1
00:00:06,048 --> 00:00:08,342
-[رنين الهاتف]
-[سكاربيتا] سكاربيتا.

2
00:00:08,426 --> 00:00:09,719
[مارينو عبر الهاتف] أحضرنا لنا واحدًا آخر.

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,053
[سكاربيتا] حسنًا. أنا في طريقي.

4
00:00:11,137 --> 00:00:14,598
مرحبًا يا دكتور. وهذا هنا الزوج
مات بيترسن.

5
00:00:14,682 --> 00:00:17,977
هل هذا النوع من التهرب هو ما تتصوره؟
لنظام سكاربيتا الجديد؟

6
00:00:18,060 --> 00:00:19,729
هل اتصلت بالمحامي
الكومنولث؟

7
00:00:19,812 --> 00:00:22,022
-دكتور. سكاربيتا.
-السيد. بولتز.

8
00:00:22,106 --> 00:00:23,858
[ماجي] حاول شخص ما
لاقتحام جهاز الكمبيوتر الخاص بك عن بعد

9
00:00:23,941 --> 00:00:27,611
-وابحث عن قضية بيترسن.
-ماذا؟ لقد تم اختراقي؟

10
00:00:27,695 --> 00:00:30,489
كيف حال لوري بيترسن؟
تؤثر على ملفك الشخصي؟

11
00:00:30,573 --> 00:00:32,450
ولم يعد الاغتصاب هو الدافع. القتل هو.

12
00:00:32,533 --> 00:00:34,910
[مارينو] وجد تشو جزئيات
على جسد الزوجة نفس الوحل اللامع

13
00:00:34,994 --> 00:00:36,537
عليها كبقية الضحايا.

14
00:00:36,620 --> 00:00:40,249
أعلم أنك أردت هذه الوظيفة يا دكتور ريدي
لذلك أنا وأنت سنضطر إلى ذلك

15
00:00:40,332 --> 00:00:41,542
العثور على وسيلة للعيش معا.

16
00:00:41,625 --> 00:00:43,669
-سكاربيتا.
-[رايان عبر الهاتف] لقد حدثت جريمة قتل.

17
00:00:43,753 --> 00:00:45,421
في Daingerfield، على مسارات القطار.

18
00:00:45,504 --> 00:00:47,965
[فروج] جوين هايني، 33.

19
00:00:48,048 --> 00:00:49,967
مهندس الطب الحيوي في Thor Labs.

20
00:00:50,050 --> 00:00:53,763
رائع. لم أكن أتوقع رؤيتكما هنا.
دكتور ريدي. ماجي.

21
00:00:53,846 --> 00:00:55,181
هذا يبدو وكأنه طعم الجلد.

22
00:00:55,264 --> 00:00:57,308
لم ألاحظ ذلك أثناء تشريح الجثة،

23
00:00:57,391 --> 00:00:58,726
لكنها الآن تتحلل.

24
00:00:58,809 --> 00:01:00,770
[بينتون] صديقها، جينكس سلاتر.

25
00:01:00,853 --> 00:01:03,022
أنت تعلم أنك لا تستطيع أن تخبر زوجتك
أي من هذا، أليس كذلك؟

26
00:01:03,105 --> 00:01:05,900
[مارينو] لو، سأحتاج منك أن تجد
شخص آخر عندما يكون لديك الوقت.

27
00:01:05,983 --> 00:01:09,570
الاسم هو جينكس سلاتر. صديقها منذ فترة طويلة
من هذا جوين هايني وجدنا

28
00:01:09,653 --> 00:01:11,739
قتلوا على خطوط السكة الحديد.

29
00:01:14,325 --> 00:01:16,911
[تشغيل موسيقى الديسكو]

30
00:01:21,707 --> 00:01:24,668
♪ يقولون أنني حصلت على هذه الحرية ♪

31
00:01:24,752 --> 00:01:28,714
♪ للتحرك بالطريقة التي أتحرك بها ♪

32
00:01:28,798 --> 00:01:32,051
♪ بالنسبة لي، الحياة عبارة عن حفلة ♪

33
00:01:32,134 --> 00:01:34,470
♪ والليالي لي ♪

34
00:01:34,553 --> 00:01:39,600
-♪ الليالي ملكي للأخدود..
-[السيدة. سكاربيتا] دوروثي.

35
00:01:39,683 --> 00:01:41,602
-♪ أنا ديسكو ♪♪
-[تتوقف الموسيقى]

36
00:01:41,685 --> 00:01:43,103
أماه.

37
00:01:43,187 --> 00:01:44,521
أختك تقوم بواجباتها المدرسية.

38
00:01:44,604 --> 00:01:46,065
إنها تقوم دائمًا بواجباتها المنزلية.

39
00:01:46,148 --> 00:01:48,108
لا شيء يمكن أن يمنعها
من القيام بواجباتها المنزلية.

40
00:01:51,529 --> 00:01:54,406
أنت تعلم أن لا شيء من هذا يهم
عندما تكبر، أليس كذلك؟

41
00:01:54,490 --> 00:01:56,366
أنت تقول ذلك فقط لأنك غبي.

42
00:01:56,450 --> 00:01:59,578
مهلا، أفضل أن أكون غبية ولطيفة
من نوع ما من دوركاصور العبقري.

43
00:02:00,579 --> 00:02:02,289
[صوت بوق السيارة]

44
00:02:02,373 --> 00:02:04,208
-[كاي الأب] من هو، سائق سيارة أجرة؟
- [دوروثي تضحك]

45
00:02:04,291 --> 00:02:06,836
حسنا، ماما تقول أنه ليس رجل نبيل.

46
00:02:06,919 --> 00:02:09,547
والدتك تنسى معنى أن تكون شاباً.

47
00:02:09,630 --> 00:02:12,341
-ليلة سعيدة يا بوب.
- تشاو بيلا.

48
00:02:12,424 --> 00:02:14,385
[السّيدة. Scarpetta] لم يفت الأوان بعد.

49
00:02:14,468 --> 00:02:17,471
[♪ دون ديبراوير يغني "فرصة لي"]

50
00:02:21,809 --> 00:02:26,105
♪ إذا كان هناك شيء يمكنني القيام به،
سأفعل ذلك في أي وقت ♪

51
00:02:26,188 --> 00:02:28,440
♪ إذا كان هناك شيء يمكنني قوله ♪

52
00:02:28,524 --> 00:02:30,276
-♪ لتساعدني في أن أجعلك ملكي ♪
-[يضحك]

53
00:02:30,359 --> 00:02:31,944
♪ أود أن أقول لك ♪

54
00:02:32,027 --> 00:02:34,280
♪ أوه، من فضلك ♪

55
00:02:34,363 --> 00:02:38,284
♪ سأقولها لك، إذا كنت تصدق ♪

56
00:02:38,367 --> 00:02:41,120
♪ أخبرني الآن إذا كنت تستطيع الرؤية ♪

57
00:02:41,203 --> 00:02:44,999
♪ فرصة لي ♪♪

58
00:02:45,082 --> 00:02:48,418
-[صفارات الإنذار نحيب]
-[تتلاشى الأغنية]

59
00:02:48,502 --> 00:02:50,504
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

60
00:03:00,598 --> 00:03:01,974
[أنفاس مرتعشة]

61
00:03:07,021 --> 00:03:10,024
[محادثة لاسلكية غير واضحة للشرطة]

62
00:03:22,453 --> 00:03:24,454
[تشغيل موسيقى حزينة]

63
00:03:43,015 --> 00:03:45,017
[محادثة لاسلكية غير واضحة للشرطة]

64
00:03:49,355 --> 00:03:53,609
[ستاتشي] لقد أنهت للتو الكتاب الثالث والعشرين
في سلسلتها Dot the Dorkasaurus.

65
00:03:53,692 --> 00:03:56,111
من فضلكم مرحبا بكم في العرض
دوروثي فارينيلي.

66
00:03:56,195 --> 00:03:57,237
[دوروثي تضحك] شكرا لك.

67
00:03:57,321 --> 00:04:02,326
{\an8}ومثل والدي، كاي سكاربيتا،
سيقول، بونجورنو، شيكاغو.

68
00:04:02,409 --> 00:04:04,495
-[يضحك كلاهما]
-أنا أحب ذلك.

69
00:04:04,578 --> 00:04:08,082
{\an8}أخبرني، كيف يبدو الأمر
أن تكون مؤلفًا لأكثر من 20 كتابًا؟

70
00:04:08,165 --> 00:04:11,627
{\an8}إنه...أعني، حقًا، ستاتشي، هذا...

71
00:04:11,710 --> 00:04:14,588
{\an8}يبدو سرياليًا للغاية بالنسبة لي.
هذا رقم كبير.

72
00:04:14,672 --> 00:04:17,466
{\an8}الكتاب الجديد،
دوت: ليس من السهل أن تكون الطفل الوحيد،

73
00:04:17,548 --> 00:04:19,510
هو رقم 23 في سلسلة النقاط.

74
00:04:19,593 --> 00:04:21,803
{\an8}ما الذي دفعك إلى الكتابة
عن الطفل الوحيد الآن؟

75
00:04:21,887 --> 00:04:24,264
{\an8}-أوه، حسنًا، إنه مثير للاهتمام لأن--
-ماذا يحدث؟

76
00:04:24,348 --> 00:04:25,391
-أوه، أوه، انظر.
-[سكاربيتا] يا إلهي--

77
00:04:25,474 --> 00:04:26,934
{\an8}-[يضحك] انظر. ينظر.
-ما هذا واللعنة؟

78
00:04:27,017 --> 00:04:28,143
{\an8}ماذا تفعل؟

79
00:04:28,227 --> 00:04:29,603
{\an8}-هل تجري مقابلة؟
-هذا ممتع للغاية.

80
00:04:29,687 --> 00:04:32,648
{\an8}هذه أختي، أم،
الحصول على قهوة الصباح لها.

81
00:04:32,731 --> 00:04:34,066
{\an8}لذلك، أنا لست الطفل الوحيد.

82
00:04:34,149 --> 00:04:37,152
إنها رئيس الفاحصين الطبيين
الكومنولث.

83
00:04:37,236 --> 00:04:39,905
والحقيقة هي أننا نعيش معًا.

84
00:04:39,989 --> 00:04:42,908
أوه. أنا... لا أعلم أنني أستطيع العيش
مع أختي، أحبها كما أفعل.

85
00:04:42,992 --> 00:04:44,326
أوه، إنه مؤقت.

86
00:04:44,409 --> 00:04:47,913
نعم، إنه مؤقت فقط،
لكن ابنتي هنا أيضاً

87
00:04:47,997 --> 00:04:52,459
{\an8}لذلك فهو وقت العائلة طوال الوقت،
للأفضل وللأسوأ.

