1 00:00:46,421 --> 00:00:48,090 Não posso deixá-lo entrar sozinho. 2 00:00:48,173 --> 00:00:50,884 É tarde demais. A essa altura, ele já está lá. 3 00:00:51,385 --> 00:00:54,054 Então seguimos. Kofun, Wren e eu podemos alcançá-lo. 4 00:00:54,137 --> 00:00:56,974 Mesmo que ele mate Sibeth, como ele acha que vai sair? 5 00:00:58,809 --> 00:01:00,644 Ele não acha que vai sair. 6 00:01:04,565 --> 00:01:06,942 -Temos que ir. -Sim. 7 00:01:07,025 --> 00:01:08,360 Não. 8 00:01:08,443 --> 00:01:11,822 Temos toda a população de Pennsa dentro deste túnel, 9 00:01:12,739 --> 00:01:15,367 e ainda não estamos nem perto do seu fim. 10 00:01:16,243 --> 00:01:18,871 Se ela começar lançando seu Deus Trovão novamente, 11 00:01:18,954 --> 00:01:21,582 este lugar pode muito bem tornar-se uma vala comum. 12 00:01:22,416 --> 00:01:25,669 Houve um tempo para lutar, e esse tempo já passou. 13 00:01:26,670 --> 00:01:28,380 Mas meu pai está lutando. 14 00:01:29,298 --> 00:01:33,135 Bem, vamos torcer para que ele esteja fazendo isso muito silenciosamente então. 15 00:01:34,595 --> 00:01:35,804 Você quer um? 16 00:01:35,888 --> 00:01:37,806 Não, obrigado. 17 00:01:38,515 --> 00:01:39,808 Mais para mim. 18 00:02:01,205 --> 00:02:04,416 Então, temos um plano real? 19 00:02:05,626 --> 00:02:07,419 Encontre a rainha e mate-a. 20 00:02:10,339 --> 00:02:12,508 Isso é mais um objetivo do que um plano. 21 00:03:39,928 --> 00:03:42,055 Você vai assustar as pessoas com isso. 22 00:03:43,682 --> 00:03:46,602 As pessoas já estão com medo de mim. 23 00:03:47,477 --> 00:03:49,146 Sim, suponho que sejam. 24 00:03:49,229 --> 00:03:51,940 -Mas você não. -Bem, não leve para o lado pessoal. 25 00:03:52,024 --> 00:03:54,985 Eu simplesmente não tenho medo das pessoas como os outros fazem. 26 00:03:56,862 --> 00:03:58,030 Por que é que? 27 00:03:59,489 --> 00:04:01,325 Você não é um homem particularmente grande. 28 00:04:01,867 --> 00:04:04,995 Não. Na verdade, eu era o menor da ninhada. 29 00:04:06,121 --> 00:04:08,040 Mas eu era mais inteligente do que todos os outros. 30 00:04:08,540 --> 00:04:11,126 Inteligente o suficiente para saber havia outros caminhos para o poder. 31 00:04:12,836 --> 00:04:16,005 Edo Voss era um homem gigante, 32 00:04:16,089 --> 00:04:18,759 mas por causa disso, ele achou pequeno demais. 33 00:04:20,594 --> 00:04:23,263 Ele queria usar a visão para guiar seus exércitos. 34 00:04:24,389 --> 00:04:25,557 Ele nem sequer pensou no fato 35 00:04:25,641 --> 00:04:28,185 que eles pudessem ler os livros dos nossos antepassados. 36 00:04:28,268 --> 00:04:32,231 Desbloquear conhecimento isso poderia mudar a face da guerra. 37 00:04:35,108 --> 00:04:38,695 I spent my entire life searching por um poder 38 00:04:38,779 --> 00:04:42,533 isso não veio do quão difícil você poderia brandir sua espada. 39 00:04:44,159 --> 00:04:48,330 E agora aqui estou eu, sentado à sua frente. 40 00:04:49,498 --> 00:04:53,168 Capaz de destruir cidades inteiras sem exército. 41 00:04:54,711 --> 00:04:56,964 Isso é algo Edo nunca sequer sonhei. 42 00:04:59,675 --> 00:05:01,552 O que me lembra. 43 00:05:02,970 --> 00:05:05,514 Parece-me que deveríamos ter ouvido de Maghra agora. 44 00:05:06,139 --> 00:05:09,810 Em que ponto assumimos que ela fez outros planos? 45 00:05:10,477 --> 00:05:12,729 Maghra não decide nada rapidamente. 46 00:05:14,064 --> 00:05:15,941 Sem dúvida a família dela está tentando convencê-la a lutar. 47 00:05:16,024 --> 00:05:19,611 Mas seu sentido distorcido de virtude não será capaz de resistir 48 00:05:19,695 --> 00:05:23,740 a ideia de sacrificar a própria vida para o seu povo. 49 00:05:24,741 --> 00:05:25,951 Se você diz isso. 50 00:05:28,245 --> 00:05:29,454 Tormada. 51 00:05:29,955 --> 00:05:31,206 Sim. 52 00:05:32,583 --> 00:05:34,543 Prepare suas bombas, só para garantir. 53 00:05:35,335 --> 00:05:36,920 Eles sempre são, minha rainha. 54 00:05:40,090 --> 00:05:42,050 Deveria ser eu de frente para ela, não ele. 55 00:05:42,551 --> 00:05:44,511 Seu sacrifício não nos renderia nada 56 00:05:45,012 --> 00:05:46,889 e deixe seu povo sem rainha. 57 00:05:47,389 --> 00:05:49,016 Então, devo entregar meu marido? 58 00:05:49,600 --> 00:05:52,227 Se é isso que vem junto. Sim. 59 00:05:52,311 --> 00:05:53,312 Não. 60 00:05:55,314 --> 00:05:58,942 Magra. Mantenha o curso. Mantenha o curso. 61 00:06:00,444 --> 00:06:02,654 Este momento aqui 62 00:06:04,031 --> 00:06:07,117 may very well be o momento para o qual você nasceu. 