1
00:00:25,111 --> 00:00:29,560
("קרע אותה לגזרים"
מאת BLONDIE PLAYS)

2
00:00:31,416 --> 00:00:32,505
(משקשון בקבוקים)

3
00:00:33,893 --> 00:00:34,895
♪ היי ♪

4
00:00:35,989 --> 00:00:37,595
♪ הנה היא באה עכשיו ♪

5
00:00:40,708 --> 00:00:42,742
♪ הו, אתה מכיר אותה ♪

6
00:00:42,767 --> 00:00:44,704
♪ האם תסתכל על השיער הזה ♪

7
00:00:44,729 --> 00:00:46,684
♪ כן, אתה מכיר אותה ♪

8
00:00:47,006 --> 00:00:48,761
♪ בדוק את הנעליים האלה ♪

9
00:00:48,786 --> 00:00:50,849
♪ היא נראית כמו
היא יצאה מ-♪

10
00:00:50,874 --> 00:00:53,810
♪ האמצע
מהבלוז של מישהו ♪

11
00:00:56,289 --> 00:00:57,965
♪ היא נראית כמו
הקומיקס של יום ראשון ♪

12
00:00:57,990 --> 00:00:59,005
דונובן: (בשקט) לינדה.

13
00:01:00,220 --> 00:01:01,421
♪ היא חושבת שהיא-- ♪

14
00:01:01,446 --> 00:01:02,573
כדור הארץ ללינדה.

15
00:01:02,598 --> 00:01:04,764
(המוזיקה ממשיכה)

16
00:01:04,789 --> 00:01:05,854
אה.

17
00:01:06,603 --> 00:01:07,685
(מוזיקה דועכת)

18
00:01:08,328 --> 00:01:09,604
עדיין עובד
על דוח החברה?

19
00:01:09,629 --> 00:01:11,690
אה, סיימתי את זה בשבוע שעבר.

20
00:01:11,784 --> 00:01:14,442
בדיוק עבדתי על
כמה תחזיות לחודש הבא.

21
00:01:14,688 --> 00:01:15,942
אתה כולל
המספרים של השנה שעברה?

22
00:01:15,967 --> 00:01:17,285
ממ-הממ.
הכל בקורלציה לאינדקס

23
00:01:17,315 --> 00:01:19,623
עם השנה הבאה
רבעונים משוערים כלולים.

24
00:01:20,613 --> 00:01:22,871
-(צחקק) אתה מדהים.
-אה.

25
00:01:23,089 --> 00:01:24,891
אלוהים, יש לי כל כך הרבה צרות
עם החומר הזה.

26
00:01:25,291 --> 00:01:27,360
בְּסֵדֶר. כולם מחכים.

27
00:01:27,385 --> 00:01:30,021
(שאיפה)
שעת הופעה. אני ממש מאחוריך.

28
00:01:30,105 --> 00:01:31,807
-אה.
-אה.

29
00:01:31,832 --> 00:01:33,604
לא, הם צמצמו את זה
לקבוצה קטנה יותר.

30
00:01:34,087 --> 00:01:36,727
אני בעצם סתם,
אה, מוריד את זה.

31
00:01:39,499 --> 00:01:41,785
אני-חיברתי את המספרים.

32
00:01:42,195 --> 00:01:43,585
אמרו לי שהם רוצים אותי
בחדר

33
00:01:43,610 --> 00:01:44,956
למקרה שהיו
שאלות כלשהן.

34
00:01:44,998 --> 00:01:47,100
שאלות.
כן, אני לא ממש יודע.

35
00:01:47,694 --> 00:01:50,618
כלומר, אתה יודע איך זה היה
כאן לאחרונה, לינדה,

36
00:01:50,643 --> 00:01:51,678
זה פשוט הכל...

37
00:01:52,011 --> 00:01:53,112
...באוויר.

38
00:01:54,995 --> 00:01:56,051
כֵּן.

39
00:01:56,076 --> 00:01:58,712
אבל אל תדאג. הם יידעו
מי עשה את המשימות הכבדות.

40
00:01:58,898 --> 00:02:01,133
(שאיפה)
השם שלך ממש למעלה.

41
00:02:03,503 --> 00:02:04,535
בְּסֵדֶר.

42
00:02:05,397 --> 00:02:06,932
-בְּסֵדֶר.
-תוֹדָה.

43
00:02:07,374 --> 00:02:08,408
בהצלחה שם.

44
00:02:08,995 --> 00:02:10,215
(שאיפה)

45
00:02:11,723 --> 00:02:12,723
ובכן...

46
00:02:13,312 --> 00:02:15,909
מניח שזה ישן
מעלית להצלחה

47
00:02:15,934 --> 00:02:17,735
שוב לא תקין, הא?

48
00:02:18,698 --> 00:02:20,672
-מַה?
-(מצחק) אה.

49
00:02:20,697 --> 00:02:23,795
רק אמרתי, אנחנו הולכים
צריך להמשיך לעלות במדרגות.

50
00:02:24,217 --> 00:02:26,332
צעד אחד בכל פעם.

51
00:02:27,932 --> 00:02:29,022
צ'ייס: אוי!

52
00:02:29,047 --> 00:02:31,022
-מִרדָף!
-אה. היי, מה קורה?

53
00:02:31,704 --> 00:02:33,295
-'סופה?
-אה...

54
00:02:33,392 --> 00:02:35,876
כמה מאיתנו אחרי העבודה
מכים את מילי ואל בגלל...

55
00:02:35,901 --> 00:02:36,974
-אז למטה.
-הו!

56
00:02:36,999 --> 00:02:40,697
(מצחק) מילי ו--
זה הקריוקי הכי טוב בעיר.

57
00:02:40,900 --> 00:02:42,201
-צ'ייס: כן, זה כן.
- באמת יכול ללכת על שיר

58
00:02:42,226 --> 00:02:43,434
ומשקה הלילה.

59
00:02:43,903 --> 00:02:47,222
הבחירה שלי היא
"בדרך זו או אחרת."

60
00:02:48,775 --> 00:02:49,810
נהר: אה...

61
00:02:49,835 --> 00:02:50,777
-האם זה...
-לינדה: לא?

62
00:02:50,802 --> 00:02:52,090
-לֹא.
-בלונדי?

63
00:02:52,183 --> 00:02:54,111
-דבי הארי? הו, בנאדם.
-לֹא.

64
00:02:54,143 --> 00:02:54,911
-בְּסֵדֶר.
-צ'ייס: בסדר.

65
00:02:54,936 --> 00:02:56,530
"אני הולך להשיג אותך, לקבל אותך,
תבין אותך, תבין."

66
00:02:56,555 --> 00:02:57,623
היי!

67
00:02:57,648 --> 00:02:59,221
אתה חייב לחפש אותה בגוגל.

68
00:02:59,605 --> 00:03:01,440
אממ, יש לך בחירה, או...

69
00:03:02,095 --> 00:03:03,537
(פטפוט לא ברור)

70
00:03:14,400 --> 00:03:15,484
(מחכך גרון)

71
00:03:20,807 --> 00:03:21,980
(נייר מתפורר)

72
00:03:23,189 --> 00:03:25,791
הנה סקירת החברה
הכנתי.

73
00:03:26,492 --> 00:03:29,083
איבדה הרבה משינה
התינוק הקטן הזה ביחד.

74
00:03:29,108 --> 00:03:31,806
(מצחקק) אבל בלי מנוחה
לרשעים, האם אני צודק?

75
00:03:31,831 --> 00:03:32,866
(אנחות)

76
00:03:40,786 --> 00:03:43,288
לינדה: אז קבל את זה.
אחרי כל העבודה הזאת,

77
00:03:43,665 --> 00:03:44,945
אפילו לא יצא לי ללכת
לפגישה.

78
00:03:44,970 --> 00:03:45,991
(לגחות)

79
00:03:46,016 --> 00:03:49,306
-(קצוץ)
אני נשבע, מתוקה, לפעמים...

80
00:03:49,788 --> 00:03:51,991
כן, אני עדיין יושב
עם העוזרים.

81
00:03:52,016 --> 00:03:54,404
אבל, כל זה משתנה מחר.

82
00:03:54,587 --> 00:03:55,657
כשבראדלי--

83
00:03:56,303 --> 00:04:00,460
מר פרסטון באופן רשמי
משתלט על אביו.

84
00:04:00,485 --> 00:04:01,529
(צ'יפים)

85
00:04:01,554 --> 00:04:04,230
כֵּן. אביו אמר,
ממש מולו,

86
00:04:04,255 --> 00:04:06,629
שהייתי הבא בתור לסמנכ"ל.

87
00:04:06,705 --> 00:04:09,102
אז הוא יודע מה הערך שלי
לחברה.

88
00:04:10,596 --> 00:04:13,227
והוא נראה טוב,
והוא רווק

89
00:04:13,252 --> 00:04:15,509
ומקסים,
ובלה, בלה, בלה.

90
00:04:15,534 --> 00:04:17,790
ואמרתי לך כמה פלרטטן הוא
איתי במסיבת חג המולד.

91
00:04:17,815 --> 00:04:18,816
וואו!

92
00:04:19,905 --> 00:04:20,906
אבל...

93
00:04:21,467 --> 00:04:23,284
אין לזה שום קשר
עם כל דבר.

94
00:04:23,309 --> 00:04:25,211
(לעוס בקול רם)

95
00:04:25,271 --> 00:04:26,699
אנחנו רק צריכים להתמקד ב...

96
00:04:27,814 --> 00:04:30,620
המשרד החדש, התואר החדש...

97
00:04:33,386 --> 00:04:35,017
... אולי הדירה הגדולה יותר.

98
00:04:36,997 --> 00:04:38,805
(סניפס, צחקוקים)

99
00:04:39,612 --> 00:04:41,380
אנחנו הולכים
לפרוש קצת את הכנפיים.

100
00:04:43,469 --> 00:04:44,787
זה לא נגמר לנו.

101
00:04:46,192 --> 00:04:47,450
(לוחשות)
הטוב ביותר עוד לפנינו.

102
00:04:48,102 --> 00:04:49,688
(פרקיט צ'יפס)

103
00:04:49,889 --> 00:04:51,228
לינדה: ובכן, בדיוק.

104
00:04:53,493 --> 00:04:54,529
מגיע לנו.

105
00:05:01,600 --> 00:05:02,599
מגיע לך.

106
00:05:04,268 --> 00:05:05,304
הממ?

107
00:05:09,794 --> 00:05:11,308
למעלה תעלה. קדימה.

108
00:05:16,361 --> 00:05:17,381
(צ'יפים)

109
00:05:17,406 --> 00:05:18,432
מממ.

110
00:05:20,713 --> 00:05:21,801
(ציוץ)

111
00:05:22,294 --> 00:05:23,492
מגיע לנו.

112
00:05:25,624 --> 00:05:26,662
מממ!

113
00:05:26,799 --> 00:05:28,401
הגיע הזמן. בְּסֵדֶר.

114
00:05:31,290 --> 00:05:33,437
ג'ף: למי יהיה
מה צריך כדי להערים על...

115
00:05:33,462 --> 00:05:34,855
-משחק חוץ, מחזיק מעמד.
-...להשתחרר, ולהחזיק מעמד...

116
00:05:34,880 --> 00:05:36,041
כל השאר.

117
00:05:36,100 --> 00:05:40,570
זה הישרדות.
-(קרן שבט נושבת)

118
00:05:40,600 --> 00:05:43,545
אם קישן יודח
הלילה, אני נשבע באלוהים.

119
00:05:44,603 --> 00:05:46,016
(ציוץ)

120
00:05:46,074 --> 00:05:47,102
זה מה שאני אומר.

121
00:05:53,811 --> 00:05:55,947
(פטפוט לא ברור)

122
00:05:57,922 --> 00:06:00,100
גבירותיי ורבותיי, מאי
יש לי את תשומת הלב שלך בבקשה?

123
00:06:00,506 --> 00:06:04,137
אני רוצה להציג לך את שלך
הנשיא החדש, בראדלי פרסטון.

124
00:06:04,411 --> 00:06:06,989
(מחיאות כפיים)

125
00:06:09,101 --> 00:06:10,498
זה מרשל, IT...

126
00:06:10,523 --> 00:06:12,558
בראדלי: מרשל, תסתכל קדימה
לעבוד איתך.

127
00:06:12,583 --> 00:06:14,464
-פרנקלין: סוניה. מכירות.
-נעים להכיר אותך, מר פרסטון.

128
00:06:14,523 --> 00:06:17,203
-מממ.
ולבסוף, סיירה, שיווק.

129
00:06:17,228 --> 00:06:18,430
בסדר, שב,
לשבת, לשבת.

130
00:06:18,455 --> 00:06:19,723
בסדר, כולם חוזרים לעבודה.

131
00:06:20,713 --> 00:06:22,645
יש לי כמה דברים לדבר איתך
בערך במשרד, בסדר?

132
00:06:22,670 --> 00:06:23,544
ברדלי: בטח.

133
00:06:23,569 --> 00:06:24,756
פרנקלין: ברגע שנוכל,
אנחנו חייבים להשיג אותך--

134
00:06:24,781 --> 00:06:25,927
-מר. פרסטון!
-היי!

135
00:06:26,626 --> 00:06:28,296
קרא לי בראדלי.
נעים להכיר.

136
00:06:28,501 --> 00:06:30,231
אה, אממ...

137
00:06:30,403 --> 00:06:34,019
לינדה לידל.
דיברנו במסיבת חג המולד.

138
00:06:34,600 --> 00:06:36,202
-אממ...
-אה. נכון.

139
00:06:36,227 --> 00:06:37,766
לא, כן. כַּמוּבָן.

140
00:06:37,791 --> 00:06:39,225
כמובן,
זה נהדר לראות אותך שוב.

141
00:06:39,250 --> 00:06:41,725
כֵּן. גם אתה. ואני כל כך מצטער
על אביך.

142
00:06:41,750 --> 00:06:44,453
-אני מעריך את זה.
-הוא היה אדם מאוד ראוי להערצה.

143
00:06:44,478 --> 00:06:45,520
הוא באמת
לקח אותי תחת חסותו.

144
00:06:45,545 --> 00:06:47,080
-כֵּן. גם אני.
-אממ...

145
00:06:47,286 --> 00:06:51,484
אבל אני כל כך מתרגש מזה
הזדמנות לעזור לך לבצע

146
00:06:51,509 --> 00:06:52,822
(הד)
...החזון האסטרטגי שלך

147
00:06:52,847 --> 00:06:55,555
ולהוביל את החברה הזו
לעידן חדש של, אממ...

148
00:06:56,594 --> 00:06:57,814
(מחץ שפתיים)
אממ...

149
00:06:59,419 --> 00:07:00,457
עידן של הצלחה.

150
00:07:01,487 --> 00:07:03,756
-בְּדִיוּק.
-טוב, אני מקווה לעשות בדיוק את זה.

151
00:07:03,817 --> 00:07:04,903
זה הולך להיות
אבל הרבה עבודה.

152
00:07:04,928 --> 00:07:06,125
נעליים גדולות למלא, נכון?

153
00:07:06,979 --> 00:07:08,291
אצטרך
את כל העזרה שאני יכול לקבל.

154
00:07:08,627 --> 00:07:10,068
(צחוקים מפוזרים)

155
00:07:10,395 --> 00:07:13,100
ובכן, ויש לי
הנעליים הנכונות כבר.

156
00:07:13,140 --> 00:07:14,586
-(מצחקק)
-מה זה?

157
00:07:15,007 --> 00:07:18,192
אני קורא לזה פרדות הלידל שלי.

158
00:07:18,291 --> 00:07:20,785
היו עם הבנות האלה הרבה זמן.
הרבה קילומטרים עליהם.

159
00:07:20,839 --> 00:07:24,343
והם יכולים לשאת כל מטען
אתה זורק את דרכם.

160
00:07:24,504 --> 00:07:26,039
-כֵּן. אני חייב להגיע לזה.
-בְּסֵדֶר.

161
00:07:26,064 --> 00:07:27,110
בְּסֵדֶר.

162
00:07:27,135 --> 00:07:28,570
אוי, אלוהים. תסתכל על הנעליים שלך.

163
00:07:28,595 --> 00:07:31,600
אלה מכנסיים מפוארים.

164
00:07:31,690 --> 00:07:34,159
רק אל תדרוך
בשלוליות כלשהן, נכון?

165
00:07:34,393 --> 00:07:35,729
אני מצטער, לא קלטתי את זה.

166
00:07:36,482 --> 00:07:38,105
(לוחשות)
אל תכנס בשלוליות.

167
00:07:39,698 --> 00:07:41,327
-אני אנסה להימנע מזה.
-בְּסֵדֶר.

168
00:07:42,202 --> 00:07:44,447
(לוחשות)
בסדר. תחזור לעבודה.

169
00:07:46,493 --> 00:07:48,513
בסדר, רבותי. בוא נקבל
ה-P וה-Q שלנו לפי הסדר.

170
00:07:48,902 --> 00:07:51,118
ברברה, כיף לראות אותך.
אתה יכול להחזיק את השיחות שלי?

171
00:07:53,706 --> 00:07:54,734
לא, זה הלך טוב.

172
00:07:55,093 --> 00:07:56,163
אתה רק רוצה ללכת עם

173
00:07:56,188 --> 00:07:58,516
של, אה, חברת הייעוץ
המלצות?

174
00:07:59,591 --> 00:08:00,641
זה מצחיק, נכון?

175
00:08:00,666 --> 00:08:02,997
חברת ייעוץ
שכירת חברת ייעוץ.

176
00:08:03,022 --> 00:08:04,617
-מה זה?
-מַה?

177
00:08:04,703 --> 00:08:05,604
זֶה.

178
00:08:06,004 --> 00:08:07,005
אני לא יודע.

179
00:08:07,893 --> 00:08:08,896
-להריח את זה.
-לֹא.

180
00:08:08,981 --> 00:08:10,249
-כֵּן.
-לֹא.

181
00:08:10,274 --> 00:08:11,282
כֵּן.

182
00:08:14,900 --> 00:08:15,904
(אנחות)

183
00:08:19,205 --> 00:08:20,240
תריח את זה.

184
00:08:22,822 --> 00:08:25,298
(SNIFFS)

185
00:08:25,912 --> 00:08:26,916
דג טונה.

186
00:08:28,093 --> 00:08:29,260
דג טונה.

187
00:08:31,591 --> 00:08:32,988
זאת האישה המגעילה הזו.

188
00:08:33,312 --> 00:08:36,213
זה שהתעמר בי
עם אורטופדיה Payless.

189
00:08:36,238 --> 00:08:39,110
לינדה לידל. אבא שלך
הבטיח לה קידום.

190
00:08:39,278 --> 00:08:41,364
-ממנהל לסגן נשיא.
-הוא עשה?

191
00:08:41,487 --> 00:08:43,304
בליטה גדולה בתואר ובשכר.

192
00:08:43,529 --> 00:08:44,797
-כֵּן.
-היא חיכתה לזה.

193
00:08:44,822 --> 00:08:46,803
יָמִינָה. טוֹב.
דונובן מקבל את התפקיד הזה.

194
00:08:47,894 --> 00:08:50,791
אביך סמך על לינדה.
סוס עבודה אמיתי.

195
00:08:50,883 --> 00:08:52,285
אני זורק עליה הכל.

196
00:08:52,344 --> 00:08:53,779
ברדלי:
זה נראה כאילו אכפת לי?

197
00:08:53,900 --> 00:08:55,257
זה לא, נכון?
כי אני לא.

198
00:08:55,488 --> 00:08:57,812
אבא שלי לא כאן יותר.
זה של דונובן.

199
00:08:58,778 --> 00:09:00,757
בנוסף, כבר אמרתי להם.
ולהזיז אותה.

200
00:09:00,782 --> 00:09:02,250
משרד לוויין, אולי.

201
00:09:02,281 --> 00:09:04,883
איפשהו רחוק.
היא עושה אותי חולה.

202
00:09:05,197 --> 00:09:06,207
(צמרמורת)

203
00:09:07,272 --> 00:09:08,807
יש לנו את בנגקוק בקרוב.

204
00:09:09,328 --> 00:09:11,603
ואפילו אין לנו
סדוק נספח-ד.

205
00:09:11,910 --> 00:09:13,911
דונובן יטבע בכוחות עצמו.

206
00:09:14,394 --> 00:09:15,817
כל העניין עלול להתפרק
בלעדיה.

207
00:09:15,842 --> 00:09:17,377
(באופן סרקסטי)
בסדר. עָדִין.

208
00:09:17,897 --> 00:09:19,011
תביא אותה.

209
00:09:19,691 --> 00:09:21,762
היא תעדכן את דון-או.
ואז נשלח אותה החוצה.

210
00:09:21,827 --> 00:09:25,690
-(פטפוט לא ברור)
-(הקלדה מהירה)

211
00:09:25,886 --> 00:09:28,103
(גברים צוחקים)

212
00:09:30,683 --> 00:09:32,605
רגע, רגע, רגע,
זה מצחיק...

213
00:09:32,630 --> 00:09:34,290
(גמגום)

214
00:09:34,387 --> 00:09:35,550
השייק הקטן הזה...

