
- لقد كنت أنتظر لمدة 11/2 سنة.
- سأعود إليك.

1036
01:25:37,811 --> 01:25:41,064
هذا لا يكفي!
أين سأذهب؟

1037
01:25:43,692 --> 01:25:46,153
إنها حياتي، أيها اللعين!

1038
01:25:47,696 --> 01:25:51,032
سيربيكو، راجع المفتش بالمر.

1039
01:25:59,040 --> 01:26:00,959
بالنسبة لهذه الدائرة،
الحالات المبلغ عنها...

1040
01:26:01,042 --> 01:26:06,631
جريمة قتل - 14 لشهر أغسطس،
20 لـ 23 سبتمبر...

1041
01:26:09,551 --> 01:26:10,969
المفتش بالمر؟

1042
01:26:13,722 --> 01:26:16,683
نائب رئيس المفتشين دالي
والمفتش جيلبرت...

1043
01:26:16,725 --> 01:26:18,852
في انتظار رؤيتك.

1044
01:26:22,230 --> 01:26:24,483
تريد أن تأتي
إلى مكتبي؟

1045
01:26:30,655 --> 01:26:33,033
اتصل بي الكابتن ماكين.

1046
01:26:33,116 --> 01:26:35,202
لقد أطلعت المفتش دالي
والمفتش جيلبرت...

1047
01:26:35,285 --> 01:26:37,746
على ادعاءاتك.

1048
01:26:37,829 --> 01:26:42,375
والسؤال هو في كل هذه
أشهر، لماذا لم تأتي إلينا؟

1049
01:26:44,920 --> 01:26:46,379
حسنا...

1050
01:26:49,174 --> 01:26:52,469
لم أقابل هؤلاء السادة قط
من قبل يا سيدي و...

1051
01:26:52,552 --> 01:26:54,971
قلت...

1052
01:26:55,055 --> 01:26:57,641
أعني،
لقد أخبرت الكابتن ماكين...

1053
01:26:57,682 --> 01:27:00,143
أن القسم كان نظيفًا
مثل سن كلب الصيد.

1054
01:27:00,227 --> 01:27:03,939
تعتقد أنك الشرطي الصادق الوحيد
على القوة، سيربيكو؟

1055
01:27:04,022 --> 01:27:06,108
سجلي واضح.

1056
01:27:06,191 --> 01:27:08,318
المفتش جيلبرت عادل
تأتي من المفوضية...

1057
01:27:08,401 --> 01:27:10,320
سرية
وحدة التحقيق.

1058
01:27:11,571 --> 01:27:14,241
ثم يجب أن يكون لديك
سمعت شيئا. أعني...

1059
01:27:16,618 --> 01:27:18,036
أنا لا أفهم.

1060
01:27:18,120 --> 01:27:20,747
وقد عرف المفوض ديلاني
حول هذا منذ البداية.

1061
01:27:23,208 --> 01:27:25,627
لا، لم أسمع شيئا.

1062
01:27:25,710 --> 01:27:28,880
لكنني أفهم
إحباطك يا فرانك...

1063
01:27:28,964 --> 01:27:31,049
صدقني.

1064
01:27:31,133 --> 01:27:34,261
أعني أنه نوع من مثل
تحاول أن تشق طريقك...

1065
01:27:34,344 --> 01:27:36,430
من كيس ورقي،
أليس كذلك؟

1066
01:27:39,766 --> 01:27:42,185
ما هي الوكالات الخارجية
هل زرت يا فرانك؟

1067
01:27:50,152 --> 01:27:52,612
لا أرى مدى أهمية ذلك
إلى ادعاءاتي.

1068
01:27:54,239 --> 01:27:57,492
يجب علينا أن نسأل سيربيكو مباشرة
إذا كان سيتعاون أم لا.

1069
01:27:57,576 --> 01:27:59,494
- تعال.
- يجب أن نعرف...

1070
01:27:59,578 --> 01:28:02,038
إذا كان هناك أي أساس حقيقي
للتحقيق.

1071
01:28:04,958 --> 01:28:06,918
حسنا، أنا...

1072
01:28:06,960 --> 01:28:09,045
يجب أن أفكر بذلك...

1073
01:28:09,129 --> 01:28:11,631
سأضطر إلى التفكير
حول ذلك.

1074
01:28:11,715 --> 01:28:14,843
ماذا هناك
للتفكير؟

1075
01:28:14,926 --> 01:28:17,637
لا أرى كيف التقسيم
يمكن أن تحقق نفسها، يا سيدي.

1076
01:28:19,765 --> 01:28:22,684
لديك نقطة هناك.

1077
01:28:22,726 --> 01:28:26,563
ولكنك سوف تتعاون مع
تحقيق محايد، أليس كذلك؟

1078
01:28:29,441 --> 01:28:34,237
نعم. إلى حد ما.
طالما أنني لست متورطا.

1079
01:28:35,739 --> 01:28:39,367
أريد فقط أن أذهب إلى مكان ما
حيث يمكنني القيام بعملي.

1080
01:28:39,451 --> 01:28:42,037
هذا عادل بما فيه الكفاية.

1081
01:28:42,078 --> 01:28:44,039
سنكون على اتصال.

1082
01:28:48,210 --> 01:28:50,128
المفتش بالمر؟

1083
01:28:50,212 --> 01:28:52,297
هل لي أن أراك دقيقة؟

1084
01:28:57,677 --> 01:28:59,763
هل كان من الضروري السماح للجميع
في بيت المحطة...

1085
01:28:59,846 --> 01:29:02,599
أعلم أنني كنت قادمًا إلى هنا
لرؤية هؤلاء الرجال؟

1086
01:29:02,682 --> 01:29:05,018
أنت تصدق مما تعرفه الآن
أن تحقيقاً شاملاً...

1087
01:29:05,102 --> 01:29:06,478
له ما يبرره؟

1088
01:29:07,562 --> 01:29:10,232
- نعم، المفوض ديلاني.
- اذهب إليها.

1089
01:29:14,528 --> 01:29:16,696
لكن يا سيدي...

1090
01:29:16,780 --> 01:29:19,282
لا ينبغي المقر
التعامل مع شيء من هذا القبيل؟

1091
01:29:20,200 --> 01:29:24,121
لا.
أنتم جميعاً رجال ذوو خبرة.

1092
01:29:26,206 --> 01:29:28,583
الرئيس غالاغر سيكون هنا
متاح للتشاور.

1093
01:29:34,631 --> 01:29:36,049
المفوض...

1094
01:29:38,718 --> 01:29:42,431
تدعي شركة سيربيكو أن...

