1 00:00:00,093 --> 00:00:06,914 RUGAL 2 00:00:15,935 --> 00:00:18,437 TOATE PERSONAJELE, LOCURILE, ORGANIZAȚII, RELIGIE ȘI INCIDENTE 3 00:00:18,521 --> 00:00:20,856 Portreți în această dramă sunt fictive 4 00:00:22,233 --> 00:00:24,276 EPISODUL 6 5 00:00:30,950 --> 00:00:35,329 Cei care încearcă să facă totul vor eșua. 6 00:00:36,789 --> 00:00:38,624 Ai spus că e simplu. 7 00:00:39,959 --> 00:00:41,418 Bună, Hwang Deuk-gu. 8 00:00:42,836 --> 00:00:44,004 Nu fi un nemernic. 9 00:00:44,088 --> 00:00:46,590 Aveai de gând să-mi spui adresa către acele persoane. 10 00:00:47,424 --> 00:00:51,762 E 17, Chungsan-ro 24 beon-gil. 11 00:00:52,388 --> 00:00:53,347 Cum să te cred? 12 00:00:58,352 --> 00:00:59,687 Nu mă crede, atunci. 13 00:01:01,192 --> 00:01:06,489 Tic tac. Tic tac. Bifă. 14 00:01:11,991 --> 00:01:14,076 Nu stiu ce s-a intamplat cu tine, 15 00:01:14,618 --> 00:01:16,870 dar sunt ocupat acum. Nu te aștepta să fiu ușor cu tine. 16 00:01:39,393 --> 00:01:40,978 Vă rugăm să ne cruțați! Vă rog! 17 00:01:41,770 --> 00:01:43,022 -Vă rog. -Nu o vom mai face. 18 00:01:43,105 --> 00:01:44,898 Nu știam cui îi aparțin banii. 19 00:01:44,982 --> 00:01:46,650 -Jur. -E vina ta! L-ai furat. 20 00:01:46,734 --> 00:01:49,320 -Când am făcut asta, nemernicule? -Ai furat-o. 21 00:01:49,403 --> 00:01:51,322 Ți-am spus că nu ar trebui să ne atingem! 22 00:01:51,405 --> 00:01:53,741 - A fost tot lucrul lui. -De ce este vina mea? 23 00:01:53,824 --> 00:01:55,743 -Nu e vina mea! -Hei, ce crezi? 24 00:01:56,410 --> 00:01:58,662 -Nu sunt destul de bun? -Ești cel mai bun șofer. 25 00:01:59,705 --> 00:02:01,790 Doamne, tu și lingușirea ta. 26 00:02:02,583 --> 00:02:04,835 - Vă rugăm să ne cruțați. Vă rog. - Vă rugăm să ne cruțați. 27 00:02:08,505 --> 00:02:09,673 Vă rugăm să ne cruțați. 28 00:02:10,049 --> 00:02:12,801 Tatăl meu vă va îndeplini toate cerințele. Te rog lasă-mă să-l sun. 29 00:02:12,885 --> 00:02:14,762 Noi chiar nu știam cui îi aparțineau banii. 30 00:02:16,722 --> 00:02:18,265 Amenda. Ar trebui să știi adevărul. 31 00:02:19,475 --> 00:02:22,061 Știi ce? Șeful meu urăște încurcăturile de livrare. 32 00:02:29,151 --> 00:02:30,027 Dacă tu 33 00:02:30,527 --> 00:02:31,362 cumva 34 00:02:32,363 --> 00:02:34,031 ieși aici în viață, 35 00:02:34,865 --> 00:02:35,991 spune-i asta. 36 00:02:37,326 --> 00:02:38,369 „Tata, 37 00:02:39,036 --> 00:02:41,413 nu ne vom atinge de banii președintelui Hyeon. 38 00:02:41,955 --> 00:02:44,041 Nu te gândi la furt banii lui, tată.” 39 00:02:45,584 --> 00:02:46,543 Ai inteles asta? 40 00:02:46,627 --> 00:02:47,961 - Scutește-ne! - Scutește-ne! 41 00:02:48,045 --> 00:02:49,421 - Îl vom plăti înapoi. - Scutește-ne. 42 00:02:49,505 --> 00:02:50,881 - Scutește-ne. - Vă rugăm să ne cruțați. 43 00:02:51,465 --> 00:02:53,801 -Nu! Vă rog! -Nu. 44 00:02:54,385 --> 00:02:57,054 -Frumoasa vocalizare. - Scutește-ne. Noi chiar nu știam. 45 00:02:57,137 --> 00:03:00,182 - Scutește-ne. - Scutește-ne. Vă rugăm să ne scutiți de asta o dată. 46 00:03:00,265 --> 00:03:02,017 -O performanță emoționantă. - Jurăm. 47 00:03:02,101 --> 00:03:04,228 -Chiar habar n-aveam. - Vă rugăm să ne cruțați. 48 00:03:07,189 --> 00:03:08,482 La naiba. 49 00:03:12,444 --> 00:03:15,030 Așteaptă. domnule. 50 00:03:16,281 --> 00:03:19,368 Vă vom spune tot ce știm. Tot. 51 00:03:46,228 --> 00:03:48,731 Își poate da seama de o parolă dificilă fără probleme. 52 00:03:49,231 --> 00:03:51,650 Cred că ochii lui sunt într-adevăr neobișnuiți. 53 00:03:55,487 --> 00:03:57,656 Ce risipă. Va trebui să renunț la acest loc. 54 00:04:03,370 --> 00:04:05,748 A trecut ceva vreme de când nu am avut loc chiar mi-a placut. 55 00:04:16,884 --> 00:04:20,512 Kang Gi-beom ar putea apărea acolo. Fă-le să pară prezentabile. 56 00:04:22,765 --> 00:04:23,766 Ce? 57 00:04:26,101 --> 00:04:27,102 Ce? 58 00:04:30,439 --> 00:04:32,149 Ți-au spus asta? esti sigur? 59 00:04:32,232 --> 00:04:34,693 Nu cred că sunt în vreo poziție să ne minți acum. 60 00:04:35,736 --> 00:04:36,779 Da, domnule. 61 00:04:40,115 --> 00:04:41,158 Dar domnule, 62 00:04:41,533 --> 00:04:43,619 ce se întâmplă dacă asta ne încurcă planul inițial? 63 00:04:43,702 --> 00:04:46,079 Ai capacitatea sa-mi intelegi planul? 64 00:04:46,830 --> 00:04:48,540 Fă-ți treaba corect. 65 00:04:52,002 --> 00:04:53,170 La naiba! 66 00:04:58,342 --> 00:05:01,345 Întoarcerea ăla, președinte Hyeon. 67 00:05:05,474 --> 00:05:07,684 Nu a învățat niciodată să-i complimenteze pe alții. 68 00:05:09,561 --> 00:05:10,562 Să mergem. 69 00:05:11,522 --> 00:05:12,564 La naiba. 70 00:05:13,524 --> 00:05:16,527 Hei, fii atent. Ai grijă unde mergi. 71 00:05:17,903 --> 00:05:18,946 Bunătate. 72 00:05:20,030 --> 00:05:22,533 Dacă două sau mai multe persoane stau pe el împreună, vor fi gata. 73 00:05:29,623 --> 00:05:30,707 Să mergem. 74 00:05:42,719 --> 00:05:43,929 Stai. 75 00:05:44,972 --> 00:05:47,349 Să lămurim de ce ne luptăm între noi. 76 00:05:48,225 --> 00:05:50,227 Ți-ai schimbat partea? La Hwang Deuk-gu? 77 00:05:53,647 --> 00:05:54,690 Hwang Deuk-gu. 78 00:05:55,649 --> 00:05:57,150 Ştiam eu. El este problema. 79 00:06:21,884 --> 00:06:24,303 Să ne revedem când ești tu însuți. 80 00:06:29,808 --> 00:06:30,684 Ce tocmai sa întâmplat? 81 00:06:44,865 --> 00:06:46,658 AGENȚI DE EXPEDIERE LA 17, CHUNGSAN-RO 24 BEON-GIL1 82 00:06:46,742 --> 00:06:47,659 domnule. 83 00:06:50,495 --> 00:06:53,916 Agenți de expediere la 17, Chungsan-ro 24 beon-gil. 84 00:06:53,999 --> 00:06:56,585 -Două victime răpite. -Ești sigur că e de la Gi-beom? 85 00:06:56,668 --> 00:06:58,837 Se potrivește cu semnalul unic al ochilor lui. 86 00:07:01,423 --> 00:07:03,759 E posibil să existe erori aici, deci folosesc acest canal. 87 00:07:04,051 --> 00:07:06,303 Hwang Deuk-gu a scăpat din nou. 88 00:07:06,762 --> 00:07:09,181 Dar încă nu sa terminat. Continuați să urmăriți. 89 00:07:12,434 --> 00:07:13,560 S-a tăiat din nou. 90 00:07:14,144 --> 00:07:15,604 Nu am reușit să reconectam. 91 00:07:15,687 --> 00:07:18,982 Apropo, el nu pare să știe mergem deconectați de el. 92 00:07:19,232 --> 00:07:20,233 Corect. 93 00:07:20,734 --> 00:07:22,778 Trimite Mi-na și Gwang-cheol la adresa acum. 94 00:07:22,861 --> 00:07:23,862 Da, domnule. 95 00:07:25,656 --> 00:07:26,907 Pareți atât de lipsit de griji. 96 00:07:27,658 --> 00:07:29,618 Choi Yong și Bong Man-cheol. 97 00:07:30,535 --> 00:07:33,622 Unul dintre ei a fost împușcat. Iar celălalt a făcut o gaură în cap. 98 00:07:33,705 --> 00:07:35,207 Ar putea fi la fel de bine morți. 99 00:07:35,791 --> 00:07:37,250 Dar nu sunt morți, nu-i așa? 100 00:07:39,336 --> 00:07:40,796 Văzând cum mă întrebi asta, 101 00:07:41,463 --> 00:07:43,382 nu ai înțeles gravitatea situației. 