1
00:01:05,515 --> 00:01:06,808
קרה בעבר...

2
00:01:06,891 --> 00:01:10,102
קיזי. הנה אתה.

3
00:01:11,187 --> 00:01:14,398
חבר שלי. החבר היקר ביותר שלי.

4
00:01:14,774 --> 00:01:16,525
זהו אישור נסיעה.

5
00:01:16,943 --> 00:01:19,820
נח הודה,
שקיזי נתנה לה את זה.

6
00:01:21,405 --> 00:01:23,532
נועה נמכרת.
מה שנשאר ממנו.

7
00:01:24,242 --> 00:01:25,493
וקיזי.

8
00:01:25,618 --> 00:01:26,953
למען השם, לא.

9
00:01:27,036 --> 00:01:30,206
אתה גם לא יכול למכור את קיזי.

10
00:01:30,498 --> 00:01:32,541
טום מור הוא כעת הבעלים של קיזי.

11
00:01:32,750 --> 00:01:35,086
אִמָא!

12
00:01:35,169 --> 00:01:38,882
לֹא! עזור לי!
- אמא! עזור לי!

13
00:01:38,965 --> 00:01:41,550
מיסי אן, לא!

14
00:01:42,385 --> 00:01:43,677
אִמָא!

15
00:01:48,683 --> 00:01:50,727
האם אתה יודע את שמך?

16
00:01:50,810 --> 00:01:53,354
קיזי ריינולדס.

17
00:01:53,980 --> 00:01:55,231
קיזי מור.

18
00:01:55,565 --> 00:01:57,859
קניתי אותך. אתה הרכוש שלי עכשיו.

19
00:01:57,942 --> 00:01:59,527
שילמתי מחיר הוגן.

20
00:01:59,610 --> 00:02:01,905
סיל משלם עבור מכונת כותנה
לפי הממונה שלך.

21
00:02:01,988 --> 00:02:04,532
אני הולך לקבל תמורה לכסף שלי.

22
00:02:10,621 --> 00:02:12,248
שמי מליזי.

23
00:02:12,832 --> 00:02:14,333
אני טבח.

24
00:02:14,792 --> 00:02:17,503
עדיף שלא תדע על מר טום מור.

25
00:02:18,004 --> 00:02:21,340
הוא ימשיך עד שיהיה לך תינוק.
ואז הוא עוזב אותך בשקט.

26
00:02:21,591 --> 00:02:23,759
כשיהיה לי תינוק,

27
00:02:24,677 --> 00:02:26,595
זה בן.

28
00:02:27,513 --> 00:02:29,557
כשהילד יגדל,

29
00:02:30,349 --> 00:02:32,518
אני מבטיח דבר אחד.

30
00:02:32,977 --> 00:02:36,814
טום מור מקבל את מה שמגיע לו.

31
00:04:06,821 --> 00:04:10,491
מחוז קאסוול 10/6/1824
18 שנים מאוחר יותר

32
00:04:16,247 --> 00:04:18,874
ברוך הבא לביתנו, מר בנט.

33
00:04:19,125 --> 00:04:21,753
זה לא כזה נהדר
ממה שאתה רגיל אליו.

34
00:04:21,836 --> 00:04:25,048
החיוך שלך כן
מבית לאחוזה.

35
00:04:25,131 --> 00:04:26,382
ליד השמיים.

36
00:04:26,465 --> 00:04:28,759
נאמר טוב. יש לך מתנה.

37
00:04:28,884 --> 00:04:31,512
לא בהשוואה לבן שלי סם.

38
00:04:31,971 --> 00:04:33,806
הוא טוב עם נשים.

39
00:04:33,889 --> 00:04:34,974
נכון, סם?

40
00:04:35,057 --> 00:04:36,142
כֵּן.

41
00:04:36,225 --> 00:04:38,519
אין כאן כמעט מה לבחור.

42
00:04:38,602 --> 00:04:39,979
יש פחות עבדים.

43
00:04:40,604 --> 00:04:43,149
אתה בטח עייף מהטיול שלך.

44
00:04:43,232 --> 00:04:44,817
לו רק תבוא לנוח.

45
00:04:44,900 --> 00:04:46,652
תודה רבה גברתי.

46
00:04:46,944 --> 00:04:48,196
קיזי, ילדה.

47
00:04:48,279 --> 00:04:50,573
הנהג בוהה בך.

48
00:04:50,656 --> 00:04:51,907
מַבָּט!

49
00:04:52,658 --> 00:04:54,535
חייך אליו, ילד טיפש.

50
00:04:54,618 --> 00:04:57,287
הדבורה צריכה
ריח הדבש כפיתוי.

51
00:04:59,749 --> 00:05:02,418
אני מעדיף למות
כמו לחייך אל הזין הזה.

52
00:05:02,626 --> 00:05:05,254
גאווה היא חטא מוות.

53
00:05:05,337 --> 00:05:07,589
אתה צעיר מכדי למות.

54
00:05:24,315 --> 00:05:25,566
אִמָא?

55
00:05:27,193 --> 00:05:28,485
אני...

56
00:05:29,820 --> 00:05:32,949
אני לא יכול לאכול איתך ארוחת ערב הלילה.

57
00:05:33,032 --> 00:05:34,283
למה אתה לא יכול?

58
00:05:34,450 --> 00:05:36,243
יש להכין את הפרגיות.

59
00:05:36,702 --> 00:05:39,706
האדון מציג את התרנגולות שלו
ללוחם תרנגולים מג'ורג'יה!

60
00:05:39,789 --> 00:05:41,040
מר.

61
00:05:41,123 --> 00:05:42,708
הכנתי לך ארוחה מיוחדת.

62
00:05:42,792 --> 00:05:44,126
כל המאכלים האהובים עליך.

63
00:05:50,049 --> 00:05:51,426
אני לא יכול שלא.

64
00:05:51,509 --> 00:05:54,428
שמנו עם מינגו
לחתוך את התרנגולות כל הלילה.

65
00:05:56,972 --> 00:05:59,141
מאיפה באת?

66
00:05:59,225 --> 00:06:00,476
זו לא אשמתי.

67
00:06:01,519 --> 00:06:03,312
פשוט תגיד את זה.

68
00:06:04,271 --> 00:06:10,277
"ג'ורג'י, אתה אוהב את התרנגולים האלה
יותר מהדודה שלך.

69
00:06:11,612 --> 00:06:12,863
"ג'ורג',

70
00:06:12,947 --> 00:06:15,825
"למה אתה לא יכול להיות
כמו הסבא האפריקאי שלך

71
00:06:15,908 --> 00:06:18,869
"ולמד..." אני אגיד לך למה.

72
00:06:18,953 --> 00:06:22,331
אף אחד לא יחתוך לי את הרגל
בגלל בריחה מטופשת.

73
00:06:22,414 --> 00:06:23,583
תעשה לי קרסול...

74
00:06:23,666 --> 00:06:25,585
אל תלעג לאבי, בן!

75
00:06:25,668 --> 00:06:28,670
לפחות הוא לא היה כמוך,
עבד עד הסוף.

76
00:06:29,338 --> 00:06:31,840
אתה חושב שאתה כל כך חכם ובוגר.

77
00:06:32,007 --> 00:06:35,135
אני לא מבוגר ממך בהרבה,
אבל אני דודה שלך.

78
00:06:35,302 --> 00:06:38,180
אני אכין לך משהו
אפילו בניגוד לרצונך.

79
00:06:38,514 --> 00:06:40,474
אתה עושה מה שאני אומר.

80
00:06:43,352 --> 00:06:45,604
בסדר, אמא.

81
00:06:46,313 --> 00:06:49,316
אני אומר לאדון שאני לא יכול לטפל בתרנגולות,

82
00:06:49,900 --> 00:06:52,903
כי אמא רוצה למות ביחד.

83
00:06:59,785 --> 00:07:01,036
אני אלך לשם.

84
00:07:01,161 --> 00:07:03,372
תודה לך, אמא.

85
00:07:10,713 --> 00:07:13,633
מר בנט רוצה לראות את רד, מינגו.

86
00:07:13,716 --> 00:07:15,092
בְּסֵדֶר!

87
00:07:16,135 --> 00:07:17,553
בוא הנה, רד.

88
00:07:20,389 --> 00:07:22,266
תראה את הזין הקרב הזה.

89
00:07:25,978 --> 00:07:27,896
זה האדום הישן!

90
00:07:28,480 --> 00:07:31,233
עַכשָׁיו.

91
00:07:31,442 --> 00:07:34,736
תפוס את זה אם אתה יכול. זהו.

92
00:07:35,321 --> 00:07:37,156
עוף שובב. מַבָּט.

93
00:07:40,743 --> 00:07:42,494
תן לזה לבוא!

94
00:07:43,662 --> 00:07:45,038
תן לזה לבוא.

95
00:07:46,665 --> 00:07:48,667
זה תורך להילחם.

96
00:07:50,628 --> 00:07:51,879
תפוס את זה.

97
00:07:53,339 --> 00:07:54,756
זהו.

98
00:07:55,257 --> 00:07:57,426
מספיק��. להפעיל את זה למוות.

99
00:07:57,676 --> 00:07:59,761
להרוג את השטן האדום הזה

100
00:07:59,929 --> 00:08:01,805
רק מכה בראש.

101
00:08:02,264 --> 00:08:03,849
זו ציפור נהדרת.

102
00:08:04,224 --> 00:08:06,101
העמדה שלך מחזקת את שלי.

103
00:08:06,644 --> 00:08:08,270
זהו זה חבר'ה.

104
00:08:11,440 --> 00:08:13,484
בֵּן?
- נכון?

105
00:08:13,567 --> 00:08:15,611
אתה יודע איך להתמודד עם זין.

106
00:08:15,694 --> 00:08:18,113
תודה לך.

107
00:08:18,405 --> 00:08:22,951
אני פשוט יודע את זה
מה שמר ומינגו לימדו.

108
00:08:23,202 --> 00:08:25,120
איפה הכושי שלך?