63 00:06:31,850 --> 00:06:36,522 Deixe o rio correr 64 00:06:37,439 --> 00:06:41,068 Deixe todos os sonhadores 65 00:06:41,151 --> 00:06:44,154 Acorde a nação 66 00:06:45,113 --> 00:06:46,949 Venha 67 00:06:47,032 --> 00:06:52,955 A Nova Jerusalém 68 00:06:54,122 --> 00:06:59,294 Cidades prateadas sobem 69 00:06:59,878 --> 00:07:03,215 As luzes da manhã 70 00:07:03,298 --> 00:07:06,969 As ruas que os levam 71 00:07:07,678 --> 00:07:12,683 E as sirenes os chamam 72 00:07:13,433 --> 00:07:16,436 Com uma música 73 00:07:18,146 --> 00:07:21,233 Está perguntando 74 00:07:21,316 --> 00:07:25,362 Para a tomada 75 00:07:25,445 --> 00:07:31,285 Tremendo, tremendo 76 00:07:32,202 --> 00:07:34,288 Ah 77 00:07:34,371 --> 00:07:38,917 Meu coração está doendo 78 00:07:39,001 --> 00:07:40,794 Estamos chegando ao limite 79 00:07:40,878 --> 00:07:42,713 Correndo na água 80 00:07:42,796 --> 00:07:44,131 Atravessando o nevoeiro 81 00:07:44,214 --> 00:07:46,216 Filhos e filhas 82 00:07:46,300 --> 00:07:50,721 Deixe o rio correr 83 00:07:52,097 --> 00:07:56,143 Deixe todos os sonhadores 84 00:07:56,226 --> 00:07:59,730 Acorde a nação 85 00:08:00,522 --> 00:08:01,648 Venha 86 00:08:02,941 --> 00:08:09,198 A Nova Jerusalém 87 00:08:19,833 --> 00:08:21,668 Esta é a tenda dela. Eu posso sentir o cheiro dela. 88 00:08:23,587 --> 00:08:24,755 Então onde ela está? 89 00:08:26,298 --> 00:08:28,133 -Minha rainha. -Você me chamou. 90 00:08:28,217 --> 00:08:30,052 Ayura, conte a ela o que você ouviu. 91 00:08:31,470 --> 00:08:32,804 Nada. 92 00:08:33,847 --> 00:08:34,890 Nada? 93 00:08:35,390 --> 00:08:38,184 Sem vozes. Sem ferramentas. 94 00:08:38,684 --> 00:08:41,730 Não há chiado de panelas ou fogo nas fossas. 95 00:08:42,313 --> 00:08:44,149 Nenhum bebê chorando. 96 00:08:44,232 --> 00:08:46,944 Apenas os sons abafados de muitos pés. 97 00:08:47,486 --> 00:08:48,654 Abafado? 98 00:08:49,238 --> 00:08:50,405 Abafado pela terra. 99 00:08:50,989 --> 00:08:52,366 Eles estão no subsolo. 100 00:08:52,866 --> 00:08:54,034 Escondido. 101 00:08:54,117 --> 00:08:55,327 Não. Eles estão andando. 102 00:08:55,410 --> 00:08:56,578 Um túnel. 103 00:08:57,079 --> 00:08:58,372 Eles encontraram uma saída. 104 00:08:59,456 --> 00:09:00,541 Você os tem prontos? 105 00:09:00,624 --> 00:09:02,334 Eu sim, minha rainha. 106 00:09:02,417 --> 00:09:03,418 Bombardeie-os. 107 00:09:04,837 --> 00:09:07,589 -Mate-os! -Fogo! 108 00:09:11,885 --> 00:09:13,303 Fogo! 109 00:09:27,734 --> 00:09:28,986 Oh não. 110 00:09:29,945 --> 00:09:31,154 Porra. 111 00:09:31,238 --> 00:09:32,239 Vir. 112 00:09:45,127 --> 00:09:47,254 -Ela sabe. -Sim. 113 00:09:47,337 --> 00:09:48,630 Continue andando! 114 00:09:52,509 --> 00:09:54,595 Eu disse para continuar andando! 115 00:10:00,350 --> 00:10:01,685 Qualquer coisa? 116 00:10:02,394 --> 00:10:03,395 Não. 117 00:10:04,146 --> 00:10:05,189 Não pare. 118 00:10:08,442 --> 00:10:09,860 Fogo! 119 00:10:12,404 --> 00:10:15,574 Voltas de dez graus! Mesma distância! 120 00:10:17,075 --> 00:10:18,452 Chame isso! 121 00:10:19,536 --> 00:10:21,288 -Preparar! -Preparar! 122 00:10:21,997 --> 00:10:23,123 Fogo! 123 00:10:36,094 --> 00:10:37,387 Parar! 124 00:10:43,227 --> 00:10:44,645 -Kofun? -Espere aqui. 125 00:11:14,258 --> 00:11:15,300 Kofun. 126 00:11:16,301 --> 00:11:17,469 Nós os paramos. 127 00:11:18,262 --> 00:11:19,388 Excelente. 128 00:11:19,888 --> 00:11:21,014 Acerte-os novamente. 129 00:11:31,358 --> 00:11:32,609 Kofun? 130 00:11:33,569 --> 00:11:34,903 Sim? 131 00:11:36,488 --> 00:11:39,157 Correr! Correr! 132 00:11:45,038 --> 00:11:46,373 Kofun! 133 00:11:53,714 --> 00:11:54,965 Kofun! 134 00:12:07,436 --> 00:12:09,229 Você acha que alguém ouviu isso, baba? 135 00:12:12,107 --> 00:12:14,234 -Quem está aí? -Capitão? 136 00:12:14,860 --> 00:12:15,944 Eles estão entre nós! 137 00:12:16,028 --> 00:12:17,404 -Novo plano? -Novo plano. 138 00:12:17,487 --> 00:12:19,239 Lutar! 139 00:12:20,199 --> 00:12:21,325 Kofun! 140 00:12:26,830 --> 00:12:27,831 Kofun! 141 00:12:31,043 --> 00:12:32,252 Kofun. 142 00:12:36,757 --> 00:12:37,799 Você está bem? 143 00:12:38,592 --> 00:12:39,843 Estou bem. Nada está quebrado. 144 00:12:39,927 --> 00:12:41,303 -Tem certeza? -Wolffe está bem? 145 00:12:41,386 --> 00:12:42,387 Sim. 146 00:12:45,474 --> 00:12:46,725 Não podemos ir mais longe. 147 00:12:47,392 --> 00:12:50,771 Não podemos ficar aqui. Seremos enterrados vivos. 148 00:12:51,438 --> 00:12:53,607 Suas bombas ainda estão caindo lá em cima. 149 00:12:59,196 --> 00:13:02,616 Se desceu para escolher nossa maneira de morrer, 150 00:13:04,034 --> 00:13:07,788 Prefiro morrer lutando por nossa terra do que se esconder embaixo dele. 151 00:13:08,914 --> 00:13:09,957 Concordo. 