1
00:01:35,920 --> 00:01:36,910
Sim, não.

2
00:01:36,910 --> 00:01:38,040
O que?!

3
00:01:38,040 --> 00:01:39,660
Anya não pode aceitar essa mãe.

4
00:01:39,660 --> 00:01:42,600
Você simplesmente não vai cortar 
para o papel de mãe, Franky.

5
00:01:42,600 --> 00:01:46,610
Você é literalmente um espião. Você não poderia 
fiz meu disfarce melhor?

6
00:01:46,610 --> 00:01:49,090
Há tanta coisa que posso fazer 
com sua altura e físico.

7
00:01:49,790 --> 00:01:52,500
Não acredito que me ofereci para isso!

8
00:01:52,500 --> 00:01:53,940
Coma um amendoim.

9
00:01:52,960 --> 00:01:54,780
Operação Strix.

10
00:01:54,780 --> 00:01:58,150
Para deter uma figura chave na Ostania,
 Desmond, por tentar iniciar uma guerra,

11
00:01:58,150 --> 00:02:02,270
Recebi este segredo 
missão como membro do WISE.

12
00:02:02,270 --> 00:02:06,980
Conseguimos passar no exame escrito para 
entre no prestigiado Eden College,

13
00:02:07,350 --> 00:02:11,470
mas quem sabia a próxima etapa do processo de entrevista
 exigiu a presença de ambos os pais?

14
00:02:13,140 --> 00:02:14,490
Muito bem.

15
00:02:14,490 --> 00:02:17,490
PROTEJA UMA ESPOSA

16
00:02:14,970 --> 00:02:16,500
Acho que terei que explorar minhas opções.

17
00:02:17,480 --> 00:02:20,730
Você ouviu? Um ladrão 
pode ter entrado em nosso escritório.

18
00:02:17,490 --> 00:02:20,740
Capital City Berlint, City Hall

19
00:02:20,990 --> 00:02:25,320
Aparentemente, eles só revistaram as gavetas 
com informações sobre as meninas.

20
00:02:25,320 --> 00:02:27,990
Como o que? Que tipo de idiota faz isso?

21
00:02:27,990 --> 00:02:30,670
Honestamente, o chefe da seção é muito mais assustador.

22
00:02:30,670 --> 00:02:33,320
Ele está sempre me cobiçando.

23
00:02:33,320 --> 00:02:35,900
Isso porque você está sempre 
usando aquelas saias curtas.

24
00:02:35,900 --> 00:02:38,720
Bem, meu namorado gosta 
isso quando eu os uso.

25
00:02:39,670 --> 00:02:42,750
Você também tem uma bela figura, 
Sharon, então exiba mais.

26
00:02:42,750 --> 00:02:44,780
Você não se incomoda mais 
quando você tiver um filho.

27
00:02:44,780 --> 00:02:45,950
Então, ei...

28
00:02:45,950 --> 00:02:50,130
O que você pensa sobre isso,
 Você? Não é assustador?

29
00:02:50,430 --> 00:02:50,940
Desculpe?

30
00:02:51,530 --> 00:02:54,560
Esse é o café do chefe de seção? 
Vamos colocar algumas melecas nele.

31
00:02:54,560 --> 00:02:55,450
Huh?

32
00:02:55,450 --> 00:02:58,320
As melecas de alguma forma tornam o sabor melhor?

33
00:02:59,640 --> 00:03:02,540
Você sabe, Yor... eu preciso 
diga que você é bastante...

34
00:03:02,540 --> 00:03:04,400
único.

35
00:03:05,020 --> 00:03:06,240
Eu sei direito?

36
00:03:06,240 --> 00:03:09,040
Ela está tão lá fora que eu aposto 
caras mantêm distância.

37
00:03:09,040 --> 00:03:10,170
Vamos, Millie.

38
00:03:10,170 --> 00:03:12,180
Você tem um belo rosto e corpo, Yor.

39
00:03:12,180 --> 00:03:15,100
Você seria um nocaute se apenas se vestisse bem.

40
00:03:15,100 --> 00:03:15,790
Uh-huh...

41
00:03:15,790 --> 00:03:18,920
Vou te dar os detalhes de alguns 
dos meus cosméticos favoritos.

42
00:03:19,290 --> 00:03:23,180
I'm honestly content as long 
enquanto consigo manter este emprego.

43
00:03:23,180 --> 00:03:28,220
Mas você não tem tipo 27? 
Você precisa ter cuidado.

44
00:03:28,480 --> 00:03:31,710
There seem to be a lot of spies 
ultimamente, sabe?

45
00:03:31,710 --> 00:03:35,230
Então as pessoas aparentemente estão ficando 
relatado sobre as menores coisas.

46
00:03:35,230 --> 00:03:38,570
Outro dia, um único 
mulher de quase vinte anos

47
00:03:38,570 --> 00:03:42,780
foi denunciada por seus vizinhos 
por ser suspeito.

48
00:03:42,780 --> 00:03:45,270
Espere, o que? Isso é hilário.

49
00:03:45,270 --> 00:03:47,500
Você sabe tudo, Camila.

50
00:03:47,500 --> 00:03:51,420
É verdade, é inédito ser solteiro 
naquela idade. Muito suspeito.

51
00:03:51,420 --> 00:03:55,320
Oh, eu vejo. Obrigado pelo aviso.

52
00:03:57,430 --> 00:04:01,190
Oh sim. estou dando uma festa 
na minha casa neste fim de semana.

53
00:04:01,190 --> 00:04:03,480
Você deveria vir totalmente, Yor.

54
00:04:03,480 --> 00:04:05,500
Certifique-se de trazer seu parceiro com você.