109
00:08:25,829 --> 00:08:26,956
בפעם האחרונה שראיתי אותך

110
00:08:27,039 --> 00:08:29,917
רודף אחרי אפרוח בצעיף.

111
00:08:34,421 --> 00:08:36,382
שמי שמואל.

112
00:08:36,465 --> 00:08:38,050
סמואל בנט.

113
00:08:39,093 --> 00:08:40,677
האם אתה ביישן?

114
00:08:41,470 --> 00:08:42,721
האם אתה חירש?

115
00:08:43,347 --> 00:08:45,265
או עקשן?

116
00:08:48,352 --> 00:08:50,354
אתה מדבר אלי?

117
00:08:51,313 --> 00:08:54,025
טוב, אבל אני מניח שאני אדבר.

118
00:08:54,108 --> 00:08:56,276
אין עוד כאלה.

119
00:08:56,735 --> 00:08:58,738
אני לא מאמין שאתה מדבר איתי.

120
00:08:58,821 --> 00:09:00,656
אתה נהג כל כך נהדר.

121
00:09:00,739 --> 00:09:03,242
אתה מטייל ברחבי המחוז.

122
00:09:03,409 --> 00:09:06,119
אני, לעומת זאת, די רגיל.

123
00:09:08,247 --> 00:09:10,123
את אישה טובה.

124
00:09:11,375 --> 00:09:14,503
זה לא קל לבעלך.

125
00:09:14,962 --> 00:09:17,256
אני לבד, בבקשה.

126
00:09:18,090 --> 00:09:20,175
איך קוראים לך?

127
00:09:20,968 --> 00:09:22,219
KIZZY.

128
00:09:23,053 --> 00:09:24,304
KIZZY.

129
00:09:29,768 --> 00:09:31,019
מַבָּט.

130
00:09:31,895 --> 00:09:34,439
אלה בשבילך, די קיזי.

131
00:09:34,565 --> 00:09:35,775
טוב, אבל תודה.

132
00:09:35,858 --> 00:09:38,860
מר מור אסיר תודה,
שאתה מושך את העשבים.

133
00:09:39,445 --> 00:09:41,280
אתה חד לשון.

134
00:09:41,780 --> 00:09:43,031
אבל אני מחבב אותך.

135
00:09:43,490 --> 00:09:45,826
אני מחבב אותך למרות שאתה כזה.

136
00:09:46,785 --> 00:09:47,912
אתה שומע.

137
00:09:47,995 --> 00:09:51,248
מה אם נצא לטייל בערב?

138
00:09:51,331 --> 00:09:52,750
מה אתה רוצה ממני?

139
00:09:52,833 --> 00:09:56,586
מה שכל אדם שפוי רוצה
אישה טובה?

140
00:09:56,670 --> 00:09:59,214
תרגיש חופשי לרצות.

141
00:09:59,590 --> 00:10:01,425
תקשיב עכשיו.

142
00:10:01,550 --> 00:10:04,177
אני כאן רק לשבוע.

143
00:10:04,303 --> 00:10:06,555
אין לך לב?

144
00:10:06,722 --> 00:10:09,057
אם כן, מר פיין נהג,

145
00:10:09,475 --> 00:10:12,728
אתה לא מקבל את זה בחינם או בזול.

146
00:10:31,497 --> 00:10:33,249
אָמֵן!

147
00:10:33,332 --> 00:10:36,001
אלוהים, הרוח איתנו!

148
00:10:36,126 --> 00:10:39,255
ותודה שקראתם לזה אנחנו.

149
00:10:39,338 --> 00:10:41,798
אָמֵן!
- אמן!

150
00:10:41,924 --> 00:10:43,884
אדון טוב. היוצר שלנו.

151
00:10:43,967 --> 00:10:45,261
בוקר טוב אחותי.

152
00:10:45,344 --> 00:10:46,803
תודה שבאת.

153
00:10:46,887 --> 00:10:48,263
השבח לאל!

154
00:10:49,389 --> 00:10:51,976
כן, אלוהים אדירים.

155
00:10:52,059 --> 00:10:54,770
אתה נותן לשטן לשמוע את תהילתו.

156
00:10:54,853 --> 00:10:56,980
האוזניים שלו בטח מצלצלות!

157
00:10:57,064 --> 00:10:59,775
אחות שרה, הריאות שלי הן הכלי של אלוהים.

158
00:10:59,858 --> 00:11:01,526
אָמֵן!
- אמן!

159
00:11:02,236 --> 00:11:04,947
אתה חייב להטביל את ג'ושוע קלייבורן הצעיר.

160
00:11:05,030 --> 00:11:06,741
הוא עומד להירדם.

161
00:11:06,824 --> 00:11:08,951
כן, כמובן. תודה, מתילדה.

162
00:11:09,034 --> 00:11:11,286
סליחה, גבירותיי.

163
00:11:12,287 --> 00:11:14,122
תמיד נחמד לפגוש אותך.

164
00:11:14,373 --> 00:11:16,124
איך ג'ורג'י התייחס אליך?

165
00:11:17,126 --> 00:11:20,755
אני מקווה שלא תלך
להתחתן יום אחד.

166
00:11:20,838 --> 00:11:23,924
אישה טובה כמוך
גורם להם להתיישב.

167
00:11:25,300 --> 00:11:26,551
מיס קיזי.

168
00:11:27,344 --> 00:11:31,473
אני אוהב את הבן החוטא שלך כל כך,
זה חבל.

169
00:11:32,516 --> 00:11:35,560
אבל אני לא שם לב אליו,
לפני שהוא מתקן את דרכיו.

170
00:11:37,229 --> 00:11:38,522
לזה אני מתכוון.

171
00:11:38,772 --> 00:11:41,317
מהשטן,

172
00:11:41,400 --> 00:11:44,445
היצור הקשקשי הזה,
אתה צריך לתפוס את הצוואר.

173
00:11:44,528 --> 00:11:45,862
ואז הוא

174
00:11:46,405 --> 00:11:47,573
אתה חייב לרעוד!

175
00:11:47,656 --> 00:11:50,451
לנער היטב!

176
00:11:50,534 --> 00:11:52,995
ואז אתה דוחף אותו לקרקע.

177
00:11:53,078 --> 00:11:55,623
ואז אתה אומר ישירות.

178
00:11:55,706 --> 00:11:58,042
אתה אומר ישירות:

179
00:11:58,125 --> 00:12:00,002
"תסתלק מהדרך שלי, שטן.

180
00:12:00,085 --> 00:12:02,797
"אמרתי תסתלק מהדרך שלי.

181
00:12:02,880 --> 00:12:05,882
"אלוהים איתי!"

182
00:12:07,009 --> 00:12:08,969
אני אומר, "תסתלק מהדרך שלי, שטן!"

183
00:12:09,052 --> 00:12:10,387
אני...

184
00:12:10,470 --> 00:12:12,472
ג'ורג' מור, תפסיק עם זה עכשיו!

185
00:12:13,182 --> 00:12:17,895
תמיד כיף לראות פרצופים חדשים
בשירות.

186
00:12:17,978 --> 00:12:21,023
אני שמח שבאת,
האחות מתילדה.

187
00:12:21,106 --> 00:12:24,318
לעגת ולגגת
איש טוב כמו אבי.

188
00:12:24,401 --> 00:12:26,528
אתה לא מתאים, ג'ורג' מור!

189
00:12:26,695 --> 00:12:27,946
לַחֲכוֹת.

190
00:12:28,697 --> 00:12:30,240
סְלִיחָה.

191
00:12:33,702 --> 00:12:35,996
טילדי, אני מצטער.

192
00:12:36,955 --> 00:12:38,124
צחקתי.

193
00:12:38,207 --> 00:12:40,584
לא התכוונתי לזה.

194
00:12:40,667 --> 00:12:42,211
לא אכפת לך?

195
00:12:42,294 --> 00:12:43,754
אני אוהב אותך.

196
00:12:43,837 --> 00:12:46,799
למרות שאת תמיד רק בת של מטיף.

197
00:12:46,882 --> 00:12:48,843
זה מה שאתה מביא ללכלוכים המצחקקים האלה,

198
00:12:48,926 --> 00:12:51,636
שעוקבים אחריך
ולהקשיב לדברים שלך.

199
00:12:54,014 --> 00:12:57,476
בוא הנה.
- עזוב אותי בשקט.

200
00:12:57,809 --> 00:12:59,060
לך לשם�.

201
00:12:59,436 --> 00:13:01,229
תעשה מה שאתה רוצה.

202
00:13:01,605 --> 00:13:02,731
לא משנה לי.

203
00:13:02,814 --> 00:13:04,232
יש?

204
00:13:04,816 --> 00:13:06,776
אז למה אתה רועד?

205
00:13:08,153 --> 00:13:10,739
אני רוצה להראות למה אני מתכוון.

206
00:13:10,822 --> 00:13:12,949
לא הראיתי את זה לבנות אחרות.

207
00:13:35,347 --> 00:13:38,850
אם אתם חולקים נשיקות, מאיפה מתחיל התור?

208
00:13:38,976 --> 00:13:41,102
אני לא אחלוק כלום.

209
00:13:41,186 --> 00:13:44,773
מה נתת?
לאותו מגדל תרנגולות?

210
00:13:44,856 --> 00:13:46,483
ג'ורג' מיוחד.

211
00:13:47,567 --> 00:13:49,152
אכפת לך ממנו?

212
00:13:49,861 --> 00:13:51,112
הוא הבן שלי.

213
00:13:53,699 --> 00:13:55,075
האם את אמא לילד?

214
00:13:56,702 --> 00:13:59,621
טוב, אפילו משהו עכשיו.

215
00:14:02,874 --> 00:14:04,125
אתה שומע.

216
00:14:04,710 --> 00:14:06,294
אם אתה רוצה ללכת הביתה,

217
00:14:06,420 --> 00:14:09,005
חשבתי
שאוכל לקחת אותך הביתה.

218
00:14:09,256 --> 00:14:11,383
שוב חשבת לא נכון.

219
00:14:11,508 --> 00:14:12,759
אני מצטער.