152 00:13:11,792 --> 00:13:13,210 Concordo. 153 00:13:14,628 --> 00:13:15,629 Eu também. 154 00:13:20,843 --> 00:13:22,511 -Em geral. -O que é? 155 00:13:23,595 --> 00:13:26,431 -Combate. Dentro do acampamento. -Caçadores de Bruxas? 156 00:13:26,515 --> 00:13:29,518 Nem Caçadores de Bruxas e nem Trivantianos. 157 00:13:30,018 --> 00:13:33,605 Dois homens. Um deles é muito grande. 158 00:13:34,439 --> 00:13:35,524 Babá Voss. 159 00:13:35,607 --> 00:13:37,150 Eles se infiltraram no acampamento. 160 00:13:37,943 --> 00:13:41,029 Soe o alarme! Intrusos no acampamento! 161 00:13:42,072 --> 00:13:46,827 Intrusos no acampamento! Intrusos no acampamento! 162 00:13:50,330 --> 00:13:53,917 Intrusos! Intrusos no acampamento! 163 00:13:59,256 --> 00:14:02,426 Bem, foda-se. Estava fadado a acontecer em algum momento. 164 00:14:14,688 --> 00:14:17,774 Eles já passaram por aqui. Vamos. 165 00:14:30,037 --> 00:14:32,581 Baba, você está morto? 166 00:14:33,081 --> 00:14:34,208 Não. 167 00:14:34,291 --> 00:14:36,710 -Eu também não. -Vá para as bombas. 168 00:15:10,619 --> 00:15:12,120 Obrigado, Maddox. 169 00:16:02,796 --> 00:16:04,047 Você está se levantando? 170 00:16:05,549 --> 00:16:08,927 Dê-me um minuto. Ele é um grande filho da puta. 171 00:16:42,794 --> 00:16:44,171 Magra. 172 00:16:45,297 --> 00:16:47,508 -Por que ela viria agora? -Pare o ataque. 173 00:16:48,425 --> 00:16:50,093 Ela não cumpriu seus termos. 174 00:16:50,177 --> 00:16:53,096 Minha irmã é tão simples já que ela é previsível. 175 00:16:54,014 --> 00:16:55,682 Ela falhou em salvar seu povo. 176 00:16:55,766 --> 00:16:59,102 Agora ela vai se sacrificar para salvar o que sobrou deles. 177 00:16:59,186 --> 00:17:02,231 Devemos continuar o ataque. Eles ainda têm um exército. 178 00:17:03,273 --> 00:17:06,859 E em questão de momentos, será o nosso exército a comandar. 179 00:17:06,944 --> 00:17:08,862 -Como você pode confiar nisso-- -Tormada. 180 00:17:09,404 --> 00:17:12,406 Você entrou em mim, e você bombardeou uma cidade até a submissão. 181 00:17:12,491 --> 00:17:15,243 Eu diria que você está tendo um bom dia. Não estrague tudo. 182 00:17:17,204 --> 00:17:18,329 Pare! 183 00:17:22,251 --> 00:17:23,252 Tenente Moss! 184 00:17:23,335 --> 00:17:28,048 Todo soldado sobressalente deveria estar procurando o acampamento para intrusos! 185 00:17:28,131 --> 00:17:29,466 Sim, senhor. 186 00:17:29,967 --> 00:17:31,385 Você o ouviu. Espalhe-se. 187 00:17:34,429 --> 00:17:35,681 Magra. 188 00:17:39,893 --> 00:17:42,729 Estou tão feliz que você decidiu para aceitar meu convite. 189 00:17:43,522 --> 00:17:46,441 Só lamento que tenha chegado a este ponto. 190 00:17:47,025 --> 00:17:48,110 Você é? 191 00:17:50,195 --> 00:17:54,491 Eu sei que você acha que estou errado, mas, assim como você, 192 00:17:55,492 --> 00:17:58,537 Eu só estou tentando fazer o que considero certo. 193 00:17:58,620 --> 00:18:00,372 Matando cidadãos inocentes? 194 00:18:00,956 --> 00:18:03,709 Você nunca se cansa de sua própria justiça própria? 195 00:18:04,293 --> 00:18:06,545 -Eu protegi você. -Você me traiu. 196 00:18:06,628 --> 00:18:08,714 Isso era para proteger todos os outros. 197 00:18:09,464 --> 00:18:13,468 E vamos dando voltas e mais voltas. 198 00:18:14,303 --> 00:18:15,470 Sibet. 199 00:18:22,394 --> 00:18:25,981 Deixe-me lembrá-lo que você tentou para me derrubar quando você era mais jovem. 200 00:18:26,064 --> 00:18:27,566 E agora você tentou novamente. 201 00:18:28,066 --> 00:18:29,234 E em ambos os casos, 202 00:18:29,318 --> 00:18:31,195 as terríveis consequências de suas insurreições 203 00:18:31,278 --> 00:18:32,988 pareceu de alguma forma surpreendê-lo. 204 00:18:36,283 --> 00:18:39,369 Eu me pergunto o que será necessário para você entender que você não é, 205 00:18:40,537 --> 00:18:43,123 e nunca será uma rainha. 206 00:18:43,207 --> 00:18:45,209 Eu nunca quis ser rainha. 207 00:18:45,834 --> 00:18:48,462 Eu também não acho de nós realmente acredita nisso. 208 00:18:53,467 --> 00:18:56,345 Não foi suficiente para você ser o filho favorito. 209 00:18:57,971 --> 00:19:00,432 Você precisava ter tudo isso era meu. 210 00:19:00,516 --> 00:19:01,517 Isto não é sobre nós. 211 00:19:02,100 --> 00:19:03,602 -Não é? -Sibeth. 212 00:19:04,311 --> 00:19:05,812 Podemos consertar isso. 213 00:19:06,313 --> 00:19:10,817 Ainda há uma chance para que todos consigam o que desejam. 214 00:19:13,362 --> 00:19:15,030 Eu já tenho o que quero. 