102 00:07:43,465 --> 00:07:46,218 Să vorbim față în față. Vrei să vii aici acum? 103 00:07:46,301 --> 00:07:47,427 Crezi că sunt nebun? 104 00:07:47,511 --> 00:07:50,347 De ce aș merge când Deuk-gu este acolo? Nu mă voi pune în pericol. 105 00:07:51,515 --> 00:07:52,891 Sunt singurul care a mai rămas. 106 00:07:54,142 --> 00:07:55,227 Înainte să mă elimine, 107 00:07:56,353 --> 00:07:57,479 Voi face mișcarea mea mai întâi. 108 00:07:57,562 --> 00:07:59,356 Ar trebui să ne dăm seama de ce face asta. 109 00:07:59,439 --> 00:08:01,274 -Daca esti eruptie... -În loc să fii de acord cu mine, 110 00:08:02,192 --> 00:08:03,568 îmi spui înapoi. 111 00:08:04,444 --> 00:08:05,696 Înseamnă că nu ai încredere în mine? 112 00:08:06,905 --> 00:08:09,992 Văd că ești îngrijorat chiar și după ce mi-ai dat acest loc. 113 00:08:10,742 --> 00:08:12,577 Asta nu înseamnă că nu ai încredere în mine? 114 00:08:13,829 --> 00:08:15,163 O să vorbesc cu tine mai târziu. 115 00:08:19,960 --> 00:08:21,420 Fata aceea insolentă. 116 00:08:32,431 --> 00:08:35,809 CAZ CU CAZ 117 00:09:11,845 --> 00:09:15,640 Hei, omule. Îmi pare rău să fac asta, dar aceasta este singura cale. 118 00:09:16,349 --> 00:09:17,559 Îmi pare rău. 119 00:09:50,801 --> 00:09:53,428 CLIENT 120 00:09:55,055 --> 00:09:57,766 Îmi place să fac bani, dar să mă suni la ora asta este un pic nerezonabil. 121 00:09:57,849 --> 00:10:00,852 - Am nevoie să vii acum. -Aș dori, 122 00:10:01,728 --> 00:10:03,814 dar sunt cam în mijlocul a ceva. 123 00:10:03,897 --> 00:10:05,565 Îmi spui că nu poți veni? 124 00:10:05,732 --> 00:10:08,026 Nu, nu spun nu. 125 00:10:09,444 --> 00:10:12,280 Mor de nerăbdare să aflu ce trebuie să fac. 126 00:10:12,364 --> 00:10:16,535 Și cred că sunt în locul perfect pentru a discuta despre natura noastră de afaceri. 127 00:10:18,328 --> 00:10:19,913 Ei sunt în același timp niște ticăloși. 128 00:10:20,497 --> 00:10:22,165 Sunt meticuloși și harnici. 129 00:10:22,833 --> 00:10:24,876 Când ne ocupăm de o problemă, iese altul. 130 00:10:24,960 --> 00:10:26,962 De aceea trebuie să ne urmăm instinctele. 131 00:10:27,420 --> 00:10:30,173 Dacă continuăm să evaluăm situația, nu vom realiza nimic. 132 00:10:30,382 --> 00:10:32,425 Nu pot face câteva clone din noi? 133 00:10:32,968 --> 00:10:35,637 -Trimite-le în fiecare regiune... - Calcă pe el. 134 00:10:37,139 --> 00:10:41,560 Apropo, șeful Choi spunea asta ochii lui artificiali au o problemă, nu? 135 00:10:42,352 --> 00:10:44,146 A spus că este o chestiune de perspectiva cuiva. 136 00:10:44,229 --> 00:10:48,038 A vrut să spună că ar trebui să-l ajutăm, ca să nu se îndepărteze, bine? 137 00:10:48,525 --> 00:10:50,068 Îi faci să pară ca și cum ar fi vii. 138 00:10:50,152 --> 00:10:52,946 - Cu ce ​​diferă ochii lui? -Nu ți-am spus să calci pe el? 139 00:10:53,041 --> 00:10:56,533 Da, voi respecta ordinul lui Mi-na One. 140 00:11:22,100 --> 00:11:25,562 sunt înclinat să ajunge la fundul curiozității mele. 141 00:11:25,687 --> 00:11:27,522 Faci o greseala. 142 00:11:27,606 --> 00:11:30,609 Am oferit de bunăvoie siguranță pentru a vă depozita banii. 143 00:11:31,693 --> 00:11:33,737 Dar erau niște bani Nu știam despre. 144 00:11:33,820 --> 00:11:36,990 Treaba ta este să-l păstrezi în siguranță. Cum îndrăznești să o deschizi pentru a vedea interiorul? 145 00:11:37,490 --> 00:11:40,076 - Ne strica afacerea? -De ce sunt banii președintei Choi 146 00:11:40,535 --> 00:11:42,954 amestecat cu fondul tău de slush politic? 147 00:11:43,038 --> 00:11:44,331 Doar faceți livrarea. 148 00:11:47,000 --> 00:11:48,752 În loc să-l susțină pe regretatul președinte, 149 00:11:50,086 --> 00:11:53,006 intenționați să susțineți președintele să candideze pentru o funcție? 150 00:12:02,474 --> 00:12:04,017 Sunt președintele Argos acum. 151 00:12:04,809 --> 00:12:07,020 Nu vreau o înțelegere cu un terț ca Hwang Deuk-gu. 152 00:12:08,271 --> 00:12:10,148 Ți-am arătat unde este încrederea mea. 153 00:12:10,315 --> 00:12:15,570 Vă rog să-mi dați șansa să vă dau mâna, domnule. 154 00:12:16,821 --> 00:12:19,658 De ce? Ești dezamăgit? Pentru că nu te-am ales pe tine? 155 00:12:19,741 --> 00:12:21,076 nebunul nebun. 156 00:12:24,120 --> 00:12:27,249 Nu te gândi la intervenție cu chestiunile despre Argos la spatele meu. 157 00:12:27,874 --> 00:12:29,167 Faci o greseala. 158 00:12:29,751 --> 00:12:33,630 Știi, treaba este Sunt prea bătrân să mă gândesc la alții. 159 00:12:37,842 --> 00:12:39,052 La fel şi eu. 160 00:12:54,901 --> 00:12:56,987 Oh, doamne. Clientul meu valoros este aici. 161 00:13:01,866 --> 00:13:04,244 Îmi pare rău, dar poți apăsa butonul de acolo? 162 00:13:15,088 --> 00:13:18,633 Dacă nu ar fi ajutorul tău, Aș fi fost aici toată noaptea. 163 00:13:19,301 --> 00:13:20,885 -Ai o dorinta de moarte? -Ce? 164 00:13:21,386 --> 00:13:23,555 Aceasta poate fi ultima ta scuză în viață. 165 00:13:23,638 --> 00:13:25,223 Alege-ți cu grijă cuvintele. 166 00:13:26,141 --> 00:13:28,393 De ce mi-ai cerut să ies aici? 167 00:13:32,063 --> 00:13:33,189 Hwang Deuk-gu. 168 00:13:35,233 --> 00:13:37,944 - Continuă să vorbești. -Nu pot să dezvălui secretul meu comercial. 169 00:13:38,570 --> 00:13:41,364 Important este că aceasta este ascunzătoarea lui. 170 00:13:42,324 --> 00:13:45,285 Și aproape că am fost ucis de acel om de acolo. 171 00:14:01,801 --> 00:14:03,219 Seol Min-jun. 172 00:14:05,513 --> 00:14:08,266 Nu te-am lovit eu? 173 00:14:09,184 --> 00:14:10,477 Merită banii, știi. 174 00:14:11,227 --> 00:14:12,228 Nu încă. 175 00:14:12,729 --> 00:14:14,356 Explică-mi cum ai ajuns aici. 176 00:14:14,939 --> 00:14:16,858 Nu știam că îți datorez explicații. 177 00:14:17,650 --> 00:14:20,653 Tu ai fost cel care a spus explicațiile ar face lucrurile plictisitoare. 178 00:14:21,863 --> 00:14:22,906 Şi ce dacă? 179 00:14:24,199 --> 00:14:25,784 M-ai angajat 180 00:14:26,951 --> 00:14:29,621 pentru a te proteja de Hwang Deuk-gu? 181 00:14:32,207 --> 00:14:33,458 Ești bun să omori oameni? 182 00:14:34,834 --> 00:14:36,294 Depinde cine este. 183 00:14:36,878 --> 00:14:38,129 Îmi place răspunsul. 184 00:14:38,755 --> 00:14:40,173 Te rănești atât de ușor? 185 00:14:41,132 --> 00:14:43,134 Nu vreau să fiu îngrijorat despre bunăstarea ta. 186 00:14:44,386 --> 00:14:46,179 Înțeleg. Acest? 187 00:14:46,805 --> 00:14:48,348 Am avut doar o rănire ușoară. 188 00:14:48,807 --> 00:14:51,351 Dar alți oameni ar fi fost morți. 189 00:14:53,853 --> 00:14:56,981 În ciuda faptului că eu sunt președinte al organizației mele, 190 00:14:57,065 --> 00:15:00,151 majoritatea oamenilor din Argos frică Hwang Deuk-gu. 191 00:15:04,364 --> 00:15:05,824 Trebuie să le anunț, 192 00:15:06,408 --> 00:15:08,535 pentru a supraviețui, trebuie să se agațe de mine 193 00:15:09,077 --> 00:15:10,537 și de partea mea. 194 00:15:11,162 --> 00:15:14,082 Ai nevoie de un incident care le va insufla frică? 