1 00:00:12,689 --> 00:00:14,896 [злослутна музика свира] 2 00:00:41,297 --> 00:00:43,856 [ветар звижди] 3 00:00:47,121 --> 00:00:48,592 [сова хука] 4 00:00:48,720 --> 00:00:50,225 [подцастер 1] <и>Шта уопште радиш <и>морате да направите резервну копију? 5 00:00:50,352 --> 00:00:52,113 [подкастер 2] <и>Било је очевидаца. 6 00:00:52,240 --> 00:00:55,921 <и>Човек који пристаје <и>Мацхеров опис <и>примећен је на забави сестринства 7 00:00:56,048 --> 00:00:57,681 <и>на Виндзор колеџу 1997. 8 00:00:57,809 --> 00:00:59,569 <и>Исте године <и>убиства су се десила. 9 00:00:59,697 --> 00:01:01,297 [подкастер 1 се руга] <и>То је потпуна спекулација, 10 00:01:01,425 --> 00:01:02,737 <и>у реду? <и>То никада није потврђено. 11 00:01:02,864 --> 00:01:04,177 [подкастер 2] <и>Било је кон-- 12 00:01:08,113 --> 00:01:09,201 [уздахне] 13 00:01:09,329 --> 00:01:10,865 Срање. 14 00:01:10,993 --> 00:01:12,560 [путник] Уф, то је била дуга вожња. 15 00:01:12,688 --> 00:01:14,512 [возач се смеје] 16 00:01:16,881 --> 00:01:18,897 Јебено срање! 17 00:01:19,025 --> 00:01:20,753 Можете ли добити моја фотографија? 18 00:01:20,881 --> 00:01:22,192 Да. 19 00:01:24,753 --> 00:01:26,577 У реду. Слатко. 20 00:01:26,705 --> 00:01:27,537 [шкљоцање] 21 00:01:27,665 --> 00:01:28,465 [виче] 22 00:01:28,593 --> 00:01:29,585 [путник се смеје] 23 00:01:29,712 --> 00:01:32,081 Имам га. [смеје се] 24 00:01:32,880 --> 00:01:34,448 Чекај, још један. Још један. 25 00:01:34,897 --> 00:01:35,889 [стење] 26 00:01:38,001 --> 00:01:40,368 У реду, морам да пишким. Хајдемо унутра. 27 00:01:40,496 --> 00:01:44,208 Шифра је... [уздаси, стење] 28 00:01:45,104 --> 00:01:49,457 ...7-8-2-2. 29 00:01:49,585 --> 00:01:51,088 [кликови на закључавање] 30 00:01:51,441 --> 00:01:52,912 [смеје се] 31 00:01:54,289 --> 00:01:57,712 Да ли сте спремни за... [клик на закључавање] 32 00:01:59,313 --> 00:02:02,801 ...искуство Мацхер Хоусе? 33 00:02:02,929 --> 00:02:03,921 Вау. 34 00:02:04,625 --> 00:02:06,609 Ох. [промени кликове] 35 00:02:07,825 --> 00:02:09,937 Ох, мој Боже. Уф. 36 00:02:10,064 --> 00:02:11,984 Невероватно. Вау. 37 00:02:12,112 --> 00:02:13,008 [возач се смеје] 38 00:02:13,136 --> 00:02:15,441 Стварна кућа за убиства. 39 00:02:15,569 --> 00:02:17,137 Савршено је. [уздахне] 40 00:02:17,680 --> 00:02:19,089 Мм-хмм. зар не? 41 00:02:19,856 --> 00:02:21,744 Мислим, то је као-- идентично је. 42 00:02:24,017 --> 00:02:25,041 Ох, ово је кул. 43 00:02:25,169 --> 00:02:26,929 Лажна крв. Мм-хмм. 44 00:02:27,440 --> 00:02:28,496 Ох! [возач се смеје] 45 00:02:28,625 --> 00:02:30,097 Погледај то. Погледај то. 46 00:02:30,224 --> 00:02:31,184 [стење] 47 00:02:31,312 --> 00:02:32,817 Уф, упишкићу панталоне. 48 00:02:32,945 --> 00:02:34,224 [имитира грчење уста] [кликови затварача] 49 00:02:34,353 --> 00:02:36,305 Душо, ово је где Сидни Прескот 50 00:02:36,433 --> 00:02:38,289 пуцао у лице Билија Лумиса одмах после ње-- 51 00:02:38,417 --> 00:02:40,720 Убо га са кишобран. Знам. 52 00:02:40,848 --> 00:02:42,129 Где је купатило? 53 00:02:42,257 --> 00:02:43,696 Ох, не, то је орман Сидни се скривао. 54 00:02:43,824 --> 00:02:45,873 Сећаш се? Пре него што је убола њега са кишобраном? 55 00:02:46,001 --> 00:02:47,025 Дух. 56 00:02:48,785 --> 00:02:50,065 [уздахне] 57 00:02:52,336 --> 00:02:53,713 Ох, нашао сам! 58 00:02:53,841 --> 00:02:55,376 Ох. [смеје се] 59 00:02:55,825 --> 00:02:57,329 Тако кул. 60 00:03:01,489 --> 00:03:02,673 Ах. 61 00:03:02,800 --> 00:03:05,105 Ово је тако кул! 62 00:03:06,193 --> 00:03:07,696 Невероватно. 63 00:03:09,552 --> 00:03:10,929 Амбер. 64 00:03:11,057 --> 00:03:12,849 И Рицхие. мислим... 65 00:03:14,929 --> 00:03:15,921 [кликови затварача] 66 00:03:17,009 --> 00:03:17,905 Оох. 67 00:03:18,033 --> 00:03:19,505 [кораци се повлаче] 68 00:03:28,465 --> 00:03:29,712 Сцотт? 69 00:03:30,800 --> 00:03:32,817 [злослутна музика свира] 70 00:03:35,761 --> 00:03:37,009 Сцотт? 71 00:03:38,897 --> 00:03:40,400 хало? 72 00:03:47,281 --> 00:03:48,848 Скоте! 73 00:03:51,185 --> 00:03:53,009 Човече, где си отишао? 74 00:04:03,248 --> 00:04:04,432 [звецкање метала] 75 00:04:05,296 --> 00:04:06,769 [вришти] 76 00:04:08,080 --> 00:04:09,457 [тешко дише] 77 00:04:10,545 --> 00:04:11,793 [обоје вриште] 78 00:04:11,920 --> 00:04:14,065 Вау. шта није у реду? Ох, мој Боже! Гхостфаце је унутра! 79 00:04:14,193 --> 00:04:14,832 Шта? 80 00:04:14,960 --> 00:04:15,824 Гхостфаце је унутра! 81 00:04:15,953 --> 00:04:16,816 Неко са маском духа на себи. 82 00:04:16,945 --> 00:04:18,065 о чему причаш? 83 00:04:18,193 --> 00:04:19,345 Неко је у тој соби 84 00:04:19,473 --> 00:04:20,817 са маском Гхостфаце. 85 00:04:20,945 --> 00:04:21,873 Ох... 86 00:04:22,001 --> 00:04:23,472 [дрхтаво дише] Не улази тамо. 87 00:04:23,600 --> 00:04:25,585 Сцотт. Скоте! 88 00:04:30,993 --> 00:04:33,136 [злослутна музика свира] 89 00:04:37,553 --> 00:04:38,864 [дахће] Оох! 90 00:04:38,993 --> 00:04:40,816 <и>Идеш <и>да умрем вечерас! [смеје се] 91 00:04:43,473 --> 00:04:44,656 То је лажно. 92 00:04:48,400 --> 00:04:51,153 Ох, то је тако кул. 93 00:04:51,280 --> 00:04:53,200 Има сензор покрета. 94 00:04:53,328 --> 00:04:54,993 Погледај ово. 95 00:04:55,120 --> 00:04:57,168 <и>Да ли волите страшне филмове? 96 00:04:57,297 --> 00:04:59,345 [Сцотт] Мислим, хајде, погледај то. 97 00:04:59,473 --> 00:05:02,289 [сензор зуји] То је тако кул. 98 00:05:02,864 --> 00:05:04,049 Прилично хи-тецх. 99 00:05:04,593 --> 00:05:06,065 Изгледало је тако стварно. 100 00:05:06,193 --> 00:05:08,913 То је слатко! 101 00:05:09,520 --> 00:05:10,673 Вау. 102 00:05:10,801 --> 00:05:14,193 Укључен је управо овде. Шта? 103 00:05:14,320 --> 00:05:16,689 Ах, то је то. Ово је тако језиво. 104 00:05:16,817 --> 00:05:18,577 Соба у којој Сту је одржао ту забаву 105 00:05:18,705 --> 00:05:20,497 да намами Сидни Прескот до њене смрти. 106 00:05:20,625 --> 00:05:23,024 Знаш, кажу Били био је главни ум, 107 00:05:23,153 --> 00:05:25,936 али увек сам био више Сту-глава. 108 00:05:26,065 --> 00:05:27,025 Ко је био твој фаворит? Шта? 109 00:05:27,153 --> 00:05:29,393 Мој омиљени убиствени тинејџер? 110 00:05:29,521 --> 00:05:30,545 Ни једно ни друго. 111 00:05:31,345 --> 00:05:32,721 Хоћеш ли бити овакав цело време? 112 00:05:32,849 --> 00:05:34,257 Шта желиш да урадим? 113 00:05:34,705 --> 00:05:35,761 [мрмља] Хм... 114 00:05:35,889 --> 00:05:37,649 У реду. душо, да ли сте знали да је ово 115 00:05:37,777 --> 00:05:39,537 где је Сидни испао телевизор на Стуовој глави? 116 00:05:39,665 --> 00:05:41,713 Згњечио све луде из његовог мозга? 117 00:05:41,841 --> 00:05:44,176 Ах, али да ли га је убила? 118 00:05:44,305 --> 00:05:47,761 Чули сте подцаст. Постоји много теорија тамо да је Сту преживео. 119 00:05:47,888 --> 00:05:49,137 [путник] Не. Било је мртвог тела. 120 00:05:49,265 --> 00:05:51,792 Однето је у мртвачницу а затим сахрањен. 121 00:05:51,921 --> 00:05:53,937 [пјевуши] Не можете то лажирати. 122 00:05:54,065 --> 00:05:55,953 Хајде да погледамо кухињу. 123 00:06:04,049 --> 00:06:05,649 Оох. 124 00:06:05,777 --> 00:06:07,633 Ох, овде је Сидни и Гале Веатхерс 125 00:06:07,761 --> 00:06:09,841 печена Амбер Фриман пре неколико година. 126 00:06:09,968 --> 00:06:12,145 Да, где била је запаљена. [уздахне] 127 00:06:12,273 --> 00:06:14,417 Не бих волео да умрем на тај начин. 128 00:06:22,417 --> 00:06:23,313 [дахће] 129 00:06:23,440 --> 00:06:24,593 Ох, мој Боже. То је лажно. 130 00:06:24,721 --> 00:06:25,969 То је лажно. [смеје се] 131 00:06:26,097 --> 00:06:27,601 Јебено урнебесно. 132 00:06:28,081 --> 00:06:29,553 [телефон звони] 133 00:06:30,353 --> 00:06:32,241 То се дешава. 134 00:06:33,393 --> 00:06:35,345 [линија бипа] хало? 135 00:06:35,473 --> 00:06:37,969 [глас на телефону] <и>Здраво, Скоте. Здраво, Мадисон. 136 00:06:38,097 --> 00:06:40,273 <и>Добро дошли у <и>Искуство Мацхер Хоусе-а. 137 00:06:40,401 --> 00:06:41,809 <и>Уживате ли до сада? 138 00:06:41,937 --> 00:06:43,217 То је невероватно. Мм-хмм. 139 00:06:43,345 --> 00:06:45,361 <и>Да ли волите страшне филмове? 140 00:06:45,488 --> 00:06:46,737 Иди, иди. 141 00:06:46,865 --> 00:06:48,849 Ух, да, од мог дечка велики фан хорора. 142 00:06:48,977 --> 00:06:50,769 <и>Шта ти је омиљено <и>страшан филм? 143 00:06:50,897 --> 00:06:53,265 <и>Убоди један. <и>Време је за игру. 144 00:06:53,393 --> 00:06:55,569 <и>Сцари Мовие Тривиа. <и>Три питања. 145 00:06:55,697 --> 00:06:58,833 <и>Погрешите једну и умрећете. <и>Прво питање: 146 00:06:58,960 --> 00:07:01,169 <и>У оригиналу Ноћна мора у улици Елм, 147 00:07:01,297 --> 00:07:03,569 <и>ко је прва особа <и>да умрем? 148 00:07:03,697 --> 00:07:05,265 Тина Греи. <и>Тачно. 149 00:07:05,393 --> 00:07:06,577 <и>Друго питање: 150 00:07:06,705 --> 00:07:08,177 <и>У Тхе Пеопле испод степеница, 151 00:07:08,305 --> 00:07:10,609 <и>како се зове <и>Мамина и татина ћерка? 152 00:07:10,737 --> 00:07:12,368 Алице. <и>Врло добро. 153 00:07:12,497 --> 00:07:14,257 <и>Покушајмо тешко <и>овај пут. 154 00:07:14,385 --> 00:07:15,505 <и>У петак 13. 155 00:07:15,633 --> 00:07:18,769 <и>колико је година имао Јасон Воорхеес <и>када се удавио? 156 00:07:19,505 --> 00:07:21,521 ок, па, у <и>Завршном поглављу 157 00:07:21,649 --> 00:07:25,169 сазнали смо госпођу Воорхеес родила 1946, зар не? 158 00:07:25,297 --> 00:07:29,105 А онда у оригиналу, два саветника су умрла у флешбеку '58. 159 00:07:29,233 --> 00:07:31,729 Јасон је удавио лето пре тога. То је '57. 160 00:07:31,857 --> 00:07:35,185 Тако рођен '46. утопио се '57. 161 00:07:35,729 --> 00:07:37,617 Једанаест. Џејсон је имао једанаест година. 162 00:07:37,745 --> 00:07:41,809 <и>Ох, тако ми је жао, Скоте, <и>али то није тачно. 163 00:07:42,609 --> 00:07:45,169 Срање. Не, математика је била тачна. 164 00:07:45,297 --> 00:07:47,793 То је трик питање. Јасон се никада није удавио. 165 00:07:47,921 --> 00:07:49,841 <и>Веома импресивно, Медисон. 166 00:07:49,969 --> 00:07:52,145 <и>Сцотт је сретан што те има <и>да се ослонимо. 167 00:07:52,273 --> 00:07:56,177 <и>Претпостављам да не могу да убодем <и>ипак ви момци. [смеје се] 168 00:07:56,305 --> 00:07:57,488 <и>Вас двоје имате хладну ноћ. 169 00:07:57,617 --> 00:07:59,921 <и>И не заборавите да нам дате <и>са пет звездица-- 170 00:08:00,977 --> 00:08:01,937 Јеси ли јадан? 171 00:08:02,065 --> 00:08:03,409 Волео бих да могу боље да се лажирам. 172 00:08:03,537 --> 00:08:04,593 Зашто си дошао овде са мном? 173 00:08:04,721 --> 00:08:06,673 Па, био си наваљива на то! 174 00:08:06,801 --> 00:08:11,089 И мислио сам да могу бити цоол, онда смо стигли и тако је сираст. 175 00:08:11,217 --> 00:08:12,401 Хоћеш да идеш? 176 00:08:12,529 --> 00:08:13,777 Не желим да будем овде ако не. 177 00:08:13,905 --> 00:08:15,057 Могу да се возим кући одмах. 178 00:08:15,185 --> 00:08:16,273 Ти би се одвезао кући управо сада? 179 00:08:16,401 --> 00:08:17,457 ја бих. 180 00:08:17,905 --> 00:08:20,049 Не, прекасно је. 181 00:08:21,105 --> 00:08:21,937 жао ми је. 182 00:08:22,065 --> 00:08:24,689 Потрудићу се више. обећавам. 183 00:08:28,369 --> 00:08:30,193 Добро, сад морам да пишким. 184 00:08:30,321 --> 00:08:32,081 То је ходник на левој страни. [смеје се] 185 00:08:35,633 --> 00:08:37,649 [издише, шмрцава уснама] 186 00:08:37,778 --> 00:08:39,185 [уздахне] 187 00:08:39,729 --> 00:08:41,105 [телефон звони] 188 00:08:46,385 --> 00:08:47,601 хало? 189 00:08:47,729 --> 00:08:50,417 [позивалац] <и>Идеш <и>умри вечерас. 190 00:08:51,281 --> 00:08:52,945 Сцотт, зашто ме зовеш? 191 00:08:53,073 --> 00:08:55,217 [позивалац] <и>Није Скот. 192 00:08:55,889 --> 00:08:57,457 У реду. 193 00:08:58,513 --> 00:08:59,537 Ко је онда? 194 00:08:59,665 --> 00:09:02,353 [позивалац] <и>Особа <и>ко ће те убити. 195 00:09:02,481 --> 00:09:05,009 Застрашујући глас је мало секси, 196 00:09:05,137 --> 00:09:06,641 али можете радити на томе. 197 00:09:06,769 --> 00:09:08,241 [позивалац] <и>Слушај, ти мала кучко, 198 00:09:08,369 --> 00:09:11,313 <и>Отворићу те <и>и ишчупај своја црева! 199 00:09:11,441 --> 00:09:13,361 Јеси ли ме управо назвао кучком? 200 00:09:13,489 --> 00:09:16,689 У реду, рекао сам да ћу покушати, али сам завршио. Ово није забавно. 201 00:09:16,817 --> 00:09:19,889 [позивалац] <и>Зато што је забаван део <и>готово је, Мадисон. 202 00:09:20,018 --> 00:09:21,329 [линија бипа] 203 00:09:21,906 --> 00:09:23,185 [предмет ударци] 204 00:09:27,825 --> 00:09:29,201 Сцотт? 205 00:09:30,961 --> 00:09:33,745 <и>Никада не би успели <и>на време. 206 00:09:43,825 --> 00:09:44,785 Скоте! 207 00:09:44,914 --> 00:09:47,441 <и>Још нисмо завршили. 208 00:09:58,289 --> 00:09:59,729 Јеби се! 209 00:10:00,081 --> 00:10:00,977 Сту-- 210 00:10:01,105 --> 00:10:03,057 [дахће, вришти] 211 00:10:03,537 --> 00:10:05,521 [Сцотт стење] Ау! Ау! 212 00:10:05,649 --> 00:10:08,369 То сам ја. ста јеботе? 213 00:10:08,497 --> 00:10:10,705 [стење] Ударио си ме. Шта није у реду са тобом? 214 00:10:10,834 --> 00:10:12,017 жао ми је. мислио сам... 215 00:10:12,145 --> 00:10:13,521 [задихано] [дахће] 216 00:10:13,649 --> 00:10:15,377 Рекао си да ћеш покушати. [муца] Била је то лоша идеја. 217 00:10:15,505 --> 00:10:18,385 Да, наравно да јесте лоша јебена идеја! 218 00:10:20,369 --> 00:10:21,649 Померило се. 219 00:10:21,777 --> 00:10:23,314 Да, електрична је. То је оно што ради. 220 00:10:23,441 --> 00:10:26,417 Не. Као, померило се 221 00:10:26,929 --> 00:10:28,369 другачије. 222 00:10:29,265 --> 00:10:30,865 [Мадисон] Шта? 223 00:10:30,994 --> 00:10:32,914 Ох! [Медисон вришти] 224 00:10:33,041 --> 00:10:35,121 [Скот грца, стење] 225 00:10:36,913 --> 00:10:38,353 Не! 226 00:10:38,481 --> 00:10:41,201 [вици, јецаји] 227 00:10:45,041 --> 00:10:46,673 [вришти] 228 00:10:50,929 --> 00:10:51,921 [задихано] 229 00:10:54,577 --> 00:10:56,337 [вриштање] 230 00:10:59,505 --> 00:11:00,881 [задихано] 231 00:11:02,642 --> 00:11:03,825 [вришти] 232 00:11:10,737 --> 00:11:12,625 Јеби се! [вришти] 233 00:11:13,105 --> 00:11:14,609 [грунта] 234 00:11:15,313 --> 00:11:17,265 [свира драматична музика] 235 00:11:29,137 --> 00:11:30,769 [вришти] 236 00:11:31,921 --> 00:11:34,033 [гроктање, тешко дишући] 237 00:11:40,369 --> 00:11:42,193 [вици, панталоне] 238 00:11:48,881 --> 00:11:51,377 [вришти] 239 00:11:51,506 --> 00:11:52,753 [месо скуелцхес] 240 00:11:54,641 --> 00:11:56,721 [грунтање, дахтање] 241 00:11:58,609 --> 00:12:00,210 [стење] 242 00:12:00,338 --> 00:12:01,873 [тихо, високо звоно] 243 00:12:10,129 --> 00:12:11,473 [звецкање] 244 00:12:20,498 --> 00:12:22,129 [слабо мрмља] 245 00:12:25,106 --> 00:12:26,577 [пламен хучи] 246 00:12:30,481 --> 00:12:32,465 [цвилење, стење] 247 00:12:32,593 --> 00:12:36,849 Не! Не, не, не. Не, не, не. [плаче] 248 00:12:37,329 --> 00:12:38,449 [јецање] 249 00:12:39,409 --> 00:12:42,065 [вриштање] 250 00:12:47,601 --> 00:12:48,945 [разбија се стакло] 251 00:12:50,002 --> 00:12:51,986 [свира драматична музика] 252 00:13:07,857 --> 00:13:09,841 [телефон звони] 253 00:13:11,633 --> 00:13:13,393 [вриштање] 254 00:13:14,321 --> 00:13:16,465 ["Криминалац" свира] 255 00:13:19,153 --> 00:13:21,009 [куцање] 256 00:13:22,929 --> 00:13:24,594 [телефон звони] 257 00:13:33,298 --> 00:13:34,577 [крцкање] 258 00:13:36,017 --> 00:13:38,034 [злослутна музика свира] 259 00:13:49,650 --> 00:13:50,642 [вришти] 260 00:13:50,769 --> 00:13:51,985 Исусе, уплашио си ме. 261 00:13:52,113 --> 00:13:53,937 Ти ћеш ми дати срчани удар. 262 00:13:54,065 --> 00:13:56,785 жао ми је. ста радис овде? 263 00:13:57,298 --> 00:13:58,481 па... 264 00:14:00,497 --> 00:14:03,825 пало ми је на памет да се никад нисам провукао прозор ваше спаваће собе. 265 00:14:04,369 --> 00:14:06,641 Био сам код куће, досадно, 266 00:14:07,890 --> 00:14:08,786 гледање телевизије... 