220
00:14:13,010 --> 00:14:14,261
ממה אתה מפחד?

221
00:14:14,970 --> 00:14:16,639
לא מה.

222
00:14:16,722 --> 00:14:18,098
לפחות לא אתה.

223
00:14:18,974 --> 00:14:21,977
אז אתה יכול לתת לי
ללוות אותך הביתה

224
00:14:28,608 --> 00:14:31,736
אתה יודע ילד
שהאדון הוא אביו האמיתי?

225
00:14:31,903 --> 00:14:34,489
הוא שאל על זה בעבר, אבל לא סיפרתי.

226
00:14:35,407 --> 00:14:38,243
אם הוא מנחש, הוא לא שואל.

227
00:14:38,535 --> 00:14:40,120
הוא עדיין מגלה את זה.

228
00:14:40,203 --> 00:14:41,538
לא ממני.

229
00:14:41,621 --> 00:14:44,165
אני לא רוצה לדבר על זה�.

230
00:14:44,333 --> 00:14:48,378
התפללתי שג'ורג' יהרוג
מר מור יהיה מבוגר מספיק.

231
00:14:49,629 --> 00:14:54,175
כשהתבגרתי רציתי גם את הבן שלי
להזדקן, אז ויתרתי על הרעיון.

232
00:14:54,468 --> 00:14:58,096
אל תדבר על זה,
ששחורים פוגעים בלבנים.

233
00:14:58,930 --> 00:15:00,432
זה לא הגיוני.

234
00:15:00,515 --> 00:15:02,268
אני לא מפחד שזה יקרה.

235
00:15:02,351 --> 00:15:05,228
הוא ומר הם כמו חולצה וישבן.

236
00:15:05,354 --> 00:15:08,523
לך עם מינגו
בקרבות תרנגולים כל שבוע.

237
00:15:09,941 --> 00:15:11,860
זה הבית שלי.

238
00:15:16,490 --> 00:15:18,575
הילד גר כאן איתך?

239
00:15:18,825 --> 00:15:20,535
הוא נמצא במקום בו נוח לו.

240
00:15:20,619 --> 00:15:21,704
עם התרנגולות שלו.

241
00:15:21,787 --> 00:15:25,624
מה אנחנו עומדים כאן?
אני אכנס פנימה.

242
00:15:25,707 --> 00:15:27,709
רצית שילוו אותך הביתה בשלום.

243
00:15:27,834 --> 00:15:30,920
אני בטוח עכשיו. תודה ולהתראות.

244
00:15:31,171 --> 00:15:32,422
קיזי?

245
00:15:32,714 --> 00:15:35,675
אני מרגיש כמו
שאתה באמת בודד.

246
00:15:35,967 --> 00:15:37,886
אם אני כן

247
00:15:38,136 --> 00:15:39,596
זה לא שייך לך.

248
00:15:39,888 --> 00:15:41,681
אז אתה גאה.

249
00:15:41,932 --> 00:15:44,184
אני מעריץ את זה.

250
00:15:44,309 --> 00:15:46,686
אבל גם אני גאה.

251
00:15:46,770 --> 00:15:49,064
לא האכלת את הגאווה שלי.

252
00:15:49,439 --> 00:15:52,735
אתה יכול לסגור את הדלת בפניי.

253
00:15:52,818 --> 00:15:55,529
אבל אז תעשה את זה אחת ולתמיד.

254
00:15:55,612 --> 00:15:58,406
כי אני לא אדפוק על הדלת שלך.

255
00:16:07,332 --> 00:16:08,583
טוֹב?

256
00:16:09,042 --> 00:16:10,794
למה אתה עומד שם?

257
00:16:24,558 --> 00:16:26,601
צפו בתרנגולים מקריאים.

258
00:16:27,102 --> 00:16:28,353
רק פיח.

259
00:16:29,187 --> 00:16:30,980
בְּשֶׁקֶט!

260
00:16:31,481 --> 00:16:33,400
זמנך יגיע.

261
00:16:33,608 --> 00:16:34,859
אתה לא מפחד?

262
00:16:35,193 --> 00:16:36,486
פלוטה?

263
00:16:36,987 --> 00:16:38,655
אני אוהב את הציפורים האלה.

264
00:16:38,947 --> 00:16:40,448
הם כמו הילדים שלי.

265
00:16:42,033 --> 00:16:43,202
ילד טוב.

266
00:16:43,285 --> 00:16:44,953
הגיע הזמן שהם יזדווגו.

267
00:16:45,162 --> 00:16:47,497
בגלל זה הם עושים רעש.

268
00:16:47,789 --> 00:16:50,918
התרנגול הצעיר חולה מזג,

269
00:16:51,001 --> 00:16:55,046
אם אין לו תרנגולות.

270
00:16:55,464 --> 00:16:56,715
זה חוק טבע.

271
00:16:57,132 --> 00:16:59,592
חוק האורגניזמים הדומים.

272
00:16:59,926 --> 00:17:01,344
זה עובד להם.

273
00:17:02,637 --> 00:17:04,264
אבל אני לא יצור טיפש.

274
00:17:04,890 --> 00:17:06,641
אני לא חושב כמוהם.

275
00:17:06,725 --> 00:17:08,185
אני לא חי כמוהם.

276
00:17:08,268 --> 00:17:11,229
אני לא רוצה
שמתייחסים אלי כמוהם.

277
00:17:14,024 --> 00:17:16,276
טילדי...

278
00:17:30,665 --> 00:17:32,375
הגיע הזמן שאלך הביתה.

279
00:17:41,092 --> 00:17:44,345
למה אתה מסתכל עליי ככה?

280
00:17:44,596 --> 00:17:46,848
אתה איש עדין.

281
00:17:47,599 --> 00:17:48,850
אני?

282
00:17:49,434 --> 00:17:51,853
אולי אתה עושה אותי כזה.

283
00:17:55,482 --> 00:17:57,275
סם בנט.

284
00:17:58,777 --> 00:18:00,612
מה שמך האמיתי, סם בנט?

285
00:18:00,904 --> 00:18:03,364
זֶה.
- זה לא.

286
00:18:03,949 --> 00:18:05,408
זה שם העבד שלך.

287
00:18:05,492 --> 00:18:07,619
שם העבד שלי הוא קיזי מור.

288
00:18:08,370 --> 00:18:11,999
שמי האמיתי הוא קיזי קינטה, לפי אבי.

289
00:18:12,082 --> 00:18:14,126
על מה בדיוק אתה מדבר?

290
00:18:14,209 --> 00:18:16,169
מאיפה אנחנו באים.

291
00:18:16,336 --> 00:18:17,587
מאפריקה.

292
00:18:18,380 --> 00:18:20,632
ומה שהיינו לפני שהיינו עבדים.

293
00:18:22,968 --> 00:18:27,222
כושי שחושב על אפריקה מתיש.

294
00:18:27,514 --> 00:18:29,557
מה כל כך נהדר באפריקה?

295
00:18:30,058 --> 00:18:31,518
אתה יודע מה?

296
00:18:31,601 --> 00:18:35,355
אני רואה יותר בטיולים שלי
כמו אפריקאים בחלומותיהם.

297
00:18:36,189 --> 00:18:39,025
אתה לא יודע כמה
אפריקאי יכול לחלום.

298
00:18:40,986 --> 00:18:45,198
האם ביקרת פעם
במטעי ריינולדס?

299
00:18:45,657 --> 00:18:47,910
בטח חלפתי על פני זה כמה פעמים.

300
00:18:47,993 --> 00:18:49,244
נראה שזה...

301
00:18:49,995 --> 00:18:52,497
כעבור כארבע שעות. מַדוּעַ?

302
00:18:53,456 --> 00:18:56,167
אני מכירה שם אנשים.

303
00:18:57,294 --> 00:18:59,254
כך לפחות אני חושב.

304
00:18:59,588 --> 00:19:01,840
WHO?
- אמא ואבא שלי.

305
00:19:03,258 --> 00:19:04,717
הייתי רוצה לראות אותם.

306
00:19:06,344 --> 00:19:09,097
נראה שאתה רוצה כל מיני דברים.

307
00:19:11,349 --> 00:19:13,601
זה מה שאני רוצה.

308
00:19:25,655 --> 00:19:28,616
אל תטיל עלי שום כישוף.

309
00:19:28,700 --> 00:19:30,827
אני לא יודע אילו לחשים נופלים.

310
00:19:31,036 --> 00:19:33,121
אני אכתוב את שמך. אתה רואה?

311
00:19:33,288 --> 00:19:35,290
ס-א-מ.

312
00:19:35,498 --> 00:19:36,749
אתה שומע.

313
00:19:37,125 --> 00:19:38,252
איפה למדת את זה?

314
00:19:38,335 --> 00:19:40,295
גברת צעירה לימדה אותי.

315
00:19:41,046 --> 00:19:42,464
במטע אחר.

316
00:19:42,547 --> 00:19:45,258
כדאי שתשכח מזה.

317
00:19:46,009 --> 00:19:47,386
האל לא רוצה אותך שחור

318
00:19:47,469 --> 00:19:49,470
יכול לקרוא ולכתוב.

319
00:19:49,596 --> 00:19:52,140
למה אתה כל כך מודאג אדוני?

320
00:19:52,349 --> 00:19:54,976
אני רק דואג לך.

321
00:19:55,769 --> 00:19:58,229
אני לא רוצה שתסבול.

322
00:19:59,814 --> 00:20:02,066
בוא הנה.

323
00:20:27,926 --> 00:20:29,428
אלוהים, קיזי.

324
00:20:29,511 --> 00:20:34,182
אם לא הייתי יודע יותר טוב,
הייתי אומר שאתה מנסה להשמין אותי.

325
00:20:34,683 --> 00:20:36,852
אתה מספק כל כך הרבה אוכל.

326
00:20:36,935 --> 00:20:39,145
אני לא רוצה להשמין אותך.

327
00:20:39,521 --> 00:20:42,690
אבל תשמור אותך חזק.

