1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 www.OpenSubtitles.org වෙතින් උපසිරැසි බාගත කර ඇත 2 00:01:16,516 --> 00:01:18,040 හරි යාලුවනේ, පෙළ ගැසෙන්න. 3 00:01:18,385 --> 00:01:22,685 රූඩි, අර මෝඩ හෙල්මට් එක ගලවන්න. ඔයා සෙල්ලම් කරන්නේවත් නැහැ. 4 00:01:23,724 --> 00:01:28,457 මම සහ පීට්, අපි නොට්‍රේ ඩේම්. යාලුවනේ, ඔයා මිචිගන්. 5 00:01:28,662 --> 00:01:30,357 හරි, ගුලි වෙන්න. ඉදිරියට එන්න. 6 00:01:31,698 --> 00:01:35,464 - එකම නාට්යය. මම එය ඔබට භාර දෙමි. - හරි හරී. මට එය තේරුණා. 7 00:01:36,370 --> 00:01:38,270 එක, දෙක, තුන, කඩනවා 8 00:01:38,572 --> 00:01:40,267 එන්න, රූඩි. පන්දුවට නැඟෙන්න. 9 00:01:41,408 --> 00:01:43,467 රෙඩිල් 42, පිඹින්න 10 00:01:43,777 --> 00:01:44,641 සෙට්, හට්! 11 00:01:44,845 --> 00:01:46,870 එක, 1000. දෙක, 1000. 12 00:01:48,615 --> 00:01:50,048 ඔහ්, නැහැ! ඔහ්! 13 00:01:50,250 --> 00:01:51,717 මම කිව්වා ඇතුලට කපන්න කියලා. 14 00:01:51,918 --> 00:01:53,283 එය නිවැරදිව කරන්න. 15 00:01:54,388 --> 00:01:55,218 එන්න, ටොඩ්. 16 00:01:55,422 --> 00:01:56,616 එය නැවත උත්සාහ කරන්න. අපි යමු. 17 00:01:56,823 --> 00:01:58,950 හරි, ටොඩ්. එකම දේ, හරිද? 18 00:01:59,159 --> 00:02:00,251 කඩන්න. 19 00:02:00,460 --> 00:02:02,394 - සූදානම්ද? - අපි යමු. පන්දුවට නැඟෙන්න. 20 00:02:02,596 --> 00:02:04,530 සර්වකාලීන මධ්‍යස්ථානය වීම මට අසනීපයි. 21 00:02:04,731 --> 00:02:07,029 - කුමක් ද? - සර්වකාලීන මධ්‍යස්ථානය වීම මට අසනීපයි. 22 00:02:07,234 --> 00:02:08,428 මම ඔයාට පස් වතාවක් කිව්වා. 23 00:02:08,635 --> 00:02:11,035 ඔබට කිසිවක් සෙල්ලම් කළ නොහැක වෙනත් නමුත් එය. 24 00:02:11,238 --> 00:02:12,705 ඔයා පොඩි වැඩියි. 25 00:02:12,906 --> 00:02:15,397 - මටත් පුළුවන්. - යාලුවනේ, මම යනවා. මට කණගාටුයි. 26 00:02:15,609 --> 00:02:16,906 - මට යන්න තියෙනවා. - අපට ඔබව අවශ්‍යයි. 27 00:02:17,110 --> 00:02:19,340 - ඉදිරියට එන්න. - රූඩිට මගේ ස්ථානයේ සෙල්ලම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 28 00:02:19,546 --> 00:02:21,446 හොඳ අදහසක්, ෆ්රෑන්ක්. Rudy සෙල්ලම් කරන්න දෙන්න. 29 00:02:21,648 --> 00:02:22,876 ඉදිරියට එන්න. ඇයි නැත්තේ? 30 00:02:23,083 --> 00:02:25,677 හරි, ඔබට සමත් වන්නා ඉක්මන් කළ හැක. 31 00:02:26,987 --> 00:02:28,318 හරි, රූඩි. 32 00:02:30,157 --> 00:02:31,124 අපිට ඒවා ගන්න වෙනවා. 33 00:02:31,324 --> 00:02:32,518 - කඩන්න. - හරි හරී. 34 00:02:33,293 --> 00:02:34,225 හරි අපි යමු. 35 00:02:34,428 --> 00:02:35,554 සූදානම්! 36 00:02:35,762 --> 00:02:37,559 සෙට්, හට්! 37 00:02:37,798 --> 00:02:39,390 ඔහුව ගන්න, රූඩි. එයාව ගන්න. 38 00:02:43,937 --> 00:02:46,462 - හිම, ස්පර්ශය සඳහා. - ඔව්! 39 00:02:46,673 --> 00:02:47,970 කමක් නැහැ! 40 00:02:49,076 --> 00:02:50,805 මොන spaz එකක්ද. 41 00:02:51,611 --> 00:02:53,442 කමක් නැහැ! අපි දිනුවා, යාලුවනේ! 42 00:02:53,647 --> 00:02:55,478 ඕ ඇත්ත! 43 00:03:45,132 --> 00:03:47,066 - ඔන්න ඔහේ යන්න. - ස්තූතියි. 44 00:03:47,267 --> 00:03:49,701 පීට්, ඔබට ඔබේම නිවසක් තිබේද? 45 00:03:49,903 --> 00:03:52,770 - මම අන්තිම වතාවට බැලුවා. - ඔබ ඕනෑම වේලාවක මෙහි සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 46 00:03:52,973 --> 00:03:55,100 මට සමාවෙන්න, තරුණිය. ඔයා කව්ද? 47 00:03:55,308 --> 00:03:56,275 ෂෙරී වොලින්ස්කි. 48 00:03:56,476 --> 00:03:58,000 - බොබ්ගේ දරුවා? - රූඩිගේ පෙම්වතිය. 49 00:03:58,211 --> 00:03:59,303 ඇය එසේ නොවේ. 50 00:03:59,513 --> 00:04:00,537 ඔව් මමයි. 51 00:04:02,983 --> 00:04:06,009 - හැමෝටම මෝලේ රැකියාවක් තියෙනවා. - ඒත් මට ඒක ඕන නෑ. 52 00:04:06,219 --> 00:04:11,088 තව කොහෙන්ද රුපියල් 5ක් ගන්න පැයක්? ඔබට වෘත්තීය සමිති ආරක්ෂාව ලැබී ඇත. 53 00:04:11,291 --> 00:04:14,124 ඔයාව බලන්න නෑදෑයෝ ඉන්නවා ඔබේ ඉදිරිපස සහ ඔබේ පිටුපස. 54 00:04:14,327 --> 00:04:16,158 මේක හොයාගන්න තැනක් කියන්නකෝ... 55 00:04:16,363 --> 00:04:19,332 ... සහ දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේ. - ඒත්, තාත්තා, පැට් එතනට යනවා ... 56 00:04:19,533 --> 00:04:22,764 - ඔබ මට මෙහි අජීර්ණය ලබා දෙනවාද? - පිරිමි ළමයාව තනි කරන්න. 57 00:04:22,969 --> 00:04:25,460 ඒත් මේ කොල්ලට තනියම යන්න පුළුවන්. ඔබට ඔහුව ඇහුණා. 58 00:04:25,672 --> 00:04:27,333 ඒ ඇති. 59 00:04:28,842 --> 00:04:32,141 තව කාට හරි කියන්න දෙයක් තියෙනවද මම මෙම ආහාරය ආරම්භ කිරීමට පෙර? 60 00:04:34,047 --> 00:04:36,982 උසස් පෙළින් පස්සේ මම යනවා Notre Dame හි පාපන්දු සෙල්ලම් කරන්න. 61 00:04:39,152 --> 00:04:40,744 Notre Dame හි පාපන්දු ක්‍රීඩා කරන්නද? 62 00:04:42,189 --> 00:04:44,214 මම මන්දිරයක් මිලදී ගන්නම් ලේක් ෂෝර් ඩ්‍රයිව්හි. 63 00:04:44,624 --> 00:04:45,716 රූඩි... 64 00:04:56,436 --> 00:04:58,836 අපි මොනවද බලන්නේ? නාලිකාව 7. 65 00:05:00,340 --> 00:05:04,174 - ඔබට බොන්න යමක් අවශ්‍ය නැද්ද? - ඒක කමක් නෑ. ස්තුතියි. 66 00:05:09,149 --> 00:05:10,844 - Ruettiger මහතා? - ඔව්, පීට්. 67 00:05:11,051 --> 00:05:14,452 අර්ධ වේලාවේදී, අපට නැරඹිය හැකිය ඉන්දියානා-පර්ඩියු ක්‍රීඩාවේ සමහරක්? 68 00:05:15,856 --> 00:05:18,848 අපි බලන්නේ එක කණ්ඩායමයි මේ ගෙදර නේද? 69 00:05:19,059 --> 00:05:20,253 හරි. 70 00:05:29,469 --> 00:05:32,734 ඒ වගේම මට ඉක්මනින් එහි අවසානය අවශ්‍යයි, සෑම නාට්‍යයක්ම, සෑම රංගනයක්ම. 71 00:05:32,939 --> 00:05:34,304 අපි පාලනය යටතේ ඉන්නවා. 72 00:05:34,507 --> 00:05:37,670 පසුපෙළේ සිටින ඕනෑම පිරිමියෙක්, ඔබ ගමන් කිරීමට පෙර විශ්ලේෂණය කරන්න. 73 00:05:37,878 --> 00:05:40,972 ඔවුන් ඉදිරි ගමන් මාර්ගයක් විසි කළහොත්, ගුවනේ පන්දුව බලන්න... 74 00:05:41,181 --> 00:05:43,445 ...එහෙනම් ගිහින් අරන් එන්න. අපි එය ලබා ගන්නා විට ... 75 00:05:43,650 --> 00:05:46,710 ...එතකොට තමයි අපි අපරාදේ යන්නේ. එතකොට තමයි අපි ඔවුන් ළඟට යන්නේ. 76 00:05:46,920 --> 00:05:50,151 අපි ඔවුන් ඇතුළට සහ පිටත යනවා, ඔවුන් ඇතුළත සහ පිටත. 77 00:05:50,357 --> 00:05:52,791 අපි ඒවා ලබා ගනිමු සහ ඔවුන්ව ධාවනයේ තබා ගන්න. 78 00:05:52,993 --> 00:05:56,053 අපේ නැති නම් අපි සමත් වෙන්නේ නැහැ ද්විතියික ඉතා සමීප වේ. 79 00:05:56,263 --> 00:05:59,699 නමුත් අමතක කරන්න එපා, අපි ඒවා ලබා ගන්නෙමු දුවද්දී යන්න, යන්න, යන්න, යන්න! 80 00:05:59,900 --> 00:06:02,095 අපි ඉන්නකම් නවතින්න එපා ඉලක්ක රේඛාව හරහා. 81 00:06:02,302 --> 00:06:05,032 අමතක කරන්න එපා මහත්තයෝ අද දවස අපි දිනන දවස. 82 00:06:05,238 --> 00:06:09,231 ඒ අයට අපිව රණ්ඩුවේදී පරාජය කරන්න බැහැ අපි සටන් කරන්නෙමු, සටන් කරන්නෙමු, සටන් කරන්නෙමු! 83 00:06:09,442 --> 00:06:11,933 මොකද කියන්නේ මහත්තයෝ? ඔව්! 84 00:06:20,086 --> 00:06:21,713 Ruettiger! හේයි, රූඩි! 85 00:06:21,922 --> 00:06:24,356 අර බාගෙට මරන්න. එම ද්විතියික පසුපසට ගෙන යන්න. 86 00:06:24,557 --> 00:06:27,583 - අපි ඒ සඳහා සූදානම් විය යුතුයි ... - එන්න, අපරාදේ. කඩන්න! 87 00:06:31,598 --> 00:06:33,361 කළු, 80! 88 00:06:34,801 --> 00:06:36,496 සෙට්, හට්! 89 00:06:40,206 --> 00:06:42,800 - එය පහළට ගෙන එන්න. ඉදිරියට එන්න! - හරි, අපි යමු. 90 00:06:44,577 --> 00:06:46,238 එන්න, පීට්. එන්න යාලුවනේ. 91 00:06:46,446 --> 00:06:48,107 මම ඔයාට රිද්දුවේ නෑ නේද? 92 00:06:51,184 --> 00:06:52,879 දන ගන්න, යාලුවනේ. 93 00:06:54,587 --> 00:06:55,747 සවන් දෙන්න. 94 00:06:55,956 --> 00:06:59,119 ජ්‍යෙෂ්ඨයෝ, මේ ඔබේ අවසන් පුහුණුව. 95 00:06:59,793 --> 00:07:03,889 සහ හැර තෝමස්, ලී, බෝ... 96 00:07:04,364 --> 00:07:06,832 ...සිපිච්, ඔබ බරට යන්න ... 97 00:07:07,033 --> 00:07:10,901 ... හෙට රාත්‍රිය අවසාන රාත්‍රිය වේ ඔබ පාපන්දු නිල ඇඳුමක් අඳින කාලය. 98 00:07:12,038 --> 00:07:15,064 ඔබ දන්නවා මේ පසුගිය අවුරුදු හතර ඉතා වේගයෙන් ගොස් ඇත. 99 00:07:16,176 --> 00:07:17,507 ඔවුන් හැම විටම කරනවා. 100 00:07:19,112 --> 00:07:20,977 අනික මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ කොල්ලෝ... 101 00:07:21,181 --> 00:07:24,947 ... මම ඇත්තටම අගය කරන බව වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සහ උත්සාහය ... 102 00:07:25,151 --> 00:07:28,279 ...ඔබ මට දුන්, පුහුණුකරුවන් වෙත... 103 00:07:28,488 --> 00:07:30,251 සහ හිල්ටොපර්ස් වෙත. 104 00:07:31,157 --> 00:07:32,385 විපාකයක් ලෙස... 105 00:07:32,592 --> 00:07:34,856 ... මම එක එක දෙන්නම් ඔයාලාගෙන් කෙනෙක් ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක්... 106 00:07:35,695 --> 00:07:40,189 ...එක් අවසන් පහරක් මට සහ මගේ යාළුවා එතන. 107 00:07:40,400 --> 00:07:42,732 කමක් නැහැ. ජ්‍යෙෂ්ඨයෝ මෙතන ඉන්න. 108 00:07:42,936 --> 00:07:46,702 පහළ පංතියේ, පේළි දෙකක්, යාර පහක් දුරින්. අපි යමු! 109 00:07:56,883 --> 00:07:58,748 ඔබ මුලින්ම, මැක්කොනෙල්! 110 00:07:58,952 --> 00:08:02,251 මට ඔබේ හොඳම පහර දෙන්න! මතක තබා ගන්න, එය ඔබගේ අවසන් වනු ඇත! 111 00:08:08,828 --> 00:08:09,920 හොඳ පහරක්! 112 00:08:10,130 --> 00:08:11,062 නාන කාමරය. 113 00:08:12,332 --> 00:08:13,993 කොන්ස්ටන්ටිනෝ! 114 00:08:14,534 --> 00:08:16,058 එන්න, ඩේවිඩ්! 115 00:08:23,476 --> 00:08:24,738 Ruettiger! 116 00:08:40,326 --> 00:08:42,021 හරි, රූඩි. හරි හරී. 117 00:08:43,063 --> 00:08:45,429 හේයි, රූඩි, අපිට ඔයා නැතුව පාලුයි. 118 00:08:49,169 --> 00:08:50,500 එන්න, පීට්! 119 00:09:02,348 --> 00:09:04,373 මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඒක ඉවරයි කියලා. 120 00:09:12,392 --> 00:09:14,622 ද්විමණ්ඩල ව්යවස්ථාදායකය ආරම්භ වූ... 121 00:09:15,095 --> 00:09:18,531 ...එක්සත් ජනපදයේ නොවේ, නමුත් කොහෙද? 122 00:09:20,233 --> 00:09:22,030 රූඩි, රූඩි. 123 00:09:24,270 --> 00:09:27,433 Ruettiger මහතා, ඔබ එසේ කරනවාද? අප හා එක්වීමට කැමතිද? 124 00:09:29,175 --> 00:09:31,473 - සභාව සහ සෙනෙට් සභාව... - උත්සාහ කරන්නත් එපා. 125 00:09:32,745 --> 00:09:37,546 මම ලකුණු ලබා දෙනවා නම් දවල් සිහින දකිමින්, ඔබට A එකක් ලැබෙනු ඇත. 126 00:09:37,750 --> 00:09:40,048 නමුත් සිවිල් විද්‍යාවේදී ඔබ අසාර්ථකයි. 127 00:09:40,253 --> 00:09:42,187 බලන්න මහත්තයෝ... 128 00:09:42,388 --> 00:09:45,186 සිහින දකින්නන්ගේ ගැටලුව ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් කරන්නන් නොවේ. 129 00:09:45,725 --> 00:09:49,320 ඔවුන්ගේ ජයග්‍රහණ වේ මෙතන ලොකු... 130 00:09:49,529 --> 00:09:52,987 නමුත් මෙහි එය ගණන් ගත යුතු තැන, ඔවුන් අඩු වේ. 131 00:09:54,200 --> 00:09:59,001 දැන්, ද්විමණ්ඩල ව්යවස්ථාදායකය හටගත්තා... ඉන්න. 132 00:09:59,205 --> 00:10:00,866 මට නිවේදනයක් තියෙනවා. 133 00:10:01,908 --> 00:10:06,845 "ඔබ උනන්දුවක් දක්වන ශිෂ්යයෙක් නම් නොට්‍රේ ඩේම් විශ්වවිද්‍යාලය... 134 00:10:07,046 --> 00:10:11,312 ...මෙතනින් බස් එකක් යනවා දෙසැම්බර් 15 සෙනසුරාදා උදේ 10 ට... 135 00:10:11,518 --> 00:10:14,078 ... එක් දින මාර්ගෝපදේශයක් සඳහා කැම්පස් සංචාරය. 136 00:10:14,287 --> 00:10:18,519 කරුණාකර බදාදා වන විට ලියාපදිංචි වන්න, නොවැම්බර් 5." 137 00:10:38,211 --> 00:10:40,839 සහ Raciniak, හොඳයි. 138 00:10:41,281 --> 00:10:43,374 ඔහ්, ඉන්න! 139 00:10:43,583 --> 00:10:44,982 ඔබ කොහෙද යන්නේ? 140 00:10:45,585 --> 00:10:47,075 මම Notre Dame බලන්න යනවා. 141 00:10:47,287 --> 00:10:49,380 ඔයාට යාලුවො ටිකක් ඉන්නවද දකුණු වංගුවේ? 142 00:10:51,090 --> 00:10:54,025 - නැහැ. - එසේ නම් වෙනත් හේතුවක් තිබිය යුතුය. 143 00:10:56,563 --> 00:10:59,760 ඔබ එය පන්තියේදී ප්‍රකාශ කළ විට, මම හිතුවා ඕන කෙනෙකුට යන්න පුළුවන් කියලා. 144 00:10:59,966 --> 00:11:04,369 මට සමාවෙන්න. මෙම බස් රථය සිසුන් සඳහා වේ විශ්ව විද්‍යාලයට යාමට කැමති අය. 145 00:11:04,571 --> 00:11:06,539 එය දර්ශන නැරඹීමේ සංචාරයක් නොවේ. 146 00:11:09,209 --> 00:11:11,234 සමහර විට මම කවදහරි එහෙ ඉස්කෝලේ යනවා. 147 00:11:13,580 --> 00:11:16,981 - ජෝසප් පියාණෙනි, මා වෙනුවෙන් භාර ගන්න. - ඇත්ත වශයෙන්. 148 00:11:18,952 --> 00:11:20,112 රූඩි... 149 00:11:20,486 --> 00:11:24,422 ...ඔබට ජොලියට් සඳහා ශ්‍රේණි නැත ප්‍රජාව, නොට්‍රේ ඩේම් වඩා අඩුය. 150 00:11:25,491 --> 00:11:27,618 සතුටේ රහස මේ ජීවිතයේ... 151 00:11:27,827 --> 00:11:31,888 ... තෑගි සඳහා කෘතඥ විය යුතුය යහපත් ස්වාමින් වහන්සේ අපට ලබා දී ඇත. 152 00:11:33,032 --> 00:11:34,192 රූඩි... 153 00:11:34,400 --> 00:11:37,096 ...හැමෝම අදහස් කරන්නේ නැහැ විද්‍යාලයට යාමට. 154 00:12:16,409 --> 00:12:17,307 තාත්තා, ඉන්න! 155 00:12:18,011 --> 00:12:19,911 මෙම නියෝගය ගැන කුමක් කිව හැකිද? 156 00:12:20,113 --> 00:12:22,946 අපි වෙනස් විය යුතුයි අංක 13 මත රෝලර්. 157 00:12:23,149 --> 00:12:24,582 - දහතුන? - ඔව්. 158 00:12:24,784 --> 00:12:27,514 හරි අපි දොඹකරය ගන්නම් ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්, හරිද? 159 00:12:28,221 --> 00:12:29,552 හේයි, රූඩි. 160 00:12:29,789 --> 00:12:30,915 රූඩි! 