195 00:15:14,999 --> 00:15:16,751 Mă voi ocupa de Hwang Deuk-gu după aceea. 196 00:15:18,002 --> 00:15:20,630 Atunci, este foarte important că tu și cu mine lucrăm bine împreună. 197 00:15:22,549 --> 00:15:24,092 Se pare că suntem pe aceeași pagină. 198 00:15:27,220 --> 00:15:28,304 În ceea ce privește prejudiciul, 199 00:15:30,014 --> 00:15:31,975 proprietarul casei și cu mine se va ocupa de el. 200 00:15:32,559 --> 00:15:34,727 Poți merge. Când te sun, răspunde imediat. 201 00:15:35,854 --> 00:15:36,938 Se va face. 202 00:15:40,191 --> 00:15:41,276 Apropo, 203 00:15:42,735 --> 00:15:44,529 e complet ieșit din asta. 204 00:15:44,946 --> 00:15:46,823 Ești bine? 205 00:15:48,491 --> 00:15:49,617 Te simți bine? 206 00:15:50,285 --> 00:15:51,744 Trezeşte-te. 207 00:15:53,913 --> 00:15:57,459 Ai grijă de el. Plec. 208 00:16:22,442 --> 00:16:23,693 Ghici unde sunt acum. 209 00:16:24,194 --> 00:16:25,445 Un loc bun, presupun. 210 00:16:26,196 --> 00:16:27,489 Sunt la tine. 211 00:16:31,326 --> 00:16:32,243 Unde? 212 00:17:09,781 --> 00:17:11,574 -Ce s-a întâmplat? -Curenți electrici. 213 00:17:12,200 --> 00:17:13,493 Sunt electrice. 214 00:17:22,252 --> 00:17:23,753 Numărul direct al lui Mi-na. 215 00:17:24,337 --> 00:17:25,838 NUMĂRUL DIRECT AL MI-NA 216 00:17:33,972 --> 00:17:35,306 -Mi-na. -Da, Gi-beom. 217 00:17:35,390 --> 00:17:37,016 nu am timp. Unde ești? 218 00:17:37,100 --> 00:17:39,060 Suntem în locația pe care i-ai spus șefului. 219 00:17:39,143 --> 00:17:40,562 Victimele sunt bine? 220 00:17:40,645 --> 00:17:41,646 Da, deocamdată. 221 00:17:41,813 --> 00:17:44,232 Dar sunt închiși într-o cușcă unde circula curenti electrici. 222 00:17:44,315 --> 00:17:46,067 Dacă îl atingi, vei fi rănit. 223 00:17:46,150 --> 00:17:49,821 De fapt, încercăm înțelegi asta cu mănușile lui Gwang-cheol. 224 00:17:50,321 --> 00:17:51,698 Nu merge bine. 225 00:17:53,616 --> 00:17:56,202 Spune-i să meargă pe partea cealaltă și ține-l timp de cinci secunde. 226 00:17:56,578 --> 00:17:57,745 El va fi în continuare în pericol. 227 00:17:57,829 --> 00:17:59,831 Doar așa avem. Fă doar ce spun eu. 228 00:18:01,291 --> 00:18:02,584 Bine. Stai. 229 00:18:03,334 --> 00:18:04,877 -Gwang-cheol. -Da. 230 00:18:04,961 --> 00:18:06,921 Du-te pe cealaltă parte și apucă cușca. 231 00:18:11,426 --> 00:18:12,468 Ca aceasta? 232 00:18:13,970 --> 00:18:15,930 - Ce urmează? -Momentul este cheia. 233 00:18:16,014 --> 00:18:19,684 În momentul în care apucă cușca, trebuie să spargi ușa cuștii. 234 00:18:20,310 --> 00:18:22,604 -Bine. -Aproape am ajuns. Voi fi acolo în curând. 235 00:18:22,687 --> 00:18:23,730 Bine. 236 00:18:27,483 --> 00:18:28,526 Să facem asta. 237 00:18:33,031 --> 00:18:34,824 Unu, doi, 238 00:18:35,533 --> 00:18:36,534 trei. 239 00:18:37,660 --> 00:18:38,536 Faţă! 240 00:18:43,291 --> 00:18:44,459 Doamne. 241 00:19:01,809 --> 00:19:03,061 Să plecăm de aici. 242 00:19:03,519 --> 00:19:04,729 Stai, Gwang-cheol. 243 00:19:05,897 --> 00:19:08,691 Ar putea exista și alte capcane în acest caz. Să-l așteptăm pe Gi-beom. 244 00:19:09,275 --> 00:19:11,778 Mi-na, nu-ți amintești fabrica inchisa de inainte? 245 00:19:11,861 --> 00:19:13,863 Dacă ezităm, toți vom fi morți. 246 00:19:16,032 --> 00:19:17,408 Să-l salvăm mai întâi. 247 00:19:23,706 --> 00:19:25,625 Gwang-cheol, ai idee. Dar... 248 00:19:30,380 --> 00:19:31,422 Ce este asta? 249 00:20:27,854 --> 00:20:30,148 Ai făcut bine. Ai reușit să salvezi pe cineva. 250 00:20:30,481 --> 00:20:33,443 -Daca nu m-ai oprit acolo... -Hei, Gwang-cheol. 251 00:20:33,526 --> 00:20:35,862 A doua capcană a fost prăbușirea cuștii. 252 00:20:36,279 --> 00:20:39,323 Nu conta dacă știam sau nu. Ar fi trebuit să-i scoatem pe toți. 253 00:20:39,407 --> 00:20:40,992 Nu crezi că ai fost erupție? 254 00:20:41,743 --> 00:20:44,162 Dacă nu te-ai grăbit, nimeni nu ar fi fost mort. Ai inteles asta? 255 00:20:45,580 --> 00:20:47,749 Cum ai putea fi al naibii de calm tot timpul? 256 00:20:48,458 --> 00:20:51,335 Cât mai trebuie să ne gândim cand oamenii mor? 257 00:20:51,419 --> 00:20:53,212 Pentru tine, salvarea a cel puțin unul este important, 258 00:20:53,296 --> 00:20:55,506 dar pentru mine, a nu pierde nici măcar o persoană este important. 259 00:20:57,425 --> 00:20:59,343 -Nu voi pierde pe nimeni. -Amândoi, tăiați-o. 260 00:21:09,812 --> 00:21:11,481 Este ceva pentru care ar trebui să ne luptăm? 261 00:21:12,106 --> 00:21:13,316 Sunteți proști? 262 00:21:13,399 --> 00:21:16,402 Asta vor nenorociții ăia. Te simți vinovat după ce ai salvat un bărbat, 263 00:21:16,486 --> 00:21:18,738 învinovățindu-se unii pe alții și simțindu-se fără valoare. 264 00:21:19,989 --> 00:21:21,866 De ce nu poți ieși din acel ciclu? 265 00:21:27,288 --> 00:21:29,248 Nu avea de gând să lase pe nimeni să trăiască, pentru început. 266 00:21:29,332 --> 00:21:31,459 Victimele sau noi, care s-a dus acolo să-i salveze. 267 00:21:31,751 --> 00:21:33,628 Așa că a întins o capcană până la capăt. 268 00:21:34,378 --> 00:21:36,589 Mai important, nu știe despre Rugal. 269 00:21:38,758 --> 00:21:40,718 S-a jucat cu mine în tot acest timp. 270 00:22:05,201 --> 00:22:07,287 Numărul pe care l-ați sunat nu este disponibil. 271 00:22:12,458 --> 00:22:13,960 De ce a luat acuzarea cazul? 272 00:22:14,043 --> 00:22:16,171 L-am transferat pe supraviețuitor la spital imediat. 273 00:22:17,130 --> 00:22:18,590 Dar avem o problemă. 274 00:22:20,049 --> 00:22:22,218 Ei fac raid în locul să preia întregul caz. 275 00:22:22,802 --> 00:22:24,137 Trimite-mi informațiile de fundal 276 00:22:24,220 --> 00:22:26,472 a victimelor si ce ai adunat pana acum. 277 00:22:26,556 --> 00:22:28,850 Verificați cum este investigația progresează. 278 00:22:29,726 --> 00:22:30,810 Bine. Mulţumesc. 279 00:22:37,400 --> 00:22:39,527 Bine făcut. Tocmai am fost informat. 280 00:22:39,611 --> 00:22:41,821 Odihnește-te azi. Vorbim mâine. 281 00:22:43,448 --> 00:22:44,866 Odihnește-te, voi doi. Ar fi mai bine. 282 00:22:51,497 --> 00:22:52,874 Tae-woong este în regulă, nu? 283 00:22:52,957 --> 00:22:54,417 A fost o intervenție chirurgicală dificilă. 284 00:22:55,668 --> 00:22:59,297 Aș fi renunțat la jumătatea ei dacă Tae-woong nu s-ar descurca. 285 00:23:00,048 --> 00:23:02,175 Noi toți am fi murit dacă nu ar fi el. 286 00:23:03,843 --> 00:23:05,136 Era atât de hotărât. 287 00:23:05,970 --> 00:23:07,013 Cum a putut să o îndure? 288 00:23:07,096 --> 00:23:10,850 Se comportă impasat din cauza acordului pe care l-a semnat. 289 00:23:11,643 --> 00:23:13,603 -Ce acord? - Având în vedere trecutul său, 290 00:23:13,686 --> 00:23:17,065 trebuia să semneze un acord să-i promită loialitatea. 