215 00:19:16,782 --> 00:19:18,075 Você não vai me matar. 216 00:19:20,202 --> 00:19:23,747 Você pode me odiar, mas eu sei que você ainda me ama. 217 00:19:30,796 --> 00:19:34,174 Você nunca sofreu por falta de confiança. 218 00:19:36,051 --> 00:19:39,513 Você ainda é a irmã Eu amei minha vida inteira. 219 00:19:42,057 --> 00:19:43,892 Quem trançou meu cabelo. 220 00:19:45,143 --> 00:19:47,020 Quem fez fantoches para mim. 221 00:19:48,564 --> 00:19:51,525 Quem me trouxe para sua cama quando trovejou. 222 00:19:57,865 --> 00:19:59,449 Minha irmã. 223 00:20:02,119 --> 00:20:05,247 Quem me cantou para dormir na noite em que minha mãe morreu. 224 00:20:06,915 --> 00:20:09,168 Nunca perdendo a paciência. 225 00:20:10,252 --> 00:20:12,880 Nunca soltei minha mão. 226 00:20:22,514 --> 00:20:27,144 Estrela brilhando acima de você 227 00:20:29,688 --> 00:20:33,358 A brisa noturna parece sussurrar 228 00:20:33,442 --> 00:20:35,652 eu te amo 229 00:20:37,321 --> 00:20:42,409 Pássaros cantando no plátano 230 00:20:44,161 --> 00:20:48,832 Sonhe um pouco comigo 231 00:21:25,661 --> 00:21:27,329 Eu ainda tenho que matar você. 232 00:21:29,748 --> 00:21:31,291 Não há outro jeito. 233 00:21:33,919 --> 00:21:35,420 Eu sei. Eu sei. 234 00:23:23,195 --> 00:23:24,821 Está feito, minha rainha? 235 00:23:28,617 --> 00:23:31,245 Eu não sou sua rainha! 236 00:23:33,830 --> 00:23:34,998 Mate-a. 237 00:23:44,132 --> 00:23:45,175 -Magra! -Tamacti. 238 00:23:45,259 --> 00:23:46,552 Formação! 239 00:23:55,853 --> 00:23:57,813 -Tamacti. -Bem ao seu lado. 240 00:24:01,108 --> 00:24:02,359 Preparar! E! 241 00:24:02,568 --> 00:24:05,445 -Well, you wanted a fight. -Isso eu fiz. 242 00:24:06,113 --> 00:24:07,573 -Kofun! -Aqui. 243 00:24:13,287 --> 00:24:14,705 Mover! 244 00:24:21,545 --> 00:24:23,297 Retome o ataque! 245 00:25:33,450 --> 00:25:37,120 Dispare essas bombas! Achate a porra da cidade! 246 00:25:37,704 --> 00:25:39,248 Tormada. 247 00:25:39,331 --> 00:25:41,708 -Tormada! -Baba Voss! 248 00:25:44,711 --> 00:25:46,129 Eu estava esperando encontrar você. 249 00:25:55,264 --> 00:25:56,849 Pai! 250 00:26:05,107 --> 00:26:06,275 Pare-os! 251 00:26:26,712 --> 00:26:29,965 Babá Voss! Você ainda está conosco? 252 00:26:31,717 --> 00:26:34,720 -Não cometerei o mesmo erro duas vezes. -Tormada! 253 00:26:37,472 --> 00:26:40,684 Não! Não! Não! 254 00:26:57,075 --> 00:26:59,119 Ah, Deus! 255 00:26:59,661 --> 00:27:01,205 Porra! 256 00:28:17,948 --> 00:28:18,949 Papai! 257 00:28:23,078 --> 00:28:24,830 Como você está ferido? 258 00:28:26,707 --> 00:28:28,166 Estou bem. 259 00:28:29,209 --> 00:28:30,836 Não me siga. 260 00:28:30,919 --> 00:28:33,839 -Onde você está indo? -Para acabar com isso. 261 00:28:33,922 --> 00:28:36,800 Papai, você não pode ir. Você está muito ferido. 262 00:28:36,884 --> 00:28:38,177 Não me siga. 263 00:28:38,886 --> 00:28:40,220 Eu ficarei com você. 264 00:28:40,304 --> 00:28:42,556 Não. Preciso que você fique aqui. 265 00:28:43,265 --> 00:28:46,310 Eu preciso que você me proteja com suas flechas como sempre fez. 266 00:28:53,483 --> 00:28:54,484 Haniwa. 267 00:28:56,028 --> 00:28:57,112 Eu te amo. 268 00:28:57,613 --> 00:29:02,242 Olhe para mim. Eu te amo. 269 00:29:03,493 --> 00:29:05,871 Lembre-se do que eu te ensinei. 270 00:29:51,250 --> 00:29:52,835 Eu sou Baba Voss. 271 00:32:40,294 --> 00:32:41,461 Magra. 272 00:32:45,674 --> 00:32:46,675 Babá. 273 00:32:49,887 --> 00:32:51,388 Eu vejo você. 274 00:33:01,481 --> 00:33:02,733 Pai! 275 00:33:03,609 --> 00:33:05,027 Papai. 276 00:34:17,391 --> 00:34:23,480 Eu caminho agora, todas as manhãs, passando pelas lojas e pelas casas. 277 00:34:26,650 --> 00:34:28,735 Eu posso ouvir as famílias lá dentro... 278 00:34:29,862 --> 00:34:32,531 Conversando. Dormindo. 279 00:34:33,114 --> 00:34:35,993 Rindo. Choro. 280 00:34:41,248 --> 00:34:42,416 Quando eu os ouço, 281 00:34:42,498 --> 00:34:48,130 Eu me sinto como uma mãe que acorda à noite para ter certeza de que seu bebê ainda está respirando. 282 00:34:51,675 --> 00:34:54,178 Eu sei que não estou realmente lá fora para ouvi-los. 283 00:34:56,929 --> 00:34:59,516 É você que estou procurando. 284 00:35:00,559 --> 00:35:06,273 Algum último eco de você ainda saltando entre as montanhas. 285 00:35:09,443 --> 00:35:12,404 Você deixou para trás um vasto vazio 286 00:35:13,697 --> 00:35:17,034 isso me acorda todas as manhãs e me força a sair. 287 00:35:20,370 --> 00:35:22,206 Você nunca quis nada disso. 