215
00:09:36,501 --> 00:09:37,795
-הופ.
-(צוחק)

216
00:09:40,599 --> 00:09:42,120
בסדר. אה.

217
00:09:42,802 --> 00:09:45,863
-צריך לחזור לעבודה.
-(צוחק)

218
00:09:46,693 --> 00:09:49,789
בסדר. חזרה לעבודה.
(אנחות)

219
00:09:50,389 --> 00:09:52,853
ובכן, הם נראים די חמימים.

220
00:09:52,878 --> 00:09:55,705
ובכן, כן, הוא מקודם
לסגן הנשיא.

221
00:09:56,415 --> 00:09:58,325
מִצטַעֵר. אני מצטער, מה?

222
00:09:58,350 --> 00:10:00,086
כן, אני מקליד
האימייל בכל החברה

223
00:10:00,111 --> 00:10:01,112
על זה כרגע.

224
00:10:01,467 --> 00:10:03,602
-הו, תגיד לי שאתה צוחק.
-ממ-ממ-ממ.

225
00:10:03,627 --> 00:10:06,088
ממש הסתכלתי
בפרופיל הלינקדאין שלו,

226
00:10:06,113 --> 00:10:08,549
והם היו בפנים
אותו חבר במכללה.

227
00:10:08,608 --> 00:10:10,990
והם משחקים גולף ביחד.
אז, אה.

228
00:10:11,882 --> 00:10:14,112
(לחיצת מקלדת)

229
00:10:31,176 --> 00:10:32,381
לינדה, מה לעזאזל?

230
00:10:32,885 --> 00:10:35,811
אה, השאלה האחרונה שלי תהיה,
איך מעל ומעבר

231
00:10:35,836 --> 00:10:37,902
האם הייתם מוכנים
ללכת בשבילי?

232
00:10:37,927 --> 00:10:39,729
-(דפיקות על זכוכית)
-כן?

233
00:10:39,792 --> 00:10:40,926
מר פרסטון?

234
00:10:41,186 --> 00:10:42,221
אני בפגישה.

235
00:10:42,294 --> 00:10:44,322
אני מצטער. אני רק צריך
רגע מזמנך.

236
00:10:44,897 --> 00:10:46,065
-נכון, טוב, אני--
-בבקשה.

237
00:10:47,607 --> 00:10:48,641
אָנָא.

238
00:10:48,727 --> 00:10:49,731
בַּטוּחַ.

239
00:10:50,349 --> 00:10:51,405
נהיה בקשר.

240
00:10:52,485 --> 00:10:54,328
תודה שנכנסת.
(שיעול)

241
00:10:56,301 --> 00:10:57,308
לינדה: סליחה.

242
00:10:59,384 --> 00:11:00,764
סליחה להתפרץ פנימה ככה--

243
00:11:00,789 --> 00:11:03,230
לא. מדיניות דלת פתוחה.
מה קורה?

244
00:11:03,269 --> 00:11:05,725
אה-- ובכן, הרגע שמעתי
על העבודה--

245
00:11:05,750 --> 00:11:07,344
אתה לא מרוצה
לא מקבל את הקידום.

246
00:11:08,114 --> 00:11:09,124
ובכן, כן.

247
00:11:09,387 --> 00:11:10,450
כֵּן. בְּסֵדֶר.

248
00:11:10,963 --> 00:11:13,187
כן, בכבוד, אה...

249
00:11:14,106 --> 00:11:16,041
דונובן היה כאן
במשך שישה חודשים,

250
00:11:16,066 --> 00:11:18,523
והייתי כאן
במשך שבע שנים, ו-ו--

251
00:11:19,411 --> 00:11:20,493
אני שומע אותך.

252
00:11:21,000 --> 00:11:23,948
בואו נדבר על זה.
היכנס, סגור את הדלת.

253
00:11:24,609 --> 00:11:25,777
בואו נדבר על זה.

254
00:11:28,320 --> 00:11:29,320
ברדלי: הממ?

255
00:11:33,532 --> 00:11:34,694
בבקשה, שב.

256
00:11:37,896 --> 00:11:39,131
(אנחות)

257
00:11:41,393 --> 00:11:44,630
עכשיו, אני הולך להיות גלוי
איתך. אם זה בסדר.

258
00:11:45,291 --> 00:11:47,883
אני יודע שאתה גדול
עם מספרים.

259
00:11:48,393 --> 00:11:50,369
-סוג של חכם.
-(מצחקק)

260
00:11:50,416 --> 00:11:52,046
-נכון?
-אני טוב במספרים, כן.

261
00:11:52,071 --> 00:11:54,273
כן, והקפדתי בזהירות
סקר הרבה מהעבודה הזו,

262
00:11:54,298 --> 00:11:57,278
וזה מרשים,
אז זה החיובי.

263
00:11:57,303 --> 00:11:58,319
תודה לך.

264
00:11:58,503 --> 00:12:00,427
אבל, אני...

265
00:12:01,300 --> 00:12:03,468
...לא רואה אותך כהוויה
מישהו מוכן

266
00:12:03,493 --> 00:12:05,929
לתפקיד ניהולי
עדיין.

267
00:12:10,269 --> 00:12:11,312
מַדוּעַ?

268
00:12:11,477 --> 00:12:13,538
אני מניח, בתור סמנכ"ל,
הייתי צריך מישהו

269
00:12:13,563 --> 00:12:15,932
שהוא יותר בן אדם.

270
00:12:16,688 --> 00:12:20,716
אתה יודע, מישהו לצידי
מי אהוב.

271
00:12:21,399 --> 00:12:22,702
מי יכול להקסים חדר.

272
00:12:23,088 --> 00:12:25,192
מי יכול לעשות עסקה.

273
00:12:25,217 --> 00:12:26,332
מישהו שעושה גולף.

274
00:12:27,405 --> 00:12:28,461
האם זה הגיוני?

275
00:12:30,186 --> 00:12:31,693
אתה ג'ו-- אתה צוחק?

276
00:12:31,796 --> 00:12:33,241
לא. אה, אה...

277
00:12:33,273 --> 00:12:35,208
ממש כאן. על שלך--

278
00:12:35,400 --> 00:12:37,102
כן, יש לך רק קצת.
ממש שם.

279
00:12:37,983 --> 00:12:38,999
הבנת.

280
00:12:40,199 --> 00:12:41,594
תראה, זה די
על מה אני מדבר.

281
00:12:41,900 --> 00:12:44,507
(GASPS)

282
00:12:44,776 --> 00:12:47,812
כן. אני פשוט לא חושב
קיבלת.

283
00:12:48,907 --> 00:12:50,125
להיות בוטה.

284
00:12:52,611 --> 00:12:54,892
אבל מה שאני אגיד,
אתה נכנס לכאן?

285
00:12:55,801 --> 00:12:57,236
לא הייתי מצפה לזה
ממך.

286
00:12:57,261 --> 00:12:58,287
זה לקח כמה ביצים.

287
00:12:58,630 --> 00:12:59,749
אה, כן.

288
00:13:02,401 --> 00:13:03,661
אתה יודע, יש לי רעיון.

289
00:13:05,277 --> 00:13:06,811
כן, אני אומר לך
מה אני הולך לעשות.

290
00:13:07,687 --> 00:13:11,234
אתה יודע שיש לנו את בנגקוק
מיזוג מתקרב, נכון?

291
00:13:12,351 --> 00:13:13,427
כֵּן.

292
00:13:14,112 --> 00:13:15,146
נכון, אז...

293
00:13:15,981 --> 00:13:17,228
אני רוצה אותך במטוס הזה.

294
00:13:18,184 --> 00:13:20,618
עדיין יש לנו בעיות בלתי נמנעות
עם נספח-ד.

295
00:13:20,894 --> 00:13:23,907
אתה מחטט בזה,
לפתור את זה. תוכיח שאני טועה.

296
00:13:26,005 --> 00:13:27,090
זה נשמע לי הוגן.

297
00:13:27,914 --> 00:13:28,916
-אתה--
-נהדר.

298
00:13:29,575 --> 00:13:30,736
אני שמח שקיימנו את השיחה הזו.

299
00:13:34,613 --> 00:13:35,629
בּוּם.

300
00:13:36,695 --> 00:13:38,040
אה, שלום.

301
00:13:38,190 --> 00:13:39,866
-צורי: שלום.
בראדלי: היי, סקסי. וואו.

302
00:13:39,891 --> 00:13:41,759
אני מפריע משהו?

303
00:13:41,784 --> 00:13:43,798
לא, לא, לא, אנחנו סתם
עוטף את זה. היי, מותק.

304
00:13:43,823 --> 00:13:45,311
אלוהים, השמלה הזאת.
-תודה לך.

305
00:13:45,336 --> 00:13:46,391
-מממ.
-(נשיקות)

306
00:13:46,904 --> 00:13:49,440
אה, לינדה,
זו ארוסתי, צורי.

307
00:13:49,515 --> 00:13:50,716
מקסים להכיר אותך.

308
00:13:53,518 --> 00:13:54,782
ארוסה מאושרת.

309
00:13:55,314 --> 00:13:57,794
אה, כן. אני כן. תודה לך?

310
00:13:58,600 --> 00:14:00,491
לינדה היא אחת מהן
הטובים והמבריקים ביותר שלנו.

311
00:14:00,631 --> 00:14:01,749
תודה שעצרת.

312
00:14:01,860 --> 00:14:03,085
-נעים להכיר.
-כן, בטח.

313
00:14:03,110 --> 00:14:05,146
הו, לינדה, לפני שאת הולכת.
אה...

314
00:14:05,517 --> 00:14:08,693
שכחת לציין. קיבלתי
כמה תלונות עליך.

315
00:14:09,908 --> 00:14:11,432
-תלונות?
-כֵּן.

316
00:14:11,457 --> 00:14:14,224
ריחות מזיקים,
אני חושב שזה המונח.

317
00:14:14,249 --> 00:14:17,385
אה... דג טונה? עושה את זה
לצלצל בפעמון? ליד השולחן.

318
00:14:18,190 --> 00:14:21,378
מדיניות החברה. פשוט...
ארוחת צהריים, זה לחדר ההפסקה.

319
00:14:22,100 --> 00:14:24,102
זה מקום עבודה.
אנשים מנסים להתמקד.

320
00:14:24,242 --> 00:14:25,477
הריחות,
הם יכולים להיות...

321
00:14:25,598 --> 00:14:26,833
-הסחת דעת.
-ממ-הממ.

322
00:14:28,220 --> 00:14:29,222
אתה מבין?

323
00:14:30,375 --> 00:14:31,415
מובן.

324
00:14:35,186 --> 00:14:37,146
גבר: זה היה גרוע.
-אישה: נכון?

325
00:14:37,513 --> 00:14:41,145
(רחרח)

326
00:14:46,605 --> 00:14:49,625
(לוחשות)
אל תבכה. אל תבכה.

327
00:14:50,302 --> 00:14:51,336
אל תעשה.

328
00:14:57,910 --> 00:15:00,835
לינדה. (שובר קול)
אתה תקשיב לי.

329
00:15:01,667 --> 00:15:02,916
יש לך את זה.

330
00:15:05,884 --> 00:15:06,944
(נושף בחדות)

331
00:15:08,980 --> 00:15:10,816
כי אתה מספיק.

332
00:15:12,597 --> 00:15:14,127
בדיוק כמו שאתה.

333
00:15:17,109 --> 00:15:18,405
(שאיפה)

334
00:15:19,011 --> 00:15:23,127
אתה מספיק,
בדיוק כמו שאתה.

335
00:15:23,582 --> 00:15:28,815
-(JET WIRRING)
-(גלגלים רועמים)

336
00:15:28,888 --> 00:15:29,922
הו, תזיין אותי.

337
00:15:31,195 --> 00:15:35,022
בוקר, רבותיי!
הו-הי!

338
00:15:35,341 --> 00:15:36,375
ובכן...

339
00:15:37,096 --> 00:15:39,999
מי עוד מוכן
ודוחה לעוף גבוה?

340
00:15:42,601 --> 00:15:44,831
אני כן. (מצחקק)

341
00:15:44,856 --> 00:15:47,787
מר פרסטון. עבדתי
בנספח-ד אמש.

342
00:15:48,086 --> 00:15:49,427
אני חושב שאולי מצאתי
פרצה

343
00:15:49,452 --> 00:15:51,087
שיכול לתקן
את כל הבעיות שלנו.

344
00:15:51,570 --> 00:15:53,615
אוהב לכופף את האוזן
ברגע שכולם יסדרו.

345
00:15:54,319 --> 00:15:55,327
מַה?

346
00:15:55,767 --> 00:15:58,203
בואו נלך, בנים.
זין באוויר. (SPITS)

347
00:15:58,497 --> 00:15:59,798
תירגעי, לינדה.

348
00:16:01,012 --> 00:16:02,210
אתה עובד קשה מדי.

349
00:16:06,598 --> 00:16:10,439
(מנוע שואג)

350
00:16:17,209 --> 00:16:19,287
ברדלי: חכו עד שתראו
מועדון הגולף קאנטרי סיאם.

351
00:16:19,312 --> 00:16:20,627
החור השמונה עשר הזה.

352
00:16:20,812 --> 00:16:23,464
ישר בעלייה. דוגלג עזב.
אני יודע שהבן שלי יאהב את זה.

353
00:16:23,515 --> 00:16:26,585
(מצחקק)
אני חייב להראות לך משהו...

354
00:16:27,398 --> 00:16:28,939
...אתה הולך לאהוב.

355
00:16:29,094 --> 00:16:31,510
בדוק את זה.
(מצחקק)

356
00:16:42,013 --> 00:16:44,109
-מה זה לעזאזל?
-(קרן שבט נושבת)

357
00:16:45,424 --> 00:16:46,887
(חרחור)

358
00:16:46,912 --> 00:16:48,721
-בראדלי: מה לעזאזל?
אני לינדה לידל.

359
00:16:48,746 --> 00:16:50,448
(מצחקק)

360
00:16:50,473 --> 00:16:52,141
אין דרך לעזאזל.

361
00:16:52,190 --> 00:16:54,395
אני רוצה להיות הבא...
-ברדלי: זאת היא?

362
00:16:54,600 --> 00:16:57,336
-(צועק) ...הישרדות!
-הו, אלוהים. (מצחקק)

363
00:16:57,361 --> 00:16:59,195
-(שירי נושא הישרדות משחקים)
-(צוחק)

364
00:16:59,220 --> 00:17:01,615
-(צוחק)
-שש.

365
00:17:01,787 --> 00:17:03,115
אני אוהב לקרוא.

366
00:17:03,796 --> 00:17:06,498
(צועק) אבל אני משוגע
גם על החוץ!

367
00:17:07,111 --> 00:17:08,469
(בראדלי צוחק)

368
00:17:10,102 --> 00:17:12,392
לינדה: אני יכולה לעשות מלאכת בוש
בעיניים עצומות.

369
00:17:12,517 --> 00:17:16,132
(דונובן צ'רטלינג)

370
00:17:16,157 --> 00:17:17,203
אתה יכול לעשות אש

371
00:17:17,228 --> 00:17:18,262
-שלוש דרכים שונות.
-אין דרך לעזאזל.

372
00:17:18,503 --> 00:17:20,105
ואני מכיר את שלושתם.

373
00:17:20,272 --> 00:17:23,508
(הכל מצחקק)

374
00:17:23,533 --> 00:17:25,902
(הצחוק ממשיך)

375
00:17:25,927 --> 00:17:27,918
לינדה (בווידאו): אני עובדת
אסטרטגיה ותכנון,

376
00:17:27,943 --> 00:17:31,046
אז אתה יודע שאני תמיד אהיה
לפחות עשרה צעדים קדימה.

377
00:17:31,103 --> 00:17:33,494
(גברים מצקצקים)

378
00:17:33,518 --> 00:17:34,792
לינדה:
כשהמצב נעשה קשה,

379
00:17:34,817 --> 00:17:36,240
אני יוצא לדרך.

380
00:17:36,488 --> 00:17:38,032
דונובן: מה היא עושה?

381
00:17:38,897 --> 00:17:40,783
-לינדה בועטת בישבן.
-(צוחק)

382
00:17:40,808 --> 00:17:43,036
לינדה (בווידאו): אני לא
פשוט נוטף ביטחון עצמי,

383
00:17:43,701 --> 00:17:45,252
-אני גם מצחיק.
-(צוחק)

384
00:17:45,277 --> 00:17:47,752
-(רעם רעם)
-(צוחק)

385
00:17:47,803 --> 00:17:51,120
ואנשים כמוני
כי אני תמיד נשאר חיובי.

386
00:17:51,145 --> 00:17:53,517
ברדלי: כן, כן, כן.
הנה סגן הנשיא שלי.

387
00:17:54,117 --> 00:17:55,130
גברים: (צ'רטלינג)

388
00:17:55,169 --> 00:17:56,162
לינדה (בווידאו):
להערים על...

389
00:17:57,589 --> 00:17:58,602
משחק חוץ...

390
00:18:00,086 --> 00:18:01,808
לטווח ארוך...

391
00:18:03,034 --> 00:18:03,869
(רעם רעם)

392
00:18:03,894 --> 00:18:05,210
אז מה אתה אומר, ג'ף?

393
00:18:05,284 --> 00:18:07,373
-(צוחק)
-האם אני הישרדות חומר?

394
00:18:07,398 --> 00:18:08,275
מממ.

395
00:18:08,682 --> 00:18:09,721
תן לך רמז קטן.

396
00:18:09,746 --> 00:18:11,005
-(THUD)
-אה, וואו.

397
00:18:11,030 --> 00:18:12,231
-(מהום)
-(צועק)

398
00:18:12,256 --> 00:18:13,357
(מתנשף)

399
00:18:13,871 --> 00:18:15,439
(צפצופים)

400
00:18:15,514 --> 00:18:16,536
דונובן: מה זה היה לעזאזל?

401
00:18:17,783 --> 00:18:18,705
גבירותיי ורבותיי,

402
00:18:18,730 --> 00:18:20,746
נא לאחסן את שלך
שולחנות מגש ותיישבו.

403
00:18:20,912 --> 00:18:23,422
הקפידו על חגורות הבטיחות שלכם
מהודקים היטב.

404
00:18:23,909 --> 00:18:25,966
(אבזמים לוחצים)

405
00:18:25,991 --> 00:18:27,092
ברדלי: כן, רבותי,

406
00:18:27,117 --> 00:18:28,252
תשב במקומות שלך...

407
00:18:28,400 --> 00:18:29,625
אם אתה פאקינג כוס.

408
00:18:29,995 --> 00:18:31,806
(CACKLES)

409
00:18:31,831 --> 00:18:33,459
אתה פאקינג קטן--
-(THUDS)

410
00:18:33,511 --> 00:18:35,281
-(נהימות)
-(צרחות)

411
00:18:35,306 --> 00:18:36,287
(צרחות)

412
00:18:36,354 --> 00:18:37,677
-דונובן: צ'ייס, לא מהדרך!
-הו, וואו!

413
00:18:37,702 --> 00:18:38,664
(מתפתל)

414
00:18:38,689 --> 00:18:39,897
(נהימה)

415
00:18:40,449 --> 00:18:42,842
(זעם)

416
00:18:42,874 --> 00:18:45,610
(צרחות, נהמות)

417
00:18:46,100 --> 00:18:47,481
(חריקה מתכתית)

418
00:18:47,593 --> 00:18:49,783
דיילת: אבינו...
יתקדש שמך.

419
00:18:49,808 --> 00:18:51,964
תבוא מלכותך-- הו, שלי--
תן לנו היום את לחמנו היומי

420
00:18:51,989 --> 00:18:53,024
ותסלח לנו את תחושתנו--

421
00:18:53,049 --> 00:18:54,277
הו, אלוהים!
הסגות היומיום שלנו--

422
00:18:54,302 --> 00:18:55,601
הו, אלוהים.
הו, לא! הו, אלוהים!

423
00:18:55,626 --> 00:18:56,951
-(נהימות)
-הו, אלוהים!

424
00:18:57,348 --> 00:18:58,444
(צרחות)

425
00:18:59,252 --> 00:19:01,272
-(יבבות)
-לינדה: (צרחות)

426
00:19:01,297 --> 00:19:02,805
עזרה! עֶזרָה!

427
00:19:02,830 --> 00:19:04,199
רגע! כָּאן!

428
00:19:04,884 --> 00:19:07,124
בסדר, הנה! תן לי את שלך--

429
00:19:07,149 --> 00:19:08,871
-תן לי את המושב שלך!
-מַה?

430
00:19:08,896 --> 00:19:10,030
תן לי את המושב שלך!

431
00:19:10,396 --> 00:19:12,752
עזור לי! עזור לי! בראדלי!

432
00:19:12,777 --> 00:19:14,825
תורידי ממני לעזאזל!
-(צעקות)

433
00:19:14,858 --> 00:19:15,910
(צעקות)

434
00:19:16,668 --> 00:19:17,708
(שרייקס) רד ממני!

435
00:19:17,733 --> 00:19:19,768
(רוח שועטת)

436
00:19:19,793 --> 00:19:21,891
-(גניחות)
-(SHRIEKS)

437
00:19:21,916 --> 00:19:23,384
-(צעקות)
-(רוח שועטת)

438
00:19:23,409 --> 00:19:24,628
רד ממני!