55
00:04:08,580 --> 00:04:10,680
Isso não é pedir demais?

56
00:04:10,680 --> 00:04:14,480
Talvez a trepadeira que entrou 
este lugar irá com ela.

57
00:04:14,480 --> 00:04:16,310
Isso é tão cruel!

58
00:04:21,120 --> 00:04:22,770
Olá, residência Briar.

59
00:04:22,770 --> 00:04:24,350
Olá, mana. Como você tem estado?

60
00:04:24,350 --> 00:04:25,910
Ah, Yuri.

61
00:04:25,910 --> 00:04:27,530
Como vai o trabalho?

62
00:04:27,530 --> 00:04:30,790
Não se preocupe. Ainda estou empregado.

63
00:04:30,790 --> 00:04:33,340
Estou preocupado com você. 
Você é meio incomum, sabe.

64
00:04:33,340 --> 00:04:35,860
Que rude. Estou completamente normal.

65
00:04:36,200 --> 00:04:38,100
Não é hora de você se casar?

66
00:04:38,100 --> 00:04:39,340
Alguém em quem você está interessado?

67
00:04:39,340 --> 00:04:40,890
Isso de novo?

68
00:04:40,890 --> 00:04:43,750
A questão é que há uma chance 
Posso ser promovido...

69
00:04:44,400 --> 00:04:47,660
Significa que provavelmente estarei ainda mais ocupado 
correndo do que antes.

70
00:04:48,010 --> 00:04:51,080
Mas eu não posso deixar você sozinho assim,

71
00:04:51,080 --> 00:04:52,760
então não tenho certeza se devo aceitar.

72
00:04:53,230 --> 00:04:56,970
A razão pela qual cheguei até aqui é 
por sua causa, e estou realmente grato.

73
00:04:56,970 --> 00:04:59,020
É por isso que eu só quero que você seja feliz.

74
00:04:59,710 --> 00:05:00,860
Eu sei.

75
00:05:01,380 --> 00:05:03,020
Obrigado, Iuri.

76
00:05:03,290 --> 00:05:05,110
Se você quiser, posso te apresentar a alguém.

77
00:05:05,110 --> 00:05:07,700
Huh? N-Não, tudo bem.

78
00:05:07,700 --> 00:05:11,050
Ah, sim. Na verdade estou indo 
para uma festa neste fim de semana.

79
00:05:11,050 --> 00:05:12,610
Com meu parceiro, é claro.

80
00:05:12,610 --> 00:05:14,070
Huh? Você tem um namorado?

81
00:05:14,070 --> 00:05:15,700
Eu, na verdade...

82
00:05:15,700 --> 00:05:17,360
Então não se preocupe.

83
00:05:17,360 --> 00:05:21,460
Eu vejo! Isso é ótimo. Será um 
festa com colegas de trabalho, certo?

84
00:05:21,460 --> 00:05:23,030
Sim. Camilla está jogando.

85
00:05:23,030 --> 00:05:23,580
Ah.

86
00:05:24,180 --> 00:05:28,200
Então terei que perguntar a Dominic 
sobre o cara mais tarde.

87
00:05:28,200 --> 00:05:28,970
Huh?

88
00:05:28,970 --> 00:05:31,480
I mean, I know how gullible you are.

89
00:05:31,480 --> 00:05:34,030
Terei que expulsá-lo se ele for um perdedor.

90
00:05:34,030 --> 00:05:35,480
Huh? Hum...

91
00:05:35,780 --> 00:05:38,740
vou adiar essa promoção 
até eu saber que ele é um cara legal.

92
00:05:38,740 --> 00:05:40,300
Ah, você não precisa fazer isso—

93
00:05:40,300 --> 00:05:42,830
Estou ansioso para conhecê-lo. Boa noite.

94
00:05:46,660 --> 00:05:48,270
O que devo fazer?

95
00:05:48,690 --> 00:05:51,420
Eu preciso encontrar alguém por 
a hora da festa.

96
00:05:51,710 --> 00:05:55,600
Se ele descobrir que estou mentindo, ele vai pensar 
Sou um esquisito e um mentiroso patológico.

97
00:05:55,600 --> 00:05:57,820
e ele perderá ainda mais a confiança em mim.

98
00:05:57,820 --> 00:06:01,420
Eu preciso encontrar alguém pelo bem 
da promoção do meu irmão mais novo.

99
00:06:03,670 --> 00:06:06,500
Yuri, you've got the wrong idea! 
Eu estava brincando mais cedo—

100
00:06:06,500 --> 00:06:09,780
Ah, querido. Você foi amigo 
irmãos realmente brigam?

101
00:06:10,230 --> 00:06:12,200
Ah, lojista?

102
00:06:12,200 --> 00:06:13,970
Me desculpe, não percebi que era você.

103
00:06:14,310 --> 00:06:18,980
Boa noite. Eu tenho um cliente 
para você, Princesa Thorn.

104
00:06:20,290 --> 00:06:21,810
O Hotel Real.

105
00:06:22,460 --> 00:06:24,990
Sala 1307.

106
00:06:28,370 --> 00:06:33,350
Desculpas, minha senhora. Isso tudo 
andar foi reservado.

107
00:06:33,730 --> 00:06:35,570
Alguém ligou para essa garota?

108
00:06:35,570 --> 00:06:36,590
Quem sabe?

109
00:06:36,930 --> 00:06:39,460
Mas eu ouvi...

110
00:06:39,460 --> 00:06:42,350
que um canalha traidor está hospedado aqui.

111
00:06:46,120 --> 00:06:47,210
O que diabos?!