267 00:14:08,914 --> 00:14:10,097 Ммм. 268 00:14:13,041 --> 00:14:14,706 ...и <и>Убод је био укључен. 269 00:14:15,410 --> 00:14:17,330 И то ме је само ухватило мислећи на тебе. 270 00:14:17,458 --> 00:14:18,801 То је ужасно. 271 00:14:18,929 --> 00:14:20,625 Били се провукао Сиднијев прозор, па... 272 00:14:20,753 --> 00:14:23,218 Мм-хмм. добро сам свестан. 273 00:14:23,346 --> 00:14:25,298 знаш, ако те моја мама ухвати... 274 00:14:25,425 --> 00:14:27,858 Ммм. Само пољубац. 275 00:14:37,522 --> 00:14:38,418 Хеј. 276 00:14:38,546 --> 00:14:39,825 Здраво. 277 00:14:45,713 --> 00:14:46,833 [куцање на врата] [дечко] Ох! 278 00:14:46,961 --> 00:14:48,242 [телесни ударци] 279 00:14:48,369 --> 00:14:49,713 [врата се отварају] 280 00:14:50,258 --> 00:14:51,729 Можеш ли да куцаш? 281 00:14:51,858 --> 00:14:53,169 јесам. 282 00:14:53,297 --> 00:14:54,641 Можете ли сачекати одговор? 283 00:14:55,153 --> 00:14:56,337 Нешто није у реду? 284 00:14:56,754 --> 00:14:57,906 бр. 285 00:14:58,033 --> 00:14:59,538 Не, све је у реду. Јесте ли сигурни? 286 00:14:59,666 --> 00:15:00,530 Мм-хмм. 287 00:15:00,658 --> 00:15:02,450 Бен, како си тамо? 288 00:15:02,578 --> 00:15:05,809 На поду. Иза кревета. 289 00:15:06,354 --> 00:15:08,849 Здраво, госпођо Еванс. 290 00:15:08,977 --> 00:15:10,418 Како сте вечерас? 291 00:15:10,545 --> 00:15:13,138 Ох, па, уморан сам. Бене, касно је. 292 00:15:13,266 --> 00:15:16,593 Зато нисам хтео узнемиравати било кога... 293 00:15:16,721 --> 00:15:17,906 користећи врата. 294 00:15:18,034 --> 00:15:19,569 Тако замишљен. 295 00:15:20,594 --> 00:15:21,297 Напоље. 296 00:15:21,425 --> 00:15:22,929 Али он је сада овде. бр. 297 00:15:23,057 --> 00:15:24,945 То је у реду. ја идем. 298 00:15:29,362 --> 00:15:31,025 Лаку ноћ, Тате. 299 00:15:35,761 --> 00:15:38,609 [Бен] Знам да је касно. Жао ми је, госпођо Еванс. 300 00:15:38,737 --> 00:15:41,553 То је било на мени. Татум није имао појма да сам долазио. 301 00:15:41,682 --> 00:15:44,786 ок, па, немојмо опет. 302 00:15:47,345 --> 00:15:48,369 [уздахне] 303 00:15:51,666 --> 00:15:53,137 Ја сам добар момак, гђо Еванс. 304 00:15:53,266 --> 00:15:54,641 Лаку ноћ, Бен. 305 00:16:05,010 --> 00:16:06,417 Лицемјер. 306 00:16:09,009 --> 00:16:10,450 [руга се] 307 00:16:13,458 --> 00:16:16,049 Није као код дечака увукао се кроз твој прозор. 308 00:16:16,177 --> 00:16:18,065 [телефон звони] Сви смо гледали филм. 309 00:16:18,194 --> 00:16:20,561 Због чега никад није десиће се у овој кући. 310 00:16:20,689 --> 00:16:22,673 Зашто га не волиш? 311 00:16:23,346 --> 00:16:24,465 [уздахне] 312 00:16:24,593 --> 00:16:25,713 Не волим га. 313 00:16:25,842 --> 00:16:27,537 Ја само-- Желим да будеш паметан. 314 00:16:27,665 --> 00:16:29,457 И не веровати му тако лако. 315 00:16:29,585 --> 00:16:30,770 нећемо имати секс, 316 00:16:30,898 --> 00:16:32,690 ако је то за шта сте забринути. 317 00:16:33,137 --> 00:16:34,706 Мислим, желимо да, 318 00:16:35,858 --> 00:16:37,394 али мислим да нисмо спремни. 319 00:16:37,522 --> 00:16:40,530 Па, ако питаш питање, онда, хм... 320 00:16:41,105 --> 00:16:42,705 вероватно ниси. 321 00:16:42,833 --> 00:16:44,274 Како си знао? 322 00:16:47,697 --> 00:16:50,194 мислим, да ли ти се то заиста десило? 323 00:16:50,353 --> 00:16:51,505 Као у филму? 324 00:16:54,225 --> 00:16:56,177 Овде је хладно. 325 00:16:56,978 --> 00:16:58,353 [Сиднеи издахне] 326 00:17:02,161 --> 00:17:03,698 Како би било да имамо овакве врсте разговора 327 00:17:03,825 --> 00:17:05,681 током будног времена, у реду? 328 00:17:05,809 --> 00:17:09,042 Нема више дечака у прозорима, молим те. 329 00:17:10,002 --> 00:17:10,994 [Сиднеи уздише] 330 00:17:12,721 --> 00:17:13,778 Ноћ. 331 00:17:15,633 --> 00:17:17,618 [уздахне] 332 00:17:23,217 --> 00:17:24,594 Колико је ружно постало? 333 00:17:26,226 --> 00:17:27,793 Био сам изузетно љубазан. 334 00:17:27,921 --> 00:17:29,649 знаш, она није прва девојка 335 00:17:29,777 --> 00:17:31,282 да пусти дечака ушуњати се у њен прозор. 336 00:17:31,410 --> 00:17:33,489 Да. Она је то истакла. 337 00:17:33,617 --> 00:17:35,122 Знате, ако је превише заштитнички настројена мама 338 00:17:35,250 --> 00:17:37,393 је најгоре што може реци о мени... [уздахне] 339 00:17:37,521 --> 00:17:39,154 ...мислим да могу живи са тим. 340 00:17:39,281 --> 00:17:40,594 Мислите да то раде? 341 00:17:40,722 --> 00:17:42,898 Ох, Боже, не. 342 00:17:43,026 --> 00:17:45,426 [смеје се] Не. Не још. 343 00:17:45,554 --> 00:17:47,985 Али мислим да имамо остало је око пет минута. 344 00:17:49,137 --> 00:17:51,057 Колико си имао година када си почео? 345 00:17:51,186 --> 00:17:53,106 Истих година као и ти. Седамнаест. 346 00:17:53,234 --> 00:17:56,242 Ох, јесам ли рекао седамнаест? Мислим да сам мислио петнаест. 347 00:17:57,745 --> 00:17:58,866 Да ли си ме лагао? 348 00:17:58,994 --> 00:18:01,746 Види, у моју одбрану, не сећам се. 349 00:18:01,874 --> 00:18:03,922 Ох, не сећаш се први пут када сте имали секс? 350 00:18:04,050 --> 00:18:06,066 Ох, не, не сећам се што сам ти рекао. 351 00:18:06,193 --> 00:18:08,177 Ох, рекао си ми седамнаест. 352 00:18:08,305 --> 00:18:11,089 Види, нисам хтела испадне као, знаш... 353 00:18:11,217 --> 00:18:12,945 Ух-хух. Настави даље. Желим да видим куда ово иде. 354 00:18:13,073 --> 00:18:14,993 [муца] Само сам те желео да ме видиш 355 00:18:15,122 --> 00:18:16,817 као више од сексуалног роба. 356 00:18:16,945 --> 00:18:19,825 Ох. И ти имаш памети? 357 00:18:19,954 --> 00:18:22,034 Знаш... па, да. 358 00:18:22,162 --> 00:18:24,114 [нежна музика свира] 359 00:18:32,690 --> 00:18:34,642 [људи се смеју] 360 00:18:34,770 --> 00:18:36,881 [свира рок музика] 361 00:18:37,009 --> 00:18:38,929 [видео зујање] 362 00:18:39,057 --> 00:18:40,402 [људи брбљају нејасно] 363 00:18:42,450 --> 00:18:43,697 [извођач] Добро јутро, шефе. 364 00:18:43,825 --> 00:18:45,298 Хеј, Вооди. погледај то, зидови су подигнути, зар не? 365 00:18:45,426 --> 00:18:46,994 Изгледа сјајно. 366 00:18:47,122 --> 00:18:49,010 [дете на таблету] <и>Волим те. И ја тебе волим. Недостајете нам момци. 367 00:18:49,138 --> 00:18:50,930 [Означи] Изградња иде. <и>Одржавамо их заузетим. 368 00:18:51,058 --> 00:18:52,914 Ох. Хеј, мама. [мајка] <и>Здраво, душо. 369 00:18:53,042 --> 00:18:56,081 [дете] <и>Здраво, тата. Хвала, Јуние. Драго ми је да се забављаш. 370 00:18:56,209 --> 00:18:57,682 Ако ти нешто треба, позови. <и>У реду. 371 00:18:57,810 --> 00:19:00,049 волим те. Хвала за посматрање манијака. 372 00:19:00,177 --> 00:19:01,618 Видимо се овог викенда. 373 00:19:01,746 --> 00:19:02,546 <и>Здраво. ћао. 374 00:19:02,674 --> 00:19:03,538 [таблет звона] 375 00:19:03,666 --> 00:19:05,905 Она је веома храбра. Да. 376 00:19:08,689 --> 00:19:10,898 [злослутна музика свира] [видео зујање] 377 00:19:12,497 --> 00:19:13,682 Шта? 378 00:19:14,417 --> 00:19:16,018 Где си то нашао? 379 00:19:16,146 --> 00:19:17,425 Ум, таван. 380 00:19:17,554 --> 00:19:19,313 Гледао сам кроз њега нека стара одећа. 381 00:19:22,097 --> 00:19:23,698 Зар не желиш да га носим? 382 00:19:23,826 --> 00:19:25,234 Могао си питати. 383 00:19:27,729 --> 00:19:29,330 Душо, можда га скини. 384 00:19:35,665 --> 00:19:37,714 Које године да ли су опет лепи? 385 00:19:39,281 --> 00:19:40,722 То је било на теби. 386 00:19:42,418 --> 00:19:44,049 [дубоко удахне] 387 00:19:44,498 --> 00:19:46,354 [уздахне] 388 00:19:48,881 --> 00:19:50,450 [мистериозна музика свира] 389 00:19:51,474 --> 00:19:52,849 [уздахне] 390 00:19:55,761 --> 00:19:57,681 Можете носити јакну. 391 00:19:58,354 --> 00:19:59,666 У реду је, добро сам. 392 00:20:00,082 --> 00:20:01,618 Татум, жао ми је. 393 00:20:01,746 --> 00:20:03,154 ОК? Затекло ме је неспремног. 394 00:20:03,281 --> 00:20:04,530 Нисам то видео од колеџа. 395 00:20:04,658 --> 00:20:06,546 Мислио сам да сам се отарасио од тога. 396 00:20:06,674 --> 00:20:09,266 Да, мистериозно један семестар у Виндзору не можемо да причамо. 397 00:20:09,394 --> 00:20:10,578 То није истина. 398 00:20:10,706 --> 00:20:12,881 Стварно? Од када? 399 00:20:13,009 --> 00:20:15,250 Ваше детињство је потпуно ван граница. 400 00:20:15,378 --> 00:20:18,130 [смех] о чему причаш? Није забрањено. 401 00:20:18,258 --> 00:20:19,986 На мрежи је иу филмовима и у књигама. 402 00:20:20,114 --> 00:20:21,810 Могао би дубоко заронити кад год хоћеш. 403 00:20:21,938 --> 00:20:23,794 Све док Не постављам питања. 404 00:20:27,281 --> 00:20:29,297 Имаш ли пробу данас? 405 00:20:30,610 --> 00:20:31,602 Да. 406 00:20:33,041 --> 00:20:34,482 Како иде? 407 00:20:36,913 --> 00:20:38,066 Ужасно. 408 00:20:38,610 --> 00:20:40,338 Трагично. [смеје се] 409 00:20:40,466 --> 00:20:42,962 Тако сам нервозан на сцени, болно је гледати. 410 00:20:43,090 --> 00:20:46,641 Ох, Боже! Некада сам добити трему. Знам тај осећај. 411 00:20:47,218 --> 00:20:48,946 Бавио си се позориштем? 412 00:20:50,866 --> 00:20:52,305 Не од колеџа. 413 00:20:53,874 --> 00:20:57,426 У сваком случају, не брини. Бићеш сјајно. 414 00:20:59,089 --> 00:21:00,849 Морам на посао. 415 00:21:05,522 --> 00:21:07,090 Јебено мајчинство. 416 00:21:07,218 --> 00:21:08,689 Сјајан разговор. 417 00:21:08,818 --> 00:21:10,962 ["Тхе Килл" свира] 418 00:21:34,898 --> 00:21:38,002 [„Тхе Килл“ се наставља преко звучника] 419 00:21:39,954 --> 00:21:41,522 Јутро. Хеј, јутро. 420 00:21:46,834 --> 00:21:48,306 [сервер] Имаћемо то право за тебе. ОК? 421 00:21:48,434 --> 00:21:49,905 [муштерија] У реду. Хвала. 422 00:21:50,034 --> 00:21:52,178 Заузет? Мала АМ журба, али није тако лоше. 423 00:21:52,306 --> 00:21:53,106 Добро. [уздахне] 424 00:21:53,234 --> 00:21:55,601 Хеј, госпођо Еванс. Хеј, Луцас. 425 00:21:55,730 --> 00:21:57,585 Ох, могу ли добити четири еспреса, молим? 426 00:21:57,714 --> 00:21:58,610 Да. Засигурно. 427 00:21:58,738 --> 00:22:00,882 Четири? Да. [смеје се] 428 00:22:01,010 --> 00:22:03,249 Проба данас. Биће то дуго. 429 00:22:03,377 --> 00:22:04,850 Коју улогу играте? 430 00:22:04,978 --> 00:22:06,002 Ох, само техничар. Да. 431 00:22:06,129 --> 00:22:08,402 Радим на, ух-- табла за осветљење. 432 00:22:08,530 --> 00:22:10,418 Цоол. Да. [нагло удахне] 433 00:22:10,546 --> 00:22:11,921 Хеј, стари <и>Дателине био укључен синоћ 434 00:22:12,050 --> 00:22:13,170 о убицама Гхостфаце у Њујорку. 435 00:22:13,298 --> 00:22:14,610 Да ли си, ух-- Јесте ли видели? 436 00:22:14,738 --> 00:22:16,658 Не, нисам. 437 00:22:16,785 --> 00:22:19,186 Није тако добро као Нетфлик документ, али је пристојан. 438 00:22:19,314 --> 00:22:21,266 Урадили су добар посао покривање последица. 439 00:22:21,394 --> 00:22:22,962 [уздише] Јутро. 440 00:22:23,090 --> 00:22:24,146 Хеј. 441 00:22:24,274 --> 00:22:25,361 Јеси ли нешто рекао? Мм-ммм. 442 00:22:25,490 --> 00:22:26,546 Да ли вас је питао за <и>Дателине? 443 00:22:26,674 --> 00:22:27,922 У реду је, стварно. 444 00:22:28,050 --> 00:22:29,297 Не, није. 445 00:22:29,426 --> 00:22:30,674 Рекао сам ти да не радиш. Ау! 446 00:22:30,802 --> 00:22:32,049 То је болело. Добро. 447 00:22:32,177 --> 00:22:35,378 Ја сам зависник од криминала, мама. То је моја... То је моја ствар. 448 00:22:35,506 --> 00:22:37,841 (уздахне) Жао ми је, госпођо Еванс. 449 00:22:37,970 --> 00:22:39,890 Али стварно желим започети подцаст, 450 00:22:40,018 --> 00:22:40,914 и мислим убиства у Њујорку 451 00:22:41,042 --> 00:22:42,226 био би први случај. 452 00:22:42,354 --> 00:22:44,593 Зар немаш проба сада, душо? 453 00:22:44,722 --> 00:22:45,842 зар не? Да. 454 00:22:45,970 --> 00:22:48,210 Зато би требало да одеш сада. Тачно. Да. У реду. 455 00:22:48,338 --> 00:22:49,714 У реду. Сјајно. ћао. 456 00:22:49,842 --> 00:22:50,706 ћао. ћао! 457 00:22:50,834 --> 00:22:53,650 [уздах] Жао ми је. у реду је. 458 00:22:54,193 --> 00:22:55,314 Шта ћеш имати? 459 00:22:55,442 --> 00:22:57,586 [„Убиство“ се наставља] 460 00:23:01,010 --> 00:23:02,738 [„Тхе Килл“ се наставља кроз слушалице] 461 00:23:02,866 --> 00:23:04,626 [Татум] Хеј, чекај! 462 00:23:04,754 --> 00:23:05,938 [пријатељ] Ох, хеј. [пријатељ 2] Здраво! 463 00:23:06,066 --> 00:23:08,114 Изгледаш вруће. Где си набавио јакну? 464 00:23:08,242 --> 00:23:10,418 Хвала. То је од моје маме. '90с винтаге. 465 00:23:10,546 --> 00:23:11,826 [дахће] Требало би да га заслепите. 466 00:23:11,954 --> 00:23:12,658 Да. 467 00:23:12,786 --> 00:23:14,642 Ох! вечерас, моје место, забава. 468 00:23:14,770 --> 00:23:16,241 Ја сам правио залихе јестиво моје маме. 469 00:23:16,370 --> 00:23:18,226 И чак можете позвати језивог дечака. 470 00:23:18,354 --> 00:23:19,890 Слушај, није он језив. 471 00:23:20,018 --> 00:23:21,234 Ммм. Он је дубок. 472 00:23:21,362 --> 00:23:22,866 И има стиснуту задњицу. Ев. 473 00:23:22,994 --> 00:23:25,650 Прави злочин је језив. Опседнут је мојом мамом. 474 00:23:25,778 --> 00:23:27,986 Да ли ће те мама пустити напоље из твог кавеза вечерас? 475 00:23:28,114 --> 00:23:29,938 Ја-- [уздише] Не знам. 476 00:23:30,066 --> 00:23:33,202 искрено, била је у преоптерећењу са траумом мајке. 477 00:23:33,330 --> 00:23:36,530 Па, ако неко има право да будеш луд, то је твоја мама. 478 00:23:36,658 --> 00:23:38,162 Веома истинито. Видео сам сви филмови <и>Стаб. 479 00:23:38,289 --> 00:23:40,722 Лично, не знам како она није на психијатријском одељењу. 480 00:23:40,850 --> 00:23:41,746 [трубе] 481 00:23:41,874 --> 00:23:42,770 Ох. Ох. 482 00:23:42,898 --> 00:23:44,722 Види ко је то. [Бен] Хеј! 483 00:23:44,850 --> 00:23:48,050 Врх јутра! Хеј, Таи. 484 00:23:48,178 --> 00:23:49,298 Хеј, душо. Здраво. 485 00:23:49,426 --> 00:23:50,866 Свима вам треба превоз? 486 00:23:50,994 --> 00:23:52,754 Људи, хајде! Да! 487 00:23:52,882 --> 00:23:55,730 Не морамо више да ходамо. Идемо! Да, да, да. Закопчај се. 488 00:23:55,858 --> 00:23:57,522 [свира поп панк музика] 489 00:23:57,650 --> 00:23:59,634 Закопчај се. Вежите се! 490 00:24:00,338 --> 00:24:01,874 [тинејџери се смеју] 491 00:24:02,290 --> 00:24:03,377 Карл! 492 00:24:12,370 --> 00:24:14,002 Хвала. 493 00:24:14,674 --> 00:24:16,914 Тако ми је жао због Луцаса. бр. 494 00:24:17,042 --> 00:24:19,314 Само си као за њега славна личност. 495 00:24:21,202 --> 00:24:23,186 Осећаш се као ви сте блиски, зар не? 496 00:24:23,314 --> 00:24:27,122 Да. Мислим, претпостављам морали смо да будемо пошто смо само нас двоје. 