439
00:19:24,710 --> 00:19:26,807
-(צעקה מתוחה)
-(רוח שועטת)

440
00:19:26,832 --> 00:19:27,881
אל תשחרר!

441
00:19:28,774 --> 00:19:30,287
-אל תשחרר!
-אָנָא.

442
00:19:30,312 --> 00:19:31,971
-(GASPS)
-תן לי את המושב שלך!

443
00:19:32,104 --> 00:19:34,610
-(שתיקות מרעישות)
-(מחנק)

444
00:19:34,635 --> 00:19:37,405
-(כפות ממצמצות)
-(מתנשף)

445
00:19:40,152 --> 00:19:40,889
(צרחות)

446
00:19:41,022 --> 00:19:42,582
-(קורות חיים מרעישים)
-(לינדה צורחת)

447
00:19:42,620 --> 00:19:44,249
(דונובן מיילל)

448
00:19:45,091 --> 00:19:49,170
(מתנשף)

449
00:19:51,088 --> 00:19:52,189
(יבלה) לינדה!

450
00:19:53,124 --> 00:19:54,150
(יבלות)

451
00:19:54,626 --> 00:19:57,036
תעשה משהו! תעשה משהו!

452
00:19:57,202 --> 00:19:58,236
לינדה!

453
00:19:59,205 --> 00:20:00,903
(שקשוק מתכתי)

454
00:20:01,907 --> 00:20:04,960
(זעם)

455
00:20:04,985 --> 00:20:07,187
(צרחות)

456
00:20:10,769 --> 00:20:14,902
-(זעם)
-(צרחות)

457
00:20:15,781 --> 00:20:16,907
(צעקות, התנשפויות)

458
00:20:18,909 --> 00:20:21,045
(גניחה מתכתית)

459
00:20:23,802 --> 00:20:27,267
(מלמל, מייבב)

460
00:20:28,600 --> 00:20:31,087
(מתנשף)

461
00:20:32,778 --> 00:20:34,292
(GASPS)

462
00:20:35,821 --> 00:20:38,822
(נהימה)

463
00:20:38,904 --> 00:20:43,078
(גלים מתרסקים)

464
00:20:43,103 --> 00:20:46,359
(נהימה)

465
00:20:48,801 --> 00:20:52,885
(חריקה מתכתית)

466
00:20:55,112 --> 00:20:57,033
(נהימה)

467
00:20:59,937 --> 00:21:01,261
(צרחות)

468
00:21:06,091 --> 00:21:09,068
(התנשפות, צעקות)

469
00:21:12,725 --> 00:21:15,655
(מתנשף)

470
00:21:45,403 --> 00:21:49,574
(גלים מקפצים)

471
00:21:59,096 --> 00:22:01,866
(משפריצים)

472
00:22:02,607 --> 00:22:04,614
(שיעול)

473
00:22:08,780 --> 00:22:13,649
(GAGS, GASPS)

474
00:22:15,687 --> 00:22:19,023
(מתנשף קלות)

475
00:22:21,992 --> 00:22:25,654
(מתנשף)

476
00:22:28,099 --> 00:22:29,135
(בכי חלש)

477
00:23:07,086 --> 00:23:10,675
(מתנשף)

478
00:23:16,381 --> 00:23:19,132
(מתנשף)

479
00:23:22,894 --> 00:23:23,995
(לוחש) לא.

480
00:23:26,305 --> 00:23:27,347
(אנחות)

481
00:23:29,702 --> 00:23:31,530
(גנחות)

482
00:23:33,424 --> 00:23:34,475
(אנחות)

483
00:23:38,697 --> 00:23:39,715
היי.

484
00:23:40,004 --> 00:23:41,054
אתה...?

485
00:23:42,513 --> 00:23:43,613
(גנחות)

486
00:23:44,502 --> 00:23:47,038
(אנחות)

487
00:23:48,893 --> 00:23:50,318
זה חייב להיות אתה, הא?

488
00:23:53,591 --> 00:23:54,614
(אנחות)

489
00:23:55,412 --> 00:23:56,412
לעזאזל.

490
00:24:03,006 --> 00:24:04,041
(SPITS)

491
00:24:06,517 --> 00:24:07,577
אה.

492
00:24:12,083 --> 00:24:16,137
-(מתנשף)
-(רעם רעם)

493
00:24:23,596 --> 00:24:26,311
(נהימה)

494
00:24:26,378 --> 00:24:27,879
(נשימות)

495
00:24:29,100 --> 00:24:30,157
כן.

496
00:25:10,676 --> 00:25:13,484
(רעם רעם)

497
00:25:30,729 --> 00:25:35,333
(רעם רעם)

498
00:26:02,902 --> 00:26:04,187
(שיעול)

499
00:26:04,996 --> 00:26:06,006
אה.

500
00:26:06,483 --> 00:26:07,555
(GASPS)

501
00:26:08,385 --> 00:26:09,408
(מחוא כפיים)

502
00:26:10,716 --> 00:26:14,697
(מתנשף)

503
00:26:15,306 --> 00:26:18,918
מממ. מממ. מממ.

504
00:26:23,395 --> 00:26:24,455
אה.

505
00:26:27,645 --> 00:26:28,658
(לוחשת) בסדר.

506
00:26:30,901 --> 00:26:32,679
(שיעול)

507
00:26:33,197 --> 00:26:35,240
(נהימות)

508
00:26:35,486 --> 00:26:36,487
ובכן...

509
00:26:37,883 --> 00:26:39,622
תראה מי הצטרף
ארץ החיים.

510
00:26:39,758 --> 00:26:40,781
(אנחות)

511
00:26:41,237 --> 00:26:42,319
מממ?

512
00:26:44,008 --> 00:26:45,026
כָּאן.

513
00:26:45,215 --> 00:26:47,852
(בולע)

514
00:26:49,714 --> 00:26:50,753
(לוחשת) טוב.

515
00:26:53,785 --> 00:26:55,420
(שיעול)

516
00:26:55,445 --> 00:26:56,521
(מצחקק)

517
00:27:02,307 --> 00:27:03,363
אחרים?

518
00:27:04,889 --> 00:27:06,132
האם יש אחרים?

519
00:27:10,762 --> 00:27:11,870
דון-או?

520
00:27:16,274 --> 00:27:17,312
(יבבות)

521
00:27:19,697 --> 00:27:20,705
כמה זמן?

522
00:27:21,306 --> 00:27:22,340
היית בחוץ?

523
00:27:23,374 --> 00:27:24,553
יום וחצי.

524
00:27:26,591 --> 00:27:27,940
הפחדת אותי
לדקה שם.

525
00:27:27,965 --> 00:27:28,974
(שיעול)

526
00:27:29,908 --> 00:27:32,261
-אבל, אתה נראה הרבה יותר טוב עכשיו.
-(שיעול)

527
00:27:35,873 --> 00:27:36,908
אני אקבל עוד.

528
00:27:37,808 --> 00:27:38,830
ברדלי: היי.

529
00:27:41,118 --> 00:27:42,159
תוֹדָה.

530
00:27:51,335 --> 00:27:52,826
(לוחש) כן!
(GASPS)

531
00:27:52,851 --> 00:27:53,906
קדימה.

532
00:27:54,473 --> 00:27:55,492
קדימה.

533
00:27:56,408 --> 00:27:57,512
(גנחות)

534
00:27:58,923 --> 00:27:59,982
(נהימות)

535
00:28:01,606 --> 00:28:03,183
(GASPS)

536
00:28:03,480 --> 00:28:04,756
כן! (נשימות)

537
00:28:04,815 --> 00:28:06,418
(מפצפץ)

538
00:28:07,405 --> 00:28:08,411
(בשקט) בסדר.

539
00:28:27,992 --> 00:28:30,661
(מפצפץ)

540
00:28:30,686 --> 00:28:32,495
(צחוק צווח)

541
00:28:32,863 --> 00:28:34,508
כן! וואו!

542
00:28:35,800 --> 00:28:37,776
(משמיעה בהתרגשות)

543
00:28:37,801 --> 00:28:39,489
(מצמרר)

544
00:28:39,703 --> 00:28:41,104
(מריע)

545
00:28:42,188 --> 00:28:45,865
(מצמרר)

546
00:28:47,091 --> 00:28:48,793
בסדר. (אנחות)

547
00:28:48,818 --> 00:28:49,986
קצת פרנסה.

548
00:28:51,223 --> 00:28:52,257
-זה חם.
-מממ.

549
00:28:52,368 --> 00:28:55,291
(נושבת)

550
00:28:55,365 --> 00:28:56,366
הנה.

551
00:28:56,391 --> 00:28:57,626
לא. לא.

552
00:28:57,651 --> 00:28:59,121
-כן. כֵּן.
אני לא, אני לא אוכל את זה.

553
00:28:59,146 --> 00:29:00,812
לא, אתה חייב לקבל
הכוח שלך בחזרה.

554
00:29:00,837 --> 00:29:02,325
וזו הדרך היחידה.

555
00:29:02,720 --> 00:29:03,821
רק כרסום קטן.

556
00:29:05,048 --> 00:29:06,250
רק נשיכת תינוק.

557
00:29:06,504 --> 00:29:07,581
-מממ.
-קדימה.

558
00:29:07,606 --> 00:29:08,654
(גנחות)

559
00:29:12,290 --> 00:29:14,936
(גנחות)

560
00:29:18,409 --> 00:29:19,423
תבלע את זה.

561
00:29:22,060 --> 00:29:23,716
(מתנקם)

562
00:29:37,815 --> 00:29:38,949
(צחקוק קל)

563
00:29:42,899 --> 00:29:44,935
(מצחקק)

564
00:30:06,804 --> 00:30:07,939
(מצחקק)

565
00:30:15,004 --> 00:30:16,739
-(גלים מתרסקים)
-לינדה: מצאתי קונכייה!

566
00:30:18,189 --> 00:30:21,256
קונכייה! הו-הו!
(צוחק)

567
00:30:21,593 --> 00:30:23,228
יש לי את הקונכייה!

568
00:30:25,797 --> 00:30:27,015
(בשקט) יש לי את הקונכייה.

569
00:30:28,411 --> 00:30:29,707
יש לי קונכייה.

570
00:30:30,381 --> 00:30:32,907
ובכן, למעשה, אנשים
קוראים לזה "קונכייה" אבל זה "קונכיה".

571
00:30:33,899 --> 00:30:34,967
ו...

572
00:30:35,579 --> 00:30:37,418
זה מגוון של חילזון ים.

573
00:30:38,396 --> 00:30:39,897
בכל מקרה, זה הולך להיות טעים.

574
00:30:39,922 --> 00:30:41,797
הולך לפתוח את התינוק הזה.
תדליק אותה.

575
00:30:46,724 --> 00:30:48,389
כמה זמן אתה חושב
עד שנצא מכאן?

576
00:30:50,609 --> 00:30:51,937
-(אנחות)
-אה...

577
00:30:53,211 --> 00:30:54,279
אני לא יודע.

578
00:30:56,500 --> 00:30:58,830
הם צריכים לאתר
אתר ההתרסקות תחילה.

579
00:30:58,855 --> 00:30:59,883
מממ.

580
00:30:59,908 --> 00:31:03,144
ואז,
לראות אם יש ניצולים.

581
00:31:04,189 --> 00:31:07,726
אנחנו איפשהו
במפרץ תאילנד.

582
00:31:08,513 --> 00:31:10,625
נסחף אני לא יודע
כמה קילומטרים.

583
00:31:10,895 --> 00:31:13,801
כל כך הרבה איים קטנים
כאן בסביבה.

584
00:31:13,826 --> 00:31:15,227
נכון, טוב, ניסית...

585
00:31:16,200 --> 00:31:17,725
עושה אות מצוקה?

586
00:31:18,396 --> 00:31:21,339
-מה זה?
-אות מצוקה, כמו, אה...

587
00:31:22,012 --> 00:31:23,061
אתה יודע...

588
00:31:23,288 --> 00:31:26,565
אתה שם את הקטנה שלך
מקלות במבוק בחול,

589
00:31:26,590 --> 00:31:27,702
לאיית "עזרה".

590
00:31:28,780 --> 00:31:29,814
משהו כזה?

591
00:31:30,822 --> 00:31:32,007
או שריפה גדולה יותר.

592
00:31:32,195 --> 00:31:34,595
תגרום לעשן לשאג באמת,
אתה יודע.

593
00:31:34,785 --> 00:31:35,858
זה יכול לעבוד.

594
00:31:35,883 --> 00:31:40,424
סליחה, זה פשוט לא היה אצלי...
בראש רשימת העדיפויות שלי.

595
00:31:40,449 --> 00:31:43,743
הייתי עסוק בלנסות
תשאיר אותנו בחיים, אתה יודע.

596
00:31:43,768 --> 00:31:44,702
מממ.

597
00:31:44,727 --> 00:31:45,745
(לגחות)

598
00:31:45,783 --> 00:31:48,382
אוכל, מים, מחסה.

599
00:31:48,407 --> 00:31:49,112
כן, כן, כן. נכון, נכון.

600
00:31:49,137 --> 00:31:51,130
אבל מה לגבי, כאילו,
מעקב GPS,

601
00:31:51,155 --> 00:31:52,610
או ציוד מהמטוס

602
00:31:52,790 --> 00:31:53,996
שיכול היה להישטף.

603
00:31:54,021 --> 00:31:55,707
האם היית על
השמירה על כל זה?

604
00:31:55,732 --> 00:31:57,165
-זה צריך להיות המיקוד שלך.
-כן, אבל זה לא...

605
00:31:57,190 --> 00:31:58,625
מוציא אותנו מכאן.

606
00:31:58,989 --> 00:32:02,906
לא להיות מזדיין
סוזי ביתי כאן.

607
00:32:02,999 --> 00:32:04,092
(לגחות)

608
00:32:05,302 --> 00:32:07,850
אתה יודע שהיה לך
מת שם בחוץ...

609
00:32:09,100 --> 00:32:11,502
לבד על החוף. יָמִינָה?

610
00:32:11,527 --> 00:32:12,595
(מצחקק)

611
00:32:14,799 --> 00:32:15,933
כן.

612
00:32:16,227 --> 00:32:18,316
כֵּן. איך אתה חושב את זה
היה מסתדר לך?

613
00:32:20,591 --> 00:32:21,634
מה זה אומר?

614
00:32:21,706 --> 00:32:22,807
אתה יודע מה זה אומר.

615
00:32:24,689 --> 00:32:26,491
בסדר, אני חייב לזיין...

616
00:32:27,104 --> 00:32:28,539
(צועק) אוהו! אה!

617
00:32:29,080 --> 00:32:30,094
-לינדה: מה?
-זִיוּן!

618
00:32:30,119 --> 00:32:31,754
-מה עשית?
-(גניחות)

619
00:32:31,779 --> 00:32:33,185
-אתה מנסה לקום?
-כֵּן.

620
00:32:33,210 --> 00:32:34,717
-אל תדאג, זה לא שבור.
-(נהימות)

621
00:32:34,746 --> 00:32:36,435
-אבל, תן לי לעזור לך. כָּאן.
-לא, אני בסדר.

622
00:32:36,460 --> 00:32:37,628
-בוא הנה.
-אני בסדר.

623
00:32:37,653 --> 00:32:39,716
-רק תן לי לעזור לך.
בבקשה, אל תיגע בי!

624
00:32:39,741 --> 00:32:40,782
בְּסֵדֶר?

625
00:32:40,891 --> 00:32:42,769
ידיים רכות מאוד, תינוקות.

626
00:32:42,993 --> 00:32:45,319
כאילו, טרי מחוץ למפעל.

627
00:32:45,876 --> 00:32:47,318
אתה חושב שזה מצחיק?

628
00:32:47,485 --> 00:32:48,829
מה קורה כאן?

629
00:32:48,920 --> 00:32:51,306
ותראה איך אתה מדבר אלי,
בסדר?

630
00:32:51,602 --> 00:32:52,812
אתה עובד בשבילי.

631
00:32:56,607 --> 00:32:57,857
מה אמרת לי הרגע?

632
00:32:57,882 --> 00:32:58,930
שמעת אותי.

633
00:33:01,978 --> 00:33:03,275
יש לך בעיה עם זה?

634
00:33:13,917 --> 00:33:15,660
-אל תשכב עליי, אני לא...
-סליחה.

635
00:33:18,195 --> 00:33:19,597
בְּסֵדֶר. גָדוֹל.

636
00:33:19,978 --> 00:33:21,530
אלה מסריחים בכל מקרה.

637
00:33:21,986 --> 00:33:24,494
(צוחק, מרחרח)
קח את הפרדות המלוכלכות שלך.

638
00:33:26,076 --> 00:33:27,077
לאן אתה הולך?

639
00:33:29,613 --> 00:33:30,627
הו, קדימה.

640
00:33:30,687 --> 00:33:33,884
לא, לא עניין החילזון.

641
00:33:34,288 --> 00:33:35,601
(צוחק) לא!

642
00:33:35,906 --> 00:33:36,994
(SORTS)

643
00:33:37,048 --> 00:33:38,081
היי.

644
00:33:38,870 --> 00:33:40,256
רגע, אני הולך לגווע ברעב.

645
00:33:44,823 --> 00:33:45,920
(מחץ שפתיים)

646
00:33:49,514 --> 00:33:51,283
(מצחקק) בסדר.

647
00:33:52,109 --> 00:33:53,776
(נושם עמוק)

648
00:33:54,138 --> 00:33:55,228
בסדר.

649
00:33:58,208 --> 00:33:59,321
זה לא בסדר.

650
00:34:02,212 --> 00:34:04,189
אני יכול לעשות את זה כל היום.

651
00:34:05,303 --> 00:34:07,839
יש לי הרבה זמן.
אין לי איפה להיות.

652
00:34:07,872 --> 00:34:09,078
אין לי איפה להיות.

653
00:34:18,489 --> 00:34:22,193
(מתנשף)

654
00:34:25,609 --> 00:34:28,656
היא לא השאירה לי מים!
(נהימות)

655
00:34:29,781 --> 00:34:33,152
(מילל, שיעול)

656
00:34:33,902 --> 00:34:34,946
(צרחות)

657
00:34:37,034 --> 00:34:43,874
-(זמזום)
-(רוח צפצוף)

658
00:34:49,374 --> 00:34:52,487
(שורקת רוח)

659
00:34:53,002 --> 00:34:54,633
-(ענפים מצלמים)
-(נהימות)

660
00:34:56,267 --> 00:34:57,339
(צעקות)

661
00:34:59,791 --> 00:35:01,891
(שיעול)

662
00:35:02,693 --> 00:35:04,732
(נהימה)

663
00:35:12,023 --> 00:35:14,192
(מתנשף, צפצופים)

664
00:35:14,399 --> 00:35:16,709
(צועק) לינדה!

665
00:35:20,084 --> 00:35:22,136
(מתנשף)

666
00:35:38,102 --> 00:35:39,102
(צפצופים)

667
00:35:40,418 --> 00:35:42,835
(צפצופים)

668
00:35:45,302 --> 00:35:48,206
(גרגר, גומי)

669
00:35:48,785 --> 00:35:50,903
אנחנו כבר לא במשרד,
בראדלי.

670
00:35:53,816 --> 00:35:54,861
בְּסֵדֶר?

671
00:35:59,077 --> 00:36:00,378
(צוחק) הנה אתה.

672
00:36:00,591 --> 00:36:02,685
נבהלתי לשנייה
לא היית חוזר.

673
00:36:03,114 --> 00:36:05,606
נמצאו מסלולים.
אני חושב שזה היה חזיר.

674
00:36:05,903 --> 00:36:08,106
חזיר.
זה לא כמו חזיר מסוכן?

675
00:36:08,131 --> 00:36:09,183
אולי זה יציל אותנו.

676
00:36:09,208 --> 00:36:10,576
(גרידה)

677
00:36:10,601 --> 00:36:13,874
יכול להיות עוד כמה ימים
לפני שסירה מגיעה.

678
00:36:13,899 --> 00:36:14,907
מה זה?
מה אתה עושה?

679
00:36:14,932 --> 00:36:16,407
יכול להיות שיימשך אפילו שבוע.

680
00:36:17,295 --> 00:36:18,907
אנחנו צריכים יותר מזון מקיים.

681
00:36:19,310 --> 00:36:20,611
אתה הולך לצוד חזיר?

682
00:36:22,086 --> 00:36:23,800
לינדה מהנהלת חשבונות?

683
00:36:25,410 --> 00:36:28,707
-אסטרטגיה ותכנון למעשה.
-מה שלא יהיה.

684
00:36:28,986 --> 00:36:32,396
אבל רגע,
אתה לא אמור לדעת את זה?

685
00:36:33,611 --> 00:36:38,936
אחרי שבדקת כל כך הרבה
של "העבודה המאוד מרשימה" שלי?

686
00:36:40,390 --> 00:36:41,429
זה היה זה?

687
00:36:41,572 --> 00:36:44,883
לפני שעוברים אותי
לקידום שלי.

688
00:36:44,975 --> 00:36:47,544
כֵּן. תקשיב,
צריך לעשות את השיחה הקשה

689
00:36:48,093 --> 00:36:49,719
לפעמים, להיות האיש הבוס.