112
00:06:47,210 --> 00:06:49,270
É uma emboscada! Uma mulher solitária—

113
00:06:53,710 --> 00:06:55,210
Com licença.

114
00:06:55,210 --> 00:06:58,500
O vice-ministro Brennan do 
departamento de auditoria, presumo?

115
00:06:59,060 --> 00:07:01,230
Sinto muito se eu 
interrompeu qualquer coisa...

116
00:07:01,230 --> 00:07:05,620
Mas posso ter a honra 
de tirar sua vida?

117
00:07:08,940 --> 00:07:11,240
Codinome: Princesa Espinho.

118
00:07:11,670 --> 00:07:13,600
Um assassino.

119
00:07:14,460 --> 00:07:17,250
Ela aprendeu as habilidades de
seu ofício desde tenra idade,

120
00:07:17,250 --> 00:07:21,720
e fez qualquer trabalho sujo com ela 
empregador solicitou desde então.

121
00:07:22,040 --> 00:07:23,850
Não está saindo.

122
00:07:25,600 --> 00:07:28,670
Huh? Oh não! O que devo fazer?

123
00:07:28,670 --> 00:07:31,170
Este é o único vestido bonito que possuo.

124
00:07:31,170 --> 00:07:33,290
Agora não posso ir à festa.

125
00:07:36,810 --> 00:07:38,310
Alguém em quem você está interessado?

126
00:07:38,310 --> 00:07:40,870
É inédito ser solteiro nessa idade.

127
00:07:40,870 --> 00:07:43,570
Certifique-se de trazer seu parceiro com você.

128
00:07:44,470 --> 00:07:46,010
Mas é impossível.

129
00:07:46,010 --> 00:07:50,470
When it comes to homemaking... 
Limpar é a única coisa que posso fazer.

130
00:07:53,100 --> 00:07:54,330
Cabeça desalinhada!

131
00:07:55,660 --> 00:07:58,810
Copiei todos os arquivos do 
mulheres solteiras da prefeitura.

132
00:07:58,810 --> 00:08:00,070
Ótimo, obrigado.

133
00:08:00,070 --> 00:08:01,840
Você precisa de alguém que não se importe 
você é divorciado e tem um filho,

134
00:08:01,840 --> 00:08:03,840
é refinado o suficiente para uma escola de prestígio,

135
00:08:03,840 --> 00:08:07,100
e está disposto a se casar em 48 horas?

136
00:08:07,500 --> 00:08:10,050
Se uma deusa assim existir, 
Eu adoraria conhecê-la.

137
00:08:10,050 --> 00:08:13,380
Enquanto isso, não sou nada exigente, 
mas não consigo nem marcar um encontro.

138
00:08:13,820 --> 00:08:14,830
Que pena.

139
00:08:14,830 --> 00:08:16,270
Não tenha pena de mim, idiota!

140
00:08:16,940 --> 00:08:21,320
Ter um filho é ruim? Estou no caminho?

141
00:08:22,260 --> 00:08:23,870
Você não está atrapalhando de jeito nenhum.

142
00:08:23,870 --> 00:08:26,010
Não se preocupe. Vá assistir um pouco de TV.

143
00:08:26,010 --> 00:08:26,610
'Ok.

144
00:08:34,170 --> 00:08:38,540
Na verdade, por que você simplesmente não usa
uma agente feminina do seu trabalho?

145
00:08:38,520 --> 00:08:42,650
Muitos deles foram pegos nos últimos 
caça a espiões, então não consegui encontrar um bom par.

146
00:08:38,940 --> 00:08:40,770
Acordar! Ei!

147
00:08:42,650 --> 00:08:45,330
Você... Você não vai escapar dessa!

148
00:08:42,650 --> 00:08:45,330
Vender as pessoas está realmente na moda agora.

149
00:08:45,570 --> 00:08:49,730
Não temos agentes suficientes, 
então eu tenho outra missão além disso.

150
00:08:49,730 --> 00:08:52,450
Eliminando uma certa rede de contrabando.

151
00:08:52,450 --> 00:08:54,360
Eles estão trabalhando você até os ossos!

152
00:08:54,360 --> 00:08:56,340
Vamos acabar logo com isso.

153
00:08:56,700 --> 00:09:00,700
As opções mais rápidas seriam mulheres em 
circunstâncias ruins que cooperariam com você.

154
00:09:00,700 --> 00:09:02,480
Encontrar sujeira neles também pode ajudar.

155
00:09:02,480 --> 00:09:04,360
Se eles não tiverem nenhum, 
sempre podemos inventar alguma coisa.

156
00:09:04,630 --> 00:09:06,710
Eu gostaria de evitar qualquer coisa arriscada.

157
00:09:06,710 --> 00:09:09,850
Ah, por favor. Ela é muito arriscada.

158
00:09:10,310 --> 00:09:13,240
Ela definitivamente não parece 
qualquer princesa de uma família rica.

159
00:09:11,500 --> 00:09:13,260
Empurrar! Empurrar!

160
00:09:14,340 --> 00:09:15,780
Você tem razão.

161
00:09:15,780 --> 00:09:18,360
Eu preciso pelo menos fazer alguma coisa 
sobre sua aparência.

162
00:09:21,520 --> 00:09:25,370
Agora, mocinha, vou pegar 
suas medidas. Venha comigo.

163
00:09:25,370 --> 00:09:27,650
Estou sendo vendido em algum lugar!

164
00:09:27,650 --> 00:09:29,570
Você não será se se comportar.

165
00:09:29,850 --> 00:09:33,670
Honestamente, onde ela
aprender a falar assim?

166
00:09:36,910 --> 00:09:39,500
A costureira... é casada.