88
00:04:52,543 --> 00:04:56,463
عذرًا. ما هي ابنتك
الكتاب المفضل المطلق في السلسلة؟

89
00:04:58,132 --> 00:05:00,134
{\an8}[تشغيل موسيقى مثير للاهتمام]

90
00:05:01,760 --> 00:05:03,637
{\an8}هل تعلم...

91
00:05:04,221 --> 00:05:06,265
أنت-- أوه... واو.

92
00:05:06,348 --> 00:05:09,101
أنا-أنا-لا أعرف
أي واحد هو المفضل لها،

93
00:05:09,184 --> 00:05:12,813
لكن من الواضح أنها قرأتهم جميعًا. أم...

94
00:05:12,896 --> 00:05:15,899
{\an8}ولكن يمكنك شراؤها جميعًا
على أمازون، بنقرة واحدة.

95
00:05:16,483 --> 00:05:19,361
[سكاربيتا] لا بد أنك تمزح معي.

96
00:05:19,445 --> 00:05:22,281
من يقوم بإجراء مقابلة مباشرة--هيا--

97
00:05:22,364 --> 00:05:24,491
في غرفة معيشة شخص آخر

98
00:05:24,575 --> 00:05:26,785
في الصباح ولا تخبرهم؟

99
00:05:26,869 --> 00:05:29,038
اه، لقد ذكرت ذلك الليلة الماضية.

100
00:05:30,581 --> 00:05:32,166
-هي فعلت؟
-مممممم.

101
00:05:32,249 --> 00:05:36,545
لقد مشيت أمام الكاميرا وأبدو مثل-- أعني،
لقد كنت، مثل، ماذا-ماذا أنت د--

102
00:05:38,338 --> 00:05:41,341
[تتنهد] على أية حال، لم أسمعها، لذا...

103
00:05:41,425 --> 00:05:42,968
أنا لا...

104
00:05:43,052 --> 00:05:47,598
كل ما أعرفه هو أنه لكي ينجح أي من هذا،
واحد منا هو...

105
00:05:47,681 --> 00:05:51,143
-يجب أن تتغير.
-حسنا، يجب أن تكون هي.

106
00:05:52,394 --> 00:05:53,395
[يسخر]

107
00:05:55,147 --> 00:05:56,732
نعم، سيكون كذلك.

108
00:05:58,942 --> 00:06:03,530
تتذكرون، في يوم من الأيام،
عندما كنت تساعدني في بعض الأحيان في الحلاقة؟

109
00:06:06,158 --> 00:06:08,202
-مممممم.
-أعجبني ذلك.

110
00:06:13,165 --> 00:06:15,167
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

111
00:06:16,585 --> 00:06:18,295
[تنهد بنتون]

112
00:06:24,218 --> 00:06:26,720
تريد مني أن أفعل ذلك؟

113
00:06:26,804 --> 00:06:28,013
مم.

114
00:06:29,014 --> 00:06:32,142
[همسات] رائحتك طيبة.
أنت دائما رائحة طيبة جدا.

115
00:06:44,446 --> 00:06:46,949
أوه... [يستنشق بعمق]

116
00:06:47,032 --> 00:06:48,367
[زفير]

117
00:06:48,450 --> 00:06:50,034
هل أنت بخير؟

118
00:06:52,746 --> 00:06:55,874
أنا فقط يجب أن أذهب إلى العمل. [تنهدات]
لا أستطيع أن أفعل هذا الآن.

119
00:06:55,957 --> 00:06:57,918
-كاي.
-نعم؟

120
00:06:58,001 --> 00:07:00,129
هل كل شيء على ما يرام؟

121
00:07:00,212 --> 00:07:04,675
نعم، أنا بخير.
إنها-إنها...إنها هذه الحالة.

122
00:07:07,219 --> 00:07:09,054
-إنه ليس مثلك.
-مممممم.

123
00:07:09,138 --> 00:07:11,098
أنا أعرف. يجب على  أن أذهب.

124
00:07:11,181 --> 00:07:13,058
[عزف موسيقى متوترة ودرامية]

125
00:07:19,022 --> 00:07:22,317
[مارينو] ياما ماثيو بيتر.
تعتقدين أنه تخلى عن التمثيل،

126
00:07:22,401 --> 00:07:24,444
أم أن هذا هو دوره الأعظم حتى الآن؟

127
00:07:24,528 --> 00:07:27,364
عبادة المعلم مزارع الخضروات.

128
00:07:27,447 --> 00:07:29,992
أرى زعيم الطائفة أكثر مما أرى المزارع.

129
00:07:30,075 --> 00:07:34,955
مهما كان ما ينتظرنا هناك،
من الأفضل أن نكون مستعدين.

130
00:07:35,038 --> 00:07:36,999
حسنًا، هذا ممكن تمامًا
أن جوين كان جاسوسا

131
00:07:37,082 --> 00:07:38,834
وبيترسن لا علاقة له بهذا.

132
00:07:38,917 --> 00:07:43,422
نعم، مع ساقها الإلكترونية ثلاثية الأبعاد
وقلبها الحمار؟

133
00:07:43,505 --> 00:07:47,843
الحمض النووي الموجود على الطعم الجلدي كان لها،
لذلك كان من المحتمل أن يكون صناعيًا حيويًا.

134
00:07:47,926 --> 00:07:50,012
انظر، الآن، لماذا لا يمكن أن يكون مجرد حيوي؟

135
00:07:50,095 --> 00:07:51,972
لأن التحلل كله خاطئ،

136
00:07:52,055 --> 00:07:54,892
وهو في الواقع خبر جيد بالنسبة لنا
لأنه إذا...

137
00:07:54,975 --> 00:07:58,228
إذا كان جوين في أعماق ثور
وكانت تبيع الأسرار ل

138
00:07:58,312 --> 00:08:01,607
الله أعلم بمن إذن ..

139
00:08:01,690 --> 00:08:04,484
بيترسن كان مجرد صدفة و...

140
00:08:04,568 --> 00:08:06,445
ليس لدينا ما يدعو للقلق.

141
00:08:06,528 --> 00:08:09,072
اعتقدت أنه كان هو في ذلك الوقت.

142
00:08:10,199 --> 00:08:12,868
ولكن أنت-لقد أثبتت لي خطأ، أليس كذلك؟

143
00:08:12,951 --> 00:08:15,370
نعم، حسنًا، عليك أن تكون مخطئًا.
أحتاج أن أكون على حق.

144
00:08:15,454 --> 00:08:17,623
لأنني أعني،

145
00:08:17,706 --> 00:08:20,250
إذا كان لديه حقا شيء
للقيام بهذا، ثم...

146
00:08:22,044 --> 00:08:25,005
[تنهدات] موت جوين عليّ.

147
00:08:25,088 --> 00:08:27,090
♪ ♪

148
00:08:31,678 --> 00:08:34,264
-[تغريد الطيور]
-[تشغيل نشرة الأخبار غير الواضحة]

149
00:08:39,186 --> 00:08:41,145
مهلا، لوس.

150
00:08:42,272 --> 00:08:45,484
هل تعتقد أنه يمكنك البقاء
خارج الكمبيوتر اليوم؟

151
00:08:45,567 --> 00:08:47,527
بسبب الاختراق وكل شيء؟

152
00:08:47,611 --> 00:08:51,782
إذا قمت باختراق جهاز الكمبيوتر الخاص بك في العمل،
العمة كاي، لا أحد يعرف من أي وقت مضى.

153
00:08:51,865 --> 00:08:54,910
[رنين الهاتف]

154
00:08:54,993 --> 00:08:56,536
-مرحبا؟
-[دوروثي عبر الهاتف] لولو!

155
00:08:56,620 --> 00:08:58,580
-خمن أين أنا.
-أوه. مرحبا أمي.

156
00:08:58,664 --> 00:09:01,250
-[قعقعة ملعقة]
-مهلا، أنا بحاجة إلى... أريد أن أتحدث معها.

157
00:09:01,333 --> 00:09:03,252
-سألتقط ذلك في غرفة النوم.
-[دوروثي] أنا هنا

158
00:09:03,335 --> 00:09:06,296
أفضل بار تيكي صغير في هاواي.

159
00:09:06,380 --> 00:09:07,756
أين؟

160
00:09:07,839 --> 00:09:10,467
مهلا، لوس، عزيزتي، هل يمكنك أن تغلقي الخط؟
الهاتف؟ أنا بحاجة للتحدث مع والدتك.

161
00:09:10,550 --> 00:09:13,011
-[لوسي] حسنًا. وداعا أمي.
-[دوروثي] وداعًا يا لولو.

162
00:09:13,095 --> 00:09:14,721
مهلا، أنت فتاة جيدة لعمتك.

163
00:09:14,805 --> 00:09:16,556
-[نقرات الخط]
-هل تستمتعان؟

164
00:09:16,640 --> 00:09:18,225
هل أنت سخيف تمزح معي؟

165
00:09:18,308 --> 00:09:20,143
أوه، أعتقد أنها أخبرتك بالأخبار.

166
00:09:20,227 --> 00:09:22,813
ماذا كنت تفكر أن تقول لها
تزوجت مرة أخرى عبر الهاتف؟

167
00:09:22,896 --> 00:09:26,108
وإلا كيف كان من المفترض أن أخبرها؟
أنا على جزيرة سخيف في هاواي.

168
00:09:26,191 --> 00:09:28,485
اه، عمرها 11 عامًا. هذه طفلة،

169
00:09:28,568 --> 00:09:32,864
وهو أمر يسهل نسيانه عندما
تريد أن تنكر كل المسؤولية عنها،

170
00:09:32,948 --> 00:09:35,742
لكنك لا تخبر طفلك
لقد تزوجت مرة أخرى

171
00:09:35,826 --> 00:09:38,203
عبر الهاتف عندما تكون بعيدًا
في شهر العسل.

172
00:09:38,287 --> 00:09:40,205
هل كان من المفترض أن أكذب عليها؟

173
00:09:40,289 --> 00:09:41,623
-لأن هذا ليس أنا، كاي.
-لا.

174
00:09:41,707 --> 00:09:43,000
لن أكذب على طفلي

175
00:09:43,083 --> 00:09:45,711
لجعل الجميع
أشعر براحة أكبر.

176
00:09:45,794 --> 00:09:48,297
لا، كان عليك أن تخبرني أولاً.
كان بإمكاني تخفيف الضربة.

177
00:09:48,380 --> 00:09:49,923
لقد تزوجت. أنا لن أذهب

178
00:09:50,007 --> 00:09:51,591
إلى الكرسي الكهربائي.