161 00:12:34,294 --> 00:12:36,125 අද ආයෙත් පරක්කු වුනාද? 162 00:12:36,996 --> 00:12:38,395 ඔයා පරක්කු වුනාද? 163 00:12:39,098 --> 00:12:40,463 බැරෑරුම් වන්න. 164 00:12:40,667 --> 00:12:42,601 මෙහි විශේෂ දින නොමැත. 165 00:12:53,279 --> 00:12:54,576 අද කුමක්ද? 166 00:12:54,781 --> 00:12:57,614 - සිකුරාදා. - නෑ, නෑ, මම කිව්වේ දිනය. 167 00:12:58,484 --> 00:12:59,314 අගෝස්තු 23. 168 00:13:00,520 --> 00:13:02,010 එතකොට ඒ...? 169 00:13:02,689 --> 00:13:04,088 මගේ උපන් දිනය. 170 00:13:04,657 --> 00:13:07,490 ලොකු ඒවා විසි දෙකක්! 171 00:13:07,960 --> 00:13:10,258 පීට්, එය ඉතා වේගයෙන් යන්නට පටන් ගනී. 172 00:13:11,497 --> 00:13:13,988 හොඳයි, මම එහෙම කළේ නැහැ එය ඔතා ගැනීමට කාලය තිබේ, නමුත් ... 173 00:13:14,200 --> 00:13:16,259 - ඉදිරියට යන්න, එය විවෘත කරන්න. - ඔබට නොතිබිය යුතුය. 174 00:13:30,316 --> 00:13:32,045 මෙය අතිවිශිෂ්ටයි. 175 00:13:34,320 --> 00:13:35,844 කොහෙන්ද මේක හොයාගත්තේ? 176 00:13:36,055 --> 00:13:39,718 මම එය මෙම අතිරික්ත ගබඩාවේ දුටුවෙමි මම කිව්වා "ඒක ඔයාගේ වෙන්න ඕනේ" කියලා. 177 00:13:40,259 --> 00:13:41,954 මෙය ඇදහිය නොහැකි ය. 178 00:13:42,995 --> 00:13:45,725 පීට්, මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා මම ඔබට කවදා හෝ ස්තුති කරමි. 179 00:13:53,005 --> 00:13:54,267 එය පෙනෙන්නේ කෙසේද? 180 00:13:55,541 --> 00:13:57,133 ඔබ එය පැළඳීමට උපත ලැබීය. 181 00:14:03,149 --> 00:14:04,138 ඔයා දන්නවද අරා... 182 00:14:04,350 --> 00:14:08,844 ... Notre Dame හි එකම පුහුණුකරු වේ ඉතිහාසය ඇවිදීමේ ක්‍රීඩකයින් දිරිමත් කරන්නේ කවුද? 183 00:14:09,088 --> 00:14:12,285 ඔබ ඒ ගැන වැඩි විස්තර දන්නවා ඇති කණ්ඩායම ක්‍රීඩකයන්ගෙන් අඩකට වඩා. 184 00:14:12,658 --> 00:14:14,489 මට එතනට එනකම් ඉන්න බෑ. 185 00:14:16,062 --> 00:14:17,996 මම කොපමණ මුදලක් ඉතිරි කර ඇත්දැයි අනුමාන කරන්න? 186 00:14:18,698 --> 00:14:19,790 විස්ස? 187 00:14:21,167 --> 00:14:22,691 අසූව? පනස්? 188 00:14:22,902 --> 00:14:24,062 ඩොලර් 1000 කි. 189 00:14:28,174 --> 00:14:29,835 ඒක හොඳ ආරම්භයක්! 190 00:14:35,081 --> 00:14:37,777 ඔයා විතරයි හැමදාම මාව බැරෑරුම් ලෙස ගත්තා, පීට්. 191 00:14:40,353 --> 00:14:42,844 හොඳයි, ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා මගේ තාත්තා නිතරම කිව්වා. 192 00:14:43,055 --> 00:14:45,523 "සිහින දකින එක තමයි ජීවිතය දරාගත හැකි කරයි." 193 00:14:56,068 --> 00:14:58,036 - 2-2-0-5. - 2-2-0-9. 194 00:14:58,237 --> 00:15:00,671 ඒ 2-2-0-9. ඒක තමයි ගෙදර, රූඩි! 195 00:15:00,873 --> 00:15:02,397 හුරතල් නේද? 196 00:15:02,608 --> 00:15:03,939 අපිට මේක දරාගන්න පුළුවන්. 197 00:15:04,143 --> 00:15:06,703 සහ එහි ඇති තවත් දේ දන්නවාද? බිත්ති සිට බිත්ති කාපට් කිරීම. 198 00:15:06,913 --> 00:15:09,575 එහි ගිනි උදුනක් ඇත. 199 00:15:10,683 --> 00:15:13,709 සහ විශාල කුස්සියක්. 200 00:15:13,920 --> 00:15:15,820 එය පාසල් ආසන්නයේ ය. 201 00:15:17,523 --> 00:15:18,683 මොකක් ද වැරැද්ද? 202 00:15:19,358 --> 00:15:20,552 කිසිවක් නැත. 203 00:15:23,296 --> 00:15:26,891 ඒක නියමයි ෂෙරී. එය විශිෂ්ටයි. ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා. 204 00:15:31,704 --> 00:15:32,932 බලන්න යාලුවනේ... 205 00:15:33,272 --> 00:15:35,069 ...මම මගේ වෙලාව දැම්මා. 206 00:15:36,576 --> 00:15:39,136 මම ගොඩක් ඉවසුවා අපි ඉතුරු කරනකම් බලාගෙන ඉන්නවා... 207 00:15:39,345 --> 00:15:41,939 ...ඉතින් අපිට විවාහ වෙන්න පුළුවන් සහ මෙය නිවැරදිව කරන්න. 208 00:15:43,182 --> 00:15:44,479 ඔබ මට ණයයි. 209 00:15:45,384 --> 00:15:46,408 ඉදිරියට එන්න. 210 00:15:48,087 --> 00:15:49,884 මම හිතනවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා. 211 00:15:52,124 --> 00:15:53,591 හේයි, ජෝ, ඔයා මොනවද දන්නේ? 212 00:15:54,760 --> 00:15:58,423 - මට මෙතනින් තවත් බියර් එකක් ගන්න පුළුවන්ද? - ෂුවර්. හරි උඩ එනවා. 213 00:15:58,965 --> 00:16:00,956 හෙට රෑ මොකද කරන්නේ? 214 00:16:01,167 --> 00:16:02,464 පුංචි රූපවාහිනියක්. 215 00:16:02,869 --> 00:16:06,498 පුහුණුකරු Parseghian කතා කරයි චිකාගෝ ග්රිඩ් යකඩ සමාජය. යන්න ඕනද? 216 00:16:06,706 --> 00:16:09,072 ෂුවර්. Rhonda නම් මට පරක්කු වෙලා ඉන්න දෙන්න. 217 00:16:09,275 --> 00:16:12,369 ඩී දුම්රිය ලැබෙන බව ඇයට කියන්න ආපසු 10:30 ට පසුව නොවේ ... 218 00:16:12,578 --> 00:16:15,206 Ara Parseghian? ඔබ නිකම් ඒක අතහරින්න බෑ නේද? 219 00:16:15,414 --> 00:16:17,848 ඔහු තමයි ශ්‍රේෂ්ඨතම පුහුණුකරු රටේ, ෆ්රෑන්ක්. 220 00:16:18,417 --> 00:16:21,045 ඔබ ඔහුගේ අත්සනින් සිපගන්නේද? සෑම රාත්රියකම පින්තූරයක්? 221 00:16:21,254 --> 00:16:25,054 - ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද? - නැත්නම් සමහර විට ඔහු ඔබට ඔහුගේ බූරුවා පිස දැමීමට ඉඩ දෙනු ඇත. 222 00:16:25,258 --> 00:16:28,227 - ඇයි ඔබ ඔහුව තනි නොකරන්නේ? - ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න. 223 00:16:28,594 --> 00:16:32,963 අයියා මේ පිස්සු කතා කරන තාක් කල් Notre Dame ෂිට්, ඔහු මෙයට සුදුසුයි. 224 00:16:33,165 --> 00:16:35,861 හේයි, ඔයා ගොඩක් ලොකු කෙනෙක් Notre Dame රසිකයෙක්. 225 00:16:36,636 --> 00:16:39,002 මමත් බේස්බෝල් කාඩ් එකතු කළා. 226 00:16:40,640 --> 00:16:41,572 ඒක අමතක කරන්න. 227 00:16:43,442 --> 00:16:46,411 Gillespie පුහුණුකරු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා ඔයා ගැන කිව්වද ෆ්‍රෑන්ක්? 228 00:16:47,113 --> 00:16:49,206 එයා කිව්වා ඔයාට ගොඩක් දක්ෂතා තියෙනවා කියලා. 229 00:16:49,415 --> 00:16:52,509 නමුත් ඔබේ ගැටලුව වූයේ, ඔබ පහර දෙනු ඇතැයි බිය විය. 230 00:16:52,718 --> 00:16:54,310 ඔයාට කිසිම ධෛර්යයක් තිබුණේ නැහැ. 231 00:16:54,921 --> 00:16:56,286 නිරයට යන්න, පීට්. 232 00:16:56,989 --> 00:16:58,923 - ඉදිරියට එන්න. - ඒකට කමක් නැහැ. 233 00:17:01,193 --> 00:17:04,822 ඔයාට එකක් තියෙනවද කියලා එයා මට කිව්වා රූඩිගේ හදවතින් හා ආශාවෙන් අඩක්... 234 00:17:05,031 --> 00:17:07,397 ...ඔයාට වෙන්න තිබුණා සියලු සම්මන්ත්රණය. 235 00:17:08,467 --> 00:17:10,492 එයා කිව්වා ඔයා පුස්සක් කියලා. 236 00:17:14,574 --> 00:17:15,404 ෆ්රෑන්ක්! 237 00:17:20,413 --> 00:17:21,903 එන්න, ෆ්රෑන්ක්. 238 00:17:24,183 --> 00:17:25,013 රූඩි! 239 00:17:25,217 --> 00:17:26,844 - රූඩි! රූඩි! - කමක් නැහැ! 240 00:17:27,053 --> 00:17:28,077 ඒ ඇති! 241 00:17:28,287 --> 00:17:29,948 ඔබට මාව ඇහෙනවාද?! 242 00:17:30,156 --> 00:17:31,555 ඒ ඇති! 243 00:17:35,261 --> 00:17:36,956 ෆ්රෑන්ක්, හොඳයි! 244 00:17:40,900 --> 00:17:42,595 කිසිම දෙයක් කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැද්ද? 245 00:17:44,770 --> 00:17:46,465 ඔවුන්ව එළියට විසි කරන්න, මේරි ඈන්. 246 00:17:53,346 --> 00:17:57,510 ඔබට එයට ඇතුල් වීමට අවශ්‍ය නොවීය ෆ්රෑන්ක් සමඟ. මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්. 247 00:17:57,717 --> 00:18:00,880 මම දන්නවා ඔයාට පුළුවන් කියලා. එය ඔහු සහ මා අතර විය! 248 00:18:01,387 --> 00:18:04,550 ඔහු මෙහි වැඩ කිරීමට පටන් ගත් දා සිට, ඔහු කෝප වී ඇත. 249 00:18:04,757 --> 00:18:07,419 ඔහු සමාන නොවන නිසා මේ වටේ ඉන්න දෙවියෙක්... 250 00:18:07,627 --> 00:18:09,686 ... ඔහු උසස් පාසලේ සිටි බව. 251 00:18:16,669 --> 00:18:18,000 අපිට කඩඉමක් තියෙනවා! 252 00:18:32,385 --> 00:18:33,716 රූඩි, මට තව වතුර ඕන! 253 00:18:34,720 --> 00:18:35,914 මට එකක්වත් ලැබෙන්නේ නැහැ! 254 00:18:36,622 --> 00:18:38,522 වෙනත් කපාටයක් උත්සාහ කරන්න! 255 00:18:42,561 --> 00:18:43,926 මට කිසිවක් ලැබෙන්නේ නැහැ, පීට්! 256 00:18:45,698 --> 00:18:47,325 අයියෝ දෙයියනේ. 257 00:18:48,100 --> 00:18:51,866 රේඛාවේ පීඩනයක් නොමැත. අපි මෙතනින් යන්න ඕනේ! 258 00:18:52,304 --> 00:18:54,204 යමක් හරවන්න! 259 00:18:58,010 --> 00:18:59,534 පීට්! 260 00:19:18,664 --> 00:19:20,029 අපි යාච්ඤා කරමු. 261 00:19:21,534 --> 00:19:26,471 අහෝ දෙවියනි, සදාකාලිකව සිටින්නේ කවුද? දයානුකම්පිත සහ දඬුවම්වලින් නිදහස්... 262 00:19:26,739 --> 00:19:31,233 ... වෙනුවෙන් අපි ඔබට නිහතමානීව යාච්ඤා කරමු ඔබේ සේවක පීටර්ගේ ආත්මය... 263 00:19:31,444 --> 00:19:35,005 ... ඔබ අණ කළ තැනැත්තා ය අද මේ ලෝකයෙන් නික්ම යන්න. 264 00:19:35,214 --> 00:19:39,878 ඔහුව සතුරාට භාර නොදෙන්න, ඒ වගේම එයාව සදහටම අමතක කරන්න එපා... 265 00:19:40,386 --> 00:19:44,288 ...නමුත් මේ ආත්මය යැයි අණ කරන්න ශුද්ධ දූතයන් විසින් ගනු ලැබේ ... 266 00:19:44,590 --> 00:19:47,616 ... සහ පාරාදීසයට ගෙදර ගෙනාවා. ඉතින් ඔහු බලාපොරොත්තු වූ නිසා ... 267 00:19:47,827 --> 00:19:51,319 ...ඒ වගේම ඔයාව විශ්වාස කළා, එයා නොවෙන්නත් පුළුවන් අපායේ දඩුවම් විදින්න... 268 00:19:51,530 --> 00:19:54,624 - මට සමාවෙන්න. ඔහු මිතුරෙක් විය. - ඔයාට ස්තූතියි. 269 00:19:54,834 --> 00:19:56,927 අපගේ ස්වාමීන් වන ක්රිස්තුස් මාර්ගයෙන්. ආමෙන්. 270 00:20:24,029 --> 00:20:25,360 ඔයා හොඳින්ද? 271 00:20:25,965 --> 00:20:27,523 ඔයාට ගෙදර යන්න ඕනද? 272 00:20:31,003 --> 00:20:32,937 මම දකුණු වංගුවට යනවා. 273 00:20:33,873 --> 00:20:35,306 දැන් කාලය නොවේ. 274 00:20:35,875 --> 00:20:40,812 මම දැන් නොගියොත් මම කවදාවත් වෙන එකක් නැහැ ඔබට හෝ මට හෝ කිසිවෙකුට යහපතක්. 275 00:20:46,719 --> 00:20:47,845 මට කණගාටුයි. 276 00:20:51,357 --> 00:20:52,346 හොඳයි... 277 00:20:55,961 --> 00:20:58,953 ...ඔයාට යන්න වෙනවා නම් ඉතින් ඔයාට තනියම යන්න වෙයි. 278 00:21:01,901 --> 00:21:03,027 මම දන්නවා. 279 00:21:06,005 --> 00:21:07,597 මට කණගාටුයි. 280 00:21:36,602 --> 00:21:37,762 තාත්තා. 281 00:21:38,971 --> 00:21:40,495 ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 282 00:21:49,949 --> 00:21:52,110 ඔබට සති කිහිපයක් නිවාඩු ගත හැකිය. 283 00:22:09,401 --> 00:22:13,030 ඔයාගේ සීයා බේරුනා ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලයම... 284 00:22:13,239 --> 00:22:15,707 ...පවුලේ අය ගෙන්වා ගැනීමට මේ රටට. 285 00:22:17,676 --> 00:22:21,510 ඔහුට තොග ගබඩාවල හොඳ රැකියාවක් ලැබුණි. එයාට ලස්සන පුංචි ගෙයක් තිබුණා... 286 00:22:21,714 --> 00:22:23,477 ...දකුණු චිකාගෝ. 287 00:22:26,418 --> 00:22:28,750 මට වයස 12ක් විතර ඇති. 288 00:22:32,892 --> 00:22:36,726 කවුරුහරි අදහස මත ඔහුව විකුණුවා ඔහු රට යන්න ඕන... 289 00:22:37,496 --> 00:22:39,464 ... කිරි ගොවියෙක් වෙන්න. 290 00:22:45,971 --> 00:22:47,097 හොඳයි... 291 00:22:47,373 --> 00:22:51,207 ...ඔහු ඉඩමක් මිලදී ගන්නවා, ඔබ දන්නවා, සහ ගවයින් සිය ගණනක් ලබා ගනී. 292 00:22:53,979 --> 00:22:57,779 මාස පහක් ඇතුළත, සෑම එකක්ම ඒ එළදෙනුන් රෝගාතුර වී මිය ගොස් ඇත. 293 00:23:02,655 --> 00:23:04,282 එය අවපාතය විය. 294 00:23:05,824 --> 00:23:07,451 ඉඩම විකුණන්න බැරි වුණා. 295 00:23:10,229 --> 00:23:11,594 කිසිම වැඩක් තිබුණේ නැහැ. 296 00:23:14,867 --> 00:23:16,300 ඉතින් දවසක්... 297 00:23:17,736 --> 00:23:19,203 ... ඔහු පිටත් විය. 298 00:23:21,640 --> 00:23:23,107 ආපහු ආවේ නෑ. 299 00:23:25,978 --> 00:23:28,310 අයියයි මමයි අපි වෙන් උනා... 300 00:23:28,514 --> 00:23:31,142 ... යහළුවන් සහ ඥාතීන් සමඟ ජීවත් වීමට. 301 00:23:37,756 --> 00:23:40,384 මෝඩ සිහිනයක් පසුපස හඹා යාම... 302 00:23:41,160 --> 00:23:46,029 ... ඔබ හැර අන් කිසිවක් හේතු නොවේ ඔබ වටා සිටින සියල්ලන්ගේ සිත් වේදනාව. 303 00:23:48,867 --> 00:23:51,597 Notre Dame යනු ධනවත් දරුවන් සඳහා ය. 304 00:23:52,037 --> 00:23:53,902 ...බුද්ධිමත් ළමයි... 305 00:23:54,573 --> 00:23:58,031 ... විශිෂ්ට ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන්. එය අපට නොවේ. 306 00:23:59,278 --> 00:24:00,768 ඔයා Ruettiger කෙනෙක්. 307 00:24:01,513 --> 00:24:05,711 ඒකෙ වරදක් නෑ. ඔබට ලස්සන ජීවිතයක් ගත කළ හැකිය. 308 00:24:06,652 --> 00:24:09,644 ෆ්‍රෑන්ක් බාරගන්නවා ශාක අංක දෙක. 309 00:24:09,888 --> 00:24:12,482 අවුරුදු කිහිපයක්, ඔහු ලබා ගනීවි මට සහ ජොනීට වඩා. 310 00:24:12,791 --> 00:24:14,850 ඔහු භාරව සිටී පුළුල් කිරීමේ වැඩසටහන. 311 00:24:15,060 --> 00:24:18,223 මට ෆ්‍රෑන්ක් හෝ ජෝන් වීමට අවශ්‍ය නැත. 312 00:24:53,599 --> 00:24:57,262 සමාවෙන්න, මට කාව හරි බලන්න ඕන මෙහෙ ඉස්කෝලේ යන එක ගැන. 313 00:24:57,703 --> 00:24:58,829 දැන්? 314 00:24:59,138 --> 00:25:02,505 ඇතුළත් කිරීමේ කාර්යාලය විවෘත නොවේ තව පැය දෙකකට. 315 00:25:03,642 --> 00:25:06,509 කවුරුහරි ඉන්න ඕන මට දැන් කතා කරන්න පුළුවන්. 316 00:25:06,979 --> 00:25:08,037 කරුණාකර? 317 00:25:08,447 --> 00:25:13,384 හොඳයි, ඔබට පූජකයෙකු සමඟ කතා කළ හැකිය. සමහරවිට ඒක වෙන්න ඇති පුතේ. 318 00:25:14,653 --> 00:25:16,553 ඔව්, මම එය අගය කරනවා. 319 00:25:17,523 --> 00:25:18,820 විනාඩියක් විතරයි. 320 00:26:28,327 --> 00:26:29,487 Ruettiger මහතා? 321 00:26:29,695 --> 00:26:32,129 - රූඩි. - මම කැවනෝ පියතුමා. 322 00:26:35,367 --> 00:26:39,064 ඔයා කොච්චර කල් හිතුවද මේ තීරණය ගැන? 323 00:26:40,272 --> 00:26:42,001 මට මතක ඇති තාක් කල්... 324 00:26:42,207 --> 00:26:46,303 ඔබ නිසි පියවර ගෙන තිබේද, ක්රියාවලිය විමර්ශනය කළාද? 325 00:26:46,512 --> 00:26:50,710 - ඔව්. මට තවත් ඉගෙන ගැනීමට ඇත, නමුත් ... - ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම දැනුවත්ද ... 