288 00:35:23,749 --> 00:35:24,958 Eu sei que. 289 00:35:28,086 --> 00:35:31,256 E todos os dias, Eu penso no que foi tirado de você. 290 00:35:31,340 --> 00:35:32,841 O que eu tirei de você... 291 00:35:34,259 --> 00:35:38,096 a serviço desta coroa Nem tenho certeza se mereço. 292 00:35:43,143 --> 00:35:46,855 Seus filhos sentem sua ausência tanto quanto eu. 293 00:35:50,901 --> 00:35:54,863 Mas o seu futuro, aqueles que você deu sua vida para garantir, 294 00:35:54,947 --> 00:35:58,116 estique-se diante deles com promessa infinita. 295 00:36:01,119 --> 00:36:03,497 Sua filha seguiu nos passos de sua mãe 296 00:36:03,580 --> 00:36:05,541 e se casou com um trivantiano. 297 00:36:06,458 --> 00:36:10,170 Duas mulheres com visão caminhando neste mundo. 298 00:36:12,714 --> 00:36:15,634 Não será fácil e temo por eles. 299 00:36:17,678 --> 00:36:20,722 Mas eu ouço o amor em suas vozes quando eles falam. 300 00:36:21,765 --> 00:36:25,853 E me aquece conhecer nosso Haniwa has found such a love. 301 00:36:29,147 --> 00:36:31,733 Kofun está se tornando pai. 302 00:36:34,444 --> 00:36:38,073 E eu sei que ter um filho significa não vai passar um dia 303 00:36:38,156 --> 00:36:40,242 que ele não pensa em seu próprio pai. 304 00:36:46,874 --> 00:36:50,711 eu me encontro desenhado para este lugar terrível… 305 00:36:52,921 --> 00:36:58,343 cujo solo carbonizado contém os restos de minha irmã e de meu marido. 306 00:37:00,179 --> 00:37:04,933 E eu me pergunto como alguma coisa nunca mais crescerá neste queimado, 307 00:37:05,017 --> 00:37:06,018 terra arruinada. 308 00:37:13,817 --> 00:37:16,445 Não sei para onde vamos quando morremos. 309 00:37:18,113 --> 00:37:19,615 Mas onde quer que você esteja, 310 00:37:20,616 --> 00:37:22,201 Espero que você finalmente tenha encontrado 311 00:37:22,284 --> 00:37:26,455 a paz que você tanto tentou encontrar na vida. 312 00:37:28,373 --> 00:37:31,460 Para você e para todos nós. 313 00:37:32,753 --> 00:37:34,838 E espero que você possa me perdoar. 314 00:38:01,740 --> 00:38:03,867 Ninguém está negando a dívida que temos com Paya 315 00:38:03,951 --> 00:38:06,954 por derrotar Tormada e destruindo suas armas. 316 00:38:07,579 --> 00:38:11,208 Eu mesmo escapei por pouco do ataque dele em nosso próprio governo. 317 00:38:12,209 --> 00:38:15,587 No entanto, não podemos assinar isto, ou qualquer tratado, 318 00:38:15,671 --> 00:38:19,049 com uma nação que permitirá o santuário para os que enxergam. 319 00:38:19,675 --> 00:38:23,345 Todos nós acabamos de testemunhar ao poder destrutivo da visão. 320 00:38:24,179 --> 00:38:26,515 It is the position do povo trivantiano 321 00:38:27,099 --> 00:38:31,645 essa visão simplesmente representa demais de um risco para todos nós. 322 00:38:31,728 --> 00:38:33,939 Eu entendo sua posição. 323 00:38:34,648 --> 00:38:37,860 Mas não foi visão que construiu as bombas de Tormada, 324 00:38:37,943 --> 00:38:41,405 mas a exploração cruel de Tormada de crianças com visão 325 00:38:41,488 --> 00:38:43,657 que acessou o conhecimento dos antigos. 326 00:38:44,241 --> 00:38:48,120 E é esse conhecimento destrutivo, não a visão em si, 327 00:38:48,662 --> 00:38:50,372 isso precisa ser proibido. 328 00:38:51,248 --> 00:38:56,211 O que vê sempre será a porta de entrada a esse conhecimento. 329 00:38:56,295 --> 00:38:58,922 E sempre haverá sejam pessoas como Tormada 330 00:38:59,006 --> 00:39:00,966 quem escolheria explorá-los. 331 00:39:01,633 --> 00:39:04,553 Estamos com três pessoas que enxergam, 332 00:39:05,179 --> 00:39:08,765 todos eles desempenharam um papel significativo ao derrotar Tormada 333 00:39:08,849 --> 00:39:11,143 -e destruindo suas bombas. -Sim. 334 00:39:11,226 --> 00:39:14,271 E como dissemos anteriormente, nós lhes concederemos anistia. 335 00:39:14,354 --> 00:39:16,064 Por que deveríamos precisar de anistia? 336 00:39:16,899 --> 00:39:18,400 Não fizemos nada de errado. 337 00:39:19,109 --> 00:39:21,028 Na verdade, se não fosse por nós, 338 00:39:21,111 --> 00:39:23,655 então Tormada e suas bombas estaria destruindo sua cidade agora. 339 00:39:23,739 --> 00:39:26,074 Haniwa, agora não é a hora. 340 00:39:26,158 --> 00:39:28,619 -Não? Quando é o momento certo? -Princesa! 341 00:39:28,702 --> 00:39:30,996 Temo que você tenha esquecido com quem você está falando. 342 00:39:31,079 --> 00:39:32,623 Acho que foi você quem esqueceu. 343 00:39:32,706 --> 00:39:34,291 Embaixador, peço desculpas... 344 00:39:34,791 --> 00:39:39,004 A visão não vai voltar! Já está aqui. 345 00:39:39,838 --> 00:39:40,839 E se eu fosse você, 346 00:39:40,923 --> 00:39:43,008 eu ficaria grato que estamos lhe oferecendo paz, 347 00:39:43,091 --> 00:39:45,802 porque confie em mim, você não nos quer como inimigos. 