179
00:09:51,675 --> 00:09:52,801
هل كانت مستاءة لهذه الدرجة؟

180
00:09:52,884 --> 00:09:56,305
ماذا تعتقد؟
لقد تغيرت حياتها كلها في لحظة.

181
00:09:56,388 --> 00:09:58,765
أعتقد أنك مستاء

182
00:09:58,849 --> 00:10:01,810
وأنت تتحدث عن لوسي. أعني،

183
00:10:01,893 --> 00:10:04,730
-هذا ليس زوج أمها الأول.
-هذا-هذا هو دفاعك--

184
00:10:04,813 --> 00:10:08,025
هل أنت جادة الآن، دوروثي؟
هذا هو دفاعك؟

185
00:10:08,108 --> 00:10:09,943
أن لديها زوج أم متعدد؟

186
00:10:10,027 --> 00:10:14,656
حسنًا، أنا، لقد بدأت للتو
أكبر وظيفة في حياتي.

187
00:10:14,740 --> 00:10:16,950
هناك قاتل متسلسل طليق

188
00:10:17,034 --> 00:10:18,994
-من يغتصب ويعذب النساء.
-[التهام]

189
00:10:19,077 --> 00:10:20,704
لدي حتى يوم الجمعة

190
00:10:20,787 --> 00:10:22,789
للقبض عليه قبل أن يقتل مرة أخرى.

191
00:10:22,873 --> 00:10:24,750
ليس لدي وقت
أن تكون أم لابنك.

192
00:10:24,833 --> 00:10:27,252
ولهذا السبب، بالمناسبة، أنا-أنا في الواقع

193
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
ليس لديك طفل سخيف.

194
00:10:28,920 --> 00:10:31,340
هل المربية التي أدفع ثمنها لا تزال موجودة؟

195
00:10:31,423 --> 00:10:32,758
أوه، هيا.

196
00:10:32,841 --> 00:10:35,052
الأمر لا يتعلق بالمال، وأنت تعرف ذلك.

197
00:10:35,135 --> 00:10:37,137
لا، الأمر يتعلق بحصولك على الوقت
مع ابنة أختك.

198
00:10:37,220 --> 00:10:40,307
أعذرني على التفكير في ذلك
قد تستمتع بقضاء الوقت

199
00:10:40,390 --> 00:10:42,184
مع شخص حي حقيقي

200
00:10:42,267 --> 00:10:44,269
كما تعلمون، في المستقبل، سوف أتذكر

201
00:10:44,353 --> 00:10:47,856
أنت مرتاح حقًا فقط
مع الموتى.

202
00:10:47,939 --> 00:10:48,940
[نقرات الخط]

203
00:10:49,024 --> 00:10:51,151
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

204
00:10:51,234 --> 00:10:54,029
-[رنين الهاتف]
-اللعنة عليك.

205
00:11:06,333 --> 00:11:08,502
-مرحبا دكتور سكاربيتا.
-آبي.

206
00:11:08,585 --> 00:11:10,504
أنا-لا أستطيع التحدث معك،

207
00:11:10,587 --> 00:11:13,632
وأنا لا يمكن أن يكون مراسلا راهنا
بسيارتي في مكان عملي.

208
00:11:13,715 --> 00:11:16,218
انها-انها ليست حول هذه القضية.

209
00:11:16,301 --> 00:11:18,637
أردت فقط أن أطلب منك شيئًا.

210
00:11:18,720 --> 00:11:20,555
انها شخصية.

211
00:11:20,639 --> 00:11:24,393
آبي، هذا أسوأ.

212
00:11:24,476 --> 00:11:26,103
أنا آسف.

213
00:11:28,605 --> 00:11:31,733
أنا مراسل، ولست الشيطان،
من أجل المسيح.

214
00:11:31,817 --> 00:11:33,860
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

215
00:11:40,325 --> 00:11:42,327
[تشو] المنظفات.

216
00:11:43,495 --> 00:11:44,913
مرطب.

217
00:11:45,914 --> 00:11:47,582
مزيل مكياج.

218
00:11:47,665 --> 00:11:49,000
[مارينو] صباح الخير يا دكتور.

219
00:11:49,084 --> 00:11:51,128
صباح الخير.

220
00:11:51,211 --> 00:11:53,547
[مارينو] أحضر هؤلاء
توصيل خاص بنفسي

221
00:11:53,630 --> 00:11:55,048
من منزل بيترسن.

222
00:11:55,132 --> 00:11:58,051
لدينا منظف ومرطب،
مزيل مكياج.

223
00:11:58,135 --> 00:12:03,014
حتى الآن، لم يتألق أي شيء، صحيح،
تحت الشيء مربع الأشعة فوق البنفسجية؟

224
00:12:03,098 --> 00:12:06,059
لا شيء من المستحضرات والجرعات
من مشاهد القتل الأخرى؟

225
00:12:06,143 --> 00:12:09,938
لا، لا، لا. فقط المادة القاتلة
تركت على أجساد النساء المقتولات.

226
00:12:15,277 --> 00:12:16,403
[مارينو] لا شيء.

227
00:12:16,486 --> 00:12:18,488
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

228
00:12:20,240 --> 00:12:21,575
لا شيء.

229
00:12:21,658 --> 00:12:23,034
[تنهد مارينو]

230
00:12:24,536 --> 00:12:27,372
الدخان المقدس يا دكتور.

231
00:12:27,456 --> 00:12:30,500
حسنًا... [ضحكة خافتة] ماذا تعرف؟

232
00:12:30,584 --> 00:12:32,544
مختبر بلاش.

233
00:12:32,627 --> 00:12:36,548
هذا هو مزيل المكياج الذي استخدمه (ماتي بوي).
ليلة القتل. سخيف أ.

234
00:12:36,631 --> 00:12:38,258
ابن العاهرة المريض قتل زوجته.

235
00:12:38,341 --> 00:12:40,010
لا تقفز من الفرح بعد.

236
00:12:40,093 --> 00:12:42,804
ما زلنا ننتظر SEM الكامل
تحليل كلا المادتين.

237
00:12:42,888 --> 00:12:45,932
أنت تقول لي ذلك
لقد حصلنا على اثنين من الأوز اللامعة--

238
00:12:46,016 --> 00:12:49,394
واحدة منها تصادف أنها تنتمي
إلى زوج المرأة المتوفاة..

239
00:12:49,478 --> 00:12:51,313
وما زلنا لا نعتقد أنه القاتل؟

240
00:12:51,396 --> 00:12:53,064
يجب أن نبحث عن مشتبه بهم آخرين.

241
00:12:53,148 --> 00:12:54,524
-مثل من؟
-مثل المشتبه به الذي--

242
00:12:54,608 --> 00:12:59,779
لا أعرف-- ربما لديهم
اتصال بالضحايا الثلاثة السابقين.

243
00:12:59,863 --> 00:13:01,198
[يفتح الباب]

244
00:13:01,281 --> 00:13:03,658
آسف للمقاطعة يا دكتور سكاربيتا.

245
00:13:03,742 --> 00:13:05,035
من أنت بحق الجحيم؟

246
00:13:05,118 --> 00:13:07,037
-ماجي كتبوش.
-إنها مساعدتي الجديدة.

247
00:13:07,120 --> 00:13:09,581
[ماجي] مفوضة الصحة أمبورجي
اتصل للتو.

248
00:13:09,664 --> 00:13:11,500
-لقد طلب رؤيتك شخصيا.
- اه اه.

249
00:13:11,583 --> 00:13:13,376
-متى؟
-[ماجي] قال على الفور.

250
00:13:13,460 --> 00:13:15,837
-يا رجل، هذا مقرف.
-هل ستصمت؟

251
00:13:18,131 --> 00:13:19,132
القرف.

252
00:13:19,216 --> 00:13:21,927
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

253
00:13:22,010 --> 00:13:23,428
وداعا.

254
00:13:28,016 --> 00:13:30,435
أنت لم تخبر أحدا
بخصوص الاختراق، أليس كذلك؟

255
00:13:30,519 --> 00:13:31,811
ما الاختراق؟

256
00:13:31,895 --> 00:13:34,731
لا، لا، لا، لا. أنا أبداً-- لا. لا أبداً.

257
00:13:34,814 --> 00:13:36,191
هل أنت متأكد؟

258
00:13:37,734 --> 00:13:40,362
لقد اتصل الصحفيون
قليلا جدا.

259
00:13:44,324 --> 00:13:45,825
هل تعتقد أنه كان مراسلا؟

260
00:13:45,909 --> 00:13:48,703
ماذا لو كان القاتل
تحاول معرفة ما نعرفه؟

261
00:13:48,787 --> 00:13:51,039
[ماجي] أطلق النار.

262
00:13:51,122 --> 00:13:52,874
حسنا، هذا أسوأ.

263
00:13:52,958 --> 00:13:54,459
أسوأ بكثير.

264
00:13:56,878 --> 00:13:57,921
يمين؟

265
00:14:07,889 --> 00:14:09,307
أم...

266
00:14:11,184 --> 00:14:12,811
لا تخبر أحدا أين أنا ذاهب.

267
00:14:12,894 --> 00:14:15,689
نعم. لا، أعني أنني لن أخبر أحدا.

268
00:14:15,772 --> 00:14:18,858
ودعونا نأمل أن أعود.

269
00:14:24,906 --> 00:14:27,409
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

270
00:14:32,956 --> 00:14:35,917
-أوه. مرحبا مرة أخرى.
-[لهث، ضحكة مكتومة]

271
00:14:36,001 --> 00:14:37,919
كيف حالك...كيف حالك؟

272
00:14:38,003 --> 00:14:39,462
تسوية كل الحق.

273
00:14:39,546 --> 00:14:42,299
على الرغم من أنني لا أستطيع إلا أن أشعر
لقد تم إحضاري

274
00:14:42,382 --> 00:14:45,844
في وقت مضطرب محتمل.

275
00:14:47,345 --> 00:14:50,599
هل كان هذا هو الرئيس الذي رأيته منذ دقيقة؟
مغادرة المبنى؟

276
00:14:50,682 --> 00:14:52,267
تم استدعاؤه من قبل kahuna الكبير.

277
00:14:52,350 --> 00:14:55,186
اه، هذا "رئيس" في لغة هاواي.

278
00:14:55,270 --> 00:14:57,564
اه، ولكنك لم تسمع ذلك مني.

279
00:15:00,483 --> 00:15:03,320
-حسنا، أنا متأكد من أنه سيكون على ما يرام.
-أتمنى ذلك.

280
00:15:03,403 --> 00:15:07,032
لكنها بدت متوترة.

281
00:15:07,115 --> 00:15:09,075
همم.