328
00:20:54,369 --> 00:20:55,454
בוא הנה.

329
00:20:55,537 --> 00:20:56,705
תן לי להיות.

330
00:20:56,788 --> 00:20:58,915
יש לי דודות.
- גם אני.

331
00:20:59,541 --> 00:21:01,542
תפסיק עכשיו.

332
00:21:02,794 --> 00:21:04,420
יוֹצֵר.

333
00:21:09,050 --> 00:21:10,635
אתה שומע.

334
00:21:11,886 --> 00:21:14,055
אני צמא.

335
00:21:15,181 --> 00:21:17,976
האם יש מים בבית שלי?

336
00:21:19,728 --> 00:21:21,062
תביא לי את זה.

337
00:21:25,817 --> 00:21:27,735
בשמחה.

338
00:21:29,821 --> 00:21:32,865
יש בו מי מעיינות טריים.

339
00:21:33,658 --> 00:21:37,371
אני אקח את זה מתחתית החבית.

340
00:21:37,454 --> 00:21:39,914
זה די מגניב��.

341
00:21:41,374 --> 00:21:43,042
טוֹב.

342
00:21:50,842 --> 00:21:53,428
אלה המים שלך, שמואל יקירי.

343
00:21:56,014 --> 00:21:57,265
למה עשית את זה?

344
00:21:57,348 --> 00:21:58,934
בוא נביא את זה.

345
00:21:59,017 --> 00:22:03,188
אם אתה רוצה משהו, אני אשמח לתת לך אותו.

346
00:22:03,271 --> 00:22:05,064
אבל אתה צריך לשאול.

347
00:22:05,148 --> 00:22:07,901
השכבת אותי לישון
אבל אסור לך להתנהג אליי רע.

348
00:22:07,984 --> 00:22:11,863
אני עבד מספיק.
אני לא העבד שלך.

349
00:22:23,500 --> 00:22:25,084
בוא הנה.

350
00:22:25,293 --> 00:22:27,879
אָנָא.

351
00:22:29,005 --> 00:22:30,798
בבקשה בוא לכאן.

352
00:22:32,050 --> 00:22:33,593
אתה רואה?

353
00:22:34,427 --> 00:22:37,055
אם אתה אומר "בבקשה", אני אגיד.

354
00:22:50,777 --> 00:22:52,570
מותק, מה רע?

355
00:22:53,571 --> 00:22:56,157
תגיד לי מה הבעיה.

356
00:22:58,117 --> 00:23:01,621
סם, איבדתי הכל.

357
00:23:02,080 --> 00:23:03,456
כֹּל.

358
00:23:06,626 --> 00:23:08,920
הילד הראשון שאהבתי.

359
00:23:09,003 --> 00:23:11,964
נועה נמכרה.

360
00:23:13,258 --> 00:23:16,511
אחר כך לקחו אותי מאבי ומאמי.

361
00:23:17,220 --> 00:23:19,263
ועכשיו אתה עוזב.

362
00:23:19,430 --> 00:23:21,432
 �חי� עכשיו. בוא הנה.

363
00:23:22,350 --> 00:23:25,854
מה אעשה כשתעזוב?

364
00:23:25,937 --> 00:23:27,980
מה אני עושה?

365
00:23:29,107 --> 00:23:31,192
אותו דבר כמוני�.

366
00:23:31,943 --> 00:23:36,197
אתה חי יום אחד בכל פעם, כמו תמיד.

367
00:23:36,781 --> 00:23:37,866
בוא הנה.

368
00:23:37,949 --> 00:23:40,326
עדיין נשאר כמה.

369
00:23:54,799 --> 00:23:56,509
שלום, ג'ורג'.

370
00:23:57,302 --> 00:23:58,719
ג'ורג'.

371
00:24:00,096 --> 00:24:01,723
מה אתה רוצה?
בוא הנה.

372
00:24:01,806 --> 00:24:04,934
איבדת את התרנגול?

373
00:24:06,060 --> 00:24:07,646
אני לא. מַדוּעַ?

374
00:24:07,729 --> 00:24:08,980
ובכן, זה.

375
00:24:09,063 --> 00:24:11,149
נראה שדודתך מצאה אחד.

376
00:24:25,330 --> 00:24:26,956
תוריד אותם ממני!

377
00:24:38,426 --> 00:24:41,137
אִמָא. אני רוצה לדבר איתך.

378
00:24:41,679 --> 00:24:45,267
"בוקר, דודה. מה שלומך?"

379
00:24:45,350 --> 00:24:49,061
"אני בסדר..."
אני רוצה לדבר עליך.

380
00:24:51,230 --> 00:24:53,774
אתה לא שמח?

381
00:24:53,983 --> 00:24:55,610
כולם יודעים

382
00:24:55,693 --> 00:24:59,280
שזה הנהג
בילה את הלילה בביתך.

383
00:24:59,906 --> 00:25:03,034
לא אכפת לך מהרגשות שלי?

384
00:25:04,118 --> 00:25:05,704
כולם נחרדים.

385
00:25:05,787 --> 00:25:09,999
אנשים בוהים, צוחקים
ועיניים בולטות.

386
00:25:11,376 --> 00:25:13,211
אני לא סובל את זה.

387
00:25:13,503 --> 00:25:15,964
מה אתה לא סובל, ג'ורג'?

388
00:25:16,047 --> 00:25:18,049
תעזוב אותי בשקט.

389
00:25:18,800 --> 00:25:21,135
אני יודע עליך הכל.

390
00:25:21,386 --> 00:25:23,263
אני מזהיר אותך.

391
00:25:23,346 --> 00:25:25,640
תעזוב אותי בשקט.

392
00:25:26,557 --> 00:25:28,893
אני חושש שאני לא יכול לעשות את זה.

393
00:25:29,811 --> 00:25:31,646
אני הולך לזיין את דודה שלך.

394
00:25:31,938 --> 00:25:33,189
סם?

395
00:25:33,982 --> 00:25:35,775
ה' הבטיח.

396
00:25:35,858 --> 00:25:39,320
אם אמצא בחורה אני רוצה להתחתן,
הוא יקנה לי את הבחורה.

397
00:25:39,612 --> 00:25:41,614
שאלתי אותו.

398
00:25:42,532 --> 00:25:44,408
והוא הסכים.

399
00:25:45,284 --> 00:25:47,328
סם, אני...
- קיזי.

400
00:25:49,580 --> 00:25:51,832
אני לא יכול לעזוב אותך.

401
00:25:53,084 --> 00:25:56,045
למרות שניסיתי.

402
00:25:58,047 --> 00:26:01,384
הילד צודק לגביי.

403
00:26:01,592 --> 00:26:04,011
היו לי הרבה בנות.

404
00:26:04,762 --> 00:26:07,014
זה לא סוד.

405
00:26:07,265 --> 00:26:11,602
הלכתי ממקום למקום כל כך הרבה זמן,
אני לא יודע אם אני יכול לעשות משהו אחר.

406
00:26:12,937 --> 00:26:16,691
אבל הפסקתי להיות בודד,
רק כשפגשתי אותך

407
00:26:20,111 --> 00:26:24,198
פחדתי כשהבנתי
שאני רוצה להיות עם מישהו.

408
00:26:25,116 --> 00:26:27,243
אבל אני רוצה אותך, קיזי.

409
00:26:28,077 --> 00:26:29,578
אתה דואג לי?

410
00:26:32,165 --> 00:26:35,001
אני לא יכול לענות כרגע.

411
00:26:35,793 --> 00:26:37,337
אני חייב לחשוב.

412
00:26:37,420 --> 00:26:42,008
תחשוב מהר כי אין הרבה זמן.

413
00:26:49,098 --> 00:26:52,393
אני מעריץ איך אתה מגן על אמך.

414
00:26:52,643 --> 00:26:54,270
אתה יכול להיות גאה �.

415
00:27:08,284 --> 00:27:09,744
ג'ורג'י.

416
00:27:14,373 --> 00:27:17,418
נראה שהוא איש טוב.

417
00:27:19,212 --> 00:27:21,630
אני יכול להיות לבד.

418
00:27:24,509 --> 00:27:26,719
אני לא יכול לעזוב אותך. אתה צריך אותי.

419
00:27:26,969 --> 00:27:28,638
אני מודאג.

420
00:27:28,721 --> 00:27:32,183
חוץ מזה, אנחנו לא מתראים לעתים קרובות.

421
00:27:32,517 --> 00:27:35,436
הוא הנהג.

422
00:27:36,187 --> 00:27:38,856
אני נוסע עם מר מור.

423
00:27:41,943 --> 00:27:43,277
אִמָא.

424
00:27:45,029 --> 00:27:47,740
אתה נותן לי כל מה שאתה יכול.

425
00:27:52,870 --> 00:27:56,123
גם אתה יכול להיות מאושר.

426
00:27:58,042 --> 00:27:59,543
ג'ורג'י.

427
00:28:00,128 --> 00:28:01,879
אני אוהב אותך

428
00:28:04,882 --> 00:28:07,802
הכל הולך טוב.

429
00:28:08,970 --> 00:28:10,138
אני מודאג.

430
00:28:10,221 --> 00:28:12,473
הכל הולך טוב.

431
00:28:21,232 --> 00:28:22,817
זה נכון, טום.

432
00:28:22,900 --> 00:28:25,528
לכל דבר יש מחיר. כמה על הילד?

433
00:28:26,237 --> 00:28:28,990
מר בנט, אני אדבר ישירות עכשיו.

434
00:28:29,073 --> 00:28:32,159
אתה לא יכול לקנות את ג'ורג' בכל מחיר.

435
00:28:32,785 --> 00:28:34,579
אתה מבין את זה.

436
00:28:34,662 --> 00:28:38,208
הוא לוחם תרנגולים טבעי.

437
00:28:38,291 --> 00:28:41,419
הכושי הזה הוא הרכוש שלי
והעתיד שלי.

438
00:28:41,627 --> 00:28:46,298
אני לא אתנגד,
אבל אני חייב לנסות.