1095
01:29:42,514 --> 01:29:45,767
تحدثت ماكين معك بشأن
هذا الأمر برمته منذ بعض الوقت.

1096
01:29:45,851 --> 01:29:49,604
نعم. يبدو أنني أتذكر
شيء عن ذلك.

1097
01:29:54,276 --> 01:29:58,905
لا يمكننا إعداد المراقبة على
"في مكان ما بالقرب من كروتونا بارك."

1098
01:29:58,989 --> 01:30:00,991
نحن بحاجة إلى موقع!

1099
01:30:01,074 --> 01:30:03,952
لقد أعطيتك 36 موقعا
التي تؤتي ثمارها.

1100
01:30:03,994 --> 01:30:07,664
والآن ماذا تريد؟ كله
الشيء موقع ومختوم ومسلم؟

1101
01:30:07,747 --> 01:30:10,584
أنت تجري هذا
التحقيق وليس انا

1102
01:30:10,625 --> 01:30:12,711
الملازم سميث-
دعونا نعود إليه.

1103
01:30:12,794 --> 01:30:17,132
الملازم سميث.
قال لي الملازم سميث...

1104
01:30:17,215 --> 01:30:21,011
إذا لم أكن أريد المال ذلك
كان يخبئها في علية منزله.

1105
01:30:21,762 --> 01:30:23,180
سأقوم بنقله
في الصباح.

1106
01:30:23,263 --> 01:30:26,057
اللعنة عليه.
ماذا عن نقلي؟

1107
01:30:38,612 --> 01:30:40,614
سمعت أنك كنت
قسيمة النقود...

1108
01:30:40,697 --> 01:30:44,493
الى سرية
فرقة التحقيق.

1109
01:30:44,576 --> 01:30:49,080
أوه نعم؟ كيف يمكنني قسيمة المال
عندما لا آخذ أي شيء؟

1110
01:30:49,122 --> 01:30:51,082
لن تجد شيئا
على سيربيكو.

1111
01:30:54,002 --> 01:30:56,129
إنه نظيف.

1112
01:30:56,213 --> 01:30:57,672
يمين؟

1113
01:31:00,842 --> 01:31:02,719
هل تمارس رياضة الجري؟

1114
01:31:06,181 --> 01:31:08,767
أنا أتطلع لشراء
جهاز تسجيل مستعمل.

1115
01:31:11,978 --> 01:31:15,649
إنهم يشعرون بي كل يوم.
كيف سأرتدي السلك؟

1116
01:31:15,732 --> 01:31:17,150
هيا يا فرانك.

1117
01:31:17,234 --> 01:31:22,280
إن ارتداء السلك يعني الشهادة
تأكيد الشريط، أليس كذلك؟ يمين.

1118
01:31:22,322 --> 01:31:25,325
أنا لا أشهد.

1119
01:31:25,408 --> 01:31:27,577
يجب أن أضع عشرة سنتات
في عداد مواقف السيارات.

1120
01:31:27,661 --> 01:31:31,123
راجلاند، ضع عشرة سنتات
في عداد مواقف السيارات لسيربيكو.

1121
01:31:36,128 --> 01:31:41,049
مهلا، فرانك. فرانك، كما تعلم
هيرمان تاوبر، المدعي العام للمنطقة؟

1122
01:31:41,133 --> 01:31:42,551
- نعم أشاهد التلفاز.

1123
01:31:42,634 --> 01:31:47,013
فرانك، أريد أن أهنئك
للمضي قدما مثل هذا.

1124
01:31:47,097 --> 01:31:49,015
انها فريدة من نوعها.

1125
01:31:49,099 --> 01:31:53,103
إنها فريدة من نوعها.
يجب أن تكون فخوراً بنفسك.

1126
01:31:53,186 --> 01:31:56,231
ستكون هناك هيئة محلفين كبرى
على هذه الشيلات...

1127
01:31:56,314 --> 01:31:59,526
مع فرانك سيربيكو
كما شاهد نجمي.

1128
01:31:59,609 --> 01:32:03,155
سيد تاوبر، أنت والجميع
في هذه الغرفة يمكن أن يذهب إلى الجحيم...

1129
01:32:03,238 --> 01:32:04,656
لأنني لا أشهد.

1130
01:32:04,739 --> 01:32:07,826
- استمع-
- انتظر ثانية واحدة فقط، فرانك.

1131
01:32:07,909 --> 01:32:10,245
ليس لديك ما تخشاه.
لن يتم تمييزك.

1132
01:32:10,328 --> 01:32:12,664
أنا لست خائفا.
أنا لا أهتم بمن يعرف...

1133
01:32:12,747 --> 01:32:14,499
-انتظر لحظة-
- لو كان يعني شيئا..

1134
01:32:14,583 --> 01:32:16,960
- ولكن هذا التحقيق هراء.
- أتمانع إذا قلت شيئًا؟

1135
01:32:17,002 --> 01:32:19,754
هراء. أنت لا تسعى وراء
الفساد في الوزارة...

1136
01:32:19,838 --> 01:32:21,548
القسم برونكس.

1137
01:32:21,631 --> 01:32:23,550
عدد قليل من رجال الشرطة الفاشلين
ألقيت للذئاب..

1138
01:32:23,633 --> 01:32:26,678
لحماية ديلاني وأولئك الرجال
من يعرف هذا منذ سنوات...

1139
01:32:26,762 --> 01:32:29,639
ولن تفعل شيئًا حيال ذلك
هذا هو السبب في أنني لن أشهد.

1140
01:33:04,007 --> 01:33:08,261
- مهلا، ما هذا؟
- بالضبط ما يقوله.

1141
01:33:08,345 --> 01:33:09,930
أنا أقسم.

1142
01:33:10,013 --> 01:33:12,099
"الانقسام". لم أقرأ قط
أي شيء غبي جدا في حياتي.

1143
01:33:12,182 --> 01:33:15,519
"سأغادر. إذا كنت تريد ذلك
ناقش الأمر، سأكون عند فيليكس."

1144
01:33:15,560 --> 01:33:17,771
لم أشعر بأنني آخر
مشهد الدم والشجاعة.

1145
01:33:17,854 --> 01:33:19,815
اعتقدت أنك لن تفعل ذلك
تكون قادرة على الصراخ هنا.

1146
01:33:19,856 --> 01:33:21,942
يمكنني الصراخ في أي مكان!

1147
01:33:27,072 --> 01:33:29,032
لن أصرخ.

1148
01:33:30,659 --> 01:33:32,202
اجلس، اجلس.