282
00:15:09,159 --> 00:15:11,161
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

283
00:15:12,662 --> 00:15:15,332
-سعيد لرؤيتك، ماجي.
-[ضحكة مكتومة]

284
00:15:15,415 --> 00:15:17,083
من الجيد رؤيتك.

285
00:15:18,209 --> 00:15:19,461
وداعاً الآن.

286
00:15:32,098 --> 00:15:33,433
[تنهدات]

287
00:15:40,815 --> 00:15:45,111
[أمبورغي] دكتور سكاربيتا،
ادخل، ادخل.

288
00:15:45,195 --> 00:15:47,489
[سكاربيتا] اه، أوه. لم أكن أدرك--

289
00:15:47,572 --> 00:15:51,826
حسنًا، لقد سألت محامي المدينة بولتز
والوكيل الخاص ويسلي للجلوس.

290
00:15:53,203 --> 00:15:55,497
الضحية الرابعة لقاتل متسلسل

291
00:15:55,580 --> 00:15:58,415
الجمهور في حالة من الدوار.
من المهم أن نحصل على المدينة،

292
00:15:58,500 --> 00:16:01,002
الدولة والفدرالية على نفس الصفحة.

293
00:16:01,086 --> 00:16:03,797
هل أنت على علم يا دكتور سكاربيتا بوجود تسرب؟

294
00:16:03,880 --> 00:16:05,882
نقلا عن "مصدر طبي"

295
00:16:05,965 --> 00:16:08,134
تم اقتباس ذلك 17 مرة

296
00:16:08,218 --> 00:16:09,886
في الصحف منذ جريمة القتل الأولى؟

297
00:16:09,969 --> 00:16:12,931
-مع احترامي لك يا سيدي، لم أكن هنا--
-[أمبورغي] ثلاثة اقتباسات جديدة اليوم فقط.

298
00:16:13,014 --> 00:16:15,642
كل ما يجب القيام به
مع مقتل لوري بيترسن.

299
00:16:15,725 --> 00:16:18,019
[سكاربيتا] لا أحد في مكتبي
سوف أتحدث إلى الصحافة، يا سيدي.

300
00:16:18,103 --> 00:16:19,145
وأنا بالتأكيد لن أفعل ذلك.

301
00:16:19,229 --> 00:16:21,356
إذن... إذن أنت لم تتحدث أبدًا
إلى آبي تيرنبول بشأن أي من هذا؟

302
00:16:21,439 --> 00:16:22,649
اه لا. أبداً.

303
00:16:22,732 --> 00:16:24,943
لأنها متعطشة
وعدم الاعتماد عليه.

304
00:16:25,026 --> 00:16:27,028
كانت ستفعل أي شيء تقريبًا
للوصول إلى الصفحة الأولى.

305
00:16:27,112 --> 00:16:29,572
قال الدكتور سكاربيتا للتو
لم تتحدث معها قط.

306
00:16:29,656 --> 00:16:31,449
[أمبورجي] إذن هل هذا ممكن

307
00:16:31,533 --> 00:16:35,912
هذه المعلومات خرجت بطريقة أو بأخرى
من مكتبك عن غير قصد؟

308
00:16:35,995 --> 00:16:37,997
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

309
00:16:40,709 --> 00:16:42,836
-د. سكاربيتا؟
-أجل أم...

310
00:16:45,672 --> 00:16:48,383
نعم آسف. اه... [تنهدات]

311
00:16:49,676 --> 00:16:52,178
-[تلعثم] هل تمانع إذا دخنت؟
-كثيرا.

312
00:17:00,729 --> 00:17:02,897
تم اختراق جهاز الكمبيوتر المكتبي الخاص بي.

313
00:17:02,981 --> 00:17:05,942
-ماذا؟ إذن التسرب هو أنت؟
-يا يسوع.

314
00:17:06,025 --> 00:17:09,362
لا، لم أدخل منزل لوري بيترسن
التفاصيل في الكمبيوتر حتى الآن،

315
00:17:09,445 --> 00:17:12,323
لذلك كانوا لا يزالون محبوسين في مكتبي،
ولكن تجاوز شخص ما

316
00:17:12,406 --> 00:17:15,702
بروتوكول الأمان OCME
واقتحام النظام

317
00:17:15,785 --> 00:17:18,204
وبحثت
لملف قضية لوري بيترسن.

318
00:17:18,288 --> 00:17:20,832
وليس هناك طريقة لمعرفة ذلك
إذا كان هذا هو الاختراق الأول.

319
00:17:20,915 --> 00:17:22,500
[أمبورجي] لابد أنك تمزح معي.

320
00:17:23,585 --> 00:17:25,962
حسنا، ما رأيك في ذلك؟

321
00:17:26,045 --> 00:17:28,590
أول رئيس غال م.
الكومنولث,

322
00:17:28,673 --> 00:17:30,967
ونحن بالفعل في قمة السوء.

323
00:17:31,050 --> 00:17:34,804
أعطني سببا واحدا
لماذا لا ينبغي لي أن أطلق النار على مؤخرتك الآن.

324
00:17:39,976 --> 00:17:44,773
قبل أن تطردني، اه،
ربما يمكن لأحد أن يقول لي

325
00:17:44,856 --> 00:17:51,070
لماذا لم يذكر أحد أن لوري بيترسن
اتصلت بالرقم 911 ليلة مقتلها.

326
00:18:04,000 --> 00:18:05,960
هذه هي سجلات هاتف لوري بيترسن.

327
00:18:06,878 --> 00:18:09,464
وكانت الضحية الوحيدة المقيدة
بأسلاك الهاتف وليس بأسلاك الكهرباء.

328
00:18:09,547 --> 00:18:11,966
الآن، لماذا كان ذلك؟
لماذا كان الهاتف في اللعب هذه المرة؟

329
00:18:12,050 --> 00:18:13,468
لأنها استخدمته.

330
00:18:13,551 --> 00:18:15,094
لطلب المساعدة.

331
00:18:16,095 --> 00:18:18,848
لكن اتضح أنه لم يأت أحد على الإطلاق.

332
00:18:27,899 --> 00:18:30,944
عفوا. إيك.

333
00:18:31,027 --> 00:18:32,862
الحديث عن اللعنة.

334
00:18:33,863 --> 00:18:36,950
لا نريد أن نخرج، أليس كذلك؟

335
00:18:37,867 --> 00:18:41,204
[♪ نانسي سيناترا تغني
"هذه الأحذية مصنوعة للمشي"]

336
00:18:43,623 --> 00:18:47,669
♪ استمر في اللعب
حيث لا ينبغي أن تلعب ♪

337
00:18:49,420 --> 00:18:53,675
♪ وتستمر في التفكير
أنك لن تحترق أبدًا ♪

338
00:18:53,758 --> 00:18:55,426
♪ ها ♪

339
00:18:55,510 --> 00:19:01,015
♪ لقد وجدتني للتو
علبة أعواد ثقاب جديدة تمامًا، نعم ♪

340
00:19:01,099 --> 00:19:05,228
♪ وما يعرفه
لم يكن لديك الوقت للتعلم ♪

341
00:19:06,688 --> 00:19:09,858
♪ هذه الأحذية مصنوعة للمشي ♪

342
00:19:09,941 --> 00:19:12,694
♪ وهذا بالضبط ما سيفعلونه ♪

343
00:19:12,777 --> 00:19:18,116
♪ في أحد هذه الأيام، هذه الأحذية
سوف نسير فوقك ♪♪

344
00:19:20,410 --> 00:19:23,288
-[تتلاشى الأغنية]
-[المرأة تتنفس بحدة]

345
00:19:25,164 --> 00:19:28,459
-[امرأة تتأوه، وتتنفس بحدة]
-[تشغيل موسيقى مشوقة]

346
00:19:32,171 --> 00:19:34,173
[يستمر الأنين والتنفس الحاد]

347
00:19:55,862 --> 00:19:58,823
-في منتصف اللامكان، هاه؟
-مممممم.

348
00:20:00,033 --> 00:20:03,453
ربما لا ينبغي أن أتوقع ترحيبا حارا،

349
00:20:03,536 --> 00:20:06,039
إذا كان يتذكرنا على الإطلاق.

350
00:20:17,342 --> 00:20:19,344
♪ ♪

351
00:20:23,598 --> 00:20:25,600
[نعيق الطيور]

352
00:20:28,144 --> 00:20:30,063
[بيترسن] ونشمر.

353
00:20:30,146 --> 00:20:31,481
[بيترسن يهتف بشكل إيقاعي]

354
00:20:31,564 --> 00:20:35,026
[ترديد بيترسن والنساء]

355
00:20:36,027 --> 00:20:38,696
[بيترسن] هنا يأتي--
في و... [هتافات]

356
00:20:40,156 --> 00:20:42,575
-ما الذي يحدث هنا واللعنة؟
-[بيترسن] احتياطي.

357
00:20:42,659 --> 00:20:44,744
[سكاربيتا] قالت لوسي إنها طائفة حزن.

358
00:20:44,827 --> 00:20:47,413
أوه نعم؟ يبدو أكثر مثل...

359
00:20:47,497 --> 00:20:50,625
الدعارة والاختطاف
والاتجار بالجنس.

360
00:20:50,708 --> 00:20:53,336
[نساء يهتفن بسرعة]

361
00:20:53,419 --> 00:20:55,338
[التذمر]

362
00:20:55,421 --> 00:20:58,257
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

363
00:20:58,341 --> 00:21:00,385
فقط تذكر، لدينا
لا توجد صفة رسمية هنا.

364
00:21:00,468 --> 00:21:03,513
- نعم، نعم، نحن فقط نلتقط الجزر.
-[بيترسن] دعنا نذهب لتناول الغداء.

365
00:21:03,596 --> 00:21:05,139
[توقف الترانيم]

366
00:21:05,223 --> 00:21:07,225
[النساء يأخذن نفسا عميقا]

367
00:21:15,733 --> 00:21:16,734
سيداتي.

368
00:21:18,569 --> 00:21:19,904
مات بيترسن.

369
00:21:22,031 --> 00:21:24,325
أهلاً. لا أعرف إذا كنت تتذكرنا.
لقد مضى وقت طويل.

370
00:21:24,409 --> 00:21:26,953
المحقق مارينو. دكتور سكاربيتا.

371
00:21:28,079 --> 00:21:29,622
هذا نحن.

372
00:21:30,748 --> 00:21:34,836
لقد مرت عقود من الزمن،
ومع ذلك، لا يوجد وقت على الإطلاق.

373
00:21:36,254 --> 00:21:38,506
أنت في الوقت المناسب لتناول طعام الغداء. تعال.

374
00:21:39,716 --> 00:21:40,967
انضم إلينا.