439
00:28:47,091 --> 00:28:48,802
אם היית מוכר את הילד, היית טיפש.

440
00:28:48,885 --> 00:28:50,595
אתה לא טיפש, טום.

441
00:28:50,678 --> 00:28:52,805
רק תודה.

442
00:28:53,097 --> 00:28:54,349
גברת

443
00:28:54,432 --> 00:28:58,812
אכלתי אוכל צרפתי
מפילדלפיה לניו אורלינס.

444
00:28:58,895 --> 00:29:00,814
אבל הטעם של אף אחד לא נשאר בפה

445
00:29:00,897 --> 00:29:03,274
כמו אוכל כפרי טוב.

446
00:29:03,357 --> 00:29:06,861
הארוחה הייתה טעימה.
תודה לך.

447
00:29:15,203 --> 00:29:20,207
האם אוכל להציע לך את העבדים שלי?

448
00:29:20,708 --> 00:29:23,378
לא הלילה. תוֹדָה.
- אתה בטוח?

449
00:29:23,461 --> 00:29:26,381
שום דבר לא מנצח ארוחה טובה.

450
00:29:26,464 --> 00:29:29,050
אחד של חיים מתורבתים
ממיטב המסורות.

451
00:29:29,133 --> 00:29:32,137
פעם אחרת, טום.
אני קצת עייף.

452
00:29:32,220 --> 00:29:34,054
אתה עושה את זה.

453
00:29:34,847 --> 00:29:37,684
אתה רוצה משהו אחר?

454
00:29:37,767 --> 00:29:39,477
לא תודה, גברתי.

455
00:29:39,560 --> 00:29:42,438
אם תסלחו לי, אני הולך לישון.

456
00:29:44,065 --> 00:29:47,568
גברת מור, טום. ארוחה טובה.

457
00:30:04,377 --> 00:30:06,838
גם אותי זה מפריע.

458
00:30:06,921 --> 00:30:09,924
אכפת לך שאני אלך לטייל?
ולהנות מהסיגר שלי?

459
00:30:10,007 --> 00:30:11,300
כמובן שלא.

460
00:30:12,843 --> 00:30:16,096
אולי אשאר�.

461
00:30:16,681 --> 00:30:18,849
אם אתה עייף, אל תחכה לי.

462
00:30:20,017 --> 00:30:22,186
אתה מתחשב.

463
00:30:23,271 --> 00:30:26,273
לילה טוב.

464
00:30:27,191 --> 00:30:28,776
לילה טוב.

465
00:30:30,319 --> 00:30:31,570
טום?

466
00:30:33,197 --> 00:30:35,449
אל תפגע ברגליים.

467
00:30:38,452 --> 00:30:40,412
האוויר קריר.

468
00:31:03,561 --> 00:31:04,895
סם?

469
00:31:20,411 --> 00:31:23,664
עבר זמן מה מאז הפעם האחרונה.

470
00:31:56,447 --> 00:31:58,866
אין לי את כל הזמן.

471
00:31:58,949 --> 00:32:01,118
לא.
- מה אמרת?

472
00:32:03,162 --> 00:32:06,498
לא, בבקשה.

473
00:32:09,168 --> 00:32:11,170
אני מתחתן בקרוב.

474
00:32:11,253 --> 00:32:12,672
אני יודע את זה.

475
00:32:12,755 --> 00:32:14,715
הסכמתי לזה.

476
00:32:23,641 --> 00:32:25,934
יש לי מגף נוסף, קיזי.

477
00:32:45,496 --> 00:32:47,415
האדון נתן לי את הכרכרה.

478
00:32:47,498 --> 00:32:49,459
מר בנט טוב בשבילך,

479
00:32:49,542 --> 00:32:51,543
כאשר נתן את הכרכרה.

480
00:32:52,294 --> 00:32:54,421
וגם אישורי נסיעה.

481
00:32:55,172 --> 00:32:56,882
הוא ג'נטלמן משובח.

482
00:32:56,966 --> 00:32:59,134
מתייחס כמו לבן!

483
00:32:59,510 --> 00:33:01,637
אתה תאהב להיות שם.

484
00:33:01,720 --> 00:33:02,847
סם.
- מה?

485
00:33:02,930 --> 00:33:04,766
קח אותי לשם.
- איפה?

486
00:33:04,849 --> 00:33:06,851
אני לא מבין. על מה אתה מדבר?

487
00:33:06,934 --> 00:33:09,437
בוא נראה את אמא ואבא
למטע ריינולדס.

488
00:33:09,520 --> 00:33:10,646
אני לא יודע.

489
00:33:10,729 --> 00:33:12,857
זה כמעט ארבע שעות נסיעה לשם.

490
00:33:12,940 --> 00:33:14,025
סם, בבקשה.

491
00:33:14,108 --> 00:33:16,778
לא התרחקתי מכאן מאז שהגעתי.

492
00:33:16,861 --> 00:33:20,823
אני רוצה לראות את ההורים שלי
ולספר להם עלינו�.

493
00:33:21,157 --> 00:33:22,742
קח אותי לשם.

494
00:33:22,825 --> 00:33:26,286
אני אף פעם לא מבקש כלום.

495
00:33:27,913 --> 00:33:29,082
בוא נלך!

496
00:33:29,165 --> 00:33:32,334
תפסיק עם זה. אנחנו עדיין נוסעים לתוך התעלה.

497
00:33:46,724 --> 00:33:50,269
טובי מת לפני שנתיים.

498
00:33:51,812 --> 00:33:55,733
אחרי זה, דודה בל
נמכר לסוחר עבדים,

499
00:33:56,358 --> 00:33:59,278
מצבו של טובי הידרדר.

500
00:34:00,905 --> 00:34:03,657
אלוהים, האפריקאי המטורף הזה.

501
00:34:04,241 --> 00:34:05,701
למה אתה מתכוון בטירוף?

502
00:34:05,784 --> 00:34:08,996
הוא לא דיבר על שום דבר מלבד לברוח.

503
00:34:09,538 --> 00:34:12,792
בריחה מתוכננת עד מותו.

504
00:34:12,875 --> 00:34:15,419
למרות שבקושי הצליח ללכת.

505
00:34:17,338 --> 00:34:20,090
הייתי איתו כשהוא מת.

506
00:34:21,675 --> 00:34:24,011
הוא אמר משהו לפני שמת?

507
00:34:24,803 --> 00:34:27,514
לא שהצלחתי להבין.

508
00:34:27,681 --> 00:34:30,309
פשוט זרק משהו באפריקנס.

509
00:34:31,352 --> 00:34:34,104
אמר משהו כמו:

510
00:34:34,855 --> 00:34:38,276
"שייך..." משהו כזה.

511
00:34:38,359 --> 00:34:40,903
זה היה קמבי בולונגו?

512
00:34:40,986 --> 00:34:42,488
זה היה.

513
00:34:42,571 --> 00:34:45,282
הוא מכור לזה.

514
00:34:45,491 --> 00:34:50,037
"קמבי בולונגו."

515
00:34:50,704 --> 00:34:52,414
כאילו מתפללים.

516
00:34:52,498 --> 00:34:55,209
"קמבי בולונגו? מה זה אומר?

517
00:34:56,043 --> 00:34:57,878
זה אומר נהר.

518
00:34:58,837 --> 00:35:02,299
אחת המילים הראשונות,
שהוא לימד אותי.

519
00:35:04,343 --> 00:35:06,845
אני משתתף בגלל ההורים שלך.

520
00:35:08,889 --> 00:35:11,517
אני מתגעגע לאפריקני הזקן הזה.

521
00:35:13,602 --> 00:35:15,938
הייתי רוצה להיות לבד לזמן מה.

522
00:35:24,780 --> 00:35:26,198
איסה�.

523
00:35:27,324 --> 00:35:28,659
אמא.

524
00:35:30,077 --> 00:35:34,414
איפה שלא תהיה, אני מתגעגע אליך.

525
00:35:36,292 --> 00:35:39,294
אני מצטער,
שלא הייתי כאן כשמתת.

526
00:35:41,338 --> 00:35:45,467
היית מודאג
מה קרה לילדה הקטנה שלך.

527
00:35:47,886 --> 00:35:50,013
הסתדרתי די טוב.

528
00:35:50,139 --> 00:35:54,268
גם לי היו הצער והשמחות שלי.

529
00:35:57,146 --> 00:36:00,107
יש לי בן, ג'ורג'.

530
00:36:01,609 --> 00:36:03,902
יכולת לראות אותם.

531
00:36:04,111 --> 00:36:06,947
הוא גבוה וחזק.

532
00:36:07,364 --> 00:36:11,493
החיוך שלה מסנוור ושובר את הלב.

533
00:36:12,828 --> 00:36:14,955
אתה תרצה אותה, אבא.

534
00:36:15,372 --> 00:36:17,332
אני יודע את זה.

535
00:36:18,792 --> 00:36:23,130
אמרתי לו,
איך מוצאים עץ לתוף,

536
00:36:23,213 --> 00:36:25,966
כשהעבדים לקחו אותך.

537
00:36:27,217 --> 00:36:31,680
ושהשם האמיתי שלך הוא קונטה קינטה.

538
00:36:32,139 --> 00:36:36,018
וזה � קמבי בולונגו פירושו נהר
ואולי הכינור.

539
00:36:38,395 --> 00:36:40,856
לפעמים הוא שוכח את זה.

540
00:36:41,857 --> 00:36:44,192
אבל הוא ילד טוב.

541
00:36:44,735 --> 00:36:47,279
הוא פשוט צעיר.

542
00:36:51,659 --> 00:36:54,328
אני מתחתן בקרוב

543
00:36:55,788 --> 00:36:58,498
ויהיו לי עוד ילדים.

544
00:36:59,750 --> 00:37:03,378
אני מספר להם על חופש.

545
00:37:05,005 --> 00:37:07,966
כדי שיוכלו לספר לילדים שלהם.

546
00:37:10,094 --> 00:37:14,640
אני מבטיח, אבא. החלום שלך לא ימות.

547
00:37:16,058 --> 00:37:19,686
יום אחד נהיה חופשיים.