291 00:23:20,276 --> 00:23:22,612 Nu am văzut niciodată un acord atât de scurt și clar. 292 00:23:23,947 --> 00:23:27,408 Dar pun pariu că Tae-woong lucrează fundul lui să urmeze asta. 293 00:23:42,590 --> 00:23:47,679 Intră în paradisul etern 294 00:23:51,391 --> 00:23:54,602 Tae-woong, este destul de răcoare azi. 295 00:23:54,978 --> 00:23:56,604 Asigurați-vă că vă grupați. 296 00:23:57,105 --> 00:23:59,440 Urmând sfatul meu nu vă va face niciun rău. 297 00:24:19,711 --> 00:24:21,296 Han Tae-woong! 298 00:24:21,379 --> 00:24:22,797 -Ți-am spus să fii bun. -Hei! 299 00:24:22,880 --> 00:24:24,424 -Nu pot să cred că ai furat-o. -Hei! 300 00:24:24,507 --> 00:24:25,967 Ce? Fă-o și tu. 301 00:24:26,050 --> 00:24:28,177 Doar pentru puțin timp pentru că nu am de ales. 302 00:24:28,303 --> 00:24:29,595 Le voi plăti înapoi mai târziu. 303 00:24:31,097 --> 00:24:32,557 Asta doare! 304 00:24:32,640 --> 00:24:34,267 - Bine, bine! -Ce vei face? 305 00:24:34,976 --> 00:24:36,227 Doamne, doare. 306 00:24:48,197 --> 00:24:49,240 Puteți mânca și asta. 307 00:24:49,324 --> 00:24:50,366 -Serios? -Da. 308 00:24:53,119 --> 00:24:54,245 Este bine? 309 00:24:55,830 --> 00:24:57,165 Mâncați încet, sau vă veți îmbolnăvi. 310 00:25:05,256 --> 00:25:07,216 Tae-woong, am venit să te iau. 311 00:25:07,300 --> 00:25:09,052 Am spus că nu vreau să văd pe nimeni. 312 00:25:09,135 --> 00:25:12,055 Voi reveni după pomenirea a 49-a zi. 313 00:25:12,138 --> 00:25:14,807 Îmi pare rău. Cei superioare continuă să te întrebe. 314 00:25:15,099 --> 00:25:17,310 Pleacă. Nu mă face să mă repet. 315 00:26:10,113 --> 00:26:11,489 Acești oameni de aici... 316 00:26:12,490 --> 00:26:14,158 -Ai facut asta? - Și dacă aș face-o? 317 00:26:18,496 --> 00:26:20,039 Nu aveau nimic de-a face cu asta. 318 00:26:21,290 --> 00:26:22,583 De ce i-ai ucis? 319 00:26:22,667 --> 00:26:24,377 De când ți-a păsat de asemenea lucruri? 320 00:26:24,877 --> 00:26:27,296 Am spus că mă voi întoarce după pomenirea a 49-a zi. 321 00:26:27,380 --> 00:26:30,800 Sigur, sora ta a informat poliția. Dar chiar a făcut-o singură? 322 00:26:31,926 --> 00:26:33,052 Poliția 323 00:26:33,886 --> 00:26:35,721 a folosit-o pe sora mea 324 00:26:36,931 --> 00:26:38,099 și a abandonat-o. 325 00:26:39,016 --> 00:26:40,476 Cât despre toate pagubele, 326 00:26:40,560 --> 00:26:41,853 o voi face 327 00:26:42,854 --> 00:26:43,813 compensa. 328 00:26:48,693 --> 00:26:50,361 Acum, am să te omor 329 00:26:52,321 --> 00:26:53,614 pentru că ai ignorat 330 00:26:54,323 --> 00:26:55,324 avertismentul meu. 331 00:27:20,516 --> 00:27:24,353 Credeai că am venit cu mâinile goale să prind un monstru ca tine? 332 00:27:56,260 --> 00:27:58,471 Acesta este sfârșitul 333 00:27:59,889 --> 00:28:01,390 Han Tae-woong, așa-numitul hotshot. 334 00:28:01,474 --> 00:28:02,600 Ai inteles asta? 335 00:29:21,554 --> 00:29:22,638 Tae-woong! 336 00:29:24,307 --> 00:29:25,641 Tae-woong! 337 00:29:26,309 --> 00:29:27,351 Tae-woong! 338 00:29:36,444 --> 00:29:38,446 Tae-woong, hai să mergem acasă! 339 00:30:41,384 --> 00:30:42,843 E în regulă. Nu trebuie să te ridici. 340 00:30:45,346 --> 00:30:46,722 Ai avut un coșmar? 341 00:30:47,640 --> 00:30:50,351 Am auzit că au trebuit să decupeze unele părți care au fost absolut bine 342 00:30:50,434 --> 00:30:52,978 pentru a-ți conecta brațul rănit. 343 00:30:53,604 --> 00:30:54,772 Ar trebui și voi suporta asta. 344 00:30:55,940 --> 00:30:59,151 Chiar dacă ajung să primesc toate membrele mele au fost schimbate, 345 00:31:00,778 --> 00:31:01,904 Nu-mi voi încălca jurământul. 346 00:31:06,909 --> 00:31:10,746 Nu este o exagerare să spui că Rugal a fost întemeiat pe acea promisiune. 347 00:31:11,747 --> 00:31:15,292 Am avut nevoie de mult timp a crede acea promisiune. 348 00:31:16,043 --> 00:31:17,503 Da, desigur. 349 00:31:18,379 --> 00:31:19,797 Eram dușmani 350 00:31:20,923 --> 00:31:22,091 care erau unul după altul. 351 00:31:22,758 --> 00:31:23,759 Dar lucrurile s-au schimbat. 352 00:31:24,677 --> 00:31:27,555 Acum, trăind ca membru al Rugal, 353 00:31:29,014 --> 00:31:30,975 ca polițist sub acoperire, 354 00:31:32,852 --> 00:31:33,978 si la fel si lucrul 355 00:31:35,062 --> 00:31:35,938 cu membrii 356 00:31:37,982 --> 00:31:39,024 mă face fericit. 357 00:31:44,905 --> 00:31:46,615 vreau sa ma obisnuiesc 358 00:31:47,783 --> 00:31:49,160 o viata ca asta. 359 00:31:53,247 --> 00:31:54,999 — Dar lucrurile s-au schimbat. 360 00:31:56,584 --> 00:31:58,335 Și vrea să se obișnuiască cu asta? 361 00:32:00,087 --> 00:32:02,923 Chiar vreau să știu despre ce este vorba despre acea „promisiune”. 362 00:32:27,865 --> 00:32:30,576 Ar fi trebuit să aștepți acolo în liniște. 363 00:32:30,659 --> 00:32:32,995 Unde naiba ai fost? 364 00:32:33,078 --> 00:32:35,581 Ai spus că vei face ceva distractiv cu Seol Min-jun. 365 00:32:36,123 --> 00:32:37,208 Asta a fost? 366 00:32:38,626 --> 00:32:39,835 Lasă-mă să aud mai întâi ce ai văzut 367 00:32:39,919 --> 00:32:41,670 si cum ai gasit-o. 368 00:32:42,254 --> 00:32:43,798 Chiar dacă ești curios, trage-l 369 00:32:43,881 --> 00:32:45,382 pentru că nu vă spun. 370 00:32:47,259 --> 00:32:50,513 Nu ai fi putut s-o faci singur. Să cred că mai era cineva... 371 00:32:51,096 --> 00:32:53,516 Pur și simplu nu-mi pot imagina. 372 00:32:53,599 --> 00:32:55,684 Dacă ai nevoie de bani, ar fi trebuit să-mi spui. 373 00:32:56,352 --> 00:32:57,645 Despre ce este vorba acum? 374 00:32:59,730 --> 00:33:02,483 Cumpărarea proprietăților sub ale altcuiva denumirea și colectarea operelor de artă 375 00:33:02,566 --> 00:33:05,152 pentru a evita plata impozitelor, totul cu banii președintelui Ko. 376 00:33:07,571 --> 00:33:09,907 Știam că ești un prost, 377 00:33:11,367 --> 00:33:13,744 dar pe deasupra ești un hoț. 378 00:33:17,206 --> 00:33:19,041 -Ai terminat? -Din moment ce suntem în aceeași barcă, 379 00:33:19,124 --> 00:33:20,626 Mai spun un lucru. 380 00:33:21,210 --> 00:33:24,421 O coadă lungă trebuie să fie văzută, și va duce la căderea ta. 381 00:33:25,214 --> 00:33:26,507 Deci... 382 00:33:28,008 --> 00:33:30,052 ar fi bine să te porți singur. 383 00:33:30,427 --> 00:33:32,888 Presupun că te simți amenințat de madame Jang. 384 00:33:33,097 --> 00:33:34,223 Ce? 385 00:33:34,306 --> 00:33:36,433 Dacă suntem de fapt în aceeași barcă, 386 00:33:36,851 --> 00:33:38,769 ar trebui să mă încurajezi. 387 00:33:39,186 --> 00:33:41,689 Cu cât este mai puțină concurență, cu atât mai bine. 388 00:33:41,939 --> 00:33:44,024 Mai ai nevoie de cineva sa te pazesti spatele? 389 00:33:44,108 --> 00:33:46,318 - Ai grijă la gură. - Mai bine ai grijă. 390 00:33:47,152 --> 00:33:48,988 Cuvintele nu sunt arma mea. 391 00:33:52,950 --> 00:33:55,202 Ce i-ai făcut lui Seol Min-jun? 392 00:33:55,286 --> 00:33:56,453 Ce vei face cu el? 393 00:33:56,537 --> 00:33:57,538 Lasă-l în pace. 394 00:33:58,497 --> 00:34:00,499 Un câine știe când să se târască, 395 00:34:00,708 --> 00:34:03,377 și își va găsi stăpânul. 