326 00:26:50,916 --> 00:26:53,680 ..පූජා වල ඔබට සෑදිය යුතුද? 327 00:26:55,053 --> 00:26:56,145 මම. 328 00:26:56,822 --> 00:26:58,619 මම ඕන දෙයක් කරන්නම්. 329 00:27:01,493 --> 00:27:03,222 අද ඔබව මෙහි ගෙන ආවේ කුමක්ද? 330 00:27:04,830 --> 00:27:08,129 මම ආවේ මගේ හොඳම යාළුවාගෙන් අවමංගල්යය. ඔහු එසේ කීවේය... 331 00:27:08,333 --> 00:27:09,732 ඇත්තෙන්ම. 332 00:27:09,935 --> 00:27:11,800 "ඇත්ත වශයෙන්ම" ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 333 00:27:12,437 --> 00:27:14,462 හොඳයි, එය මිනිසුන්ට ඉතා පොදු දෙයක් ... 334 00:27:14,673 --> 00:27:17,904 ... සොයන්නට අර්බුද විඳී රෙද්දට පැනගන්න. 335 00:27:18,110 --> 00:27:20,670 - අපි ශෝකයක් නිර්දේශ කරමු ... - රෙද්දට පැනලද? 336 00:27:20,879 --> 00:27:23,143 ඒක ප්‍රකාශනයක් විතරයි අපි පාවිච්චි කරන... 337 00:27:23,348 --> 00:27:27,444 ... පලා යන අයට චිත්තවේගීය හෝ මානසික වේදනාව... 338 00:27:27,653 --> 00:27:30,588 ... පැවිද්ද තෝරා ගැනීමෙන්. 339 00:27:32,057 --> 00:27:34,116 ඔයා හිතන්නේ මට පැවිදි වෙන්න ඕන කියලද? 340 00:27:36,562 --> 00:27:37,859 නැද්ද? 341 00:27:38,597 --> 00:27:41,760 පූජකයෙකු වීමට විරුද්ධ කිසිවක් නැත, නමුත් මම හිතන්නේ එය මට නොවේ. 342 00:27:43,402 --> 00:27:44,801 ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? 343 00:27:45,571 --> 00:27:48,039 මට Notre Dame හි පාසලට යාමට අවශ්‍යයි. 344 00:27:52,377 --> 00:27:53,742 හොඳයි, ඔබ අයදුම් කළාද? 345 00:27:54,146 --> 00:27:57,479 නැහැ, මගේ ලකුණු කවදාවත් තිබුණේ නැහැ මම උත්සාහ කළත් ඉතා හොඳයි. 346 00:27:57,683 --> 00:28:01,676 නමුත් මම තවත් උත්සාහ කරන්නම්. මම පාඩම් කරන්නම් මට අවශ්‍ය නම් දිනකට පැය 20 ක්. 347 00:28:01,887 --> 00:28:04,913 මෙම විශ්වවිද්‍යාලය, එය සෑම කෙනෙකුටම නොවේ. 348 00:28:06,525 --> 00:28:09,790 පොඩි කාලේ ඉඳන්ම, මට මෙතන ඉස්කෝලේ යන්න ඕන වුණා. 349 00:28:09,995 --> 00:28:14,728 ඒ වගේම මම පොඩි කාලේ ඉඳන්ම, හැමෝම කිව්වා ඒක කරන්න බෑ කියලා. 350 00:28:16,268 --> 00:28:20,728 මගේ මුළු ජීවිතයම, මිනිස්සු කියනවා මට කළ හැකි සහ කළ නොහැකි දේ. 351 00:28:20,939 --> 00:28:24,500 මම නිතරම ඔවුන්ට ඇහුම්කන් දුන්නා, ඔවුන් පැවසූ දේ විශ්වාස කළා. 352 00:28:27,446 --> 00:28:29,641 මට තවත් එහෙම කරන්න ඕන නෑ. 353 00:28:33,018 --> 00:28:34,883 හරි, රූඩි මහතා. 354 00:28:36,255 --> 00:28:37,654 මෙන්න ගනුදෙනුව... 355 00:28:38,957 --> 00:28:43,894 ... හෝලි ක්‍රොස් කනිෂ්ඨ විද්‍යාලය අසල ඇත. මට ඔයාව එතනට සෙමෙස්ටර් එකක් ගන්න පුළුවන්. 356 00:28:45,063 --> 00:28:48,294 ඔබ ලකුණු කරන්න, ඔබට තවත් අධ්‍යයන වාරයක් ලැබේ. 357 00:28:48,500 --> 00:28:50,127 සමහර විට හොඳ GPA එකක් සමඟ ... 358 00:28:50,335 --> 00:28:53,532 ...ඔබට අවස්ථාවක් තිබෙන්න පුළුවන් Notre Dame වෙත ඇතුල් වීම. 359 00:30:37,909 --> 00:30:38,807 හේයි, ළමයා! 360 00:30:41,713 --> 00:30:43,578 ඔබ මෙහි සිටිය යුතු නැත! 361 00:30:45,050 --> 00:30:47,883 හේයි, මේක ඇත්තටම තැනක් වෙන දෙයක්, හාහ්? 362 00:30:49,287 --> 00:30:52,984 කවදා හරි මම ඒකෙන් ගොඩ එනවා උමග සහ මෙම ක්ෂේත්රයට දුවන්න! 363 00:30:53,191 --> 00:30:55,125 හොඳයි, එය මේ දවස නොවේ. 364 00:30:58,563 --> 00:31:01,191 මම ආවේ පාපන්දු ක්‍රීඩා කරන්න අයර්ලන්ත ජාතිකයින් සඳහා. 365 00:31:02,033 --> 00:31:04,501 පුහුණුකරු Parseghian ඒ ගැන දන්නවාද? 366 00:31:07,339 --> 00:31:08,931 නැහැ, තවම නැහැ. 367 00:31:09,908 --> 00:31:12,468 හොඳයි, සමහර විට ඔබ මුලින්ම ඔහුට කියන්න. 368 00:31:13,879 --> 00:31:15,506 ඔව්, ඔබ හරි. 369 00:31:15,714 --> 00:31:17,409 ඔව්, මම කළ යුත්තේ එයයි. 370 00:31:18,483 --> 00:31:19,711 ස්තුතියි. 371 00:31:20,285 --> 00:31:21,718 මම ඔබව අවට හමුවෙමු. 372 00:31:25,190 --> 00:31:26,418 ඔහු ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද? 373 00:31:26,625 --> 00:31:27,557 මෙය තත්පරයක් ගතවනු ඇත. 374 00:31:28,193 --> 00:31:29,854 - දැන් මොහොතක් ... - පුහුණුකරු? 375 00:31:30,061 --> 00:31:33,121 - මට ඔබ සමඟ තත්පරයක් කතා කළ හැකිද? - මට සමාවෙන්න, පුහුණුකරු, මම උත්සාහ කළා. 376 00:31:33,865 --> 00:31:37,767 - නෑ, ඒක හරි. මට ඒක තියෙනවා. - මම දොර වහන්නද? 377 00:31:38,203 --> 00:31:40,694 - මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද, පුතා? - මම Rudy Ruettiger. 378 00:31:42,474 --> 00:31:45,102 මම මෙතනට ආවේ සෙල්ලම් කිරීම ගැන කතා කරන්න Notre Dame සඳහා පාපන්දු. 379 00:31:45,343 --> 00:31:47,811 අපගේ ඇවිදීමේ අත්හදා බැලීමේ දිනය සති දෙකකට පෙර විය. 380 00:31:48,413 --> 00:31:52,747 මම මේ අවුරුද්ද ගැන කතා කරන්නේ නැහැ. මම ඊළඟ වසන්තය ගැන සිතුවෙමි. 381 00:31:52,951 --> 00:31:54,816 ඔබ මෙහි ශිෂ්‍යයෙක්ද? 382 00:31:55,220 --> 00:31:59,156 නෑ මම ඉන්නේ Holy Cross එකේ. නමුත් මම මෙහි ශිෂ්යයෙක් වනු ඇත. 383 00:31:59,357 --> 00:32:04,294 මම කාලයක් තිස්සේ Notre Dame රසිකයෙක් මට මතක හැටියට, මම කුඩා කාලයේ සිට. 384 00:32:05,063 --> 00:32:08,794 උසස් පාසලේදී, මම ආරම්භ කළේ ... මම වාඩි වුනාට කමක් නැද්ද? 385 00:32:09,568 --> 00:32:11,934 උසස් පාසලේදී, මම පටන් ගත්තේ පිටුපසින්. 386 00:32:13,438 --> 00:32:17,602 කණ්ඩායමේ සිටි වේගවත්ම පුද්ගලයා මම නොවේ හෝ විශාලතම ... 387 00:32:17,809 --> 00:32:19,538 ...ඒත් මම ටැකල් වලින් පෙරමුණ ගන්නවා. 388 00:32:20,011 --> 00:32:21,911 ඒත් කොහොම හරි... 389 00:32:22,514 --> 00:32:25,506 ...මම වානේ කම්හලක වැඩ කරමින් සිටිමි අවුරුදු හතරක් පමණ. 390 00:32:25,717 --> 00:32:27,878 ඒ වගේම මම මගේ මුදල් ඉතිරි කළා. 391 00:32:28,253 --> 00:32:31,552 ඒ වගේම මම සැලසුම් කළා මෙහෙ එනවා. නමුත්... 392 00:32:32,324 --> 00:32:35,122 මගේ මිතුරා පීට් ඇත්තටම තේරුම් ගත්තා මගේ සිහිනය මොකක්ද කියලා. 393 00:32:35,327 --> 00:32:37,795 ඒ වගේම මට එපා කිව්වා තවත් කාලය නාස්ති කරන්න. 394 00:32:38,730 --> 00:32:41,198 නමුත් මම දන්නේ නැහැ. කිසියම් හේතුවක් නිසා මට නොහැකි විය ... 395 00:32:42,033 --> 00:32:44,593 බලන්න, ඔහු සිකුරාදා හදිසි අනතුරකින් මිය ගියේය. 396 00:32:45,770 --> 00:32:48,170 අනික මම මෙහාට ආවේ ඊට පස්සේ අවමංගල්යය. 397 00:32:48,740 --> 00:32:50,105 මම අදහස් කරන දේ ඔබට පෙනෙනවාද? 398 00:32:50,308 --> 00:32:51,502 පුතේ... 399 00:32:52,744 --> 00:32:54,735 ...මම හිතන්නේ ඔයා ඉන්නේ වැරදි කාර්යාලයක කියලා. 400 00:32:55,347 --> 00:32:56,609 එන්න, දැන්. 401 00:32:57,883 --> 00:32:59,111 මට තේරෙන්නේ නැහැ. 402 00:32:59,317 --> 00:33:02,514 ඔබට ගොස් කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය කැවනෝ පියතුමාට. 403 00:33:02,721 --> 00:33:06,350 මම කැවනෝ පියතුමාට කතා කළා. ඔහු මාව ශුද්ධ කුරුසයට ඇතුළු කළා. 404 00:33:06,558 --> 00:33:07,582 ඔහු කළාද? 405 00:33:07,792 --> 00:33:10,727 එයා කිව්වා මට හොඳක් ලැබුණොත් ඇති කියලා ශුද්ධ කුරුසයේ ශ්‍රේණි... 406 00:33:10,929 --> 00:33:15,332 - සහ මම, මම පොරොන්දු වෙනවා ... ඒක මාව නිල වශයෙන් මෙතනට ඇතුළත් කරනවා. 407 00:33:17,736 --> 00:33:21,797 මට අවශ්‍ය වුණේ මාව හඳුන්වා දීමට සහ මම පුහුණු වීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා කියන්න. 408 00:33:22,641 --> 00:33:24,802 - ඔයාට ස්තූතියි. - මෙතරම් කාලයක්. 409 00:33:27,212 --> 00:33:28,406 සමාවෙන්න. 410 00:33:30,815 --> 00:33:34,581 අපට නම් දිව්‍ය ආනුභාවයක් නැත එයින් අදහස් කරන්නේ දෙවියන් වහන්සේට මිනිසෙකු සිටින බවයි ... 411 00:33:34,786 --> 00:33:38,051 ... සහ සරලව නියම කරයි ඔහුට ආනුභාව ලත් පාඨය. 412 00:33:38,256 --> 00:33:39,086 ඒ වෙනුවට... 413 00:33:39,524 --> 00:33:43,756 දෙවියන් වහන්සේ මිනිසෙකුගේ මනසට බද්ධ කරන බව පොදු සංකල්පය. 414 00:33:43,962 --> 00:33:45,224 දෙවියන් එහෙම කරනකොට... 415 00:33:45,430 --> 00:33:49,059 ...එයා ඒ මනුස්සයට ඒක ලියන්න ඉඩ දෙනවා ඔහුගේ ඓතිහාසික සන්දර්භය තුළ. 416 00:33:49,267 --> 00:33:52,896 The sitz im leben, හෝ, "ජීවිතයේ පසුබිම එයයි." 417 00:33:53,104 --> 00:33:56,437 එබැවින් මිනිසෙකුට තිබිය හැකිය ඓතිහාසික වැරදි... 418 00:33:56,641 --> 00:33:59,667 ... නමුත් දෙවියන් වහන්සේ ඉඩ දෙයි ඒ වැරදි වැටහීම්... 419 00:33:59,878 --> 00:34:02,403 ...මොකද වැදගත් දේ සහ ආවේනික ... 420 00:34:02,614 --> 00:34:05,947 ...ධර්මවාදී සංකල්පය එයයි දෙවියන් වහන්සේ මනුෂ්‍ය වර්ගයා වෙත ළඟා වෙමින් සිටියි. 421 00:34:06,151 --> 00:34:08,244 මම හිතන්නේ අදට එච්චරයි. 422 00:34:08,453 --> 00:34:12,355 අපට සඳුදා ප්‍රශ්නාවලියක් ඇත, එබැවින් කරුණාකර ඒ සඳහා ඔබ සූදානම් වන්න. 423 00:34:13,725 --> 00:34:15,283 හොඳයි, පියාණෙනි. 424 00:34:15,594 --> 00:34:17,186 කරුණාකර මට මේවා ශ්‍රේණිගත කරන්න. 425 00:34:17,395 --> 00:34:19,522 - එය අගය කරන්න. ඔයාට ස්තූතියි. - නිසැකවම. 426 00:34:22,901 --> 00:34:24,926 ඔබ ස්ටෙනෝග්‍රැෆි ඉගෙන ගන්නවාද නැත්නම් මොකක්ද? 427 00:34:26,037 --> 00:34:28,005 එයා කටින් කියන හැමදේම පොතේ ඇත. 428 00:34:28,673 --> 00:34:30,641 මට මේ පන්තියේ A එකක් කරන්න වෙනවා. 429 00:34:30,842 --> 00:34:34,642 ඔබේ sitz im leben මතක තබා ගන්න, සහ එය ගැටලුවක් නොවිය යුතුය. 430 00:34:40,018 --> 00:34:43,215 මම ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ මචන්. ඔබ කළ දේට පසුව නොවේ. 431 00:34:44,055 --> 00:34:46,182 ඔයා මාව හම්බවෙන්න කෙල්ලෙක් ගෙනාවා... 432 00:34:46,391 --> 00:34:49,417 සහ ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය, ඇය බ්‍රයන් අසලින් වාඩි වී සිටියාය... 433 00:34:49,628 --> 00:34:51,562 හායි, ඔබට මෙය අල්ලා ගත හැකිද? 434 00:34:51,763 --> 00:34:53,128 - ඔව්, නිසැකවම. - ස්තූතියි. 435 00:34:53,465 --> 00:34:55,660 ඉතින් ඔබ උනන්දුයි කුලියට ගැනීමට කාමරයක? 436 00:34:56,534 --> 00:34:57,831 මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට. 437 00:34:58,036 --> 00:35:00,903 අයියට ගෙයක් තියෙනවා කැම්පස් එකෙන් කුට්ටි පහක්. 438 00:35:01,106 --> 00:35:03,131 මට අසනීපයි, මහන්සියි... 439 00:35:03,642 --> 00:35:06,304 - මට ඔබට දිය හැකි අමතර කාඩ්පතක් තිබේ. - ඒක අමතක කරන්න. 440 00:35:06,945 --> 00:35:09,140 එය අමතක කරන්න. නැවත හමුවෙන්නම්. 441 00:35:10,215 --> 00:35:11,944 එබැවින් ඔබ උනන්දුවක් දක්වන්නේ නම්, ඉක්මනින් අමතන්න. 442 00:35:12,150 --> 00:35:14,675 සමහර විට අද රෑ. හරි, ආයුබෝවන්. 443 00:35:19,357 --> 00:35:21,587 උඹට දෙයියනේ කියලා ඔළුවක් නෑ නේද? 444 00:35:23,528 --> 00:35:24,392 කුමක් ගැන ද? 445 00:35:24,596 --> 00:35:26,757 ඒ පන්තියේ A එකක් ගන්නේ කොහොමද කියන එක ගැන. 446 00:35:27,399 --> 00:35:28,889 මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්. 447 00:35:29,834 --> 00:35:33,065 බලන්න, ගෞරවනීය ශිෂ්‍යයෙකු වීමට අමතරව Notre Dame හිදී... 448 00:35:33,271 --> 00:35:35,569 ...ඒ වගේම ටී.ඒ. 449 00:35:37,642 --> 00:35:40,770 මමත් කුලියට ටියුටර් කෙනෙක්. 450 00:35:40,979 --> 00:35:43,539 කාමරයක් කුලියට ගන්නවත් මට හැකියාවක් නැහැ. 451 00:35:44,783 --> 00:35:47,718 ඉන්න, සමහර විට අපිට හදන්න පුළුවන් වෙනත් ආකාරයක ගනුදෙනුවක්. 452 00:35:48,653 --> 00:35:50,245 මොන වගේ ගනුදෙනුවක්ද? 453 00:35:50,622 --> 00:35:51,714 හොඳයි... 454 00:35:56,094 --> 00:35:59,154 ...මට නොට්‍රේ ඩේම් හොඳටම ලැබුණා පරදුවට තබා ඇත. 455 00:35:59,698 --> 00:36:00,926 පරදුවට තැබුවාද? 456 00:36:01,332 --> 00:36:02,162 ගැහැණු ළමයි. 457 00:36:02,367 --> 00:36:04,096 - මම මෙතන දන්නේ නැහැ ... - මට සමාවෙන්න. 458 00:36:04,302 --> 00:36:06,133 - සමාවෙන්න. - සමාවෙන්න. 459 00:36:07,405 --> 00:36:09,703 මම ගැහැණු ළමයින්ව දන්නේ නැහැ මෙන්න ශුද්ධ කුරුසයේ. 460 00:36:09,908 --> 00:36:12,502 - ඔබේ අදහස කුමක්ද? - හොඳයි, සමහරවිට ඔබට පුළුවන් ... 461 00:36:12,711 --> 00:36:13,541 මොකක්ද? 462 00:36:13,745 --> 00:36:17,010 - මට කිහිපයක් හඳුන්වා දෙන්න ... - මම මෙතන කිසිම ගැහැණු ළමයෙක්ව දන්නේ නැහැ. 463 00:36:19,017 --> 00:36:20,245 එසේ වේවා. 464 00:36:25,056 --> 00:36:26,216 මිනිත්තුවක් ඉන්න. 465 00:36:26,424 --> 00:36:27,721 හේයි, ඉන්න! 466 00:36:28,793 --> 00:36:30,260 හේයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න. 467 00:36:30,829 --> 00:36:32,319 සමහර විට මම සමහර ගැහැණු ළමයින් දන්නවා. 468 00:36:32,530 --> 00:36:34,725 ඇත්ත වශයෙන්ම, මම බොහෝ ගැහැණු ළමයින් දන්නවා. 469 00:36:34,933 --> 00:36:37,766 - මට ඔවුන් සොයා ගත යුතුයි. - ඒක තමයි ආත්මය. 470 00:36:37,969 --> 00:36:40,563 ඔබට පෙනෙන පරිදි, මම ලස්සනයි දෙයියනේ මංමුලා සහගතයි. 471 00:36:40,772 --> 00:36:41,830 මම ඩී-බොබ්. 472 00:36:42,040 --> 00:36:44,031 - රූඩි. - ඒ වගේම මම ආදරයෙන් බැඳෙනවා. 473 00:36:44,242 --> 00:36:46,802 - ඒයි, ඔයාට කොහොමද? - මොකුත් කියන්න එපා. 474 00:36:47,011 --> 00:36:49,844 ඔයා ඇඳගෙන ඉන්න ලස්සන ස්ෙවටර් එකක්. මේ D-Bob. 475 00:36:50,048 --> 00:36:51,879 එයාට සනීප නෑ. 476 00:36:52,083 --> 00:36:53,641 ඔබ එය කපා දමනවාද? 477 00:36:54,986 --> 00:36:56,283 Branski ඔහුගේ දණහිස ඇඹරුවා. 478 00:36:56,488 --> 00:36:58,012 එයා හදන්නෙ නෑ... 