548
00:37:27,736 --> 00:37:29,154
KIZZY.

549
00:37:29,780 --> 00:37:34,368
לא הייתי רוצה להפריע לעצב שלך,
אבל אנחנו חייבים לעזוב.

550
00:38:11,864 --> 00:38:13,657
להאיץ!

551
00:38:15,993 --> 00:38:17,953
אתה לא חייב להיות בשטח.

552
00:38:18,036 --> 00:38:19,579
לא.

553
00:38:20,497 --> 00:38:23,458
אתה הולך לבית לגברת.

554
00:38:25,252 --> 00:38:27,421
ועוד משהו.

555
00:38:28,464 --> 00:38:31,425
אני יודע שאת אישה גאה וגאה.

556
00:38:32,009 --> 00:38:33,677
אני אוהב את זה בך.

557
00:38:34,178 --> 00:38:35,762
אבל אדוני

558
00:38:36,013 --> 00:38:38,765
לא יכול לסבול את זה אם הכושי הוא מה שהוא.

559
00:38:39,600 --> 00:38:42,311
אתה חייב להיות יותר צנוע,

560
00:38:42,394 --> 00:38:44,146
כשאתה הולך לבית.

561
00:38:48,025 --> 00:38:49,735
השמש כבר נמוכה.

562
00:38:49,818 --> 00:38:52,487
אנחנו הולכים להסתבך בצרות.

563
00:38:54,531 --> 00:38:56,658
תוציא את זה החוצה, חיות עצלות!

564
00:38:59,411 --> 00:39:00,954
לָרוּץ!

565
00:39:01,705 --> 00:39:03,415
להאיץ!

566
00:39:07,211 --> 00:39:09,129
פטרו.

567
00:39:09,963 --> 00:39:11,339
פטרו.

568
00:39:16,220 --> 00:39:18,431
ניצלת היטב את האופי הטוב שלי.

569
00:39:18,514 --> 00:39:20,474
רציתי לחזור לפני רדת החשיכה��.

570
00:39:20,557 --> 00:39:22,393
מִצטַעֵר. בֶּאֱמֶת. אבל...

571
00:39:22,476 --> 00:39:24,145
צריך להכניס אותך לשטח.

572
00:39:24,228 --> 00:39:25,312
לא, אדוני.

573
00:39:25,395 --> 00:39:27,648
היית מקבל טעימה מהדבר האמיתי.
לא, אדוני.

574
00:39:27,731 --> 00:39:29,650
אתה תעריך...
- אל תעשה את זה.

575
00:39:29,733 --> 00:39:32,611
... שיהיו לך חיים טובים.
אני מצטער.

576
00:39:33,987 --> 00:39:36,782
אולי לא אקנה את הכלבה הזו בשבילך!
- לא, אדוני!

577
00:39:36,865 --> 00:39:39,034
אל תעשה את זה.
- קח את הסוסים למנוחה.

578
00:39:39,117 --> 00:39:41,203
אדוני בבקשה.
- הם הזיעה שלך�.

579
00:39:41,286 --> 00:39:42,662
כן, אדוני.

580
00:39:43,622 --> 00:39:46,083
אני מצטער. אני ממש מצטער.

581
00:39:46,166 --> 00:39:48,835
אני אטפל בזה בבוקר.
- ברכת ה'.

582
00:39:50,504 --> 00:39:51,755
ברכת ה'.

583
00:40:04,226 --> 00:40:05,602
הוא...

584
00:40:06,311 --> 00:40:07,938
הוא איש חזק.

585
00:40:08,355 --> 00:40:10,274
אבל הכל הולך כשורה.

586
00:40:10,357 --> 00:40:11,942
הכל הולך טוב.

587
00:40:18,031 --> 00:40:19,866
אני לא...

588
00:40:21,618 --> 00:40:24,955
אני לא רוצה להיות במצב הזה.

589
00:40:29,376 --> 00:40:31,796
אני מטפל בסוסים.

590
00:40:31,879 --> 00:40:35,715
לאחר מכן אבוא לעזור באריזה.

591
00:40:50,647 --> 00:40:52,525
ארזת?

592
00:40:52,608 --> 00:40:54,025
אני לא.

593
00:40:58,155 --> 00:40:59,448
איך זה שאתה לא?

594
00:40:59,531 --> 00:41:02,117
אנחנו יוצאים מוקדם בבוקר.

595
00:41:02,492 --> 00:41:04,744
לא, סם. אני לא בא איתך.

596
00:41:13,128 --> 00:41:15,547
חשבתי שאתה אוהב אותי.

597
00:41:16,006 --> 00:41:17,632
גם אני אוהב.

598
00:41:18,342 --> 00:41:21,219
אתה איש טוב ואוהב.

599
00:41:23,680 --> 00:41:27,768
הייתי שמח יותר השבוע
כמו שלא היה מעולם.

600
00:41:27,851 --> 00:41:30,687
אני לא אשכח אותך, אבל אני לא יכול להתחתן איתך.

601
00:41:35,192 --> 00:41:38,821
אתה מתחיל להיות עצבני.

602
00:41:38,904 --> 00:41:42,741
אני לא יכול לזיין אותך. זה פשוט ככה.

603
00:41:46,244 --> 00:41:47,954
KIZZY.

604
00:41:48,080 --> 00:41:49,206
אני מצטער.

605
00:41:49,289 --> 00:41:50,916
מה עשיתי לא בסדר?

606
00:41:50,999 --> 00:41:52,667
אני אחזיר את זה.

607
00:41:52,876 --> 00:41:54,628
זו לא אשמתך.

608
00:41:55,545 --> 00:41:57,464
אין שום החזר.

609
00:41:58,256 --> 00:42:01,843
אנחנו פשוט שונים מדי. זה הכל.

610
00:42:02,552 --> 00:42:04,930
שכחתי מי אני לרגע.

611
00:42:06,515 --> 00:42:08,225
אני מצטער.

612
00:42:08,558 --> 00:42:10,310
סלח לי.

613
00:42:33,709 --> 00:42:36,211
אתה חושב שאתה יותר טוב ממני.

614
00:42:36,294 --> 00:42:37,588
לא אמרתי את זה.

615
00:42:37,671 --> 00:42:39,673
אבל אני עדיין שומע את זה.

616
00:42:40,924 --> 00:42:44,302
הדבר המעניין ביותר הוא שאתה
אתה מציית ליהוה שם כמוני.

617
00:42:45,345 --> 00:42:47,847
אני יודע שמר מור היה שם הלילה.

618
00:42:49,391 --> 00:42:50,976
אתה יודע את זה?

619
00:42:51,059 --> 00:42:52,686
ראיתי אותה יוצאת מהבית.

620
00:42:52,769 --> 00:42:55,730
למה לא אמרת מה עשיתי?

621
00:42:56,440 --> 00:42:59,484
מה יכולתי לומר?

622
00:43:00,694 --> 00:43:02,696
מה אתה מצפה שאני אגיד?

623
00:43:02,779 --> 00:43:05,448
זה פשוט ככה.

624
00:43:07,534 --> 00:43:09,328
לא יכולתי להגיד מה.

625
00:43:09,411 --> 00:43:10,913
כן אתה יכול.

626
00:43:10,996 --> 00:43:13,873
יכולת לעבור.

627
00:43:16,001 --> 00:43:20,547
אלוהים יכול לקחת את גופי,
אבל הוא לא יכול לעשות כלום לנפשי.

628
00:43:20,714 --> 00:43:24,134
הוא לא יכול לקחת לי את החלום לחופש.

629
00:43:26,053 --> 00:43:29,889
כשקנו אותך,
ויתרת על נשמתך בחינם.

630
00:43:31,433 --> 00:43:33,977
קיזי...
להתראות, סם.

631
00:44:00,545 --> 00:44:03,007
אל תגידו שאין לי חלומות.

632
00:44:03,090 --> 00:44:04,674
יש לי.

633
00:44:06,885 --> 00:44:09,512
הם פשוט לא גדולים כמו שלך.

634
00:44:11,181 --> 00:44:14,100
אני מקווה שהחלום שלך יתגשם.

635
00:44:29,658 --> 00:44:32,661
עכשיו זה הציפורים של בנט
נמצאים במרכבתו,

636
00:44:32,744 --> 00:44:34,538
אנחנו צריכים לטפל בהם.

637
00:44:34,621 --> 00:44:37,123
יש לנו פגישות ברחבי המחוז.

638
00:44:38,875 --> 00:44:42,296
הציפורים מוכנות ללכת
וכך גם אני.

639
00:44:42,379 --> 00:44:46,466
הציפורים עפות, מינגו,
אבל עזבת מכאן.

640
00:44:46,633 --> 00:44:48,218
לא הפגנת חסד.

641
00:44:48,301 --> 00:44:50,345
אני רוצה שתנוח.

642
00:44:50,428 --> 00:44:51,930
אני בסדר.

643
00:44:52,055 --> 00:44:56,142
אתה מבוגר מדי בשביל לנסוע.

644
00:44:56,309 --> 00:44:59,479
ג'ורג' התחיל לבד.

645
00:45:01,398 --> 00:45:04,693
אבל קרבות תרנגולים זה כל החיים שלי.

646
00:45:04,776 --> 00:45:06,820
אני לא אקח אותך מהתרנגולות שלך.

647
00:45:06,903 --> 00:45:09,656
אתה יכול לטפל בהם ולהכשיר אותם�.

648
00:45:10,907 --> 00:45:12,325
מר.

649
00:45:13,368 --> 00:45:15,996
מינגו זה בסדר.

650
00:45:16,079 --> 00:45:17,414
הוא היה רע,

651
00:45:17,497 --> 00:45:20,834
אבל הוא אחד הטובים
על לוחמי תרנגולים.

652
00:45:20,917 --> 00:45:23,253
אתה יודע את זה.

653
00:45:25,547 --> 00:45:27,883
סגרתי את העניין.

654
00:45:27,966 --> 00:45:31,302
בנט העריץ אותך כל כך,
שאני לא יכול להתעלם מזה.