497 00:24:27,250 --> 00:24:31,058 Да ли икада причаш с њим о твој живот пре него што си га имао? 498 00:24:31,186 --> 00:24:32,370 бр. Не? 499 00:24:32,498 --> 00:24:34,354 Не, не. мислим, не могу много да кажем 500 00:24:34,482 --> 00:24:36,242 о његовом увредљивом сероња отац 501 00:24:36,370 --> 00:24:39,314 и како је лош наш брак сјебао ме. 502 00:24:39,442 --> 00:24:40,978 Зашто? ста се десава? 503 00:24:41,106 --> 00:24:43,090 Ох, не знам. ух... 504 00:24:43,218 --> 00:24:45,778 Татум и ја имамо мало грубо. 505 00:24:45,906 --> 00:24:48,722 Она је у тим годинама у којима је жели да зна о мојој прошлости. 506 00:24:48,850 --> 00:24:50,770 И као што знате, моја прошлост пуна је мртвих људи. 507 00:24:50,898 --> 00:24:53,650 Не баш нешто Желим да поделим са њом. 508 00:24:53,778 --> 00:24:56,626 па ћутим, а онда постаје гласна, 509 00:24:56,754 --> 00:24:58,290 и около и около идемо. 510 00:24:58,418 --> 00:25:00,210 Слушај. Она је твоја ћерка, 511 00:25:00,338 --> 00:25:02,482 и природно је она би требало да жели да те упозна. 512 00:25:02,610 --> 00:25:04,146 Знаш, ја само... Желим да моја деца могу 513 00:25:04,274 --> 00:25:06,706 да буду оно што јесу не живећи у страху. 514 00:25:06,834 --> 00:25:09,074 Желим да се осећају сигурно и заштићена. 515 00:25:09,202 --> 00:25:10,994 Али није сигуран свет, Сид. 516 00:25:11,122 --> 00:25:12,850 А ако заштитимо наша деца превише, 517 00:25:12,978 --> 00:25:15,506 никада неће научити како да се заштите. 518 00:25:17,970 --> 00:25:20,914 [извођач] ♪ <и>Не плаши се <и>Не бежи ♪ 519 00:25:21,042 --> 00:25:24,242 ♪ <и>Овде сте сигурни <и>Унутар твог пејзажа снова ♪ 520 00:25:24,370 --> 00:25:26,739 ♪ <и>То је суђено да буде <и>Долазим к теби ♪ 521 00:25:26,866 --> 00:25:29,362 ♪ <и>Хоћеш ли поћи са мном? ♪ 522 00:25:29,490 --> 00:25:31,890 ♪ <и>Показаћу ти <и>Да си способан ♪ 523 00:25:32,018 --> 00:25:35,634 ♪ <и>О познавању ствари <и>Никад ниси знао ♪ 524 00:25:35,762 --> 00:25:38,195 ♪ <и>Обећавам <и>Живот је леп ♪ 525 00:25:38,322 --> 00:25:40,082 [Татум] Ох, јеботе! [стење] 526 00:25:40,210 --> 00:25:41,682 [извођач] ♪ <и>Прелепа ♪ 527 00:25:42,257 --> 00:25:43,506 Пази! 528 00:25:43,955 --> 00:25:46,226 [вришти] О, јеботе! 529 00:25:46,867 --> 00:25:48,434 [смеје се] 530 00:25:48,562 --> 00:25:49,554 [тецхие] Извини. 531 00:25:49,937 --> 00:25:50,834 Јеби ме. 532 00:25:50,962 --> 00:25:52,338 Заглавио сам! 533 00:25:52,466 --> 00:25:53,619 [наставник] Не. 534 00:25:53,746 --> 00:25:56,722 Не. Ух, кућна светла, молим. 535 00:25:56,850 --> 00:25:58,290 Где је Арон? Арон! 536 00:25:58,419 --> 00:25:59,474 Ја сам овде! 537 00:25:59,602 --> 00:26:01,810 Успаничио сам се. Видео сам Флуффи и избезумио се. 538 00:26:01,938 --> 00:26:03,538 Покушаваш да ме убијеш? жао ми је. 539 00:26:03,666 --> 00:26:05,810 [извођач] Дођи, извади ме. Извуци ме из тога. 540 00:26:05,938 --> 00:26:07,955 [стење] Не видим ништа кроз ово. 541 00:26:08,082 --> 00:26:09,042 Гардероба! Цхлое! 542 00:26:09,170 --> 00:26:10,354 Ох! Да, ту сам. 543 00:26:10,482 --> 00:26:12,434 Ја сам овде. Ту сам, ту сам! 544 00:26:12,562 --> 00:26:15,506 Нога ми се стално заглављује у овој глупој торби сваки пут. 545 00:26:15,635 --> 00:26:16,882 У реду, дива. Смири се. 546 00:26:17,010 --> 00:26:18,162 Хеј, жао ми је, Хана. 547 00:26:18,290 --> 00:26:19,602 Ох, не, добро си. 548 00:26:19,730 --> 00:26:22,546 Верујте ми, нисам права дива. Само играм улогу једног. 549 00:26:22,674 --> 00:26:25,042 Али ти то не знаш. Остани уплашен. 550 00:26:25,554 --> 00:26:26,930 Сцрам! [Арон дахће] 551 00:26:27,058 --> 00:26:28,626 Ханнах. Хана, драга. 552 00:26:29,458 --> 00:26:30,418 [Хана прочишћава грло] 553 00:26:30,546 --> 00:26:32,626 Ти и Арон треба вежбати. 554 00:26:32,754 --> 00:26:35,634 Ух, г. Виллис, пропустио сам мој знак. Ја сам крив. 555 00:26:35,763 --> 00:26:37,874 Татум... реч. 556 00:26:40,850 --> 00:26:42,226 Морамо разговарати о твој Флуффи. 557 00:26:42,354 --> 00:26:44,690 Да, не видим кроз Флуффијеве очи. 558 00:26:44,818 --> 00:26:47,570 То је више од тога. Веома си мршав. 559 00:26:48,082 --> 00:26:49,490 Флуффију је потребна енергија. 560 00:26:49,618 --> 00:26:51,538 Пси су живахна створења. 561 00:26:51,666 --> 00:26:54,257 Превише си плашљив. Татум, где ти је самопоуздање? 562 00:26:54,386 --> 00:26:56,979 Морате донети више снаге за ову улогу. 563 00:26:57,106 --> 00:26:58,674 Радићу на томе. 564 00:27:00,274 --> 00:27:02,066 Ти си Сиднеи Пресцотт кћери. 565 00:27:02,194 --> 00:27:05,362 Морате каналисати нека ватра твоје мајке. 566 00:27:06,386 --> 00:27:07,922 Заиста сам изненађен. 567 00:27:08,754 --> 00:27:10,706 Мислио сам да имаш више храбрости. 568 00:27:12,626 --> 00:27:14,482 Па, то је било непристојно. 569 00:27:14,610 --> 00:27:18,099 Играш се пса. Твој једини ред је "Вау". Није тако дубоко. 570 00:27:18,226 --> 00:27:20,146 Хеј, јеби га. 571 00:27:20,274 --> 00:27:21,554 Да, јеби га. 572 00:27:21,682 --> 00:27:23,186 Ах, не дај Виллиса доћи до тебе. 573 00:27:23,314 --> 00:27:26,194 Твој Флуффи је невероватан. Хвала, момци. 574 00:27:26,322 --> 00:27:27,346 хм... 575 00:27:27,474 --> 00:27:29,394 У реду, ја сам-- Идем да скинем ово. 576 00:27:29,874 --> 00:27:31,697 ја ћу ти помоћи. 577 00:27:31,826 --> 00:27:33,170 Ух, не заборави. Забава вечерас. 578 00:27:33,299 --> 00:27:34,546 Моје место. У реду. 579 00:27:34,674 --> 00:27:35,698 Вхоо! Ммм! 580 00:27:35,826 --> 00:27:37,171 [смеје се] 581 00:27:37,299 --> 00:27:39,059 [Татум] Угх. Извуци ме из ове ствари. 582 00:27:39,187 --> 00:27:41,297 [Бен] Схватио сам. [рајсфершлус откопчавање] 583 00:27:42,099 --> 00:27:43,282 То је то. 584 00:27:43,410 --> 00:27:45,714 [„Ништа неће Хурт Иоу Баби" свира] 585 00:27:46,450 --> 00:27:47,731 [уздахне] 586 00:27:47,859 --> 00:27:49,330 Јесам ли плашљив? 587 00:27:49,458 --> 00:27:51,154 Ох, не дозволи том сероњу доћи до тебе. 588 00:27:51,282 --> 00:27:53,394 Одговори на питање. Будите искрени. 589 00:27:54,130 --> 00:27:56,562 Не бих рекао стидљиво, не, али 590 00:27:56,690 --> 00:28:00,146 имате ово заиста сладак стидљив квалитет. 591 00:28:02,259 --> 00:28:04,850 "Стидљив" значи "плашљив", ФИИ. 592 00:28:08,370 --> 00:28:10,130 да ли мислите Недостаје ми самопоуздања? 593 00:28:10,258 --> 00:28:13,010 [смеје се] Не могу да добијем ово. Не играм се. 594 00:28:13,138 --> 00:28:14,386 [Татум мрмља, руга се] 595 00:28:15,250 --> 00:28:18,002 Зашто ти се свиђам? То је заиста дуга листа. 596 00:28:18,130 --> 00:28:21,106 У реду. Па, буди конкретан. Једна ствар. 597 00:28:23,698 --> 00:28:26,674 [уздахне] Не. То је... то је сирасто. 598 00:28:30,226 --> 00:28:32,050 Свеједно реци. 599 00:28:33,362 --> 00:28:35,026 У реду. 600 00:28:37,074 --> 00:28:39,890 Свиђа ми се како ме гледаш на известан начин. 601 00:28:40,018 --> 00:28:41,138 И насмеје ме. 602 00:28:41,266 --> 00:28:44,210 Или ти нешто кажеш то ме засмејава, 603 00:28:45,331 --> 00:28:46,898 а ја ћу кући и о томе ћу касније размишљати 604 00:28:47,026 --> 00:28:49,714 а ја ћу се осмехнути и поново се смејати. 605 00:28:51,410 --> 00:28:53,362 То ми се стварно свиђа. 606 00:28:59,506 --> 00:29:02,354 То није било безвезе. То је био сјајан одговор. 607 00:29:02,483 --> 00:29:05,074 [„Ништа неће Хурт Иоу Баби" наставља] 608 00:29:12,914 --> 00:29:14,386 [телефон звони] 609 00:29:17,330 --> 00:29:19,955 Здраво. [позивалац] <и>Здраво, Сидни. 610 00:29:20,082 --> 00:29:23,250 <и>Погоди ко. Да ли сам ти недостајао? 611 00:29:23,378 --> 00:29:26,034 <и>Видим да сте нашли <и>нови град за живот. 612 00:29:26,162 --> 00:29:27,986 <и>Много ме подсећа на <и>где смо одрасли. 613 00:29:28,114 --> 00:29:29,587 Ох, знамо ли се? 614 00:29:29,714 --> 00:29:30,994 [позивалац] <и>Сигурно хоћемо. 615 00:29:31,122 --> 00:29:33,490 <и>У ствари, био сам само <и>у Воодсбороу синоћ. 616 00:29:33,617 --> 00:29:35,922 <и>Ствари су се мало... загрејале. 617 00:29:36,051 --> 00:29:38,386 <и>Али ја сам овде <и>сада у Пине Гровеу. 618 00:29:38,514 --> 00:29:40,019 Да? Шта те доводи овде? 619 00:29:40,147 --> 00:29:41,618 [позивалац] <и>Ти, Сидни. 620 00:29:41,746 --> 00:29:45,394 <и>Недостајали сте у Њујорку. <и>Није исто без тебе. 621 00:29:45,522 --> 00:29:47,890 <и>Претпостављам да ниси могао <и>смета ти сада када си 622 00:29:48,017 --> 00:29:50,834 <и>тако заузет мужем <и>и породица. 623 00:29:50,962 --> 00:29:52,499 Па, сигурно знаш много о мени 624 00:29:52,627 --> 00:29:54,002 за другог шупка скривајући се иза 625 00:29:54,130 --> 00:29:55,570 лажни број и мењач гласа. 626 00:29:55,697 --> 00:29:59,794 [позивалац] <и>Ох, не кријем се, <и>Сиднеи. Не овај пут. 627 00:29:59,922 --> 00:30:01,906 [телефон звони] 628 00:30:03,794 --> 00:30:05,394 [дрхтаво удахне] 629 00:30:08,050 --> 00:30:10,226 <и>Изненађење, Сидни. 630 00:30:12,082 --> 00:30:13,523 <и>Треба ли ти минут? Ох! <и>Ох, мој Боже. 631 00:30:13,651 --> 00:30:15,571 <и>Изгледа да вам треба <и>минут. Сачекаћу. 632 00:30:15,699 --> 00:30:17,331 [руга се] 633 00:30:17,459 --> 00:30:19,186 Добар покушај. Сту Мацхер је мртав. 634 00:30:19,315 --> 00:30:22,738 <и>Ох, боже. <и>Пристаћу на то <и>не слажем се са тобом. 635 00:30:22,866 --> 00:30:23,858 [смеје се] 636 00:30:23,987 --> 00:30:26,450 <и>О, мој Боже! <и>Тако је лепо видети те. 637 00:30:26,578 --> 00:30:29,107 <и>Увек сам имао <и>ствар за тебе, Сид! 638 00:30:29,234 --> 00:30:30,194 [кикоће се] 639 00:30:30,322 --> 00:30:32,210 <и>Биће тако забавно. 640 00:30:32,338 --> 00:30:36,274 <и>Баш као у стара времена, <и>осим што сада нема Билија <и>или Ранди или Татум. 641 00:30:36,402 --> 00:30:38,034 <и>Кад смо код кога, <и>твоја ћерка, 642 00:30:38,162 --> 00:30:40,754 <и>њено име је Татум. <и>То је тако дивно. 643 00:30:40,882 --> 00:30:45,554 <и>Мислим, мало је чудно или <и>како год, али супер је слатко. 644 00:30:45,682 --> 00:30:47,762 <и>И она је 645 00:30:48,947 --> 00:30:50,546 <и>тако лепо. 646 00:30:50,674 --> 00:30:52,787 Не причај о мојој ћерки. 647 00:30:52,915 --> 00:30:54,226 <и>Ох. Ок, да. 648 00:30:54,354 --> 00:30:55,987 [муца] <и>Дефинитивно би требало <и>да ти кажем, ипак, 649 00:30:56,114 --> 00:30:59,186 <и>Тренутно сам изван <и>њено средњошколско позориште. 650 00:30:59,827 --> 00:31:01,842 Да се ниси усудио! 651 00:31:01,970 --> 00:31:03,603 <и>Време је за шоу, кучко. 652 00:31:03,730 --> 00:31:05,777 [свира драматична музика] 653 00:31:06,291 --> 00:31:07,730 Хеј, шефе. 654 00:31:08,657 --> 00:31:09,970 Ти ћеш хтети чуј ово. 655 00:31:10,099 --> 00:31:11,858 Управо сам добио позив од полиција у Вудсбору. 656 00:31:11,987 --> 00:31:13,842 [телефон зуји] [Марк] Само секунд. 657 00:31:13,971 --> 00:31:14,867 Хеј, душо. 658 00:31:14,995 --> 00:31:16,083 [труби] 659 00:31:16,210 --> 00:31:17,394 Морате ићи у позориште управо сада. 660 00:31:17,522 --> 00:31:18,835 [Марк] <и>Шта? Шта-- 661 00:31:18,963 --> 00:31:20,659 Ту је убица, Марк. Он иде на Татум. 662 00:31:20,786 --> 00:31:23,218 Ја сам на томе. Све расположиве јединице одмах у средњошколско позориште! 663 00:31:23,346 --> 00:31:25,427 <и>На путу сам, душо. Марк, пожури. 664 00:31:26,770 --> 00:31:29,106 [гуме цвиле] 665 00:31:29,619 --> 00:31:31,155 [завијање сирена] 666 00:31:37,139 --> 00:31:38,322 [звецкање] 667 00:31:44,177 --> 00:31:45,266 [врата се отварају] 668 00:31:45,394 --> 00:31:47,507 [злослутна музика свира] 669 00:31:53,203 --> 00:31:55,954 [Хана] Почните са узлетима и слетања, у реду? 670 00:31:56,083 --> 00:31:57,075 [Аарон] Схватио сам. 671 00:31:59,506 --> 00:32:00,594 Спреман? 672 00:32:00,722 --> 00:32:01,811 Спреман. 673 00:32:05,394 --> 00:32:07,731 [грунтс] Добро, мало тешко на тамошњем слету. 674 00:32:07,859 --> 00:32:09,106 [Аарон] Извини. 675 00:32:10,930 --> 00:32:12,755 Превише је нагло. 676 00:32:12,882 --> 00:32:14,546 Мекше. Схватио сам. 677 00:32:16,914 --> 00:32:18,898 [звекет у даљини] ха? 678 00:32:19,026 --> 00:32:20,626 [Хана] Пробај поново. 679 00:32:22,834 --> 00:32:24,851 У реду, сваког дана! Ох. 680 00:32:28,594 --> 00:32:30,450 [коса црта] [Арон стење] 681 00:32:30,578 --> 00:32:31,795 Хеј, Аарон? 682 00:32:31,923 --> 00:32:33,491 [туп] 683 00:32:36,691 --> 00:32:37,874 хало? 684 00:32:40,754 --> 00:32:43,666 [руга се] Ово је мој леп глас. 685 00:32:45,586 --> 00:32:46,931 [узвикује] 686 00:32:50,290 --> 00:32:51,666 Аарон? 687 00:33:00,531 --> 00:33:01,555 Срање. 688 00:33:04,114 --> 00:33:07,123 Аарон? Желим да сиђем сада. 689 00:33:07,251 --> 00:33:08,722 [грунтање] 690 00:33:09,617 --> 00:33:10,867 Срање. 691 00:33:11,762 --> 00:33:12,883 Здраво! 692 00:33:13,394 --> 00:33:17,362 [врата се отварају, затварају] 693 00:33:19,059 --> 00:33:21,298 Не! Не! 694 00:33:21,907 --> 00:33:23,666 [гроктање, дахтање] 695 00:33:29,906 --> 00:33:32,083 Спусти ме-- [вришти] 696 00:33:33,971 --> 00:33:35,602 [задихано] 697 00:33:37,299 --> 00:33:38,259 Ово није смешно... 698 00:33:38,386 --> 00:33:39,795 [вришти] 699 00:33:41,875 --> 00:33:42,835 Арон! 700 00:33:42,963 --> 00:33:44,338 [грунтање, дахтање] 701 00:33:48,339 --> 00:33:49,459 Арон! 702 00:33:54,386 --> 00:33:55,379 Арон! 703 00:33:55,507 --> 00:33:57,586 Не! [вришти] 704 00:33:58,003 --> 00:33:59,123 Упомоћ! 705 00:34:00,051 --> 00:34:01,011 Извуци ме! 706 00:34:01,139 --> 00:34:02,899 [вришти] Ово боли! 707 00:34:03,026 --> 00:34:03,923 Арон! 708 00:34:04,051 --> 00:34:05,811 Здраво! 709 00:34:05,939 --> 00:34:08,467 [грунтање, дахтање] 710 00:34:10,706 --> 00:34:13,267 ста јеботе? 711 00:34:14,002 --> 00:34:15,411 [вриштање] 712 00:34:15,539 --> 00:34:16,722 Не, чекај! 713 00:34:18,706 --> 00:34:20,243 Срање! 714 00:34:20,754 --> 00:34:22,067 О, мој Боже, молим те! 715 00:34:22,195 --> 00:34:23,634 [вришти] Не, чекај! 716 00:34:23,763 --> 00:34:25,971 Хеј, клони ме се! 717 00:34:27,314 --> 00:34:28,659 Бежите! 718 00:34:30,354 --> 00:34:32,563 Не, молим те, чекај! [вришти] 719 00:34:34,066 --> 00:34:35,890 [вриште, плаче] 720 00:34:38,066 --> 00:34:41,043 Молим те! Молим те! 721 00:34:43,475 --> 00:34:44,657 Молим те! 722 00:34:47,315 --> 00:34:50,386 Стани, молим те! Молим те, молим те! 723 00:34:50,514 --> 00:34:52,434 Не желим да умрем! 724 00:34:55,122 --> 00:34:56,467 [злослутна музика свира] 725 00:34:56,595 --> 00:34:58,066 [Сиднеи] Татум! 726 00:35:02,291 --> 00:35:04,147 Јебем ти матер! 727 00:35:06,737 --> 00:35:08,883 [свира драматична музика] 728 00:35:14,739 --> 00:35:16,787 Покријте излазе! [чувари вичу] 729 00:35:16,915 --> 00:35:18,866 [задихано] 730 00:35:19,826 --> 00:35:21,137 Ох, Боже. У реду. 731 00:35:28,690 --> 00:35:29,939 Татум! 732 00:35:30,737 --> 00:35:32,115 Мама, шта то радиш? Ох, Боже! 733 00:35:32,243 --> 00:35:35,091 јеси ли добро? Ох, добро... добро... ок. 734 00:35:35,219 --> 00:35:37,362 [Сиднеи дахта] 735 00:35:44,082 --> 00:35:46,066 [нема звучног дијалога] 736 00:35:46,194 --> 00:35:47,763 Нисам ни био овде. већ сам отишао. 737 00:35:47,890 --> 00:35:49,107 Био је код куће са мном. 738 00:35:49,651 --> 00:35:50,866 У реду. где си био? 739 00:35:52,339 --> 00:35:53,939 Био сам доле у радњи костима. 