167
00:09:39,500 --> 00:09:43,420
A proprietária foi listada 
entre as mulheres solteiras,

168
00:09:43,420 --> 00:09:48,360
mas ela foi presa mais uma vez 
atividades políticas, então ela é muito perigosa.

169
00:09:48,800 --> 00:09:52,010
Encontrando a pessoa certa 
pode demorar mais do que—

170
00:09:54,350 --> 00:09:55,720
Perdoe-me.

171
00:09:56,220 --> 00:09:59,000
Ah, faz um tempo que não vejo você, Yor.

172
00:09:59,000 --> 00:10:02,620
Olá. Eu esperava que pudesse 
arrumar meu vestido.

173
00:10:02,910 --> 00:10:04,610
Eu poderia fazer isso o mais rápido possível?

174
00:10:04,610 --> 00:10:07,680
Mas é claro. Você é um dos nossos clientes regulares.

175
00:10:07,680 --> 00:10:10,930
Ela conseguiu ficar para trás 
mim tão facilmente. Quem é ela?

176
00:10:10,930 --> 00:10:12,740
Você... Você...

177
00:10:13,290 --> 00:10:14,550
Lá vamos nós.

178
00:10:14,550 --> 00:10:16,860
Yor Briar, 27 anos.

179
00:10:16,860 --> 00:10:18,860
Ela não tem registro de ter sido 
casado ou divorciado.

180
00:10:18,860 --> 00:10:20,590
Seus pais já faleceram,

181
00:10:20,590 --> 00:10:22,890
e ela tem um irmão 
que é muito mais jovem que ela.

182
00:10:22,890 --> 00:10:26,030
Ambos são funcionários públicos 
cujos registros estão bem limpos.

183
00:10:26,560 --> 00:10:28,370
Acabei de baixar a guarda?

184
00:10:28,370 --> 00:10:30,120
Estou muito relaxado ultimamente.

185
00:10:30,120 --> 00:10:30,900
Com licença.

186
00:10:31,170 --> 00:10:35,110
Você esteve olhando para mim sempre 
desde que entrei. Posso ajudá-lo?

187
00:10:35,110 --> 00:10:38,400
Impossível! Ela podia até sentir meu olhar?

188
00:10:35,110 --> 00:10:38,400
Er, não, hum, me desculpe...

189
00:10:38,400 --> 00:10:40,510
Eu estava apenas admirando o quão bonita você é.

190
00:10:41,410 --> 00:10:42,660
Isso significa...

191
00:10:42,660 --> 00:10:45,700
Você tem uma impressão favorável 
da minha aparência física?

192
00:10:45,700 --> 00:10:47,700
Er, bem... Sim.

193
00:10:47,980 --> 00:10:50,260
Você tem um belo rosto e corpo, Yor.

194
00:10:50,260 --> 00:10:52,910
Você seria um nocaute se apenas se vestisse bem.

195
00:10:52,910 --> 00:10:54,010
Hum—

196
00:10:54,010 --> 00:10:55,040
Papai!

197
00:10:55,040 --> 00:10:57,350
Agora sei quanto tempo estou!

198
00:10:58,250 --> 00:10:59,310
Quem é aquele?

199
00:10:59,310 --> 00:11:00,490
Outro cliente.

200
00:11:00,490 --> 00:11:01,940
Ele tem um filho.

201
00:11:02,330 --> 00:11:06,330
Quase persegui o marido de alguém.

202
00:11:06,330 --> 00:11:09,980
Ouvi dizer que as mulheres têm sido 
morto por esposas por tais coisas.

203
00:11:10,320 --> 00:11:12,900
Quero dizer, se isso aconteceu comigo,
Eu simplesmente os mataria de volta...

204
00:11:12,900 --> 00:11:13,590
Hein?

205
00:11:13,980 --> 00:11:15,130
Não, não devo.

206
00:11:15,130 --> 00:11:19,480
Se eu pensar assim, alguém vai 
eventualmente descobrir que sou um assassino.

207
00:11:19,480 --> 00:11:21,640
Devo aprender a ser mais normal.

208
00:11:21,900 --> 00:11:23,880
A-Um assassino?!

209
00:11:23,880 --> 00:11:26,510
Um espião... Um assassino...

210
00:11:26,510 --> 00:11:27,830
Eu estou...

211
00:11:28,110 --> 00:11:29,190
tão animado!

212
00:11:29,190 --> 00:11:31,630
A menina estava morrendo de fome 
para entretenimento.

213
00:11:31,630 --> 00:11:36,020
Hmm... eu estava considerando ela como candidata 
interpretar minha esposa, mas não importa.

214
00:11:36,790 --> 00:11:40,420
Eu estava considerando que ele agiria 
como meu namorado na festa,

215
00:11:40,420 --> 00:11:42,810
mas devo evitar esses chamados 
brigas complicadas de amantes.

216
00:11:44,220 --> 00:11:49,580
Ah, estou tão sozinho porque 
Eu não tenho mãe.

217
00:11:49,580 --> 00:11:50,800
O que causou isso?

218
00:11:50,800 --> 00:11:53,930
Anseio por uma mãe.

219
00:11:53,930 --> 00:11:55,900
Você não está com sua esposa?

220
00:11:55,900 --> 00:11:57,570
Ah, é...

221
00:11:57,570 --> 00:11:59,920
Na verdade, perdi minha esposa há dois anos,

222
00:11:59,920 --> 00:12:02,860
então estou criando ela sozinho agora.

223
00:12:03,820 --> 00:12:06,170
Então eu não serei morto por 
convidando-o para a festa!

224
00:12:07,100 --> 00:12:08,650
Com licença...

225
00:12:11,200 --> 00:12:12,940
Fingir ser seu namorado?