1149
01:33:45,507 --> 01:33:47,592
انها مجرد ستعمل على الاستمرار
وعلى باكو.

1150
01:33:47,676 --> 01:33:49,761
لن يحدث ذلك
الحصول على أي أفضل.

1151
01:33:51,388 --> 01:33:54,182
وإذا انسحبت،
بطريقة ما سوف ألوم.

1152
01:34:03,358 --> 01:34:05,485
كيف يمكنك المغادرة
الرجل الذي تحبه...

1153
01:34:06,570 --> 01:34:08,655
الأب المستقبلي لأطفالك؟

1154
01:34:11,491 --> 01:34:14,119
أنت لم تقل شيئا أبدا
مثل هذا بالنسبة لي من قبل.

1155
01:34:15,787 --> 01:34:19,541
وإذا رجعت
لن تقول ذلك مرة أخرى.

1156
01:34:21,835 --> 01:34:25,338
تريد أن تكون حرا
و غير متصل...

1157
01:34:25,422 --> 01:34:28,842
لمواصلة القتال من أجل قضيتك
واستمر في تعذيب نفسك.

1158
01:34:28,925 --> 01:34:30,343
قضيتي.

1159
01:34:35,515 --> 01:34:37,100
شعرت بالأمان معك..

1160
01:34:38,477 --> 01:34:40,479
محبة جدا.

1161
01:34:50,155 --> 01:34:51,573
ابقي معي يا لوري.

1162
01:34:54,910 --> 01:34:56,828
- تعال. ابقى معي.
- لا، لا.

1163
01:35:08,632 --> 01:35:12,094
- وماذا أدين لك على ذلك؟
- اعذرني.

1164
01:35:12,177 --> 01:35:14,096
هنا.

1165
01:35:14,179 --> 01:35:15,597
هنا 2:00 دولار.

1166
01:35:33,073 --> 01:35:34,991
ماذا تفعل؟

1167
01:35:39,579 --> 01:35:41,039
هل تريد أن تبتعد،
أو ينبغي لي؟

1168
01:35:42,874 --> 01:35:44,292
لن أرحل.

1169
01:35:46,503 --> 01:35:47,754
لقد انتهى!

1170
01:35:55,762 --> 01:35:59,182
من تظن نفسك، تحاول ذلك
هل تسحب هراء "عدم الشهادة" علي؟

1171
01:35:59,224 --> 01:36:03,019
الرئيس الأخضر,
أنا أعرف سمعتك.

1172
01:36:03,103 --> 01:36:07,399
انظر، ربما لو كنت حيًا
القائد عندما بدأ هذا الشيء...

1173
01:36:07,441 --> 01:36:10,861
قم بإجراء هذا التحقيق بنفسك،
سأشعر بشعور مختلف بشأن الإدلاء بشهادتي.

1174
01:36:10,902 --> 01:36:13,238
ولكن الحقيقة هي،
أنت قادم بعد الحقيقة.

1175
01:36:13,321 --> 01:36:17,659
أنت مثل خصلة من يقول
لن تفعل ذلك، فربما تفعل ذلك.

1176
01:36:17,742 --> 01:36:20,328
أنا مثل خصلة
من تم اللعن عليه...

1177
01:36:20,412 --> 01:36:24,332
لمدة عام ونصف من قبل الرجال مثل
كيلوج، ماكين، ديلاني...

1178
01:36:24,416 --> 01:36:27,335
أنا لست كيلوج،
ماكين أو ديلاني!

1179
01:36:27,419 --> 01:36:30,213
فرانك، لن يكون كذلك
مجرد رجال شرطة فاشلين.

1180
01:36:30,297 --> 01:36:33,008
هذه هي البداية فقط.
قد يكون هذا هو الشيء الأكبر..

1181
01:36:33,091 --> 01:36:36,261
- منذ قضية هاري جروس.
- وفي هذه الأثناء أين أنا؟

1182
01:36:36,303 --> 01:36:38,805
أنا هناك وحدي.
من يبالي بذلك؟

1183
01:36:38,889 --> 01:36:41,641
أنا معزول تماما في
قسم. ليس لدي صديق.

1184
01:36:41,725 --> 01:36:45,228
لا تعطيني هذا الهراء. لقد
تم وضع رجال الشرطة بعيدًا لمدة 30 عامًا!

1185
01:36:45,270 --> 01:36:48,732
اسمي فاحش في كل شيء
جدار المأوى في المدينة.

1186
01:36:48,815 --> 01:36:52,652
- لقد لاحظت ذلك يا سيدي.
- أصدقاء! لقد حاربت في طريقي للأعلى..

1187
01:36:52,736 --> 01:36:54,404
كيهودي في القسم في
الأيام التي كان من المفترض أن تقضيها...

1188
01:36:54,488 --> 01:36:57,199
نفل غير مختون
بين ساقيك.

1189
01:36:57,282 --> 01:36:59,117
لدي هذا الكابوس
انا في الشارع الخامس...

1190
01:36:59,201 --> 01:37:01,745
مشاهدة عيد القديس باتريك
موكب ولدي الشريان التاجي...

1191
01:37:01,828 --> 01:37:04,956
و9000 شرطي
يسير بسعادة على جسدي.

1192
01:37:05,040 --> 01:37:07,959
أصدقاء. ليس لدي صديق
على القوة، سواء، سيربيكو.

1193
01:37:08,043 --> 01:37:10,420
- سأكون صديقك، أيها الرئيس.
- أنا لا أبحث عن أي.

1194
01:37:10,462 --> 01:37:13,381
- سأقوم باستثناء بالنسبة لك.
- فرانك، أنت شرطي جيد.

1195
01:37:13,507 --> 01:37:16,593
التوقف عن كونك بريما دونا.
قطع shtickklech.

1196
01:37:16,676 --> 01:37:18,804
لا أفهم.

1197
01:37:18,887 --> 01:37:20,847
كيف أكون بريما دونا؟
أريد أن أحمي نفسي.

1198
01:37:23,350 --> 01:37:27,020
سوف نحصل على لوائح الاتهام.
سيكون عليك الإدلاء بشهادتك.

1199
01:37:35,112 --> 01:37:38,990
جاهز على اليمين.
جاهز على اليسار.

1200
01:37:39,032 --> 01:37:41,868
جاهز على خط النار.

1201
01:38:31,042 --> 01:38:33,462
ماذا ستقول
هيئة المحلفين الكبرى، فرانكي؟

1202
01:38:35,672 --> 01:38:37,799
يعتمد على
ماذا يسألونني.