740 00:35:54,067 --> 00:35:56,306 [Бен] Не када Био сам тамо. Чекај, био си овде? 741 00:35:56,435 --> 00:35:57,682 Не, он је отишао и ја сам био тамо. 742 00:35:57,811 --> 00:36:00,115 Али нисам те видео. 743 00:36:00,243 --> 00:36:02,195 Био сам у свлачионицама. 744 00:36:02,322 --> 00:36:03,571 Цело време? 745 00:36:04,337 --> 00:36:07,154 Не. Не све време. 746 00:36:07,282 --> 00:36:09,619 отишао сам кући, имао лагану вечеру, Аперол Спритз. 747 00:36:09,746 --> 00:36:12,339 Боже, ко би овако нешто? 748 00:36:12,467 --> 00:36:14,546 Чак и не знамо имати подстудира. 749 00:36:14,675 --> 00:36:17,395 Хеј. Хеј. 750 00:36:17,523 --> 00:36:19,507 Дакле, убица је побегао. 751 00:36:19,634 --> 00:36:21,811 Ко год да је ово урадио знали свој пут овде. 752 00:36:21,939 --> 00:36:23,987 Било је добро осмишљено и погубљен. 753 00:36:24,115 --> 00:36:25,811 Шта је са децом? Јеси ли звао своју маму? 754 00:36:25,939 --> 00:36:27,187 звао сам. 755 00:36:27,314 --> 00:36:29,811 Цела полиција Денвера је са њима, безбедни су. 756 00:36:31,217 --> 00:36:32,883 Два тинејџера су мртва. 757 00:36:33,010 --> 00:36:34,771 Марк, који курац? 758 00:36:34,899 --> 00:36:36,977 [Сиднеи шмркће] 759 00:36:37,107 --> 00:36:38,483 Ви нисте сами. 760 00:36:39,219 --> 00:36:40,435 Имамо ово. 761 00:36:41,331 --> 00:36:43,795 Ако је ово Сту... Није Сту. 762 00:36:43,923 --> 00:36:47,027 Није. Сахрањен је у Вудсбору. 763 00:36:47,155 --> 00:36:49,299 Гледај, ми то узимамо телефонски позив који сте снимили, 764 00:36:49,426 --> 00:36:50,867 ми га шаљемо државној полицији. 765 00:36:50,995 --> 00:36:53,202 Имају ресурсе да се утврди ко је. 766 00:36:53,330 --> 00:36:54,643 Ухватићемо га. 767 00:36:55,923 --> 00:36:58,195 Зар Бен није зависник од компјутера? 768 00:36:59,187 --> 00:37:00,595 [Марк] Зар нису сва деца? 769 00:37:00,723 --> 00:37:04,083 Пријавио се на Царнегие Меллон да студира информатику. 770 00:37:04,211 --> 00:37:07,315 чујем те. Али свако може деепфакес ових дана. 771 00:37:07,443 --> 00:37:08,530 [уздахне] 772 00:37:08,657 --> 00:37:10,035 Зашто не добијеш Татум? 773 00:37:10,163 --> 00:37:12,051 Само ми дај минут и онда ми ћемо отићи одавде. 774 00:37:16,306 --> 00:37:17,811 [Сиднеи] Татуме, идемо. 775 00:37:19,027 --> 00:37:20,211 Не ти. 776 00:37:21,074 --> 00:37:22,611 мама. Одговор је не. 777 00:37:22,739 --> 00:37:23,699 Али, госпођо Еванс-- 778 00:37:23,827 --> 00:37:25,011 бр. 779 00:37:28,019 --> 00:37:30,067 У реду је. Идеш са својом породицом. 780 00:37:31,315 --> 00:37:32,626 зваћу те. 781 00:37:39,859 --> 00:37:41,619 Зашто га лечиш тако? 782 00:37:42,419 --> 00:37:43,315 Он није убица. 783 00:37:43,443 --> 00:37:44,371 Ви то не знате. 784 00:37:44,499 --> 00:37:47,475 Нису сви Били Лумис. 785 00:37:47,603 --> 00:37:49,043 Само зато што не можеш веруј људима, 786 00:37:49,171 --> 00:37:51,187 не значи да људи не могу имати поверења. 787 00:37:51,891 --> 00:37:53,171 Не радимо ово овде. 788 00:37:56,914 --> 00:37:59,059 [напета музика свира] 789 00:38:07,186 --> 00:38:09,746 Они ће помести кућу. Да. Бићемо брзи, шефе. 790 00:38:30,258 --> 00:38:31,411 [заменик] Све чисто. 791 00:38:32,178 --> 00:38:33,331 Ми ћемо обезбеди комшилук. 792 00:38:33,459 --> 00:38:34,706 Сјајно. Бићемо само неколико минута. 793 00:38:34,835 --> 00:38:36,018 Хајде. Хвала. 794 00:38:39,667 --> 00:38:41,714 Зграби своје ствари. Одлазите за пет. 795 00:38:42,547 --> 00:38:44,851 Чекај. Ти ниси идеш са нама? 796 00:38:44,979 --> 00:38:47,186 Мој посао је да ухватим ко год ово ради. 797 00:38:58,002 --> 00:39:00,819 [злослутна музика свира] 798 00:39:00,947 --> 00:39:02,483 [музика престаје] 799 00:39:02,611 --> 00:39:03,539 Где ти је торба? 800 00:39:03,667 --> 00:39:05,587 Распаковао сам га давно. 801 00:39:05,715 --> 00:39:07,091 Проклетство, Татум. 802 00:39:09,075 --> 00:39:10,131 [уздахне] 803 00:39:11,763 --> 00:39:13,203 Па, шта? Само трчимо? 804 00:39:13,330 --> 00:39:14,707 [уздахне] 805 00:39:14,835 --> 00:39:15,923 Да, имамо. 806 00:39:16,051 --> 00:39:18,451 Мислио сам сјајно Сидни Прескот никада није трчао. 807 00:39:18,579 --> 00:39:20,243 Са тобом је другачије. 808 00:39:20,819 --> 00:39:22,098 Убили су Хану, мама. 809 00:39:22,227 --> 00:39:24,787 Не можемо тек тако отићи. Слушај, знам ову причу, 810 00:39:24,915 --> 00:39:27,154 и ако останемо, више људи ће умрети. 811 00:39:27,283 --> 00:39:30,355 Жао ми је, али нећу ризикујете да будете повређени. 812 00:39:32,019 --> 00:39:33,203 Зашто ме ниси упозорио? 813 00:39:33,331 --> 00:39:34,963 О чему? Све ово! 814 00:39:35,091 --> 00:39:37,714 Да сам био спреман, можда сам је могао спасити. 815 00:39:37,843 --> 00:39:39,283 Можда сам могао урадио нешто. 816 00:39:39,411 --> 00:39:40,659 ако ти треба још нешто, спакуј га. 817 00:39:40,787 --> 00:39:42,739 Мама, зашто не можеш веруј ми? 818 00:39:42,866 --> 00:39:45,203 Морамо да идемо! ОК? 819 00:39:50,643 --> 00:39:51,987 Ево, узми ово. 820 00:39:52,114 --> 00:39:53,875 Зашто си угасити светло? 821 00:39:54,483 --> 00:39:55,635 Мислио сам да јеси. 822 00:39:57,618 --> 00:39:59,410 [злослутна музика свира] 823 00:39:59,538 --> 00:40:00,498 Татум. 824 00:40:00,627 --> 00:40:01,939 Остани иза мене. 825 00:40:08,051 --> 00:40:09,235 [Марк шапуће] Татум. 826 00:40:11,314 --> 00:40:12,307 Татум. 827 00:40:14,771 --> 00:40:16,179 [задихано] 828 00:40:19,027 --> 00:40:20,179 тата. 829 00:40:23,283 --> 00:40:25,491 Молим те, остави је на миру. 830 00:40:28,946 --> 00:40:30,483 Марк, спусти пиштољ. 831 00:40:37,299 --> 00:40:39,700 [Означи] Душо, биће све у реду. 832 00:40:39,827 --> 00:40:40,947 Само ме погледај. 833 00:40:44,755 --> 00:40:46,195 [Сиднеи] Ја сам оно што желиш. 834 00:40:46,323 --> 00:40:48,723 Само-- пустио си је. 835 00:40:53,331 --> 00:40:54,675 Дроп! [Татум вришти] 836 00:40:54,803 --> 00:40:56,147 [Марк грунтс] 837 00:40:57,523 --> 00:40:58,451 [Марк виче] 838 00:40:58,963 --> 00:41:00,595 [грунтање] 839 00:41:10,323 --> 00:41:12,403 [грунтање] 840 00:41:17,043 --> 00:41:17,971 Марк! тата! 841 00:41:18,100 --> 00:41:19,731 [стење] 842 00:41:24,626 --> 00:41:25,875 Трчи! 843 00:41:28,851 --> 00:41:30,386 Овуда! 844 00:41:32,787 --> 00:41:34,834 [Татум] Шта-шта радиш? 845 00:41:36,947 --> 00:41:38,323 Одјеби! 846 00:41:41,683 --> 00:41:44,115 где смо? Овде смо безбедни. 847 00:41:50,771 --> 00:41:52,628 Сигуран си да не може ући унутра? Да. 848 00:41:52,755 --> 00:41:53,971 шта је то? То је други излаз. 849 00:41:54,099 --> 00:41:55,635 Морам по твог тату. Ти остани овде. 850 00:41:55,763 --> 00:41:57,139 Не, не можеш ме оставити, мама! 851 00:41:58,226 --> 00:41:59,155 [туп] [вришти] 852 00:41:59,283 --> 00:42:00,691 Пусти ме да идем са тобом, молим те! 853 00:42:00,819 --> 00:42:02,387 Ок, пожури. 854 00:42:09,107 --> 00:42:10,291 [Татум стење] 855 00:42:13,299 --> 00:42:14,644 [шапуће] До краја. Иди. 856 00:42:14,771 --> 00:42:15,955 У реду. 857 00:42:17,011 --> 00:42:18,899 [подне даске шкрипе] 858 00:42:21,075 --> 00:42:22,611 [тапкање] 859 00:42:24,146 --> 00:42:25,555 [шапуће] Шшш. 860 00:42:31,091 --> 00:42:32,307 [тапкање] 861 00:42:40,723 --> 00:42:42,099 [тапкање] 862 00:42:44,404 --> 00:42:45,266 [дахће] 863 00:42:45,618 --> 00:42:46,995 [вришти] 864 00:42:47,123 --> 00:42:48,851 Мама! Овуда! 865 00:42:50,196 --> 00:42:51,156 [обојица дахћу, вриште] 866 00:42:51,283 --> 00:42:52,723 Мама! Иди, иди, иди! 867 00:42:54,258 --> 00:42:55,763 [узвикује, задихан] 868 00:42:58,931 --> 00:43:00,147 [вриштање] 869 00:43:03,154 --> 00:43:04,147 У реду. 870 00:43:05,875 --> 00:43:08,243 [обојица дахћу] 871 00:43:12,180 --> 00:43:13,395 Шш-- [дахће] 872 00:43:13,523 --> 00:43:14,867 [вришти] 873 00:43:20,178 --> 00:43:21,235 Иди, иди, иди! 874 00:43:29,363 --> 00:43:30,835 [вришти] Мама! 875 00:43:31,698 --> 00:43:32,851 Иди! 876 00:43:51,700 --> 00:43:53,683 Ок. Овуда. 877 00:44:00,180 --> 00:44:01,811 [Марк виче] 878 00:44:02,228 --> 00:44:03,859 [грунтање] 879 00:44:14,803 --> 00:44:16,019 Позовите полицију! Иди! Мама! 880 00:44:16,147 --> 00:44:18,771 Упомоћ! Нека нам неко помогне! 881 00:44:19,123 --> 00:44:20,883 [грунтање] 882 00:44:41,747 --> 00:44:43,571 Хеј, јеси ли добро? [задихано] 883 00:44:43,698 --> 00:44:45,683 јеси ли добро? Да. 884 00:44:45,811 --> 00:44:47,635 Боже, волим те. волим те. 885 00:44:47,763 --> 00:44:49,907 [свира драматична музика] 886 00:44:52,851 --> 00:44:53,972 Јесам ли га ухватио? 887 00:44:54,355 --> 00:44:55,251 Имаш га! 888 00:44:55,379 --> 00:44:56,948 Цхад, узми камеру одмах. 889 00:44:57,075 --> 00:44:58,291 Минди, спреми за даљински. 890 00:44:58,419 --> 00:44:59,987 Госпођо, морате остати унутар вашег возила. 891 00:45:00,115 --> 00:45:01,971 Мораш изаћи мог лица. 892 00:45:02,387 --> 00:45:03,955 Мама! тата! 893 00:45:06,516 --> 00:45:07,954 јеси ли добро? ја сам добро. 894 00:45:08,083 --> 00:45:10,099 Ох, то је било ужасно. То је било сјајно. 895 00:45:10,227 --> 00:45:12,180 Зграби камеру. Треба нам Б-ролл свега. 896 00:45:12,308 --> 00:45:13,811 Морате бити спремни у сваком тренутку. 897 00:45:13,939 --> 00:45:16,180 у моју одбрану, Нисам баш очекивао 898 00:45:16,307 --> 00:45:17,876 бити део убистава из нехата 899 00:45:18,004 --> 00:45:19,251 чим уђемо у град, 900 00:45:19,379 --> 00:45:21,171 али следећи пут... следећи пут ћу бити спреман. 901 00:45:21,299 --> 00:45:23,475 [Сиднеи дахта] 902 00:45:24,564 --> 00:45:25,907 Хеј. 903 00:45:27,987 --> 00:45:30,356 Шефе, хоћеш ли бити добро? Извршите притисак на то. 904 00:45:30,484 --> 00:45:32,147 Само седи мирно на минут. 905 00:45:35,092 --> 00:45:36,467 Крвариш. 906 00:45:36,595 --> 00:45:37,972 Ваша поента? 907 00:45:38,100 --> 00:45:40,403 [свира емотивна музика] 908 00:45:44,852 --> 00:45:45,812 Како је Марк? 909 00:45:45,940 --> 00:45:48,115 Потребно је много да га обори. 910 00:45:49,843 --> 00:45:51,540 [уздахне] 911 00:45:51,668 --> 00:45:53,427 Гале, рекао је да је Сту. 912 00:45:54,452 --> 00:45:55,859 жао ми је. шта си рекао? 913 00:45:56,244 --> 00:45:57,204 Сту. 914 00:46:00,147 --> 00:46:01,236 Сту Мацхер? 915 00:46:01,363 --> 00:46:03,411 Мртав Сту Мацхер? 916 00:46:05,076 --> 00:46:06,419 Хајде да разоткријемо овог кретена. 917 00:46:06,547 --> 00:46:09,171 [злослутна музика свира] 918 00:46:09,299 --> 00:46:10,931 Шефе? Уради то. 919 00:46:15,347 --> 00:46:16,532 ко је то? 920 00:46:16,660 --> 00:46:20,212 Не знам, али видео сам га данас у кафићу. 921 00:46:20,340 --> 00:46:21,779 Јесте ли сигурни? Да. 922 00:46:21,907 --> 00:46:24,659 [Минди] Нико не познаје типа? Ок, то је чудно. 923 00:46:24,787 --> 00:46:27,667 То је чудно. Увек је тако неко кога познајете. 924 00:46:27,795 --> 00:46:29,459 [сирене завијају] 925 00:46:29,587 --> 00:46:31,155 [свира мистериозна музика] 926 00:46:31,283 --> 00:46:32,628 [нејасно полицијско брбљање] 927 00:46:32,756 --> 00:46:34,963 [Чад] Желите још Б-ролл? Могли бисмо да направимо цео филм. 928 00:46:35,091 --> 00:46:36,339 [Гале] Не знам шта да кажем. 929 00:46:36,468 --> 00:46:39,283 Хтео сам да кочим и притиснух гас. 930 00:46:45,491 --> 00:46:46,963 Карл Ален Гибс. 931 00:46:47,092 --> 00:46:49,363 Побегао је из Фолбрука Психијатријска болница пре две недеље. 932 00:46:49,491 --> 00:46:50,771 Троструки убица. 933 00:46:50,900 --> 00:46:54,036 Имаш ли идеју зашто је дошао ти или твоја породица? 934 00:46:54,163 --> 00:46:56,307 бр. Хвала, Цооке. 935 00:46:56,884 --> 00:46:58,131 Шефе. 936 00:46:58,931 --> 00:47:00,115 [уздахне] 937 00:47:04,404 --> 00:47:05,556 па... 938 00:47:05,683 --> 00:47:07,123 Он неће повредити било кога другог. 939 00:47:07,252 --> 00:47:08,819 бр. 940 00:47:09,811 --> 00:47:11,187 Ово је било превише лако. 941 00:47:12,595 --> 00:47:13,779 Увек их има више од једног. 942 00:47:13,908 --> 00:47:14,803 Сиднеи, 943 00:47:14,932 --> 00:47:16,627 Сту Мацхер је мртав. 944 00:47:17,267 --> 00:47:19,060 [уздахне] 945 00:47:19,187 --> 00:47:21,011 Гледајте Татум на минут. 946 00:47:23,411 --> 00:47:25,748 [репортер 1] Сиднеи. Сиднеи! 947 00:47:25,875 --> 00:47:28,276 Једно питање за тебе, Сидни! 948 00:47:28,404 --> 00:47:29,492 Можемо ли попричати? 949 00:47:30,387 --> 00:47:33,779 Сиднеи! ста се десава? Овамо! 950 00:47:34,707 --> 00:47:35,988 [репортер 2] Можете ли нам нешто рећи? 951 00:47:36,116 --> 00:47:38,323 Шта се дешава, Сидни? ста се десава? 952 00:47:38,451 --> 00:47:39,634 Сиднеи! 953 00:47:44,564 --> 00:47:47,123 Мрежа је послала СМС. Желе да идемо уживо. 954 00:47:47,251 --> 00:47:49,971 Идем по Гале. Не! немој. 955 00:47:50,099 --> 00:47:51,700 Не. Не, не радим ово. Да. 956 00:47:51,827 --> 00:47:53,715 Нису прецизирали морао је бити Гале. 957 00:47:53,843 --> 00:47:56,531 Отпустићеш нас! Уради то! Хајде! 958 00:47:56,658 --> 00:47:58,611 У реду. [прочишћава грло] 959 00:47:59,475 --> 00:48:02,674 Три, два, један... Ох, човече. 960 00:48:04,052 --> 00:48:06,772 Пробај то поново, а ја ћу ишчупати оба грла. 961 00:48:06,900 --> 00:48:07,892 Разумијеш? Копирај то. 962 00:48:08,020 --> 00:48:09,780 Управо смо научили да Гејл Ведерс 963 00:48:09,908 --> 00:48:12,947 из сада угашеног ток шоуа <и>Добро јутро са <и>Гале Веатхерс је у граду. 964 00:48:13,075 --> 00:48:14,194 Извините, гђице Ведерс. 965 00:48:14,324 --> 00:48:16,308 Роби Риверс, ВФПО. Могу ли питати-- 966 00:48:16,436 --> 00:48:18,260 Одјеби. У реду. 967 00:48:18,387 --> 00:48:21,076 Вас двоје сте познат призор. Шта радиш у граду? 968 00:48:21,843 --> 00:48:22,932 Само у пролазу. 969 00:48:23,060 --> 00:48:24,340 Са Гејлом Ведерсом? 970 00:48:24,467 --> 00:48:27,315 А ти си се управо десио прегазити одбегли душевни болесник 971 00:48:27,443 --> 00:48:29,298 испред дома Сидни Еванс? 972 00:48:29,427 --> 00:48:31,091 Шта је заиста дешава се овде? 973 00:48:31,218 --> 00:48:32,564 Зашто не Узми своју причу, Роби. 974 00:48:32,692 --> 00:48:34,900 Да, нисмо овде да то урадим за тебе. 975 00:48:35,796 --> 00:48:38,803 Хајде, дај мали град репортер његов велики одмор! 976 00:48:42,420 --> 00:48:44,787 Хеј, Сидни. 977 00:48:44,914 --> 00:48:47,763 Тако ми је жао што се ово дешава поново, госпођо Пресцотт. 978 00:48:48,691 --> 00:48:50,323 Госпођа Еванс, Лукас. 979 00:48:50,451 --> 00:48:52,371 У реду, да. ух... 980 00:48:52,499 --> 00:48:53,780 Извини, на то сам мислио. 981 00:48:54,514 --> 00:48:56,147 Луцас, да ли знаш нешто о АИ? 982 00:48:56,275 --> 00:48:58,452 А.И.? Ух, одбијам. 983 00:48:58,580 --> 00:49:01,171 То је смрт цивилизације. [смеје се] 984 00:49:01,300 --> 00:49:03,252 [Јессица] Зашто то питаш? 985 00:49:03,987 --> 00:49:05,300 Само пази, Јесс. 986 00:49:05,427 --> 00:49:06,835 Држите врата закључана. 987 00:49:08,404 --> 00:49:10,611 [Јессица уздише] Ок, хајде, идемо. 988 00:49:11,124 --> 00:49:12,116 [дахће] 989 00:49:13,523 --> 00:49:14,611 Ох, ти си Гале Веатхерс. Хеј. 990 00:49:14,740 --> 00:49:16,947 а ко си ти? ух... 991 00:49:17,363 --> 00:49:18,548 Ја сам Луцас. 992 00:49:19,123 --> 00:49:20,211 ста радис овде? 993 00:49:20,339 --> 00:49:22,484 Он је мој син, а ми живимо у суседству. 