348 00:39:48,305 --> 00:39:51,183 -Isso foi uma ameaça? -Claro que não-- 349 00:39:51,266 --> 00:39:54,061 Embaixador, peço desculpas. Você deve entender, 350 00:39:54,144 --> 00:39:57,523 minha irmã e eu fomos caçados toda a nossa vida 351 00:39:58,482 --> 00:40:00,484 simplesmente por causa de como nascemos. 352 00:40:01,527 --> 00:40:05,113 A ideia de que eu ou alguém como eu seria uma ameaça 353 00:40:05,197 --> 00:40:08,367 para os cegos baseia-se simplesmente sobre superstição e medo, 354 00:40:08,450 --> 00:40:10,452 e não a realidade de quem eu sou. 355 00:40:10,994 --> 00:40:15,415 Porque quem eu sou não tem nada a ver com o fato de que posso ver. 356 00:40:18,293 --> 00:40:19,545 Eu sou um filho. 357 00:40:20,462 --> 00:40:21,713 Eu sou pai. 358 00:40:22,506 --> 00:40:23,799 Eu sou um Payano. 359 00:40:26,176 --> 00:40:29,471 Mas o mais importante, Sou seu parceiro na paz. 360 00:40:31,723 --> 00:40:35,602 Então, por favor. Podemos continuar? 361 00:40:44,152 --> 00:40:45,153 Muito bem. 362 00:40:52,661 --> 00:40:53,662 Haniwa. 363 00:40:53,745 --> 00:40:55,163 Tak. 364 00:40:55,247 --> 00:40:56,582 Tak. 365 00:40:57,124 --> 00:40:58,333 Ela aceitou? 366 00:41:00,627 --> 00:41:02,629 Eles concordaram em conversar mais sobre isso descendo a estrada. 367 00:41:03,172 --> 00:41:04,464 Mas por enquanto? 368 00:41:05,966 --> 00:41:07,301 Ela não tem escolha. 369 00:41:08,051 --> 00:41:10,888 Ela tem que pensar no reino. Não podemos permitir outra guerra. 370 00:41:10,971 --> 00:41:12,639 Ela prometeu nos proteger. 371 00:41:12,723 --> 00:41:14,683 Ela tem um reino inteiro para proteger. 372 00:41:14,766 --> 00:41:16,852 E como príncipe e princesa, nós também. 373 00:41:19,188 --> 00:41:21,732 Você realmente não acha que vai ser rei aqui, não é? 374 00:41:23,025 --> 00:41:24,526 Um de nós sucederá a mamãe. 375 00:41:24,610 --> 00:41:27,196 O povo de Payá nunca permitiria um rei com visão. 376 00:41:27,738 --> 00:41:30,365 E mesmo que o fizessem, os Trivantianos não permitiriam isso. 377 00:41:31,074 --> 00:41:33,035 Você ouviu o que eles disseram lá. 378 00:41:34,286 --> 00:41:37,623 Esqueça ser rei ou rainha, Kofun. Eles nem querem que existamos! 379 00:41:37,706 --> 00:41:39,875 -Por que você está com tanta raiva? -Por que você não está? 380 00:41:40,959 --> 00:41:42,794 Nunca pertenceremos a este lugar. 381 00:41:43,795 --> 00:41:45,380 Este não é o nosso mundo. 382 00:41:46,673 --> 00:41:48,175 É aqui que minha família está. 383 00:41:50,761 --> 00:41:52,387 É aqui que vou criar meu filho. 384 00:41:56,225 --> 00:41:58,602 Seu filho sempre viverá em um mundo diferente do seu. 385 00:42:22,417 --> 00:42:24,461 Meus filhos nunca vão me perdoar. 386 00:42:25,838 --> 00:42:28,674 Você salvou milhares de vidas, incluindo o deles. 387 00:42:29,883 --> 00:42:33,762 Você formou o começo de um verdadeiro diálogo com Trivantes. 388 00:42:35,556 --> 00:42:37,683 Mas a visão é novamente proibida. 389 00:42:39,601 --> 00:42:43,480 Quando eu era jovem, meu pai costumava pescar salmão. 390 00:42:44,857 --> 00:42:46,775 Todo outono, ele me levaria até o rio, 391 00:42:46,859 --> 00:42:48,068 e nós pescaríamos. 392 00:42:49,194 --> 00:42:52,114 Nos primeiros dias, normalmente não pegaríamos nada. 393 00:42:53,532 --> 00:42:56,451 Então, um dia, pegaríamos um. 394 00:42:57,828 --> 00:42:58,954 Dois. 395 00:42:59,454 --> 00:43:01,498 Quase o suficiente para uma família. 396 00:43:02,165 --> 00:43:05,002 Mas o suficiente para saber que no dia seguinte haveria mais. 397 00:43:06,128 --> 00:43:08,714 Cinco salmões, dez salmões. 398 00:43:09,506 --> 00:43:13,010 Logo todo o rio estaria repleto de salmão. 399 00:43:15,470 --> 00:43:17,514 A visão está voltando. 400 00:43:18,765 --> 00:43:21,977 Você e eu nos conhecemos os primeiros peixes nadando rio acima. 401 00:43:23,270 --> 00:43:24,563 Mais virão. 402 00:43:25,355 --> 00:43:27,357 Alguns, sem dúvida, já estão aqui. 403 00:43:28,233 --> 00:43:29,610 Outros seguirão. 404 00:43:31,486 --> 00:43:35,532 Nenhuma lei, nenhuma religião irá impedir isso. 405 00:43:38,785 --> 00:43:43,248 Como escolhemos lidar com isso dentro de nossas fronteiras é o nosso negócio. 406 00:43:43,832 --> 00:43:46,627 Os Trivantianos deixaram sua posição muito clara. 407 00:43:46,710 --> 00:43:50,297 Políticos seguindo um roteiro eles não sabem nada sobre. 