396 00:34:04,545 --> 00:34:06,213 De ce nu l-ai ucis? 397 00:34:07,172 --> 00:34:10,384 Dintr-o întâmplare, este pentru că 398 00:34:10,676 --> 00:34:12,887 te simti vinovat pentru ceea ce ai facut către președintele Ko? 399 00:34:17,725 --> 00:34:19,894 Choi Ye-won, ești atât de amuzant. 400 00:34:20,185 --> 00:34:21,437 "Vinovat"? 401 00:34:22,021 --> 00:34:23,063 eu? 402 00:34:25,357 --> 00:34:26,650 Tu ești cel care l-a ucis. 403 00:34:28,027 --> 00:34:30,487 La rezervor. Nu-ţi aminteşti? 404 00:34:31,864 --> 00:34:33,699 Unu, doi... 405 00:34:33,782 --> 00:34:35,200 Bang! 406 00:34:47,046 --> 00:34:49,089 Choi Ye-won l-a ucis pe Ko Yong-deok? 407 00:34:50,466 --> 00:34:53,260 Știi de ce locul acela a devenit un loc popular de pescuit? 408 00:34:53,969 --> 00:34:57,014 Pentru că există o tonă de hrană pentru pești în partea de jos. 409 00:34:57,139 --> 00:34:58,557 Ar trebui să mergem acolo cândva. 410 00:34:59,683 --> 00:35:00,809 Cine ştie? 411 00:35:01,352 --> 00:35:03,771 Datorită cadavrului putred al lui Ko Yong-deok, 412 00:35:04,813 --> 00:35:07,358 s-ar putea să reușești să prinzi un peste gigantic. 413 00:35:12,571 --> 00:35:13,572 Dă drumul. 414 00:35:14,615 --> 00:35:15,658 Am spus, dă-i drumul! 415 00:35:16,283 --> 00:35:17,493 Cum indraznesti... 416 00:35:22,247 --> 00:35:25,250 Luptă între două persoane care au fost prieteni. Ce ar trebuii să fac? 417 00:35:25,334 --> 00:35:26,543 Să ies pentru o clipă? 418 00:35:27,127 --> 00:35:29,046 Dar dacă nu sunt aici, 419 00:35:29,922 --> 00:35:31,674 va fi puțin periculos. 420 00:35:37,721 --> 00:35:40,641 Bun. Continuați să vă certați și luptă între ei. 421 00:35:41,350 --> 00:35:42,851 Nu putem fi singurii care suferă. 422 00:35:47,356 --> 00:35:48,399 Un rezervor... 423 00:35:57,908 --> 00:36:02,204 Gustări, unelte de pescuit și consumabile 424 00:36:36,697 --> 00:36:37,990 Ați ajuns devreme, domnule. 425 00:36:40,075 --> 00:36:41,368 Ți-am spus să te odihnești. 426 00:36:42,286 --> 00:36:44,788 Trebuie să fiu ocupat când am multe în minte. 427 00:36:46,790 --> 00:36:48,250 Lucrurile se vor înrăutăți și mai mult. 428 00:36:48,333 --> 00:36:51,503 Indiferent de motiv, un civil a murit. 429 00:36:52,880 --> 00:36:54,965 L-am găsit pe Seol Min-jun, domnule. 430 00:36:57,009 --> 00:36:59,386 Dar nu mai este Seol Min-jun obisnuiai sa stii. 431 00:36:59,470 --> 00:37:01,055 Este acum total de partea lor? 432 00:37:01,430 --> 00:37:03,891 Încă nu sunt sigur. Nu am avut nicio șansă pentru a afla ce s-a întâmplat. 433 00:37:05,559 --> 00:37:09,396 Apropo, cum ai găsit Ascunzătoarea lui Hwang Deuk-gu? 434 00:37:09,480 --> 00:37:12,941 Pe baza raportului lui Min-jun din teancul tău de documente confidențiale. 435 00:37:13,025 --> 00:37:14,651 -Ştiam eu. -Pardon? 436 00:37:14,735 --> 00:37:17,905 Nimeni nu poate accesa documentele mele confidențiale. 437 00:37:18,447 --> 00:37:20,032 Ce vrei să spui, domnule? 438 00:37:20,199 --> 00:37:21,700 Dacă nu știai, 439 00:37:21,909 --> 00:37:24,328 asta înseamnă că nu a fost intenționat, deci sunt uşurat. 440 00:37:24,828 --> 00:37:27,915 Nu știai că le poți accesa din cauza ochilor tăi artificiali? 441 00:37:29,166 --> 00:37:30,125 Nu chiar. 442 00:37:30,709 --> 00:37:32,961 Când căutam informații in trecut, 443 00:37:33,045 --> 00:37:35,506 au fost momente când mi s-a interzis accesul la unele informatii. 444 00:37:35,589 --> 00:37:37,633 Dar cu asta, a fost atât de ușor. 445 00:37:37,966 --> 00:37:41,720 Așa că am crezut că am voie pentru a vă accesa documentele confidențiale. 446 00:37:42,513 --> 00:37:43,847 Nu încerc să te învinovăţesc. 447 00:37:44,389 --> 00:37:46,767 -Poate că este o îngrijorare nefondată. -Ce vrei sa spui cu asta? 448 00:37:46,850 --> 00:37:49,061 Întrebarea aceea. Tu ești cel care o întreabă? 449 00:37:49,645 --> 00:37:51,480 Sau ți-au ordonat ochii artificiali sa o fac? 450 00:37:51,814 --> 00:37:52,981 Desigur, eu... 451 00:37:56,777 --> 00:37:57,945 Asta e preocuparea mea. 452 00:37:59,071 --> 00:38:00,364 Tehnologia AI în acești ochi 453 00:38:00,447 --> 00:38:02,783 poate citi undele cerebrale și chiar preziceți-vă gândurile. 454 00:38:02,866 --> 00:38:05,327 La început, te îndoiești de judecata lui. 455 00:38:05,410 --> 00:38:06,537 Dar pe măsură ce începi să ai încredere în ea, 456 00:38:06,620 --> 00:38:08,747 începi să te bazezi pe ea pentru toate deciziile. 457 00:38:13,043 --> 00:38:15,587 Mi-ai dat ochii artificiali? 458 00:38:16,338 --> 00:38:18,257 Sau le-am fost dat? 459 00:38:18,340 --> 00:38:19,925 Depinde cum le manevrezi. 460 00:38:20,634 --> 00:38:21,927 Nu-i lăsa să preia controlul. 461 00:38:23,762 --> 00:38:24,638 Bine. 462 00:38:50,831 --> 00:38:53,375 Simt că te-am cunoscut de vreo zece ani, 463 00:38:53,542 --> 00:38:55,836 dar chiar nu știm multe unul despre celălalt. Corect? 464 00:39:00,549 --> 00:39:01,550 Să începem. 465 00:39:04,511 --> 00:39:06,138 Acces refuzat. 466 00:39:06,805 --> 00:39:08,432 Acces refuzat. 467 00:39:08,807 --> 00:39:10,559 Acces refuzat. 468 00:39:11,351 --> 00:39:12,227 Accesul aprobat. 469 00:39:15,856 --> 00:39:18,525 De ce te am pe tine daca nici macar nu iti poti da seama de asta? 470 00:39:18,692 --> 00:39:19,526 Doar dă-ți seama. 471 00:39:20,194 --> 00:39:21,403 CAZIER JUNAL INFRACȚIUNI COMVITE 472 00:39:21,486 --> 00:39:23,614 PENTRU A SĂ ÎNTÂLNEȘTE CAPITURI S-a alăturat lui ARGOS LA 9 ANI 473 00:39:29,536 --> 00:39:32,247 Ce poartă el? Asta pare ridicol. 474 00:39:33,749 --> 00:39:35,042 Deschideți „Cazier judiciar”. 475 00:39:39,296 --> 00:39:40,172 Ce? 476 00:39:41,006 --> 00:39:42,174 Asta nu se poate. 477 00:39:43,133 --> 00:39:44,760 Dar cineva cu același nume? 478 00:39:45,427 --> 00:39:47,471 HAN TAE-WOONG NEPORITAREA DATELOR 479 00:39:50,057 --> 00:39:52,309 Deci nu a fost prins niciodată, nici măcar o dată? 480 00:39:54,061 --> 00:39:55,354 FAMILIA 481 00:39:55,437 --> 00:39:58,315 PĂRINȚI: DECEDAT SORA: HAN TAE-YEON 482 00:39:59,483 --> 00:40:00,692 „Han Tae-yeon”. 483 00:40:01,443 --> 00:40:02,486 Stai. 484 00:40:05,239 --> 00:40:08,033 Ai decis să ne raportezi crima, 485 00:40:08,617 --> 00:40:10,285 așa că te rog să adună puțin mai mult curaj. 486 00:40:10,786 --> 00:40:12,829 Te rog spune-mi dacă știi ceva. 487 00:40:12,913 --> 00:40:17,125 Te rog să-l prinzi pe fratele meu, Han Tae-woong. 488 00:40:18,085 --> 00:40:20,420 nu-mi pasă dacă este o celulă sau închisoare. 489 00:40:20,504 --> 00:40:22,798 Arestează-l cu orice preț și închide-l. 490 00:40:23,298 --> 00:40:24,341 Altfel, 491 00:40:24,424 --> 00:40:28,262 atât el cât și eu vom fi uciși. 