1203
01:38:37,883 --> 01:38:40,343
لنفترض أنهم يسألونك
من يأخذ المال؟

1204
01:38:40,427 --> 01:38:42,679
ما لا أعرفه،
لا أعرف.

1205
01:38:42,763 --> 01:38:45,474
لكنك تعلم يا فرانك.

1206
01:38:45,557 --> 01:38:49,561
انظر يا فرانكي، أنا معجب بك. أنا لا أفعل ذلك
تريد أن ترى أي شيء يحدث لك.

1207
01:38:49,644 --> 01:38:53,982
لكن عليك أن تفهم،
يمكن أن يتأذى الكثير من الناس هنا.

1208
01:38:54,024 --> 01:38:57,611
أنا لا أقول أن أي شيء سوف يحدث
يحدث. أنا أقول أنه يمكن أن يحدث.

1209
01:38:57,694 --> 01:39:00,489
أعني أن هناك الكثير من الطرق.
لا أحد يجب أن يأخذ رصاصة عليك.

1210
01:39:00,530 --> 01:39:02,699
لا يمكن أن يكونوا هناك
عندما تحتاج إليها.

1211
01:39:02,783 --> 01:39:05,994
يأتي شخص ما إليك بمسدس،
إنهم ينظرون في الاتجاه الآخر.

1212
01:39:06,077 --> 01:39:08,163
أو يمكنهم أن يرسلوا لك
في المرات الأولى بما فيه الكفاية...

1213
01:39:08,246 --> 01:39:10,457
حتى النهاية في يوم من الأيام سوف تفعل ذلك
المشي في الباب الخطأ.

1214
01:39:14,586 --> 01:39:16,963
- شكرا على المعلومات.
- اللعنة عليك، فرانك!

1215
01:39:20,258 --> 01:39:22,844
ليس لدي أي شيء أكثر. هل أي شخص
هل لديك أي أسئلة أخرى؟

1216
01:39:23,929 --> 01:39:26,181
- نعم سيدة كريست؟
- إذا جاز لي، سيد نولز، شكرًا لك.

1217
01:39:26,264 --> 01:39:28,934
جاء الضابط سيربيكو
إلى الفرقة السابعة..

1218
01:39:29,017 --> 01:39:30,936
أكثر من عام
منذ ونصف.

1219
01:39:31,019 --> 01:39:34,356
كل ذلك خلال تلك الفترة، الأشياء
لقد أخبرنا أنه كان يحدث.

1220
01:39:34,439 --> 01:39:37,109
الآن، لماذا لم يفعل ذلك
الضابط سيربيكو...

1221
01:39:37,192 --> 01:39:41,238
الإبلاغ عن هذه الأنشطة الإجرامية
عندما واجههم لأول مرة؟

1222
01:39:41,321 --> 01:39:44,491
- أود الإجابة على ذلك.
- السيد الرئيس...

1223
01:39:44,533 --> 01:39:49,287
سؤال السيدة كريست ليس جوهريا
أو ذات صلة بالتحقيق الحالي.

1224
01:39:49,371 --> 01:39:51,581
- رغم أنني أريد أن أوضح الأمر..
- أود الإجابة على ذلك.

1225
01:39:51,665 --> 01:39:55,252
لا يمكن اعتبار الضابط سيربيكو
تقصير في أداء واجبه بأي شكل من الأشكال..

1226
01:39:55,335 --> 01:39:57,629
أو مذنب
أي مخالفة للقانون.

1227
01:39:57,712 --> 01:39:59,631
بل على العكس تماما.

1228
01:39:59,714 --> 01:40:03,218
المدعي العام للمنطقة غير مستعد
ليقول المزيد في هذا الوقت.

1229
01:40:03,301 --> 01:40:06,721
جيد جدا. الضابط سيربيكو,
شكرا لشهادتك.

1230
01:40:06,805 --> 01:40:09,808
تم تأجيل هذه الجلسة
حتى الساعة 10:00 صباح الغد.

1231
01:40:11,393 --> 01:40:14,354
لماذا لم تخبره
عن ديلاني وكيلوق؟

1232
01:40:14,438 --> 01:40:17,232
فرانك، كانت هذه هيئة محلفين كبرى
عن ضباط الشرطة...

1233
01:40:17,315 --> 01:40:19,985
تشارك بنشاط في الفساد.

1234
01:40:20,068 --> 01:40:22,696
أنت لا تورط الناس
دون أدلة كافية.

1235
01:40:22,779 --> 01:40:26,741
هذا هراء وأنت تعرف ذلك، لأنه
حتى الشرطي الغبي مثلي يعرف...

1236
01:40:26,783 --> 01:40:30,370
يمكن للمدعي العام أن يتخذ هيئة محلفين كبرى
في أي مكان يريد أن يأخذه.

1237
01:40:30,454 --> 01:40:33,165
الآن، أنت لم تقودني إلى أي مكان
قرب المشاكل الحقيقية..

1238
01:40:33,206 --> 01:40:36,501
لا شيء عن الزعماء
النحاس ...

1239
01:40:36,543 --> 01:40:39,421
كيف يمكن أن يوجد مثل هذا الفساد
دون أن يعلم أحد بذلك.

1240
01:40:39,504 --> 01:40:42,090
الآن، عدد قليل من رجال الشرطة الفاشلين
في برونكس. هذا كل شيء.

1241
01:40:42,174 --> 01:40:44,843
لا شيء من هذا القرف في كوينز،
بروكلين، مانهاتن؟

1242
01:40:44,926 --> 01:40:46,845
بينما كنت في ذلك،
لماذا لم تذكر مدينة كانساس؟

1243
01:40:46,887 --> 01:40:49,306
حسنًا، "أكبر شيء منذ ذلك الحين
هاري جروس." هذا ما قلته.

1244
01:40:49,389 --> 01:40:51,808
حسنًا! انظر يا فرانك.

1245
01:40:52,684 --> 01:40:55,645
لديك الشجاعة والنزاهة.

1246
01:40:55,729 --> 01:40:58,690
سيكون هناك محقق
درع الذهب في هذا بالنسبة لك.

1247
01:41:01,401 --> 01:41:04,863
الآن، هذا رائع.
هذا جيد.

1248
01:41:04,946 --> 01:41:06,531
ربما هذا هو
ما هو كل شيء.

1249
01:41:06,615 --> 01:41:08,492
ربما ينبغي لي أن آخذ بلدي
درع الذهب وننسى ذلك.

1250
01:41:08,575 --> 01:41:10,869
أعلم أنك مررت
محنة يا فرانك.