375
00:21:52,437 --> 00:21:54,439
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

376
00:22:19,922 --> 00:22:21,924
♪ ♪

377
00:22:33,978 --> 00:22:36,564
-من أنت بحق الجحيم؟
-بليز فروج.

378
00:22:37,148 --> 00:22:38,816
أرسلني بيت مارينو.

379
00:22:38,900 --> 00:22:41,652
قال أنك تساعد في تحديد مكان المشتبه به.

380
00:22:41,736 --> 00:22:43,029
بالنسبة لقضية جوين هيني.

381
00:22:43,112 --> 00:22:46,991
نعم، أنا أبحث عن رجل. جينكس سلاتر.

382
00:22:47,075 --> 00:22:48,367
بالنسبة لمارينو.

383
00:22:48,451 --> 00:22:50,828
حسنا، في الواقع،
أنت تبحث عنه بالنسبة لي.

384
00:22:50,912 --> 00:22:54,457
مارينو لا يعمل حتى
للشرطة بعد الآن. هذه هي حالتي.

385
00:22:55,541 --> 00:22:57,794
أعتقد أنه من الأفضل أن تأتي، إذن.

386
00:23:01,422 --> 00:23:02,757
على أية حال، سأقوم...

387
00:23:02,840 --> 00:23:05,301
نعم. نعم نعم.

388
00:23:05,384 --> 00:23:09,597
لذا، قمت باختراق مزود خدمة Jinx الخلوية،
حصلت على رقم التعريف الشخصي. لهاتفه الخلوي،

389
00:23:09,680 --> 00:23:11,557
وهذا قادني إلى برجه الخلوي، لذا--

390
00:23:11,641 --> 00:23:15,228
هل هناك أي طريقة يمكنك أن تقول كل ذلك
دون الاعتراف بثلاث جنايات؟

391
00:23:15,311 --> 00:23:18,940
حسنًا، لا تقلق، الباقي
أيضًا داخل لعبة البيسبول لكي تفهمها.

392
00:23:24,904 --> 00:23:26,155
هل هذا من طائرة بدون طيار؟

393
00:23:27,949 --> 00:23:29,242
نعم.

394
00:23:31,661 --> 00:23:33,287
هل هذا من الطائرة بدون طيار الخاصة بك؟

395
00:23:33,371 --> 00:23:39,252
[لوسي] نعم. ومن حسن حظنا
يبدو أنه في المنزل.

396
00:23:39,335 --> 00:23:43,256
رائع. أعتقد أنك جيد نوعًا ما في هذا.

397
00:23:43,339 --> 00:23:45,174
مم. لا شيء لذلك.

398
00:23:45,258 --> 00:23:47,635
عظيم. أم، أرسل لي العنوان.

399
00:23:47,718 --> 00:23:50,304
اه، انتظر. أنا قادم مع.

400
00:23:50,388 --> 00:23:52,265
رقم لا يمكنك ذلك.

401
00:23:52,348 --> 00:23:56,435
Jinx هو مبرمج، هاكر النخبة.

402
00:23:56,519 --> 00:23:58,229
ليس لديك فرصة بدوني.

403
00:23:59,313 --> 00:24:03,776
هذا تحقيق في جريمة قتل
لذلك لا يمكنك القيام بالرحلة فحسب.

404
00:24:03,860 --> 00:24:05,319
لقد طلبت مني مساعدتي.

405
00:24:05,403 --> 00:24:07,155
أنا شرطي. أنت مدني.

406
00:24:07,238 --> 00:24:09,574
أنا لست مدنيًا يا عزيزتي.

407
00:24:09,657 --> 00:24:12,869
اعتاد أن يكون تغذية،
تصريح أمني أعلى منك.

408
00:24:12,952 --> 00:24:14,912
بخير. لكنك تجلس في الخلف.

409
00:24:14,996 --> 00:24:16,247
قواعد القسم .

410
00:24:16,330 --> 00:24:19,208
باستثناء أنني لن يتم القبض علي ميتا
في تلك الكومة من القمامة التي طويتها

411
00:24:19,292 --> 00:24:22,295
أغلق الباب خلفك.

412
00:24:22,378 --> 00:24:24,088
شيء مؤكد.

413
00:24:25,673 --> 00:24:28,551
[تشغيل الموسيقى مثيرة]

414
00:24:36,851 --> 00:24:38,436
[صراخ الإطارات]

415
00:24:40,855 --> 00:24:44,192
كما تعلمون، لقد رأيت صورا لك
تحلق طائرات الهليكوبتر الخاصة بك ،

416
00:24:44,275 --> 00:24:48,112
لذلك القيادة مثل المجنون
لن يثير إعجابي.

417
00:24:49,572 --> 00:24:51,449
أين كنت قد رأيت تلك؟

418
00:24:51,532 --> 00:24:53,826
ولماذا أحاول إقناعك؟

419
00:24:53,910 --> 00:24:55,411
حصلت لك على إبطاء.

420
00:24:57,914 --> 00:25:00,583
لا أعتقد أن المحركات
من المفترض أن تسير ببطء.

421
00:25:00,666 --> 00:25:04,337
السيارات والدراجات النارية والمروحيات.

422
00:25:04,420 --> 00:25:07,089
يريدون أن يذهبوا بسرعة. همم؟

423
00:25:07,173 --> 00:25:09,842
دعني أخمن، أيها الأب المتهور؟

424
00:25:09,926 --> 00:25:11,886
نوع من.

425
00:25:11,969 --> 00:25:13,304
أعني...

426
00:25:15,014 --> 00:25:18,226
... لقد سمح لي بركوب دراجته النارية
عندما كنت في الرابعة من عمري.

427
00:25:20,228 --> 00:25:24,023
اسمع، أنا أعلم، أعرف أننا حقًا
لا نعرف بعضنا البعض، ولكن، أم...

428
00:25:25,316 --> 00:25:27,443
...كنت على علم برؤيتك
عدة مرات

429
00:25:27,526 --> 00:25:31,113
في دوري خاص بهم،
تلك الفتاة في العاصمة

430
00:25:31,197 --> 00:25:33,324
أنا أعرف ما هو الدوري الخاص بهم.

431
00:25:33,407 --> 00:25:34,533
[ضحكة مكتومة]

432
00:25:34,617 --> 00:25:39,247
على أية حال، أنا آسف حقًا
عن زوجتك.

433
00:25:39,330 --> 00:25:40,915
جانيت.

434
00:25:41,832 --> 00:25:43,834
لا بد أن ذلك كان فظيعًا.

435
00:25:44,835 --> 00:25:46,671
[تشغيل موسيقى حزينة]

436
00:25:46,754 --> 00:25:48,297
[همهمات بهدوء]

437
00:25:51,676 --> 00:25:53,052
لقد كان.

438
00:25:58,099 --> 00:26:00,351
[التصفير]

439
00:26:00,434 --> 00:26:02,144
-[الرنين، فتح الباب]
- اه...

440
00:26:02,228 --> 00:26:03,771
[فتح الباب]

441
00:26:04,480 --> 00:26:05,856
[دوروثي] مرحبا؟

442
00:26:07,441 --> 00:26:09,819
مرحبًا؟ أي شخص هومو؟

443
00:26:09,902 --> 00:26:11,904
[يضحك]

444
00:26:12,905 --> 00:26:14,740
أنت تعرف أنني أمزح.

445
00:26:14,824 --> 00:26:16,659
أحضرت لكم كتابي الجديد!

446
00:26:17,994 --> 00:26:21,455
أوه، أنت لست هنا،
لذلك سأتركها على الطاولة!

447
00:26:21,539 --> 00:26:23,708
ربما لديك
أجهزة التسجيل في كل مكان.

448
00:26:23,791 --> 00:26:25,751
إنها هنا على مكتبك.

449
00:26:25,835 --> 00:26:29,630
إنه هنا، إنه تحت بريدك.

450
00:26:29,714 --> 00:26:31,215
-[جانيت عبر الكمبيوتر] أوه، مرحبًا، هذه أنت.
-يا للقرف!

451
00:26:31,299 --> 00:26:35,136
أنا آسف جدا.
اه، لم أقصد إخافتك.

452
00:26:36,095 --> 00:26:37,680
[زفير]

453
00:26:38,264 --> 00:26:40,182
الجحيم مرحبا.

454
00:26:40,266 --> 00:26:43,019
لقد كنت أبحث فقط عن لوسي.

455
00:26:43,102 --> 00:26:44,645
-خرجت.
-نعم.

456
00:26:46,105 --> 00:26:48,774
مرحبًا، عمل رائع في Good Day Chicago.

457
00:26:48,858 --> 00:26:50,359
لقد قتلته حقا.

458
00:26:51,444 --> 00:26:54,071
هل شاهدت مقابلتي على التلفاز اليوم؟

459
00:26:54,155 --> 00:26:55,448
نعم.

460
00:26:55,531 --> 00:26:59,785
ويمكنني أن أقول فقط، أنا أفكر في هذا الكتاب
قد يكون المفضل لدي في هذه السلسلة.

461
00:26:59,869 --> 00:27:02,705
أحب الطريقة التي تتحدث بها دوت مع والدتها.

462
00:27:02,788 --> 00:27:05,166
وأنا أفهم تماما
لماذا أرادت الهرب.

463
00:27:05,249 --> 00:27:08,085
أستطيع أن أرى حقا
كيف كبرت ككاتبة.

464
00:27:08,169 --> 00:27:09,545
[ضحكة مكتومة]

465
00:27:11,672 --> 00:27:13,132
هل قرأت كل كتبي؟

466
00:27:13,215 --> 00:27:15,468
بالطبع.

467
00:27:15,551 --> 00:27:18,220
أعني أنك حماتي.

468
00:27:19,388 --> 00:27:20,639
كل كتبي؟

469
00:27:20,723 --> 00:27:22,767
اه نعم.

470
00:27:22,850 --> 00:27:25,728
نعم، أمي بدأتني بهم
عندما كنت طفلا.

471
00:27:25,811 --> 00:27:28,647
-دوت تحصل على ميدالية. دوت يركب دراجة.
-[ضحكة مكتومة]

472
00:27:28,731 --> 00:27:30,441
دوت تذهب إلى المستشفى.

473
00:27:30,524 --> 00:27:31,984
مانع إذا سألت ،

474
00:27:32,068 --> 00:27:36,989
هي الجدة في الكتب
على أساس والدتك الفعلية؟

475
00:27:39,116 --> 00:27:40,534
ماذا...؟

476
00:27:42,203 --> 00:27:45,956
كما تعلمون، مع كل...