479 00:36:58,223 --> 00:37:01,192 - මේක පුහුණු ක්ෂේත්‍රයද? - සියලුම පුරුදු වසා ඇත. 480 00:37:01,392 --> 00:37:02,916 - මම පුහුණුකරු Parseghian දන්නවා. - ඔයාද... 481 00:37:03,128 --> 00:37:05,460 - මම පසුගිය දවසක ඔහුට කතා කළා. - පරිස්සමෙන්. 482 00:37:08,666 --> 00:37:10,258 - පස්සට යන්න, හරිද? - කමක් නැහැ. 483 00:37:15,206 --> 00:37:16,366 හේයි, පුහුණුකරු! 484 00:37:19,944 --> 00:37:23,004 ඔබ ඔබේ ඇස් විවෘතව තබා ගත යුතුයි මේ අවට, පැටියෝ. 485 00:37:24,983 --> 00:37:26,780 හේයි, පුහුණුකරු! 486 00:37:27,118 --> 00:37:28,449 පුහුණුකරු Parseghian... 487 00:37:28,987 --> 00:37:32,150 කණ්ඩායමට උදව් කිරීමට මට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්, ඔබ මට දන්වන්න. 488 00:37:34,292 --> 00:37:35,725 නැවත හමුවෙන්නම්. 489 00:37:45,904 --> 00:37:47,428 - ඒ කව්ද? - ඔබේ දිවා ආහාර විවේකය දිගු වැඩියි. 490 00:37:48,640 --> 00:37:49,971 අවසාන කලාපයට සම්බන්ධ කරන්න. 491 00:37:50,175 --> 00:37:52,700 - ජේක්ට කියන්න මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන. - හරි, ලොක්කා. 492 00:37:53,778 --> 00:37:58,408 - අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම ගැන මම ඔබට කීවේ කුමක්ද? - ඔයා තමයි මට කතා කරන්න ඕන මිනිහා. 493 00:37:59,050 --> 00:38:01,712 - මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි. - මම ඔබට උදව් කළ යුත්තේ ඇයි? 494 00:38:02,020 --> 00:38:05,717 - මට ඔබේ සහායකයා වීමට අවශ්‍යයි. - මට සම්පූර්ණ කාර්ය මණ්ඩලයක් ඉන්නවා. 495 00:38:05,924 --> 00:38:08,825 ඔබට වෙනත් කෙනෙකු භාවිතා කළ නොහැකිද? මම කිව්වේ, මම නොමිලේ වැඩ කරන්නම්. 496 00:38:09,661 --> 00:38:11,288 ඔබට එහි ඇති වාසිය කුමක්ද? 497 00:38:11,629 --> 00:38:14,860 මම කණ්ඩායමට උදව් කරන්න ඉදිරිපත් වුණා මට හැකි ඕනෑම දෙයක් කරන්න, නමුත් ... 498 00:38:15,066 --> 00:38:17,432 ...මට බැහැ, මම නැති නිසා මෙහි සිසුවෙක්. 499 00:38:17,635 --> 00:38:19,125 නමුත් මම වන්නෙමි. 500 00:38:19,404 --> 00:38:23,033 මම හිතුවා මම මෙතන සෙල්ලම් කරනවාද කියලා, මට ඉඩමේ ගිහි බව දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි. 501 00:38:23,608 --> 00:38:24,973 ඔයාට පිස්සු. 502 00:38:25,176 --> 00:38:26,803 මම ඒක ගොඩක් අහලා තියෙනවා. 503 00:38:27,011 --> 00:38:29,741 හොඳයි, ඔබට පිස්සු විය යුතුයි කිසිවක් සඳහා වැඩ කිරීමට අවශ්ය. 504 00:38:33,051 --> 00:38:35,611 මට ඕන කොටසක් වෙන්න විතරයි මෙම විශ්ව විද්යාලයේ. 505 00:38:41,960 --> 00:38:43,427 හරි හරී. 506 00:38:44,095 --> 00:38:46,825 හෙට උදේ 10 ට මාව මෙතනින් මුණගැහෙන්න. 507 00:38:47,165 --> 00:38:49,759 - ස්තූතියි. - අවම වැටුප. 508 00:38:52,170 --> 00:38:54,104 - නැවත ස්තූතියි. - කමක් නැහැ. 509 00:38:55,106 --> 00:38:57,472 මොකක්ද තේරුනේ මම කියන්න හැදුවේ? 510 00:38:57,675 --> 00:38:58,733 ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. 511 00:38:58,943 --> 00:39:01,138 - මම ඔබට අත දෙන්න. - ඔයාට විශ්වාස ද? 512 00:39:01,346 --> 00:39:03,644 - ප්රශ්නයක් නැහැ. මෙතන. - මට එය තේරුණා. 513 00:39:03,848 --> 00:39:05,748 - ඒක කෙලින් තියාගන්න, පැටියෝ. - හරි හරී. 514 00:39:06,784 --> 00:39:09,412 - කවියා. විශාරදයා. - ඩිකින්සන්. ඩිකින්සන්. 515 00:39:10,255 --> 00:39:12,416 පැල්පත, පැල්පත. නිල් සහ රන්, අපි යමු. 516 00:39:13,157 --> 00:39:15,284 - ආයුබෝවන්, ඔබේ නම කුමක්ද? - ඩොනා. 517 00:39:15,493 --> 00:39:18,929 - නියමයි. මගේ නම Rudy Ruettiger. - හායි, මම කොලීන්. 518 00:39:20,431 --> 00:39:23,730 - මට මේ යාළුවා ඉන්නවා, ඩී-බොබ්. - D-Bob ඔරලෝසු දෙක සමඟ? 519 00:39:23,935 --> 00:39:25,596 මාෂල් ෆීල්ඩ්ස් මහතා? 520 00:39:25,803 --> 00:39:29,762 - ඔහුගේ නම D-Bob. ඔහු පෙම්වතෙක්. - හොඳයි, සමහර විට මම ඔබව අවට දකින්නම්. 521 00:39:29,974 --> 00:39:32,966 - නෑ, මට පන්තියක් තියෙනවා. - මම 235 දී ඔබට පිටුපසින් වාඩි වී සිටිමි. 522 00:39:36,214 --> 00:39:38,739 - ඔරලෝසු දෙකක්! - ඔරලෝසු දෙකක්! 523 00:39:40,985 --> 00:39:45,479 ප්‍රශ්නය කියවා කාලය නාස්ති නොකරන්න එය කෙටි කාලයක් තුළ දීර්ඝ පරීක්ෂණයක් නම්. 524 00:39:45,690 --> 00:39:47,715 - කමක් නැහැ. - ඔවුන්ගෙන් දෙකක් සමාන වනු ඇත. 525 00:39:47,926 --> 00:39:51,054 ඒක ඒ දෙකෙන් එකක් වෙයි. එක විකාරයක්. ඒක අමතක කරන්න. 526 00:39:51,262 --> 00:39:52,923 - මේක වැදගත්. - "වැඩි කරන්න ... 527 00:39:53,164 --> 00:39:55,758 මනෝවිද්‍යාත්මක ප්‍රතිචාර වලදී." - ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? 528 00:39:55,967 --> 00:39:57,264 මට සමාවෙන්න. 529 00:39:57,468 --> 00:40:00,528 බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි, නමුත් මට ඔයාගෙන් අහන්න විතරයි තියෙන්නේ... 530 00:40:00,738 --> 00:40:03,002 ...අපි මීට කලින් කොහේ හරි හමුවෙලා තියෙනවද? 531 00:40:03,274 --> 00:40:06,300 ඔබ දන්නවා, ඔබ බලන්න මට ඇත්තටම හුරුපුරුදු. 532 00:40:08,713 --> 00:40:12,444 සමහර විට මානසික පන්තිය. ඔබට මනෝභාවයක් තිබේද සඳුදා, බදාදා, සිකුරාදා? 533 00:40:12,650 --> 00:40:14,618 මම 10.00 ට එහි සිටිමි. 534 00:40:16,487 --> 00:40:17,954 ඔව්, එයා ඒ පන්තියේ. 535 00:40:18,156 --> 00:40:20,818 මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒක කොහෙද කියලා. ඔබ හුරුපුරුදු බව මම දැන සිටියෙමි. 536 00:40:21,025 --> 00:40:24,358 හොඳයි, කෙසේ වෙතත්, මෙය එක්තරා ආකාරයක ය ලැජ්ජයි, නමුත් ... 537 00:40:24,562 --> 00:40:27,292 ඔබ නර්තනය ගැන අසා ඇත සෙනසුරාදා රෑ නේද? 538 00:40:30,501 --> 00:40:32,298 - හරිද? - ඔව්, අපි ඒ ගැන අහලා තියෙනවා. 539 00:40:32,503 --> 00:40:37,406 හරි හරී. හොඳයි, හොඳයි, මම නිකම් හිටියා පුදුමයි, ඔබට සැලසුම් තිබේද? 540 00:40:41,279 --> 00:40:46,080 - එය අනර්ඝයි. ඉතින් ඔබ ලබා ගත හැකිද? - D-Bob යන්න කැමතියි. 541 00:40:46,317 --> 00:40:48,046 ඇත්තටම? මෙය ඉතා විශිෂ්ටයි. 542 00:40:48,252 --> 00:40:51,517 මම ඔබව හඳුන්වා දීමට කැමතියි මගේ නේවාසික මිතුරිය වන එල්සාට. 543 00:40:53,858 --> 00:40:55,553 එල්සා, මෙහෙ එන්න. 544 00:41:04,702 --> 00:41:09,196 ඩී-බොබ්ට සැක හිතුන නිසා එයා මාව යන්න හැදුවා මෙම පරීක්ෂණ සඳහා භාෂා රසායනාගාරයකට. 545 00:41:09,407 --> 00:41:12,342 මට පොඩි කේස් එකක් තියෙනවා කිව්වා ඩිස්ලෙක්සියා රෝගය. 546 00:41:12,543 --> 00:41:15,876 එතකොට තමයි වචන පටලැවෙන්නේ ඔබ කියවන විට ඔබේ හිසෙහි. 547 00:41:17,048 --> 00:41:21,178 මම මට උදව් කිරීමට ව්‍යායාම කරමින් සිටිමි, සහ... 548 00:41:21,386 --> 00:41:24,753 මට සාහිත්‍ය පරීක්ෂණයකින් A සාමාර්ථයක් ලැබුණා. - ඒක නියමයි පැටියෝ. 549 00:41:26,391 --> 00:41:28,086 හේයි, ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද? 550 00:41:29,060 --> 00:41:31,187 විශ්වාස කළත් නැතත් මට මගේම නිවසක් ලැබුණා. 551 00:41:31,396 --> 00:41:33,557 ඒ ඇඳ කවදද කියලා මගේ sciatica ක්‍රියා කරයි. 552 00:41:33,898 --> 00:41:35,729 හරි අපි වැඩේට බහිමු. 553 00:41:37,168 --> 00:41:39,227 ලොකර් එක උඩ තියෙන හෝස් එක පේනවද? 554 00:41:39,437 --> 00:41:40,802 එය ඔබ සමඟ රැගෙන එන්න. 555 00:41:59,090 --> 00:42:00,182 ඉතින් ඔබ සිටින්නේ ශිෂ්‍ය නිවාසයකද? 556 00:42:00,825 --> 00:42:02,986 හහ්? 557 00:42:03,194 --> 00:42:05,287 නැහැ, මම නගරයේ මිතුරෙකු සමඟ ජීවත් වෙමි. 558 00:42:05,496 --> 00:42:06,929 නගරයේ කොහෙද? 559 00:42:08,332 --> 00:42:12,359 - මම තවම ඉන්න තැනක් හොයාගෙන නෑ. - අරමුදල් සෑහෙන්න අඩුයි නේද? 560 00:42:13,571 --> 00:42:16,631 මගේ ඉතුරුම් ඔක්කොම ගියේ ටියුෂන් වලට. 561 00:42:16,841 --> 00:42:19,036 මම ශුද්ධ කුරුසියේ ස්නානය කරමි. මම හොඳින්. 562 00:42:19,243 --> 00:42:23,873 - ඉතින් මේකයි නේද? - මෙතනින් තමයි පටන් අරන් ඉවර වෙන්නේ. 563 00:42:54,278 --> 00:42:55,973 "මට යන්න වෙනවා රොක්. 564 00:42:56,280 --> 00:42:58,339 ඔක්කොම හරි. මම බය නැහැ. 565 00:42:59,016 --> 00:43:01,041 සමහර විට, කණ්ඩායමේ සිටින විට කරදරයක... 566 00:43:01,252 --> 00:43:04,744 ... සහ දේවල් වැරදියි සහ බිඳීම් කොල්ලන්ට ගහනවා... 567 00:43:04,956 --> 00:43:08,756 ...ඔවුන්ට එතනට යන්න කියන්න Gipper සඳහා එකක් පමණක් දිනන්න. 568 00:43:10,194 --> 00:43:14,722 එතකොට මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ, රොක්, ඒත් මම ඒ ගැන දැනගන්නම්... 569 00:43:14,932 --> 00:43:16,627 සහ මම සතුටු වන්නෙමි." 570 00:43:24,876 --> 00:43:26,241 අශ්වාරෝහකයන් හතර දෙනා. 571 00:43:27,378 --> 00:43:29,141 නට් රොක්නේ. 572 00:43:30,615 --> 00:43:32,310 මූස් ක්‍රවුස්. 573 00:43:32,850 --> 00:43:34,215 ඇන්ජලෝ බර්ටෙලි. 574 00:43:34,418 --> 00:43:36,113 ජොනී ලුජැක්. 575 00:43:36,320 --> 00:43:39,517 Leon Hart, Terry Hanratty, Jack Snow. 576 00:43:40,158 --> 00:43:41,682 ජෝන් ලැට්නර්. 577 00:43:47,064 --> 00:43:49,624 පෝල් හෝර්නුංට අඳින්න තිබුණා මෙම ලොකරයේ. 578 00:43:50,468 --> 00:43:52,333 අපිට කරන්න වැඩක් තියෙනවා පැටියෝ. 579 00:44:04,115 --> 00:44:07,243 "අපි ඇතුලට යමු. අපි එලියට යනවා. 580 00:44:07,451 --> 00:44:11,182 අපි ඔවුන්ව දුවන්නෙමු. අපි ඔවුන්ව දුවමින් තබා ගන්නෙමු. 581 00:44:11,389 --> 00:44:13,050 එහෙනම් අපි යනවා, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න! 582 00:44:13,257 --> 00:44:15,623 අපි හරහට එනකම් නවතින්නෙ නෑ එම ඉලක්ක රේඛාව. 583 00:44:16,093 --> 00:44:20,962 මේක හොඳයි කියන කණ්ඩායමක්. හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි ඔවුන්ට වඩා හොඳයි. 584 00:44:21,332 --> 00:44:22,799 උන්ට අපිව ලෙවකන්න බෑ. 585 00:44:24,135 --> 00:44:25,659 මොකද කියන්නේ මහත්තයෝ.." 586 00:45:01,872 --> 00:45:04,102 මාර්ගය වන විට, ගිපර්, මම ඔයාගේ ජිම් කාඩ් එක ගත්තා. 587 00:45:04,308 --> 00:45:06,003 - නියමයි! - ඉන්න, අපිට ගනුදෙනුවක් තිබුණා. 588 00:45:06,210 --> 00:45:09,771 - මම ඔයාගේ රෙදි සෝදන්නේ මාස දෙකක්. - මේක ගන්න අමාරුයි. 589 00:45:09,981 --> 00:45:13,007 - එය සෙමෙස්ටර් එකක් වනු ඇත. - ඔබේ රෙදි සේදීම ගැන? 590 00:45:13,584 --> 00:45:15,415 - එන්න, මට බලන්න දෙන්න. - අධ්‍යයන වාරයක්. 591 00:45:15,620 --> 00:45:17,850 හරි හරි. මට කාඩ් එක බලන්න දෙන්න. 592 00:45:20,625 --> 00:45:23,992 - එන්න, එය කළ නොහැක්කකි. - එය ලබා දීම ඔබේ කාර්යයයි. 593 00:45:24,195 --> 00:45:26,322 ඇය අපේ ලීගයෙන් ඉවත් වී ඇත. 594 00:45:26,530 --> 00:45:28,327 මම ෆීල්ඩ් කෙනෙක් බව ඇයට කියන්න. 595 00:45:28,799 --> 00:45:32,735 මාෂල් ෆීල්ඩ්ස් හි මෙන්. ඇය දැනගන්නවා ඇත. කරුණාකර ඇයට ඒක කියන්න. 596 00:45:41,479 --> 00:45:44,539 ඒක නියමයි වගේ. මම හිතනවා ඔබ ඇත්තටම එය රසවිඳියි කියලා. 597 00:45:45,349 --> 00:45:48,341 හායි, ඔබ සම්බන්ධ වීමට කැමතිද? ශිෂ්‍ය ක්‍රියාකාරකමක්? 598 00:45:49,620 --> 00:45:51,178 මෙන්න ඔබේ තේරීම්. 599 00:45:55,259 --> 00:45:58,786 ඔයාට පේනවද අර එහා පැත්තේ ඉන්න මිනිහා. කණුව ළඟින්. 600 00:45:58,996 --> 00:46:02,659 ඔබට ඔහුට ටිකක් අත වනන්න පුළුවන්ද? නිකන් හාස්‍යය ඔහුට. 601 00:46:03,534 --> 00:46:04,728 කරුණාකර? 602 00:46:11,309 --> 00:46:13,140 එය පරිපූර්ණ විය. ඔයාට ස්තූතියි. 603 00:46:13,344 --> 00:46:14,311 හොඳයිද? 604 00:46:14,745 --> 00:46:17,976 ගායනා කණ්ඩායම හොඳ පෙනුමක්. මම ගායනා කළා උසස් පාසල් ගායනා කණ්ඩායම තුළ. 605 00:46:18,182 --> 00:46:21,913 - පාපන්දු බූස්ටර යනු කුමක්ද? - අපි පෙප් රැලි සංවිධානය කරනවා සහ... 606 00:46:22,119 --> 00:46:25,020 ... හිස්වැසුම් තීන්ත ආලේප කරන්න තරගයට පෙර රාත්‍රියේ. 607 00:46:25,222 --> 00:46:27,622 සැබෑ පාපන්දු හිස්වැසුම්? ඔයාලා... 608 00:46:27,825 --> 00:46:29,952 ඒ අනිවාර්යයෙන්ම මම. කොහේද මම අස්සන්කළ යුත්තේ? 609 00:46:30,161 --> 00:46:31,389 මෙතනම. 610 00:46:33,364 --> 00:46:35,423 ඔබ ශිෂ්යයෙක් Notre Dame එකේ නේද? 611 00:46:37,401 --> 00:46:39,596 ඔව්. ඇයි, මම එක වගේ නැද්ද? 612 00:46:39,804 --> 00:46:41,704 අපෝ නෑ අපිට අහන්න තියෙන්නේ. 613 00:46:41,906 --> 00:46:45,239 ඔව්, මම Notre Dame රන් සහ නිල්, හරහා සහ හරහා. 614 00:46:45,676 --> 00:46:50,079 පළමු රැස්වීම හෙට රාත්‍රියේ ACC හිදී, 7:00. 615 00:46:50,314 --> 00:46:52,305 - එහෙදි හමුවෙමු. - හරි, බායි. 616 00:46:53,551 --> 00:46:55,951 ලියාපදිංචි වීමට කැමති ශිෂ්‍ය ක්‍රියාකාරකම් සඳහා? 617 00:46:56,153 --> 00:46:57,814 - වැඩ වර්ජන? - පිටතට. 618 00:46:58,222 --> 00:47:01,020 ඇයට පෙම්වතෙක් සිටී කවුද පාපන්දු කණ්ඩායමේ ඉන්නේ. 619 00:47:01,225 --> 00:47:04,558 - ඔයා ඇතුලේ ඉන්නවා වගේ. - හොඳයි, මට සමාවෙන්න. 620 00:47:04,762 --> 00:47:07,959 ඔයා හරිම භයානකයි දෙයියනේ මේ ගැන සතුටුයි. 621 00:47:09,500 --> 00:47:10,899 ඔයාට ස්තූතියි. 622 00:47:12,937 --> 00:47:16,600 - ඔබ ක්ෂේත්‍ර සාමාර්ථ ලබා ගත්තාද? - චක් තවමත් මට ඒවා දීලා නැහැ. 623 00:47:17,208 --> 00:47:18,334 මරියා. 624 00:47:21,011 --> 00:47:22,035 මරියා! 625 00:47:28,886 --> 00:47:31,081 - ඔබම බලාගන්න. - ඔහ්! සමාවෙන්න. 626 00:47:41,699 --> 00:47:42,757 හේයි... 627 00:47:43,567 --> 00:47:45,159 ...මෙය අපූරුයි නේද? 628 00:47:45,369 --> 00:47:47,633 තීන්තවල කැරට් 24 රත්තරන් තියෙනවා! 629 00:47:47,838 --> 00:47:51,069 - නැවතත් ඔබේ නම කුමක්ද? - Rudy Ruettiger. 