1251
01:41:13,622 --> 01:41:17,125
أنا رجل مميز في هذا القسم.
لماذا؟

1252
01:41:17,209 --> 01:41:20,545
- لقد قمت بالفعل بترتيب النقل.
- إلى أين؟ الصين؟

1253
01:41:32,474 --> 01:41:35,227
يستغرق ذلك مقطعًا مدته 14 لقطة.

1254
01:41:35,310 --> 01:41:37,354
هل تتوقع جيشا؟

1255
01:41:37,395 --> 01:41:39,356
لا، مجرد تقسيم.

1256
01:41:41,274 --> 01:41:45,821
تاوبر، هل تعلم أنه كان لدي
تقارير عن كون سيربيكو شاذًا؟

1257
01:41:45,904 --> 01:41:48,573
اعتاد أن يتسكع
في الحمام BCI.

1258
01:41:48,657 --> 01:41:51,868
هذا غبي أيها المفوض
وأنت تعرف ذلك.

1259
01:41:51,952 --> 01:41:56,039
سيدي المفوض، درع ذهبي
بالنسبة لسيربيكو في هذا الوقت...

1260
01:41:56,123 --> 01:41:57,707
سوف يقنع
الكثير من الناس...

1261
01:41:57,791 --> 01:41:59,334
ليس بينما أنا المفوض.

1262
01:42:18,562 --> 01:42:19,980
مكتب القائد؟

1263
01:42:22,441 --> 01:42:24,401
إنه أسفل هذا الممر.

1264
01:42:27,362 --> 01:42:30,115
مهلا، سيربيكو. هل تعرف ماذا
يقولون في برونكس؟

1265
01:42:30,198 --> 01:42:33,076
التي سكبت الخاص بك
الشجاعة إلى هيئة المحلفين الكبرى.

1266
01:42:34,077 --> 01:42:36,037
قل أن الأمر ليس كذلك، سيربيكو.

1267
01:42:38,206 --> 01:42:39,875
الأمر ليس كذلك.

1268
01:42:40,959 --> 01:42:43,044
نحن نعرف كيفية التعامل
الرجال مثلك.

1269
01:42:44,296 --> 01:42:46,256
يجب أن أقطع
لسانك خارج.

1270
01:42:52,095 --> 01:42:53,805
.لا تتحرك

1271
01:43:15,911 --> 01:43:18,163
الضابط سيربيكو
الإبلاغ عن الواجب، يا سيدي.

1272
01:43:26,421 --> 01:43:29,424
أنا المفتش لومباردو.
أريد أن أصافحك يا فرانك.

1273
01:43:31,218 --> 01:43:33,428
سيكون من الجميل أن يكون لديك
رجل هنا يمكنني الوثوق به.

1274
01:43:35,180 --> 01:43:36,640
أي شخص في هذا الأمر
تريد العمل مع؟

1275
01:43:40,227 --> 01:43:43,939
ليس من أريد العمل معه.
هو الذي يريد العمل معي.

1276
01:43:46,775 --> 01:43:50,362
حسنًا. لا يمكنك العثور على أي شخص
تريد العمل مع فرانك...

1277
01:43:50,445 --> 01:43:52,656
سأعمل معك.

1278
01:43:52,739 --> 01:43:54,658
هل هذا جيد؟

1279
01:44:05,377 --> 01:44:07,379
كيف نتجاوز
نقاط المراقبة؟

1280
01:44:07,462 --> 01:44:09,172
كم حصلت؟
واحد.

1281
01:44:11,716 --> 01:44:14,344
هناك اثنان.

1282
01:44:14,428 --> 01:44:17,222
- نعم، هناك رجل.
- هناك ثلاثة منهم.

1283
01:44:17,305 --> 01:44:19,474
إنها على بعد أربعة مباني. نستطيع
حاول النزول من سلم النجاة من الحريق.

1284
01:44:19,558 --> 01:44:21,643
ادخل خلفه
ماذا تعتقد؟

1285
01:44:23,270 --> 01:44:25,605
- تبدو جيدة بالنسبة لك؟
- نعم، دعونا نذهب.

1286
01:45:08,648 --> 01:45:10,734
ماذا تعتقد؟
هل تريد تجربتها؟

1287
01:45:29,211 --> 01:45:31,463
- يا فتى.
- هل أنت بخير؟

1288
01:45:31,505 --> 01:45:33,465
نعم. أشعر فقط
مثل شرطي مرة أخرى.

1289
01:45:33,507 --> 01:45:35,801
- دعنا نذهب.
- شكرًا لك.

1290
01:46:04,204 --> 01:46:05,789
عن قرب!

1291
01:46:08,625 --> 01:46:10,627
انتظر، فرانك!

1292
01:46:10,710 --> 01:46:12,170
تعال!

1293
01:46:21,596 --> 01:46:23,014
ليس لدي أي شيء!

1294
01:46:25,225 --> 01:46:27,185
تغلب عليه، اللعنة على الوجه!

1295
01:46:28,353 --> 01:46:31,815
احصل على الآخر! اخرج من هنا!
اصعد على الحائط.

1296
01:46:35,694 --> 01:46:37,988
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
من أنت بحق الجحيم؟

1297
01:46:38,029 --> 01:46:39,865
- من أنت؟
- الشرطة! من بحق الجحيم في رأيك؟

1298
01:46:39,948 --> 01:46:42,576
الحصول على اللعنة على الحائط.
أعلى، أعلى، أعلى!

1299
01:46:42,659 --> 01:46:46,329
- دعني أرى درعك.
- حسنًا. هناك درعي.

1300
01:46:46,371 --> 01:46:49,040
- من أين أنت؟
- الحي . مانهاتن الثامن.

1301
01:46:49,124 --> 01:46:52,252
لا، اللعنة! لقد دفعت للتو
المدينة هذا الصباح!

1302
01:46:54,838 --> 01:46:56,506
ما هذا النوع من الجحيم
الابتزاز هو هذا؟

1303
01:46:56,590 --> 01:46:58,675
من الذي ستدفعه
في البلدة؟

1304
01:47:00,343 --> 01:47:02,846
لا أحد.
لم أدفع لا...

1305
01:47:02,888 --> 01:47:04,973
من الذي ستدفعه
في البلدة؟

1306
01:47:05,056 --> 01:47:08,226
لم أدفع لأحد.
الآن اتركني.

1307
01:47:09,269 --> 01:47:13,857
لقد تابعنا،
وليس هناك شك في ذلك.

1308
01:47:13,940 --> 01:47:17,360
الوسادة هنا في مانهاتن
هو أكبر...

1309
01:47:17,402 --> 01:47:22,157
وهي أكثر تطوراً
من تلك الموجودة في برونكس.