655
00:45:31,928 --> 00:45:35,598
אתה עכשיו המאמן העיקרי שלי.

656
00:45:35,974 --> 00:45:37,893
אנחנו עושים ערימות של כסף.

657
00:45:37,976 --> 00:45:41,355
על זה אנחנו מדברים
רק על שני לוחמי תרנגולים.

658
00:45:41,438 --> 00:45:43,857
על טום מור ובנו ג'ורג'.

659
00:45:45,233 --> 00:45:47,361
עוד דבר אחד.
- נכון?

660
00:45:47,444 --> 00:45:49,530
מצא לעצמך אישה מהר.

661
00:45:49,613 --> 00:45:52,116
אני לא רוצה את המאמן שלי
להתרוצץ בחוץ

662
00:45:52,199 --> 00:45:54,159
מבזבז את האנרגיה שלו.

663
00:45:54,242 --> 00:45:56,035
כן, מר מור.

664
00:46:02,918 --> 00:46:06,713
מינגו...
- אל תדאג.

665
00:46:06,838 --> 00:46:09,466
זה היה צפוי.

666
00:46:09,549 --> 00:46:12,260
והוא צודק. סיימת.

667
00:46:12,427 --> 00:46:15,556
לימדתי אותך הכל,
מה אני יודע על תרנגולות

668
00:46:15,639 --> 00:46:19,726
אתה יודע דברים שאי אפשר ללמד.

669
00:46:21,019 --> 00:46:22,604
לא. אני...

670
00:46:24,898 --> 00:46:26,984
תודה על כל מה שנתת.

671
00:46:27,067 --> 00:46:29,736
אתה היחיד שנתתי לו את זה.

672
00:46:30,153 --> 00:46:32,363
ואני רוצה להודות לך.

673
00:46:39,788 --> 00:46:41,623
ג'ורג'י.

674
00:46:44,000 --> 00:46:45,418
כָּך.

675
00:46:50,674 --> 00:46:52,175
קח את זה, בן.

676
00:46:53,320 --> 00:46:54,906
לא. אני לא יכול.

677
00:46:54,990 --> 00:46:58,034
פשוט קח את זה. אתה עכשיו התרנגול בבית.

678
00:46:59,583 --> 00:47:01,168
קח את זה.

679
00:48:02,162 --> 00:48:03,705
תוֹדָה.

680
00:48:17,886 --> 00:48:21,306
אמא, חכי עד שתשמעי את החדשות!

681
00:48:22,474 --> 00:48:24,142
אמא, אני...

682
00:48:37,280 --> 00:48:39,073
למה לא התחתנת איתה?

683
00:48:40,658 --> 00:48:42,619
סם לא היה כמונו.

684
00:48:43,286 --> 00:48:45,830
הוא לא ידע מאיפה הוא.

685
00:48:46,289 --> 00:48:48,875
אז הוא לא חלם על העתיד.

686
00:48:50,418 --> 00:48:52,086
אני מצטער.

687
00:48:56,007 --> 00:48:57,258
כּוֹבַע.

688
00:48:58,009 --> 00:49:00,845
ה' עשה אותי למורה יסודי.

689
00:49:00,970 --> 00:49:02,555
גָדוֹל.

690
00:49:07,102 --> 00:49:10,730
אני יודע מה אתה מרגיש לגבי קרבות תרנגולים.

691
00:49:11,648 --> 00:49:13,358
אבל תקשיב לי.

692
00:49:15,777 --> 00:49:18,321
אני אגיד לך משהו.

693
00:49:19,155 --> 00:49:21,449
אני אוהב אותך.

694
00:49:21,950 --> 00:49:23,326
אני גאה�.

695
00:49:24,035 --> 00:49:28,164
אף אחד לא מכיר ציפורים
בדיוק כמוני.

696
00:49:28,623 --> 00:49:31,167
אני עדיין אהיה מפורסם.

697
00:49:31,334 --> 00:49:33,252
אנשים מכבדים אותי.

698
00:49:34,379 --> 00:49:36,715
אבל לא בשביל לברוח
כמו אביך.

699
00:49:36,798 --> 00:49:38,175
לא, אני...

700
00:49:38,258 --> 00:49:41,886
אני דואג לציפורים,
עד שאוכל לקנות את עצמי בחינם.

701
00:49:42,554 --> 00:49:45,181
ואז אני מסתכל קדימה אל שארית חיי.

702
00:49:45,348 --> 00:49:46,933
אני לא מסתכל מעבר לכתפי.

703
00:49:49,018 --> 00:49:50,269
עוד דבר אחד.

704
00:49:51,438 --> 00:49:52,980
התחתנתי עם מתילדה.

705
00:49:54,649 --> 00:49:56,609
הוא עדיין לא יודע.

706
00:49:57,318 --> 00:50:00,029
אבל אני לא חושב שהוא יתנגד.

707
00:50:00,196 --> 00:50:02,573
עדיין יש לך תקווה.

708
00:50:02,782 --> 00:50:05,493
יש לנו תקווה. שנינו.

709
00:50:06,995 --> 00:50:08,579
יש לי פחות.

710
00:50:09,372 --> 00:50:11,999
אבל יש לך רק כל כך הרבה חיים.

711
00:50:14,169 --> 00:50:16,963
דבר אחד, ג'ורג'י.
מה, דודה?

712
00:50:17,046 --> 00:50:19,716
אל תאמין לכל מה שה' אומר.

713
00:50:19,799 --> 00:50:21,634
אל תסמוך עליו.

714
00:50:25,221 --> 00:50:27,849
למה אתה מתכוון?

715
00:50:27,932 --> 00:50:30,435
ה' מתייחס אלי יפה.

716
00:50:30,518 --> 00:50:32,895
הוא כמו אבא בשבילי.

717
00:50:52,123 --> 00:50:57,170
27/5/1841
17 שנים מאוחר יותר

718
00:51:29,077 --> 00:51:30,828
כן!

719
00:51:32,163 --> 00:51:33,748
כֵּן!

720
00:51:35,959 --> 00:51:38,128
זוֹכֵה.

721
00:51:38,211 --> 00:51:41,547
מר ג'יימס, אתה רואה את המנצח?

722
00:51:41,714 --> 00:51:43,174
רק הראשון?

723
00:51:43,675 --> 00:51:45,384
תודה, אחים.

724
00:51:58,064 --> 00:52:01,108
איך היה הקרב האחרון שלך?
נמכרת?

725
00:52:01,317 --> 00:52:05,363
לא. אני כושי שבבעלותו כושי.

726
00:52:05,446 --> 00:52:07,908
קניתי את ניירות החופש שלי.

727
00:52:07,991 --> 00:52:09,326
קנית בעצמך?

728
00:52:09,409 --> 00:52:11,161
לא ידעתי שעבד יכול.

729
00:52:11,244 --> 00:52:13,412
זה פשוט נחוץ

730
00:52:14,622 --> 00:52:17,250
בעל הסכמה וכסף.

731
00:52:18,668 --> 00:52:22,005
יש לי שטר מכר,
מה שמוכיח שאני הבעלים של עצמי.

732
00:52:22,088 --> 00:52:23,715
זה לקח כמעט 20 שנה,

733
00:52:23,798 --> 00:52:25,341
אבל עשיתי את זה.

734
00:52:26,509 --> 00:52:28,594
חסכתי כל שקל.

735
00:52:28,886 --> 00:52:31,723
מעל 2,000 דולר!
- שניים...

736
00:52:31,806 --> 00:52:36,102
הייתי עושה את זה קודם
לו רק הייתי טיפוס שדה.

737
00:52:36,352 --> 00:52:40,606
אבל מאמני ג'וקים,
כמוך� ואני� 

738
00:52:40,773 --> 00:52:42,775
לשלם הכי הרבה.

739
00:52:43,610 --> 00:52:47,488
האם המאסטר שלך חולק איתך את הזכייה?

740
00:52:49,699 --> 00:52:51,659
אז גם אתה יכול לעשות את זה.

741
00:52:56,998 --> 00:52:58,583
חסוך כסף.

742
00:53:00,335 --> 00:53:02,170
יש לי את אשתי טילדי.

743
00:53:02,253 --> 00:53:04,630
סבתא קיזי ושני קטנטנים.

744
00:53:05,048 --> 00:53:06,675
אני קונה להם מתנות.

745
00:53:06,758 --> 00:53:08,468
זה עולה כסף.

746
00:53:08,551 --> 00:53:10,344
מתנות?

747
00:53:11,220 --> 00:53:14,640
ובגדים יפים לעצמכם?

748
00:53:15,099 --> 00:53:16,517
כל הדברים האלה?

749
00:53:18,186 --> 00:53:19,854
אני ספורטאי.

750
00:53:19,937 --> 00:53:22,064
לספורטאים יש את הדרכים שלהם.

751
00:53:22,899 --> 00:53:24,317
עוף ג'ורג'.

752
00:53:25,818 --> 00:53:28,613
אני מעריץ איך טיפלת בלבן.

753
00:53:28,780 --> 00:53:31,992
המשחק שלך נלחם היטב.

754
00:53:32,075 --> 00:53:33,326
תודה לך.

755
00:53:33,409 --> 00:53:35,411
להדטן, מרסלוס.

756
00:53:43,086 --> 00:53:44,921
אתה הופך להיות האדון של עצמך.

757
00:53:45,755 --> 00:53:48,925
זה הדבר הכי טוב בזה. להיות חופשי.

758
00:53:50,426 --> 00:53:52,970
אין דבר יותר טוב מזה.

759
00:54:33,010 --> 00:54:36,639
מי היה מאמין
שמרסלוס יקנה את עצמו?

760
00:54:43,938 --> 00:54:46,524
עצור, רוצח!

761
00:54:52,155 --> 00:54:53,615
מר מור.

762
00:54:53,698 --> 00:54:56,492
קדימה, בן. מה יש לך כאן?

763
00:54:56,826 --> 00:54:58,577
תרנגולים נלחמים.