630 00:47:51,642 --> 00:47:55,100 මට ඔබේ ශිෂ්‍ය I.D අවශ්‍යයි. ඔබගේ කාඩ්පත් අංශයේ අවසර පත්‍රය ලබා ගැනීමට. 631 00:47:56,881 --> 00:47:59,008 මට දැන් ඒක නෑ, නමුත් මම ඒක ගන්නම්. 632 00:47:59,216 --> 00:48:03,209 - මම හෙට ඒක ගන්නම්. - මට අද රෑට නම් එවිය යුතුයි. 633 00:48:03,421 --> 00:48:05,355 ඔබට මෙය වරක් ලිස්සා යාමට ඉඩ දිය නොහැකිද? 634 00:48:05,556 --> 00:48:08,491 ඒක නීති රීති, සමාවෙන්න. ඊළඟ තරගය. 635 00:48:10,728 --> 00:48:14,129 ඔයා Corby's එකට එනවද? එතනට තමයි අපි හැමෝම ඊට පස්සේ යන්නේ. 636 00:48:14,331 --> 00:48:16,492 ඔව්, මම එතන ඉන්නම්. ස්තුතියි. 637 00:48:31,282 --> 00:48:35,651 ඒ Bob Gladieux සහ Ron Dushney ද? බාර් එකේ කෙළවරේ ඉඳගෙනද? 638 00:48:36,353 --> 00:48:38,821 - තවත් එකක් කොහොමද? - ෂුවර්. 639 00:48:39,457 --> 00:48:42,688 දැන්, එය මතක තබා ගත යුතු ක්‍රීඩාවකි: 1966 මිචිගන් ප්‍රාන්තයට එරෙහිව. 640 00:48:42,893 --> 00:48:47,159 Gladieux විශිෂ්ටතම සමත්වීම අල්ලා ගත්තේය Notre Dame පාපන්දු ඉතිහාසයේ. 641 00:48:48,199 --> 00:48:49,029 හේයි! 642 00:48:49,233 --> 00:48:52,964 "මේරි, මේරි ඊට හාත්පසින්ම වෙනස්, ඔබේ වත්ත වර්ධනය වීමට හේතුව කුමක්ද?" 643 00:48:54,538 --> 00:48:57,598 සමාවෙන්න, මට වෙනසක් ලබා ගත හැකිද? කරුණාකර ඩොලර් සඳහා? 644 00:48:57,808 --> 00:48:59,139 ඔයාට ස්තූතියි. 645 00:48:59,810 --> 00:49:00,640 ඔයා හොඳින්ද? 646 00:49:01,679 --> 00:49:05,877 ඔව්. මට කියන්න ඕන වුණේ ඔබ සමඟ වැඩ කිරීම සතුටක්. 647 00:49:06,717 --> 00:49:07,547 ස්තුතියි. 648 00:49:07,751 --> 00:49:12,154 ඔබ ශ්‍රේෂ්ඨයි කියලා කලින් කිව්වා ඉතිහාසයේ Notre Dame පාපන්දු රසිකයෙක්. 649 00:49:12,356 --> 00:49:16,053 මම හිතුවා මම එහෙමයි කියලා, ඒ නිසා මම ඒක අනුමාන කරනවා එයින් අදහස් කරන්නේ අපට පොදු දෙයක් තිබේ. 650 00:49:18,629 --> 00:49:22,622 ඇත්ත වශයෙන්ම, මම පාපන්දු ක්‍රීඩා කරන්නෙමි ඊළඟ වැටීම අයර්ලන්ත සඳහා. 651 00:49:22,833 --> 00:49:25,199 මම පුහුණුකරු Parseghian සමඟ කතා කළා ඒ ගැන. 652 00:49:25,402 --> 00:49:28,894 ඔබට පෙනෙනවා, මම ශුද්ධ කුරුසයේ සිටිමි අධ්‍යයන වාරයක්, සමහර විට උපරිම වශයෙන් දෙකක්. 653 00:49:29,106 --> 00:49:31,438 කැවනෝ පියතුමා පවසයි මම ලකුණු හැදුවොත්... 654 00:49:31,876 --> 00:49:34,436 ...මට නියම හොඳ පහරක් ලැබේවි ඇතුල් වීමේදී. 655 00:49:34,712 --> 00:49:38,273 ඒ වගේම මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට, මගේ ලකුණු ඇත්තෙන්ම හොඳයි. 656 00:49:39,083 --> 00:49:41,108 ඔබ Notre Dame ශිෂ්‍යයෙක් නොවේද? 657 00:49:43,187 --> 00:49:44,051 නිල වශයෙන් නොවේ. 658 00:49:44,255 --> 00:49:47,713 - නමුත් මම ඊළඟ අධ්‍යයන වාරයේ සිටිමි. - ඔබට බූස්ටරයේ කොටසක් විය නොහැක. 659 00:49:47,925 --> 00:49:50,758 - මට කණගාටුයි. - මේරි, විනාඩියක් ඉන්න. 660 00:49:51,228 --> 00:49:53,059 මම කිව්ව එක අමතක වෙනවද? 661 00:49:53,264 --> 00:49:56,199 - ඔයා දන්නවනේ මම කොච්චර ලොකු රසිකයෙක්ද කියලා. - ඒක නීති. 662 00:49:56,400 --> 00:49:57,833 මම දන්නවා, නමුත් ... 663 00:49:59,670 --> 00:50:00,967 අපරාදේ! 664 00:50:33,804 --> 00:50:34,828 මට එක ටිකට් එකක් ඕනේ. 665 00:50:35,039 --> 00:50:37,064 කොහෙත්ම නැහැ. 666 00:50:37,274 --> 00:50:41,176 - මිස්ටර්, මට ටිකට් එකකට රුපියල් 10ක් ලැබුණා. - රුපියල් දහයක්? ඔයාට වයස 90ක් අඩුයි. 667 00:50:42,079 --> 00:50:45,845 - පැටියෝ, මට ඔයාගෙන් ඒ ටිකට් ගන්න පුළුවන්ද? - ඔව්, රුපියල් 20 කට. 668 00:50:47,251 --> 00:50:51,950 - කරුණාකර, මට ඇතුල් විය හැකිද? මට $10 ලැබුණා. - මට ඒක කරන්න බැරි වුණා. මට මගේ රැකියාව අහිමි වනු ඇත. 669 00:50:52,156 --> 00:50:53,350 ඇත්තටම. 670 00:50:53,624 --> 00:50:55,285 මම කැමතියි, යාලුවනේ. 671 00:50:57,795 --> 00:51:01,925 - එරික් පෙනික්ට බාරයි Notre Dame touchdown සඳහා. 672 00:51:10,341 --> 00:51:12,366 ඔබට අමතර ටිකට් පතක් තිබේද? කරුණාකර? 673 00:51:12,576 --> 00:51:15,409 - එක ටිකට් එකක්. මට ඕනේ එක ආසනයක් විතරයි. - මට සමාවෙන්න, නැහැ. 674 00:51:32,630 --> 00:51:37,567 උත්සාහයෙන් පසු පොයින්ට් එක හොඳයි. ලකුණු: අයිරිෂ්, 7, වයඹ, කිසිවක් නැත. 675 00:53:02,686 --> 00:53:05,985 වාසනාව, ඔබ එරික් පෙනික් දුටුවාද? කික්ඕෆ් ආපසු ඊයේ? 676 00:53:06,724 --> 00:53:08,248 මම ඒක රූපවාහිනියෙන් දැක්කා. 677 00:53:08,459 --> 00:53:10,586 ඔහු මෙතනින් නිදහස් වුණා. 678 00:53:11,061 --> 00:53:14,428 The 40. The 35. The 30! 679 00:53:14,631 --> 00:53:17,225 25! 20! 15! 680 00:53:17,434 --> 00:53:20,631 10! 5! Touchdown Irish! 681 00:53:25,876 --> 00:53:28,071 හේයි, හේයි, අපිට වැඩ තියෙනවා. 682 00:53:29,213 --> 00:53:31,443 පහළ, සෙට්, පැල්පත! 683 00:53:36,553 --> 00:53:39,613 - ඔබ මෙහි සිට ක්‍රීඩාවක් දැක තිබේද? - නෑ. 684 00:53:40,457 --> 00:53:44,291 හොඳයි, එහෙනම් ඔබේ පළමු තරගය මම සෙල්ලම් කරන එකක් වේවි. 685 00:53:44,495 --> 00:53:48,591 ඔයා මොනවා කිව්වත් පැටියෝ. ඔයා මාව බලනවද මට උදව් කරනවද? 686 00:53:53,137 --> 00:53:55,435 බ්ලැන්කට්ටුව සහ යතුර සඳහා ස්තූතියි. 687 00:53:55,639 --> 00:53:57,607 මම ඒ ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ. 688 00:53:58,041 --> 00:54:00,202 එතකොට යතුර ඇඳට දැම්මේ කවුද? 689 00:54:02,045 --> 00:54:03,979 මම දැන් කියපු දේ ඔයාට ඇහෙනවද? 690 00:54:05,449 --> 00:54:06,381 ඔව්. 691 00:54:21,298 --> 00:54:23,323 සියලුම බී. 692 00:54:24,501 --> 00:54:25,991 සහ A. 693 00:54:28,172 --> 00:54:30,732 මම දන්නවා මගේ ලකුණු අඩුවෙලා කියලා, තාත්තේ ඒත්... 694 00:54:30,941 --> 00:54:33,466 ...මට ගොඩක් තියෙනවා විෂය බාහිර ක්රියාකාරකම්. 695 00:54:33,911 --> 00:54:36,004 ඔයා හොඳ වැඩක් කළා පැටියෝ. 696 00:54:36,547 --> 00:54:41,484 ඇතුළත් කිරීම් මිනිසුන්, ඔබට කිසිදා කිව නොහැක. උන් විහිලු ලේනුන් රොත්තක්. 697 00:54:42,085 --> 00:54:43,985 මම මට කළ හැකි සියල්ල කර තිබේද? 698 00:55:06,310 --> 00:55:07,436 මට සමාවෙන්න. 699 00:55:07,644 --> 00:55:10,010 හායි, කරුණාකර මට පෙට්ටිය 620 අවශ්‍යයි. 700 00:55:15,452 --> 00:55:16,714 ඔයාට ස්තූතියි. 701 00:55:27,965 --> 00:55:30,957 "ආදරණීය Ruettiger මහත්මයා, ඇතුළත් කර ගැනීම සඳහා ඔබේ අයදුම්පත... 702 00:55:31,168 --> 00:55:34,399 නොට්‍රේ ඩේම් විශ්වවිද්‍යාලයට විසින් ඇගයීමට ලක් කර ඇත ... " 703 00:55:46,984 --> 00:55:49,646 - සුභ නත්තලක්. - ඔබට සුභ නත්තලක්. 704 00:55:59,830 --> 00:56:03,857 ටොමී, ඔයාට ඒක කොහෙන්ද? ඔහ්, ඔයා ඔක්කොම ඇලෙන සුළුයි. 705 00:56:04,067 --> 00:56:08,197 කමක් නැහැ, නමුත් ඒක නිකම්ම යනවා සෑම දෙයක්ම සෑම තැනකම ලබා ගන්න. 706 00:56:09,706 --> 00:56:10,695 රූඩි! 707 00:56:11,742 --> 00:56:13,573 කොහෙද මෙච්චර වෙලා හිටියේ? 708 00:56:13,777 --> 00:56:17,474 මම විද්‍යාලයට යනවා ශුද්ධ කුරුසයේදී. ඒ දකුණු වංගුවේ. 709 00:56:17,714 --> 00:56:21,343 ඔබ ශුද්ධ කුරුසයට යන්නේ නම්, ඔබට Notre Dame ජැකට් එකක් ඇත්තේ ඇයි? 710 00:56:21,551 --> 00:56:24,349 - මම ලබන වසරේ එහි යන්නම්. - එහෙනම් මමත් යන්නම් එතනට! 711 00:56:24,554 --> 00:56:27,022 ඔබට කෑමට යමක් අවශ්‍යද? 712 00:56:32,529 --> 00:56:34,429 A සහ B තුනක්. 713 00:56:37,067 --> 00:56:38,500 ඔයාට හොඳයි. 714 00:56:42,839 --> 00:56:46,536 මම මේක Notre Dame එකට දැම්මේ නැහැ අධ්‍යයන වාරය. මම ගෙදර ගේම් ටිකක් දැක්කා. 715 00:56:46,977 --> 00:56:50,879 මම ඔයා ගැන හිතුවා. ඔබ ආදරය කරන්න ඇති එය. ඔයා ගේම් එකකට එන්න ඕන. 716 00:56:51,148 --> 00:56:52,740 එය ඉතා උද්වේගකරයි. ඔබට... 717 00:56:52,950 --> 00:56:56,408 මම මෙතන ක්‍රීඩා බලනවා මගේ රූපවාහිනිය. ඒක මට හොඳයි. 718 00:56:56,620 --> 00:56:58,747 මම දන්නවා, නමුත් එය එකම දෙයක් නොවේ. 719 00:57:02,559 --> 00:57:03,958 මම ක්රීඩාවේ සිටියා නම්? 720 00:57:04,161 --> 00:57:06,527 ජේසුනි, අපට තවමත් තිබේ මේ මගුල අහන්නද? 721 00:57:06,730 --> 00:57:08,994 ඒ විද්‍යාලයේ අධ්‍යයන වාරය ඔබව බුද්ධිමත් කළේ නැහැ. 722 00:57:09,333 --> 00:57:11,699 ඔබ හොඳ ලකුණු ලබා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි. 723 00:57:13,503 --> 00:57:15,164 එන්න ජානි. කරණාකර මට කියන්න. 724 00:57:15,605 --> 00:57:17,368 කිව්වොත් පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ. 725 00:57:17,574 --> 00:57:19,633 ඊට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්. 726 00:57:19,843 --> 00:57:21,674 හරි, තවත් එක් ඉඟියක්. 727 00:57:23,313 --> 00:57:27,374 ඒයි, ජොනී කොල්ලා, ඔයා යන්නේ නැද්ද? ඔබේ සහෝදරයාට සුභ නත්තලක් ප්‍රාර්ථනා කරනවාද? 728 00:57:43,033 --> 00:57:44,364 ඔබට කොහොමද, රූඩි? 729 00:57:46,203 --> 00:57:47,192 හොඳයි. 730 00:57:48,672 --> 00:57:53,405 මට ඔයාට කියන්න ඕන ඒක විතරයි ඔබ විද්‍යාලයට යනවා සහ සියල්ලෝම... 731 00:57:54,344 --> 00:57:55,902 ...මම හිතන්නේ ඒක නියමයි. 732 00:57:57,080 --> 00:57:58,604 ස්තූතියි, ජොනී. 733 00:58:03,153 --> 00:58:04,848 මම කුස්සියේ ඉන්නම්. 734 00:58:10,794 --> 00:58:12,022 මට යන්න තියෙනවා. 735 00:58:13,830 --> 00:58:15,661 ඇයි ඔයා ටිකක් ඉන්න එපා? 736 00:58:15,866 --> 00:58:17,299 මට වැඩට යන්න වෙනවා. 737 00:58:17,501 --> 00:58:18,968 රූඩි, මට සමාවෙන්න. 738 00:58:19,536 --> 00:58:23,028 මට ඔයාට කියන්න ඕන ඒක විතරයි මම හිතනවා ඔයා ඒක කරයි කියලා. මම කරනවා. 739 00:58:58,508 --> 00:58:59,475 ආයුබෝවන්. 740 00:59:00,177 --> 00:59:01,166 ආයුබෝවන්. 741 00:59:10,187 --> 00:59:12,712 දොළහයි. වසා දැමීමේ වේලාව. 742 00:59:12,923 --> 00:59:15,221 - ස්තූතියි, මැකෙන්සි මහත්මිය. - ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. 743 00:59:21,398 --> 00:59:22,387 ස්තුතියි. 744 00:59:44,287 --> 00:59:47,723 නිවාඩු, මට ඔබෙන් ඇසෙන්නේ එපමණයි. "මම නිවාඩුවට යනවා." 745 00:59:48,091 --> 00:59:50,525 මෙම ක්‍රීඩාවෙන් පසු ඔබ යනවා මගේ මුදල් ගෙවන්න, හරිද? 746 00:59:50,727 --> 00:59:52,661 මාසයේ අවසානය ගැන කුමක් කිව හැකිද? 747 00:59:55,632 --> 00:59:57,429 සම්පූර්ණ අසාර්ථකත්වය. 748 00:59:57,634 --> 00:59:59,101 මම කරපු හැම දෙයක්ම. 749 00:59:59,302 --> 01:00:03,363 වැඩ, පාඩම්, පැය හතරක් සිරමැදිරියක රාත්‍රී නින්දක්. 750 01:00:08,378 --> 01:00:10,778 මම තවත් අවුරුද්දක් පිපිරුණා සුදුසුකම්. 751 01:00:10,981 --> 01:00:12,778 මේ මුළු අවුරුද්දම අපතේ ගියා. 752 01:00:12,983 --> 01:00:14,041 නාස්තියක් නේද? 753 01:00:15,485 --> 01:00:19,148 ඔයා ඔයාගේ ඔළුව ඔච්චර උඩට ගත්තා ඒ අමන පාපන්දු කණ්ඩායම ගැන... 754 01:00:19,356 --> 01:00:23,258 ...ඔබට ලැබුණු බව ඔබට නොතේරේ උසස් තත්ත්වයේ අධ්‍යාපනයේ වසරක. 755 01:00:23,460 --> 01:00:24,791 "අපද්‍රව්‍ය." 756 01:00:25,495 --> 01:00:27,588 මගේ කාලය නාස්ති කරන්න එපා. 757 01:00:30,700 --> 01:00:32,634 ඔයාට කරන්න වැඩ ටිකක් නැද්ද? 758 01:00:49,085 --> 01:00:52,521 ඉදිරි සතිය සඳහා පළමු පරිච්ඡේද තුන. ඒවා ගැන හිතන්න පටන් ගන්න. 759 01:00:58,628 --> 01:00:59,686 ඔයාට ස්තූතියි. 760 01:01:22,652 --> 01:01:23,812 ඒකට සාප වේවා! 761 01:02:00,390 --> 01:02:01,424 අපිට කරන්න වෙනවා අපේම ඉවුම් පිහුම් සහ රෙදි සෝදන. 762 01:02:01,424 --> 01:02:02,857 අපිට කරන්න වෙනවා අපේම ඉවුම් පිහුම් සහ රෙදි සෝදන. 763 01:02:03,059 --> 01:02:05,084 මමත් ඒකට එච්චර දක්ෂ නැහැ. 764 01:02:05,295 --> 01:02:07,855 ඔබ මට ආරාධනා කරනවාද? 765 01:02:08,064 --> 01:02:09,463 ඔබ පළමුවැන්නා වනු ඇත. 766 01:02:09,666 --> 01:02:13,693 - මුලින්ම? මම ගිනියා ඌරා වෙයිද? - ඔබ එය හරහා ජීවත් වන්නේ නම්, ඇයි ... 767 01:02:13,903 --> 01:02:16,269 - සමාවෙන්න. - ෂුවර්. 768 01:02:24,714 --> 01:02:27,342 ඔබේ අභියාචනය ඉහළ උසාවියක් වෙත ගෙන යාම. 769 01:02:27,751 --> 01:02:29,082 මම මංමුලා සහගතයි. 770 01:02:29,653 --> 01:02:32,622 මම ඊළඟ අධ්‍යයන වාරයට නොඑන්නේ නම්, ඒක ඉවරයි, ඉවරයි. 771 01:02:33,023 --> 01:02:35,617 Notre Dame පිළිගන්නේ නැහැ ජ්යෙෂ්ඨ ස්ථාන මාරු. 772 01:02:39,062 --> 01:02:42,896 හොඳයි, ඔයා ලොකු වැඩක් කළා, පැටියෝ, ඔබේ සිහිනය පසුපස හඹා යාම. 773 01:02:43,600 --> 01:02:47,764 මට වැඩක් නෑ. එය නිෂ්පාදනය නොකරන්නේ නම් ප්රතිඵල, එය කිසිවක් අදහස් නොවේ. 774 01:02:49,406 --> 01:02:51,931 එය එසේ වන බව ඔබ සොයා ගනු ඇතැයි මම සිතමි. 775 01:02:54,277 --> 01:02:56,643 සමහර විට මම ප්‍රමාණවත් තරම් යාච්ඤා කර නැත. 776 01:02:56,846 --> 01:02:58,711 මට විශ්වාසයි ප්‍රශ්නය ඒක නෙවෙයි කියලා. 777 01:02:59,816 --> 01:03:02,046 යාච්ඤා කිරීම දෙයක් අපි අපේ කාලයේ කරනවා. 778 01:03:02,252 --> 01:03:04,550 පිළිතුරු ලැබෙන්නේ දෙවියන්ගේ කාලයේදීය. 779 01:03:05,855 --> 01:03:10,417 මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම කර තිබේද? ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද? 780 01:03:14,531 --> 01:03:17,659 පුතා, අවුරුදු 35 කින් ආගමික අධ්‍යයන... 781 01:03:17,867 --> 01:03:21,633 ... මම විතරයි ආවේ දැඩි, අවිවාදිත කරුණු දෙකක්: 782 01:03:21,838 --> 01:03:23,203 දෙවි කෙනෙක් ඉන්නවා... 783 01:03:25,375 --> 01:03:26,899 ...මම ඔහු නොවේ. 784 01:03:48,698 --> 01:03:51,326 කරුණාකර 620 කොටුවේ යමක් තිබේද? 785 01:04:31,641 --> 01:04:33,404 "... අනුමත කර ඇත. 786 01:04:35,478 --> 01:04:39,073 ඔබ නවකයෙකු ලෙස පිළිගෙන ඇත වැටීමේ වාරය සඳහා..." 