690
00:36:50,013 --> 00:36:51,714
-אתה יכול להבין.
-שמור את זה.

691
00:36:56,160 --> 00:36:57,961
(שיחות מרוחקות של בעלי חיים)

692
00:37:06,297 --> 00:37:09,043
(צווחת יצור)

693
00:37:12,310 --> 00:37:15,089
-(סדקים)
-(צרחות יצור)

694
00:37:18,875 --> 00:37:19,983
(GASPS)

695
00:37:30,783 --> 00:37:33,227
(נושם עמוק)

696
00:37:43,607 --> 00:37:45,207
לאן הלכת, פיגי?

697
00:37:54,391 --> 00:37:57,794
-אה.
-(שורש)

698
00:37:58,182 --> 00:37:59,811
(מתנשף)

699
00:38:03,026 --> 00:38:05,403
(לוחשת) בסדר. בְּסֵדֶר.

700
00:38:05,909 --> 00:38:07,682
(מתנשף)

701
00:38:08,973 --> 00:38:10,395
-(נהימה עמוקה)
-(GASPS)

702
00:38:12,088 --> 00:38:14,991
-(GASPS)
-(שניהם צווחים)

703
00:38:16,721 --> 00:38:18,817
(צווחת)

704
00:38:25,929 --> 00:38:28,881
(שואג, נוהם)

705
00:38:28,906 --> 00:38:34,525
(רחרח)

706
00:38:36,580 --> 00:38:39,035
(מתלכלך)

707
00:38:39,904 --> 00:38:42,552
(צעקות)

708
00:38:42,987 --> 00:38:45,256
(יבלות)

709
00:38:45,448 --> 00:38:46,476
(GASPS)

710
00:38:49,533 --> 00:38:52,529
-(נהימות, התנשפויות)
-(צרחות)

711
00:38:52,554 --> 00:38:55,426
(צרחות)

712
00:38:55,451 --> 00:38:58,035
(שאגות)

713
00:39:00,057 --> 00:39:01,971
(מכנסיים, נהמות)

714
00:39:02,705 --> 00:39:06,705
(מתנשף, נוהם
צוחק)

715
00:39:06,911 --> 00:39:09,273
-(חזיר צווח)
-(צרחות)

716
00:39:09,847 --> 00:39:13,314
-לא! (צורח)
-(נהמה)

717
00:39:13,339 --> 00:39:17,802
-(צורח)
-(שואג, נוהם)

718
00:39:19,356 --> 00:39:24,198
-(צורח)
-(צווחה)

719
00:39:26,978 --> 00:39:29,347
(צרחות)

720
00:39:29,794 --> 00:39:31,227
(שאגות)

721
00:39:31,275 --> 00:39:33,082
(מתנשף)

722
00:39:36,974 --> 00:39:39,200
(מתנשף)

723
00:39:39,383 --> 00:39:42,604
(מתנשף)

724
00:39:43,281 --> 00:39:44,415
ציידת פעם?

725
00:39:45,103 --> 00:39:48,531
(מתנשף)

726
00:39:49,200 --> 00:39:50,434
(לוחש) אני חושב שאני אוהב את זה.

727
00:39:51,875 --> 00:39:55,182
(מתנשף)

728
00:39:56,500 --> 00:39:58,236
-בראדלי: מממ.
-לינדה: מממ.

729
00:39:58,922 --> 00:40:01,825
(שניהם גונחים)

730
00:40:02,913 --> 00:40:05,510
זה הבשר הכי טוב
אי פעם טעמתי.

731
00:40:05,889 --> 00:40:08,805
-זה מדהים.
-מממ. (צוחק)

732
00:40:10,787 --> 00:40:11,830
(צוחק)

733
00:40:13,324 --> 00:40:14,628
(CACKLES)

734
00:40:15,593 --> 00:40:17,161
-מה?
-(צוחק)

735
00:40:18,448 --> 00:40:19,916
רק חשבתי...

736
00:40:22,180 --> 00:40:24,782
בזמן שישבת כאן
כמו בליטה על בול עץ...

737
00:40:24,915 --> 00:40:25,935
מממ?

738
00:40:26,604 --> 00:40:28,841
...זקן קטן הייתי
להביא הביתה את הבייקון.

739
00:40:32,477 --> 00:40:34,422
-(צחקוק סרקסטי)
-(צוחק)

740
00:40:37,994 --> 00:40:41,344
(צוחק)

741
00:40:41,369 --> 00:40:43,530
(צוחק)

742
00:40:44,421 --> 00:40:45,522
עשית זאת.

743
00:40:47,305 --> 00:40:50,741
אתה-- ממש הבאת
זה הביתה. הבייקון.

744
00:40:50,766 --> 00:40:54,742
(קשקושים, נחרצות)

745
00:40:54,798 --> 00:40:59,036
פשוט נחרת. (צוחק)

746
00:40:59,061 --> 00:41:00,521
מי זה הבייקון עכשיו?

747
00:41:08,171 --> 00:41:11,174
(ציוץ ציפורים)

748
00:41:27,191 --> 00:41:30,094
הו! (צוחק, לחיים)

749
00:41:52,702 --> 00:41:54,027
(מצחקק)

750
00:42:03,490 --> 00:42:05,283
(מצחקק)

751
00:42:10,988 --> 00:42:13,045
(נאנח)

752
00:42:20,390 --> 00:42:23,515
(שואף באופן דרמטי)

753
00:42:31,809 --> 00:42:35,946
(מהום)

754
00:42:37,328 --> 00:42:41,932
-(SHRIEKS)
-(מהום)

755
00:42:41,957 --> 00:42:43,002
הל--

756
00:42:47,310 --> 00:42:50,177
(אנחות)

757
00:42:52,015 --> 00:42:53,049
טֶרֶם.

758
00:42:58,609 --> 00:42:59,710
(אנחות)

759
00:43:04,307 --> 00:43:05,342
שלום.

760
00:43:06,010 --> 00:43:07,043
אה, שלום.

761
00:43:07,391 --> 00:43:08,723
מה פספסתי כאן?

762
00:43:08,805 --> 00:43:10,127
לא הרבה.

763
00:43:11,895 --> 00:43:14,364
-איפה היית?
-חקר.

764
00:43:14,698 --> 00:43:16,800
-מצא מקור מים חדש.
-גָדוֹל.

765
00:43:17,180 --> 00:43:19,515
אה, יש לך שם פראפה קר?

766
00:43:20,864 --> 00:43:23,400
כל כך הרבה יותר נקי. כל כך טעים.
לְנַסוֹת.

767
00:43:24,808 --> 00:43:26,601
אוהב את התרמיל.
אתה עושה את זה היום?

768
00:43:26,626 --> 00:43:28,107
כֵּן! מה אתה חושב?

769
00:43:28,498 --> 00:43:30,091
-זה לא חמוד?
-מממ.

770
00:43:31,128 --> 00:43:32,240
זה סופר חמוד.

771
00:43:35,112 --> 00:43:36,747
בסדר, מה הקטע?

772
00:43:37,001 --> 00:43:38,343
מה לדעתך העניין?

773
00:43:39,996 --> 00:43:43,035
היינו כאן,
מה, שבועיים עכשיו?

774
00:43:43,820 --> 00:43:45,122
איך הם לא מצאו אותנו עדיין?

775
00:43:45,396 --> 00:43:46,764
אני לא יודע.

776
00:43:47,817 --> 00:43:50,610
כלומר, אני בטוח שזה יהיה בקרוב.

777
00:43:52,103 --> 00:43:54,907
בכל מקרה, אתה יודע מה
הדבר החשוב ביותר הוא

778
00:43:55,012 --> 00:43:56,297
להישרדות האדם?

779
00:43:56,599 --> 00:43:58,334
הדבר מספר אחד.

780
00:43:59,977 --> 00:44:01,110
גישה חיובית.

781
00:44:01,135 --> 00:44:02,637
אה, אתה פאקינג צוחק עלי?

782
00:44:03,112 --> 00:44:04,797
אנחנו חייבים לפעול, בסדר?

783
00:44:05,082 --> 00:44:06,815
אני רציני.
נמאס לי מהחרא הזה.

784
00:44:07,117 --> 00:44:08,707
אנחנו חייבים לעשות משהו, בסדר?

785
00:44:08,732 --> 00:44:10,711
אנחנו צריכים לבנות רפסודה
או משהו.

786
00:44:10,807 --> 00:44:12,202
-מה?
-כֵּן.

787
00:44:12,227 --> 00:44:13,592
ראיתי פעם 60 דקות

788
00:44:13,829 --> 00:44:15,352
של הבחור הזה,
הוא שרד ספינה טרופה.

789
00:44:15,377 --> 00:44:16,499
הוא אמר שהוא עשה שלושה דברים.

790
00:44:16,524 --> 00:44:19,508
הוא הציל אוכל ומים,
והוא נמצא, בסדר?

791
00:44:19,904 --> 00:44:22,307
אנחנו צריכים ללכת לאן
הסירות, בסדר?

792
00:44:22,338 --> 00:44:25,208
אנחנו חייבים... אנחנו חייבים למצוא
נתיבי שילוח. תיראו.

793
00:44:25,702 --> 00:44:26,736
בנה רפסודה.

794
00:44:26,824 --> 00:44:28,342
אני לא חושב
זה רעיון טוב.

795
00:44:29,079 --> 00:44:30,665
רפסודה תהיה...

796
00:44:31,388 --> 00:44:35,008
כלומר, אני מניח שזהו
אפשרות, אבל כמוצא אחרון.

797
00:44:36,193 --> 00:44:37,235
לא.

798
00:44:37,701 --> 00:44:39,387
אנחנו חייבים להמשיך לעשות
מה אנחנו עושים.

799
00:44:40,671 --> 00:44:41,693
הישאר בקורס.

800
00:44:43,074 --> 00:44:46,778
ובכל מקרה, בכנות,
זה כל כך גרוע?

801
00:44:47,480 --> 00:44:50,728
יש לנו אוכל, מים, חברה.

802
00:44:51,701 --> 00:44:52,758
לינדה, בלי חוסר כבוד,

803
00:44:52,783 --> 00:44:55,615
אבל זה המקום האחרון
על כדור הארץ שהייתי רוצה להיות.

804
00:45:00,183 --> 00:45:01,251
אוץ'.

805
00:45:02,673 --> 00:45:04,241
האם לא לקחתי
דואג לך טוב?

806
00:45:04,266 --> 00:45:05,619
טיפלת בי טוב?

807
00:45:06,223 --> 00:45:07,548
ראית את הפנים שלי?

808
00:45:08,478 --> 00:45:10,514
אתה חושב שהעור שלי
הולך להתאושש מזה?

809
00:45:11,007 --> 00:45:14,257
-הא?
-תראה אותך! אתה משגשג.

810
00:45:14,898 --> 00:45:16,933
(צוחק)

811
00:45:16,958 --> 00:45:19,277
זה הפך לחיים שלך.
כֵּן.

812
00:45:19,843 --> 00:45:21,311
מַה? מה אתה עושה?

813
00:45:21,819 --> 00:45:22,678
אני יוצא מכאן.

814
00:45:22,703 --> 00:45:24,476
אתה לא יכול לשים סוג כזה
של משקל על זה, עדיין.

815
00:45:24,501 --> 00:45:26,782
אתה לא אומר לי מה לעשות!
מה דעתך על זה?

816
00:45:26,807 --> 00:45:29,172
(נהימה)

817
00:45:29,206 --> 00:45:32,218
אתה יודע מה?
אתה חושב שאתה כל כך חכם.

818
00:45:33,216 --> 00:45:34,622
ובכן, נחשו מי
אתה מדבר?

819
00:45:35,691 --> 00:45:37,821
מנכ"ל של
חברת NextGen 500, מותק.

820
00:45:38,182 --> 00:45:40,240
-נכון.
-(צוחק)

821
00:45:40,577 --> 00:45:42,691
חברה שאביך בנה.

822
00:45:42,973 --> 00:45:44,448
אלוהים ינוח את נפשו.

823
00:45:45,389 --> 00:45:47,605
-(שניהם מצחקקים)
-הו, וואו.

824
00:45:48,369 --> 00:45:49,929
הו, וואו, אתה יודע מה?

825
00:45:50,001 --> 00:45:51,802
- כל כך גמרת.
-הא?

826
00:45:51,841 --> 00:45:53,410
כן, אתה כל כך מפוטר.

827
00:45:53,435 --> 00:45:54,703
אה, אני?

828
00:45:54,728 --> 00:45:57,437
-כֵּן.
-הו, לא. (מצחקק)

829
00:45:58,701 --> 00:46:01,104
-לאן אתה הולך?
-לאן לעזאזל אני רוצה ללכת.

830
00:46:01,371 --> 00:46:03,076
-ליצור מחנה משלי.
-אה.

831
00:46:03,101 --> 00:46:04,102
זה לא כל כך קשה.

832
00:46:04,221 --> 00:46:06,937
רק צריך כמה עלים
וכמה מקלות מזוינים.

833
00:46:07,518 --> 00:46:08,728
ראיתי אותך עושה את זה מספיק.

834
00:46:09,593 --> 00:46:12,243
ובכן, אני מאחל לך בהצלחה.

835
00:46:12,402 --> 00:46:14,709
ואני אגיד לך איפה
לשלוח את הצ'ק האחרון שלי.

836
00:46:15,699 --> 00:46:17,513
עץ קוקוס שני משמאל.

837
00:46:19,015 --> 00:46:20,067
זה סלע טוב.

838
00:46:22,472 --> 00:46:23,506
עץ טוב.

839
00:46:24,407 --> 00:46:25,508
בסיס טוב.

840
00:46:28,297 --> 00:46:29,693
זה יהיה הבית שלי.

841
00:46:45,996 --> 00:46:47,148
עכשיו אנחנו מבשלים.

842
00:47:25,001 --> 00:47:26,075
הא!

843
00:47:28,799 --> 00:47:30,901
(זִמזוּם)

844
00:47:32,676 --> 00:47:35,412
-(באגים מזמזמים)
-(נהימה, מתנשפת)

845
00:47:35,437 --> 00:47:39,419
אה, מממ. מממ.

846
00:47:46,169 --> 00:47:48,112
(נהימות)

847
00:47:50,680 --> 00:47:51,804
(צוחק)

848
00:48:02,586 --> 00:48:04,765
(מתנשף, נהם)

849
00:48:13,497 --> 00:48:15,803
(מזמזם)

850
00:48:16,019 --> 00:48:17,053
בוקר!

851
00:48:17,513 --> 00:48:19,066
(מצחקק בסרקסטיות)
היי.

852
00:48:23,086 --> 00:48:24,154
"הפל"?

853
00:48:30,687 --> 00:48:31,739
(גנחות)

854
00:48:32,489 --> 00:48:33,525
(אנחות)

855
00:48:37,795 --> 00:48:40,094
(GASPS)

856
00:48:41,598 --> 00:48:44,200
(נהימות)

857
00:48:51,595 --> 00:48:53,995
(מתנשף)

858
00:48:54,324 --> 00:48:57,227
-(צחקוק משעמם)
-(קראנצ'ס)

859
00:48:57,321 --> 00:48:59,256
מממ. מממ.

860
00:49:04,194 --> 00:49:06,513
(צפצופים, צקשוקים)

861
00:49:09,085 --> 00:49:11,156
(מתנקם)

862
00:49:11,181 --> 00:49:12,689
(שיעול)

863
00:49:13,890 --> 00:49:17,748
(מתכווץ, צורח)

864
00:49:18,168 --> 00:49:19,700
(SPITS)

865
00:49:20,323 --> 00:49:21,755
(גנחות)

866
00:49:22,286 --> 00:49:23,954
(צפצופים, ירק)

867
00:49:24,587 --> 00:49:27,824
(נשיפה)

868
00:49:30,393 --> 00:49:32,417
(מתנשף)

869
00:49:32,902 --> 00:49:34,096
אתה מוכה.

870
00:49:39,388 --> 00:49:41,329
(מזמזם)

871
00:49:44,601 --> 00:49:46,877
(מתנשף)
שלום.

872
00:49:49,005 --> 00:49:50,014
ברדלי: שלום.

873
00:49:50,273 --> 00:49:51,277
דפוק, דפוק.

874
00:49:52,028 --> 00:49:53,059
היי.

875
00:49:53,663 --> 00:49:54,664
לינדה?

876
00:49:55,198 --> 00:49:56,303
-לינדה: מממ.
-זה אתה?

877
00:49:56,593 --> 00:49:59,051
אני חושב שנפגשנו ב
מסיבת חג המולד בשנה שעברה.

878
00:50:00,397 --> 00:50:02,834
אה. כֵּן. אני זוכר אותך.

879
00:50:02,859 --> 00:50:04,207
-כֵּן. חשבתי שזה אתה.
-מַר. פרסטון?

880
00:50:04,232 --> 00:50:05,573
כֵּן. נכון. מה שלומך?

881
00:50:05,598 --> 00:50:06,799
-אני נהדר.
-(מצחקק)

882
00:50:06,824 --> 00:50:08,626
אה, יש לך
משהו ב...

883
00:50:08,651 --> 00:50:10,234
מממ.

884
00:50:10,594 --> 00:50:11,681
הו, יקירי.

885
00:50:11,802 --> 00:50:14,382
(חריץ שלד חיצוני)

886
00:50:14,407 --> 00:50:15,682
-כן.
-(ירק)

887
00:50:16,486 --> 00:50:18,722
וואו. בדוק את הממרח, הא?

888
00:50:18,989 --> 00:50:21,551
אתה יודע, שילמתי
הון קטן לסושי

889
00:50:21,576 --> 00:50:22,777
זה לא נראה כל כך טוב.

890
00:50:23,193 --> 00:50:24,877
-אה.
-כֵּן.

891
00:50:24,902 --> 00:50:26,074
כמה הייתם משלמים עכשיו?

892
00:50:26,099 --> 00:50:27,978
אה. הייתי הורג בשביל
מה יש בצלחת הזו.

893
00:50:28,009 --> 00:50:29,031
מממ.

894
00:50:29,056 --> 00:50:30,558
אבל אז מה היית עושה
מחר?

895
00:50:30,895 --> 00:50:31,986
(צוחק)

896
00:50:32,382 --> 00:50:33,417
-אופס.
-הביא אותי לשם.

897
00:50:33,442 --> 00:50:34,594
(לינדה מצחקקת)

898
00:50:35,973 --> 00:50:37,475
-מממ.
-מאיפה השגת את הסכין?

899
00:50:37,526 --> 00:50:38,599
הו!

900
00:50:39,175 --> 00:50:40,879
-מצאתי את זה.
-(מצחקק)

901
00:50:41,098 --> 00:50:44,243
זה מדהים הדברים
שפשוט נשטף על החוף.

902
00:50:45,515 --> 00:50:46,728
היה מציל חיים אמיתי.

903
00:50:49,084 --> 00:50:50,152
אז...

904
00:50:51,114 --> 00:50:53,616
מה מביא אותך
למשרד שלי היום?

905
00:50:55,365 --> 00:50:56,699
אני רוצה להתנצל.

906
00:50:57,694 --> 00:50:58,985
-מַה?
-רק בשביל, אה...

907
00:50:59,395 --> 00:51:00,525
איך פעלתי.

908
00:51:01,004 --> 00:51:02,906
כָּאן? או מתי
חזרנו למשרד שלך?

909
00:51:02,931 --> 00:51:03,966
שְׁנֵיהֶם.

910
00:51:04,501 --> 00:51:06,345
אני רוצה לקחת הכל בחזרה.
כל מה שאמרתי.

911
00:51:06,997 --> 00:51:08,131
אז אני לא מפוטר?

912
00:51:08,156 --> 00:51:10,392
נכס כמוך?
אתה צוחק עליי? (מצחקק)

913
00:51:11,254 --> 00:51:13,023
החברה תהיה
בהריסות בלעדיך.

914
00:51:13,541 --> 00:51:15,476
תראה את המקום הזה.
- ובכן, זו הקלה.

915
00:51:15,786 --> 00:51:17,120
-חייב לומר.
-כֵּן. אני שמח.

916
00:51:18,088 --> 00:51:19,101
זה נראה מדהים.

917
00:51:19,126 --> 00:51:21,514
אתה... נראה נהדר.

918
00:51:21,539 --> 00:51:23,098
אם לא אכפת לך שאני אומר.
אה...

919
00:51:23,123 --> 00:51:24,178
אני לא.

920
00:51:24,661 --> 00:51:27,034
אפילו לא אותו אדם ש
נכנס למשרד שלי באותו יום.

921
00:51:28,184 --> 00:51:31,577
אז, הייתם אומרים
זלזלת בי?

922
00:51:31,602 --> 00:51:32,636
כֵּן.

923
00:51:33,197 --> 00:51:35,733
הייתי אומר
הזלזלת בך בצורה חמורה.

924
00:51:35,758 --> 00:51:36,924
זה בדיוק נכון.

925
00:51:37,281 --> 00:51:38,422
טעיתי.

926
00:51:39,202 --> 00:51:42,380
ואני ממש אבל ממש
רוצה לחזור למחנה.

927
00:51:42,405 --> 00:51:43,454
הממ.

928
00:51:43,593 --> 00:51:46,006
וללמוד ממך,
אם תרצה אותי, כמובן.