408 00:43:51,089 --> 00:43:53,717 A guerra pela visão será travada, 409 00:43:53,800 --> 00:43:58,472 não entre Paya e Trivantes, mas dentro das cidades. 410 00:44:00,057 --> 00:44:01,350 Dentro das famílias. 411 00:44:03,060 --> 00:44:04,436 Dentro de nossos próprios corações. 412 00:44:06,188 --> 00:44:08,690 Independentemente disso, a natureza seguirá o seu caminho. 413 00:44:09,900 --> 00:44:11,193 Ela sempre faz isso. 414 00:44:14,821 --> 00:44:16,031 Bem… 415 00:44:17,449 --> 00:44:19,785 você parece ter feito sua própria paz com isso. 416 00:44:20,827 --> 00:44:23,747 A única vantagem estar tão terrivelmente errado 417 00:44:23,830 --> 00:44:29,211 como eu estive na minha vida é que novas ideias são mais fáceis de aceitar. 418 00:44:34,258 --> 00:44:36,176 Cheira a morte. 419 00:44:46,979 --> 00:44:49,481 Acho que Baba sempre soube ele morreria em batalha. 420 00:44:50,899 --> 00:44:51,900 Ele me disse uma vez, 421 00:44:52,401 --> 00:44:56,196 a morte deve ser conquistada tanto quanto a vida. 422 00:44:57,739 --> 00:45:01,076 Com seu último suspiro, ele derrotou um exército inteiro. 423 00:45:01,577 --> 00:45:04,454 E ao fazer isso, salvou a todos nós. 424 00:45:05,747 --> 00:45:07,541 Acho que a morte dele foi bem merecida. 425 00:45:09,168 --> 00:45:10,836 Você parece um pouco invejoso. 426 00:45:12,212 --> 00:45:13,255 Talvez. 427 00:45:14,923 --> 00:45:18,260 Mas enquanto eu ainda estou andando aqui nesta terra, 428 00:45:18,760 --> 00:45:21,471 Eu farei o meu melhor para mantê-lo longe de problemas. 429 00:45:30,522 --> 00:45:32,774 Eu estaria perdido sem você, Tamacti. 430 00:45:33,650 --> 00:45:35,736 Que tristeza para nós dois. 431 00:45:45,704 --> 00:45:48,123 Sinto falta dele, Arqueiro. 432 00:45:50,667 --> 00:45:52,794 Baba era um homem gigante, 433 00:45:53,504 --> 00:45:56,381 então faz sentido que há um buraco gigante 434 00:45:56,465 --> 00:45:58,258 no espaço que ele costumava preencher. 435 00:46:02,596 --> 00:46:04,598 Você sabe, Baba morreu por você. 436 00:46:05,516 --> 00:46:06,767 Para todos nós. 437 00:46:09,353 --> 00:46:12,272 Mas é importante não lembrar que ele morreu por você, 438 00:46:13,273 --> 00:46:14,900 mas que ele viveu para você. 439 00:46:16,485 --> 00:46:18,320 Se ele estivesse aqui, isso é o que ele diria. 440 00:46:25,118 --> 00:46:26,787 Ouvi dizer que Lu chegou. 441 00:46:26,870 --> 00:46:28,205 Sim. 442 00:46:30,541 --> 00:46:32,292 Sim, voltaremos para casa amanhã. 443 00:46:32,960 --> 00:46:34,378 Você pode ficar. 444 00:46:36,713 --> 00:46:41,176 Obrigado, mas Lu e eu, 445 00:46:41,260 --> 00:46:46,890 não gostamos de multidões ou pessoas, você sabe, multidões de pessoas. 446 00:46:48,559 --> 00:46:50,352 Bem, eu poderia te dar um cavalo. 447 00:46:52,646 --> 00:46:53,730 Não. 448 00:46:55,232 --> 00:46:56,900 Os lobos vão simplesmente comê-lo. 449 00:47:08,620 --> 00:47:09,830 Haniwa! 450 00:47:11,707 --> 00:47:12,958 Carlota? 451 00:47:16,461 --> 00:47:17,629 Haniwa! 452 00:47:17,713 --> 00:47:19,006 Carlota! 453 00:47:23,093 --> 00:47:24,094 Ei. 454 00:47:25,137 --> 00:47:27,055 Eu não sabia se você voltaria. 455 00:47:27,139 --> 00:47:29,600 Não, eu não voltei. Não por muito tempo, de qualquer maneira. 456 00:47:30,601 --> 00:47:32,269 Eu só precisava ter certeza de que você estava bem. 457 00:47:34,521 --> 00:47:36,231 Lamento muito saber de Baba. 458 00:47:37,482 --> 00:47:39,151 Então eu ouvi que você e Wren se casou, 459 00:47:39,234 --> 00:47:40,819 e estou tão feliz com isso. 460 00:47:40,903 --> 00:47:43,697 E agora não sei se devo falar sobre a coisa triste primeiro 461 00:47:43,780 --> 00:47:46,575 e então a coisa feliz? Ou faça o contrário, 462 00:47:46,658 --> 00:47:48,243 ou talvez você não queira conversar sobre isso. 463 00:47:50,287 --> 00:47:54,875 Como foi com a Bússola? Como estão Sheva e as crianças? 464 00:47:54,958 --> 00:47:56,168 Bem, os pequenos são ótimos. 465 00:47:56,251 --> 00:47:58,128 Eu não acho que Sheva gosta muito de mim. 466 00:47:58,212 --> 00:48:00,672 Mas eu também não gosto dela, então, você sabe, isso vai funcionar. 467 00:48:02,466 --> 00:48:05,427 Ela me pediu para te dar isso. 468 00:48:07,429 --> 00:48:08,972 Ela disse que você saberia o que isso significa. 469 00:48:36,124 --> 00:48:38,126 Ela deseja a você uma viagem segura. 470 00:48:39,127 --> 00:48:43,757 Então… presumo que você está indo para algum lugar? 471 00:48:46,552 --> 00:48:48,053 Você vem conosco? 472 00:48:50,639 --> 00:48:52,099 Não desta vez. 473 00:48:53,892 --> 00:48:55,769 Mas é bom ser questionado. 474 00:48:57,980 --> 00:48:59,565 Quem me manterá seguro? 