787 01:04:51,661 --> 01:04:53,424 ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි. 788 01:05:12,282 --> 01:05:13,544 මොකක් ද වැරැද්ද? 789 01:05:13,750 --> 01:05:14,910 එය කියවන්න. 790 01:05:22,926 --> 01:05:26,623 "සුභ පැතුම්, ඔයා..." 791 01:05:32,769 --> 01:05:33,827 මම ඒක කළා. 792 01:05:36,906 --> 01:05:38,100 ඔබ එය කළා. 793 01:05:38,842 --> 01:05:40,139 ඔබ එය කළා. 794 01:05:41,811 --> 01:05:43,039 හේයි යාලුවනේ. 795 01:05:44,147 --> 01:05:45,739 මගේ පුතා නොට්‍රේ ඩේම් යනවා. 796 01:05:45,949 --> 01:05:47,940 හරි, රූඩි. යා යුතු මග! 797 01:05:49,986 --> 01:05:51,681 හේයි, ඔයාලා! 798 01:05:52,489 --> 01:05:55,083 මගේ පුතා නොට්‍රේ ඩේම් වෙත යනවා! 799 01:05:57,293 --> 01:06:00,694 ඔයාට ඒක ඇහෙනවා, ජානි? ඔයාගේ අයියා නොට්‍රේ ඩේම් යනවා. 800 01:06:00,897 --> 01:06:02,558 ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද, ෆ්රෑන්ක්? 801 01:06:03,066 --> 01:06:04,397 සුභ පැතුම්. 802 01:06:04,801 --> 01:06:08,703 ඉතින්, අහන්න, ඔබට වැඩ කිරීමට අවශ්‍යයි ඉස්කෝලේ යන්න වෙලාව එනකම්? 803 01:06:08,905 --> 01:06:12,500 මට ආපහු එන්න වෙනවා, පොප්. පාපන්දු අත්හදා බැලීම් මේ සතියේ ආරම්භ වේ. 804 01:06:20,416 --> 01:06:21,747 මම ඔයාට කතා කරන්නම්. 805 01:06:39,569 --> 01:06:42,231 එක, දෙක, තුන... 806 01:06:43,039 --> 01:06:46,566 ... හතර, පහ, හය ... 807 01:06:46,776 --> 01:06:48,767 ... හත, අට! 808 01:07:02,992 --> 01:07:05,085 මම ඔබට එය කියන්නම් මට පුළුවන් තරම් පිරිසිදුයි. 809 01:07:06,563 --> 01:07:07,962 අපට මෙහි ක්‍රීඩකයින් 95ක් සිටිනවා... 810 01:07:08,398 --> 01:07:11,060 ...ඉතිං සාර්තකයි උසස් පාසලේ ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන් ලෙස... 811 01:07:11,267 --> 01:07:15,601 ... ඔවුන්ට සම්පූර්ණ ශිෂ්‍යත්ව ඇත රටේ හොඳම පාපන්දු වැඩසටහන. 812 01:07:15,805 --> 01:07:20,105 NCAA රෙගුලාසි අපට ඉඩ දෙයි ගෘහස්ථ ක්‍රීඩා සඳහා 60ක් පමණක් ඇඳීමට... 813 01:07:20,310 --> 01:07:23,302 ... ඒ කියන්නේ අඩුම තරමේ ශිෂ්‍යත්ව ක්‍රීඩකයින් 35ක්... 814 01:07:23,513 --> 01:07:25,811 ... ක්රීඩාව නරඹනු ඇත නැවතුම්පොළේ සිට. 815 01:07:26,015 --> 01:07:28,483 ඉතින් ඔයාලා කාට හරි ෆැන්ටසි තියෙනවා නම්... 816 01:07:28,685 --> 01:07:32,712 ...ඒ උමගෙන් පැනීම ගැන හිරු එළියේ දිදුලන ඔබේ හිස්වැස්ම සමඟ ... 817 01:07:32,922 --> 01:07:34,787 ...ඔවුන්ව මෙතනම දාලා යන්න. 818 01:07:34,991 --> 01:07:39,223 ඔබ එහි සිටින සිහින දකින්නන් 15 දෙනාගෙන්, සමහර විට අපි එකක් හෝ දෙකක් තබා ගන්නෙමු. 819 01:07:40,063 --> 01:07:44,762 මගේ කාර්යය මූලික වශයෙන් ජරාව පරාජය කිරීමයි ඉදිරි දින පහ සඳහා ඔබෙන්. 820 01:07:44,968 --> 01:07:47,300 සහ කවුරුන් හෝ තවමත් අවසානයේ සිටගෙන... 821 01:07:47,503 --> 01:07:49,971 ... සමහර විට අපි පාවිච්චි කරන්නම් අපගේ බාලදක්ෂ කණ්ඩායම් සඳහා. 822 01:07:50,173 --> 01:07:54,007 ඔබ විපක්ෂයේ නාට්‍ය මෙහෙයවනු ඇත සතියෙන් සතියෙන්. 823 01:07:54,477 --> 01:07:58,106 ඔබගේ වටිනාම වටිනාකම අපට, ඔබට රිදුනත් අපට කමක් නැත. 824 01:07:58,314 --> 01:08:02,751 අපගේ පළමු කණ්ඩායම් ඔබට පහර දෙනු ඇත ඔබ ඔවුන්ගේ පරම සතුරන් වගේ. 825 01:08:03,886 --> 01:08:06,013 ඔබ මෙතෙක් අසා ඇති දේ මෙන්? 826 01:08:07,256 --> 01:08:11,158 ඔයාලාගෙන් කාටහරි අම්මට ගෙදර දුවන්න ඕනද? දැන් ඔබේ අවස්ථාවයි. 827 01:08:12,795 --> 01:08:15,093 ජෝ, ඒවා ඔක්කොම ඔයාගේ. 828 01:08:15,298 --> 01:08:19,166 නිකම් හිතන්න හදන්න එපා. අපි ඒ ලණුවලින් ගහමු. එය ගෙන යන්න! 829 01:08:19,369 --> 01:08:21,394 එය ගෙන යන්න, මම කීවෙමි! ඉදිරියට එන්න! 830 01:08:22,839 --> 01:08:24,466 ඔවුන්ව ගන්න, ඔවුන්ව ගන්න! 831 01:08:24,674 --> 01:08:27,404 ඉහළ දණහිස්! අපි යමු මහත්තයෝ අපි යමු! 832 01:08:27,610 --> 01:08:29,874 ඔබේ අත් පොම්ප කරන්න, ඔබේ හිස ඔසවන්න. 833 01:08:30,146 --> 01:08:32,273 ඒකයි, ඔය ලණුව පාගන්න එපා! 834 01:08:32,482 --> 01:08:36,680 ඉහළ සහ පහළ, අපි යමු! ඔබ මෙහි කෙතරම් ඉක්මන් දැයි බැලීමට අපට අවශ්‍යයි. 835 01:08:36,886 --> 01:08:38,513 එය පෙරළන්න, එය පෙරළන්න. 836 01:08:40,590 --> 01:08:42,615 හිස ඔසවන්න, දිගටම ගමන් කරන්න, දිගටම ගමන් කරන්න. 837 01:08:42,825 --> 01:08:45,919 එම ආයුධ පොම්ප කරන්න, එම ආයුධ පොම්ප කරන්න ඔබ පසුපසට දුවන විට. 838 01:08:46,129 --> 01:08:48,393 එය ගෙන යන්න, එය ගෙන යන්න, එය ගෙන යන්න! 839 01:08:48,598 --> 01:08:50,498 ඔබේ හිස ඔසවන්න, ඔබේ හිස ඔසවන්න! 840 01:08:50,700 --> 01:08:51,724 දුවන්න! 841 01:09:10,086 --> 01:09:12,054 එතනට එන්න, Ruettiger, එහි ඇතුළු වන්න! 842 01:09:19,395 --> 01:09:21,955 හරි, අපි අවධානය යොමු කරමු සහ එය නිවැරදිව ගන්න. 843 01:09:23,900 --> 01:09:26,198 තදින් යන්න, ඔහුට අය කරන්න. 844 01:09:38,281 --> 01:09:41,250 එය කුමක් ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඉදිරියට එන්න! 845 01:09:41,451 --> 01:09:43,578 නාට්‍යය ඇත්තේ කාටද? එය නිවැරදිව කිරීමට අවශ්ය කවුද? 846 01:09:44,187 --> 01:09:45,279 මට එය තේරුණා. 847 01:09:45,822 --> 01:09:47,756 හරි අඩුවෙන් ඉන්න. 848 01:09:56,132 --> 01:09:58,191 එන්න, අපි එය නැවත කරමු! 849 01:09:59,535 --> 01:10:02,003 - මෙතනින් යන්න. - පුහුණුකරු, මට ඒක කරන්න පුළුවන්. 850 01:10:02,438 --> 01:10:04,838 ඕ ඇත්ත? හරි අපි බලමු. 851 01:10:18,621 --> 01:10:20,987 මෙතනින් තමයි අපි වෙන් වෙන්නේ ගැහැණු ළමයින්ගෙන් පිරිමින්. 852 01:10:21,190 --> 01:10:22,953 30, එම ස්ථානයට පහර දුන්නා. 853 01:10:36,939 --> 01:10:40,306 එතනට ඇතුල් වෙන්න. දැන් එයාව අයින් කරන්න. ඔහුව ඉවත් කරන්න, අපරාදේ! 854 01:10:44,714 --> 01:10:47,046 හොඳයි, ඔබට අවශ්ය නම් මේ කණ්ඩායම හදන්න... 855 01:10:51,954 --> 01:10:54,149 මිනිත්තු කිහිපයක් විවේක ගන්න. 856 01:10:58,761 --> 01:11:01,059 එය මට භාර වූයේ නම්, මම ඔවුන් සියල්ලන්ම ඉවත් කරමි. 857 01:11:01,464 --> 01:11:04,058 ඔවුන්ට තමන්ව ආරක්ෂා කර ගත නොහැකි නම්, මට ඒවා ඕන නෑ. 858 01:11:04,267 --> 01:11:05,529 ලේ තැවරුණු දරුවා. 859 01:11:05,735 --> 01:11:07,100 Ruettiger? 860 01:11:07,303 --> 01:11:09,794 ඔයා බලල තියෙනවද? මලල ක්‍රීඩා කුසලතා නැත. 861 01:11:10,006 --> 01:11:14,033 - ඔහු ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා වැඩි උත්සාහයක් දරයි. - ඔබ තීරණය කරන්න. 862 01:11:14,243 --> 01:11:17,804 මගේ ආරක්ෂක පසුපෙළේ නොවේ. ඔබට ඔහුව අවශ්‍යයි, ඔබට ඔහුව ලැබුණා. 863 01:11:18,781 --> 01:11:22,148 හොඳයි, ස්නානය කරන්න. අපි ඔබට දන්වන්නම්. 864 01:11:24,353 --> 01:11:25,877 ඔබ එය කළා යැයි ඔබ සිතනවාද? 865 01:11:26,923 --> 01:11:28,618 අවාසනාවකට, ඔව්. 866 01:11:29,358 --> 01:11:31,883 මොනතරම් අවාසනාවක්ද කණ්ඩායම සෑදීම ගැන? 867 01:11:32,094 --> 01:11:34,085 මේ මම ඇවිදින තුන්වන වසරයි. 868 01:11:34,297 --> 01:11:37,266 මට ශිෂ්‍යත්ව තිබුණා බිග් ටෙන් පාසල් දෙකකට. 869 01:11:37,466 --> 01:11:39,900 ඒත් මගේ තාත්තා හිටියා මෙහි සම්පූර්ණ ඇමරිකානුවෙක්... 870 01:11:40,102 --> 01:11:42,195 ...ඉතින් මට පවුලේ පීඩනය වැඩියි. 871 01:11:42,405 --> 01:11:43,838 මට තේරෙන්නේ නැහැ. 872 01:11:44,040 --> 01:11:46,702 ඔබ කැපුවේ නැත්නම්, එවිට ඔබට තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ. 873 01:11:46,909 --> 01:11:49,343 - මොකක්ද, සෙල්ලම් කිරීමට අවස්ථාවක්? - ඔව්. 874 01:11:49,545 --> 01:11:53,037 එකම හේතුව ඔවුන් මාව දිගටම තබා ගනී මෙන්න මම උරුමයක් නිසා. 875 01:11:53,249 --> 01:11:56,047 ඔවුන්ට මා තවත් වටින්නේ නැත ටැකල් ඩමියකට වඩා. 876 01:11:56,252 --> 01:11:57,947 Ruettiger, මාත් එක්ක එන්න. 877 01:11:58,154 --> 01:11:59,416 ඔව්, පුහුණුකරු. 878 01:12:00,823 --> 01:12:02,586 ඔබට කණ්ඩායමට අවශ්‍ය වන්නේ ඉතා නරක ය. 879 01:12:02,792 --> 01:12:04,259 ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ. 880 01:12:04,594 --> 01:12:07,791 - ඔබ නිසැකවම ඔබේ බෝල එතැනින් ඉවත් කළා. - පුහුණුකරු, මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්. 881 01:12:07,997 --> 01:12:10,124 දෙන්න පුළුවන් කියලා හිතනවා එකම උත්සාහය... 882 01:12:10,333 --> 01:12:13,302 ... දවසින් දවස ඉදිරි මාස පහ සඳහා? 883 01:12:13,502 --> 01:12:15,163 ස්වාමීනි, මට සැකයක් නැත. 884 01:12:15,371 --> 01:12:19,137 හොඳයි. ඔබ එක් හිසකෙස් සැහැල්ලු කළහොත් ... 885 01:12:20,209 --> 01:12:23,770 ...මම ඔයාව මේ කණ්ඩායමෙන් අයින් කරනවා එතරම් වේගයෙන් ඔබට පහර දුන්නේ කුමක්දැයි ඔබ නොදනී. 886 01:12:25,481 --> 01:12:26,470 මිනිත්තුවක් ඉන්න. 887 01:12:26,682 --> 01:12:29,617 මාව විසි කරන්නද? ඒ කියන්නේ මම මුලින්ම කණ්ඩායමේ සිටිය යුතුයි. 888 01:12:29,819 --> 01:12:32,344 - මාව පහත් කරන්න එපා. - ඒ කියන්නේ මම කණ්ඩායමේද? 889 01:12:32,555 --> 01:12:34,648 - ඔව්, පැටියෝ, ඔයා කණ්ඩායමේ ඉන්නේ. - ඔයාට ස්තූතියි! 890 01:12:34,857 --> 01:12:36,324 හේ, හේ, එන්න. 891 01:12:36,525 --> 01:12:38,083 ගිහින් සපත්තු ටිකක් දාගන්න. 892 01:12:59,815 --> 01:13:01,544 හැමදේටම ස්තුතියි. 893 01:13:02,184 --> 01:13:03,116 මෙතන. 894 01:13:03,319 --> 01:13:04,513 එය කුමක් ද? 895 01:13:05,254 --> 01:13:07,449 එය නඩත්තු කාමරයට යතුරයි. 896 01:13:08,791 --> 01:13:10,691 ඒ ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ. 897 01:13:16,799 --> 01:13:17,925 ඔව්... 898 01:13:22,471 --> 01:13:26,168 ඔබ පොරොන්දු වුණා. ඔයා එනවා බලන්න මම කවදා හෝ අඳින්නේ නම් ඔබේ පළමු තරගය. 899 01:13:34,583 --> 01:13:38,451 හොඳයි, මම දැන් නවතිනවා නැවතත්, ඔබට කරදර කිරීමට පමණි. 900 01:13:39,789 --> 01:13:41,222 ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්. 901 01:13:42,191 --> 01:13:43,385 හේයි, පැටියෝ. 902 01:13:45,227 --> 01:13:46,888 ඔබ කවදා හෝ අඳින්න ... 903 01:13:48,731 --> 01:13:49,993 ...මම ඉන්නම්. 904 01:13:54,603 --> 01:13:57,902 රැලි, නොට්‍රේ ඩේම්ගේ පුතුන් 905 01:13:58,107 --> 01:14:01,235 මහිමය ගායනා කර කීර්තිය ශබ්ද කරන්න 906 01:14:01,677 --> 01:14:04,908 රන් සහ නිල් ඔසවන්න සහ සත්‍ය හඬින් ප්‍රීති වන්න 907 01:14:05,114 --> 01:14:07,173 Notre Dame සඳහා Rah-rah 908 01:14:08,684 --> 01:14:11,551 අපි හැම තරගයකදීම සටන් කරනවා 909 01:14:11,754 --> 01:14:15,485 ශක්තිමත් හදවතක් සහ ඇගේ නමට සැබෑ ය 910 01:14:15,691 --> 01:14:18,421 අපි ඇයව අමතක කරන්නේ නැහැ ඒ වගේම ඇයව කවදා හෝ සතුටු කරාවි 911 01:14:18,627 --> 01:14:21,494 Notre Dame ට පක්ෂපාතී 912 01:14:22,131 --> 01:14:25,430 පැරණි Notre Dame සඳහා චියර්, චියර් 913 01:14:25,634 --> 01:14:28,535 ඇගේ නම ප්‍රීති කරන දෝංකාරය අවදි කරන්න 914 01:14:28,738 --> 01:14:31,502 ඉහළට වොලි චියර් යවන්න 915 01:14:32,108 --> 01:14:35,100 අහසින් ගිගුරුම් හඬ සොලවන්න 916 01:14:35,311 --> 01:14:38,337 අවාසිය විශාල හෝ කුඩා විය හැකි දේ 917 01:14:39,615 --> 01:14:41,913 පැරණි Notre Dame සියල්ල ජය ගනීවි 918 01:14:42,118 --> 01:14:45,178 ඇගේ විශ්වාසවන්ත පුතුන් පෙළපාලි යද්දී 919 01:14:45,388 --> 01:14:47,856 ජයග්‍රහණය කරා ඉදිරියට 920 01:14:48,691 --> 01:14:51,819 පැරණි Notre Dame සඳහා චියර්, චියර් 921 01:14:52,028 --> 01:14:55,293 ඇගේ නම ප්‍රීති කරන දෝංකාරය අවදි කරන්න 922 01:14:55,498 --> 01:14:58,365 ඉහළට වොලි චියර් යවන්න 923 01:14:58,567 --> 01:15:01,536 අහසින් ගිගුරුම් හඬ සොලවන්න 924 01:15:01,737 --> 01:15:05,434 අවාසිය විශාල හෝ කුඩා විය හැකි දේ 925 01:15:05,641 --> 01:15:08,337 පැරණි Notre Dame සියල්ල ජය ගනීවි 926 01:15:08,544 --> 01:15:11,672 ඇගේ විශ්වාසවන්ත පුතුන් පෙළපාලි යද්දී 927 01:15:11,881 --> 01:15:13,371 ජයග්‍රහණය කරා ඉදිරියට 928 01:15:15,418 --> 01:15:18,319 ජයග්‍රහණය කරා ඉදිරියට 929 01:15:26,829 --> 01:15:27,659 Sloppy! 930 01:15:28,330 --> 01:15:30,821 එය නැවත ධාවනය කරන්න. Sloppy, chrissake සඳහා! 931 01:15:31,033 --> 01:15:32,091 38 කවුන්ටරය. 932 01:15:32,301 --> 01:15:35,759 පිටුපස සිදුර මග හැරුණි. එයාට එලියට යන්න වෙනවා. 933 01:15:35,971 --> 01:15:38,166 ඔයා හොඳින් නේද මචන්? එන්න, නැගිටින්න. 934 01:15:40,709 --> 01:15:42,336 - ගොඩට එන්න. - Ruettiger! 935 01:15:42,545 --> 01:15:44,069 Ruettiger, එළියට යන්න. 936 01:15:44,280 --> 01:15:45,804 මට ඒක කරන්න පුළුවන්, පුහුණුකරු! 937 01:15:49,952 --> 01:15:51,476 - සූදානම්ද? - අපි යමු, යාලුවනේ. 938 01:16:06,202 --> 01:16:07,533 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 939 01:16:07,736 --> 01:16:11,797 මට ඔයාගේ මල්ලි වගේ සලකන්න එපා. මම පර්ඩියු වෙනුවෙන් ආරක්ෂක ක්‍රීඩා කරනවා. 940 01:16:14,009 --> 01:16:16,842 ඔබ මෙහි පැමිණියේ නැනී කෙනෙක් වීමට නොවේ කිසිම ළදරු පාසලක! 941 01:16:17,046 --> 01:16:19,344 - දැන්, බෝල සෙල්ලම් කරන්න. - මට ගහන්න මිනිහෝ. 942 01:16:32,261 --> 01:16:33,888 රතු 40! 943 01:16:34,663 --> 01:16:36,153 රතු 40! 944 01:16:46,108 --> 01:16:47,837 ඔබේ බූරුවා පහතින් තබා ගන්න. 945 01:16:55,484 --> 01:16:57,679 ඉතින් රාජාලියා මත, මම "set" හෝ "2" යන්නද? 946 01:16:57,887 --> 01:17:00,151 ඔබ "සෙට්" වෙත යා යුතුය. ඔබ මිනිසා රැගෙන යා යුතුයි. 