929
00:51:47,304 --> 00:51:49,822
(מתנשף)

930
00:51:49,847 --> 00:51:53,113
(בולע, נושף)

931
00:51:53,669 --> 00:51:57,245
בֶּאֱמֶת? ובכן, אני חושב
נוכל לדון בזה.

932
00:51:57,867 --> 00:51:59,435
-בְּסֵדֶר.
-האם תרצה לשבת?

933
00:51:59,460 --> 00:52:01,283
-אני אשמח.
-לפני שאתה נופל.

934
00:52:01,308 --> 00:52:04,287
(מצחקק, נהמות)

935
00:52:05,621 --> 00:52:07,766
רק חשבתי, אתה יודע...
-ממ-הממ?

936
00:52:08,978 --> 00:52:12,054
אני רוצה לעזור.
כמה שאני יכול, אני מתכוון.

937
00:52:12,396 --> 00:52:14,531
למדתי בדרך הקשה. אתה
לגרום לכל זה להיראות ממש קל.

938
00:52:14,556 --> 00:52:16,644
אבל, אני חושב
זה ההימור הטוב ביותר.

939
00:52:16,669 --> 00:52:17,677
עבודה כצוות.

940
00:52:18,408 --> 00:52:20,878
אתה יודע?
זה משחק חכם וחכם.

941
00:52:20,903 --> 00:52:21,945
זה חכם.

942
00:52:21,976 --> 00:52:23,044
-כֵּן.
-כֵּן.

943
00:52:23,313 --> 00:52:26,299
בהחלט חכם מצידך.
(מחכך גרון)

944
00:52:26,330 --> 00:52:28,666
"לינדה." (צחוק מצפצף)

945
00:52:31,315 --> 00:52:32,349
אז מה אתה חושב?

946
00:52:32,595 --> 00:52:33,629
על מה?

947
00:52:34,004 --> 00:52:35,720
האם אתה יכול להתעלם
כמה מפגמי האופי שלי?

948
00:52:35,745 --> 00:52:37,013
מהם יש רבים.

949
00:52:37,038 --> 00:52:39,097
(צוחק) ו...

950
00:52:41,210 --> 00:52:43,212
...אולי אוכל להצטרף אליך
לארוחת צהריים.

951
00:52:44,787 --> 00:52:47,226
מממ. אני לא יודע.

952
00:52:47,810 --> 00:52:48,930
אני יכול לסמוך עליך?

953
00:52:50,987 --> 00:52:53,480
-אתה יכול. (גונח)
-(מתלכלך)

954
00:52:56,719 --> 00:52:57,764
(גנחות)

955
00:52:58,015 --> 00:52:59,323
היה קצת יותר על זה.

956
00:53:01,584 --> 00:53:02,785
לינדה, בבקשה.

957
00:53:03,100 --> 00:53:04,736
(לוחש) בבקשה. אָנָא.

958
00:53:06,194 --> 00:53:08,526
אני מצטער. (אנחות)

959
00:53:10,607 --> 00:53:11,638
אז זה זה?

960
00:53:13,748 --> 00:53:15,188
-זה היה זה?
-זה המגרש שלך?

961
00:53:18,602 --> 00:53:20,622
מה אתה רוצה ממני? הא?

962
00:53:21,798 --> 00:53:22,911
ובכן, זה תלוי.

963
00:53:24,887 --> 00:53:28,855
איך מעל ומעבר
אתה מוכן ללכת בשבילי?

964
00:53:34,924 --> 00:53:35,943
הממ.

965
00:53:53,809 --> 00:53:56,531
הו, אני צוחק, אני צוחק.
רק תשמור על החולצה שלך.

966
00:53:56,873 --> 00:53:58,838
בחיים לא הייתי עושה את זה.

967
00:54:01,097 --> 00:54:02,332
אני לא כמוך.

968
00:54:06,176 --> 00:54:07,793
(אנחות) די.

969
00:54:09,091 --> 00:54:10,626
-לֶאֱכוֹל.
-(נושפת)

970
00:54:11,775 --> 00:54:13,477
-(CACKLES)
-תהנה.

971
00:54:13,502 --> 00:54:15,204
תודה לך. תודה לך. תודה לך.

972
00:54:15,245 --> 00:54:17,047
-הנה קצת רוטב.
-תודה לך. תודה לך.

973
00:54:17,072 --> 00:54:18,730
ואני אשיג אותך
עוד קצת מים.

974
00:54:18,755 --> 00:54:20,124
תודה לך. (גנחות)

975
00:54:20,149 --> 00:54:22,504
-מר. בוסיפנטים.
-(גונח) הו, אלוהים.

976
00:54:23,173 --> 00:54:26,554
מה זה? (גנחות)

977
00:54:26,897 --> 00:54:28,607
מממ.

978
00:54:30,893 --> 00:54:33,678
מממ.

979
00:54:33,703 --> 00:54:34,718
זִיוּן.

980
00:54:35,799 --> 00:54:37,242
או, אמא.

981
00:54:43,479 --> 00:54:44,530
בראדלי: (נהנה)

982
00:54:45,007 --> 00:54:47,139
אה, מה אתה אומר
אנחנו מטיילים?

983
00:54:48,595 --> 00:54:50,093
-בַּטוּחַ.
הרגל שלך משתפרת הרבה יותר.

984
00:54:50,118 --> 00:54:51,419
אנחנו צריכים להמשיך לשקם את זה.

985
00:54:51,484 --> 00:54:52,539
לאן אנחנו הולכים?

986
00:54:53,167 --> 00:54:54,196
הַפתָעָה.

987
00:54:56,485 --> 00:54:57,922
-אתה בסדר?
-כֵּן.

988
00:54:57,947 --> 00:55:00,429
(שניהם מתנשפים)

989
00:55:18,814 --> 00:55:20,315
אוקיי, המקום הזה קשה.

990
00:55:23,079 --> 00:55:24,736
זה הקטע המסובך.

991
00:55:27,891 --> 00:55:29,139
ברדלי: (מחכך גרון)

992
00:55:30,098 --> 00:55:31,519
-הבנת?
-(נהימה)

993
00:55:35,042 --> 00:55:36,641
-הבנת.
-(נהימות)

994
00:55:36,666 --> 00:55:38,630
(בבהירות) הנה.

995
00:55:39,382 --> 00:55:41,811
-כֵּן.
-(מצחק) כיף, נכון?

996
00:55:42,484 --> 00:55:43,731
-(מצחקק בעצבנות)
-(מצחקק)

997
00:55:43,756 --> 00:55:44,790
בטח.

998
00:55:48,225 --> 00:55:50,382
(שורקת רוח)

999
00:55:55,090 --> 00:55:56,307
כלום במשך ימים.

1000
00:55:57,968 --> 00:55:59,039
(אנחות)

1001
00:55:59,396 --> 00:56:00,933
זה אנחנו שם למטה.

1002
00:56:02,271 --> 00:56:03,365
בדרך זו.

1003
00:56:06,823 --> 00:56:08,825
(ציפורים צווחות)

1004
00:56:11,213 --> 00:56:12,669
טיפ קטן לחיפוש מזון.

1005
00:56:14,223 --> 00:56:16,985
אז, אתה אף פעם לא רוצה
לאכול ברי

1006
00:56:18,087 --> 00:56:19,923
זה צהוב, ירוק או לבן.

1007
00:56:20,109 --> 00:56:22,538
אבל אם אתה באמת רוצה לדעת
אם זה רעיל או לא...

1008
00:56:29,799 --> 00:56:32,603
אם יש תגובה,
ככה?

1009
00:56:32,682 --> 00:56:35,098
כן, כן. אל תפיץ את זה
על סקון הבוקר שלך, הבנתי.

1010
00:56:35,918 --> 00:56:37,515
(מצחק) מצחיק.

1011
00:56:37,894 --> 00:56:39,735
בסדר, עכשיו שם למטה,

1012
00:56:40,203 --> 00:56:42,265
אתה רואה את הסלע הזה
זה נראה כמו X?

1013
00:56:42,290 --> 00:56:43,331
כֵּן.

1014
00:56:43,573 --> 00:56:45,091
אז החלק הזה של האי,

1015
00:56:45,282 --> 00:56:48,197
הכל שיחי קוצים
וגפנים רעילים.

1016
00:56:48,778 --> 00:56:49,943
שלושה שלבים לתוך זה,

1017
00:56:49,968 --> 00:56:52,593
ואתה תתגרד
העור שלך כבוי לשבוע, אז...

1018
00:56:53,769 --> 00:56:55,337
אתה לא רוצה
ללכת בדרך הזו, לעולם.

1019
00:56:56,645 --> 00:56:57,704
בְּסֵדֶר.

1020
00:56:57,729 --> 00:56:58,730
בְּסֵדֶר.

1021
00:56:59,341 --> 00:57:00,567
בְּסֵדֶר. אנחנו צריכים לחזור אחורה.

1022
00:57:00,592 --> 00:57:01,601
כֵּן.

1023
00:57:02,806 --> 00:57:03,923
לימפי מקגי.

1024
00:57:06,215 --> 00:57:08,663
(יבלת רוח)

1025
00:57:08,688 --> 00:57:11,536
אני יכול לתת, אה, את הרגל שלי
נשימה לדקה.

1026
00:57:13,008 --> 00:57:14,100
-בראדלי: (אנחות)
-כן.

1027
00:57:15,116 --> 00:57:16,192
קח את הזמן שלך.

1028
00:57:18,367 --> 00:57:19,835
טרק גדול למטה-- (צרחות)

1029
00:57:19,860 --> 00:57:20,928
הו, חרא!

1030
00:57:20,953 --> 00:57:24,572
-(צועק)
-(צורח)

1031
00:57:24,603 --> 00:57:26,705
הו, חרא! חרא, הנה!

1032
00:57:26,730 --> 00:57:29,342
-(צורח)
-כאן. תפוס.

1033
00:57:29,879 --> 00:57:30,914
תפוס את ידי.

1034
00:57:30,960 --> 00:57:32,817
-(צווחת)
-כאן, תתפוס.

1035
00:57:32,849 --> 00:57:34,689
(גונח)

1036
00:57:34,714 --> 00:57:35,727
(גנחות)

1037
00:57:39,376 --> 00:57:42,771
-(מתאמץ)
-לינדה: (צועקת)

1038
00:57:42,802 --> 00:57:46,006
(גם נהם וגם מתנשף)

1039
00:57:47,095 --> 00:57:48,118
ברדלי: אתה בסדר?

1040
00:57:48,891 --> 00:57:49,893
תודה לך.

1041
00:57:50,794 --> 00:57:51,795
הייתי חייב לך אחד.

1042
00:57:52,462 --> 00:57:55,332
(מצחקק)

1043
00:57:58,808 --> 00:58:00,143
לינדה: תראה מה מצאתי.

1044
00:58:00,490 --> 00:58:01,646
ברדלי: בננות ירוקות?

1045
00:58:02,004 --> 00:58:03,253
לא להרבה זמן.

1046
00:58:06,403 --> 00:58:08,872
אתן לאמא טבע
התחלה קטנה.

1047
00:58:12,415 --> 00:58:14,828
החום הופך את העמילן
לסוכר.

1048
00:58:16,426 --> 00:58:17,961
נסה אחד עכשיו.

1049
00:58:26,488 --> 00:58:27,623
הו, אלוהים.

1050
00:58:27,648 --> 00:58:29,617
-כֵּן?
-הו, זה מדהים.

1051
00:58:29,679 --> 00:58:32,150
-מממ.
-זה לא ייאמן. זה כמו...

1052
00:58:32,795 --> 00:58:34,558
זה קריספי, זה קרמי.

1053
00:58:34,583 --> 00:58:36,300
אבל, זה כלום.

1054
00:58:37,586 --> 00:58:38,754
שמעת פעם על פרונו?

1055
00:58:39,208 --> 00:58:40,542
פרונו? מה זה?

1056
00:58:40,583 --> 00:58:43,151
זה מה שאנשים בכלא
לשתות כדי להשתכר.

1057
00:58:43,176 --> 00:58:44,191
מממ.

1058
00:58:44,581 --> 00:58:45,882
בעיקר פרי מותסס.

1059
00:58:46,789 --> 00:58:48,372
זה ידוע אחרת
בתור "יין שירותים".

1060
00:58:48,397 --> 00:58:49,431
יין אסלה.

1061
00:58:50,380 --> 00:58:51,863
אָז מָה?
אתה רוצה להכין יין טואלט?

1062
00:58:52,882 --> 00:58:54,010
כבר עשה.

1063
00:58:55,090 --> 00:58:56,744
עבד על זה
לכמה ימים.

1064
00:58:57,807 --> 00:58:58,842
רוצה להשתכר?

1065
00:58:59,395 --> 00:59:00,430
לעזאזל כן.

1066
00:59:00,776 --> 00:59:01,835
בְּסֵדֶר.

1067
00:59:02,392 --> 00:59:04,695
בראדלי: (גרגר)

1068
00:59:04,720 --> 00:59:06,873
לינדה: (צוחקת)

1069
00:59:07,003 --> 00:59:09,013
ברדלי: (צ'ורטלס)

1070
00:59:09,071 --> 00:59:10,379
זה כל כך טוב.

1071
00:59:10,404 --> 00:59:11,732
תודה לך, מתוקה.

1072
00:59:12,113 --> 00:59:13,188
פשוט תקרא לי מתוקה?

1073
00:59:14,183 --> 00:59:15,184
אני...

1074
00:59:15,679 --> 00:59:18,300
כן, אבל...
סליחה, מתוקה היא הציפור שלי.

1075
00:59:18,688 --> 00:59:20,080
הו, יש לך ציפור.

1076
00:59:20,610 --> 00:59:22,484
-כן, אני מתגעגע אליה.
-כן, אני מתערב.

1077
00:59:22,799 --> 00:59:24,241
ציפור קטנה גדולה.

1078
00:59:24,467 --> 00:59:26,634
אז אתה גר לבד עם ציפור?
(צוחק)

1079
00:59:26,738 --> 00:59:27,873
סליחה. (מצחקק)

1080
00:59:28,296 --> 00:59:29,341
סליחה.

1081
00:59:31,975 --> 00:59:33,004
הייתי נשוי.

1082
00:59:33,998 --> 00:59:35,205
-בֶּאֱמֶת?
-ממ-הממ.

1083
00:59:35,230 --> 00:59:36,243
וואו.

1084
00:59:37,887 --> 00:59:38,746
-כֵּן.
-לא ככה.

1085
00:59:38,771 --> 00:59:39,950
רק התכוונתי, לא ידעתי.

1086
00:59:39,975 --> 00:59:40,983
(לגלוג) תודה.

1087
00:59:41,277 --> 00:59:42,721
כן, עשר שנים.

1088
00:59:44,987 --> 00:59:46,599
-כֵּן.
-אז גרושים או...?

1089
00:59:47,015 --> 00:59:48,051
לא, הוא מת.

1090
00:59:49,591 --> 00:59:50,726
הו, אני מצטער.

1091
00:59:50,751 --> 00:59:53,235
לא, לא. אל תהיה.
הוא לא היה נחמד במיוחד.

1092
00:59:54,531 --> 00:59:55,428
כֵּן. אני פשוט...

1093
00:59:55,453 --> 00:59:57,796
אני לא חושב
הוא ידע לאהוב.

1094
00:59:58,221 --> 00:59:59,255
כֵּן.

1095
01:00:00,002 --> 01:00:02,171
כן, אני יודע איך זה מרגיש.
(מחכך גרון)

1096
01:00:02,371 --> 01:00:03,420
אה, כן?

1097
01:00:03,985 --> 01:00:05,005
כֵּן.

1098
01:00:06,082 --> 01:00:07,583
כן, ההורים שלי, אה...

1099
01:00:08,203 --> 01:00:09,238
... היו אותו הדבר.

1100
01:00:09,712 --> 01:00:11,150
גם אחד עם השני וגם איתי.

1101
01:00:11,960 --> 01:00:13,383
אבא היה זר מוחלט.

1102
01:00:14,624 --> 01:00:16,726
לא הכרתי אותו. לא יכולתי
לספר לך דבר אחד עליו.

1103
01:00:18,327 --> 01:00:19,728
גדלה על ידי אמא שלי.

1104
01:00:20,989 --> 01:00:22,291
אדם מרושע מאוד.

1105
01:00:23,792 --> 01:00:25,627
אה, כאילו, מתעלל.

1106
01:00:26,181 --> 01:00:28,016
רגשית, פיזית.

1107
01:00:30,820 --> 01:00:32,789
כֵּן. אביה היה
אבל חתיכת חרא,

1108
01:00:32,814 --> 01:00:35,083
אז אני מנסה לא להאשים אותה, אבל,

1109
01:00:35,404 --> 01:00:38,760
קשה לא לכעוס עליה,
אתה יודע?

1110
01:00:44,914 --> 01:00:46,731
שמעת פעם את האמרה הזאת, אה,

1111
01:00:47,003 --> 01:00:49,283
"מפלצות לא נולדות,
הם נוצרו"?

1112
01:00:51,214 --> 01:00:52,296
(מצחקק)

1113
01:00:52,615 --> 01:00:54,722
כן. מַה?
אתה קורא לי מפלצת?

1114
01:00:55,965 --> 01:00:57,500
אה, כן.
את מפלצת, בסדר.

1115
01:00:57,880 --> 01:01:00,971
(מצחקק)
כן. כן, אני.

1116
01:01:01,416 --> 01:01:02,583
אני כן.

1117
01:01:03,298 --> 01:01:04,923
לפחות עכשיו אנחנו יודעים...

1118
01:01:06,189 --> 01:01:09,125
...זו לא אשמתך.
(מצחקק)

1119
01:01:15,023 --> 01:01:17,230
האם אי פעם חשבת על
לעזוב אותו? בעלך?

1120
01:01:19,934 --> 01:01:20,960
ברדלי: כן.

1121
01:01:22,237 --> 01:01:23,371
כל לילה.

1122
01:01:24,980 --> 01:01:26,079
במשך שנים.

1123
01:01:29,419 --> 01:01:32,810
רק המשכתי לקוות
הוא ישתנה ו...

1124
01:01:33,614 --> 01:01:36,985
...פשוט תחזור לאיך שהיה
בהתחלה. (לגחות)

1125
01:01:38,186 --> 01:01:40,217
אתה יודע, אתה פשוט,
אתה משקר לעצמך,

1126
01:01:40,242 --> 01:01:43,141
כי אתה לא
רוצה להיות לבד.

1127
01:01:48,858 --> 01:01:49,962
איך הוא מת?

1128
01:01:53,243 --> 01:01:54,464
תאונת דרכים.

1129
01:01:58,307 --> 01:01:59,596
הוא היה שתיין.

1130
01:02:02,208 --> 01:02:03,506
ו, אה...

1131
01:02:05,081 --> 01:02:07,684
...תמיד הייתי מסתיר את המפתחות שלו מתי
הוא השתכר ממש ממש.

1132
01:02:09,965 --> 01:02:12,667
ולילה אחד...
ובכן, באותו לילה...

1133
01:02:13,810 --> 01:02:15,124
היה לנו ריב גדול.

1134
01:02:17,306 --> 01:02:19,545
והוא עשה כמה דברים
הוא לא היה צריך.

1135
01:02:22,165 --> 01:02:23,366
דברים איומים.

1136
01:02:26,195 --> 01:02:27,230
אפילו בשבילו.

1137
01:02:30,480 --> 01:02:33,399
והיה לו
ראש הקיטור המלא הזה.

1138
01:02:34,297 --> 01:02:36,343
הוא חיפש את המפתחות האלה.

1139
01:02:40,081 --> 01:02:41,661
אז הוצאתי אותם מהארנק שלי.

1140
01:02:44,073 --> 01:02:45,247
שים אותם על השולחן.

1141
01:02:47,863 --> 01:02:48,927
תן לו ללכת.

1142
01:02:51,393 --> 01:02:52,900
מזג לו את המשקה האחרון שלו.

1143
01:03:02,791 --> 01:03:03,963
לא מאמין שאמרתי לך את זה.

1144
01:03:03,988 --> 01:03:05,610
-(מצחקק)
-זה בסדר.

1145
01:03:08,084 --> 01:03:09,418
אף פעם לא סיפרתי את זה לאף אחד.

1146
01:03:19,296 --> 01:03:20,297
אתה יודע מה?

1147
01:03:21,203 --> 01:03:22,909
אני לא חושב
אי פעם כדאי שנעזוב מכאן.

1148
01:03:25,614 --> 01:03:26,732
אתה יודע למה אני מתכוון?

1149
01:03:45,581 --> 01:03:48,016
(נשימות, גניחות)

1150
01:03:48,806 --> 01:03:51,842
(גונח)

1151
01:03:58,894 --> 01:04:01,540
הו, אלוהים. (גנחות)

1152
01:04:03,213 --> 01:04:04,353
(אנקה מתוחה)

1153
01:04:12,595 --> 01:04:13,653
(גנחות)

1154
01:04:22,011 --> 01:04:23,112
(אנחות)

1155
01:04:47,499 --> 01:04:50,721
(רעש רחוק)

1156
01:04:50,746 --> 01:04:53,000
(רוח שואגת)

1157
01:04:58,621 --> 01:05:01,194
(צועק) הנה, כסה את האש!