492 00:40:28,845 --> 00:40:32,015 Vă asigur că nu se va întâmpla. 493 00:40:32,266 --> 00:40:33,141 Aveţi încredere în mine. 494 00:40:33,725 --> 00:40:36,019 Au spus că mă vor răpi. 495 00:40:36,979 --> 00:40:37,938 Deci, te rog... 496 00:40:38,605 --> 00:40:39,731 Îmi amintesc de ea. 497 00:40:40,148 --> 00:40:42,442 Ea și-a pus încrederea în mine și mi-a spus totul. 498 00:40:44,403 --> 00:40:45,654 -Ia-l. -Da, domnule. 499 00:40:47,948 --> 00:40:52,119 FORȚĂ DE POLIȚIE DE ÎNCREDERE, DE ÎNREDERE 500 00:41:02,170 --> 00:41:03,964 Am primit bacșișul de la Han Tae-yeon. 501 00:41:05,590 --> 00:41:07,467 Nici să nu te gândești să faci prostul. 502 00:41:09,720 --> 00:41:11,263 Că Han Tae-woong este liderul echipei? 503 00:41:11,346 --> 00:41:13,390 Ce? Ai o problemă cu el? 504 00:41:14,057 --> 00:41:16,184 Închide-mă din nou daca crezi ca o poti face. 505 00:41:16,601 --> 00:41:17,769 Când te-ai trezit? 506 00:41:17,853 --> 00:41:19,855 Ei bine, te doare mult? 507 00:41:22,065 --> 00:41:25,277 Sunt sigur că nu poți accesa informatiile personale ale membrilor. 508 00:41:25,360 --> 00:41:26,403 Ei bine... 509 00:41:26,737 --> 00:41:28,947 Nu am văzut totul. Tocmai am primit o scurtă privire. 510 00:41:29,031 --> 00:41:31,199 Am presupus că ai antecedente penale 511 00:41:31,283 --> 00:41:33,493 pentru că ai fost unul dintre soldaţii de infanterie ai lui Argos. 512 00:41:34,661 --> 00:41:36,121 Nu am vrut să fiu prins. 513 00:41:36,204 --> 00:41:37,748 Dar ai avut ghinion și te-ai prins. 514 00:41:37,831 --> 00:41:39,291 Nu, am fost prins pentru că am avut noroc. 515 00:41:39,958 --> 00:41:42,711 Datorită acestuia, totul s-a schimbat. 516 00:41:43,587 --> 00:41:44,755 totusi, 517 00:41:45,547 --> 00:41:48,091 probabil că ești inconfortabil cu noi fiind în aceeași echipă. 518 00:41:49,926 --> 00:41:51,094 Deloc. 519 00:41:51,178 --> 00:41:52,929 În fiecare zi, sunt recunoscător că sunt 520 00:41:53,847 --> 00:41:54,931 liderul echipei. 521 00:41:57,059 --> 00:41:58,977 Dacă vrei să te obișnuiești cu viața asta, 522 00:41:59,519 --> 00:42:02,272 ar trebui să te concentrezi asupra prezentului mai degrabă decât trecutul tău. 523 00:42:05,567 --> 00:42:06,651 Acea conversație de mai devreme... 524 00:42:08,362 --> 00:42:09,571 M-ai ascultat cu urechea? 525 00:42:11,114 --> 00:42:13,367 Nu ne putem permite să vorbesc așa acum. 526 00:42:13,450 --> 00:42:15,827 Trebuie să vă recuperați curând ca să putem prinde acei ticăloși. 527 00:42:15,911 --> 00:42:17,287 Da, ar trebui. 528 00:42:30,926 --> 00:42:33,136 Pe atunci, nu îmi cunoșteam bine inamicul, 529 00:42:33,970 --> 00:42:35,472 și nu am putut nici să văd, nici să împiedic 530 00:42:36,807 --> 00:42:38,308 o altă tragedie care mă aștepta. 531 00:43:41,872 --> 00:43:45,250 Toți avem povești de spus, și am ajuns cumva în aceeași echipă. 532 00:43:45,333 --> 00:43:47,461 La început, m-am gândit a fost doar o coincidență. 533 00:43:47,961 --> 00:43:48,837 - Aici am venit. -Bine. 534 00:43:48,920 --> 00:43:50,130 Dar m-am înșelat. 535 00:43:51,256 --> 00:43:53,425 A dori răzbunare nu a fost singurul numitor comun. 536 00:43:53,758 --> 00:43:56,219 Am fost cu toții conectați în poveștile noastre dureroase. 537 00:44:04,102 --> 00:44:05,103 -Tae-woong. -Tae-woong. 538 00:44:05,770 --> 00:44:06,771 Continuă. 539 00:44:08,732 --> 00:44:09,900 Fă-o din nou. 540 00:44:15,071 --> 00:44:16,406 - Începi tu. - Aici am venit. 541 00:44:22,787 --> 00:44:25,749 Se știa înainte ca loc de executare al lui Argos. 542 00:44:26,374 --> 00:44:27,250 Sunt conștient. 543 00:44:28,126 --> 00:44:30,587 Asistent inspector Mun iar ofițerul Kim a murit acolo. 544 00:44:30,670 --> 00:44:33,507 Am aflat despre loc datorită lui Tae-woong. 545 00:44:33,965 --> 00:44:35,675 Și așa am reușit să o salvăm pe Mi-na. 546 00:44:35,759 --> 00:44:37,594 Se pare că a devenit un loc de pescuit 547 00:44:37,677 --> 00:44:38,887 după ce a fost expus. 548 00:44:38,970 --> 00:44:40,472 Ritualul execuției a dispărut și el. 549 00:44:40,555 --> 00:44:43,266 Apropo, a avut accidentul de mașină care l-a ucis pe Ko Yong-deok 550 00:44:43,350 --> 00:44:45,393 are loc undeva în jurul rezervorului? 551 00:44:47,938 --> 00:44:51,024 Da, este la 30 de minute cu mașina. 552 00:44:57,364 --> 00:44:58,907 -Ce faci? -Hei. 553 00:44:59,157 --> 00:45:01,201 - Există o informație interesantă. -Ce este? 554 00:45:01,284 --> 00:45:04,079 Am dovezi că Choi Ye-won și Hwang Deuk-gu 555 00:45:04,162 --> 00:45:06,289 l-au ucis pe Ko Yong-deok împreună. 556 00:45:06,373 --> 00:45:07,791 Cum ai aflat? 557 00:45:07,958 --> 00:45:09,084 Am plantat un bug. 558 00:45:10,252 --> 00:45:12,379 Asta a ieșit din tu unul la unu cu Choi Ye-won? 559 00:45:13,630 --> 00:45:15,173 Din moment ce ea este liderul acum, 560 00:45:15,257 --> 00:45:18,969 ea spune multe lucruri care ne poate fi foarte util. 561 00:45:22,389 --> 00:45:23,390 Aşa? 562 00:45:23,765 --> 00:45:24,599 Ce urmează? 563 00:45:26,601 --> 00:45:28,687 Cred că cel mai bun mod de a le slăbi 564 00:45:28,770 --> 00:45:31,606 ar folosi neîncrederea dintre ei. 565 00:45:32,107 --> 00:45:34,651 Același lucru este valabil și pentru Hwang Deuk-gu, care crede că el este șeful. 566 00:45:35,694 --> 00:45:36,861 Gi-beom. 567 00:45:37,821 --> 00:45:40,782 Crezi că ai o pană între ei este suficient pentru a distruge Argos? 568 00:45:41,366 --> 00:45:43,577 Să nu ne facem griji despre slăbirea lor mai întâi. 569 00:45:45,120 --> 00:45:46,705 Să facem ceea ce facem și să-i lovim. 570 00:45:47,122 --> 00:45:48,623 Nu, avem nevoie de o strategie. 571 00:45:49,499 --> 00:45:52,502 Trebuie să le înmoaie și distruge-le pe dinăuntru și pe dinafară. 572 00:45:52,586 --> 00:45:54,212 Abia atunci putem spune misiunea noastră a reușit. 573 00:45:55,964 --> 00:45:58,675 Cu toții a trebuit să plătim prețul pentru a ne alătura lui Rugal. 574 00:45:58,883 --> 00:46:01,011 După cum știți, a fost destul de crud. 575 00:46:02,012 --> 00:46:03,221 Doar să-i lovesc 576 00:46:04,014 --> 00:46:05,932 nu ar fi o adevărată răzbunare. 577 00:46:06,016 --> 00:46:09,769 Nu le distrug până la rădăcină adevărata răzbunare? 578 00:46:09,853 --> 00:46:12,939 Toată lumea de aici vrea să-i distrugă 579 00:46:13,732 --> 00:46:15,108 cât faci tu. 580 00:46:15,567 --> 00:46:16,901 Du-te să afli. 581 00:46:17,611 --> 00:46:19,279 Ai încredere în acei ochi capabilități de inteligență 582 00:46:19,904 --> 00:46:21,448 si judecata ta. 583 00:46:22,324 --> 00:46:24,075 - Încearcă. -Domnule. 584 00:46:24,159 --> 00:46:27,203 Domnule, tu ai fost acela care era îngrijorat de pericole 585 00:46:27,287 --> 00:46:28,580 Ochii lui Gi-beom ar putea poza. 586 00:46:28,663 --> 00:46:30,332 Să le testăm 587 00:46:30,707 --> 00:46:32,500 pentru a vedea cât de periculoși ar putea fi. 588 00:46:32,834 --> 00:46:34,377 Spune că este încrezător. 