477
00:27:46,040 --> 00:27:48,167
شخصيات خيالية,

478
00:27:48,250 --> 00:27:54,256
كما تعلمون، إنهم مزيج من الناس
الذي عرفته بطريقة ما في حياتي بالطبع.

479
00:27:54,340 --> 00:27:55,633
حقًا؟

480
00:27:55,716 --> 00:27:59,053
اه... حسنًا، نعم، هذا خيال.

481
00:27:59,136 --> 00:28:02,640
ومن الواضح أن والدتي

482
00:28:02,723 --> 00:28:04,350
-هو-موجود في الكتب، ولكن...
-نعم.

483
00:28:04,433 --> 00:28:06,769
..يا أختي كما تعلمين

484
00:28:06,852 --> 00:28:10,940
لقد كان هناك القليل... [يضحك]
الشخصيات التي قد تكون أو لا

485
00:28:11,023 --> 00:28:15,528
لقد كان، كما تعلمون،
مبنية عليها بشكل فضفاض، كما تعلمون،

486
00:28:15,611 --> 00:28:17,029
الصلبة حقا.

487
00:28:17,113 --> 00:28:19,740
-هذا منطقي.
-أوه، لقد التقيت بها.

488
00:28:19,824 --> 00:28:20,866
لا تعليق.

489
00:28:20,950 --> 00:28:22,952
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

490
00:28:47,226 --> 00:28:49,395
[طنين خفيف]

491
00:28:55,734 --> 00:28:57,736
[صرير الباب]

492
00:29:02,867 --> 00:29:04,660
[فروج] جينكس سلاتر؟

493
00:29:10,416 --> 00:29:12,751
[تنهد]

494
00:29:12,835 --> 00:29:14,795
حسنًا، لقد كان هنا للتو.

495
00:29:14,879 --> 00:29:16,547
يبدو أنه ربما هرب على عجل.

496
00:29:16,630 --> 00:29:18,799
نعم مثل...

497
00:29:18,883 --> 00:29:21,969
-قتلت صديقتي وانفصلت؟
-يمكن أن يكون.

498
00:29:24,054 --> 00:29:26,974
هذا النوع من الوشم هو شيء
الذي تندم عليه في النهاية.

499
00:29:27,057 --> 00:29:30,227
-[تضحك لوسي] إذا عشت لفترة كافية.
-مم.

500
00:29:30,311 --> 00:29:31,645
[لوسي] انظر كيف ينظر إليها؟

501
00:29:31,729 --> 00:29:32,897
لقد أحبها.

502
00:29:34,148 --> 00:29:36,025
بالتأكيد يبدو الأمر كذلك.

503
00:29:39,361 --> 00:29:43,073
وماذا في ذلك؟ الآن، نعتقد ربما
لم يقتلها لأنه أحبها؟

504
00:29:43,157 --> 00:29:46,410
حسنًا، الرجال يقتلون النساء
إنهم يحبون طوال الوقت.

505
00:29:46,494 --> 00:29:48,829
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

506
00:29:50,247 --> 00:29:52,333
-هاه.
-ماذا لديك؟

507
00:29:52,416 --> 00:29:54,043
حبر النسيج.

508
00:29:54,126 --> 00:29:56,253
النوع الذي يختفي في الماء.

509
00:29:56,837 --> 00:30:01,050
كما تعلمون، كان الرئيس سكاربيتا قد بدأ
للاعتقاد بأن جوين ربما كان جاسوسًا.

510
00:30:01,133 --> 00:30:04,553
كونه في ثور، كان بإمكان جوين الوصول
إلى الكثير من القرف السري.

511
00:30:04,637 --> 00:30:06,764
لذا...

512
00:30:06,847 --> 00:30:08,307
هل تعتقد أن شخصًا ما جاء من أجل جينكس أيضًا؟

513
00:30:08,390 --> 00:30:11,143
بالتأكيد يبدو بهذه الطريقة.

514
00:30:11,227 --> 00:30:13,729
[جينكس] لا يمكنك إبقائي هنا.
أنا أعرف حقوقي.

515
00:30:13,812 --> 00:30:15,856
[تشغيل الموسيقى البطيئة والدرامية]

516
00:30:21,111 --> 00:30:24,490
جينكس، هذا تحقيق فيدرالي
وعلى هذا النحو،

517
00:30:24,573 --> 00:30:27,868
يمكننا أن نبقيك هنا طالما أردنا.

518
00:30:27,952 --> 00:30:29,828
الجحيم، يمكننا حتى أن نختفيك.

519
00:30:29,912 --> 00:30:32,122
نحن الأشخاص الذين يفعلون هذا النوع من القرف.

520
00:30:32,206 --> 00:30:35,417
هل تعلم أن نسبة مقززة
من النساء في الولايات المتحدة

521
00:30:35,501 --> 00:30:37,878
يقتلون على يد شركائهم الحميمين؟

522
00:30:37,962 --> 00:30:40,130
أنا لم أقتل جوين.

523
00:30:42,091 --> 00:30:43,092
لقد أحببتها.

524
00:30:43,175 --> 00:30:45,386
حبها يجعلنا نشك فيك أكثر.

525
00:30:45,469 --> 00:30:46,637
لم أكن أنا.

526
00:30:47,888 --> 00:30:49,306
أقسم أنه لم يكن كذلك.

527
00:30:49,390 --> 00:30:50,683
مم-هممم.

528
00:30:50,766 --> 00:30:52,518
من كان إذن؟

529
00:30:55,563 --> 00:30:58,107
[بيترسن] الرجاء مساعدة أنفسكم.
نحن نزرع كل شيء هنا.

530
00:30:58,190 --> 00:30:59,525
[مارينو] أنا جيد.

531
00:30:59,608 --> 00:31:02,361
انتظر، هل صحيح أنك غيرت اسمك؟
إلى ياما ماثيو؟

532
00:31:02,444 --> 00:31:04,029
ما هذا؟ هل هذا شيء حقيقي؟

533
00:31:05,239 --> 00:31:06,448
شكرًا لك.

534
00:31:07,366 --> 00:31:10,452
في البوذية، ياما تعني إله الموت.

535
00:31:10,536 --> 00:31:14,498
هذا مضحك جدا. أنا-كنت أعتقد دائما
الوثيقة هنا كانت إله الموت.

536
00:31:14,582 --> 00:31:17,751
لا، أنا أفهم، الرغبة في الحصول عليها
بعض السيطرة على الموت، أنا حقا أفعل ذلك.

537
00:31:17,835 --> 00:31:19,837
بمجرد الانتهاء من...

538
00:31:19,920 --> 00:31:21,672
بمجرد تجربتها، أنت...

539
00:31:21,755 --> 00:31:23,507
أنت حقًا لم تعد كما كنت أبدًا.

540
00:31:23,591 --> 00:31:25,009
لا أستطيع أن أكون نفس الشيء

541
00:31:25,092 --> 00:31:27,052
-بعد ما حدث لزوجتي.
-[سكاربيتا] لا.

542
00:31:27,136 --> 00:31:29,388
النفس، اه، هي التي تخلق ما...

543
00:31:29,471 --> 00:31:31,890
أنا أسمي الحلول، طرق المواجهة.

544
00:31:31,974 --> 00:31:34,643
هناك طرق سيئة
وهناك طرق جيدة.

545
00:31:34,727 --> 00:31:37,271
كان الخير هو محاولة المساعدة
أشخاص آخرين فقدوا الناس.

546
00:31:37,354 --> 00:31:39,523
الآخرين الذين لم يستطيعوا
العثور على طريق عودتهم إلى الأحياء.

547
00:31:40,899 --> 00:31:42,610
هذا ما ولد هذا المكان.

548
00:31:42,693 --> 00:31:44,153
وماذا عن الطرق السيئة؟

549
00:31:44,236 --> 00:31:46,322
-أنا آسف؟
-لقد قلت للتو

550
00:31:46,405 --> 00:31:49,908
كانت هناك طرق جيدة وطرق سيئة.
أنا فضولي بشأن الطرق السيئة.

551
00:31:49,992 --> 00:31:54,163
هل تعرف هذه اه هذه المرأة
جوين هيني؟

552
00:31:54,246 --> 00:31:56,707
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

553
00:31:59,043 --> 00:32:00,336
لا.

554
00:32:00,419 --> 00:32:03,339
-ماذا عنك؟ هل سبق لك--
-لا، لا تفعل ذلك.

555
00:32:03,422 --> 00:32:05,049
[سكاربيتا] هل يمكنك السماح لها بالتحدث؟

556
00:32:07,301 --> 00:32:08,802
أنا لا أعرفها.

557
00:32:08,886 --> 00:32:10,596
ماذا تفعل هذه المرأة
لها علاقة بأي شيء؟

558
00:32:10,679 --> 00:32:12,348
[مارينو] لقد قُتلت.

559
00:32:12,431 --> 00:32:15,768
والأغرب في ذلك
هل وجدوا بصماتك في شقتها؟

560
00:32:21,482 --> 00:32:23,567
[بيترسن] حسنًا.

561
00:32:23,651 --> 00:32:27,279
أنا لا أحمل ضغينة ضد أي منهما
منك لما فعلته بي، كما تعلم.

562
00:32:28,280 --> 00:32:30,449
-نحن؟
-لقد وجدنا قاتل زوجتك.

563
00:32:30,532 --> 00:32:31,742
نعم، هذا ما فعلناه.

564
00:32:31,825 --> 00:32:32,951
نعم...

565
00:32:33,035 --> 00:32:36,622
ولكن ليس قبل أن تدمر حياتي،
سمعتي.

566
00:32:36,705 --> 00:32:38,707
وكان هذا كله في السعي لتحقيق العدالة.

567
00:32:38,791 --> 00:32:42,378
وها أنتم مرة أخرى تسعىون لتحقيق العدالة.

568
00:32:43,379 --> 00:32:44,880
عليك أن تذهب.

569
00:32:44,963 --> 00:32:47,800
[مارينو] الآن، انظر، أنت داخل حدودك
الحق في قذفنا، حسنا؟ لكن...

570
00:32:47,883 --> 00:32:51,679
[تنهدات]...حتى هدأ فضولي
حول ماذا

571
00:32:51,762 --> 00:32:54,098
مطبوعاتك تفعل
داخل شقة امرأة ميتة،

572
00:32:54,181 --> 00:32:57,226
لن تحصل على الكثير من السلام،
ياما ماثيو.

573
00:32:57,309 --> 00:33:00,437
لم أحصل على أي سلام منذ 27 عامًا.

574
00:33:01,438 --> 00:33:03,482
لقد فهمت ذلك. أفهم.

575
00:33:03,565 --> 00:33:06,443
أنت الطبيب الشرعي، أليس كذلك؟

576
00:33:07,778 --> 00:33:09,029
مم-هممم.