1158
01:05:03,519 --> 01:05:06,301
-(רוח שואגת)
-(הרעם מתרסק)

1159
01:05:06,326 --> 01:05:09,385
אה, אנחנו חייבים לרדת מהחוף הזה!

1160
01:05:09,410 --> 01:05:11,829
(מפוצץ)

1161
01:05:12,474 --> 01:05:14,013
-(נהימה)
-לינדה: (צעקות)

1162
01:05:15,638 --> 01:05:16,872
-אתה בסדר?
-כֵּן.

1163
01:05:17,066 --> 01:05:18,162
אנחנו חייבים ללכת!

1164
01:05:18,187 --> 01:05:20,011
(רוח שואגת)

1165
01:05:20,036 --> 01:05:22,348
- קדימה!
-(שניהם נהנים)

1166
01:05:23,053 --> 01:05:25,229
(רעם רעם)

1167
01:05:25,875 --> 01:05:26,969
לינדה: אה.

1168
01:05:28,591 --> 01:05:29,712
כאן!

1169
01:05:30,426 --> 01:05:33,087
מוּכָן? בְּסֵדֶר. שימו לב לצעד שלכם.

1170
01:05:33,589 --> 01:05:35,758
זה נהיה ממש נמוך כאן
אז, זהירות.

1171
01:05:36,029 --> 01:05:37,422
(שניהם נהנים)

1172
01:05:38,707 --> 01:05:41,544
-לינדה: (גניחות)
-בראדלי: (מתנשף)

1173
01:05:42,706 --> 01:05:44,807
בסדר.
זה יהיה טוב עד שזה יעבור.

1174
01:05:47,009 --> 01:05:48,475
זה קפוא לעזאזל.

1175
01:05:48,500 --> 01:05:50,012
תוריד את זה. תוריד את זה.

1176
01:05:50,993 --> 01:05:52,050
זה יעזור.

1177
01:05:52,567 --> 01:05:54,645
(שניהם נהנים)

1178
01:05:54,957 --> 01:05:57,066
-בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
-בראדלי: (רועד)

1179
01:06:00,336 --> 01:06:02,572
(רעם רעם)

1180
01:06:03,086 --> 01:06:05,648
(מתנשף)

1181
01:06:08,271 --> 01:06:10,325
הנה. בוא הנה.

1182
01:06:11,206 --> 01:06:12,755
חום גוף, נכון?

1183
01:06:13,182 --> 01:06:15,172
כן, זה חכם. בְּסֵדֶר.

1184
01:06:19,001 --> 01:06:21,286
-בְּסֵדֶר.
-כן, זה עדיף.

1185
01:06:24,399 --> 01:06:27,910
(שניהם מתנשפים)

1186
01:06:31,206 --> 01:06:35,291
(אנחות) בסדר. (מתנשף)

1187
01:06:39,708 --> 01:06:40,776
(נהימות)

1188
01:06:42,730 --> 01:06:43,816
בראדלי?

1189
01:06:49,853 --> 01:06:51,087
בראדלי!

1190
01:06:54,035 --> 01:06:55,219
בראדלי?

1191
01:06:57,466 --> 01:06:58,508
כֵּן.

1192
01:07:03,605 --> 01:07:04,706
קמת מוקדם.

1193
01:07:06,109 --> 01:07:07,341
כן, אה...

1194
01:07:08,002 --> 01:07:09,104
לא הצלחתי לישון.

1195
01:07:10,112 --> 01:07:12,948
הלכתי למחנה,
והכל נעלם.

1196
01:07:12,973 --> 01:07:14,619
הכל נשטף.

1197
01:07:14,696 --> 01:07:17,436
כנראה די טיפש מצידי
לבנות כל כך קרוב לחוף.

1198
01:07:17,599 --> 01:07:18,642
לא, זה בסדר.

1199
01:07:18,907 --> 01:07:19,935
בנה חדש.

1200
01:07:21,743 --> 01:07:22,762
כֵּן.

1201
01:07:22,787 --> 01:07:24,355
תעשה את זה בשטח גבוה יותר
הפעם, נכון?

1202
01:07:24,799 --> 01:07:25,876
כֵּן.

1203
01:07:25,999 --> 01:07:27,082
ואני יכול לעזור.

1204
01:07:27,383 --> 01:07:29,946
כלומר, מתחזק.

1205
01:07:31,273 --> 01:07:32,325
יכולים לעשות את זה ביחד.

1206
01:07:35,216 --> 01:07:36,351
הייתי רוצה את זה.

1207
01:08:10,592 --> 01:08:11,693
אתה יודע, זה יהיה
הרבה יותר קל

1208
01:08:11,718 --> 01:08:12,779
אם יכולתי להשתמש בסכין.

1209
01:08:14,896 --> 01:08:15,900
כֵּן.

1210
01:08:16,384 --> 01:08:18,615
אבל באמת כדאי
ללמוד לעשות את זה בלי.

1211
01:08:19,982 --> 01:08:22,155
תסתכל על זה, תפתור את זה.

1212
01:08:22,180 --> 01:08:23,248
תוכיח שאני טועה.

1213
01:08:23,418 --> 01:08:24,854
לא אמרת לי את זה פעם?

1214
01:08:25,354 --> 01:08:27,657
אה. טוב מאוד.

1215
01:08:30,112 --> 01:08:31,154
(אנחות)

1216
01:08:31,826 --> 01:08:32,877
בסדר.

1217
01:08:34,196 --> 01:08:36,732
הרגל נעשית קצת נוקשה.
אני אקח את זה לטיול.

1218
01:08:37,380 --> 01:08:38,890
אני חושב שאני אנסה
להגיע לרכס הגבוה היום.

1219
01:08:40,296 --> 01:08:42,431
-זה די רחוק.
-(אנחות)

1220
01:08:42,604 --> 01:08:44,987
היזהרו מהגפנים הרעילות האלה
בצד הדרומי, זוכר?

1221
01:08:45,012 --> 01:08:46,014
כן.

1222
01:08:46,327 --> 01:08:47,327
אתה יודע מה?

1223
01:08:47,663 --> 01:08:48,712
אני אצטרף אליך.

1224
01:08:50,298 --> 01:08:51,328
ברדלי: בטח.

1225
01:08:51,713 --> 01:08:53,477
אני צריך קצת פעילות גופנית בעצמי.

1226
01:08:54,603 --> 01:08:56,560
ברדלי: היי, רציתי
להודות לך, דרך אגב.

1227
01:08:56,586 --> 01:08:57,653
לינדה: בשביל?

1228
01:08:58,081 --> 01:09:00,181
ברדלי: רק כל הדברים
לימדת אותי כאן.

1229
01:09:00,795 --> 01:09:01,958
רק למקרה, אתה יודע,

1230
01:09:02,271 --> 01:09:05,137
הם מוצאים אותנו בקרוב,
או שזה מגיע לסיומו.

1231
01:09:05,901 --> 01:09:08,896
רציתי שתדע
הזמן כאן, בשבילי,

1232
01:09:09,151 --> 01:09:10,219
זה לא היה מבוזבז.

1233
01:09:12,314 --> 01:09:14,084
כֵּן. אני מרגיש אותו הדבר.

1234
01:09:18,160 --> 01:09:19,186
(מצחקק)

1235
01:09:21,609 --> 01:09:22,610
אני יכול להכין לך ארוחת ערב?

1236
01:09:23,825 --> 01:09:24,829
מחר בלילה?

1237
01:09:26,095 --> 01:09:27,496
תוציא אותך מהמטבח
לשם שינוי?

1238
01:09:27,521 --> 01:09:28,464
-(מצחקק)
-מה אתה חושב?

1239
01:09:28,603 --> 01:09:30,639
ובכן, זה יהיה נחמד.

1240
01:09:42,191 --> 01:09:44,921
ערב טוב, גברתי. תודה לך
לסעוד איתנו הערב.

1241
01:09:45,114 --> 01:09:47,134
לינדה:
הו, אלוהים אדירים. תראה את זה!

1242
01:09:47,165 --> 01:09:49,127
בתור התחלה,
יש לנו סלסת מנגו,

1243
01:09:49,164 --> 01:09:51,834
בליווי שזיפים של מריאן,
שנבחר טרי.

1244
01:09:52,281 --> 01:09:53,881
ולמנה העיקרית,
יש לנו דג לבן יפהפה.

1245
01:09:53,906 --> 01:09:57,371
ברמונדי מעושן
עם קישוט למון גראס.

1246
01:09:57,446 --> 01:09:58,551
(מצחקק)

1247
01:10:00,289 --> 01:10:02,224
W-נפלא.

1248
01:10:02,517 --> 01:10:03,565
בתאבון.

1249
01:10:04,219 --> 01:10:07,046
אה, אתה,
אתה מבשל הרבה בבית או...?

1250
01:10:07,071 --> 01:10:08,883
לא. לא. אף פעם.

1251
01:10:08,991 --> 01:10:13,155
או שאנחנו מזמינים
או ללכת לארוחת ערב.

1252
01:10:13,180 --> 01:10:15,750
מדי פעם, יהיה לנו
כמו שף בוא לבשל לנו

1253
01:10:15,775 --> 01:10:17,441
-אם אנחנו רוצים להתפנק.
-וואו. מממ.

1254
01:10:17,901 --> 01:10:21,393
זה אתה וארוסתך,
צורי?

1255
01:10:22,925 --> 01:10:23,977
צורי, כן.

1256
01:10:25,600 --> 01:10:26,840
אתה בטח מתגעגע אליה, הא?

1257
01:10:28,290 --> 01:10:29,311
כֵּן.

1258
01:10:39,435 --> 01:10:40,449
אתה בסדר?

1259
01:10:42,792 --> 01:10:44,727
(גנחות) מרגיש קצת, אה...

1260
01:10:47,682 --> 01:10:49,427
(הד) ... מסוחרר, למעשה.

1261
01:10:50,485 --> 01:10:52,535
(הד)
אולי כדאי לשכב.

1262
01:10:52,881 --> 01:10:54,818
(הד) כן.

1263
01:10:56,464 --> 01:11:01,354
(גנחות)

1264
01:11:01,794 --> 01:11:03,147
(שיעול)

1265
01:11:04,513 --> 01:11:06,557
(גניחה אינטנסיבית)

1266
01:11:11,693 --> 01:11:14,228
(מתנשף) מה?

1267
01:11:14,483 --> 01:11:16,047
(גונח)

1268
01:11:22,210 --> 01:11:23,761
לינדה: (נאנחת)

1269
01:11:24,120 --> 01:11:25,641
(צוחק)

1270
01:11:26,763 --> 01:11:31,627
(גנחות) לא!

1271
01:11:33,111 --> 01:11:35,075
(מתנשף)

1272
01:11:46,582 --> 01:11:48,547
(נהימות)

1273
01:11:53,695 --> 01:11:58,172
(צעקות, קולות)

1274
01:11:58,526 --> 01:11:59,894
כן!

1275
01:12:00,170 --> 01:12:01,505
לך תזדיין, לינדה!

1276
01:12:01,530 --> 01:12:02,780
(שיעול)

1277
01:12:05,334 --> 01:12:08,562
(נהימה)

1278
01:12:08,712 --> 01:12:10,700
(נהימות)

1279
01:12:11,474 --> 01:12:12,606
לא, לא, לא, לא!

1280
01:12:13,595 --> 01:12:15,223
זִיוּן! (נהימות)

1281
01:12:16,618 --> 01:12:17,486
(GASPS)

1282
01:12:19,260 --> 01:12:20,267
(צרחות)

1283
01:12:21,977 --> 01:12:23,712
(גונח)

1284
01:12:34,570 --> 01:12:36,617
(גנחות)

1285
01:12:54,496 --> 01:12:55,864
אוי...

1286
01:12:56,017 --> 01:12:57,552
תינוק.

1287
01:12:59,766 --> 01:13:01,253
(מרחיק)

1288
01:13:06,295 --> 01:13:07,318
(גנחות)

1289
01:13:11,793 --> 01:13:13,360
(נהימה)

1290
01:13:13,501 --> 01:13:15,007
לינדה: (נהנה)

1291
01:13:17,693 --> 01:13:18,710
בראדלי: (מלמל)

1292
01:13:19,694 --> 01:13:21,563
(מרחיק)

1293
01:13:23,451 --> 01:13:24,434
(נהימות)

1294
01:13:24,459 --> 01:13:25,994
(מתנשף)

1295
01:13:32,915 --> 01:13:33,975
(נהימה)

1296
01:13:38,394 --> 01:13:41,053
באמת רק ניסיתי
לדפוק אותך. אני לא הייתי...

1297
01:13:41,883 --> 01:13:43,585
אני נשבע באלוהים, אתה יודע...

1298
01:13:44,692 --> 01:13:45,985
לא ניסיתי...

1299
01:13:46,010 --> 01:13:47,800
-לינדה: פשוט תפסיקי.
-זה היה פשוט...

1300
01:13:47,825 --> 01:13:50,732
אתה לא צריך לשמור
אומר את זה. אני-אני מאמין לך.

1301
01:13:50,757 --> 01:13:51,772
מממ.

1302
01:13:53,094 --> 01:13:54,138
לינדה: (נושפת)

1303
01:13:55,323 --> 01:13:56,367
(SOBS)

1304
01:13:59,100 --> 01:14:01,725
לינדה: טעמתי משהו
מר, אבל אני פשוט... (לועג)

1305
01:14:02,978 --> 01:14:04,322
ממש לא רציתי לחשוב

1306
01:14:04,347 --> 01:14:05,942
אתה יכול
לעשות משהו כזה.

1307
01:14:06,755 --> 01:14:07,850
אבל...

1308
01:14:09,304 --> 01:14:10,340
בכל מקרה, אתה יודע מה,

1309
01:14:10,365 --> 01:14:12,380
זה ייקח הרבה מאוד
יותר פירות יער מזה כדי...

1310
01:14:12,794 --> 01:14:13,895
להרוג בן אדם.

1311
01:14:14,282 --> 01:14:15,323
כֵּן.

1312
01:14:15,704 --> 01:14:16,739
לינדה: לפעם הבאה.

1313
01:14:16,764 --> 01:14:19,500
אפילו פישלתי את זה.
(מצחקק)

1314
01:14:19,800 --> 01:14:20,901
כזה אידיוט.

1315
01:14:21,096 --> 01:14:24,189
-בראדלי: (בוכה)
-(שתיקה)

1316
01:14:26,515 --> 01:14:27,549
זה בסדר.

1317
01:14:27,997 --> 01:14:29,341
-אני מבין.
-(SOBS)

1318
01:14:29,505 --> 01:14:31,005
כאן, כאן, כאן.

1319
01:14:31,687 --> 01:14:33,966
קדימה, בוא נגיע
הכוח שלך חזר, הא?

1320
01:14:34,695 --> 01:14:35,743
שׁוּב.

1321
01:14:36,284 --> 01:14:37,370
(מייבב) בסדר.

1322
01:14:39,154 --> 01:14:40,555
הנה לך.
-מממ.

1323
01:14:40,889 --> 01:14:41,914
כֵּן.

1324
01:14:43,364 --> 01:14:44,370
(אנחות)

1325
01:14:44,974 --> 01:14:48,444
עכשיו, כמה דברים הולכים
צריך לשנות איתך.

1326
01:14:49,391 --> 01:14:51,501
-וזה לא הולך להיות קל.
-בְּהֶחלֵט.

1327
01:14:51,574 --> 01:14:52,595
כֵּן.

1328
01:14:53,502 --> 01:14:55,878
(גנחות)
באמת חשבתי

1329
01:14:56,592 --> 01:14:58,608
איך אני יכול לעבור אליך.

1330
01:14:59,294 --> 01:15:00,694
אתה רוצה כמה?
לא אכלת.

1331
01:15:01,416 --> 01:15:02,784
אני בסדר, תודה.

1332
01:15:02,809 --> 01:15:04,211
אתה בטוח?
-כֵּן.

1333
01:15:04,512 --> 01:15:06,012
עדיין יש לך בטן חולה.

1334
01:15:06,900 --> 01:15:07,904
יָמִינָה.

1335
01:15:09,425 --> 01:15:10,560
אני יודע כמה קשה...
-כל כך טיפש.

1336
01:15:10,585 --> 01:15:12,038
... כל זה חייב להיות בשבילך.

1337
01:15:13,288 --> 01:15:14,923
לא להיות בשליטה.

1338
01:15:15,597 --> 01:15:16,825
-אהה.
אתה לא רגיל ל...

1339
01:15:17,693 --> 01:15:19,846
-(לחיצה על הלשון)
-להיות בזה, נגיד,

1340
01:15:20,875 --> 01:15:23,870
-...עמדה כנועה.
-(לחיצה על הלשון)

1341
01:15:24,687 --> 01:15:27,597
זאת אומרת, זה טבעי לך שלא
להיות מסוגל לקבל ממני הזמנות.

1342
01:15:27,628 --> 01:15:30,843
להיות תלוי בי
להישרדותך.

1343
01:15:31,119 --> 01:15:32,287
-אתה יודע?
-(צפצופים)

1344
01:15:33,414 --> 01:15:34,488
זה פשוט טבעי.

1345
01:15:34,936 --> 01:15:36,708
אתה עבד לביולוגיה שלך.

1346
01:15:36,898 --> 01:15:38,525
-(גרגר)
-הו!

1347
01:15:40,009 --> 01:15:41,844
מרגיש קצת מצחיק, הא?

1348
01:15:42,598 --> 01:15:44,421
-לא יכול לזוז?
-(צפצופים)

1349
01:15:44,793 --> 01:15:48,387
זה רעלנים עצביים
מהתמנון בעל הטבעות הכחולות הזה.

1350
01:15:49,684 --> 01:15:53,147
חוסם את השידור
של דחפים עצביים.

1351
01:15:54,883 --> 01:15:56,407
תפס את זה לפני כשבוע.

1352
01:15:57,386 --> 01:16:00,461
באמת קיוויתי שלא
צריך להשתמש בו, אבל...

1353
01:16:01,183 --> 01:16:02,384
... נאחז בו.

1354
01:16:03,712 --> 01:16:04,913
ליתר בטחון.

1355
01:16:06,888 --> 01:16:08,011
(אנחות)

1356
01:16:08,731 --> 01:16:11,667
עכשיו, עשית עבודה נהדרת
עם הרפסודה הזו. אני חייב לומר.

1357
01:16:11,900 --> 01:16:13,342
אתה באמת מחקר מהיר.

1358
01:16:14,570 --> 01:16:16,921
אבל אם אתה באמת רוצה את זה
להחזיק...

1359
01:16:17,318 --> 01:16:18,480
(השמצות באופן לא ברור)

1360
01:16:18,573 --> 01:16:21,737
... היית צריך להשתמש
קשירת רצפה כפולה.

1361
01:16:23,231 --> 01:16:24,812
אבל, כמובן,
אף פעם לא לימדתי אותך את זה.

1362
01:16:25,407 --> 01:16:26,478
לִירוֹת.

1363
01:16:27,689 --> 01:16:28,724
(אנחות)

1364
01:16:29,224 --> 01:16:32,760
עכשיו, אני רק רוצה לשים
דעתך רגועה, בסדר?

1365
01:16:33,708 --> 01:16:36,878
הרעלים מה
Hapalochlaena lunulata

1366
01:16:37,492 --> 01:16:38,551
לא יהרוג אותך.

1367
01:16:39,815 --> 01:16:41,825
ואני מבטיח
הם יתפוגגו.

1368
01:16:42,504 --> 01:16:44,619
אבל כרגע, אתה לא תוכל
לזוז או להרגיש משהו.

1369
01:16:45,600 --> 01:16:47,222
ותאמין לי...
(אנחות)

1370
01:16:47,616 --> 01:16:49,168
...אני חושב שאתה רוצה את זה ככה.

1371
01:16:49,998 --> 01:16:51,099
אוי.

1372
01:16:59,854 --> 01:17:00,955
(נושף בחדות)

1373
01:17:02,216 --> 01:17:03,295
איפה הייתי?

1374
01:17:04,293 --> 01:17:09,047
אז, כשהייתי ילדה קטנה,
היה לנו את הכלב הזה.

1375
01:17:09,183 --> 01:17:10,347
בראדלי: (נהנה)

1376
01:17:10,699 --> 01:17:13,835
כלב מאוד מאוד שובב.
כל כך לא צייתני.

1377
01:17:13,860 --> 01:17:16,738
-(יבבות)
-תמיד בורח.

1378
01:17:18,707 --> 01:17:19,775
(נהימות)

1379
01:17:19,806 --> 01:17:23,405
ואבא שלי אמר,
"זו לא אשמתו.

1380
01:17:23,430 --> 01:17:26,088
(מצחקק)
הוא פשוט..."

1381
01:17:26,139 --> 01:17:27,340
(נהימות)

1382
01:17:28,597 --> 01:17:31,231
(אנחות)
"...צריך לתקן."

1383
01:17:36,983 --> 01:17:37,992
עכשיו...

1384
01:17:39,595 --> 01:17:42,103
זה בעצם די פשוט...
-(שריטות מתכת)

1385
01:17:43,197 --> 01:17:44,519
...הליך רפואי.