226
00:12:13,450 --> 00:12:18,310
Sim... eu menti para o meu filho mais novo 
irmão sobre ter um namorado.

227
00:12:18,310 --> 00:12:22,470
Se não for muito problema, eu estava 
esperando que você me acompanhasse a esta festa.

228
00:12:22,870 --> 00:12:26,610
Hum, eu prometo que não tenho 
quaisquer segundas intenções!

229
00:12:26,610 --> 00:12:28,570
Claro, também agradecerei adequadamente.

230
00:12:29,180 --> 00:12:32,940
Eu só quero acalmar a mente do meu irmão.

231
00:12:34,120 --> 00:12:35,370
Muito bem.

232
00:12:35,870 --> 00:12:37,020
Aceito.

233
00:12:37,690 --> 00:12:38,970
Realmente?!

234
00:12:38,970 --> 00:12:41,130
Mas eu gostaria de algo em troca.

235
00:12:44,520 --> 00:12:46,160
Então você vê...

236
00:12:46,160 --> 00:12:49,690
Eu gostaria que você desempenhasse o papel de 
sua mãe durante a entrevista.

237
00:12:49,690 --> 00:12:51,600
A mãe dela?

238
00:12:51,980 --> 00:12:54,120
Com o futuro sendo tão 
incerto agora,

239
00:12:54,120 --> 00:12:57,230
meu único desejo é para minha filha 
para entrar em uma boa escola.

240
00:12:57,730 --> 00:13:01,460
Este também era o desejo da minha falecida esposa.

241
00:13:01,810 --> 00:13:03,390
Papai é um mentiroso.

242
00:13:03,390 --> 00:13:05,250
Que pessoa maravilhosa.

243
00:13:06,220 --> 00:13:08,460
Vou fazer com que ela aceite algo simples primeiro,

244
00:13:06,720 --> 00:13:09,090
Será apenas uma vez.
Você estaria disposto a isso?

245
00:13:08,460 --> 00:13:11,490
mas vou fazer com que ela concorde 
um casamento formal no final.

246
00:13:09,090 --> 00:13:13,020
A-Tudo bem... Se você acha 
Estou apto para o papel.

247
00:13:13,350 --> 00:13:16,730
Obrigado. Então vamos nos reunir novamente 
na festa de sábado.

248
00:13:16,730 --> 00:13:17,670
Sim.

249
00:13:20,000 --> 00:13:24,270
Eu tenho uma babá para você no sábado, 
então certifique-se de se comportar.

250
00:13:24,270 --> 00:13:25,990
Estocar amendoins!

251
00:13:25,990 --> 00:13:27,690
Yeah, yeah.

252
00:13:27,690 --> 00:13:29,880
Dez centavos é o seu troco, Ribbit.

253
00:13:31,200 --> 00:13:32,300
Obrigado, ribbit.

254
00:13:32,300 --> 00:13:33,120
Ribbit?

255
00:13:34,540 --> 00:13:37,840
A T... não, uma cifra F.

256
00:13:43,590 --> 00:13:45,710
Devem ser os detalhes da missão extra.

257
00:13:46,520 --> 00:13:51,680
Recuperação de peças de arte que foram roubadas
o Ocidente e eliminar esta rede de contrabando.

258
00:13:51,680 --> 00:13:55,720
Devo realizar esta missão no sábado às 18:00
 horas em que o alvo se encontra com o comprador.

259
00:13:56,460 --> 00:13:57,540
Sábado?

260
00:13:59,880 --> 00:14:00,970
E então...

261
00:14:01,910 --> 00:14:04,710
Nós vamos cuidar disso rapidamente 
para que eu possa ir à festa.

262
00:14:04,710 --> 00:14:05,670
Você está ajudando.

263
00:14:05,670 --> 00:14:09,780
Espere um segundo! Sou apenas um informante! 
Minhas habilidades de luta são literalmente um lixo!

264
00:14:09,780 --> 00:14:12,270
Sem falar que você já 
praticamente limitou sua conta -

265
00:14:12,270 --> 00:14:15,940
Estamos falando de 78 peças de arte valorizadas
 num total de três milhões de dalcs.

266
00:14:16,410 --> 00:14:19,930
Tenho quase certeza de que ninguém notaria 
se um ou dois desaparecessem.

267
00:14:21,040 --> 00:14:22,380
Deixe isso comigo.

268
00:14:22,730 --> 00:14:26,980
Acontece que eu inventei alguns 
novo equipamento de espionagem apenas para dias como este.

269
00:14:26,980 --> 00:14:28,100
Ele é tão útil.

270
00:14:33,570 --> 00:14:36,100
Loid está muito atrasado.

271
00:14:37,160 --> 00:14:40,070
Espero que ele não tenha sofrido algum acidente terrível.

272
00:14:42,980 --> 00:14:44,350
Espere!

273
00:14:44,350 --> 00:14:45,480
Para quem você está trabalhando?!

274
00:14:46,370 --> 00:14:48,950
Você não me disse que haveria 
seja um exército deles!

275
00:14:48,950 --> 00:14:51,950
Dois, quatro, seis... 38 deles.

276
00:14:51,950 --> 00:14:54,290
Eu não posso me dar ao luxo de desperdiçar mesmo 
dez segundos em cada um!

277
00:15:02,530 --> 00:15:04,430
Reforços! Não há fim para eles.

278
00:15:04,430 --> 00:15:06,280
Eu coloquei todos eles dentro! Entrem!

279
00:15:10,970 --> 00:15:12,780
Uau!

280
00:15:12,780 --> 00:15:15,990
Vamos ver... Qual deles vai 
desaparecer acidentalmente?