947 01:17:00,356 --> 01:17:03,416 Eagle Slant මත, මම ඔහුට ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙනවාද? නැත්නම් මමත් එයාව ගන්නද? 948 01:17:03,626 --> 01:17:05,958 හේයි, පුංචි යාලුවනේ! ඉන්න මචන්. 949 01:17:06,729 --> 01:17:09,163 මම ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ. ඔයා දිගටම යන්න. 950 01:17:10,032 --> 01:17:12,865 මට කණගාටුයි අද පුහුණුවීම්වලදී මොකද වුණේ. 951 01:17:13,068 --> 01:17:14,399 කණගාටු වෙන්න එපා. 952 01:17:14,970 --> 01:17:18,098 ඔබ එය සිසිල් නොකරන්නේ නම්, ඔබ ඔබම මරා දමනු ඇත. 953 01:17:18,774 --> 01:17:23,177 මම එය සිසිල් කළහොත්, මම ඔබට උදව් නොකරමි ක්රීඩා සඳහා සූදානම් වන්න. තේරුම් ගත්තා ද? 954 01:17:26,081 --> 01:17:27,514 මට එය තේරුණා. 955 01:17:28,150 --> 01:17:31,085 ඌ නිකන් සංදර්ශන බෝට්ටුවක් විතරයි මචන්. ඔහු ගැන එච්චරයි. 956 01:17:31,287 --> 01:17:34,051 එයා එයාගේ වැඩේ කරනවා විතරයි ජේමි. පුළුවන්. 957 01:17:38,794 --> 01:17:40,125 අයර්ලන්ත යන්න! 958 01:17:41,030 --> 01:17:43,931 අයර්ලන්ත යන්න! 959 01:18:17,433 --> 01:18:20,027 - අපි යමු. ඉදිරියට එන්න. - එන්න, මෙන්න අපි ගියා. 960 01:18:33,315 --> 01:18:34,976 ඔයා මොකද කරන්නේ, හාහ්? 961 01:18:37,586 --> 01:18:38,610 එය බිඳ දමන්න! 962 01:18:38,821 --> 01:18:39,913 මගෙන් අයින් වෙන්න! 963 01:18:40,389 --> 01:18:41,686 එන්න, Ruettiger! 964 01:18:43,559 --> 01:18:45,823 ඒක කඩන්න, මම කිව්වා. සහ සිසිල් කරන්න. 965 01:18:46,262 --> 01:18:48,924 ඔබ දුඹුරු නාසයක් ඇති උරා බොන බූරුවා! ඔබ බූරුවා! 966 01:18:49,999 --> 01:18:52,160 ඔහේර්, ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද? 967 01:18:52,368 --> 01:18:55,633 අන්තිම පුහුණුවීම් සහ මේ අපතයා එය සුපිරි පාත්‍රය යැයි සිතයි. 968 01:18:55,971 --> 01:18:59,998 ඔබ සාරාංශ කර ඇත ඔබේ මුළු වෘත්තීය ජීවිතයම මෙතනින් කණගාටුයි... 969 01:19:00,209 --> 01:19:01,836 ...එක වාක්‍යයකින්! 970 01:19:02,044 --> 01:19:05,536 ඔබට රුට්ටිගර්ගේ හදවතින් දහයෙන් පංගුවක් තිබුනේ නම්, ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ඇමරිකානු බවට පත් කර ඇත. 971 01:19:05,748 --> 01:19:08,444 ඒ විදියටම ඔයා ගියා විතරයි තුන්වන කණ්ඩායමේ සිට සූදානම් කණ්ඩායම දක්වා. 972 01:19:08,651 --> 01:19:11,085 යන්න, මෙතනින් යන්න. මට තවත් ටේල්බැක් එකක් දෙන්න. 973 01:19:11,287 --> 01:19:12,549 - හඩල්! - අපි එය ක්රියාත්මක කරමු. 974 01:19:12,755 --> 01:19:14,689 එන්න අපි බූරුවෙක් රොක් කරමු. 975 01:19:15,391 --> 01:19:18,485 - හඩල්! - අපි යමු. ආරක්ෂාව, එළියට එන්න. 976 01:19:19,561 --> 01:19:22,860 රූඩි, මට ඕන ඔයා මේක අයිස් කරන්න අද රාත්‍රියේ ඔබේ කාමරයේ තවත් දෙගුණයක්. 977 01:19:23,065 --> 01:19:24,259 අපි හෙට හමුවෙමු. 978 01:19:24,466 --> 01:19:27,697 ඒ පැක් එක ඒ උරහිසේ තියාගන්න අවම වශයෙන් තවත් විනාඩි 15 ක් සඳහා. 979 01:19:32,474 --> 01:19:33,498 හේයි, ජිම්. 980 01:19:35,044 --> 01:19:38,707 ඔතන ඉන්න උබලගේ ගොන් කතා අපිව හදයි පෙනුම නරකයි, ඒ නිසා එය පහළට අමතන්න. 981 01:19:39,181 --> 01:19:40,011 එය පහළට අමතන්නද? 982 01:19:40,215 --> 01:19:44,015 හැමෝම අසනීප වෙලා, අහලා එපා වෙලා, "රුට්ටිගර් වගේ තව එලියට දාන්න." 983 01:19:44,219 --> 01:19:46,813 ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද ඔබේ හිස ඇතුලට ගන්නවාද? 984 01:19:48,023 --> 01:19:49,513 එය වටින්නේ නැත, ඔබ දන්නවාද? 985 01:19:49,725 --> 01:19:52,353 ඔබ අඩුම තරමින් එක නාට්‍යයකවත් සිටිය යුතුයි ක්‍රීඩාවක් අතරතුර... 986 01:19:52,561 --> 01:19:55,155 ... නිල වශයෙන් මෙම කණ්ඩායමේ කොටසක් වීමට. 987 01:19:55,564 --> 01:19:59,500 ඔබ අඳින එකම නිල ඇඳුම ඔබ ඇඳගෙන සිටි අමිහිරි දේ. 988 01:19:59,702 --> 01:20:02,364 ඔබ එයට එතරම් වෛර කරන්නේ නම්, ඇයි ඔබ ඉවත් නොවන්නේ? 989 01:20:03,906 --> 01:20:05,134 මට බැහැ. 990 01:20:05,841 --> 01:20:07,138 ඇයි නැත්තේ? 991 01:20:09,511 --> 01:20:12,412 මම අයින් වුණොත් මගේ තාත්තා මගේ ටියුෂන් ගෙවන්නේ නැහැ. 992 01:20:17,052 --> 01:20:18,542 ඒකද ඔයා මෙතන ඉන්නේ? 993 01:20:23,826 --> 01:20:28,195 මට ඇති විය හැකි මිත්‍යාවක මම සිටිමි එම උමග අවසන් කිරීමට අවස්ථාවක් ලබා ගන්න. 994 01:20:41,610 --> 01:20:43,202 එයා හිතනවද මම එයාට බොරු කියනවා කියලා? 995 01:20:43,412 --> 01:20:45,676 බොරුවට කවුරුත් මුකුත් කිව්වේ නෑ. 996 01:20:45,881 --> 01:20:48,975 මට පින්තූර ගන්න වෙනවා මම කණ්ඩායමේ සිටින බව ඔප්පු කිරීමට පුහුණුවීම්? 997 01:20:49,184 --> 01:20:50,344 මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා. 998 01:20:50,552 --> 01:20:53,248 මගේ මුහුණට මොකද වුණේ? මම මේවා ගත්තේ කොහෙන්ද? 999 01:20:53,455 --> 01:20:57,084 - ඉතින් ඔබ තේජාන්විත ජල බෝයි කෙනෙක්. - ඔහ්, ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ. 1000 01:20:57,292 --> 01:21:01,058 ඔබ එම කණ්ඩායමේ නම්, මගේ මතය නෝට්‍රේ ඩේම් නිකම්ම ජරාවට පහර දුන්නා. 1001 01:21:01,263 --> 01:21:02,321 ඔහුව තනි කරන්න. 1002 01:21:02,531 --> 01:21:03,520 "නම්" නැත. 1003 01:21:03,732 --> 01:21:07,133 මම නිල ඇඳුමක් අඳිනවා, මම අවහිර කරනවා සහ ගැටෙනවා. ඔබට නිකම්ම තේරෙන්නේ නැහැ. 1004 01:21:07,336 --> 01:21:08,462 ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සරලයි. 1005 01:21:08,670 --> 01:21:11,400 අපි ඔන් කරනකොට හැම සෙනසුරාදාම නැරඹීමට රූපවාහිනිය... 1006 01:21:11,607 --> 01:21:15,771 ...අපි දකිනවා ක්‍රීඩකයන් නිල් පාට ඇඳගෙන ඉන්නවා සහ රන්. අපිට ඔයාව පේන්නෙ නෑ. 1007 01:21:16,111 --> 01:21:17,271 ඔයා කරනු ඇත. 1008 01:21:17,479 --> 01:21:19,140 - කුමක් ද? - ඔයා කරනු ඇත. දැන් වෙඩි තියන්න. 1009 01:21:19,381 --> 01:21:20,848 වෙඩි තියන්න විතරයි. 1010 01:21:27,022 --> 01:21:29,547 පුහුණුකරු, Rudy Ruettiger's මෙන්න ඔබව දැකීමට. 1011 01:21:31,326 --> 01:21:32,759 එයාව ඇතුලට යවන්න. 1012 01:21:41,870 --> 01:21:43,929 මෙයට වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත, පුහුණුකරු. 1013 01:21:44,473 --> 01:21:48,409 පළමුව, මම ඔබට ස්තුති කිරීමට කැමතියි කණ්ඩායමේ සිටීමේ අවස්ථාව. 1014 01:21:48,610 --> 01:21:50,805 මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ මෙහෙම කියයි කියලා... 1015 01:21:51,013 --> 01:21:54,107 ...ඒත් ඒක සතුටක්. දැන් මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද? 1016 01:21:56,018 --> 01:21:59,852 හොඳයි, බොහෝ දේවලින් එකක් මම මේ වසරේ ඉගෙන ගත් බව ... 1017 01:22:00,055 --> 01:22:03,718 ...ඒක මම කොච්චර උත්සහ කලත් වැඩක් නෑ.. මම කවදාවත් සූදානම් වීමේ කණ්ඩායමට වඩා ඉහළින් යන්නේ නැහැ. 1018 01:22:03,926 --> 01:22:08,625 සමහරක් දෙවියන් මැව්වා කියලා මම පිළිගත්තා මිනිසුන් පාපන්දු ක්‍රීඩකයින්, නමුත් මම නොවේ. 1019 01:22:09,064 --> 01:22:12,932 දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ හදවත තැබුවා නම් මම කැමතියි මගේ සමහර ක්‍රීඩකයන්ගේ ශරීරවල. 1020 01:22:17,039 --> 01:22:20,998 මගේ තාත්තා Notre Dame පාපන්දු වලට ආදරෙයි ලෝකයේ අන් සියල්ලටම වඩා. 1021 01:22:21,443 --> 01:22:23,536 එයා විශ්වාස කරන්නේ නෑ මම කණ්ඩායමේ ඉන්නවා කියලා... 1022 01:22:23,745 --> 01:22:26,077 ...මොකද එයාට මාව පේන්නෙ නෑ ක්රීඩා අතරතුර. 1023 01:22:27,149 --> 01:22:30,983 ලබන වසරේ, මගේ ජ්යෙෂ්ඨ වසර, මම කැමතියි ඔහුට මෙම තෑග්ග දීමට හැකි වනු ඇත: 1024 01:22:31,787 --> 01:22:35,314 ඔබ එසේ කරන්නේ නම් මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරමි මට ඊළඟ කන්නයේ එක තරගයක් අඳින්න දෙන්න. 1025 01:22:37,593 --> 01:22:38,719 බලන්න, රූඩි ... 1026 01:22:38,927 --> 01:22:43,364 ...එන්සීඒඒ ඇත්තටම අපව හිරිහැර කරයි මෙම 60 රීතිය සමඟ. 1027 01:22:43,565 --> 01:22:45,829 සමහර තනතුරු වල අපට ඇත්තේ එක් උපස්ථයක් පමණි. 1028 01:22:46,034 --> 01:22:49,902 ඔබ දන්නවා සෑම වසරකම අපි තරඟ කරන බව ජාතික ශූරතාවලිය සඳහා. 1029 01:22:53,408 --> 01:22:55,376 මෙය ඔබේ පියාට පමණක්ද? 1030 01:22:57,479 --> 01:23:01,848 නෑ ඒක මට කියපු හැමෝටම බැරි වෙයි කියලා. 1031 01:23:02,251 --> 01:23:03,843 ඒක මගේ අයියලා වෙනුවෙන්... 1032 01:23:04,052 --> 01:23:07,419 මගේ උසස් පාසලේ ළමයි, මම මෝලේ වැඩ කරන කොල්ලෝ. 1033 01:23:08,257 --> 01:23:12,250 එයාලට පුහුණුවීම් කරන්න එන්න බෑ මම කණ්ඩායමේ කොටසක් බව බලන්න. 1034 01:23:16,999 --> 01:23:18,159 හරි හරී. 1035 01:23:21,203 --> 01:23:24,104 ඔබ එයට සුදුසුයි. ඔබ අඳිනු ඇත ඊළඟ කන්නයේ එක් තරගයක් සඳහා. 1036 01:23:26,775 --> 01:23:28,299 ස්තූතියි, පුහුණුකරු. 1037 01:23:31,880 --> 01:23:33,074 ඔව්! 1038 01:23:33,882 --> 01:23:37,818 මම තවම දන්නේ නැහැ මොන ක්‍රීඩාවද කියලා, නමුත් එය අනිවාර්යයෙන්ම ඊළඟ වාරය වනු ඇත. 1039 01:23:38,787 --> 01:23:40,311 මට විශ්වාසයි. 1040 01:23:42,190 --> 01:23:45,250 මම හිතන්නේ ඔවුන් මට කියයි තරගයට දින කිහිපයකට පෙර. 1041 01:23:45,460 --> 01:23:47,792 බලන්න, ලෑස්ති ​​වෙන්න, හරිද? 1042 01:23:50,632 --> 01:23:51,963 ස්තූතියි, තාත්තා. 1043 01:23:53,068 --> 01:23:54,296 හරි, ආයුබෝවන්. 1044 01:23:55,971 --> 01:23:57,272 V-l-C-T-O-R-Y 1045 01:23:57,272 --> 01:23:58,705 V-l-C-T-O-R-Y 1046 01:23:58,907 --> 01:24:02,172 ජය, ජය, ඒ අපේ හඬයි 1047 01:24:03,278 --> 01:24:05,405 ගිපර්. හේයි, ගිපර්! 1048 01:24:06,548 --> 01:24:08,573 මියාමි නීති විද්‍යාලය ආයාචනා කරයි. 1049 01:24:09,685 --> 01:24:11,448 මියාමි! 1050 01:24:11,920 --> 01:24:13,353 මට යන්න වුණා. 1051 01:24:15,958 --> 01:24:17,482 ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? 1052 01:24:21,463 --> 01:24:22,487 බලන්න. 1053 01:24:25,100 --> 01:24:26,567 අරා ඉවත් වුණාද? 1054 01:24:28,036 --> 01:24:30,869 මම දෙව්මි වේවි. නව පුහුණුකරු කවුද? 1055 01:24:31,073 --> 01:24:34,133 - ග්‍රීන් බේ පැකර් වෙතින් ඩෑන් ඩිවින්. - වාව්... 1056 01:24:34,943 --> 01:24:39,073 මට විශ්වාසයි අරා ඔහුට දන්වන බව ඔබට ඇඳුම් ඇඳීමට ඉඩ දෙන බවට ඔහුගේ පොරොන්දුව ගැන. 1057 01:24:40,182 --> 01:24:41,809 එන්න අපි ඇවිදින්න යමු. 1058 01:24:44,720 --> 01:24:45,948 ඔබ පිටත් වන්නේ කවදාද? 1059 01:24:46,188 --> 01:24:48,213 - විනාඩි හයකින් පමණ. - ඇත්තටම? 1060 01:24:48,423 --> 01:24:51,153 වසන්ත වාරය ආරම්භ වේ සති දෙකකින්. 1061 01:24:52,828 --> 01:24:55,456 අපිට මහ මගුලක් වෙලා තියෙනවා... 1062 01:24:55,664 --> 01:24:58,155 අපිට මගුලක් තියෙනවා, අපි නැද්ද? 1063 01:24:58,367 --> 01:24:59,732 ඔව්, අපිට තියෙනවා. 1064 01:25:00,602 --> 01:25:03,469 ඔබ අඳින විට මට දන්වන්න. මම ඒ සඳහා පියාසර කරන්නෙමි. 1065 01:25:05,207 --> 01:25:07,971 මට ඔයාට ස්තුති කරන්න විදියක් නෑ ඔබ කළ සියල්ල සඳහා. 1066 01:25:10,646 --> 01:25:12,170 ඔබට දැනටමත් තිබේ. 1067 01:25:14,583 --> 01:25:16,141 ඔයාට එල්සාව මතකයි නේද? 1068 01:25:17,486 --> 01:25:19,044 - හායි. - ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්. 1069 01:25:19,254 --> 01:25:21,916 එයා දැන් මගේ කෙල්ල. එයා මාත් එක්ක එනවා. 1070 01:25:22,124 --> 01:25:24,718 - ඒක නරක දෙයක් නේද? - ඩෙනිස්. 1071 01:25:24,926 --> 01:25:29,022 මට අමතක වුණා. මට අවසර නැත තව දුරටත් "දෙවියනේ" කියන්න. 1072 01:25:30,198 --> 01:25:32,598 නැති වූ කතෝලිකයෙකුට කුමක් කළ යුතුද? 1073 01:25:34,803 --> 01:25:37,033 - අපි යා යුතුයි. - ඔව්. 1074 01:25:37,339 --> 01:25:39,102 මම ඔබව ඊළඟ වැටීමෙන් හමුවෙමු, හරිද? 1075 01:25:41,710 --> 01:25:43,405 හැමදේටම ස්තුතියි. 1076 01:25:48,450 --> 01:25:50,509 - ඔයා එයාව බලාගන්න. - අපි යනවා. 1077 01:26:59,154 --> 01:27:00,883 මම ඔයාව දන්නේ නැද්ද? 1078 01:27:01,389 --> 01:27:03,721 Ruettiger, ඔබේ බූරුවා නැවත මෙතැනින් එළියට ගන්න! 1079 01:27:46,768 --> 01:27:48,201 ටච්ඩවුන්! 1080 01:28:42,924 --> 01:28:44,414 සමාවෙන්න මචන්. 1081 01:28:51,333 --> 01:28:52,595 සමාවෙන්න මචන්. 1082 01:28:56,004 --> 01:28:57,471 ඒක හරි නෑ. 1083 01:28:57,672 --> 01:28:59,196 නැත, එය නොවේ. 1084 01:29:01,743 --> 01:29:03,370 - ඔයා කොහේද යන්නේ? - මම අත්හැරියා. 1085 01:29:03,578 --> 01:29:06,069 - ඉන්න. - The hell with Devine, with Yonto! 1086 01:29:06,281 --> 01:29:09,546 ඉන්න. වසර දෙකකින්, ඔබ එක් පුහුණුවක් අතපසු කර නැත. 1087 01:29:09,751 --> 01:29:11,218 හා දැන් ඔයා අයින් උනාද? 1088 01:29:11,419 --> 01:29:14,013 - ඒක තමයි මම කිව්වේ. - මට ඔයාව අයින් කරනවාට අවශ්‍ය නැහැ. 1089 01:29:14,222 --> 01:29:16,247 මොන මගුලක්ද ඔයාට? 1090 01:29:17,292 --> 01:29:21,456 ඔබ එක් හේතුවක් මම ගිය අවුරුද්දේ මේකේ හිටියා. 1091 01:29:22,864 --> 01:29:24,263 හොඳයි, මට සමාවෙන්න. 1092 01:29:24,466 --> 01:29:25,865 ඔබට කණගාටුයි? 1093 01:29:26,067 --> 01:29:27,728 ඔබ ජරාවෙන් පිරී ඇත! 1094 01:29:27,936 --> 01:29:31,269 ඔබ කළ සියල්ල සහ ඔයා කියපු ඔක්කොම ගොන් කතා! 1095 01:29:33,608 --> 01:29:35,803 තහවුරු කරගන්න ජේක්ට කියන්න මුදුන සූදානම්. 1096 01:29:36,011 --> 01:29:40,573 අපි කාලගුණ සේවාව සමඟ පරීක්ෂා කරන්නෙමු 5 වන විට, අපි තීරණයක් ගනිමු. 1097 01:29:46,821 --> 01:29:48,584 හේයි, හේයි, හේයි. 