1386
01:17:44,827 --> 01:17:48,229
הם נהגו לעשות את זה
כל הזמן לעבדים מצריים.

1387
01:17:48,790 --> 01:17:51,506
הפך אותם ליותר, אממ, צייתנים.

1388
01:17:52,419 --> 01:17:53,905
-תואם.
-(יבבות)

1389
01:17:56,911 --> 01:17:57,917
(לוחשת) בסדר.

1390
01:18:00,595 --> 01:18:01,930
שום עזרה לא מגיעה.

1391
01:18:03,785 --> 01:18:05,920
כך הם פני הדברים כעת.

1392
01:18:06,208 --> 01:18:08,143
ואתה צריך
פשוט לקבל את זה.

1393
01:18:09,904 --> 01:18:11,300
אתה תקוע.

1394
01:18:12,214 --> 01:18:13,416
אין כוח.

1395
01:18:13,802 --> 01:18:15,825
קצה נמוך של עמוד הטוטם.

1396
01:18:17,065 --> 01:18:19,000
עם איזה בוס מטומטם.

1397
01:18:19,968 --> 01:18:21,303
בדיוק כמו שהייתי.

1398
01:18:22,303 --> 01:18:23,707
למרות שאני מהמר...

1399
01:18:23,992 --> 01:18:27,399
אני בוס הרבה יותר נחמד
ממה שהיית אי פעם.

1400
01:18:29,591 --> 01:18:32,527
(GASPS)
חוץ מהחלק הזה אולי.

1401
01:18:35,430 --> 01:18:36,514
מוּכָן?

1402
01:18:38,287 --> 01:18:40,093
(יבבה עמומה)

1403
01:18:40,895 --> 01:18:43,264
-(GASPS)
-(סחיטה)

1404
01:18:43,618 --> 01:18:45,028
-בסדר.
-(צעקה עמומה)

1405
01:18:45,053 --> 01:18:46,378
עכשיו, עכשיו, אל תהיה תינוק.

1406
01:18:46,403 --> 01:18:47,829
אתה לא הולך לפספס
את החומר הזה.

1407
01:18:49,316 --> 01:18:51,170
-(סכין מצלצלת)
-(צעקה מתמשכת)

1408
01:18:51,753 --> 01:18:52,890
(צועק)

1409
01:18:53,737 --> 01:18:56,850
-(חיתוך סכין)
-(בכי עמום)

1410
01:18:56,881 --> 01:18:58,348
-(יבלות)
-אוי!

1411
01:18:58,373 --> 01:19:00,514
(בכי עמום)

1412
01:19:00,539 --> 01:19:02,467
(מצחקק)
יש לנו דימום כאן.

1413
01:19:02,492 --> 01:19:04,737
-(צועק)
-(בבהיר) הרבה דם.

1414
01:19:04,762 --> 01:19:06,415
-(נאנח)
-(מצחקק) וואו.

1415
01:19:06,574 --> 01:19:10,411
(גונח)

1416
01:19:10,436 --> 01:19:11,504
אה.

1417
01:19:12,727 --> 01:19:13,794
(אנחות)

1418
01:19:15,911 --> 01:19:17,446
(בכי עמום)

1419
01:19:18,286 --> 01:19:20,270
-זה בסדר. זה רק עכברוש.
-(גניחות)

1420
01:19:20,883 --> 01:19:22,224
-(גניחות)
-(עכברושים מתיזים)

1421
01:19:25,700 --> 01:19:27,586
בפעם הבאה זה לא יהיה עכברוש.

1422
01:19:29,991 --> 01:19:33,624
אז, לעולם אל תטעה
החסד שלי לחולשה.

1423
01:19:35,092 --> 01:19:40,207
(נהימה)

1424
01:19:48,470 --> 01:19:49,571
היי, שם!

1425
01:19:50,965 --> 01:19:52,008
איך הולך?

1426
01:19:55,796 --> 01:19:57,898
בקושי דיברתי ביומיים,
גאס קודר.

1427
01:20:02,303 --> 01:20:04,118
האם זה יהרוג אותך
לתת לי חיוך קטן?

1428
01:20:12,600 --> 01:20:14,625
מממ. הנה זה.

1429
01:20:16,204 --> 01:20:17,773
תגיד לך מה אני הולך לעשות
לעודד אותך.

1430
01:20:18,739 --> 01:20:20,184
אני הולך למצוא...

1431
01:20:21,302 --> 01:20:24,620
הכי עסיסי, הכי יפה
פירות בכל האי הזה

1432
01:20:24,645 --> 01:20:25,813
ולהכין לך פינוק קטן.

1433
01:20:31,613 --> 01:20:33,424
כזה חמוץ.

1434
01:20:33,502 --> 01:20:36,470
תעשה לו אש קטנה,
והוא יבוא.

1435
01:20:36,604 --> 01:20:40,411
(זמזום מנוע)

1436
01:20:44,599 --> 01:20:45,651
(GASPS)

1437
01:20:49,803 --> 01:20:52,034
צורי: שלום? שלום?

1438
01:20:52,059 --> 01:20:53,081
לְחַרְבֵּן.

1439
01:20:55,617 --> 01:20:58,020
לינדה! זה אני.

1440
01:20:58,045 --> 01:21:00,893
(במהירות) חרא, חרא,
חרא, חרא, חרא, חרא...

1441
01:21:00,918 --> 01:21:04,722
הו, אלוהים! מצאנו אותה!
עשיתי את זה. אני לא מאמין.

1442
01:21:04,893 --> 01:21:05,919
היי.

1443
01:21:07,389 --> 01:21:08,724
-היי.
-לא, לא, לא.

1444
01:21:08,750 --> 01:21:09,966
(צחקוק מוגזם)

1445
01:21:09,991 --> 01:21:11,684
-בוא הנה!
-(הצחקוק ממשיך)

1446
01:21:11,709 --> 01:21:12,750
צורי: הו, אלוהים.

1447
01:21:12,880 --> 01:21:14,849
היי. שלום.

1448
01:21:16,411 --> 01:21:18,446
האם הוא חי? האם הוא כאן?

1449
01:21:18,471 --> 01:21:19,442
איך לעזאזל?

1450
01:21:19,467 --> 01:21:21,623
בראדלי, הוא... האם הוא כאן?

1451
01:21:21,648 --> 01:21:22,879
-כֵּן.
-הוא כן?

1452
01:21:22,904 --> 01:21:24,287
-כן, הוא כאן.
-הו, אלוהים.

1453
01:21:24,312 --> 01:21:26,506
-הוא כאן.
-הוא חי!

1454
01:21:27,201 --> 01:21:29,105
גם כשהם הפסיקו
החיפוש באזור זה,

1455
01:21:29,137 --> 01:21:30,312
מעולם לא ויתרתי.

1456
01:21:30,337 --> 01:21:32,884
-לא יכולתי לוותר.
-זה מדהים.

1457
01:21:32,909 --> 01:21:35,221
שכרתי סירה משלי,
עשיתי חיפוש משלי.

1458
01:21:35,488 --> 01:21:37,448
האם הוא בסדר? האם הוא פגוע? האם הוא...

1459
01:21:37,473 --> 01:21:38,875
הוא בסדר.

1460
01:21:39,487 --> 01:21:42,285
-הוא כל כך טוב. הוא נהדר.
-גָדוֹל.

1461
01:21:42,310 --> 01:21:44,252
אני לא מאמין
זה קורה.

1462
01:21:44,277 --> 01:21:46,191
-אני יודע.
-(CACKLES)

1463
01:21:46,216 --> 01:21:48,118
בבקשה, אתה יכול לקחת אותי אליו?
ממש עכשיו?

1464
01:21:48,143 --> 01:21:50,112
-אני צריך לראות אותו. אָנָא.
-הוא, אממ...

1465
01:21:50,185 --> 01:21:51,219
הוא רק כאן למטה?

1466
01:21:51,244 --> 01:21:52,524
כן, הוא כאן בחוץ.
-כֵּן? הוא?

1467
01:21:52,549 --> 01:21:53,476
לא, לא, לא.

1468
01:21:53,501 --> 01:21:54,736
-הוא לא שם.
-בראדלי, אני כאן!

1469
01:21:54,761 --> 01:21:56,795
-אממ--
-בראדלי, איפה אתה?

1470
01:21:56,898 --> 01:21:58,099
גבר: האם עלינו לעקוב אחריך?

1471
01:21:59,220 --> 01:22:00,230
בדרך זו?

1472
01:22:02,183 --> 01:22:03,247
(אנחות)

1473
01:22:03,272 --> 01:22:04,413
האם עלינו לעקוב אחריך?

1474
01:22:04,438 --> 01:22:05,513
אה...

1475
01:22:06,514 --> 01:22:09,510
אני רק צריך להביא את הדברים שלי.
אתה לא תצטרך את זה.

1476
01:22:09,535 --> 01:22:10,563
-(סמקים)
-אוי.

1477
01:22:10,588 --> 01:22:13,309
-מִצטַעֵר. סליחה, אני פשוט...
-אתה אוהב מנגו, נכון?

1478
01:22:13,881 --> 01:22:15,035
כן, עבדתי ממש קשה.

1479
01:22:15,060 --> 01:22:16,540
יש לנו הרבה אוכל על הסירה.

1480
01:22:18,879 --> 01:22:19,907
הו, יאממ.

1481
01:22:20,801 --> 01:22:21,907
יאם, יאמ, יאמ.

1482
01:22:22,410 --> 01:22:23,507
תוביל את הדרך.

1483
01:22:24,325 --> 01:22:27,252
אז זה רק שניכם?

1484
01:22:28,095 --> 01:22:30,522
או שיש מסיבת חיפוש שלמה
מחכה לנו?

1485
01:22:30,557 --> 01:22:31,581
גבר: רק אנחנו.

1486
01:22:32,513 --> 01:22:35,896
אבל יהיו הרבה אנשים
שמח לשמוע ששניכם בחיים.

1487
01:22:36,017 --> 01:22:37,089
פעם אחת חזרתי ברדיו.

1488
01:22:37,121 --> 01:22:39,002
אתה תחזור למיטה שלך
תוך זמן קצר.

1489
01:22:40,021 --> 01:22:41,908
יש קיצור דרך
רק קדימה כאן.

1490
01:22:52,286 --> 01:22:54,977
זורי: אני בטוח שאתה לא יכול לחכות
לחזור לחיים שלך.

1491
01:22:55,081 --> 01:22:58,472
העבודה שלך, המשפחה שלך,
החברים שלך.

1492
01:22:58,579 --> 01:23:00,114
(אדם מדבר בצורה לא ברורה)

1493
01:23:23,085 --> 01:23:25,270
אה, שרוך נעליים.

1494
01:23:26,280 --> 01:23:27,323
בְּסֵדֶר.

1495
01:23:27,911 --> 01:23:30,331
-פשוט עקוב אחר השביל.
צורי: כן.

1496
01:23:30,551 --> 01:23:31,919
אני ממש מאחוריך.

1497
01:23:42,890 --> 01:23:45,107
(נשימה איטית)

1498
01:23:51,626 --> 01:23:53,207
(צרחות)

1499
01:23:53,707 --> 01:23:55,853
צורי! צורי! צורי! קדימה!

1500
01:23:55,878 --> 01:23:58,097
צורי: (נהנה)
-תפוס את ידי. היי. קדימה!

1501
01:23:58,587 --> 01:24:01,098
הבנתי אותך. הבנתי אותך.
אתה יכול לעשות את זה. אתה יכול לעשות את זה.

1502
01:24:01,123 --> 01:24:02,835
עזור לי! עזור לי!

1503
01:24:02,860 --> 01:24:04,863
צורי: (גניחות)
-קדימה. קדימה.

1504
01:24:04,888 --> 01:24:05,888
הבנתי אותך!

1505
01:24:05,981 --> 01:24:07,274
-צורי! קדימה.
- צורי: לינדה, תעזרי לנו!

1506
01:24:07,299 --> 01:24:09,134
הבנתי אותך. אתה יכול לעשות את זה.
אתה יכול לעשות את זה.

1507
01:24:09,384 --> 01:24:10,985
הבנתי אותך. אתה יכול לעשות את זה.

1508
01:24:11,010 --> 01:24:12,645
גבר: (נאנח)

1509
01:24:12,670 --> 01:24:13,938
עזור לי!

1510
01:24:13,988 --> 01:24:15,456
-לינדה!
-לינדה!

1511
01:24:15,679 --> 01:24:17,115
גבר: עזור לנו!

1512
01:24:17,195 --> 01:24:19,955
צורי: לינדה!

1513
01:24:31,092 --> 01:24:32,226
אֲרוּחַת עֶרֶב.

1514
01:24:33,787 --> 01:24:34,945
כֵּן.

1515
01:24:38,480 --> 01:24:39,549
(אנחות)

1516
01:25:17,905 --> 01:25:20,674
(מטפטף גשם)

1517
01:25:26,688 --> 01:25:28,951
ראיתי כמה עקבות של חזירים טריים
מוקדם יותר היום.

1518
01:25:30,285 --> 01:25:31,966
לא היה לנו חלבון
בעוד זמן מה.

1519
01:25:33,588 --> 01:25:35,439
אולי כשזה יתבהר
אנחנו צריכים ללכת לצוד.

1520
01:25:39,306 --> 01:25:40,649
אני לוקח יום מחלה.

1521
01:25:44,058 --> 01:25:45,326
לא יכול לעשות את זה לבד.

1522
01:26:20,106 --> 01:26:22,413
(אנחות)

1523
01:26:28,522 --> 01:26:30,209
צורי: (מרחוק) לינדה!

1524
01:26:59,420 --> 01:27:02,508
(גנחות)

1525
01:27:05,787 --> 01:27:08,338
(מתנשף)

1526
01:27:18,091 --> 01:27:21,858
(גניחות מתוחות)

1527
01:27:23,598 --> 01:27:26,239
(מתנשף)

1528
01:27:32,980 --> 01:27:34,399
(נהנה רגועה)

1529
01:27:36,684 --> 01:27:38,227
(יבכה) לינדה.

1530
01:27:39,721 --> 01:27:41,689
לינדה!

1531
01:27:43,171 --> 01:27:45,585
ניסית להרוג אותי.

1532
01:27:45,726 --> 01:27:47,438
-לֹא.
-מַדוּעַ?

1533
01:27:48,089 --> 01:27:49,330
(בוכה) למה?

1534
01:27:49,964 --> 01:27:51,772
למה עשית את זה?

1535
01:27:53,188 --> 01:27:57,104
(גנחות) למה?
(בוכה)

1536
01:27:57,197 --> 01:27:58,997
למה היית צריך לבוא?

1537
01:27:59,219 --> 01:28:00,616
אני אגיד לבראדלי
הכל.

1538
01:28:00,641 --> 01:28:01,542
לא.

1539
01:28:01,567 --> 01:28:02,793
-אתה רוצח.
-לֹא.

1540
01:28:02,818 --> 01:28:03,900
-אתה!
-(צרחות)

1541
01:28:03,925 --> 01:28:05,970
(נהימה)

1542
01:28:08,369 --> 01:28:09,436
(GASPS)

1543
01:28:15,502 --> 01:28:16,963
(שאגות)

1544
01:28:16,988 --> 01:28:18,589
(צרחות)

1545
01:28:36,264 --> 01:28:37,274
(חרחור קל)

1546
01:28:39,186 --> 01:28:42,259
(חרחור)

1547
01:28:50,771 --> 01:28:53,103
-(סדקים)
-(צווחות)

1548
01:28:53,128 --> 01:28:55,807
לעזאזל! (מתנשף)

1549
01:29:08,703 --> 01:29:10,576
(צועק)

1550
01:29:11,686 --> 01:29:14,388
(SOBS)

1551
01:29:19,994 --> 01:29:24,950
(SOBS)

1552
01:29:26,701 --> 01:29:28,494
(צעקה גושית)

1553
01:29:31,493 --> 01:29:32,970
(צרחות)

1554
01:29:35,289 --> 01:29:37,824
(צרחות)

1555
01:29:39,194 --> 01:29:41,729
(נהימה)

1556
01:29:57,792 --> 01:29:58,822
(אנחות)

1557
01:30:08,608 --> 01:30:09,663
איפה היית?

1558
01:30:12,339 --> 01:30:13,407
לְשׁוּם מָקוֹם.

1559
01:30:15,696 --> 01:30:17,564
לקחת עוד יום מחלה?

1560
01:30:22,576 --> 01:30:23,744
מה זה?

1561
01:30:27,201 --> 01:30:28,302
אתה יודע מה קורה.

1562
01:30:29,642 --> 01:30:31,110
לא, אני בעצם לא.

1563
01:30:31,135 --> 01:30:32,136
אתה לא?

1564
01:30:32,980 --> 01:30:34,903
אני לא. אני לא בעצם.

1565
01:30:35,310 --> 01:30:36,477
הרגת אותה?

1566
01:30:40,915 --> 01:30:41,985
WHO?

1567
01:30:47,095 --> 01:30:49,745
(מתנשף)

1568
01:30:51,312 --> 01:30:52,614
היא החליקה.

1569
01:30:53,794 --> 01:30:56,750
ניסיתי להביא אותה אליך
והיא התקדמה--

1570
01:30:56,775 --> 01:30:57,974
למה לא אמרת לי?

1571
01:30:57,999 --> 01:30:59,100
כי ידעתי
איך זה יראה...

1572
01:30:59,125 --> 01:31:00,513
למה שלא תספר לי
היא באה לכאן?

1573
01:31:00,538 --> 01:31:01,519
...וידעתי שלא
תאמין לי!

1574
01:31:02,075 --> 01:31:03,477
לא היית מאמין לי!

1575
01:31:03,724 --> 01:31:06,112
אתה צודק, אני לא.

1576
01:31:06,701 --> 01:31:07,768
אני לא מאמין לך.

1577
01:31:09,296 --> 01:31:10,296
(אנחות)

1578
01:31:11,979 --> 01:31:13,803
זו הייתה תאונה.

1579
01:31:14,295 --> 01:31:16,497
(גאספס) נשבע לך.

1580
01:31:17,404 --> 01:31:19,510
בדיוק כמו של בעלך
המוות היה תאונה?

1581
01:31:27,007 --> 01:31:28,019
(נושפת)

1582
01:31:32,880 --> 01:31:34,025
(צחקוק עצבני)

1583
01:31:37,291 --> 01:31:38,326
(צחקק)

1584
01:31:42,289 --> 01:31:45,337
(צורח)

1585
01:31:46,506 --> 01:31:47,521
(נהימות)

1586
01:31:57,271 --> 01:31:58,917
-(מתנשף)
-(צלקות ציפורים)

1587
01:32:01,982 --> 01:32:05,451
(מתנשף)

1588
01:32:20,093 --> 01:32:21,133
(להב מצלצל)

1589
01:32:26,620 --> 01:32:29,142
-(צעקות)
-(צעקות)

1590
01:32:31,199 --> 01:32:33,768
(שניהם נאנחים)

1591
01:32:33,793 --> 01:32:37,196
(נאנח נמוך)

1592
01:32:39,620 --> 01:32:41,355
(נהימות)

1593
01:32:41,469 --> 01:32:43,964
(מתנקם)

1594
01:32:43,989 --> 01:32:45,351
(צועק)

1595
01:32:45,793 --> 01:32:46,944
(GASPS)

1596
01:32:52,319 --> 01:32:54,910
(נהימות)

1597
01:32:54,935 --> 01:32:58,470
בן זונה!
(צעקות)

1598
01:32:58,665 --> 01:33:01,430
(שניהם נהנים)

1599
01:33:02,804 --> 01:33:05,844
-(צרחות)
-(צועק)

1600
01:33:05,869 --> 01:33:08,323
-(שניהם נהנים)
-(משוך)

1601
01:33:08,348 --> 01:33:11,426
(יבכה, צורח)

1602
01:33:11,461 --> 01:33:12,695
אה, לעזאזל!

1603
01:33:12,819 --> 01:33:13,925
מה לעזאזל?

1604
01:33:13,950 --> 01:33:14,951
(מתיזים)

1605
01:33:14,976 --> 01:33:16,844
(שניהם צורחים)

1606
01:33:18,545 --> 01:33:20,028
בראדלי: (נהנה)

1607
01:33:20,787 --> 01:33:23,490
(צרחות)

1608
01:33:24,425 --> 01:33:25,560
(צרחות)

1609
01:33:25,585 --> 01:33:28,554
(יבכה)

1610
01:33:30,584 --> 01:33:31,685
(נהימות)

1611
01:33:31,758 --> 01:33:33,952
(גם צפצופים)

1612
01:33:34,092 --> 01:33:36,150
לינדה: (מתנשפת)

1613
01:33:36,476 --> 01:33:37,945
(נהימה)

1614
01:33:39,227 --> 01:33:40,661
(נושף בכעס)

1615
01:33:41,635 --> 01:33:42,738
(נושפת)

1616
01:33:43,897 --> 01:33:45,846
(סניקרס)

1617
01:33:46,519 --> 01:33:47,561
(צלצול קליקים)

1618
01:33:50,216 --> 01:33:52,197
(נהימות)

1619
01:33:58,165 --> 01:34:00,801
(נושפת)

1620
01:34:01,281 --> 01:34:03,550
לך תזדיין, בראדלי!