281
00:15:18,220 --> 00:15:19,870
Estou me ajudando com este.

282
00:15:19,870 --> 00:15:22,730
Ei, isso é um diamante! Não é justo 
pegando aquele que parece caro!

283
00:15:22,730 --> 00:15:24,310
Vou usá-lo como parte de toda essa charada.

284
00:15:24,310 --> 00:15:25,620
Cale-se! Devolva isso!

285
00:15:37,510 --> 00:15:39,030
Eu vejo.

286
00:15:39,030 --> 00:15:41,870
Então é isso que significa 
brinque com seu coração.

287
00:15:42,610 --> 00:15:47,590
Devo manter minhas relações de trabalho 
favorável pelo bem do meu irmão também.

288
00:15:48,210 --> 00:15:51,570
O que significa que devo comparecer a esta festa.

289
00:15:54,510 --> 00:15:57,320
Você está atrasado, Yor!

290
00:15:57,670 --> 00:16:00,680
Eu peço desculpas. Aqui está um presente.

291
00:16:00,680 --> 00:16:04,900
Oh? Eu pensei que você fosse 
vindo com seu namorado.

292
00:16:04,900 --> 00:16:07,590
Infelizmente, ele tinha algo 
surgir de repente.

293
00:16:07,590 --> 00:16:10,700
Ah, que pena. Eu estava tão ansioso para conhecê-lo!

294
00:16:11,000 --> 00:16:12,770
Que desculpa esfarrapada.

295
00:16:12,770 --> 00:16:14,170
Que patético.

296
00:16:14,170 --> 00:16:17,460
Eu sabia que ela estava mentindo sobre ter um cara.

297
00:16:17,460 --> 00:16:19,210
Devemos denunciar o mentiroso?

298
00:16:19,210 --> 00:16:20,140
Deveríamos!

299
00:16:20,140 --> 00:16:25,330
Tenho certeza de que ela é uma espiã que foi enviada 
para reduzir a taxa de natalidade do nosso país.

300
00:16:25,330 --> 00:16:27,150
Seriamente? Isso é tão mesquinho.

301
00:16:27,150 --> 00:16:29,310
Ela é simplesmente impopular entre os caras.

302
00:16:29,310 --> 00:16:30,210
Apenas deixe-a em paz.

303
00:16:30,210 --> 00:16:32,610
Você é mais cruel do que nós dois, Sharon.

304
00:16:30,210 --> 00:16:34,720
É uma pena que seu namorado não tenha conseguido 
faça isso. Eu estava animado para conhecê-lo.

305
00:16:33,590 --> 00:16:35,210
Você é tão hilário.

306
00:16:34,720 --> 00:16:36,520
D-Dominic...

307
00:16:36,520 --> 00:16:40,260
Yuri está sempre tão preocupado com você.

308
00:16:40,890 --> 00:16:43,570
Hum, você poderia...

309
00:16:43,570 --> 00:16:46,730
apenas diga ao meu irmão que eu vim 
para a festa com um cavalheiro gentil?

310
00:16:46,730 --> 00:16:48,720
Sim, não está acontecendo.

311
00:16:48,720 --> 00:16:51,830
Quão desesperado você está 
para impressionar as pessoas, Yor?

312
00:16:51,830 --> 00:16:54,230
Isso só faz você parecer ainda mais patético.

313
00:16:54,230 --> 00:16:55,580
Eita, pare com isso, Camila!

314
00:16:55,580 --> 00:16:57,660
Pare de falar com meu homem.

315
00:16:57,660 --> 00:17:02,160
Com certeza deixarei seu irmão
saiba que você veio sozinho.

316
00:17:02,160 --> 00:17:06,380
O que ela poderia ganhar fazendo isso?

317
00:17:07,190 --> 00:17:09,160
Sinceramente, isso está se tornando cansativo.

318
00:17:09,600 --> 00:17:12,810
Se todos os adultos aqui 
aconteceu de perecer,

319
00:17:12,810 --> 00:17:14,870
meu irmão nunca descobriria...

320
00:17:15,210 --> 00:17:17,770
Sinto muito. Divirta-se!

321
00:17:18,070 --> 00:17:21,570
Vamos, Camila. Ajude-me a assar este gratinado.

322
00:17:24,980 --> 00:17:27,030
E então aquele cara...

323
00:17:27,030 --> 00:17:28,260
Mamãe!

324
00:17:29,760 --> 00:17:32,710
Meu filho mais velho aqui vai levar 
um vestibular em breve.

325
00:17:32,710 --> 00:17:34,020
No prestigiado Eden College.

326
00:17:35,560 --> 00:17:37,550
Uau, isso é maravilhoso!

327
00:17:37,550 --> 00:17:39,570
Ele será um substituto para a elite.

328
00:17:38,070 --> 00:17:42,620
Deve ser assim que “normal” parece.

329
00:17:42,890 --> 00:17:47,160
Tenho certeza que é assim que meu 
irmão queria que eu acabasse.

330
00:17:47,580 --> 00:17:50,150
Seriamente? Ela ainda está aqui.

331
00:17:50,150 --> 00:17:51,940
Ela é mais durona do que parece.

332
00:17:51,940 --> 00:17:55,030
Sinceramente, estou surpreso que ela tenha 
a coragem de aparecer sozinho.

333
00:17:55,030 --> 00:17:59,750
Entendo... estou muito fora do meu alcance aqui.

334
00:18:01,700 --> 00:18:03,320
Eu imploro seu perdão.

335
00:18:03,590 --> 00:18:05,710
Eu terei que me despedir—

336
00:18:09,760 --> 00:18:11,860
Sinto muito por chegar tarde.