1098 01:29:48,957 --> 01:29:51,425 ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? ඔබට පුහුණුවක් නැද්ද? 1099 01:29:52,727 --> 01:29:54,786 තවදුරටත් නැහැ. මම අත්හැරියා. 1100 01:29:56,431 --> 01:29:59,093 හොඳයි, ඔබ කවදා සිටද? අත්හැරීමේ වර්ගය? 1101 01:30:01,036 --> 01:30:02,867 මම තවදුරටත් කාරණය දකින්නේ නැහැ. 1102 01:30:03,371 --> 01:30:05,669 ඉතින් ඔයා ඇඳුම් ලැයිස්තුව හැදුවේ නැහැ. 1103 01:30:05,941 --> 01:30:08,171 ඊට වඩා ලොකු ඛේදවාචක තියෙනවා ලෝකයේ. 1104 01:30:08,376 --> 01:30:11,903 මට පැනලා යන්න ඕන වුණා ඒ උමග මගේ තාත්තාට. 1105 01:30:12,113 --> 01:30:13,102 හැමෝටම ඔප්පු කරන්න... 1106 01:30:13,315 --> 01:30:14,612 ඔප්පු කරන්න මොකක්ද? 1107 01:30:16,618 --> 01:30:20,247 - මම කෙනෙක් බව. - ඔහ්, ඔයා හරිම ජරාවෙන් පිරිලා. 1108 01:30:21,456 --> 01:30:25,187 ඔයා අඩි 5ක් නෑ. සියයක් සහ කිසිවක් නැත. 1109 01:30:25,393 --> 01:30:27,884 ඒ වගේම ඔයාට අමාරුයි මලල ක්රීඩා හැකියාවේ පැල්ලමක්. 1110 01:30:28,229 --> 01:30:32,791 ඔබ හොඳම විද්‍යාලය සමඟ සම්බන්ධ විය පාපන්දු කණ්ඩායම වසර 2ක් දේශයේ! 1111 01:30:33,001 --> 01:30:37,665 අනික ඔයා මෙතනින් යන්න යනවා Notre Dame වෙතින් උපාධියක් සමඟ. 1112 01:30:37,872 --> 01:30:42,332 මේ ජීවිතයේ ඔබට ඔප්පු කිරීමට අවශ්‍ය නැත ඔබ හැර වෙන කිසිවෙකුට කිසිවක් නැත. 1113 01:30:42,544 --> 01:30:46,878 ඔබ පසු වූ දෙයින් පසු, ඔබ මේ වන විට එය කර නොමැති නම් ... 1114 01:30:47,082 --> 01:30:49,209 ... ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නෑ. 1115 01:30:53,388 --> 01:30:55,253 දැන් ආපසු යන්න. 1116 01:30:58,626 --> 01:31:01,186 මට ඔයාව කවදාවත් නොලැබුන එක ගැන මට සමාවෙන්න ඔබේ පළමු තරගය බැලීමට. 1117 01:31:04,432 --> 01:31:07,629 අපාය, මම බොහෝ ක්‍රීඩා දැක ඇත මෙම ක්රීඩාංගනයේ. 1118 01:31:07,836 --> 01:31:11,431 - ඔයා කිව්වා ඔයා කවදාවත් ක්‍රීඩාවක් දැකලා නැහැ කියලා. - මම කවදාවත් නැවතුම්පොළේ සිට දැක නැත. 1119 01:31:12,640 --> 01:31:14,335 ඔබ ක්‍රීඩකයෙක්ද? 1120 01:31:16,077 --> 01:31:19,012 මම අවුරුදු දෙකක් බංකුව පැදගෙන ගියා. 1121 01:31:19,881 --> 01:31:22,281 මම හිතුවේ මම රඟපාන්නේ නැහැ කියලා මගේ පාට නිසා. 1122 01:31:22,484 --> 01:31:26,420 මම පිරී ගියා බොහෝ ආකල්ප, ඒ නිසා මම ඉවත් වුණා. 1123 01:31:27,088 --> 01:31:29,750 තවම සතියක් යන්නේ නැහැ, මම ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ. 1124 01:31:29,958 --> 01:31:33,792 සතියක් ගත නොවන බව මම සහතික කරමි, ඔබ පිටතට යාම ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත ... 1125 01:31:33,995 --> 01:31:36,293 ...ඔවුන්ට ඔබෙන් හොඳම දේ ලබා ගැනීමට ඉඩ දීම. 1126 01:31:40,201 --> 01:31:42,533 දැන්, ඔයාට මාව හොඳටම පැහැදිලිව ඇහෙනවාද? 1127 01:31:45,140 --> 01:31:46,266 ඔව්. 1128 01:32:14,969 --> 01:32:19,099 බිල්පතක්? තණතීරුව ඉතා ඉක්මනින් විය. ඉන්න. ඔහුව කැප කරන්න. 1129 01:32:19,808 --> 01:32:21,605 38 විකල්පය, 38 විකල්පය. 1130 01:32:22,277 --> 01:32:23,608 කඩිමුඩියේ. 1131 01:32:36,157 --> 01:32:37,351 ඒ රූඩි. 1132 01:33:08,123 --> 01:33:10,250 ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු. පෙළ ගැසෙන්න. 1133 01:33:11,793 --> 01:33:14,353 එතන මොනවද වෙන්නේ? නැවත වැඩට යන්න. 1134 01:33:24,739 --> 01:33:25,728 ඔව්? 1135 01:33:30,245 --> 01:33:32,338 ඔහ්, හායි, රෝලන්ඩ්. එන්න. 1136 01:33:36,317 --> 01:33:38,251 මට ඕන රූඩි මගේ තැනට අඳින්න. 1137 01:33:39,220 --> 01:33:40,744 ඔහු එයට සුදුසුයි. 1138 01:33:44,626 --> 01:33:46,856 විහිළු කරන්න එපා. 1139 01:33:47,061 --> 01:33:50,519 ජෝර්ජියා ටෙක් ඉහළම එකකි රටේ ප්රහාරක කණ්ඩායම්. 1140 01:33:58,673 --> 01:34:01,938 ඔබ සම්පූර්ණ ඇමරිකානුවෙක් සහ අපේ කපිතාන්. ඒ වගේ හැසිරෙන්න. 1141 01:34:03,344 --> 01:34:04,868 මම විශ්වාස කරනවා මම කියලා. 1142 01:34:14,656 --> 01:34:15,987 මමත් පුහුණුකරු. 1143 01:34:16,824 --> 01:34:19,122 මට ඕන රූඩි මගේ තැනට අඳින්න. 1144 01:34:23,298 --> 01:34:25,630 පුහුණුකරු, මෙය රූඩි සඳහා ය. 1145 01:34:28,503 --> 01:34:30,334 මෙය පුහුණුකරු රූඩි සඳහා ය. 1146 01:34:55,563 --> 01:34:57,827 මම පොරොන්දු වෙනවා. මේක තමයි ඇත්තම දේ. 1147 01:34:58,433 --> 01:35:01,596 මම ඉන්නම් පැති පැත්ත, නිල ඇඳුමෙන්. 1148 01:35:04,706 --> 01:35:08,472 ෆ්‍රෑන්ක්, මම ඔයාගෙන් කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ මගේ ජීවිතයේ ඕනෑම දෙයක් සඳහා. 1149 01:35:08,676 --> 01:35:11,372 මට පොරොන්දු වෙන්න එයා ඉන්නවා කියලා හෙට ඒ බස් එකේ. 1150 01:35:16,784 --> 01:35:20,242 ෆ්‍රෑන්ක්, මට ඔබත් එහි සිටිනවාට අවශ්‍යයි. 1151 01:35:26,127 --> 01:35:27,355 කරුණාකර. 1152 01:36:09,237 --> 01:36:10,226 හියර් යූ ගෝ. 1153 01:36:10,438 --> 01:36:12,463 ක්‍රීඩාවකට මොන දවසක්ද, හාහ්? 1154 01:36:12,674 --> 01:36:13,936 ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න. 1155 01:36:15,043 --> 01:36:17,273 කමක් නැහැ. අයර්ලන්ත යන්න! 1156 01:36:17,478 --> 01:36:20,311 - අයර්ලන්ත යන්න! ඔයාට ස්තූතියි. - ඔයාට ස්තූතියි. 1157 01:36:20,515 --> 01:36:23,109 මම ඔබව ආපසු යන ගමනට ගෙන එන්නම්. මට මගේ මුදල් පසුම්බිය නැහැ. 1158 01:36:24,519 --> 01:36:25,577 මේ අපේ ගේට්ටුවයි. 1159 01:36:28,890 --> 01:36:29,982 හේයි, රූඩි? 1160 01:36:32,960 --> 01:36:36,418 මට අවශ්‍ය ඔබ එය දැන ගැනීම පමණි මම හිතන්නේ මේක ලොකු දෙයක්. 1161 01:36:38,066 --> 01:36:39,090 ස්තුතියි. 1162 01:36:40,068 --> 01:36:41,399 ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. 1163 01:37:16,304 --> 01:37:17,669 එය ඔබගේ දිනයයි. 1164 01:37:27,682 --> 01:37:31,118 - මම කැමතියි ඔබ මා සමඟ එහි සිටියා නම්. - මම දන්නවා. 1165 01:37:47,168 --> 01:37:50,729 මේක තමයි ලස්සනම දර්ශනය මේ ඇස් කවදාවත් දැකලා නැහැ. 1166 01:37:53,241 --> 01:37:54,572 එන්න තාත්තේ. 1167 01:38:00,214 --> 01:38:01,545 පොදි බැඳගන්න. 1168 01:38:06,053 --> 01:38:07,782 ඒක ගේන්න යාලුවනේ. 1169 01:38:11,793 --> 01:38:12,782 තාත්තා. 1170 01:38:13,828 --> 01:38:15,693 හැමෝම, අත ගන්න. 1171 01:38:17,698 --> 01:38:19,859 කරුණාවෙන් පිරුණු මරියාට ආයුබෝවන්, සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟ ය. 1172 01:38:20,067 --> 01:38:24,003 ඔබ කාන්තාවන් අතර භාග්‍යවත් ය ඔබගේ ගර්භාෂයේ ඵලය වන ජේසුස් වහන්සේට ආශීර්වාද ලැබේවා. 1173 01:38:24,205 --> 01:38:27,106 ශුද්ධ වූ මරියා, දෙවියන්ගේ මව, පව්කාර අපි වෙනුවෙන් දැන් යාච්ඤා කරන්න... 1174 01:38:27,308 --> 01:38:28,832 සහ අපේ මරණ පැයේදී. 1175 01:38:29,043 --> 01:38:30,032 Notre Dame, අපේ අම්මා. 1176 01:38:30,344 --> 01:38:31,971 අප නිසා යාච්ඤා කරන්න! 1177 01:38:40,221 --> 01:38:42,052 ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ සියලු දෙනා දන්නවා. 1178 01:38:43,691 --> 01:38:44,919 මතක තියාගන්න... 1179 01:38:45,293 --> 01:38:46,157 ...කවුරුවත් නෑ... 1180 01:38:46,694 --> 01:38:50,027 ...ඒ වගේම මම කියන්නේ කවුරුත් නෑ... 1181 01:38:51,165 --> 01:38:54,794 ... අපේ ගෙදරට එනවා ඒ වගේම අපිව එහාට මෙහාට තල්ලු කරනවා. 1182 01:38:57,071 --> 01:38:59,596 මේක දැන් ඔයාලගේ ගේම තමයි මහත්තයෝ. 1183 01:39:01,042 --> 01:39:04,170 ජ්‍යෙෂ්ඨ ඔබට, එය ඔබගේ ය අන්තිම එක ඉතින් ගණන් කරන්න... 1184 01:39:05,112 --> 01:39:08,639 ... මොකද ඔයාට ඒක මතක ඇති ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා. 1185 01:39:13,955 --> 01:39:15,081 අපි ඒවා ලබා ගනිමු. 1186 01:40:01,002 --> 01:40:01,991 රූඩි! 1187 01:40:07,942 --> 01:40:09,273 ඔබ සූදානම්ද, ශූර? 1188 01:40:09,477 --> 01:40:11,411 මම ලෑස්තියි මේ සඳහා මගේ මුළු ජීවිතයම. 1189 01:40:12,146 --> 01:40:14,273 ඊට පස්සේ ඔයා අපිව පිටියට ගෙනියන්න. 1190 01:40:26,260 --> 01:40:27,557 හරි අපි යමු. 1191 01:40:42,944 --> 01:40:44,172 මෙන්න ඔවුන් යනවා! 1192 01:40:49,984 --> 01:40:52,748 - ඒ ඔහු. 45. - 45. ඔබ ඔහුව දකිනවාද? 1193 01:40:59,594 --> 01:41:02,119 හතලිස් පහයි! හතලිස් පහයි! 1194 01:41:02,330 --> 01:41:05,128 ඒ ඔහු! මම ඔහුව දන්නවා! ඒ රූඩි! 1195 01:41:13,107 --> 01:41:14,665 ඔයාලා මේක දැනටමත් දන්නවනේ... 1196 01:41:14,875 --> 01:41:17,673 ...ඒත් මේක තමයි වැදගත්ම එක ඔබේ ජීවිතයේ ක්රීඩාව! 1197 01:41:17,878 --> 01:41:20,369 නිදහසට කරුණු නැත! වැඩ කරන්න! 1198 01:41:20,581 --> 01:41:23,106 - ජයග්‍රාහී අපේ ආර්යාව! - අප වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න! 1199 01:41:33,461 --> 01:41:36,123 මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? ඔවුන් රේඛාව හරහා. 1200 01:41:51,078 --> 01:41:53,171 ඔරලෝසු අංක 70. ඔහු ඔහු සමඟ ඇවිදිනවා. 1201 01:42:16,370 --> 01:42:19,533 යාර හතළිහක් සඳහා Notre Dame ස්පර්ශයක්. 1202 01:43:12,626 --> 01:43:16,790 එය මිනිත්තු 3 කින් යුත් සිව්වන කාර්තුවයි සෙල්ලම් කිරීමට සහ ගැටලුව තවමත් සැක සහිතයි. 1203 01:43:17,098 --> 01:43:21,831 බැරට් පසුකර යාමට නැවත මැකී යන විට ජෝර්ජියා ටෙක් ඔහුගේ යාර 30 රේඛාවෙන්. 1204 01:43:22,036 --> 01:43:23,094 උඩ බිම බලනවා, විසි කරනවා. 1205 01:43:23,904 --> 01:43:26,134 රෝලන්ඩ් ස්ටීල් විසින් බාධා කරන ලදී 1206 01:43:26,340 --> 01:43:28,638 ඔහුට අවහිර කරන්නන්ගේ රථ පෙළක් ඇත පසෙකින්. 1207 01:43:28,843 --> 01:43:33,644 වානේ හිරිහැරයකින් තොරව ඇතුලට යනවා Notre Dame ස්පර්ශයක් සඳහා. 1208 01:43:33,848 --> 01:43:36,373 එය ජෝර්ජියා ටෙක් සඳහා පසුබෑමක්. 1209 01:43:38,285 --> 01:43:40,845 ජෝ, සියලුම ජ්යෙෂ්ඨයන් සෙල්ලම් කරන්න! 1210 01:43:41,088 --> 01:43:41,986 සහ රූඩි? 1211 01:43:42,990 --> 01:43:45,356 - ඔහුට එක් නාට්‍යයකට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්න. - කොහෙත්ම නැහැ. 1212 01:43:47,962 --> 01:43:52,092 පුහුණුකරු, ඔබ ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කළ යුතුයි. එන්න, පුහුණුකරු. එක නාට්‍යයක්. 1213 01:43:57,304 --> 01:43:59,397 ඔහුට අවස්ථාවක් දෙන්න, පුහුණුකරු! 1214 01:43:59,607 --> 01:44:03,805 පන්දුව පුරා නොට්‍රේ ඩේම්. තොම්සන් අයර්ලන්ත ජාතිකයින් සඳහා සුවය ලබයි. 1215 01:44:09,150 --> 01:44:10,412 රූඩි! 1216 01:44:10,618 --> 01:44:13,212 රූඩි! රූඩි! 1217 01:44:13,420 --> 01:44:17,288 රූඩි! රූඩි! රූඩි! 1218 01:44:37,645 --> 01:44:41,206 තත්පර 37 ක් ඉතිරිව ඇති අතර එය එසේ වනු ඇත මෙතන නොට්‍රේ ඩේම්හි. 1219 01:44:41,816 --> 01:44:43,010 අපේ වමට... 1220 01:44:43,217 --> 01:44:46,482 මම ගායනයක් ගන්නවා Notre Dame ශිෂ්‍ය සංගමයෙන්. 1221 01:44:46,687 --> 01:44:48,985 ඒක මොකක්ද කියලා හරියටම හොයාගන්න බෑ. 1222 01:44:49,356 --> 01:44:54,225 ඩෙවින් ඔහුගේ බංකුව හිස් කරයි ක්රීඩාවේ ඉතිරිව ඇත්තේ සුළු කාලයක්. 1223 01:44:54,562 --> 01:44:58,259 එක් ක්‍රීඩකයෙක් යනවා ක්‍රීඩාවට ඇතුළත් වන්නේ Jamie O'Hare ය. 1224 01:44:58,465 --> 01:45:03,129 O'Hare විශාල වශයෙන් බඳවා ගන්නා ලදී වසර කිහිපයකට පෙර රට. 1225 01:45:03,337 --> 01:45:05,396 ඔහු නොට්‍රේ ඩේම් වෙත පැමිණියේය. 1226 01:45:05,606 --> 01:45:09,633 ...එහෙම කිව්වොත් වරදක් නෑ ඔහුගේ වෘත්තිය බලාපොරොත්තු සුන් කර ඇත. 1227 01:45:17,384 --> 01:45:19,045 ඔවුන් රූඩි වෙනුවෙන් හඬ නඟනවා. 1228 01:45:25,693 --> 01:45:27,627 දණහිසකට යන්න කියන්න. 1229 01:45:35,870 --> 01:45:37,895 සවන් දෙන්න. ජයග්රහණය ගොඩනැගීම. 1230 01:45:38,539 --> 01:45:40,063 ඩෙවින් සමඟ අපාය. 1231 01:45:40,274 --> 01:45:42,265 වරද මෙතන නම්, රූඩිට සෙල්ලම් කරන්න බැහැ. 1232 01:45:42,476 --> 01:45:45,274 - අපි නාට්‍යය ධාවනය කළ යුතුයි. - නැහැ, අපි දැන් ලකුණු කළ යුතුයි. 1233 01:45:45,713 --> 01:45:48,705 - අපි Rudy සඳහා ලකුණු ලබා ගනිමු. - එය අවසන් තරගයයි! 1234 01:45:48,916 --> 01:45:51,646 හරි මේක ඔයාගේ. Pro right. 1235 01:45:51,852 --> 01:45:54,980 එකකට 38 හාෆ්බැක් පාස්. එකක් මත. සූදානම්ද? 1236 01:46:27,021 --> 01:46:28,784 මොන මගුලක්ද මෙයා කරන්නේ? 1237 01:46:47,775 --> 01:46:52,439 ස්පර්ශ කිරීම. නොට්‍රේ ඩේම්, 23. ජෝර්ජියා ටෙක්, 3. 1238 01:46:54,481 --> 01:46:55,914 එය ඔබ වෙනුවෙන් විය. 1239 01:46:58,719 --> 01:47:01,153 එය මොකක් ද? කවුද ඒ නාට්‍යය හැඳින්වූයේ? 1240 01:47:01,355 --> 01:47:02,913 ඒක මට නිකන් හිතුනා... 1241 01:47:03,123 --> 01:47:06,183 ...මොනවද උන් ජප කරලා තියෙන්නේ අවසන් මිනිත්තු කිහිපය සඳහා. 1242 01:47:06,994 --> 01:47:08,962 එය "රූඩි" යන නමයි. 1243 01:47:09,930 --> 01:47:12,899 ඩෑන් රූටිගර්, ඇවිදින ජ්‍යෙෂ්ඨ... 1244 01:47:13,100 --> 01:47:17,867 ...ඊයේ ලිපියක මාතෘකාවක් ශිෂ්‍ය පුවත්පත, ඔබ්සර්වර්. 1245 01:47:20,374 --> 01:47:22,706 හරි, ගිහින් ඒවා ගන්න, පැටියෝ! 1246 01:47:35,823 --> 01:47:36,812 ඔහු ඉතා කුඩායි! 1247 01:47:50,371 --> 01:47:52,532 ඉදිරියට එන්න. තවත් එක් රංගනයක්. 1248 01:47:55,776 --> 01:47:57,437 මම කුමක් ද කරන්නේ? 1249 01:47:58,379 --> 01:48:00,108 ඇතුළේ ඉන්න. එතන ඉන්න! 1250 01:49:20,127 --> 01:49:22,493 දැන් වල් මිනිසා කවුද?! 1251 01:49:33,040 --> 01:49:34,337 ඒක තමයි. 1252 01:49:34,541 --> 01:49:35,872 ඔබ දිනුවා. 1253 01:49:36,000 --> 01:49:39,148 www.OpenSubtitles.org වෙතින් චිත්‍රපට උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න