994 00:49:22,612 --> 00:49:24,274 Ми смо пријатељи породице. Хмм. 995 00:49:24,404 --> 00:49:25,396 [Луцас] Да. 996 00:49:26,003 --> 00:49:27,636 Волиш ли хороре, Лукас? 997 00:49:27,763 --> 00:49:29,588 Да, волим их. 998 00:49:29,715 --> 00:49:31,347 Нарочито филмови <и>Убод? 999 00:49:31,476 --> 00:49:32,691 да, Знам их изнутра и споља. 1000 00:49:32,819 --> 00:49:34,707 шта то радиш? Мама, Гејл Ведерс је. 1001 00:49:34,834 --> 00:49:37,940 Засновани су филмови <и>Убод на њеном правом злочиначком бестселеру, <и>Убиства у Воодсбороу. 1002 00:49:38,067 --> 00:49:40,595 Знам, али не волим начин на који те гледа. 1003 00:49:40,724 --> 00:49:44,115 Молим вас изоставите мог сина шта год да радиш. 1004 00:49:45,075 --> 00:49:46,067 Извини, децо, 1005 00:49:46,195 --> 00:49:47,700 али знате како ово функционише. 1006 00:49:47,828 --> 00:49:48,724 Да. 1007 00:49:48,851 --> 00:49:50,995 Сви су осумњичени. 1008 00:49:51,123 --> 00:49:54,452 Па да, али ти си убио убицу. Он је мртав. 1009 00:49:54,580 --> 00:49:55,763 Хмм. 1010 00:49:56,787 --> 00:49:58,803 Како знаш постоји само један? 1011 00:50:00,244 --> 00:50:01,140 Извините. 1012 00:50:01,268 --> 00:50:03,220 [руга се] Вау. 1013 00:50:03,347 --> 00:50:07,155 Док се ово не заврши, желим те да се клони ове куће. 1014 00:50:07,796 --> 00:50:09,107 Хајде, идемо. 1015 00:50:14,003 --> 00:50:15,700 [Сиднеи] Како си знао да дођеш? 1016 00:50:15,827 --> 00:50:18,580 Када су се појавиле вести о два убиства у кући Мацхер, 1017 00:50:18,707 --> 00:50:21,940 јато новинара јурио да стигнем тамо, али... 1018 00:50:22,068 --> 00:50:24,435 мој Сидни-чуло ми је рекао да је Вудсборо одигран. 1019 00:50:24,563 --> 00:50:28,499 Марк има анализирани снимљени позиви да потврди да су лажни. 1020 00:50:28,628 --> 00:50:30,644 Да ли је могуће они су стварни? 1021 00:50:30,772 --> 00:50:32,147 Да ли би Сту могао бити жив? 1022 00:50:32,275 --> 00:50:36,244 То би било боља прича, али то је... сувише натегнуто. 1023 00:50:36,372 --> 00:50:37,364 [Гале] Хмм. 1024 00:50:40,500 --> 00:50:41,683 ста се десава? 1025 00:50:41,811 --> 00:50:44,340 Ох, управо јесам нека оштећења нерава од... 1026 00:50:44,468 --> 00:50:46,388 од напада у Њујорку. 1027 00:50:46,515 --> 00:50:47,603 Имаш среће што си седео онај ван. 1028 00:50:47,732 --> 00:50:49,587 Било је брутално. 1029 00:50:50,228 --> 00:50:51,188 Хвала. 1030 00:50:51,315 --> 00:50:52,564 Драго ми је што смо се упознали, Татум. 1031 00:50:52,692 --> 00:50:54,419 Ммм. Татум? 1032 00:50:55,251 --> 00:50:56,916 Татум као у... Тај Татум. 1033 00:50:57,043 --> 00:50:58,163 Да. 1034 00:50:58,292 --> 00:50:59,572 Шта вас двоје радите за Гале? 1035 00:50:59,700 --> 00:51:00,915 Ми смо њени згодни стажисти. 1036 00:51:01,043 --> 00:51:02,516 Од када је добила секиру, 1037 00:51:02,644 --> 00:51:04,244 она је покушавала врати се њеним коренима. 1038 00:51:04,372 --> 00:51:07,156 Дакле, она се ребрендира као криминалистички репортер. 1039 00:51:07,284 --> 00:51:08,755 Она нас учи све што она зна о послу. 1040 00:51:08,884 --> 00:51:10,643 Не говори "биз". Да. 1041 00:51:10,772 --> 00:51:13,523 Више као да показујемо Гали конопце прављења премијум садржаја. 1042 00:51:13,652 --> 00:51:14,932 Немојте рећи „садржај“. 1043 00:51:15,060 --> 00:51:16,371 Иде одлично. 1044 00:51:16,500 --> 00:51:17,555 Осим што Минди наставља да покушава украде гром Гале. 1045 00:51:17,684 --> 00:51:19,700 Ја сам лице будућности. Наравно. 1046 00:51:19,827 --> 00:51:22,548 Али у међувремену, учимо све о томе бледеће каријере 1047 00:51:22,676 --> 00:51:24,212 и неуспели повратци. 1048 00:51:25,907 --> 00:51:27,316 [Гале] Где ћемо почети? 1049 00:51:28,115 --> 00:51:30,835 С-Старт шта? ја сам... 1050 00:51:32,084 --> 00:51:33,396 Не почињем ништа. 1051 00:51:33,523 --> 00:51:35,795 Морамо сазнати ко стоји иза овога. 1052 00:51:35,924 --> 00:51:37,363 Тај момак на путу, Карл Гибс, 1053 00:51:37,491 --> 00:51:38,804 није неки случајни убица. 1054 00:51:38,932 --> 00:51:41,395 Увек је неко повезан са вашом прошлошћу. 1055 00:51:41,524 --> 00:51:42,836 Полиција то може да среди. 1056 00:51:42,964 --> 00:51:44,211 То би било твој муж. 1057 00:51:44,340 --> 00:51:45,684 И ми треба да му помогнемо. 1058 00:51:46,452 --> 00:51:48,148 Зар не желиш знаш ко стоји иза овога? 1059 00:51:48,275 --> 00:51:50,484 Гале, не могу више. 1060 00:51:50,612 --> 00:51:53,778 Морам да будем са својом породицом, Морам да знам да су безбедни. 1061 00:51:53,908 --> 00:51:55,060 Зато морате ми помоћи. 1062 00:51:55,188 --> 00:51:57,460 Ко год да вас циља неће престати... 1063 00:51:57,587 --> 00:51:59,156 [телефон звони] ...знаш то. 1064 00:52:03,124 --> 00:52:06,804 <и>О, ошамари ме, ако је тако <и>није Гејл Ведерс! 1065 00:52:06,932 --> 00:52:08,083 <и>Здраво. Ох, мој Боже, 1066 00:52:08,211 --> 00:52:10,163 <и>Тако ми је жао <и>ваша емисија је отказана 1067 00:52:10,292 --> 00:52:11,955 <и>и онда си добио отказ. 1068 00:52:12,083 --> 00:52:14,356 Нисам отпуштен. Мој уговор није обновљен. 1069 00:52:14,484 --> 00:52:16,916 <и>Тако да ме брига. <и>Ни мало. 1070 00:52:17,044 --> 00:52:19,763 Уф. Тако ми је жао прегази свог пријатеља. 1071 00:52:19,892 --> 00:52:21,716 Не можете сами прљави посао, Сту? 1072 00:52:21,844 --> 00:52:23,252 [подругљиво брбљање] 1073 00:52:23,380 --> 00:52:24,628 <и>Не можете ни ви. 1074 00:52:24,755 --> 00:52:27,860 <и>Довео си неке старе, <и>неважна вештица за резервну копију. 1075 00:52:27,987 --> 00:52:29,140 <и>Тако је тужно. 1076 00:52:29,267 --> 00:52:30,484 <и>И шта се десило са <и>вас двоје? 1077 00:52:30,612 --> 00:52:32,243 <и>Обојица сте имали толико храбрости. 1078 00:52:32,372 --> 00:52:34,612 ти ћеш умрети, ти А.И. сероња. 1079 00:52:34,740 --> 00:52:36,340 <и>Видећемо <и>како сам лажан 1080 00:52:36,468 --> 00:52:38,420 <и>када те убодем <и>у јебено грло! 1081 00:52:38,547 --> 00:52:39,891 <и>Зато што долазим по тебе 1082 00:52:40,020 --> 00:52:43,316 <и>и ја ћу волети <и>сваке секунде. 1083 00:52:43,444 --> 00:52:44,627 [смеје се] 1084 00:52:46,451 --> 00:52:48,020 [уздахне] 1085 00:52:48,147 --> 00:52:49,876 То је било јебено чудно. 1086 00:52:52,628 --> 00:52:54,356 Фаллброок Психијатријска болница. 1087 00:52:54,484 --> 00:52:56,660 То је пар сати далеко. Тамо ћемо почети. 1088 00:52:58,131 --> 00:52:59,315 Ево је. 1089 00:53:00,084 --> 00:53:01,780 Знао сам да јеси тамо негде. 1090 00:53:01,907 --> 00:53:05,300 у праву си. Ово није престат ћу ако га не зауставим. 1091 00:53:12,308 --> 00:53:13,972 Вратићу се чим будем могао. 1092 00:53:14,100 --> 00:53:15,956 Мама, желим да идем са тобом. 1093 00:53:16,084 --> 00:53:17,876 Не, душо, није безбедно. 1094 00:53:18,004 --> 00:53:18,932 Па зашто идеш? 1095 00:53:19,060 --> 00:53:19,956 Јер знам шта радим. 1096 00:53:20,083 --> 00:53:21,236 Мама, молим те. 1097 00:53:21,364 --> 00:53:22,612 Немате вештина за ово. 1098 00:53:22,740 --> 00:53:24,308 Па, онда ми покажи. 1099 00:53:25,108 --> 00:53:27,252 Не желим да завршим као други Татум. 1100 00:53:28,500 --> 00:53:29,683 Шта? 1101 00:53:30,484 --> 00:53:31,540 Дао си ми име по девојци која 1102 00:53:31,667 --> 00:53:33,972 смрскала јој главу у гаражним вратима. 1103 00:53:34,100 --> 00:53:36,147 Била је моја пријатељица. И она је мртва! 1104 00:53:37,780 --> 00:53:39,476 Била је жртва, не борац. 1105 00:53:39,604 --> 00:53:41,907 Желим да будем борац. 1106 00:53:42,036 --> 00:53:43,508 Душо. слушај-- 1107 00:53:43,636 --> 00:53:45,332 Лепо је знати шта мислиш на мене. 1108 00:53:46,707 --> 00:53:48,148 [дубоко издахне] 1109 00:53:54,004 --> 00:53:57,172 Управо је изгубила пријатеља, па... она је узнемирена. 1110 00:53:58,132 --> 00:53:59,764 Желим да задржиш даље од Бена. 1111 00:53:59,892 --> 00:54:01,908 Не сме да долази овамо. 1112 00:54:02,036 --> 00:54:04,820 Неко се крио у поткровљу. То је могао бити он. 1113 00:54:04,947 --> 00:54:09,236 Настављамо трагове сви бројеви мобилних њених пријатеља, мејлове и ИП адресе. 1114 00:54:09,364 --> 00:54:12,532 Ако Бен или неко од њених пријатеља повезани су на било који начин 1115 00:54:12,660 --> 00:54:13,843 ми ћемо га наћи. 1116 00:54:16,948 --> 00:54:20,372 Она је у праву, знаш. Ја је штитим од овога, 1117 00:54:21,012 --> 00:54:22,740 Учинио сам је рањивом на то. 1118 00:54:44,052 --> 00:54:45,044 Тачно. 1119 00:54:46,260 --> 00:54:47,443 У реду. 1120 00:54:48,244 --> 00:54:50,836 У реду, Терри. Хвала још једном. 1121 00:54:52,916 --> 00:54:55,924 Вудсборо мртвозорник каже нема формулара за унос на телу Сту Махера. 1122 00:54:56,051 --> 00:54:59,252 Жена која је била мртвозорник '96 умро пре три године, 1123 00:54:59,380 --> 00:55:00,404 па нема ко да пита. 1124 00:55:00,532 --> 00:55:03,348 Дакле, то је случај изгубљене папирологије? 1125 00:55:03,476 --> 00:55:04,756 Или украден папир. 1126 00:55:04,884 --> 00:55:06,452 Неко ко жели учини да изгледа као Стуово тело 1127 00:55:06,580 --> 00:55:08,052 никада није стигао у мртвачницу. 1128 00:55:09,236 --> 00:55:10,132 Или... 1129 00:55:10,260 --> 00:55:11,476 То је заправо Сту. 1130 00:55:11,604 --> 00:55:13,459 Хајде да сазнамо. Да. 1131 00:55:14,291 --> 00:55:15,572 Ево твоје пропуснице. Хвала. 1132 00:55:16,116 --> 00:55:17,012 Изволите. 1133 00:55:17,140 --> 00:55:18,324 Хвала. 1134 00:55:19,252 --> 00:55:20,692 Како могу да вам помогнем? 1135 00:55:20,820 --> 00:55:21,971 Здраво, ја сам Гале Веатхерс. 1136 00:55:22,099 --> 00:55:23,764 Ја сам репортер за Канал 7 у Њујорку. 1137 00:55:23,891 --> 00:55:25,172 Мм-хмм. 1138 00:55:25,300 --> 00:55:26,868 Радимо причу о Карлу Гибсу. мислио сам. 1139 00:55:26,996 --> 00:55:30,420 Државна полиција, били су овде целе ноћи пролазећи кроз његове ствари. 1140 00:55:30,932 --> 00:55:32,116 Можемо ли видети његову собу? 1141 00:55:32,659 --> 00:55:33,844 па... 1142 00:55:35,156 --> 00:55:37,044 [стење] 1143 00:55:37,172 --> 00:55:39,732 Да, претпостављам. хајде, доле је доле. 1144 00:55:40,788 --> 00:55:42,804 Па шта можеш причај нам о Карлу? 1145 00:55:42,932 --> 00:55:44,532 Био је прилично насилан момак. 1146 00:55:45,556 --> 00:55:48,564 Убио три жене пре око 20 година. 1147 00:55:51,220 --> 00:55:52,852 Можете ли се сетити неког разлога да би он 1148 00:55:52,980 --> 00:55:55,060 иди за Сиднијем Прескотом и њена породица? 1149 00:55:56,052 --> 00:55:57,972 [Марцо] Не, не колико ја знам. 1150 00:55:59,092 --> 00:56:00,692 Ипак ми је драго да си добро. 1151 00:56:01,172 --> 00:56:02,708 Хвала. 1152 00:56:05,748 --> 00:56:08,596 Да ли сте га икада чули да прича о убиствима Гхостфацеа? 1153 00:56:08,724 --> 00:56:11,508 Или филмови <и>Убод, или тако нешто? 1154 00:56:11,636 --> 00:56:12,692 Није да се сећам. 1155 00:56:12,820 --> 00:56:14,164 Шта је са, хм... 1156 00:56:14,772 --> 00:56:15,668 њега? 1157 00:56:15,796 --> 00:56:17,908 Да, то је Џон. 1158 00:56:18,739 --> 00:56:19,828 Јохн? 1159 00:56:19,955 --> 00:56:21,267 Да, као у Јохн Доеу. 1160 00:56:21,396 --> 00:56:22,964 Није знао своје право име. 1161 00:56:23,092 --> 00:56:24,564 Имао је амнезију од ударац у главу 1162 00:56:24,692 --> 00:56:26,452 то му је дало све те ожиљке. 1163 00:56:26,580 --> 00:56:28,020 Када је стигао овде? 1164 00:56:28,148 --> 00:56:29,460 Па, то је било пре мог времена. 1165 00:56:29,588 --> 00:56:33,876 Овде сам 16 година. Тако касних 90-их, можда? 1166 00:56:34,772 --> 00:56:37,172 Његова соба је била тамо доле. Хоћеш да га видиш? 1167 00:56:37,300 --> 00:56:38,516 Да. 1168 00:56:38,644 --> 00:56:40,404 Знаш, он је био луталица. 1169 00:56:40,532 --> 00:56:43,572 Спавање на улици Калифорније или негде. 1170 00:56:44,563 --> 00:56:46,772 А онда је једног дана пукнуо. 1171 00:56:47,412 --> 00:56:49,556 Напао средњошколку. 1172 00:56:49,684 --> 00:56:53,652 Проглашен је ненадлежним за суђено и завршио овде. 1173 00:56:54,484 --> 00:56:57,076 И где је он сада? Пуштен је. 1174 00:56:58,644 --> 00:57:00,372 Пре две недеље. 1175 00:57:00,500 --> 00:57:02,899 Било каква идеја где је отишао након што је пуштен? 1176 00:57:03,796 --> 00:57:04,692 Не, жао ми је. 1177 00:57:04,819 --> 00:57:05,844 Али за ту информацију 1178 00:57:05,972 --> 00:57:07,892 требаће ти судски налог. 1179 00:57:08,020 --> 00:57:10,356 И претпостављам да је Џон До и Карл Гибс 1180 00:57:10,483 --> 00:57:11,795 провели много времена заједно? 1181 00:57:11,924 --> 00:57:14,132 Ох, да. Не, били су добри пријатељи. 1182 00:57:14,261 --> 00:57:15,283 Да. 1183 00:57:15,412 --> 00:57:16,756 [Марцо] Веома близу. 1184 00:57:17,428 --> 00:57:18,836 [дуваљка лишћа дува] 1185 00:57:18,964 --> 00:57:20,148 Хмм. 1186 00:57:31,476 --> 00:57:32,659 Хмм. 1187 00:57:35,349 --> 00:57:36,468 [Минди] Сусед дечака. 1188 00:57:36,596 --> 00:57:38,740 Он је тамо загледан у кућу. 1189 00:57:38,868 --> 00:57:40,117 Уопште није суптилно. 1190 00:57:40,692 --> 00:57:43,029 Вратио сам се три дана уназад. 1191 00:57:43,156 --> 00:57:44,435 Ако се убица крио на тавану, 1192 00:57:44,564 --> 00:57:46,196 морао је да уђе кућу у неком тренутку. 1193 00:57:46,324 --> 00:57:48,340 Да ли би снимак могао бити хакован? 1194 00:57:48,468 --> 00:57:50,324 Очигледно убица је технички паметан. 1195 00:57:50,452 --> 00:57:51,604 [Цхад] Не знам. [прочишћава грло] 1196 00:57:51,732 --> 00:57:53,779 Ух, јесте ли вас двоје нашли пешкири? 1197 00:57:53,908 --> 00:57:54,868 Имаш ли све што ти треба? 1198 00:57:54,995 --> 00:57:56,756 Да, вода притисак је био... 1199 00:57:56,884 --> 00:57:58,676 врхунски, па, хвала. 1200 00:57:58,804 --> 00:58:00,403 Да. Да, наравно. 1201 00:58:01,172 --> 00:58:02,580 Дакле, ум... 1202 00:58:03,379 --> 00:58:04,595 Зашто си овде? 1203 00:58:05,620 --> 00:58:08,435 жао ми је, мислим, хм... [руга се] 1204 00:58:09,747 --> 00:58:11,412 После свега ти си прошао, 1205 00:58:12,116 --> 00:58:13,012 зар се не плашиш? 1206 00:58:13,140 --> 00:58:15,540 [смеје се] Уплашен. Неопходност. 1207 00:58:15,669 --> 00:58:18,804 Моја путања каријере је да успе и превазилазе Гале Веатхерс. 1208 00:58:18,932 --> 00:58:21,875 И као наслеђе Вудсбороа, то је наша дужност. 1209 00:58:22,932 --> 00:58:25,140 Наш ујак Ранди је заиста био добри пријатељи са твојом мамом. 1210 00:58:25,269 --> 00:58:28,020 [Минди] И желим да откријем убица овог пута. 1211 00:58:28,149 --> 00:58:29,299 Много је погрешила. 1212 00:58:29,428 --> 00:58:30,644 То није подршка. 1213 00:58:30,772 --> 00:58:33,877 Открити убицу? Како открити убицу? 1214 00:58:34,003 --> 00:58:38,132 Окупите осумњичене а затим их Агата Кристи док се не разбију. 1215 00:58:38,260 --> 00:58:39,828 Па-- Како сте знају ко су они? 1216 00:58:39,956 --> 00:58:42,612 Ако је историја индикација, вероватно је један од твојих пријатеља. 1217 00:58:42,739 --> 00:58:43,828 Вероватно твој дечко. 1218 00:58:43,955 --> 00:58:45,492 [Цхад] Дечко је превише очигледан. 1219 00:58:45,619 --> 00:58:47,092 Осим ако није по дизајну. 1220 00:58:47,220 --> 00:58:48,180 То није мој дечко. 1221 00:58:48,309 --> 00:58:49,652 [смеје се] То је слатко. 