337
00:18:11,860 --> 00:18:14,480
Sou o marido de Yor, Loid Forger.

338
00:18:15,960 --> 00:18:16,980
Hum...

339
00:18:16,980 --> 00:18:19,340
I just needed a boyfriend, not a husband.

340
00:18:19,340 --> 00:18:20,410
Merda!

341
00:18:20,410 --> 00:18:22,370
Misturei minha missão com a dela.

342
00:18:22,370 --> 00:18:25,230
Hum... Sr. Forger, não é? Você está sangrando.

343
00:18:25,230 --> 00:18:26,530
Ah, me perdoe.

344
00:18:26,530 --> 00:18:28,200
Um dos meus pacientes teve um episódio violento.

345
00:18:28,740 --> 00:18:31,590
Isso acontece o tempo todo com um psiquiatra.

346
00:18:32,200 --> 00:18:33,660
Você está se divertindo, Yor?

347
00:18:33,660 --> 00:18:34,670
Você está brincando, certo?

348
00:18:35,040 --> 00:18:37,160
Você é casado, Yor?

349
00:18:37,710 --> 00:18:39,290
Por que você não nos contou?

350
00:18:39,290 --> 00:18:40,970
Hum, eu...

351
00:18:40,970 --> 00:18:44,560
É constrangedor dizer isso, mas esta é a minha 
segundo casamento e já tenho um filho,

352
00:18:44,560 --> 00:18:46,480
então pode ter sido difícil trazer à tona.

353
00:18:46,910 --> 00:18:48,430
Não me venha com essa merda!

354
00:18:46,910 --> 00:18:48,430
A culpa é minha.

355
00:18:48,430 --> 00:18:51,350
Não há absolutamente nenhuma maneira de Yor ter um 
marido que é tão lindo e gostoso!

356
00:18:51,710 --> 00:18:53,360
Vou envergonhá-la na frente de todos!

357
00:18:53,360 --> 00:18:56,920
Yor, acabei de ficar muito quente 
gratinado direto do forno!

358
00:18:56,920 --> 00:18:59,530
Ops, parecia que eu tropecei!

359
00:19:06,450 --> 00:19:09,360
Admiro sua dedicação em não desperdiçar comida,

360
00:19:09,360 --> 00:19:12,510
mas é um pouco impróprio 
usar os pés, Yor.

361
00:19:12,510 --> 00:19:14,040
Ah, sinto muito.

362
00:19:14,040 --> 00:19:15,140
Isso pegou você?

363
00:19:15,140 --> 00:19:16,860
Isso é muito delicioso.

364
00:19:16,860 --> 00:19:17,800
De fato.

365
00:19:18,300 --> 00:19:20,300
Você sabia, Sr. Ranger...

366
00:19:20,300 --> 00:19:21,240
É o Forjador.

367
00:19:21,240 --> 00:19:26,210
...que ela aparentemente estava fazendo alguma coisa 
trabalho questionável antes de trabalhar na prefeitura?

368
00:19:27,050 --> 00:19:28,980
O que você fez de novo?

369
00:19:28,010 --> 00:19:29,390
Vamos, pare com isso!

370
00:19:28,980 --> 00:19:33,010
Os homens chamariam você para seus quartos de hotel
para que você pudesse fazer "massagens" neles?

371
00:19:33,010 --> 00:19:34,330
Oh, sua putinha.

372
00:19:34,610 --> 00:19:35,990
Isso foi...

373
00:19:35,990 --> 00:19:39,430
"Massagens" eram um disfarce 
por homicídios ocupacionais.

374
00:19:39,430 --> 00:19:42,690
Hum, por favor, não entenda 
ideia errada, Loid. eu-

375
00:19:43,100 --> 00:19:44,330
Que maravilha.

376
00:19:44,330 --> 00:19:44,990
Huh?

377
00:19:45,780 --> 00:19:48,830
Yor perdeu os pais muito jovem.

378
00:19:48,830 --> 00:19:52,330
Ela fez tudo que podia para se importar 
para seu irmão mais novo,

379
00:19:53,060 --> 00:19:55,060
mesmo que isso significasse sacrificar-se.

380
00:19:55,810 --> 00:19:57,300
Seja por outra pessoa

381
00:19:57,570 --> 00:20:00,790
ou por um motivo específico,
tendo que suportar um trabalho impiedoso

382
00:20:01,290 --> 00:20:03,130
requer uma quantidade incrível de dedicação.

383
00:20:03,530 --> 00:20:06,300
E isso é algo para se orgulhar.

384
00:20:07,100 --> 00:20:08,730
Vamos para casa, Yor.

385
00:20:08,730 --> 00:20:12,310
Er, sim... Obrigado por 
a linda festa, pessoal.

386
00:20:15,320 --> 00:20:18,470
Sinto muito por ter dito que era seu marido.

387
00:20:18,470 --> 00:20:19,550
Ah, está tudo bem.

388
00:20:19,550 --> 00:20:22,760
I'm not sure what to tell your 
irmão se ele ouvir falar disso.

389
00:20:24,670 --> 00:20:28,580
Hum, Loid... tenho uma sugestão.

390
00:20:33,640 --> 00:20:34,540
O que...

391
00:20:34,950 --> 00:20:36,660
Restos da rede de contrabando?

392
00:20:37,270 --> 00:20:38,750
Espere, Yor!

393
00:20:38,750 --> 00:20:39,530
Huh?

394
00:20:43,820 --> 00:20:45,280
Como eles sabiam onde eu estava?

395
00:20:45,280 --> 00:20:48,330
Eles... deixaram um rastreamento 
dispositivo nas peças de arte?