1310
01:47:22,240 --> 01:47:25,243
الشاحنات الصغيرة هنا مصنوعة-
تريد الحصول على هذا...

1311
01:47:25,327 --> 01:47:28,538
يتم إجراء عمليات الالتقاط بواسطة...

1312
01:47:28,622 --> 01:47:31,500
رجال الشرطة المتقاعدين.

1313
01:47:31,541 --> 01:47:35,045
بهذه الطريقة، لا يوجد رجال بملابس مدنية
متورطون بشكل مباشر.

1314
01:47:35,128 --> 01:47:39,382
الآن، نحن بحاجة إلى مساعدة في التحقيق
على هذا يا زعيم

1315
01:47:41,218 --> 01:47:45,597
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في التحقيق
ولا تثقين برجالك..

1316
01:47:45,680 --> 01:47:48,683
لماذا لا تطلب بعض
المجندين من أكاديمية الشرطة؟

1317
01:47:56,983 --> 01:47:58,568
مع كل الاحترام الواجب،
سيدي...

1318
01:48:00,612 --> 01:48:03,532
دعمنا هو الأمل الوحيد
قسم الشرطة قد حصلت.

1319
01:48:03,573 --> 01:48:07,244
رجال الشرطة الجيدون سوف يتقدمون إذا فعلوا ذلك
ظننت أن هناك تشجيعا..

1320
01:48:07,327 --> 01:48:09,663
في القسم للقيام بذلك، وإذا
لقد ظنوا أنه سيفعل أي خير.

1321
01:48:09,704 --> 01:48:11,665
إذا لم يكن هناك تشجيع
لن يفعلوا ذلك.

1322
01:48:11,748 --> 01:48:15,293
لقد فعلت أكثر بكثير من معظم
شعب يدافع عنه ويحافظ عليه..

1323
01:48:15,377 --> 01:48:18,797
صورة هذا القسم
وحماية المفوض ديلاني...

1324
01:48:18,880 --> 01:48:22,759
ضد التهور واللامسؤولية
اعتداءات من وكالات خارجية.

1325
01:48:24,678 --> 01:48:26,596
هذا كل شيء، هاه؟

1326
01:48:26,680 --> 01:48:30,350
أعني، هذا ما هو
مهم حقا، أليس كذلك؟

1327
01:48:30,392 --> 01:48:32,519
هذا ما
تريد أن تعرف...

1328
01:48:32,602 --> 01:48:35,856
ما هي الوكالات الخارجية
لقد ذهبت إلى ذلك، أليس كذلك؟

1329
01:48:37,399 --> 01:48:39,151
- مرحبًا.
- مرحبا، وخز.

1330
01:48:39,234 --> 01:48:41,361
- من هذا؟
- فرانك.

1331
01:48:42,237 --> 01:48:45,198
- كيف حالك؟ أين أنت؟
- أنا مستعد للذهاب إلى التايمز.

1332
01:48:46,158 --> 01:48:50,245
إنه لعين
خطوة خطيرة، فرانك.

1333
01:48:50,328 --> 01:48:52,914
لا أعرف إذا
التوقيت مناسب.

1334
01:48:55,625 --> 01:48:58,420
أنظر، أريد أن يستمر الأمر
السجل، هذا كل شيء...

1335
01:48:58,503 --> 01:49:00,922
في حالة شيء ما
يجب أن يحدث لي.

1336
01:49:04,468 --> 01:49:06,553
أريد ذلك في السجل.

1337
01:49:09,598 --> 01:49:11,016
لا أعرف إذا كنا
تحمل ما يكفي من الوزن.

1338
01:49:12,684 --> 01:49:14,770
لا أعرف إذا كانت نيويورك تايمز
سوف يذهب إلى هذا الحد على أحد الأطراف ...

1339
01:49:14,853 --> 01:49:17,105
على القول ذلك
من اثنين من رجال الشرطة الفاشلين.

1340
01:49:21,401 --> 01:49:24,154
لنفترض مفتش
هل كان سيأتي معنا؟

1341
01:49:25,781 --> 01:49:29,201
كما تعلمون، لقد حصلت على 20 عاما
على القوة.

1342
01:49:29,242 --> 01:49:33,580
اشتريت للتو هذا المكان.
لقد وقعت على رهن عقاري لمدة 500 عام.

1343
01:49:33,663 --> 01:49:36,875
- أطفئ هذا الشيء هناك!
- تعال. الجميع إلى السرير.

1344
01:49:36,958 --> 01:49:39,002
- اه يا أمي!
- أطفئ هذا الشيء اللعين!

1345
01:49:39,085 --> 01:49:41,004
هيا الآن.
اذهب إلى الطابق العلوي.

1346
01:49:41,088 --> 01:49:43,131
قلت أننا يمكن أن نذهب
إلى الفراش في وقت متأخر!

1347
01:49:44,800 --> 01:49:47,719
وهذا ضد القسم
اللوائح، كلاكما تعرف ذلك.

1348
01:49:47,803 --> 01:49:52,099
إذا أرادوا رمي الكتاب
في وجهي، يمكنهم فعل ذلك.

1349
01:49:52,140 --> 01:49:54,226
لو تركت القوة..

1350
01:49:55,602 --> 01:49:57,729
لا أعرف
ماذا يمكنني أن أفعل.

1351
01:50:03,527 --> 01:50:07,447
حسنًا، لقد ألقيت خطابي الصغير.
سأدعمك بنسبة مئة بالمئة.

1352
01:50:11,451 --> 01:50:14,663
الأوقات والأخبار.
لقد حصلت على المال يا رفاق.

1353
01:50:14,746 --> 01:50:16,665
هنا تذهب، هنا تذهب،
هنا تذهب.

1354
01:50:16,748 --> 01:50:18,166
نيوزويك، من فضلك.

1355
01:50:20,585 --> 01:50:22,504
المقدسة ش- جيز!

1356
01:50:24,840 --> 01:50:26,466
يا المسيح!

1357
01:50:26,550 --> 01:50:29,428
يمكنك التنبؤ تقريبًا
الأرقام التي سيفعلونها.

1358
01:50:29,469 --> 01:50:31,721
ديلاني سوف يصدر
بعض الإنكار الزائف.

1359
01:50:31,805 --> 01:50:34,766
شخص ما من مكتب العمدة
سيقول شيئا نبيلا.

1360
01:50:34,850 --> 01:50:39,479
ديلاني سوف يغير لهجته وأخيرا،
سيقوم رئيس البلدية بتعيين لجنة.

1361
01:50:39,563 --> 01:50:42,732
"أعلن العمدة ليندسي
تشكيل لجنة خماسية..