1222 00:58:49,780 --> 00:58:51,476 Морамо да сакупимо све осумњичени заједно у једној просторији. 1223 00:58:51,604 --> 00:58:55,348 Па, има полицијски час у залазак сунца. Цео град се затвара. 1224 00:58:57,364 --> 00:58:58,740 У ствари, можда постоји начин. 1225 00:58:58,869 --> 00:59:01,556 Само бих морао да схватим како да заобиђем свог тату. 1226 00:59:01,685 --> 00:59:03,412 [Чад] Да ли је то могуће? 1227 00:59:03,540 --> 00:59:05,140 Он је шеф полиције. 1228 00:59:05,268 --> 00:59:08,148 Али ако можемо да сазнамо ко ово ради, онда може отићи по њих. 1229 00:59:08,276 --> 00:59:09,940 Ако можемо да помогнемо, требало би. 1230 00:59:11,924 --> 00:59:13,363 Мука ми је од бескорисности. 1231 00:59:15,572 --> 00:59:16,981 То је био заменик Цооке. 1232 00:59:17,109 --> 00:59:19,508 Намјештени су да му прате телефон ако ме поново позове. 1233 00:59:19,636 --> 00:59:21,492 Тако да једноставно морамо чекати да се јави? 1234 00:59:21,620 --> 00:59:24,436 Ох, хајде, мора постојати неки начин намами га да те позове. 1235 00:59:25,781 --> 00:59:29,332 Шта ако ти дам оно што имаш ме питате од 1996? 1236 00:59:30,581 --> 00:59:31,764 Интервју. 1237 00:59:33,875 --> 00:59:35,764 Одјеби одавде. 1238 00:59:35,892 --> 00:59:37,780 Види, само ми треба ЕТА по том судском налогу. 1239 00:59:37,908 --> 00:59:39,828 [Цооке] <и>Схватили сте, шефе. <и>Ја ћу се побринути за то. 1240 00:59:39,956 --> 00:59:42,612 Добро. У реду. Позови ме други Сидов телефон звони. 1241 00:59:44,148 --> 00:59:45,043 Татум! 1242 00:59:45,172 --> 00:59:46,484 [звецкање] 1243 00:59:53,493 --> 00:59:54,836 [звецкање] 1244 01:01:26,899 --> 01:01:28,084 [електрично зујање] 1245 01:01:39,157 --> 01:01:40,724 [вришти] 1246 01:01:45,588 --> 01:01:47,092 [вриштање] 1247 01:01:54,612 --> 01:01:56,052 [Свира "Ред Ригхт Ханд"] 1248 01:01:56,181 --> 01:02:00,596 ♪ <и>...до ивице града <и>Иди преко стаза ♪ 1249 01:02:01,748 --> 01:02:06,132 ♪ <и>Где се вијадукт назире <и>Као птица пропасти ♪ 1250 01:02:06,259 --> 01:02:07,348 ♪ <и>Како се помера... ♪ 1251 01:02:07,475 --> 01:02:09,877 [власник] У реду. Иди кући безбедно. Ћао, момци. 1252 01:02:10,003 --> 01:02:14,100 ♪ <и>Где леже тајне <и>У граничним пожарима ♪ 1253 01:02:14,228 --> 01:02:16,020 ♪ <и>У жицама које брујају ♪ 1254 01:02:16,148 --> 01:02:18,995 ♪ <и>Хеј човече, знаш <и>Никад се нећеш вратити ♪ 1255 01:02:19,124 --> 01:02:21,044 ♪ <и>Покрај овог квадрата <и>Прошли мост ♪ 1256 01:02:21,172 --> 01:02:23,924 ♪ <и>Покрај млинова <и>Мимо гомиле ♪ 1257 01:02:25,876 --> 01:02:29,716 ♪ <и>На све већој олуји <и>Дође висок, згодан мушкарац ♪ 1258 01:02:29,845 --> 01:02:34,612 ♪ <и>У прашњавом црном капуту <и>Са црвеном десном руком ♪ 1259 01:02:36,789 --> 01:02:37,843 Хеј. Хеј, Цхло. 1260 01:02:37,972 --> 01:02:39,188 Бен и Лукас су већ овде. 1261 01:02:39,316 --> 01:02:42,325 У реду. ух, ово су Чед и Минди. 1262 01:02:42,453 --> 01:02:44,245 Здраво. Ја сам Цхлое. Уђи унутра. 1263 01:02:46,069 --> 01:02:47,956 [Чад] Дакле, твоји родитељи поседује ово место. 1264 01:02:48,085 --> 01:02:50,644 [Клои] Да, али они не знам да смо овде, па морамо да се притајимо. 1265 01:02:51,444 --> 01:02:52,628 Како си? 1266 01:02:53,492 --> 01:02:55,284 [Клои] Шта су пијемо, децо? 1267 01:02:56,212 --> 01:02:57,428 ево... 1268 01:02:57,557 --> 01:02:59,797 [певачка] ...тхе пица са феферонима и печуркама. 1269 01:02:59,923 --> 01:03:01,268 [Татум] Хвала, Цхло. [Чад] Хвала. 1270 01:03:01,397 --> 01:03:03,060 Па шта је договор са вама двојицом? 1271 01:03:03,188 --> 01:03:05,908 [Татум] Хм, они желе да помогну сазнаћемо ко ово ради. 1272 01:03:06,035 --> 01:03:08,915 Шта, мисле они то је један од нас? 1273 01:03:09,044 --> 01:03:10,452 [Минди се смеје] 1274 01:03:12,085 --> 01:03:14,388 Да. Али ја не. 1275 01:03:15,604 --> 01:03:17,428 Дакле, овај мртав тип од тридесете године, није тако мртав? 1276 01:03:17,555 --> 01:03:19,475 Како би Сту Мацхер стварно бити жив? 1277 01:03:20,052 --> 01:03:21,492 Где је био? Испод камена? 1278 01:03:21,621 --> 01:03:23,444 Нико га није препознао за три деценије? 1279 01:03:23,572 --> 01:03:26,260 То је смешан реткон за било коју франшизу. 1280 01:03:26,389 --> 01:03:29,140 Видите, овај пут јесте све о носталгији. 1281 01:03:29,269 --> 01:03:31,348 Хеј, Мин! Разговарали смо о ствар правила, 1282 01:03:31,477 --> 01:03:33,333 рекли смо да нећемо уради то више. бољи смо него то. па само... 1283 01:03:33,461 --> 01:03:37,141 У реду. Ко год да је жели да доведе Сиднеиа из пензије. 1284 01:03:37,269 --> 01:03:40,085 Она је краљица вриска. Краљице вриска нису дозвољене да имају срећне завршетке. 1285 01:03:40,212 --> 01:03:43,828 Постоји разлог зашто настави да стављаш Џејми Лија у новим филмовима о <и>Ноћ вештица. 1286 01:03:43,957 --> 01:03:45,909 Сви желимо да читамо <и>Вутхеринг Хеигхтс опет први пут. 1287 01:03:46,036 --> 01:03:47,445 Али ово је прави живот. 1288 01:03:47,572 --> 01:03:49,235 Да, тачно. 1289 01:03:49,365 --> 01:03:51,669 Ова особа није обожаватељ <и>Убод филмови, 1290 01:03:51,796 --> 01:03:54,100 они су обожаватељ Сиднеи Пресцотт. 1291 01:03:54,229 --> 01:03:55,860 Не данашњи Сиднеј, ипак. 1292 01:03:55,988 --> 01:03:58,293 Сиднеи од пре тридесет година. 1293 01:03:58,421 --> 01:04:01,237 Сидни који је убијао Гхостфацес, као, једном годишње. 1294 01:04:01,363 --> 01:04:03,668 И разлог зашто користе Сту Мацхер да се зајебава са њом 1295 01:04:03,797 --> 01:04:06,259 је зато што је био тамо на почетку. 1296 01:04:06,388 --> 01:04:10,003 Ноћ Сиднеи тхе Анђео осветник је рођен. 1297 01:04:10,132 --> 01:04:11,701 [звижди] 1298 01:04:11,829 --> 01:04:14,004 Или је то стварно Сту. Мислим, Билли Лоомис имао тајно љубавно дете, 1299 01:04:14,132 --> 01:04:15,859 па ко то више зна? 1300 01:04:15,988 --> 01:04:17,428 Одакле ти ови позиви? ух... 1301 01:04:17,557 --> 01:04:20,852 Облак моје маме. Можете ли рећи да ли су лажни или не? 1302 01:04:20,980 --> 01:04:22,261 ако је лажна, добар је. Хмм. 1303 01:04:22,389 --> 01:04:24,021 Сенке су доследне. 1304 01:04:24,148 --> 01:04:27,412 Очи, руке, сви имају нула артефаката или пиксилације. мислим... 1305 01:04:27,540 --> 01:04:28,757 Ови можда имају били позиви уживо. 1306 01:04:28,885 --> 01:04:31,605 У реду, добро, ако је Сту Махер 1307 01:04:31,732 --> 01:04:33,717 онда знамо он има саучесника. 1308 01:04:33,845 --> 01:04:36,341 Не може бити у двоје места одједном, па... 1309 01:04:37,781 --> 01:04:39,124 ко је то 1310 01:04:39,253 --> 01:04:41,012 Зашто би било ко од нас желео терорисати Татум и њену маму? 1311 01:04:41,141 --> 01:04:44,405 Зашто заиста. Хајде да причамо о мотиву. 1312 01:04:44,532 --> 01:04:45,973 Пардон. Хвала. 1313 01:04:46,101 --> 01:04:48,245 У реду, Бен. Ммм. 1314 01:04:48,372 --> 01:04:50,901 Да ли Сидни заиста одобрава од тебе као Татумовог дечка? 1315 01:04:51,028 --> 01:04:54,515 Маме никад не воле дечка. То је мама 101, тамо. 1316 01:04:54,645 --> 01:04:57,525 А ти си занимљив мешавина мишића и мозга. 1317 01:04:57,652 --> 01:05:00,084 Нах. Волим да вежбам моје тело и мој ум, да. 1318 01:05:00,212 --> 01:05:01,908 Видите, то је невероватно бизарно рећи наглас. 1319 01:05:02,036 --> 01:05:03,669 [Минди] Цхлое. 1320 01:05:03,796 --> 01:05:05,525 Хеј. [Минди] Забавно. Сви воле. 1321 01:05:05,652 --> 01:05:08,021 Одлична коса. Наизглед нема мотива. 1322 01:05:08,149 --> 01:05:09,333 То сам ја. 1323 01:05:09,461 --> 01:05:10,612 Ја то не купујем. [Chloe] Good. 1324 01:05:10,740 --> 01:05:12,213 Не волим девојку које сви воле. 1325 01:05:12,341 --> 01:05:13,620 То је досадно. 1326 01:05:13,749 --> 01:05:15,925 Ох. Видиш? То је мотив. 1327 01:05:16,053 --> 01:05:18,677 зар не? Досада? Сада јесмо на територији Сту Махера. 1328 01:05:18,805 --> 01:05:20,725 [Минди] А ти, чудни дечко. У реду. 1329 01:05:20,853 --> 01:05:24,341 Приказали сте узнемирујућа опсесија са све ствари Сиднеи Пресцотт. 1330 01:05:24,469 --> 01:05:26,261 Она је врхунац лексикон правог злочина. 1331 01:05:26,389 --> 01:05:27,859 Нисам опседнут. ја сам само... 1332 01:05:27,988 --> 01:05:30,804 Ја сам, ух, фасциниран. 1333 01:05:30,932 --> 01:05:33,365 цепање косе, младићу. 1334 01:05:33,492 --> 01:05:34,740 Ок, мој новац је на момку. 1335 01:05:34,869 --> 01:05:36,213 Да, моја опклада на језивог клинца. 1336 01:05:36,341 --> 01:05:37,556 у реду, Доста ми је јебено 1337 01:05:37,684 --> 01:05:39,252 сво ово "језиво" срање, у реду? 1338 01:05:39,379 --> 01:05:40,789 Нисам језив. 1339 01:05:40,917 --> 01:05:42,965 Језиво је некако вруће. 1340 01:05:43,092 --> 01:05:44,276 [дахће] 1341 01:05:45,108 --> 01:05:46,645 Ох. Хеј. 1342 01:05:46,773 --> 01:05:47,956 Хеј. 1343 01:05:49,044 --> 01:05:50,485 Могу ли добити још једно пиво? 1344 01:05:50,613 --> 01:05:52,052 Можете имати шта год хоћеш. 1345 01:05:55,509 --> 01:05:58,101 [роби] И према нашој дискусији, ово је моја ексклузива. 1346 01:05:58,228 --> 01:06:00,021 То је био договор. [Гале] Да, да. Схватио сам. 1347 01:06:00,148 --> 01:06:02,261 [Роббие] У реду. [Гале издахне] Изволи. 1348 01:06:02,388 --> 01:06:03,604 Ох, ок. 1349 01:06:03,733 --> 01:06:05,268 Ох. тамо. 1350 01:06:05,396 --> 01:06:06,452 [Роби уздише] 1351 01:06:06,581 --> 01:06:08,212 у реду, Имам три камере на теби. 1352 01:06:08,340 --> 01:06:10,003 Ми ћемо радити од контролну собу. 1353 01:06:10,132 --> 01:06:12,789 Треба нам твој телефон, па кад позове... 1354 01:06:13,397 --> 01:06:15,508 Хвала. У реду, даме, 1355 01:06:15,637 --> 01:06:19,221 бићемо спремни да провалимо свака подружница у држави у покрету. 1356 01:06:19,860 --> 01:06:21,973 Исусе, ово је јебено супер! 1357 01:06:22,579 --> 01:06:23,668 [Гале] У реду. 1358 01:06:23,796 --> 01:06:25,845 Надајмо се само томе Сту гледа. 1359 01:06:26,323 --> 01:06:27,316 Спреман? 1360 01:06:27,444 --> 01:06:29,460 Играћеш лепо? Наравно да не. 1361 01:06:29,589 --> 01:06:32,629 Чекао сам ово интервју за тридесет година. 1362 01:06:32,757 --> 01:06:34,196 И три, два... 1363 01:06:34,325 --> 01:06:36,116 [тематска музика свира] 1364 01:06:36,245 --> 01:06:40,629 Здраво, ја сам Гале Веатхерс овде за ексклузивни интервју са Сиднијем Прескотом. 1365 01:06:40,756 --> 01:06:42,996 [телефон звони] [Луцас, Цхлое брбља] 1366 01:06:44,628 --> 01:06:45,941 ста додјавола? 1367 01:06:46,069 --> 01:06:48,917 Моја мама иде уживо на ТВ. Канал 7. 1368 01:06:49,045 --> 01:06:50,037 Ох. 1369 01:06:52,725 --> 01:06:55,029 <и>Добродошао, Сидни. Здраво. <и>Здраво, Гале. 1370 01:06:55,156 --> 01:06:59,220 <и>Дакле, сви те знају као <и>преживели од <и>много бруталних напада. 1371 01:06:59,349 --> 01:07:03,573 <и>И ја то разумем <и>ви и ваша породица <и>још једном су мета. 1372 01:07:03,701 --> 01:07:05,621 Можете ли објаснити шта се дешава? 1373 01:07:05,748 --> 01:07:07,668 Моја породица и ја су два пута нападнути 1374 01:07:07,796 --> 01:07:10,325 од некога ко тврди да је Сту Мацхер. 1375 01:07:10,452 --> 01:07:12,468 Али Сту је био убијен у Вудсбору 1376 01:07:12,596 --> 01:07:15,508 ноћи када је он а Били Лумис те је напао. 1377 01:07:15,636 --> 01:07:19,156 Да, али сада Нисам тако сигуран. 1378 01:07:19,284 --> 01:07:21,204 Да ли то радиш овај интервју? 1379 01:07:21,333 --> 01:07:24,019 Желим да разговарам са њим. Шта би ти волиш да кажеш? 1380 01:07:24,148 --> 01:07:26,581 Желим да знам шта хоће. 1381 01:07:26,709 --> 01:07:29,365 Зашто он ово ради после свих ових година. 1382 01:07:29,493 --> 01:07:31,093 Желим да он то зна 1383 01:07:31,989 --> 01:07:33,588 ово не треба да се наставља. 1384 01:07:33,716 --> 01:07:35,349 Увећајте. Чвршће, чвршће. 1385 01:07:35,476 --> 01:07:37,749 Шта год ти треба, хајде да разговарамо. 1386 01:07:37,877 --> 01:07:38,869 Хмм. 1387 01:07:39,988 --> 01:07:42,101 Можда је превише мала кучка. 1388 01:07:42,901 --> 01:07:45,652 Увек је био помоћник, никада олово. 1389 01:07:47,765 --> 01:07:49,205 Да ли је то оно? 1390 01:07:49,333 --> 01:07:52,533 Желиш да будеш главни? Па, изволи. 1391 01:07:52,661 --> 01:07:54,453 <и>Зови ме. Имате платформу. 1392 01:07:54,581 --> 01:07:55,893 Ох, срање. 1393 01:07:59,957 --> 01:08:03,379 Можда се још није укључио. Хајде да наставимо да причамо. 1394 01:08:04,339 --> 01:08:06,613 Ти и ја смо знали једно другом дуго времена. 1395 01:08:07,349 --> 01:08:09,043 Веома дуго, да. [прочишћава грло] 1396 01:08:09,172 --> 01:08:11,092 Како бисте описали наш однос? 1397 01:08:12,149 --> 01:08:14,036 Компликовано, али издржљиво. 1398 01:08:15,156 --> 01:08:17,013 Написао си књигу, <и>Из таме, 1399 01:08:17,141 --> 01:08:18,933 <и>о излечењу ваше трауме. 1400 01:08:19,061 --> 01:08:21,492 <и>А ипак јесте <и>потпуно нестао 1401 01:08:21,619 --> 01:08:24,148 <и>из очију јавности <и>већ годинама. Зашто? 1402 01:08:24,277 --> 01:08:28,053 <и>Само се чинило <и>што сам више причао о томе, <и>што је више мрака долазило. 1403 01:08:28,181 --> 01:08:29,141 Ммм. 1404 01:08:29,268 --> 01:08:30,421 Имате троје деце. 1405 01:08:30,549 --> 01:08:32,917 Татум је твој најстарији. Она има седамнаест година? 1406 01:08:33,043 --> 01:08:34,612 Радије не бих о томе децо моја. 1407 01:08:34,741 --> 01:08:38,293 Татум је истих година да си био када је цела ова ствар почела. 1408 01:08:38,421 --> 01:08:40,437 То мора да има велики значај за вас. 1409 01:08:40,565 --> 01:08:42,772 Као што сам рекао, не желим причај о мојој деци. 1410 01:08:42,901 --> 01:08:44,916 [Гале] <и>А свом детету си дао име Татум 1411 01:08:45,045 --> 01:08:48,661 <и>по младој девојци која је била <и>брутално убијен <и>пре свих тих година. 1412 01:08:48,789 --> 01:08:52,501 Дао сам јој име по детињству пријатељ кога сам јако волео. 1413 01:08:54,196 --> 01:08:56,565 Била је последња пријатељица икада сам веровао. 1414 01:08:58,356 --> 01:08:59,349 Ммм. 1415 01:09:00,019 --> 01:09:01,109 Сидни, да ли икад бринути о 1416 01:09:01,236 --> 01:09:03,381 преношење своје трауме даље својој деци? 1417 01:09:03,508 --> 01:09:04,723 Или, још горе, 1418 01:09:04,852 --> 01:09:06,643 да би били мета будућих убистава? 1419 01:09:06,772 --> 01:09:07,925 Ох, срање. 1420 01:09:08,053 --> 01:09:09,973 [Гале] Сиднеи? Ок, Гале, стани. 1421 01:09:12,245 --> 01:09:14,741 Где она иде? У реду, одмах се враћамо. 1422 01:09:14,869 --> 01:09:17,077 Или можда не. Цут. 1423 01:09:17,203 --> 01:09:18,228 У реду. 1424 01:09:18,357 --> 01:09:20,309 Ум... Иди на крај и чекај. 1425 01:09:20,436 --> 01:09:22,261 [тематска музика свира] ш-- 1426 01:09:24,725 --> 01:09:25,973 То је било неправедно. 1427 01:09:26,389 --> 01:09:28,053 И опасно! 1428 01:09:28,181 --> 01:09:30,549 Али ти си нестао, Сид. Људи желе да знају. 1429 01:09:30,676 --> 01:09:32,181 Желим да знам! 1430 01:09:32,981 --> 01:09:34,933 жао ми је. јеси ли ти? 1431 01:09:35,061 --> 01:09:38,261 Шта да сам те питао о Дјуију на телевизији уживо? 1432 01:09:38,388 --> 01:09:39,283 Шта би рекао? 1433 01:09:39,413 --> 01:09:41,685 Па, рекао бих да сам добро. 