589 00:46:35,337 --> 00:46:36,254 Încearcă. 590 00:46:36,755 --> 00:46:39,549 Îți dau o șansă, deci va trebui să oferi rezultate. 591 00:46:40,300 --> 00:46:41,134 Da, domnule. 592 00:46:44,721 --> 00:46:45,930 Noroc. 593 00:46:51,102 --> 00:46:52,520 Ai această șansă, 594 00:46:53,229 --> 00:46:54,606 deci fa o treaba rea. 595 00:46:55,774 --> 00:46:56,775 În regulă. 596 00:47:17,822 --> 00:47:18,907 adormi? 597 00:47:19,991 --> 00:47:22,202 - La naiba. - Tocmai te tachinam. 598 00:47:22,702 --> 00:47:23,828 Mă gândeam puțin. 599 00:47:23,912 --> 00:47:25,371 Despre ce? 600 00:47:26,206 --> 00:47:28,500 ma gandeam, „Putem cumpăra pește de la magazinele alimentare. 601 00:47:28,583 --> 00:47:32,045 De ce să te deranjezi să faci toate astea doar prind pește?" 602 00:47:32,128 --> 00:47:33,505 E prima ta oara? 603 00:47:34,756 --> 00:47:39,010 De fapt, am ani de experiență. 604 00:47:40,637 --> 00:47:41,763 Îmi plăcea să merg la pescuit, 605 00:47:42,347 --> 00:47:44,224 dar nu am putut niciodată ca polițist. 606 00:47:44,599 --> 00:47:46,643 Ar fi fost frumos dacă ar fi fost pentru distracție, 607 00:47:46,935 --> 00:47:48,811 dar am venit aici să iau o ureche. 608 00:47:49,395 --> 00:47:51,272 -Sa fii certat? -Da. 609 00:47:52,357 --> 00:47:55,068 Eram un pic un necăjitor ca un băiat, vezi. 610 00:47:55,902 --> 00:47:58,196 De asta tatăl meu mă ducea adesea la pescuit. 611 00:47:58,279 --> 00:48:00,615 Nu m-am putut concentra și era peste tot, 612 00:48:00,698 --> 00:48:03,201 deci era felul lui de a mă calma. 613 00:48:03,368 --> 00:48:06,746 Dar eram prea tânăr să știu asta. 614 00:48:07,705 --> 00:48:10,124 Am crezut că încearcă sa scapi de mine in schimb, 615 00:48:10,208 --> 00:48:12,210 așa că l-am ascultat de acolo încolo. 616 00:48:12,293 --> 00:48:15,129 Copiii sunt meniți să provoace probleme. 617 00:48:15,338 --> 00:48:17,674 Nu era nevoie s-o spun într-o manieră atât de serioasă. 618 00:48:19,300 --> 00:48:22,887 Stai. Acesta este lacul potrivit pentru scufundări? 619 00:48:22,971 --> 00:48:25,890 Desigur că nu. Abia vezi un centimetru în față. 620 00:48:26,307 --> 00:48:28,059 - Am să verific. -Ce? 621 00:48:29,602 --> 00:48:30,853 Dar... 622 00:48:31,521 --> 00:48:33,231 Așteaptă-mă! 623 00:48:44,826 --> 00:48:47,787 GUSAȚI, RESERVE PESCUIT 624 00:48:52,333 --> 00:48:53,668 alo? 625 00:48:53,751 --> 00:48:55,086 Nu pare ocupat. 626 00:48:59,382 --> 00:49:00,800 Este cineva aici? 627 00:49:08,683 --> 00:49:09,684 Ce-i asta? 628 00:49:11,102 --> 00:49:13,646 Se pare că o structură ridicată ilegal. 629 00:49:14,981 --> 00:49:16,524 Ai de gând să intri? 630 00:49:16,733 --> 00:49:18,318 Ei bine, s-ar putea să obținem un indiciu. 631 00:49:20,486 --> 00:49:21,821 Dă-te deoparte. 632 00:49:22,905 --> 00:49:24,240 Poți descuia ușa asta? 633 00:49:36,294 --> 00:49:38,087 Și aici am crezut că nu ai talente. 634 00:49:40,131 --> 00:49:41,257 Cap înăuntru. 635 00:49:45,928 --> 00:49:47,013 Ce sunt toate acestea? 636 00:50:05,573 --> 00:50:06,699 La dracu. 637 00:50:07,533 --> 00:50:09,619 Se pare că proprietarul este plecat să facă o afacere. 638 00:50:12,538 --> 00:50:16,250 Obiectele de valoare nu par ele aparțin totuși unei singure persoane. 639 00:50:16,334 --> 00:50:18,961 Cum crezi că le-a adunat pe toate? 640 00:50:19,587 --> 00:50:20,672 Din cadavre. 641 00:50:20,755 --> 00:50:22,131 Ce? 642 00:50:23,591 --> 00:50:25,593 Au fost aruncate cadavrele sub apă? 643 00:50:29,639 --> 00:50:31,516 Stai. Care sunt acestea? 644 00:50:34,894 --> 00:50:37,647 Cât de cumpătat din partea lui. 645 00:50:37,730 --> 00:50:40,858 Inspiră nicotină lichidă pentru a economisi bani pe țigări. 646 00:50:41,067 --> 00:50:42,735 Necrezut. 647 00:50:57,917 --> 00:50:59,919 KO YONG-DEOK, FOSTA PREȘEDINTE ARGOS 648 00:51:05,800 --> 00:51:06,801 Ce este? 649 00:51:08,469 --> 00:51:09,887 Ce... 650 00:51:21,149 --> 00:51:22,233 Deci spui 651 00:51:23,443 --> 00:51:25,486 genul acela de tehnologie nu poate exista? 652 00:51:26,154 --> 00:51:28,156 Mai exact, 653 00:51:28,906 --> 00:51:30,783 se pot face astfel de camere, 654 00:51:31,576 --> 00:51:33,453 ci pentru a face unul 655 00:51:33,536 --> 00:51:36,748 de mărimea unei mingi de ping-pong și să înlocuiască un ochi este imposibil. 656 00:51:36,831 --> 00:51:38,624 Am incercat de mai multe ori dar... 657 00:51:38,708 --> 00:51:42,628 Atunci cum explici ce am văzut? 658 00:51:44,005 --> 00:51:45,798 Ar fi putut fi o coincidență 659 00:51:46,174 --> 00:51:48,801 sau poate ai văzut greșit. 660 00:51:50,595 --> 00:51:53,848 Tot nu-ți vei recunoaște incompetența. 661 00:51:54,265 --> 00:51:56,225 Eu spun doar adevărul. 662 00:51:57,018 --> 00:51:58,311 Uite aici, doctore. 663 00:51:59,020 --> 00:52:00,396 Ai lucrat singur? 664 00:52:01,314 --> 00:52:04,901 când se încearcă transplantul un ochi artificial într-un om? 665 00:52:05,610 --> 00:52:07,904 Mai era cineva în echipa mea, 666 00:52:10,364 --> 00:52:12,867 dar ar fi putut... 667 00:52:12,950 --> 00:52:16,496 În sfârșit, ai o treabă de făcut. 668 00:52:21,667 --> 00:52:23,419 Apropo, doctore, 669 00:52:24,462 --> 00:52:26,255 pare prea slab pentru gustul meu. 670 00:52:27,089 --> 00:52:29,050 Nu mai țipăi despre experiența pe teren 671 00:52:29,133 --> 00:52:31,260 si fa ceva. 672 00:52:32,261 --> 00:52:33,513 Da, domnule. 673 00:52:54,158 --> 00:52:56,494 În ce credeți că are mai multă încredere șeful? 674 00:52:56,577 --> 00:52:58,037 Gi-beom sau ochii lui? 675 00:52:58,120 --> 00:52:59,163 Nu sunt același lucru? 676 00:53:01,332 --> 00:53:02,458 Concentrează-te. 677 00:53:02,750 --> 00:53:04,669 Așa mi se pare și mie, 678 00:53:04,752 --> 00:53:07,046 dar apoi el uneori îl tratează pe Gi-beom ca pe un fiu renegat. 679 00:53:09,465 --> 00:53:11,217 Un avans decent 680 00:53:11,759 --> 00:53:13,553 și voi merge după ei cu toată forța. 681 00:53:23,396 --> 00:53:25,690 -Ca aceasta? - Asta doare! 682 00:53:28,192 --> 00:53:29,485 Gwang-cheol, 683 00:53:30,069 --> 00:53:31,779 sesiunile de antrenament nu sunt o glumă. 684 00:53:32,071 --> 00:53:35,032 Să nu credeți că lupte adevărate se întâmplă doar pe teren. 685 00:53:35,616 --> 00:53:37,076 De aceea fac mereu tot ce pot 686 00:53:37,660 --> 00:53:39,537 și cred că sunt pe teren 687 00:53:39,620 --> 00:53:41,873 la lupta cu Tae-woong. 688 00:53:41,956 --> 00:53:42,957 Deci Gwang-cheol, 689 00:53:43,040 --> 00:53:45,918 nu te mai prostește și încearcă și tu tot ce poți. 690 00:53:54,010 --> 00:53:55,386 Nu m-am păcălit niciodată. 691 00:53:58,222 --> 00:53:59,223 Aduceți-l. 692 00:54:22,580 --> 00:54:23,956 bătrân. 