1362
01:50:42,816 --> 01:50:45,652
لمراجعة إجراءات المدينة
التحقيق في فساد الشرطة."

1363
01:50:45,735 --> 01:50:48,780
كيف أنا لست كذلك
في الفقرة الأولى؟

1364
01:50:48,864 --> 01:50:50,282
لا يصدق!

1365
01:50:54,578 --> 01:50:58,957
تقرير التايمز تفوح منه رائحة كريهة
من تكتيكات التشهير المألوفة...

1366
01:50:59,040 --> 01:51:01,042
من المكارثية.

1367
01:51:01,126 --> 01:51:05,589
- لقد أصدرت بيانا -
- نحن هنا في قاعة المدينة...

1368
01:51:05,672 --> 01:51:08,383
عين رئيس البلدية خاصا
لجنة التحقيق...

1369
01:51:08,467 --> 01:51:10,385
أن يرأس
بواسطة ويتمان كناب.

1370
01:51:10,469 --> 01:51:11,887
نعم، تعال.

1371
01:51:16,933 --> 01:51:22,397
إنها مكافأتك. إنه نقل
للمخدرات، جنوب بروكلين.

1372
01:51:22,481 --> 01:51:25,609
أنت لا تزال في الملابس. تحصل
درع من الصفيح، وليس درعًا ذهبيًا.

1373
01:51:30,405 --> 01:51:32,324
أفتقدك بالفعل، فرانك.

1374
01:51:37,370 --> 01:51:40,582
أنظر يا فرانك...

1375
01:51:43,293 --> 01:51:45,962
إنها مخدرات.

1376
01:51:46,046 --> 01:51:48,590
كن حذرا.

1377
01:51:48,632 --> 01:51:52,135
من السهل جدًا أن تتأذى..

1378
01:51:53,678 --> 01:51:55,097
و إلى...

1379
01:51:56,681 --> 01:51:58,391
ليتم إعدادها.

1380
01:52:40,434 --> 01:52:42,477
ادخل.

1381
01:52:59,411 --> 01:53:01,496
أنت لست سلكيًا،
هل انت؟

1382
01:53:02,622 --> 01:53:04,499
حسنًا أيها الوغد.

1383
01:53:06,001 --> 01:53:09,004
ربما يمكنك المرور في برونكس
مع هذا النوع من القرف ...

1384
01:53:09,087 --> 01:53:12,507
لكن هنا بالأسفل،
800 شهر علف دجاج.

1385
01:53:14,134 --> 01:53:16,887
الأسبوع الماضي،
واحد تاجر مخدرات...

1386
01:53:16,970 --> 01:53:20,015
أرسل هؤلاء الرجال
صنع التقاطات.

1387
01:53:20,098 --> 01:53:22,601
40.000 لكل منهما.

1388
01:53:22,684 --> 01:53:25,979
لقد سمحنا لهم بجمع كل شيء،
ومن ثم ضربهم.

1389
01:53:26,062 --> 01:53:29,649
120.000 مقسمة على أربع طرق.

1390
01:53:30,692 --> 01:53:33,111
هذا مال جدي.

1391
01:53:33,195 --> 01:53:36,740
ومع ذلك،
أنت لا تعبث.

1392
01:53:38,533 --> 01:53:40,911
- وصلتني الرسالة.
- جيد.

1393
01:53:41,703 --> 01:53:43,163
الآن اخرج من اللعنة.

1394
01:53:49,836 --> 01:53:51,254
اسم الرجل هو ليمبو.

1395
01:53:51,338 --> 01:53:53,673
هو فقط يستخدم هذا المكان،
مكان شقيق صديقته.

1396
01:53:53,715 --> 01:53:56,301
إنه دافع للهيروين.

1397
01:53:56,384 --> 01:53:58,637
- سوف نقود السيارة إلى الزاوية.
- يمين.

1398
01:53:58,720 --> 01:54:02,390
عليك أن تبقي في الأفق من الأمام. متى
تكتشف شخصًا قذرًا..

1399
01:54:02,432 --> 01:54:04,518
خلع النظارات الخاصة بك
وامسحهم.

1400
01:54:04,601 --> 01:54:07,145
- فهمتها؟
- يمين. تمام.

1401
01:55:15,505 --> 01:55:17,966
نبقى هنا لفترة طويلة جدًا،
سوف يتم رصدنا.

1402
01:55:18,049 --> 01:55:21,636
حسنًا يا فرانك، لماذا لا تفعل ذلك؟
الذهاب إلى هناك والتحقق من ذلك؟

1403
01:55:21,720 --> 01:55:25,015
- لماذا لا؟
- حصلت على الملابس الخطأ.

1404
01:55:25,098 --> 01:55:27,809
سوف آخذك للتسوق.

1405
01:57:12,456 --> 01:57:13,915
طي النسيان.

1406
01:57:47,324 --> 01:57:49,075
شرطة. تجميد!

1407
01:57:49,159 --> 01:57:51,161
ضابط شرطة.
حسنا، ضد الجدار.

1408
01:57:51,244 --> 01:57:55,457
ضع يديك على ذلك الجدار.
استيقظ. حسنًا.

1409
01:57:55,540 --> 01:57:58,460
- وضع الكفين على الحائط ونشرهما.
- ارفعوا تلك الأيدي!

1410
01:57:58,502 --> 01:58:00,587
- تعال. انشرها!
- ابعدي قدميك عن بعضهما.

1411
01:58:01,630 --> 01:58:03,632
- رأيت الشراء.
- دعونا نحصل على Limbo.Julio!

1412
01:58:03,715 --> 01:58:05,967
- هل أنت بخير يا عزيزي؟
- نعم نعم. حصلت عليها.

1413
01:59:10,031 --> 01:59:11,908
ضابط شرطة!

1414
01:59:22,043 --> 01:59:24,004
ما هي اللعنة
هل تنتظر؟

1415
01:59:25,005 --> 01:59:27,132
النزول الهروب من الحريق!

1416
01:59:43,315 --> 01:59:46,985
شرطة! ارموا بنادقكم
واخرج رافعا يديك!

1417
02:00:21,228 --> 02:00:24,397
- انتظر. ماذا لديك هنا؟
- إنهم السيد والسيدة سيربيكو، سيدي.

1418
02:00:24,481 --> 02:00:26,399
تمام. تفضل.

1419
02:00:31,696 --> 02:00:34,658
- أين ابننا؟
- إنهم يحضرونه من الأشعة السينية.

1420
02:00:34,741 --> 02:00:37,202
- نريد رؤيته.
- بضع دقائق فقط.