396
00:20:49,720 --> 00:20:52,050
Você definitivamente deixou seu 
Abaixe a guarda, Crepúsculo.

397
00:20:52,050 --> 00:20:53,990
Quem são essas pessoas?

398
00:20:54,690 --> 00:20:56,620
Hum, uh...

399
00:20:56,620 --> 00:20:58,840
E-Parece que alguns dos meus 
pacientes ainda não se recuperaram

400
00:20:58,840 --> 00:21:00,730
de seus episódios psicóticos.

401
00:21:01,680 --> 00:21:04,300
Ser médico deve ser muito cansativo.

402
00:21:04,300 --> 00:21:05,620
Ela realmente acreditou!

403
00:21:05,620 --> 00:21:06,460
Enquanto isso...

404
00:21:06,840 --> 00:21:07,920
Estamos fazendo uma pausa.

405
00:21:10,440 --> 00:21:12,370
Eles abandonaram a van.

406
00:21:12,370 --> 00:21:15,980
Eles provavelmente estão escondidos nas proximidades. 
Divida-se e encontre-os.

407
00:21:22,040 --> 00:21:23,730
Yor, por aqui. Pressa!

408
00:21:24,180 --> 00:21:28,350
Hum... Tem certeza de que está tudo bem para 
você bater em seus pacientes assim?

409
00:21:28,350 --> 00:21:29,720
Hum, bem...

410
00:21:30,250 --> 00:21:34,410
O método de recuperação concussiva é o
o que há de mais moderno em práticas médicas modernas.

411
00:21:34,410 --> 00:21:35,380
Eu vejo.

412
00:21:34,810 --> 00:21:35,730
Isso é ficção.

413
00:21:35,950 --> 00:21:38,970
Eu não posso dizer se ela está 
realmente brilhante ou burro.

414
00:21:40,220 --> 00:21:41,220
Cuidado, Yor!

415
00:21:42,490 --> 00:21:45,150
Outro! Eu não posso me esquivar!

416
00:21:50,390 --> 00:21:52,020
Oh não!

417
00:21:52,020 --> 00:21:54,570
Sinto muito por um amador como eu 
ajudou na recuperação!

418
00:21:54,570 --> 00:21:57,200
Acontece que sou um especialista em legítima defesa.

419
00:21:57,200 --> 00:21:59,140
Meu irmão teve a gentileza de me ensinar...

420
00:22:00,730 --> 00:22:02,130
Obrigado, Yor.

421
00:22:05,390 --> 00:22:08,530
Isso foi bastante impressionante. 
Você viu até onde ele foi?

422
00:22:08,530 --> 00:22:11,570
Desculpe. Acho que o mandei voar.

423
00:22:12,810 --> 00:22:13,870
Aí está ele!

424
00:22:13,870 --> 00:22:14,750
Por aqui!

425
00:22:15,290 --> 00:22:17,870
Faça o que for preciso!
Certifique-se de que eles estão mortos!

426
00:22:25,720 --> 00:22:29,310
Hum, Loid... Isso pode não 
seja o melhor momento para perguntar,

427
00:22:29,670 --> 00:22:31,300
mas por que não nos casamos?

428
00:22:36,220 --> 00:22:37,290
Desculpe?!

429
00:22:37,290 --> 00:22:40,850
Er, bem, isso estenderia nosso acordo...

430
00:22:41,510 --> 00:22:47,760
Quero dizer... Aparentemente, sou considerado 
suspeito só por ser solteiro,

431
00:22:47,760 --> 00:22:49,830
então seria uma boa camuflagem...

432
00:22:50,160 --> 00:22:53,030
Para eu continuar meu trabalho 
como um assassino também.

433
00:22:53,450 --> 00:22:54,840
Hum, basicamente,

434
00:22:55,170 --> 00:22:59,000
se estiver tudo bem com você, 
talvez pudéssemos ficar juntos,

435
00:22:59,000 --> 00:23:01,560
e não apenas para a entrevista...

436
00:23:02,330 --> 00:23:04,870
Para o nosso bem.

437
00:23:05,600 --> 00:23:11,390
Ele é provavelmente a única pessoa que poderia 
me aceite como eu sou agora.

438
00:23:15,110 --> 00:23:17,810
Então vamos passar pela prefeitura em nosso 
caminho de volta para preencher a papelada.

439
00:23:17,810 --> 00:23:19,180
Huh? Agora mesmo?!

440
00:23:19,180 --> 00:23:20,610
Eles dizem que não há tempo como o presente.

441
00:23:20,610 --> 00:23:21,990
Ah, isso mesmo.

442
00:23:25,470 --> 00:23:26,890
Onde eu deixei cair?

443
00:23:27,370 --> 00:23:28,800
Seu bastardo!

444
00:23:29,410 --> 00:23:30,980
Nós os encurralamos!

445
00:23:32,870 --> 00:23:35,170
Encha-os de chumbo!

446
00:23:35,170 --> 00:23:36,030
Você...

447
00:23:36,450 --> 00:23:37,810
Mesmo na doença,

448
00:23:39,100 --> 00:23:40,590
ou na tristeza...

449
00:23:41,490 --> 00:23:44,110
Não importa quais dificuldades nos aguardam,

450
00:23:46,090 --> 00:23:47,600
vamos estar lá um para o outro.

451
00:23:48,150 --> 00:23:49,120
Tudo bem.

452
00:23:50,060 --> 00:23:51,120
Até minha missão...

453
00:23:51,890 --> 00:23:53,120
Até minha morte...

454
00:23:54,040 --> 00:23:55,640
...faça-nos parte.

455
00:24:06,880 --> 00:24:09,910
PREPARE-SE PARA A ENTREVISTA