693 00:54:26,042 --> 00:54:27,501 De ce? Îi aparține lui Ko Yong-deok? 694 00:54:27,668 --> 00:54:28,878 Așa cred. 695 00:54:30,671 --> 00:54:31,547 A murit. 696 00:54:32,256 --> 00:54:34,008 Îl poți readuce la viață? 697 00:54:34,800 --> 00:54:35,801 Staţi să văd. 698 00:54:54,320 --> 00:54:55,321 Ai terminat? 699 00:54:56,864 --> 00:54:58,991 Ar putea muri în orice secundă, 700 00:54:59,075 --> 00:55:01,786 deci folosește-ți timpul cu înțelepciune, bine? 701 00:55:02,578 --> 00:55:04,288 Ar fi telefonul unui mort mai sunt in service? 702 00:55:04,372 --> 00:55:06,874 Dacă familia lui nu a anulat-o, atunci da. 703 00:55:18,260 --> 00:55:20,638 HWANG DEUK-GU 704 00:55:29,188 --> 00:55:30,314 Te rog nu. 705 00:55:30,481 --> 00:55:31,816 Nu ne ucide. 706 00:55:35,695 --> 00:55:36,696 Vă rog. 707 00:55:38,197 --> 00:55:40,324 Sunt vocile noastre? 708 00:55:40,408 --> 00:55:41,325 Da, domnule. 709 00:55:41,409 --> 00:55:43,661 Niciunul dintre ei nu are înregistrări 710 00:55:43,744 --> 00:55:46,580 și mai sunt de unde au venit. 711 00:55:55,089 --> 00:55:56,090 Vina 712 00:55:56,590 --> 00:55:57,675 totul 713 00:55:58,384 --> 00:55:59,385 pe 714 00:55:59,969 --> 00:56:01,512 Președintele Hyeon. 715 00:56:01,595 --> 00:56:03,139 Asta e tot ce trebuie să faci. 716 00:56:03,723 --> 00:56:06,350 Dacă ești prins în vreun fel, 717 00:56:06,434 --> 00:56:08,519 spune că te urmăreai Ordinele președintelui Hyeon. 718 00:56:08,602 --> 00:56:10,479 Nu-ți pasă dacă este adevărat sau nu, 719 00:56:10,563 --> 00:56:12,481 sau de ce îi spui numele. 720 00:56:12,565 --> 00:56:14,734 Doar asigurați-vă Președintele Hyeon află despre asta. 721 00:56:14,817 --> 00:56:16,944 În mod constant, continuu, 722 00:56:17,862 --> 00:56:19,572 și în mod repetat. 723 00:56:20,322 --> 00:56:22,533 Domnule, poate chiar asta presează-l totuși? 724 00:56:22,616 --> 00:56:24,744 Puterea președintelui Hyeon este condus de rețeaua lui. 725 00:56:25,411 --> 00:56:26,996 Trebuie doar să-l izolăm. 726 00:56:27,079 --> 00:56:28,539 Cum? 727 00:56:29,290 --> 00:56:32,501 Făcând altele evita-l ca pe ciuma. 728 00:56:34,128 --> 00:56:35,671 Pune-i fiecare să poarte acestea. 729 00:56:36,505 --> 00:56:38,591 Un impact vizual este unul 730 00:56:39,091 --> 00:56:41,052 asta cu siguranta lasa o urma. 731 00:56:55,566 --> 00:56:57,818 PREȘEDINTE KO YONG-DEOK 732 00:57:02,823 --> 00:57:04,617 Întâlnește-mă pe lângă rezervor 733 00:57:06,660 --> 00:57:08,662 Ce naiba? 734 00:57:59,380 --> 00:58:00,923 LA LOCUL DE EXECUTARE 735 00:58:44,970 --> 00:58:47,072 Bun venit în lumea ta. 736 00:58:47,511 --> 00:58:48,679 Hwang Deuk-gu. 737 00:58:55,186 --> 00:58:56,729 -Tu ai fost? -Nu. 738 00:58:57,104 --> 00:58:58,105 Ne. 739 00:59:15,080 --> 00:59:16,207 Salută 740 00:59:16,540 --> 00:59:19,335 fostului tău șef 741 00:59:19,752 --> 00:59:22,671 iar acum colegul meu care te va ucide. 742 00:59:25,799 --> 00:59:27,676 Oricum, nu prea avem timp sa te bucuri de asta, 743 00:59:27,760 --> 00:59:29,261 deci să terminăm cu asta. 744 00:59:32,640 --> 00:59:34,391 Sigur, hai să petrecem. 745 00:59:34,475 --> 00:59:36,685 Doar ca să știi, Mulți dintre prietenii tăi sunt acolo jos. 746 00:59:41,815 --> 00:59:42,816 Yong-deok, 747 00:59:43,943 --> 00:59:44,944 chiar tu esti? 748 00:59:45,945 --> 00:59:47,696 Arată îngrozitor, nu-i așa? 749 00:59:47,905 --> 00:59:50,324 Moartea lui trebuie să fi fost un șoc 750 00:59:50,407 --> 00:59:52,618 pentru că mintea și corpul lui sunt ambele o epavă. 751 00:59:55,871 --> 00:59:57,623 Chiar și eu am regretat ușor acțiunile mele. 752 00:59:57,706 --> 00:59:59,375 În loc să te omoare, 753 00:59:59,458 --> 01:00:02,503 Ar fi trebuit să te țin în viață și te-a făcut să mă vezi 754 01:00:02,586 --> 01:00:04,672 să-ți furi încet banii, femeie, 755 01:00:04,755 --> 01:00:07,091 și chiar organizația dvs. 756 01:00:07,800 --> 01:00:09,218 Asta ar fi trebuit să fac. 757 01:00:10,469 --> 01:00:13,514 Poate ar trebui să încep să cred în Dumnezeu 758 01:00:13,597 --> 01:00:16,016 având în vedere cum mi-a răspuns rugăciunii. 759 01:00:16,934 --> 01:00:17,935 domnule Ko, 760 01:00:18,602 --> 01:00:20,854 l-ai auzit vorbind? 761 01:00:21,397 --> 01:00:23,232 Cred că ar trebui să facem și noi mișcare. 762 01:00:23,315 --> 01:00:25,859 Ce ai de gând să faci cu un cadavru? 763 01:00:27,027 --> 01:00:29,280 Pregătește-te, 764 01:00:31,323 --> 01:00:32,283 și trage. 765 01:00:49,133 --> 01:00:51,051 Ce dracu este asta? 766 01:00:51,635 --> 01:00:52,803 Un cadou. 767 01:00:52,886 --> 01:00:55,764 Am pregătit ceea ce v-ar putea dori. 768 01:00:56,598 --> 01:00:58,392 Va funcționa asta chiar? 769 01:00:59,435 --> 01:01:02,271 Da, aerul sub presiune va face smecheria. 770 01:01:02,521 --> 01:01:03,731 De parcă ai putea avea încredere în tine. 771 01:01:16,535 --> 01:01:17,536 Si... 772 01:01:18,162 --> 01:01:19,580 Și asta. 773 01:01:21,415 --> 01:01:23,042 Asta ar ucide o persoană? 774 01:01:25,419 --> 01:01:26,545 Este mortal. 775 01:01:36,096 --> 01:01:40,392 Răzbunarea este mai dulce atunci când au un gust de propriul lor medicament. 776 01:01:46,815 --> 01:01:47,816 crezi tu 777 01:01:48,942 --> 01:01:50,861 poți să mă omori? 778 01:01:50,944 --> 01:01:51,862 Da. 779 01:01:52,196 --> 01:01:53,238 Cu toate acestea, 780 01:01:53,864 --> 01:01:55,866 nu ai dreptul a muri linistit. 781 01:02:13,133 --> 01:02:15,135 Ma bucur ca iti place. 782 01:02:15,219 --> 01:02:17,471 Știam că ești una distractivă. 783 01:02:18,222 --> 01:02:20,140 Mă bucur că te-am ținut în viață. 784 01:02:20,265 --> 01:02:22,559 Aceasta a fost cu siguranță o surpriză. 785 01:02:33,946 --> 01:02:37,241 Ei bine, nu mă așteptam la asta. 786 01:02:38,909 --> 01:02:39,868 Deci ce acum? 787 01:03:07,771 --> 01:03:10,399 Kang Gi-beom, unde ești? 788 01:03:12,192 --> 01:03:13,944 Unde te-ai ascuns? 789 01:03:14,361 --> 01:03:15,863 Întoarce-te aici! 790 01:03:16,363 --> 01:03:18,740 Unde dracu te-ai dus? 791 01:03:38,068 --> 01:03:45,784 Traducere subtitrare de Liya Choi 792 01:04:02,326 --> 01:04:04,203 Te voi distruge din interior. 793 01:04:05,954 --> 01:04:08,665 În curând voi organiza o petrecere cu toți șefii de mijloc. 794 01:04:08,749 --> 01:04:11,668 -Hwang Deuk-gu va fi și el acolo. -Trebuie să avansăm în plan. 795 01:04:13,629 --> 01:04:15,881 S-ar putea să avem nevoie de Ko Yong-deok. 796 01:04:16,924 --> 01:04:19,593 O să-i urmăresc după ce-i ademenesc și adu-l înapoi. 797 01:04:19,676 --> 01:04:23,639 Nu sunt după tine. Sunt după persoana respectivă care e nebun după sânge. 798 01:04:24,223 --> 01:04:25,682 Nu sunt eu ținta? 799 01:04:25,766 --> 01:04:28,644 Crezi că va duce o viață decentă dacă părăsește acest loc? 800 01:04:28,727 --> 01:04:32,231 Este mult mai mult ca un iad afară. 801 01:04:32,328 --> 01:04:33,727 Extras și sincronizat de Subs. gabbyu