1421
02:01:05,313 --> 02:01:07,232
السيد والسيدة سيربيكو...

1422
02:01:07,315 --> 02:01:11,403
الأخبار أفضل
مما كنا نتوقع.

1423
02:01:11,486 --> 02:01:15,782
الحمد لله الرصاصة
كان عيارًا صغيرًا.

1424
02:01:15,866 --> 02:01:17,451
ولم يدخل الدماغ...

1425
02:01:19,119 --> 02:01:21,204
أو ضرب الحبل الشوكي.

1426
02:01:22,706 --> 02:01:25,250
وهو على قائمة الانتقادات..

1427
02:01:25,292 --> 02:01:28,503
ولكن حالته
يبدو أن تكون مستقرة.

1428
02:01:29,838 --> 02:01:31,673
شكرا لك يا دكتور.
شكرًا لك.

1429
02:02:05,624 --> 02:02:08,794
البقاء خارج هناك.
ألم يخبروك؟

1430
02:02:08,877 --> 02:02:10,337
ماذا؟

1431
02:02:10,420 --> 02:02:13,799
الكلمة هي، لا تتحدث معه.
إنه ليس جيدًا.

1432
02:02:23,642 --> 02:02:26,269
- كيف حالك يا فتى؟
- مرحبا سيد.

1433
02:02:32,984 --> 02:02:34,945
كيف حالك؟

1434
02:02:38,115 --> 02:02:40,534
هل تريد قراءة بريد المعجبين بي؟

1435
02:02:40,617 --> 02:02:42,536
بالتأكيد.

1436
02:02:42,619 --> 02:02:44,704
أنت لقطة كبيرة الآن، هاه؟

1437
02:03:12,941 --> 02:03:16,528
أريدك أن تحصل على تلك
رجال الشرطة اللعينة بعيدا عن باب منزلي.

1438
02:03:27,330 --> 02:03:30,917
لجنة كناب معجبة بك.
يريدون منك أن تظهر.

1439
02:03:31,001 --> 02:03:32,502
بشكل طبيعي.

1440
02:03:37,340 --> 02:03:38,800
هاينمان وجوليو
تم مسحها.

1441
02:03:38,842 --> 02:03:41,428
أنتم الثلاثة جاهزون لذلك
جوائز الجدارة الاستثنائية.

1442
02:03:42,971 --> 02:03:44,890
هذا مضحك جدا.

1443
02:03:50,187 --> 02:03:52,647
هذا مضحك جدا.

1444
02:03:53,899 --> 02:03:55,317
فرانشيسكو، هل تحبني؟

1445
02:03:57,652 --> 02:04:00,071
لقد كان لدي دائمًا شيء لك يا سيد.
أنت تعرف ذلك.

1446
02:04:04,534 --> 02:04:06,620
درعك الذهبي
تأتي من خلال.

1447
02:04:35,357 --> 02:04:37,317
ما هذا؟

1448
02:04:40,904 --> 02:04:43,615
لكونك شرطي صادق؟

1449
02:04:45,992 --> 02:04:49,162
أو لكونه غبيا بما فيه الكفاية
للحصول على رصاصة في الوجه؟

1450
02:04:53,583 --> 02:04:56,545
أنت تخبرهم
يمكنهم دفعها.

1451
02:05:02,092 --> 02:05:03,969
أنا لا أريد ذلك.

1452
02:05:42,883 --> 02:05:44,342
اوه حسناً.

1453
02:05:49,514 --> 02:05:52,100
حسناً، فرانك،
الحقائق هي هذه.

1454
02:05:52,184 --> 02:05:55,812
سيكون عليك البقاء في إجازة
من الغياب لعدة أشهر.

1455
02:05:55,854 --> 02:05:59,733
في جميع الاحتمالات، والسمع
في أذنك اليسرى لن يعود.

1456
02:05:59,816 --> 02:06:02,444
لا تزال هناك شظايا رصاصة
استقر هناك في الجزء العظمي.

1457
02:06:02,527 --> 02:06:04,154
واحد قريب جدا
الشريان السباتي...

1458
02:06:04,196 --> 02:06:06,990
وسيتعين عليك التحقق
من وقت لآخر.

1459
02:06:07,032 --> 02:06:09,451
سوف جانبك الأيسر
يشعر بالتصلب في بعض الأحيان.

1460
02:06:10,619 --> 02:06:13,789
مرة واحدة في حين عظيم يمكنك ذلك
تجربة بعض الدوخة.

1461
02:06:13,872 --> 02:06:15,999
لكن بشكل عام،
ستكون بخير.

1462
02:06:34,434 --> 02:06:36,728
من خلال مظهري
هنا اليوم...

1463
02:06:36,812 --> 02:06:39,815
آمل أن يدخل ضباط الشرطة
المستقبل لن يشهد...

1464
02:06:39,898 --> 02:06:43,485
نفس الإحباط والقلق
التي تعرضت لها...

1465
02:06:43,568 --> 02:06:46,863
للسنوات الخمس الماضية
على يد رؤسائي..

1466
02:06:46,947 --> 02:06:49,866
بسبب محاولتي
للإبلاغ عن الفساد.

1467
02:06:49,950 --> 02:06:54,704
لقد شعرت بأنني فعلت ذلك
أثقلت عليهم مهمة غير مرغوب فيها.

1468
02:06:54,788 --> 02:06:58,333
المشكلة هي أن الجو
غير موجود بعد...

1469
02:06:58,417 --> 02:07:00,377
فيها ضابط شرطة نزيه
يمكن أن يتصرف...

1470
02:07:00,419 --> 02:07:05,090
دون خوف من السخرية
أو الانتقام من زملائه الضباط.

1471
02:07:05,173 --> 02:07:08,760
لا يمكن أن يوجد فساد الشرطة
إلا إذا تم التسامح معه على الأقل..

1472
02:07:08,844 --> 02:07:10,971
في مستويات أعلى
في القسم.

1473
02:07:11,054 --> 02:07:14,391
لذلك النتيجة الأهم
التي يمكن أن تأتي من جلسات الاستماع هذه...

1474
02:07:14,433 --> 02:07:18,562
هي إدانة من قبل ضباط الشرطة
أن القسم سوف يتغير.

1475
02:07:19,396 --> 02:07:20,814
ومن أجل التأكد من هذا...

1476
02:07:20,897 --> 02:07:23,859
مستقلة،
هيئة تحقيق دائمة..

1477
02:07:23,942 --> 02:07:27,737
التعامل مع فساد الشرطة
مثل هذه اللجنة، أمر ضروري.