1434 01:09:42,933 --> 01:09:46,003 Јер то сам ја кажем себи 500 пута дневно 1435 01:09:46,133 --> 01:09:48,149 само да прође дан. 1436 01:10:07,156 --> 01:10:09,941 <и>Ово је био Роби Риверс <и>ексклузивно са Гале Веатхерс-ом 1437 01:10:10,068 --> 01:10:12,821 <и>и Пине Грове је веома <и>власник Сиднеи Пресцотт Еванс. 1438 01:10:12,980 --> 01:10:14,357 <и>Ми ћемо надгледати-- 1439 01:10:14,485 --> 01:10:16,181 То је било интензивно. 1440 01:10:17,621 --> 01:10:18,805 Да. 1441 01:10:19,445 --> 01:10:20,628 јеси ли добро? 1442 01:10:23,476 --> 01:10:25,012 Жао ми је што се ово дешава. 1443 01:10:25,685 --> 01:10:28,085 А ово-- Ово је била глупа идеја. 1444 01:10:28,212 --> 01:10:29,429 Колико је далеко ТВ станица? 1445 01:10:29,556 --> 01:10:31,285 Само стварно желим да будем са моја мама сада. 1446 01:10:31,413 --> 01:10:33,173 Супер смо блиски. Мислим, ја ћу те одвести. 1447 01:10:33,652 --> 01:10:34,901 У реду. 1448 01:10:35,029 --> 01:10:36,245 [телефон звони] 1449 01:10:37,492 --> 01:10:39,093 [дубоко дише] 1450 01:10:41,525 --> 01:10:42,643 Нисмо у програму. 1451 01:10:42,773 --> 01:10:44,629 И ово треба да буде у ваздуху. хало? 1452 01:10:44,757 --> 01:10:47,285 <и>Ау, Сид, да ли ти треба загрљај? 1453 01:10:47,412 --> 01:10:48,789 [ругачки плач] 1454 01:10:48,917 --> 01:10:50,389 Чекали смо те. 1455 01:10:50,517 --> 01:10:51,573 <и>Зашто? Тако да могу <и>остани на телефону 1456 01:10:51,701 --> 01:10:53,013 <и>довољно дуго за тебе <и>тражити позив? 1457 01:10:53,141 --> 01:10:55,797 Да, глупане! Или би могао само нам реци где си. 1458 01:10:55,925 --> 01:10:58,677 <и>Сјајно. Ја сам у Паркеровој таверни 1459 01:10:58,805 --> 01:11:00,469 <и>са твојом ћерком. 1460 01:11:01,205 --> 01:11:02,709 Моја ћерка није код Паркера. 1461 01:11:02,837 --> 01:11:04,372 <и>Па, она дефинитивно није <и>код куће. 1462 01:11:04,501 --> 01:11:06,165 [смеје се] <и>Прекршила је полицијски час. 1463 01:11:06,292 --> 01:11:08,053 <и>Она је лоша кучка. 1464 01:11:08,597 --> 01:11:10,037 <и>Казнићу је. 1465 01:11:10,997 --> 01:11:12,181 Јеби га. 1466 01:11:12,309 --> 01:11:13,685 Је ли то то? Хоће ли се јавити? 1467 01:11:13,813 --> 01:11:15,252 Зато што си рекао ово је била моја прича. 1468 01:11:15,380 --> 01:11:16,437 Где је прича, Гале? Стани! 1469 01:11:16,565 --> 01:11:18,293 Морате позови полицију одмах, 1470 01:11:18,421 --> 01:11:20,533 реци им да иду у Паркерова таверна. 1471 01:11:21,173 --> 01:11:22,356 Сиднеи! 1472 01:11:23,637 --> 01:11:25,013 Сиднеи! 1473 01:11:25,781 --> 01:11:26,933 Ох, јеботе. 1474 01:11:27,061 --> 01:11:28,949 Марк, Татум је отишао у Клоин ресторан. 1475 01:11:29,076 --> 01:11:30,165 Она је у невољи. 1476 01:11:30,292 --> 01:11:31,509 где си ти 1477 01:11:31,637 --> 01:11:32,532 Проклетство! 1478 01:11:32,660 --> 01:11:34,228 [тешко дише] 1479 01:11:36,341 --> 01:11:37,525 Ох, јеботе. 1480 01:11:39,061 --> 01:11:40,917 [интензивна музика свира] 1481 01:11:48,020 --> 01:11:49,205 Хвала. 1482 01:11:58,645 --> 01:11:59,957 шта је ово? Хмм? 1483 01:12:00,085 --> 01:12:01,364 Ох, ух... 1484 01:12:01,493 --> 01:12:04,373 [Татум] Да ли сте ви креирали ово? [Бен] Шта? бр. 1485 01:12:04,501 --> 01:12:06,645 Управо сам га створио да видим да ли је то могуће. 1486 01:12:06,772 --> 01:12:09,140 <и>Једва чекам да се јебем <и>убити те, Сиднеи Пресцотт, 1487 01:12:09,269 --> 01:12:10,677 <и>и твоја ћерка. 1488 01:12:10,805 --> 01:12:14,165 <и>И ја ћу волети <и>сваке секунде, кучко! 1489 01:12:14,293 --> 01:12:15,029 Тате. 1490 01:12:15,156 --> 01:12:17,525 То си био ти. Не, није. 1491 01:12:17,653 --> 01:12:19,221 [стење] [дахће] 1492 01:12:19,348 --> 01:12:20,853 Тате. [грунта] 1493 01:12:33,365 --> 01:12:35,541 Знаш, не баш велики успех, Мин. 1494 01:12:35,668 --> 01:12:37,492 Још увек немамо појма ко је убица. 1495 01:12:37,621 --> 01:12:39,285 Језиво дете још увек има мој глас. 1496 01:12:39,412 --> 01:12:40,468 Превише сам очигледан. 1497 01:12:40,597 --> 01:12:42,805 Тако очигледно није очигледно. 1498 01:12:42,933 --> 01:12:44,502 Какав је то мирис? 1499 01:12:45,077 --> 01:12:48,052 Ох, срање! Пица је у рерни. 1500 01:12:50,420 --> 01:12:51,925 Пауза у купатилу. 1501 01:12:54,997 --> 01:12:58,325 Нисмо требали напустити Татум сам са Ген-З Билијем Лумисом. 1502 01:12:58,453 --> 01:12:59,924 ОК? Не осећам се добро о томе. 1503 01:13:00,053 --> 01:13:02,421 Да ли ти је то чудно та два врло стварна осумњичена 1504 01:13:02,548 --> 01:13:03,669 само згодно нестао? 1505 01:13:04,565 --> 01:13:05,909 Заиста не желим да се вечерас избоде. 1506 01:13:06,036 --> 01:13:07,861 Идемо да нађемо Татум. 1507 01:13:09,301 --> 01:13:10,741 У реду. 1508 01:13:14,293 --> 01:13:16,277 Закључано је. Закључани смо. 1509 01:13:16,405 --> 01:13:19,029 [уздах] Мора постојати други пут одавде. 1510 01:13:19,157 --> 01:13:20,405 Хајде да пробамо трпезарија. 1511 01:13:21,781 --> 01:13:23,924 [светла зује] 1512 01:13:34,869 --> 01:13:36,981 Пећница је срање. 1513 01:13:38,357 --> 01:13:40,693 [уздахне] [звецкање] 1514 01:13:56,469 --> 01:13:58,005 [дахће] 1515 01:14:05,173 --> 01:14:06,325 Јеби га. 1516 01:14:08,373 --> 01:14:09,748 [тешко дише] 1517 01:14:13,686 --> 01:14:16,149 Где су јебена врата? 1518 01:14:20,789 --> 01:14:22,326 Хеј. Кухиња. 1519 01:14:22,453 --> 01:14:24,404 Морају постојати стражња врата. 1520 01:14:24,533 --> 01:14:25,716 [звецкање] 1521 01:14:27,988 --> 01:14:29,333 То није добро. 1522 01:14:37,653 --> 01:14:39,317 [дахће, стење] 1523 01:14:43,157 --> 01:14:44,853 [виче, грца] 1524 01:14:52,086 --> 01:14:54,260 [вришти, грца] 1525 01:14:59,509 --> 01:15:01,173 [грунта] [стење] 1526 01:15:04,245 --> 01:15:05,237 Ау, срање. 1527 01:15:06,005 --> 01:15:07,348 [Минди] Хеј, колачиће! 1528 01:15:09,013 --> 01:15:10,741 [стење] 1529 01:15:17,781 --> 01:15:19,285 Хеј, хеј, хеј. Вау, Вау, Вау. 1530 01:15:19,413 --> 01:15:21,109 Убица је унутра. Хеј, хеј. Имам ово. 1531 01:15:21,237 --> 01:15:23,221 Не улази тамо. У реду је, имам ово. 1532 01:15:23,349 --> 01:15:25,588 Имам ово, имам ово! 1533 01:15:26,900 --> 01:15:28,116 Луцас! 1534 01:15:40,244 --> 01:15:42,164 [Луцас кашље] [Клои] Ох, мој Боже. 1535 01:15:42,902 --> 01:15:44,245 Ох, Боже. 1536 01:15:48,853 --> 01:15:50,997 [кључеви звецкају] 1537 01:15:51,574 --> 01:15:52,372 [звецкање] 1538 01:15:52,502 --> 01:15:53,749 [дахће] 1539 01:15:59,540 --> 01:16:00,789 Јеби га. 1540 01:16:07,317 --> 01:16:09,013 [тупање корака] 1541 01:16:14,997 --> 01:16:16,789 [кораци заустављају] 1542 01:16:35,189 --> 01:16:37,269 [дисање дрхтаво] 1543 01:16:37,397 --> 01:16:38,804 [Луцас грунтинг] 1544 01:16:38,933 --> 01:16:40,981 [врата се отварају] 1545 01:16:50,038 --> 01:16:51,253 [Клои] Лукас. 1546 01:16:52,118 --> 01:16:53,333 [вришти] 1547 01:17:06,837 --> 01:17:08,693 [гушење, гркљање] 1548 01:17:18,421 --> 01:17:21,013 [дахће, стење] 1549 01:17:31,509 --> 01:17:32,821 бр. 1550 01:17:40,149 --> 01:17:42,966 Не. Помоћ. бр. 1551 01:17:43,093 --> 01:17:46,485 Не, не, не. Не! [кашља] 1552 01:18:07,989 --> 01:18:09,461 [стење] 1553 01:18:18,389 --> 01:18:20,564 [гуглање] 1554 01:18:31,220 --> 01:18:32,789 [цврчци цвркућу] 1555 01:18:33,686 --> 01:18:35,477 [лаје пас] [Татум тешко дише] 1556 01:18:48,373 --> 01:18:49,269 Не! 1557 01:18:49,397 --> 01:18:51,701 [злослутна музика свира] 1558 01:18:53,942 --> 01:18:55,573 Отворите, молим вас! Молим те! 1559 01:18:55,702 --> 01:18:57,205 Хајде! [грунта] 1560 01:19:02,997 --> 01:19:04,917 [напета музика свира] 1561 01:19:05,877 --> 01:19:07,573 [кораци се приближавају] 1562 01:19:08,564 --> 01:19:09,973 [виче, грца] 1563 01:19:13,910 --> 01:19:16,182 Упомоћ! молим те нека ми неко помогне! 1564 01:19:16,309 --> 01:19:19,349 Покушава да ме убије! Молим те! 1565 01:19:19,476 --> 01:19:22,678 Нека ми неко помогне! [виче] 1566 01:19:25,813 --> 01:19:27,413 [вришти] 1567 01:19:32,278 --> 01:19:33,524 [грунтање] 1568 01:19:40,405 --> 01:19:42,229 [музика престаје] 1569 01:19:52,566 --> 01:19:54,709 [тешко дише] 1570 01:19:55,861 --> 01:19:57,493 [злослутна музика свира] 1571 01:20:13,877 --> 01:20:15,669 [вришти] Нашао сам те. 1572 01:20:15,797 --> 01:20:17,333 Јесте ли га видели? Убица? 1573 01:20:17,462 --> 01:20:20,533 Не, никог нисам видео. Ударио си ме. И мени је добро, такође. 1574 01:20:20,660 --> 01:20:22,038 Морамо да одемо одавде. 1575 01:20:22,166 --> 01:20:23,413 Тате, слушај. 1576 01:20:23,540 --> 01:20:24,629 Нисам ја, Тејт. 1577 01:20:24,756 --> 01:20:27,798 Знам. Знам, жао ми је. 1578 01:20:28,533 --> 01:20:30,806 Никад те не бих повредио, ок? 1579 01:20:37,462 --> 01:20:38,582 Не! 1580 01:20:38,709 --> 01:20:40,116 [аларм трепери] 1581 01:20:49,910 --> 01:20:51,284 Упомоћ! 1582 01:21:06,709 --> 01:21:08,150 [зујање врата] 1583 01:21:17,525 --> 01:21:19,606 [Сиднеи тешко дише] 1584 01:21:33,974 --> 01:21:35,413 [звецкање] 1585 01:21:53,270 --> 01:21:54,805 [телефон звони] 1586 01:22:11,798 --> 01:22:15,157 [напета музика свира] 1587 01:22:19,318 --> 01:22:20,693 Ох, Боже. 1588 01:22:21,238 --> 01:22:22,806 [тешко дише] 1589 01:22:38,678 --> 01:22:40,054 [куцање на врата] 1590 01:22:45,302 --> 01:22:46,741 [пиштање тастатуре] 1591 01:22:48,053 --> 01:22:49,717 [зујање врата] 1592 01:22:56,213 --> 01:22:58,261 [грунтање] 1593 01:23:14,166 --> 01:23:15,349 [Сиднеи] Ох, Боже. 1594 01:23:18,869 --> 01:23:20,213 [вришти] 1595 01:23:22,229 --> 01:23:24,726 [Сиднеи на телефону] <и>Татум. Мама! 1596 01:23:24,853 --> 01:23:26,197 Долазим, ок? 1597 01:23:26,326 --> 01:23:28,054 [Татум, искривљени дијалог] <и>Он је на вратима! 1598 01:23:28,182 --> 01:23:31,957 Ох, срање. Ох, срање. [Татум плаче, изобличен] 1599 01:23:32,469 --> 01:23:34,358 Ох, јеби се, телефон. 1600 01:23:34,484 --> 01:23:36,342 [Татум] <и>Не чујем те! <и>Не чујем те! 1601 01:23:36,469 --> 01:23:38,966 У реду. У реду. 1602 01:23:39,830 --> 01:23:40,918 Татум, слушај ме. 1603 01:23:41,046 --> 01:23:42,229 Нећу стићи на време. 1604 01:23:42,357 --> 01:23:44,180 <и>Али ја ћу остати са тобом. 1605 01:23:44,310 --> 01:23:46,678 <и>Мораш узети пиштољ. <и>У сефу је. 1606 01:23:46,806 --> 01:23:48,406 [лупа по вратима] 1607 01:23:48,533 --> 01:23:49,686 У реду. 1608 01:23:49,813 --> 01:23:51,413 Код је твој рођендан. 1609 01:24:00,854 --> 01:24:02,742 (муцање) Не знам како ово користити. 1610 01:24:02,870 --> 01:24:05,590 Причаћу те кроз то. Имате ли слушалице? 1611 01:24:05,718 --> 01:24:08,053 Па, стави их унутра, ок? Требаће ти обе руке. 1612 01:24:08,180 --> 01:24:09,366 [Татум] <и>У реду. 1613 01:24:11,924 --> 01:24:14,518 [ударати] 1614 01:24:16,820 --> 01:24:18,709 У реду. У реду. [ударање престаје] 1615 01:24:20,469 --> 01:24:21,653 Чекај. 1616 01:24:22,710 --> 01:24:24,854 <и>Не чујем га. <и>Мислим да је отишао. 1617 01:24:26,453 --> 01:24:28,277 Не, он покушава да пронађе други пут унутра. 1618 01:24:28,405 --> 01:24:30,325 [ударање наставља] Ох, мама, пожури! 1619 01:24:30,454 --> 01:24:32,566 У реду, душо, слушај ме. 1620 01:24:32,693 --> 01:24:35,478 [муцање] Пиштољ је-- напуњен је, 1621 01:24:35,606 --> 01:24:38,582 па мораш да се окренеш сигурност искључена, у реду? 1622 01:24:38,709 --> 01:24:40,342 Видите тај мали прекидач? 1623 01:24:40,918 --> 01:24:42,901 <и>Окрените га. Постоји црвена тачка. 1624 01:24:43,030 --> 01:24:44,246 [пиштољ кликће] Видим то. 1625 01:24:44,374 --> 01:24:47,766 У реду. Дакле, све што морате урадите сада да ли сте поентирали 1626 01:24:47,894 --> 01:24:51,317 <и>и повучеш обарач. <и>Ти циљаш на централну масу, у реду? 1627 01:24:51,446 --> 01:24:53,494 А када сиђе, пуцаш му у главу. 1628 01:24:55,381 --> 01:24:58,069 (јецајући) Не могу. 1629 01:24:58,806 --> 01:25:01,622 Ја нисам као ти. не могу. 1630 01:25:01,749 --> 01:25:02,966 Татум, јеси. 1631 01:25:03,094 --> 01:25:04,693 <и>Ти си као ја. 1632 01:25:04,820 --> 01:25:06,644 Видео сам твој интервју. 1633 01:25:07,382 --> 01:25:08,374 Душо, фокусирај се. 1634 01:25:08,502 --> 01:25:10,389 <и>Урадићемо ово заједно. 1635 01:25:10,517 --> 01:25:12,469 [јецање] 1636 01:25:12,598 --> 01:25:14,357 Убио је Бена. 1637 01:25:15,380 --> 01:25:17,526 <и>Убио га је. 1638 01:25:18,358 --> 01:25:21,334 Управо сада треба преживети. ОК? 1639 01:25:21,462 --> 01:25:23,669 То је оно што је важно управо сада. 1640 01:25:26,934 --> 01:25:29,142 [разбијање] 1641 01:25:29,878 --> 01:25:31,158 [Сиднеи] <и>У реду. 1642 01:25:31,286 --> 01:25:33,686 Мораћеш да га упуцаш кроз зид. 1643 01:25:34,166 --> 01:25:35,158 [Татум] <и>Где? 1644 01:25:36,149 --> 01:25:37,846 [Сиднеи] <и>У реду, хоћеш <и>снимите календар. 1645 01:25:37,973 --> 01:25:39,830 Пали кроз календар. Не, чекај. 1646 01:25:39,958 --> 01:25:41,014 Чекај. Он се креће. 1647 01:25:41,142 --> 01:25:42,326 мама? 1648 01:25:42,869 --> 01:25:43,702 Десно од врата. 1649 01:25:43,829 --> 01:25:45,366 Упуцај га одмах! Уради то сада! 1650 01:25:45,494 --> 01:25:46,550 [вришти] 1651 01:25:50,358 --> 01:25:51,318 Ох, имаш га. 1652 01:25:51,446 --> 01:25:53,749 [тешко дише] 1653 01:25:56,182 --> 01:25:57,750 Имаш га. 1654 01:25:57,877 --> 01:25:59,030 У реду. 1655 01:26:18,870 --> 01:26:20,309 У реду, слушај, ти ћеш морају да обиђу око њега. 1656 01:26:20,438 --> 01:26:22,741 Али пре него што то урадите, пуцаш му у главу. 1657 01:26:23,670 --> 01:26:25,973 Али он је мртав, имам га. 1658 01:26:26,102 --> 01:26:27,830 [Сиднеи] <и>Знам, душо. <и>Морате бити сигурни. 1659 01:26:27,958 --> 01:26:30,806 Убиј га. Убиј га у глави управо сада. 1660 01:26:31,318 --> 01:26:32,693 [Татум вришти] 1661 01:26:33,141 --> 01:26:35,158 Татум... Татум! 1662 01:26:37,398 --> 01:26:38,262 Татум! 1663 01:26:38,390 --> 01:26:39,990 Мама! Мама! 1664 01:26:53,270 --> 01:26:55,414 [грунта] 1665 01:27:16,086 --> 01:27:17,078 [Татум дахће] 1666 01:27:17,204 --> 01:27:19,733 [претећа музика свира] 1667 01:27:24,118 --> 01:27:27,190 [вриштање] 1668 01:27:28,918 --> 01:27:30,006 [кораци се приближавају] 1669 01:27:30,134 --> 01:27:31,798 Татум! 1670 01:27:36,534 --> 01:27:38,838 [телефон звони] 1671 01:27:38,966 --> 01:27:42,710 [позивалац] <и>Здраво, Сидни. <и>Да ли се већ забављамо? 1672 01:27:42,838 --> 01:27:44,053 Ако је повредиш... 1673 01:27:44,181 --> 01:27:46,550 <и>Опусти се. <и>Нећу је повредити 1674 01:27:46,678 --> 01:27:48,789 <и>док не будеш овде <и>да га видим. 1675 01:27:48,918 --> 01:27:51,606 где си ти <и>Где је срце... 1676 01:27:51,733 --> 01:27:54,422 <и>док не убодем нож <и>кроз то. 1677 01:27:54,549 --> 01:27:56,150 <и>Дођи сам. 1678 01:28:11,221 --> 01:28:12,629 [дрхтаво дише] 1679 01:28:46,518 --> 01:28:48,374 [Гхостфаце] <и>Добродошао кући, Сидни. 1680 01:28:48,501 --> 01:28:50,390 <и>Чекали смо те. 1681 01:28:50,518 --> 01:28:52,086 [Сту, искривљено] <и>Чекам вас. 1682 01:28:52,662 --> 01:28:53,974 <и>Хвала што сте дошли сами. 1683 01:28:54,103 --> 01:28:57,078 <и>То много олакшава <и>да сте се придржавали правила. 1684 01:28:57,206 --> 01:28:58,422 Престани са овим срањем. 1685 01:28:58,550 --> 01:29:00,406 Ако си Сту, покажи се! [Сту се смеје] 1686 01:29:01,718 --> 01:29:03,413 <и>Где сам? 1687 01:29:06,741 --> 01:29:08,278 <и>Можете ли ме пронаћи? 