475 00:49:01,942 --> 00:49:03,694 Você tem Wren para isso agora. 476 00:49:04,611 --> 00:49:06,029 E ela tem você. 477 00:49:06,822 --> 00:49:09,116 Sou necessário na Bússola. 478 00:49:10,075 --> 00:49:12,703 Os filhos de Jerlamarel nos manterá ocupados e… 479 00:49:13,453 --> 00:49:15,372 Tenho a sensação de que mais virão. 480 00:49:16,707 --> 00:49:17,708 Eles têm sorte de ter você. 481 00:49:18,292 --> 00:49:20,127 Diga isso a eles. 482 00:49:20,210 --> 00:49:21,378 Pequenos filhos da puta. 483 00:49:28,594 --> 00:49:30,345 Tenha cuidado lá fora. 484 00:49:31,805 --> 00:49:33,098 Você também. 485 00:49:43,233 --> 00:49:44,735 Obrigado. 486 00:49:47,029 --> 00:49:48,614 Foi um prazer. 487 00:49:49,698 --> 00:49:51,033 Eu não estou chorando. 488 00:49:53,785 --> 00:49:55,370 Você virá me encontrar? 489 00:49:59,416 --> 00:50:00,918 Você é quem vê. 490 00:50:02,377 --> 00:50:03,712 Você vem me encontrar. 491 00:50:22,022 --> 00:50:23,732 Você tem certeza você não quer dizer adeus? 492 00:50:26,193 --> 00:50:27,778 Não iria bem. 493 00:50:33,992 --> 00:50:35,285 Eu os verei novamente. 494 00:51:05,148 --> 00:51:06,817 Está ficando frio. 495 00:51:08,110 --> 00:51:09,611 O inverno chegará em breve. 496 00:51:13,824 --> 00:51:16,535 Já faz quase um ano e ainda nenhuma palavra de Haniwa. 497 00:51:17,870 --> 00:51:19,997 Pode demorar um pouco até termos notícias dela. 498 00:51:21,123 --> 00:51:23,041 Você já pensou no Alkenny? 499 00:51:24,209 --> 00:51:25,419 Diariamente. 500 00:51:26,170 --> 00:51:28,297 Só nós quatro, sempre juntos. 501 00:51:29,423 --> 00:51:34,344 Tenho certeza de que às vezes estávamos com frio, mas nas minhas memórias está sempre quente. 502 00:51:37,723 --> 00:51:41,393 Eu pensei que quando me tornei rainha, 503 00:51:42,352 --> 00:51:44,313 Eu seria capaz de nos dar isso. 504 00:51:45,480 --> 00:51:47,816 Mas uma vez que partimos para encontrar a estrada Lavender, 505 00:51:48,734 --> 00:51:51,153 nós nunca iríamos ser aquela família novamente. 506 00:51:52,029 --> 00:51:53,322 Não. 507 00:51:53,989 --> 00:51:57,201 Mas ainda somos uma família. 508 00:52:02,748 --> 00:52:04,791 Você se comporta bem com o conselho. 509 00:52:05,792 --> 00:52:07,377 Você conquistou a confiança deles. 510 00:52:09,546 --> 00:52:13,509 Talvez… você tenha nascido para fazer isso. 511 00:52:13,592 --> 00:52:16,845 Bem, Haniwa diz que o reino nunca aceitaria um rei com visão. 512 00:52:18,430 --> 00:52:19,848 O que você diz? 513 00:52:23,018 --> 00:52:26,647 Eu sei o que papai diria. Ele diria, 514 00:52:27,189 --> 00:52:29,858 "Pense como um cego. Seus olhos te traem." 515 00:52:36,907 --> 00:52:38,909 Acho que meus olhos me traíram. 516 00:52:41,453 --> 00:52:42,871 E eles farão novamente. 517 00:52:46,083 --> 00:52:47,501 O que você está dizendo? 518 00:52:50,462 --> 00:52:52,130 Minha mãe é rainha. 519 00:52:53,215 --> 00:52:55,634 Meu pai morreu tentando para salvar este reino. 520 00:52:55,717 --> 00:52:58,262 Se eles não fossem meu povo antes, eles estão agora. 521 00:52:59,721 --> 00:53:02,766 Não posso servir totalmente ao povo ou ao meu filho 522 00:53:02,850 --> 00:53:04,977 se meu sentido do mundo é diferente do deles. 523 00:53:09,940 --> 00:53:15,279 Estou dizendo, acho que já vi o suficiente. 524 00:53:22,661 --> 00:53:25,914 Eu quero viver no mesmo mundo como meu filho. 525 00:53:29,626 --> 00:53:35,048 Quero ouvir, sentir, cheirar o que ele faz. 526 00:53:48,312 --> 00:53:49,313 Kofun. 527 00:53:51,481 --> 00:53:53,150 Não há como voltar atrás. 528 00:53:55,652 --> 00:53:58,113 Você teria que ter certeza absoluta. 529 00:54:03,452 --> 00:54:04,828 Tenho certeza. 530 00:56:22,758 --> 00:56:23,759 Você conseguiu. 531 00:56:29,723 --> 00:56:30,724 Você nos conhece? 532 00:56:31,558 --> 00:56:34,436 Não. Ainda não, de qualquer maneira. 533 00:56:36,522 --> 00:56:39,608 Mas estou tão feliz que você nos encontrou. 534 00:56:40,400 --> 00:56:42,653 Como tenho certeza que você pode imaginar, 535 00:56:43,570 --> 00:56:47,115 todo mundo aqui foi em uma jornada muito semelhante à sua. 536 00:56:50,869 --> 00:56:54,039 Eu sou Michaela. E você é? 537 00:56:56,416 --> 00:56:57,584 Haniwa. 538 00:57:02,923 --> 00:57:03,924 Carriça. 539 00:57:05,425 --> 00:57:08,720 Bem-vindos, Haniwa e Wren. 540 00:57:11,056 --> 00:57:15,644 Bem, não fique aí parado. Desça e conheça todos. 541 00:57:50,470 --> 00:57:51,471 Bem-vindo. 542 00:57:53,307 --> 00:57:54,600 Oi. 543 00:58:00,480 --> 00:58:02,232 Oi. Que bom ver você. 544 00:58:12,910 --> 00:58:13,911 Oi.