577
00:33:09,113 --> 00:33:11,198
[بيترسن] وأنت متقاعد؟

578
00:33:11,782 --> 00:33:13,242
لذا...

579
00:33:14,326 --> 00:33:16,870
...أخرجوا من أرضي.

580
00:33:19,873 --> 00:33:21,333
[يستنشق]

581
00:33:26,714 --> 00:33:27,965
شكرا لك.

582
00:33:28,048 --> 00:33:29,758
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

583
00:33:39,393 --> 00:33:42,146
وكانت لديها علامات على معصميها.

584
00:33:42,229 --> 00:33:45,065
هل تعتقد أنها حاولت التخلص من نفسها؟

585
00:33:45,149 --> 00:33:47,317
أعتقد أن شخصًا ما حاول ربطها.

586
00:33:47,401 --> 00:33:49,403
[يرن جرس الباب]

587
00:34:11,507 --> 00:34:12,760
مرحبًا.

588
00:34:12,842 --> 00:34:15,137
[تلعثم] أتمنى أنني لا أزعجك.

589
00:34:15,219 --> 00:34:17,347
هل لي أن آتي في ثانية؟

590
00:34:17,431 --> 00:34:19,850
نعم. بالتأكيد.

591
00:34:19,933 --> 00:34:21,768
الوكيل ويسلي.

592
00:34:23,896 --> 00:34:26,356
-أم...
- اه هل يمكنني أن أحضر لك شيئا؟

593
00:34:26,440 --> 00:34:27,524
أوه، لا، شكرا. أعني...

594
00:34:27,608 --> 00:34:29,777
ربما. أعني، إذا كان لديك شيء.

595
00:34:29,860 --> 00:34:31,360
نعم بالتأكيد.

596
00:34:33,197 --> 00:34:36,492
[بينتون] اه... اه...

597
00:34:36,574 --> 00:34:40,204
أردت فقط أن أقول، ليس لدي أي فكرة
أنه تم استدعاؤك اليوم.

598
00:34:40,286 --> 00:34:44,333
ولم أكن هناك
في بأي طريقة عدائية.

599
00:34:44,416 --> 00:34:46,293
أنا-أنا فقط...

600
00:34:46,376 --> 00:34:48,295
وأردت أن أؤكد لك ذلك.

601
00:34:50,922 --> 00:34:52,466
حسنًا ، أم ...

602
00:34:53,967 --> 00:34:57,930
ربما إذا قلت لي
ما حدث بالضبط بعد أن غادرت،

603
00:34:58,013 --> 00:34:59,598
أنا - ربما حتى أصدقك.

604
00:35:00,724 --> 00:35:03,018
-كثرة التراجع.
-مم.

605
00:35:03,101 --> 00:35:04,394
يمين.

606
00:35:04,478 --> 00:35:07,940
لقد قبضت عليهم على حين غرة
معرفة بشأن مكالمة 911.

607
00:35:09,316 --> 00:35:13,779
يتم الرد على مكالمة 911 تلك،
ولوري بيترسن سيظل على قيد الحياة.

608
00:35:13,862 --> 00:35:15,697
أمبورجي وبولتز مسؤولون منتخبون.

609
00:35:15,781 --> 00:35:18,700
إذا خرج ذلك، فهم...
لقد انتهوا.

610
00:35:19,910 --> 00:35:22,287
حسناً، لهذا السبب قام فقط بتكميم أفواهك
ولم يفعل...

611
00:35:22,371 --> 00:35:24,873
ماذا، لم تطردني؟

612
00:35:26,291 --> 00:35:27,501
لقد هزتهم.

613
00:35:27,584 --> 00:35:29,628
مم، نعم، إذا فقط.

614
00:35:32,089 --> 00:35:33,382
-على أية حال...
-[ينظف الحلق]

615
00:35:33,465 --> 00:35:36,218
أردت فقط أن تعرف
أنني-أنا إلى جانبك.

616
00:35:36,301 --> 00:35:40,138
لا أريد العبث معك، على الإطلاق.

617
00:35:41,223 --> 00:35:43,100
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

618
00:35:48,730 --> 00:35:50,858
[يئن بهدوء]

619
00:35:58,949 --> 00:36:00,826
[لوسي] أليس من المفترض أن تفعل ذلك
في غرفة نومك؟

620
00:36:00,909 --> 00:36:02,244
يا.

621
00:36:02,327 --> 00:36:05,122
-[سكاربيتا] لوسي، أم...
-مرحبا، أنا لوسي.

622
00:36:05,205 --> 00:36:06,999
-هل أنت صديق العمة كاي؟
-[سكاربيتا] اه، اه.

623
00:36:07,082 --> 00:36:10,794
هذه، اه، ابنة أخي، لوسي.
لوسي، هذا، اه، بنتون.

624
00:36:10,878 --> 00:36:12,504
مرحبًا، مرحبًا لوسي.

625
00:36:12,588 --> 00:36:15,048
-مرحبًا.
-سرير. السرير، الآن.

626
00:36:15,132 --> 00:36:18,010
إنها ليست مشكلة كبيرة، العمة كاي.
أرى أمي تقبل الرجال طوال الوقت.

627
00:36:18,093 --> 00:36:21,388
يا إلهي، هذا عظيم،
هذا جيد حقا. أم...

628
00:36:21,471 --> 00:36:22,764
هذه ابنة أخي. عمرها 11.

629
00:36:22,848 --> 00:36:24,933
-يجب أن أذهب. عمرها 11؟
-نعم.

630
00:36:25,017 --> 00:36:27,811
أعرف، أعرف. والدتها هي ...

631
00:36:27,895 --> 00:36:29,396
نعم، هذا لا يهم.

632
00:36:29,479 --> 00:36:31,064
يجب أن تذهب.

633
00:36:42,284 --> 00:36:43,619
[تنهدات]

634
00:36:44,995 --> 00:36:47,623
-استمع--
-نعم، سأفعل... [يضحك]

635
00:36:47,706 --> 00:36:49,875
-سأسمح لك بالخروج.
-نعم. حسنًا.

636
00:36:50,751 --> 00:36:53,420
نعم. نعم.

637
00:36:59,134 --> 00:37:00,302
[سكاربيتا] أم...

638
00:37:02,387 --> 00:37:04,306
[تنهد]

639
00:37:04,389 --> 00:37:06,016
[يضحك بهدوء]

640
00:37:06,099 --> 00:37:07,351
-إذن...
-[ينظف الحلق]

641
00:37:07,434 --> 00:37:10,062
[بدء تشغيل المحرك، التسريع]

642
00:37:12,356 --> 00:37:14,942
-ماذا بحق الجحيم؟
-هل كان هناك من يراقبنا؟

643
00:37:15,025 --> 00:37:17,069
[تشغيل موسيقى مكثفة]

644
00:37:25,202 --> 00:37:26,745
[النقر بالماوس]

645
00:37:28,872 --> 00:37:30,499
ما هو الأحدث؟

646
00:37:30,582 --> 00:37:33,835
لقد استخدموا عقدة بالومار على جوين هايني.

647
00:37:33,919 --> 00:37:35,879
قوية، من الصعب ربطها.

648
00:37:35,963 --> 00:37:38,632
يفضله الناجون المحترفون.

649
00:37:38,715 --> 00:37:41,635
يجب أن تشعر بالملل الشديد
لجعل البقاء على قيد الحياة مهنة.

650
00:37:42,636 --> 00:37:45,931
ومن ثم أسلاك الهاتف
الذي استخدمه في لوري بيترسن،

651
00:37:46,014 --> 00:37:47,391
عقدة بالومار.

652
00:37:47,474 --> 00:37:49,267
-نفسهم؟
-نعم.

653
00:37:49,351 --> 00:37:51,186
علينا أن نحصل على مذكرة
في تلك المزرعة اللعينة

654
00:37:51,269 --> 00:37:54,439
معرفة أي نوع من العقدة
هذا اللعنة البكم هو ربط هذه الأيام.

655
00:37:54,523 --> 00:37:56,775
حسنًا، إنه ليس غبيًا، هذا أمر مؤكد.

656
00:37:58,819 --> 00:38:00,237
[زفير]

657
00:38:00,946 --> 00:38:04,157
إذا كنت على حق وكان ذلك
مات بيترسن طوال هذا الوقت...

658
00:38:04,241 --> 00:38:05,575
[زفير]

659
00:38:05,659 --> 00:38:06,827
ثم من الأفضل أن نهرب.

660
00:38:06,910 --> 00:38:08,996
- أوه، علينا أن نفعل أكثر من الركض.
-ولا تنظر إلى الوراء أبدًا.

661
00:38:09,079 --> 00:38:11,748
-نعم.
-[رنين الهاتف]

662
00:38:12,624 --> 00:38:14,251
أوه، إنها لوسي.

663
00:38:14,334 --> 00:38:16,920
اللعنة، جينكس سلاتر في مهب الريح.

664
00:38:17,004 --> 00:38:18,714
[تنهد مارينو]

665
00:38:18,797 --> 00:38:22,259
قال بليز أن أقول لك
أنهم وجدوا حبرًا غير مرئي في سريره.

666
00:38:22,342 --> 00:38:25,679
تمام. ماذا قلت لك؟ جاسوس.

667
00:38:25,762 --> 00:38:27,848
وهذا يثبت نظريتي.

668
00:38:27,931 --> 00:38:29,725
- اه...
-أين لوسي؟

669
00:38:29,808 --> 00:38:34,104
حسنًا، لوسي تلتقط قضمة
في البحار السبعة مع بليز فروج.

670
00:38:34,187 --> 00:38:35,564
هل هي مع بليز؟

671
00:38:35,647 --> 00:38:37,774
تناول العشاء؟

672
00:38:37,858 --> 00:38:41,111
مهلا، أنت تعلم أن كلاهما من
نفسه--ماذا تسميه؟--الإقناع.

673
00:38:41,194 --> 00:38:42,738
-هذا ليس ما تسميه.
-أوه، أعتقد أنه كذلك.

674
00:38:42,821 --> 00:38:43,905
هيا، أنت تعرف ذلك.

675
00:38:43,989 --> 00:38:45,782
حسنًا.

676
00:38:45,866 --> 00:38:48,035
[تنهدات] أنت تفعل شيئًا جيدًا، رغم ذلك.

677
00:38:49,119 --> 00:38:50,996
بالنسبة للوسي، جيد حقًا.

678
00:38:51,079 --> 00:38:53,248
جيد بشكل مدهش، بالنسبة لك.

679
00:39:00,380 --> 00:39:02,382
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

680
00:39:05,135 --> 00:39:09,306
[بينتون] فقط لعلمك،
أنا-لم أكن أريد أن أظهر لك هذا.