1621
01:34:03,575 --> 01:34:04,642
(צעקות)

1622
01:34:05,165 --> 01:34:06,466
(צעקות)

1623
01:34:08,089 --> 01:34:10,553
(צרחות)

1624
01:34:10,585 --> 01:34:12,926
-(צעקות)
-(GASPS)

1625
01:34:15,278 --> 01:34:17,438
(מתנשף)

1626
01:34:20,587 --> 01:34:22,975
לינדה: (יבכה)

1627
01:34:23,418 --> 01:34:24,683
הו!

1628
01:34:24,879 --> 01:34:29,037
(צווחת)

1629
01:34:29,436 --> 01:34:30,682
לאן הלכת?

1630
01:34:32,399 --> 01:34:33,474
(אנחות)

1631
01:34:52,519 --> 01:34:54,947
(מתנשף)

1632
01:34:57,484 --> 01:35:00,820
בראדלי: (מתנשף)

1633
01:35:06,773 --> 01:35:08,951
(מתנשף)

1634
01:35:13,094 --> 01:35:19,278
(מתנשף, נהמות)

1635
01:35:19,900 --> 01:35:22,976
(נהנה) היי. היי!

1636
01:35:25,165 --> 01:35:26,166
היי!

1637
01:35:26,380 --> 01:35:28,505
(נהימה)

1638
01:35:28,609 --> 01:35:31,579
היי! (צפצופים)

1639
01:35:37,798 --> 01:35:40,743
(נהימה)

1640
01:35:40,888 --> 01:35:42,380
-היי!
-(דופק)

1641
01:35:45,219 --> 01:35:49,565
(נהימה)

1642
01:35:51,206 --> 01:35:55,480
(צפצופים)

1643
01:36:01,168 --> 01:36:03,627
(מתנשף, נהמות)

1644
01:36:08,988 --> 01:36:12,407
מה לעזאזל? (מתנשף)

1645
01:36:13,594 --> 01:36:14,715
(נהימות)

1646
01:36:17,491 --> 01:36:19,853
לינדה: הו, יש משהו
מתורבת יותר

1647
01:36:19,878 --> 01:36:21,513
מאשר קירור?

1648
01:36:22,182 --> 01:36:23,550
(נהימה)

1649
01:36:23,575 --> 01:36:25,199
לינדה: יש קפוא
מסאמאן קארי שם

1650
01:36:25,224 --> 01:36:26,330
בשביל זה למות.

1651
01:36:26,355 --> 01:36:27,669
בראדלי: (מתנשף)

1652
01:36:30,278 --> 01:36:31,846
לינדה: את מחפשת סכין?

1653
01:36:32,585 --> 01:36:35,825
(שאיפה) כן. נפטרתי מהכל
מאלה.

1654
01:36:36,696 --> 01:36:38,082
(GASPS) חוץ מאחד.

1655
01:36:39,893 --> 01:36:41,054
היי, חבר.

1656
01:36:42,396 --> 01:36:44,817
אז תגיד לי, בראדלי,

1657
01:36:45,092 --> 01:36:48,425
איך סכין
פשוט לשטוף את החוף?

1658
01:36:48,450 --> 01:36:49,467
(מצחקק)

1659
01:36:49,796 --> 01:36:51,802
אתה ממש משגע אותי
לפעמים.

1660
01:36:51,827 --> 01:36:54,410
-(נהימה)
-(מתנפצים)

1661
01:36:55,502 --> 01:36:57,611
לאן אתה הולך? איפה
אתה הולך? לאן אתה הולך?

1662
01:36:58,578 --> 01:36:59,584
אה, הנה אתה.

1663
01:36:59,653 --> 01:37:00,930
(מתנשף)

1664
01:37:00,955 --> 01:37:02,403
לינדה: מקום נחמד, הא?

1665
01:37:03,190 --> 01:37:05,559
הבעלים הוא חלק
מיליארדר בוול סטריט.

1666
01:37:06,494 --> 01:37:08,819
דבר ראשון שעשיתי
היה לכבות את האבטחה.

1667
01:37:09,190 --> 01:37:11,625
גיא אפילו לא שם לב.
(מצחקק)

1668
01:37:12,706 --> 01:37:15,552
בראדלי, יש לי וידוי
לעשות ואני מרגיש חולה על זה.

1669
01:37:17,184 --> 01:37:18,903
מצטער להגיד לך את זה, אבל...

1670
01:37:19,913 --> 01:37:21,949
יכולנו להיחלץ
לפני זמן מה.

1671
01:37:24,858 --> 01:37:26,871
אבל לא הייתי
מוכן לעזוב עדיין.

1672
01:37:29,877 --> 01:37:32,012
פשוט הייתי צריך
עוד קצת זמן.

1673
01:37:55,696 --> 01:37:57,497
אחרי שהמטפלים עזבו...

1674
01:37:58,706 --> 01:38:00,124
פרצתי פנימה.

1675
01:38:01,475 --> 01:38:03,143
זה היה קל. (מצחקק)

1676
01:38:07,086 --> 01:38:08,955
(לוחש באופן לא ברור)

1677
01:38:12,386 --> 01:38:14,237
(אנחות)

1678
01:38:24,785 --> 01:38:26,221
(מצחקק)

1679
01:38:33,380 --> 01:38:36,835
ואז אתה ואני,
שוב היינו לבד.

1680
01:38:36,860 --> 01:38:38,568
(מתנשף)

1681
01:38:38,651 --> 01:38:41,087
זה היה... מושלם.

1682
01:38:41,901 --> 01:38:43,340
(לוחש) מה לעזאזל.

1683
01:38:44,098 --> 01:38:46,603
לינדה:
רק אני והמתוקה החדשה שלי.

1684
01:38:48,489 --> 01:38:51,980
-טוב, לזמן קצר.
-(גניחות)

1685
01:38:53,613 --> 01:38:55,416
דברים פשוט המשיכו לקרות.

1686
01:38:57,011 --> 01:38:58,529
זה לא כמו שתכננתי את זה.

1687
01:39:00,481 --> 01:39:01,748
נשבע לך.

1688
01:39:02,909 --> 01:39:04,307
לא רציתי שום דבר מזה.

1689
01:39:04,437 --> 01:39:05,507
צורי: לינדה!

1690
01:39:06,893 --> 01:39:10,290
גבר: קדימה, ילדה!
אתה יכול לעשות את זה, הבנתי אותך!

1691
01:39:10,570 --> 01:39:13,764
צורי! צורי! הבנתי אותך!
אתה יכול לעשות את זה! אתה יכול לעשות את זה!

1692
01:39:14,815 --> 01:39:16,895
הבנתי אותך!

1693
01:39:16,920 --> 01:39:21,080
(צרחות)
לינדה!

1694
01:39:21,105 --> 01:39:23,030
(שאיפה עמוקה)

1695
01:39:32,620 --> 01:39:33,621
בראדלי?

1696
01:39:35,416 --> 01:39:40,410
אתה לא תוהה למה היינו
היחידים שהכינו את זה?

1697
01:39:43,010 --> 01:39:44,935
(נשימה מרוטשת)

1698
01:39:44,960 --> 01:39:48,219
אולי זה נכתב
בכוכבים.

1699
01:39:49,984 --> 01:39:51,509
(צפצופים)

1700
01:39:52,186 --> 01:39:54,368
(מתנשף)

1701
01:39:59,006 --> 01:40:03,092
-(צעדים איטיים)
-לינדה: (נושפת)

1702
01:40:08,963 --> 01:40:10,379
(צעדים)

1703
01:40:11,209 --> 01:40:12,297
(תרנגולות רובה ציד)

1704
01:40:12,322 --> 01:40:13,404
(נהימות)

1705
01:40:14,801 --> 01:40:16,906
אני מצטער שזה היה צריך להיות ככה.

1706
01:40:18,411 --> 01:40:20,247
כי זה יכול היה להיות
כל כך טוב.

1707
01:40:20,272 --> 01:40:22,600
רגע, רגע, בבקשה,
בבקשה, בבקשה. צדקת.

1708
01:40:22,677 --> 01:40:24,050
צדקת.
צדקת, בסדר?

1709
01:40:24,075 --> 01:40:26,270
הייתי-- הייתי חתיכת חרא.

1710
01:40:26,295 --> 01:40:28,463
-הייתי אדם נורא.
-אה-הא.

1711
01:40:28,488 --> 01:40:29,923
הייתי, אה...

1712
01:40:29,948 --> 01:40:33,023
הייתי מפלצת.
(מייבב) הייתי.

1713
01:40:33,887 --> 01:40:38,497
הייתי מפלצת! (ייפחה)

1714
01:40:40,580 --> 01:40:44,631
איך שהתייחסתי לכולם.
(SOBS)

1715
01:40:45,886 --> 01:40:48,722
אני כל כך שבורה.

1716
01:40:49,662 --> 01:40:51,202
שברת אותי.

1717
01:40:55,001 --> 01:40:56,369
(לוחשת) השתניתי.

1718
01:40:57,998 --> 01:41:03,801
באמת, יש לי. אני יכול להרגיש את זה.
(GASPS)

1719
01:41:04,024 --> 01:41:07,394
בגללך. כי אני... אני--

1720
01:41:08,822 --> 01:41:09,856
לינדה...

1721
01:41:12,299 --> 01:41:13,931
אני חושב שאתה
האדם הכי מדהים

1722
01:41:13,956 --> 01:41:14,978
אי פעם הכרתי.

1723
01:41:17,817 --> 01:41:19,052
אתה טיפלת בי.

1724
01:41:20,201 --> 01:41:21,312
ניסיתי.

1725
01:41:21,688 --> 01:41:24,346
עשית זאת.
ולימדת אותי דברים.

1726
01:41:26,520 --> 01:41:29,036
אף אחד מעולם לא לקח את הזמן
ללמד אותי כל דבר.

1727
01:41:34,186 --> 01:41:35,351
(אנחות)

1728
01:41:37,490 --> 01:41:38,683
(בשקט) הצלת אותי.

1729
01:41:42,903 --> 01:41:46,104
הרגשתי אהבה ממך במובן מסוים
שמעולם לא...

1730
01:41:46,580 --> 01:41:48,134
הרגיש מכל אחד.

1731
01:41:49,875 --> 01:41:51,000
(יבק)

1732
01:41:54,862 --> 01:41:56,616
אני חושב שאנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד.

1733
01:41:58,378 --> 01:42:00,371
-מַה?
-כָּאן.

1734
01:42:03,503 --> 01:42:04,614
לא, אתה לא.

1735
01:42:05,092 --> 01:42:07,835
כֵּן. צדקת.
אנחנו יכולים להישאר.

1736
01:42:09,088 --> 01:42:11,312
הוכחת זאת בעצמך
שנוכל לשרוד.

1737
01:42:12,185 --> 01:42:13,705
יש לנו כל מה שאנחנו צריכים.

1738
01:42:14,961 --> 01:42:15,994
כֵּן.

1739
01:42:17,177 --> 01:42:18,846
זה מה שאמרתי.

1740
01:42:18,871 --> 01:42:19,872
אני יודע.

1741
01:42:21,094 --> 01:42:23,340
אין שום דבר בשבילנו
בחזרה לשם.

1742
01:42:25,392 --> 01:42:27,427
-אני רוצה להיות מאושר.
-(נושפת)

1743
01:42:27,452 --> 01:42:29,045
איתך, כאן.

1744
01:42:30,490 --> 01:42:32,292
רק אנחנו, אתה ואני.

1745
01:42:37,985 --> 01:42:39,100
אני רואה את זה עכשיו.

1746
01:42:39,773 --> 01:42:40,808
(נושף בחדות)

1747
01:42:43,617 --> 01:42:45,100
(לוחשת) באמת שמח?

1748
01:42:46,105 --> 01:42:47,268
לא איזה שטויות?

1749
01:42:47,293 --> 01:42:49,032
לא איזה שטויות מזוינת.

1750
01:42:50,705 --> 01:42:52,318
אתה רוצה לחזור
לחיים האלה?

1751
01:42:52,343 --> 01:42:53,611
אין דרך לעזאזל.

1752
01:42:53,888 --> 01:42:55,808
למה היינו חוזרים?

1753
01:42:55,890 --> 01:42:57,514
-שׁוּם דָבָר.
-שׁוּם דָבָר.

1754
01:42:58,998 --> 01:43:04,219
אנחנו נשארים כאן, אתה ואני,
לנצח.

1755
01:43:07,381 --> 01:43:08,582
זה נשמע...

1756
01:43:10,176 --> 01:43:11,611
...כמו אגדה.

1757
01:43:11,785 --> 01:43:13,793
לינדה: (מצחקקת)

1758
01:43:13,818 --> 01:43:16,219
-(מצחקק)
-(מצחקק)

1759
01:43:18,605 --> 01:43:20,207
אני אוהב אותך כל כך.

1760
01:43:24,910 --> 01:43:26,592
למה עשיתם את זה כל כך קשה?

1761
01:43:26,913 --> 01:43:28,060
אני פאקינג אידיוט.

1762
01:43:28,085 --> 01:43:30,789
(שניהם צוחקים)

1763
01:43:31,484 --> 01:43:33,453
הו, סליחה שהוצאתי לך את העין.

1764
01:43:33,478 --> 01:43:35,178
(שניהם צוחקים)

1765
01:43:35,756 --> 01:43:37,058
סליחה שדקרתי אותך.

1766
01:43:37,110 --> 01:43:40,390
(שניהם צוחקים)

1767
01:43:40,415 --> 01:43:42,616
עשית! אה, עשית.

1768
01:43:42,668 --> 01:43:44,271
(מצחקק, מרחרח)

1769
01:43:44,388 --> 01:43:45,477
אלוהים, אני אוהב אותך.

1770
01:43:45,575 --> 01:43:46,951
אני אוהב אותך.

1771
01:43:59,819 --> 01:44:01,619
-בראדלי: (נהימות)
-לינדה: לא!

1772
01:44:01,781 --> 01:44:03,741
-(צעקות)
-(נהימות)

1773
01:44:03,877 --> 01:44:06,180
-(GASPS)
-(נהימות)

1774
01:44:06,310 --> 01:44:07,746
(COCKS HOTGUN)

1775
01:44:07,771 --> 01:44:09,688
ביי, כלבה מטורפת
מהנהלת חשבונות.

1776
01:44:09,713 --> 01:44:12,522
(חלש) לא.
לא!

1777
01:44:12,926 --> 01:44:13,928
(קליקים)

1778
01:44:14,715 --> 01:44:15,775
(RACHETS)

1779
01:44:16,217 --> 01:44:17,262
(קליקים)

1780
01:44:18,572 --> 01:44:21,071
אוי! זִיוּן!

1781
01:44:21,096 --> 01:44:23,943
-(גניחות)
-(צעקות)

1782
01:44:27,581 --> 01:44:29,182
אסטרטגיה ותכנון.

1783
01:44:31,231 --> 01:44:32,332
(נהימות)

1784
01:44:33,133 --> 01:44:36,206
(המון עומס)

1785
01:44:36,396 --> 01:44:37,499
בום.

1786
01:44:41,875 --> 01:44:43,255
זו פולי פררה, כאן

1787
01:44:43,280 --> 01:44:46,312
ביום השנה ה-19
הזמנה לגולף סלבריטי.

1788
01:44:46,385 --> 01:44:50,009
ואנחנו כאן עם כולם
השורד האהוב מהחיים האמיתיים...

1789
01:44:50,096 --> 01:44:51,998
-לינדה לידל.
-(מצחקק)

1790
01:44:52,023 --> 01:44:53,324
אתה מחפש
די טוב כאן.

1791
01:44:53,349 --> 01:44:56,276
הו, תודה, פולי.
זה משחק שגדלתי לאהוב.

1792
01:44:56,998 --> 01:44:59,333
לינדה, עברה כמעט שנה

1793
01:44:59,358 --> 01:45:01,079
מאז העולם
התאהב בך,

1794
01:45:01,104 --> 01:45:03,687
כאשר מצאו אותך
לבד בים על רפסודה,

1795
01:45:03,712 --> 01:45:07,411
הניצול היחיד של איום
התרסקות מטוס. איך עשית את זה?

1796
01:45:09,135 --> 01:45:11,170
ובכן, זה לא היה קל. (מצחקק)

1797
01:45:11,195 --> 01:45:15,299
אבל הזיכרון
מהקולגות האבודים שלי זה מה...

1798
01:45:16,490 --> 01:45:19,239
... דחף אותי קדימה
והחזיק אותי תלוי שם.

1799
01:45:20,801 --> 01:45:23,725
רב המכר המדהים שלך
הופכים לסרט.

1800
01:45:23,750 --> 01:45:24,555
(צוחק)

1801
01:45:24,580 --> 01:45:26,296
-מה הלאה עבורך?
-אני אפילו לא מאמין.

1802
01:45:26,321 --> 01:45:27,914
(צוחק)

1803
01:45:27,939 --> 01:45:29,680
אז הבא, אה...

1804
01:45:29,705 --> 01:45:31,797
ובכן, אני כותב
ספר לעזרה עצמית.

1805
01:45:32,786 --> 01:45:34,414
כי אני רוצה שאנשים ידעו...

1806
01:45:36,315 --> 01:45:37,689
... אין עזרה.

1807
01:45:38,686 --> 01:45:40,608
אז כדאי שתתחיל
להציל את עצמך.

1808
01:45:43,511 --> 01:45:47,215
("בדרך זו או אחרת"
מאת BLONDIE PLAYS)

1809
01:46:02,289 --> 01:46:06,013
♪ כך או כך
אני הולך למצוא אותך ♪

1810
01:46:06,110 --> 01:46:08,235
♪ אני הולך להשיג אותך, לקבל אותך,
קבל אותך, קבל אותך ♪

1811
01:46:08,260 --> 01:46:11,856
♪ כך או כך
אני הולך לנצח אותך ♪

1812
01:46:11,951 --> 01:46:14,082
♪ אני הולך להשיג אותך, לקבל אותך
קבל אותך, קבל אותך ♪

1813
01:46:14,107 --> 01:46:17,799
♪ כך או כך
אני הולך לראות אותך ♪

1814
01:46:17,824 --> 01:46:20,058
♪ אני הולך לפגוש אותך, לפגוש אותך
לפגוש אותך, לפגוש אותך ♪

1815
01:46:20,083 --> 01:46:22,219
♪ יום אחד, אולי בשבוע הבא ♪

1816
01:46:22,269 --> 01:46:23,804
♪ אני הולך לפגוש אותך ♪

1817
01:46:23,835 --> 01:46:25,923
♪ אני הולך לפגוש אותך
אני אפגוש אותך ♪

1818
01:46:25,948 --> 01:46:31,979
♪ אני אנהג
עבר את הבית שלך ♪

1819
01:46:32,113 --> 01:46:37,599
♪ ואם האורות
כולם למטה ♪

1820
01:46:37,624 --> 01:46:43,306
♪ אני אראה מי בסביבה ♪

1821
01:47:10,083 --> 01:47:14,002
♪ כך או כך
אני הולך לאבד אותך ♪

1822
01:47:14,027 --> 01:47:15,917
♪ אני אתן לך את התלוש ♪

1823
01:47:15,942 --> 01:47:17,350
♪ החלקה של הירך ♪

1824
01:47:17,375 --> 01:47:18,514
♪ או אחר ♪

1825
01:47:18,539 --> 01:47:19,974
♪ אני הולך לאבד אותך ♪

1826
01:47:19,999 --> 01:47:22,033
♪ אני הולך להערים עליך
אני אטעה אותך ♪

1827
01:47:22,122 --> 01:47:25,921
♪ כך או כך
אני הולך לאבד אותך ♪

1828
01:47:25,946 --> 01:47:28,129
♪ אני רוצה להטעות אותך, להערים אותך
תרמה לך, תפתה אותך ♪

1829
01:47:28,154 --> 01:47:31,757
♪ כך או כך
אני הולך לאבד אותך ♪

1830
01:47:31,782 --> 01:47:33,890
♪ אני אתן לך את התלוש ♪

1831
01:47:39,820 --> 01:47:42,873
♪ אני אלך בקניון
לעמוד ליד הקיר ♪

1832
01:47:42,898 --> 01:47:45,801
♪ איפה אני יכול לראות הכל
גלה למי אתה מתקשר ♪

1833
01:47:45,826 --> 01:47:48,617
♪ להוביל אותך
לקופה בסופרמרקט ♪

1834
01:47:48,642 --> 01:47:51,740
♪ כמה מבצעים ומזון עכברים
לכו לאיבוד בקהל ♪

1835
01:47:51,765 --> 01:47:54,968
♪ כך או כך
אני רוצה להשיג אותך ♪

1836
01:47:54,993 --> 01:47:57,667
♪ איפה אני יכול לראות הכל
גלה למי אתה מתקשר ♪

1837
01:47:57,692 --> 01:48:00,628
♪ כך או כך
אני רוצה להשיג אותך ♪

1838
01:48:00,659 --> 01:48:03,512
♪ איפה אני יכול לראות הכל
גלה למי אתה מתקשר ♪

1839
01:48:03,537 --> 01:48:05,789
♪ כך או כך ♪

1840
01:48:05,814 --> 01:48:06,920
(מוזיקה דועכת)