1688 01:29:09,621 --> 01:29:11,093 <и>Заправо нисам ја. 1689 01:29:11,990 --> 01:29:13,942 <и>Желите да знате <и>ко сам ја заправо? 1690 01:29:17,301 --> 01:29:18,742 <и>Сећаш ли ме се? 1691 01:29:19,638 --> 01:29:22,070 <и>Никада ти нећу опростити <и>шта си урадио мом сину. 1692 01:29:22,198 --> 01:29:24,598 И знаш шта? Урадио бих то изнова и изнова. 1693 01:29:24,726 --> 01:29:26,901 <и>Твоја мајка ми је уништила живот. 1694 01:29:27,030 --> 01:29:28,502 <и>Али хајде да се суочимо са тим. 1695 01:29:28,630 --> 01:29:30,645 <и>Уништила је и тебе. 1696 01:29:32,150 --> 01:29:34,998 <и>На исти начин на који сте ви <и>уништио своју ћерку. 1697 01:29:35,126 --> 01:29:36,886 Јеби се ко год да си! 1698 01:29:37,013 --> 01:29:38,230 [смеје се] 1699 01:29:38,358 --> 01:29:40,086 <и>Овамо! 1700 01:29:40,214 --> 01:29:41,750 <и>Ја сам, секо. 1701 01:29:43,094 --> 01:29:44,726 <и>Да ли желите да снимите филм? 1702 01:29:44,854 --> 01:29:48,086 <и>Ох. Шта кажеш на страшну? 1703 01:29:48,214 --> 01:29:50,358 <и>Радио сам на <и>овај сјајан сценарио. 1704 01:29:51,830 --> 01:29:52,981 <и>Хајде, Сид. 1705 01:29:53,462 --> 01:29:54,966 <и>Ми смо породица. 1706 01:29:55,094 --> 01:29:58,070 <и>Стварно се своди на <и>породица, зар не, Сид? 1707 01:29:59,383 --> 01:30:02,998 <и>Мислим, обоје знамо колико далеко <и>Ишли бисмо за своју породицу. 1708 01:30:04,150 --> 01:30:06,326 <и>И пријатељи, наравно. 1709 01:30:07,350 --> 01:30:10,198 <и>Али сви твоји пријатељи умиру за <и>само да сам близу тебе. 1710 01:30:10,839 --> 01:30:12,885 <и>Умро сам за тебе, Сидни. 1711 01:30:14,101 --> 01:30:15,670 <и>Зар не <и>да ли ти нешто значи? 1712 01:30:15,798 --> 01:30:18,102 Где је моја ћерка? 1713 01:30:18,966 --> 01:30:20,694 <и>Мислио сам да се вратим на <и>где је све почело. 1714 01:30:20,821 --> 01:30:23,158 <и>Телефонски позив, девојка, 1715 01:30:23,287 --> 01:30:24,501 <и>и неко до кога јој је стало 1716 01:30:24,630 --> 01:30:27,510 <и>везан за столицу <и>изван њене куће. 1717 01:30:32,789 --> 01:30:33,943 [стење] 1718 01:30:34,070 --> 01:30:35,606 У реду. У реду. 1719 01:30:37,334 --> 01:30:38,326 У реду. 1720 01:30:43,670 --> 01:30:45,238 Татум, душо, жао ми је. 1721 01:30:46,102 --> 01:30:47,093 само... 1722 01:30:48,566 --> 01:30:50,550 Шта хоћеш од мене? молим те реци ми. 1723 01:30:53,301 --> 01:30:54,869 [стење, шмркће] 1724 01:30:57,590 --> 01:30:58,486 Ви. 1725 01:30:58,613 --> 01:31:01,014 Да. ја. 1726 01:31:01,141 --> 01:31:03,830 Па, ја и Карл. 1727 01:31:03,958 --> 01:31:05,718 [Сиднеи] Карл је мртав. Мм-хмм. 1728 01:31:06,678 --> 01:31:08,086 И ја бих био, 1729 01:31:08,950 --> 01:31:11,189 али твоја ћерка промашио моју главу. 1730 01:31:12,149 --> 01:31:15,637 Увек си морао пуцати им у главу. 1731 01:31:15,766 --> 01:31:16,918 Ок, ок. 1732 01:31:18,007 --> 01:31:19,446 зар није тако, 1733 01:31:20,085 --> 01:31:21,270 Сту? 1734 01:31:22,326 --> 01:31:24,277 [Сиднеи тешко дише] 1735 01:31:28,886 --> 01:31:30,230 [цвилећи] 1736 01:31:30,358 --> 01:31:31,798 Ок, ок. 1737 01:31:36,822 --> 01:31:38,421 [шапуће] Одмах се враћам. 1738 01:31:43,638 --> 01:31:44,630 [грунта] 1739 01:31:46,775 --> 01:31:48,118 [стење] 1740 01:31:48,950 --> 01:31:50,262 [грунта, панталоне] 1741 01:31:50,901 --> 01:31:52,438 [Татум цвили] Марк. 1742 01:31:52,567 --> 01:31:53,527 Ах-ах-ах-ах. 1743 01:31:53,654 --> 01:31:54,614 У реду. 1744 01:31:54,741 --> 01:31:55,990 [стење] 1745 01:31:57,238 --> 01:31:58,998 [стење] [Марко се смеје] 1746 01:31:59,926 --> 01:32:00,918 Погледај то! 1747 01:32:01,046 --> 01:32:02,806 Још је жив. 1748 01:32:03,478 --> 01:32:04,790 То је тешка материна. 1749 01:32:04,918 --> 01:32:05,910 Јеби се! 1750 01:32:11,799 --> 01:32:13,719 Јессица. Шта? 1751 01:32:13,845 --> 01:32:15,157 Здраво комшија. 1752 01:32:15,830 --> 01:32:17,206 Како се држиш? 1753 01:32:17,814 --> 01:32:18,997 [Марко се смеје] 1754 01:32:19,701 --> 01:32:21,846 Ниси стварно мислио то је био Сту? 1755 01:32:22,966 --> 01:32:25,270 Зато што би то било глупо. Сту је мртав. 1756 01:32:25,973 --> 01:32:27,862 знаш, жив духом, али... 1757 01:32:28,919 --> 01:32:30,007 мртви. 1758 01:32:30,134 --> 01:32:31,959 види, Имам искуство у А.И. 1759 01:32:32,085 --> 01:32:35,735 Био сам Гоогле обезбеђење специјалиста некад давно. Пре Фаллброока. 1760 01:32:35,863 --> 01:32:37,750 Вратити Стуа је била моја идеја. 1761 01:32:37,878 --> 01:32:39,413 Не, не, не, не, то је била моја идеја. 1762 01:32:39,543 --> 01:32:41,846 Не, само сам те пустио да размишљаш то је била твоја идеја. 1763 01:32:41,974 --> 01:32:43,286 Џесика, молим те, шта радиш? 1764 01:32:43,415 --> 01:32:46,166 "О, Џесика." "Ох, молим те." "Ох, шта радиш?" 1765 01:32:46,295 --> 01:32:50,135 Боже, не препознајем те. Мислим, шта ти се десило? 1766 01:32:50,933 --> 01:32:52,630 Знаш, стварно јеси изневери ме, Сид. 1767 01:32:52,758 --> 01:32:55,542 Слушај ме. Ово ниси ти. 1768 01:32:55,670 --> 01:32:57,815 Шта год да је ово, постоји други начин. 1769 01:32:57,943 --> 01:32:59,030 Ох, знам. 1770 01:32:59,158 --> 01:33:00,854 Увек постоји други начин. 1771 01:33:00,981 --> 01:33:02,934 [смеје се, грца] Извините. 1772 01:33:03,061 --> 01:33:06,006 То си ме научио. То је у твојој књизи. 1773 01:33:07,638 --> 01:33:09,494 Спасио си ми живот, Сиднеи. 1774 01:33:10,581 --> 01:33:11,926 Пре него што си га уништио. 1775 01:33:13,079 --> 01:33:15,159 Знате за мој насилни брак, зар не? 1776 01:33:16,150 --> 01:33:18,390 Био сам заиста заробљен, и нисам могао да видим излаз. 1777 01:33:18,517 --> 01:33:22,839 Али онда сам прочитао <и>Из таме од Сиднеи Пресцотт. 1778 01:33:22,965 --> 01:33:24,599 Ох, то је тако сјајна књига! 1779 01:33:24,727 --> 01:33:29,174 А онда сам то схватио ваш живот, своди се на једна једноставна истина. 1780 01:33:30,997 --> 01:33:33,142 Сидни Прескот убија лош момак. 1781 01:33:34,678 --> 01:33:36,119 То је твоја сврха. 1782 01:33:36,982 --> 01:33:40,278 Ви сте прави живот краљица вриска. 1783 01:33:40,919 --> 01:33:42,486 Последња девојка. 1784 01:33:43,734 --> 01:33:45,687 Боже, ти ме инспиришеш! 1785 01:33:46,710 --> 01:33:50,358 Па сам почео да планирам и ради пилатес, 1786 01:33:50,487 --> 01:33:53,238 а онда сам повукао Сидни 1787 01:33:53,367 --> 01:33:54,774 а ја сам убила свог мужа! 1788 01:33:54,901 --> 01:33:56,407 [обојица се смеју] 1789 01:33:56,534 --> 01:33:58,646 [Јессица] И ја сам се извукао. 1790 01:33:59,734 --> 01:34:02,934 И морао сам да ти захвалим за то. [смеје се] 1791 01:34:03,063 --> 01:34:04,438 Али онда си отишао, Сид! 1792 01:34:04,566 --> 01:34:06,198 И ниси отишао у Њујорк. 1793 01:34:06,326 --> 01:34:08,823 Гхостфаце напад не рачуна се ако ниси тамо. 1794 01:34:08,950 --> 01:34:09,847 Нестао си. 1795 01:34:09,974 --> 01:34:11,221 Зашто, Сидни? 1796 01:34:11,350 --> 01:34:13,750 Желео сам да људи виде постојао је живот после трауме. 1797 01:34:13,878 --> 01:34:15,383 Али нема за тебе! 1798 01:34:16,630 --> 01:34:19,605 Траума је твој живот. 1799 01:34:20,375 --> 01:34:21,399 када си нестао, 1800 01:34:21,525 --> 01:34:23,478 знаш ли колико то ме боли? 1801 01:34:23,606 --> 01:34:26,167 мислим, Нисам могао да поднесем то! 1802 01:34:26,294 --> 01:34:27,702 Проверио сам себе у објекат. 1803 01:34:27,831 --> 01:34:29,398 Фаллброок. Тамо смо се упознали. 1804 01:34:29,526 --> 01:34:31,895 Ок, говорим, зато ме не прекидај, ок? 1805 01:34:32,023 --> 01:34:34,070 Сјајно. Јеби га. Где сам јеботе био? 1806 01:34:34,198 --> 01:34:35,863 Срање. Јеби га! 1807 01:34:35,990 --> 01:34:38,134 Нев Иорк. Пилатес. Нестао си. 1808 01:34:38,262 --> 01:34:40,374 Фаллброок. Фаллброок. Фаллброок, да! 1809 01:34:40,503 --> 01:34:42,997 Био је то најближи психијатријски центар који сам могао да пронађем 1810 01:34:43,126 --> 01:34:45,846 јер сам морао бити близу тебе. 1811 01:34:47,159 --> 01:34:51,863 И то нас коначно доводи вечерас. 1812 01:34:51,990 --> 01:34:54,614 [Сиднеи] Добро, Џесика, у праву си, Био сам себичан. 1813 01:34:54,743 --> 01:34:56,919 могу боље. Можемо почети испочетка. 1814 01:34:57,045 --> 01:34:58,710 почињем испочетка. 1815 01:35:02,615 --> 01:35:03,926 Убивши те. 1816 01:35:05,399 --> 01:35:06,806 Нема више пртљага. 1817 01:35:07,701 --> 01:35:09,525 Све то пуштам. 1818 01:35:10,454 --> 01:35:11,701 Шта је са Луцасом? Имаш сина. 1819 01:35:11,830 --> 01:35:14,199 Ох, не, не. Отишао је, Сид. 1820 01:35:14,325 --> 01:35:16,534 Мислим, био је превише као његов отац. 1821 01:35:16,983 --> 01:35:18,165 И сада 1822 01:35:19,221 --> 01:35:21,110 Могу имати нови почетак. 1823 01:35:25,366 --> 01:35:27,734 Да ли мислите да сте били добра мајка за Татум? 1824 01:35:28,886 --> 01:35:31,830 Мислим, стварно ниси научио је било чему корисном, јесам ли у праву? 1825 01:35:31,957 --> 01:35:33,494 [руга се] [Џесика се смеје] 1826 01:35:34,263 --> 01:35:36,566 Задржао си преживелог све за себе. 1827 01:35:36,694 --> 01:35:39,831 Али то је у реду. Зато што ћу је научити! 1828 01:35:43,158 --> 01:35:45,687 Она ће гледати њена мајка умре. 1829 01:35:45,815 --> 01:35:47,478 Као и ти. 1830 01:35:48,790 --> 01:35:50,358 Циклус се наставља. 1831 01:35:50,487 --> 01:35:51,447 бр. 1832 01:35:51,575 --> 01:35:53,367 [Јессица] Видиш, коначно ми је синуло. 1833 01:35:54,423 --> 01:35:56,151 не требаш ми. 1834 01:35:56,279 --> 01:35:58,518 Мислим, нико од нас не ради. да се разумемо, 1835 01:35:58,646 --> 01:36:01,494 ти си некако прошао свој врхунац за коначну девојку. 1836 01:36:02,039 --> 01:36:04,501 Правим Сиднеи 2.0. 1837 01:36:05,398 --> 01:36:07,221 Пажљиво гледај, Татум. 1838 01:36:14,805 --> 01:36:16,021 У реду. 1839 01:36:16,918 --> 01:36:18,167 у реду, душо, 1840 01:36:18,294 --> 01:36:19,830 требаће ти да позове хитну помоћ. ОК? 1841 01:36:19,957 --> 01:36:20,758 Шта? 1842 01:36:20,886 --> 01:36:22,390 Мама! Не, чекај! куда идеш? 1843 01:36:22,550 --> 01:36:23,414 Остани са својим татом. 1844 01:36:23,541 --> 01:36:25,621 Не, не, не, не, мама! Боже, не! 1845 01:36:40,054 --> 01:36:41,238 [Јессица шапуће] Сиднеи. 1846 01:36:42,231 --> 01:36:44,470 Сидни... 1847 01:36:44,598 --> 01:36:45,814 молим те. 1848 01:36:45,943 --> 01:36:46,935 [звецкање] 1849 01:36:47,063 --> 01:36:48,951 [бум бок трешти] ["Пази на мене" свира] 1850 01:37:01,783 --> 01:37:02,966 [музика престаје] 1851 01:37:07,605 --> 01:37:08,917 [вришти] 1852 01:37:10,007 --> 01:37:10,998 [обојица грцају] 1853 01:37:28,215 --> 01:37:30,167 Је ли то све што имаш? [вришти] 1854 01:37:33,335 --> 01:37:34,678 [вриштање] 1855 01:37:57,975 --> 01:37:58,967 Јеби га! 1856 01:38:18,327 --> 01:38:19,447 [Сиднеи дахће, кашље] 1857 01:38:19,574 --> 01:38:20,887 јеси ли добро? 1858 01:38:21,814 --> 01:38:22,807 Мораш да је упуцаш у глави. 1859 01:38:22,935 --> 01:38:24,694 Шта? Упуцај је у-- 1860 01:38:25,847 --> 01:38:26,678 Срање! 1861 01:38:26,807 --> 01:38:28,854 Проклетство. У реду. 1862 01:38:33,431 --> 01:38:34,679 Хајде. 1863 01:38:39,318 --> 01:38:40,758 [вриштање] 1864 01:38:58,101 --> 01:38:59,383 јеси ли добро? 1865 01:39:02,934 --> 01:39:05,367 Ја сам Сидни јебена Пресцотт-ова ћерка. 1866 01:39:13,365 --> 01:39:14,838 Прошао сам најбољи. 1867 01:39:16,150 --> 01:39:17,301 јеби се. 1868 01:39:26,805 --> 01:39:29,238 Ово је Роббие Риверс са ексклузивом 1869 01:39:29,367 --> 01:39:30,774 на лицу места, извештај уживо, 1870 01:39:30,902 --> 01:39:32,758 у кући од шеф полиције Марк Еванс, 1871 01:39:32,887 --> 01:39:35,606 где крвава мора дошао је крај. 1872 01:39:42,774 --> 01:39:44,054 [болно грцање] 1873 01:39:50,710 --> 01:39:52,055 Мрежа жели даљински управљач уживо. 1874 01:39:52,183 --> 01:39:54,263 Нема шансе. Превише губитка крви. 1875 01:39:54,390 --> 01:39:55,958 Не могу да држим камеру. 1876 01:39:56,503 --> 01:39:57,911 Надао сам се да ћеш то урадити. 1877 01:39:58,038 --> 01:39:59,510 Осећам се боље. 1878 01:39:59,638 --> 01:40:01,398 Мораћемо да средимо крв, ипак. 1879 01:40:01,526 --> 01:40:02,967 Ја ћу узети троножац. 1880 01:40:25,207 --> 01:40:26,775 Хвала што сте ме одбацили. 1881 01:40:28,150 --> 01:40:29,814 озбиљно, о чему се радило? 1882 01:40:31,607 --> 01:40:34,551 Увек си чувао сам леђа, Гале. 1883 01:40:35,447 --> 01:40:36,823 Требао сам отишао у Њујорк. 1884 01:40:37,494 --> 01:40:39,031 Требао сам био ту за тебе. 1885 01:40:39,158 --> 01:40:39,991 Не, Сид. 1886 01:40:40,118 --> 01:40:42,135 И погрешио сам о нечему. 1887 01:40:42,806 --> 01:40:44,598 верујем... 1888 01:40:46,646 --> 01:40:48,023 ја ти верујем. 1889 01:40:57,463 --> 01:40:58,807 Желиш да то урадим одвести те у болницу? 1890 01:40:58,934 --> 01:41:00,727 Волео бих то. У реду. 1891 01:41:00,854 --> 01:41:02,039 Само ми дај минут. 1892 01:41:18,583 --> 01:41:21,175 Ово је управо оно Нисам желео за тебе. 1893 01:41:23,318 --> 01:41:25,207 не мислим на вама је било. 1894 01:41:32,023 --> 01:41:33,878 Татум је био мој најбољи пријатељ. 1895 01:41:35,478 --> 01:41:37,398 Била је смешна, 1896 01:41:38,263 --> 01:41:39,671 и отвореног. 1897 01:41:40,341 --> 01:41:43,158 Рекла шта год јој је на уму. 1898 01:41:43,287 --> 01:41:44,598 Без икакве измене. 1899 01:41:46,295 --> 01:41:49,527 И била је јака. 1900 01:41:49,910 --> 01:41:51,861 И жестоко. 1901 01:41:51,991 --> 01:41:55,350 Ништа се није плашила. 1902 01:41:58,838 --> 01:42:01,718 Па зато Дао сам ти име Татум. 1903 01:42:02,487 --> 01:42:05,591 Јер то је била моја жеља 1904 01:42:06,165 --> 01:42:07,351 за тебе. 1905 01:42:09,014 --> 01:42:10,551 Да будем јак... 1906 01:42:12,471 --> 01:42:14,007 и без страха. 1907 01:42:17,590 --> 01:42:19,095 Шта још да ти кажем? 1908 01:42:21,015 --> 01:42:22,647 За сада је доста. 1909 01:42:24,758 --> 01:42:25,751 У реду. 1910 01:42:29,558 --> 01:42:32,503 Знаш да те волим. волим те више. 1911 01:42:35,255 --> 01:42:37,367 идемо види свог тату. Да. 1912 01:43:08,662 --> 01:43:11,127 ["Цреепин" свира] 1913 01:45:11,031 --> 01:45:13,143 Три, два... 1914 01:45:13,271 --> 01:45:15,767 Све је почело прошлог четвртка увече у Вудсбору, Калифорнија, 1915 01:45:15,894 --> 01:45:18,359 у кући озлоглашеној за скривање. 1916 01:45:18,487 --> 01:45:21,654 Цут. Ухватио сам се између „убадање“ и „сечење“. 1917 01:45:21,783 --> 01:45:22,710 Хеј, безвезе сте у овоме. 1918 01:45:22,839 --> 01:45:23,864 Зачепи. Иди поново. 1919 01:45:23,991 --> 01:45:25,815 Копирај то. Три, два... 1920 01:45:26,583 --> 01:45:28,919 Здраво. Ја сам Минди Меекс-Мар-- не знам. 1921 01:45:29,047 --> 01:45:31,415 [Цхад цхицклинг] Забрљао си твоје име, друже? 1922 01:45:31,544 --> 01:45:34,615 Престани да се смејеш! 1923 01:45:36,631 --> 01:45:39,511 У реду. Три, два... 1924 01:45:40,407 --> 01:45:42,327 Здраво. Ја сам Минди Меекс-Мартин, 1925 01:45:42,455 --> 01:45:43,895 троструки преживели Гхостфаце 1926 01:45:44,024 --> 01:45:45,654 и нови репортер за ЦБС 7, Њујорк. 1927 01:45:45,783 --> 01:45:48,760 [Цхад] Ох, мој Боже, нисам бележећи било шта од тога. Једну секунду. 1928 01:45:48,886 --> 01:45:49,784 [Минди] Мрзим те. 1929 01:45:49,911 --> 01:45:51,862 ["Твистинг Тхе Книфе" свира] 1930 01:49:02,806 --> 01:49:03,991 [музика се завршава]