681
00:39:11,808 --> 00:39:13,435
[النحس] من فضلك.

682
00:39:13,518 --> 00:39:15,604
لا أريد أن أرى ذلك.

683
00:39:15,687 --> 00:39:16,730
هل فعلت هذا؟

684
00:39:16,813 --> 00:39:19,900
[ترون] قد يبدو لطيفًا،
ولكن، أعدك، أن هذا ليس هو الحال.

685
00:39:19,983 --> 00:39:21,401
يتمتع العميل ويسلي بسمعة طيبة.

686
00:39:21,485 --> 00:39:22,736
من فضلك توقف.

687
00:39:22,819 --> 00:39:23,987
-هل فعلت هذا؟
-الوكيل ويسلي

688
00:39:24,071 --> 00:39:26,615
يحب التحدث مع القتلة المتسلسلين
فقط للركلات.

689
00:39:26,698 --> 00:39:28,533
أنا لم أفعل ذلك سخيف!

690
00:39:28,617 --> 00:39:30,327
تمام. تمام.

691
00:39:34,372 --> 00:39:37,959
لنبدأ بالحديث عما يفعله جوين
كان يفعله حقًا في Thor Labs

692
00:39:38,043 --> 00:39:39,461
وكيف كنت تساعدها.

693
00:39:39,544 --> 00:39:41,546
[تشغيل موسيقى حزينة]

694
00:39:43,590 --> 00:39:45,342
[زقزقة الصراصير]

695
00:39:45,425 --> 00:39:46,718
[دوروثي] حسنًا، وبعد ذلك...

696
00:39:46,802 --> 00:39:50,430
هناك نقطة تذهب إلى باريس

697
00:39:50,514 --> 00:39:53,642
وتضيع في يورو ديزني.

698
00:39:54,684 --> 00:39:56,561
إنهم يعتقدون أنها، مثل...

699
00:39:56,645 --> 00:39:58,855
-[يضحك] أحد الأقزام السبعة.
-[جانيت تضحك]

700
00:39:59,940 --> 00:40:02,275
-حسنا، نعم.
-نعم. انها جيدة، أليس كذلك؟

701
00:40:02,359 --> 00:40:06,655
ثم تقوم "دوت" برغبة
على نجم إطلاق النار...

702
00:40:07,656 --> 00:40:09,491
... ويحصل على أخت غير شقيقة.

703
00:40:10,742 --> 00:40:12,285
لا.

704
00:40:13,328 --> 00:40:14,788
-لا.
-لا،

705
00:40:14,871 --> 00:40:17,415
لا لا.

706
00:40:17,499 --> 00:40:19,292
لا، أنت على حق.

707
00:40:19,376 --> 00:40:20,836
أعتقد أنها رائحة كريهة.

708
00:40:20,919 --> 00:40:24,047
لقد أخبرت الناشرين

709
00:40:24,131 --> 00:40:26,633
أن هذه رائحة كريهة منذ البداية،

710
00:40:26,716 --> 00:40:29,177
لكنهم فقط--
يستمرون في الرغبة في نشره.

711
00:40:29,261 --> 00:40:30,804
أنا أتفق معك.

712
00:40:31,805 --> 00:40:36,768
لماذا لم أعلم أنك قرأت كتبي؟
عندما كنت، تعرف...

713
00:40:37,853 --> 00:40:38,854
نعم.

714
00:40:38,937 --> 00:40:42,232
حسنًا، أعتقد أننا لم نتحدث أبدًا
هذا بكثير من قبل.

715
00:40:42,315 --> 00:40:44,860
رقم لا.

716
00:40:44,943 --> 00:40:48,780
هناك شيء
أود أن أقول لك، دوروثي.

717
00:40:48,864 --> 00:40:51,366
وآمل حقا
أن تأخذ الأمر بالطريقة الصحيحة.

718
00:40:52,450 --> 00:40:53,743
تمام.

719
00:40:56,830 --> 00:41:00,834
هل عليك أن تكون قاسيًا جدًا على لوسي
لقضاء الوقت معي؟

720
00:41:03,295 --> 00:41:06,214
حسنا، أنا-أنا... سأعترف بذلك.

721
00:41:08,592 --> 00:41:10,135
أنا-أنا قلقة.

722
00:41:12,095 --> 00:41:15,640
أنا قلق بشأن إنفاقها
هذا الكثير من الوقت معك.

723
00:41:18,894 --> 00:41:21,062
أريدها أن تحظى بحياة حقيقية.

724
00:41:21,146 --> 00:41:23,356
ولكن هذه هي حياتها الحقيقية.

725
00:41:24,357 --> 00:41:25,942
هل هو كذلك؟

726
00:41:29,571 --> 00:41:31,448
أم أنها حياتها القديمة؟

727
00:41:36,578 --> 00:41:38,246
دوروثي.

728
00:41:39,539 --> 00:41:40,957
أعدك...

729
00:41:41,958 --> 00:41:44,669
...أعدك من الأسفل
من قلبي...

730
00:41:45,670 --> 00:41:48,089
...لن أفعل أي شيء لإيذاء لوسي.

731
00:41:49,090 --> 00:41:50,550
أبدًا.

732
00:41:52,052 --> 00:41:53,720
إنها حبي.

733
00:42:01,436 --> 00:42:03,104
رائع.

734
00:42:03,188 --> 00:42:05,982
انتظر، إنه مظلم جدًا.

735
00:42:06,066 --> 00:42:07,692
[يضحك]

736
00:42:07,776 --> 00:42:09,402
ما-ما هو الوقت؟

737
00:42:09,486 --> 00:42:11,154
[لهاث]

738
00:42:11,238 --> 00:42:12,739
لقد فات الأوان.

739
00:42:12,822 --> 00:42:14,699
أنا-لم أسمعهم يعودون إلى المنزل.

740
00:42:14,783 --> 00:42:16,243
هل سمعتهم يعودون إلى المنزل؟ لم أكن.

741
00:42:16,326 --> 00:42:19,537
اه، يمكنني أن أحاول تحديد مكانهم،
إذا أردت.

742
00:42:19,621 --> 00:42:20,747
لا.

743
00:42:20,830 --> 00:42:23,291
ربما تم جر لوسي للتو

744
00:42:23,375 --> 00:42:27,504
في أختي وبيت،
كما تعلمون، هراء الجنائية.

745
00:42:27,587 --> 00:42:30,215
لقد تم مهجورة

746
00:42:30,298 --> 00:42:33,969
بها من أجل المراعي الخضراء
من الموت والقتل.

747
00:42:34,052 --> 00:42:35,804
-[ضحكة مكتومة]
-[تنهدات]

748
00:42:35,887 --> 00:42:37,305
إنه وحيد جدًا،

749
00:42:37,389 --> 00:42:40,475
كونه الرجل الغريب خارج المجموعة
طوال الوقت.

750
00:42:42,018 --> 00:42:43,812
أنت تعرف؟

751
00:42:43,895 --> 00:42:45,313
و...

752
00:42:45,397 --> 00:42:48,441
نظرياً أنني...

753
00:42:48,525 --> 00:42:53,238
أحق به
منها في هذه اللحظة.

754
00:42:53,321 --> 00:42:55,573
كما تعلمون، أنا فقط--
لا أعرف ماذا يوجد فيه

755
00:42:55,657 --> 00:42:57,867
لكي يكون زوجي مربوطا

756
00:42:57,951 --> 00:43:00,745
-إلى أختي غريبة الأطوار مرة أخرى.
-[ضحكة مكتومة]

757
00:43:01,746 --> 00:43:03,123
حسنا، دوه.

758
00:43:03,206 --> 00:43:06,251
أعني أن بيت كان دائماً واقعاً في الحب
مع كاي. [ضحكة مكتومة]

759
00:43:27,397 --> 00:43:28,648
ماذا؟

760
00:43:28,732 --> 00:43:30,734
[♪ ألانيس موريسيت يغني "غير مدعو"]

761
00:43:43,705 --> 00:43:45,457
♪ مثل ♪

762
00:43:45,540 --> 00:43:48,418
♪ أي شخص سيكون ♪

763
00:43:48,501 --> 00:43:51,713
♪ أشعر بالإطراء ♪

764
00:43:51,796 --> 00:43:56,384
♪ بانبهارك بي ♪

765
00:43:57,552 --> 00:43:58,762
[أغلق المحرك]

766
00:43:58,845 --> 00:44:00,555
♪ مثل ♪

767
00:44:00,638 --> 00:44:03,641
♪ أي امرأة ذات دم حار ♪

768
00:44:03,725 --> 00:44:09,731
♪ لقد أردت ببساطة شيئًا ما ♪

769
00:44:09,814 --> 00:44:11,733
♪ للرغبة ♪

770
00:44:13,777 --> 00:44:19,532
♪ لا أعتقد أنك لا تستحق ♪

771
00:44:19,616 --> 00:44:23,328
♪ أحتاج إلى لحظة ♪

772
00:44:23,411 --> 00:44:26,956
♪ للتعمد ♪

773
00:44:27,040 --> 00:44:29,501
♪ لكن أنت ♪

774
00:44:29,584 --> 00:44:32,045
♪ غير مسموح لك ♪

775
00:44:33,463 --> 00:44:37,133
♪ أنت غير مدعو ♪

776
00:44:37,217 --> 00:44:44,224
♪ طفيف مؤسف ♪

777
00:44:57,946 --> 00:45:04,369
♪ مثل أي منطقة مجهولة ♪

778
00:45:04,452 --> 00:45:10,708
♪ لا بد وأنني أبدو مثيرًا للاهتمام إلى حد كبير ♪

779
00:45:12,627 --> 00:45:17,715
♪ أنت تتحدث عن حبي مثل ♪

780
00:45:17,799 --> 00:45:21,136
♪ لقد شهدت ♪

781
00:45:21,219 --> 00:45:25,223
♪ حب مثل حبي من قبل ♪

782
00:45:26,891 --> 00:45:32,522
♪ ولكن هذا غير مسموح به ♪

783
00:45:32,605 --> 00:45:36,359
♪ أنت غير مدعو ♪

784
00:45:36,443 --> 00:45:43,366
♪ طفيف مؤسف ♪

785
00:46:04,429 --> 00:46:09,809
♪ لا أعتقد أنك لا تستحق ♪

786
00:46:09,893 --> 00:46:13,396
♪ أحتاج إلى لحظة ♪

787
00:46:13,480 --> 00:46:17,150
♪ للتعمد ♪♪

788
00:46:21,946 --> 00:46:23,948
♪ ♪

789
00:46:39,964 --> 00:46:41,883
[تتلاشى الموسيقى]