764
00:54:58,828 --> 00:55:00,747
של מר מור. הוא ישן בכרכרה.

765
00:55:00,830 --> 00:55:02,040
מר מור!

766
00:55:02,123 --> 00:55:04,042
האם אתה מכיר כושי בשם נט טרנר?

767
00:55:04,125 --> 00:55:05,876
אני לא יודע את שמו.

768
00:55:07,336 --> 00:55:08,505
מר מור!

769
00:55:08,588 --> 00:55:11,925
אם התברר שאתה יודע עליו משהו,

770
00:55:12,008 --> 00:55:14,594
הכנסתי את האקדח שלי לפה שלך

771
00:55:14,677 --> 00:55:16,930
ואני לוחץ על ההדק. האם זה ברור?

772
00:55:17,013 --> 00:55:19,265
כֵּן. זה בסדר.

773
00:55:19,348 --> 00:55:20,933
מר מור!

774
00:55:24,061 --> 00:55:25,438
שלום.

775
00:55:25,521 --> 00:55:27,273
מה קורה?

776
00:55:27,356 --> 00:55:28,525
איך קוראים לך?

777
00:55:28,608 --> 00:55:31,528
מור. טום מור.

778
00:55:31,611 --> 00:55:34,405
מה שלך?
- אתה בסדר?

779
00:55:35,281 --> 00:55:36,657
האם הוא העבד שלך?

780
00:55:37,658 --> 00:55:39,702
כמובן שכן.

781
00:55:40,119 --> 00:55:41,204
הוא...

782
00:55:41,287 --> 00:55:44,624
מה זה?

783
00:55:44,707 --> 00:55:46,584
אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו.

784
00:55:47,043 --> 00:55:49,211
הכושי אינו מזיק.

785
00:55:49,337 --> 00:55:50,964
הפרצוף הלבן הזה שיכור.

786
00:55:51,047 --> 00:55:52,215
קדימה. אני אלך.

787
00:55:52,298 --> 00:55:53,883
למה התקשרת אליי?

788
00:55:53,966 --> 00:55:55,468
למה התקשרת אליי?

789
00:55:55,551 --> 00:55:58,012
אני לא פנים לבנות! אני טום מור!

790
00:55:58,095 --> 00:56:02,267
אני הבעלים של האדמה שלי.
אני לא חייב לאף אחד!

791
00:56:02,350 --> 00:56:06,896
הזין הקרב שלי הם הטובים ביותר במחוז!

792
00:56:07,313 --> 00:56:11,692
טום מור הוא לא פנים לבנות!

793
00:56:20,034 --> 00:56:21,702
שְׁנִיָה.

794
00:56:27,667 --> 00:56:30,669
רבותי, אריסטוקרטים.

795
00:56:36,509 --> 00:56:39,471
תמיד התייחסו אליי טוב
יותר גרוע מכושי�.

796
00:56:39,554 --> 00:56:40,846
הם מתייחסים אחד לשני.

797
00:56:41,597 --> 00:56:44,016
תגיד, ג'ורג'.
כן, אדוני.

798
00:56:44,308 --> 00:56:47,520
אנחנו כבר עשינו את זה
קרבות תרנגולים כמעט 20 שנה.

799
00:56:48,145 --> 00:56:49,230
יָמִינָה.

800
00:56:49,313 --> 00:56:53,485
זה לא משנה, אפילו הכיסים שלנו
מלאים בכסף מנצח.

801
00:56:53,568 --> 00:56:55,027
אין מקום לזה.

802
00:56:55,403 --> 00:56:57,029
כן, אדוני.

803
00:56:57,238 --> 00:57:00,074
בכל פעם שאנחנו מקבלים תרנגולות חדשות,

804
00:57:00,157 --> 00:57:03,369
אני אומר, "אולי זה זה."

805
00:57:04,537 --> 00:57:07,373
"אולי זה יהפוך לאלוף.

806
00:57:07,456 --> 00:57:09,167
"ניצחנו את מר ג'יימס

807
00:57:09,250 --> 00:57:12,878
"בקרב חשוב כלשהו!"

808
00:57:13,170 --> 00:57:16,424
אתה ואני רוצים את אותו הדבר.

809
00:57:16,507 --> 00:57:18,802
באופן מסוים, אנחנו יותר דומים

810
00:57:18,885 --> 00:57:21,679
מכל לבן וכושי.

811
00:57:22,138 --> 00:57:23,932
הייתי מת מאושר

812
00:57:24,015 --> 00:57:25,850
אם אני מרביץ לו אפילו פעם אחת.

813
00:57:25,933 --> 00:57:27,018
פעם, ג'ורג'.

814
00:57:27,101 --> 00:57:31,898
אני אהיה מחוז קאסוול
האיש המאושר ביותר.

815
00:57:31,981 --> 00:57:36,569
שמעת?
עבד בשם נט טרנר?

816
00:57:36,652 --> 00:57:38,571
לא שמעתי.

817
00:57:38,654 --> 00:57:41,490
הגברים הלבנים האלה חיפשו אותו.

818
00:57:41,824 --> 00:57:43,200
בהחלט עריק.

819
00:58:31,248 --> 00:58:32,541
מר מור?

820
00:58:32,875 --> 00:58:35,211
אנחנו בבית, אבל לא מראים...

821
00:58:37,213 --> 00:58:38,840
הרגת אותם!

822
00:58:38,923 --> 00:58:42,218
הרגת את טום, גם הגוי השחור הזה!

823
00:58:42,426 --> 00:58:44,678
גברת מור, הוא לא מת.

824
00:58:46,931 --> 00:58:50,434
אני נשבע שלא הרגתי אותו.

825
00:58:52,603 --> 00:58:54,480
אתה משתף פעולה עם נט טרנר!

826
00:58:54,563 --> 00:58:57,567
הרגת את טום ואתה הולך להרוג גם אותי.

827
00:58:57,650 --> 00:58:59,735
למה אתה לא מקשיב לי? אני נשבע...

828
00:59:05,950 --> 00:59:07,452
עצור!

829
00:59:07,535 --> 00:59:11,580
להפסיק
אפילו המתבכיין הזה...

830
00:59:18,254 --> 00:59:21,174
אלוהים, אתה חייב לעזור.

831
00:59:21,257 --> 00:59:25,135
אני לא יכול להישאר ער.
הם רוצחים אותי בשנתי.

832
00:59:25,553 --> 00:59:27,013
תעזור לי.

833
00:59:27,096 --> 00:59:29,431
מה שתרצי, יקירי.

834
00:59:33,352 --> 00:59:35,521
טום! תודה לאל שאתה חי!

835
00:59:35,604 --> 00:59:37,606
כמובן שאני כן.

836
00:59:38,149 --> 00:59:40,902
חשבתי שזה ג'ורג' התרנגולת המקולל
הרג אותך

837
00:59:40,985 --> 00:59:44,446
נהרג? איזה סוג של רעש זה?

838
00:59:44,864 --> 00:59:47,408
מה היה הירי הזה? מה קורה?

839
00:59:47,491 --> 00:59:49,702
כושים הורגים לבנים.

840
00:59:49,785 --> 00:59:51,579
האם אתה מבולבל?

841
00:59:51,662 --> 00:59:54,332
אילו כושים הורגים אילו לבנים?

842
00:59:54,415 --> 00:59:57,710
נט טרנר. זו העשייה שלו.

843
00:59:58,169 --> 01:00:00,379
שמעתי את השם הזה.

844
01:00:01,338 --> 01:00:03,257
מי זה נט טרנר?

845
01:00:03,340 --> 01:00:04,883
קדימה.

846
01:00:05,593 --> 01:00:07,469
כמה זמן הוא כזה?

847
01:00:07,762 --> 01:00:09,889
זה התחיל לפני שלושה ימים,

848
01:00:09,972 --> 01:00:13,142
כששמע מה עשה נט טרנר.

849
01:00:14,101 --> 01:00:15,894
אתה בטוח שזה נכון?

850
01:00:16,187 --> 01:00:18,815
שזה לא היה איזה סיפור,
שהוא לא הבין?

851
01:00:18,898 --> 01:00:22,401
זה נכון. למען השם.

852
01:00:24,487 --> 01:00:27,906
זה התחיל בווירג'יניה,
במחוז דרום המפטון.

853
01:00:28,407 --> 01:00:32,662
קבוצה של שחורים עברה ממטע אחד למשנהו

854
01:00:32,745 --> 01:00:36,040
להרוג משפחות, אפילו תינוקות.

855
01:00:36,332 --> 01:00:38,376
אפילו חורים לתינוקות.

856
01:00:38,459 --> 01:00:42,254
והיית לבד כאן.

857
01:00:43,214 --> 01:00:45,008
ראיתי את זה בפנים שלהם.

858
01:00:45,091 --> 01:00:47,093
ראיתי את זה בעיניים שלהם.

859
01:00:47,176 --> 01:00:49,971
הם הכינו תוכניות. הם זממו!

860
01:00:50,054 --> 01:00:53,224
תירגע עכשיו. אני בבית.

861
01:00:53,307 --> 01:00:55,226
הכל הולך טוב.

862
01:00:55,309 --> 01:00:56,602
אני מודאג.

863
01:00:56,685 --> 01:00:57,978
אני דואג?

864
01:01:00,689 --> 01:01:01,940
שורק...

865
01:01:02,483 --> 01:01:04,068
זהו.

866
01:01:04,276 --> 01:01:05,903
מה אתה חושב?

867
01:01:08,197 --> 01:01:10,950
חתיכת אבן או מטאטא.

868
01:01:11,033 --> 01:01:12,744
או זכוכית שבורה.

869
01:01:12,827 --> 01:01:15,038
מצאתי אותו ליד הצלחת שלי אתמול.

870
01:01:15,121 --> 01:01:18,458
כושים לשים
רסיסי זכוכית באוכל שלנו.

871
01:01:18,541 --> 01:01:19,709
אתה מנסה להרוג אותנו.

872
01:01:19,792 --> 01:01:22,211
אני אעשה משהו לפני שיהיה מאוחר מדי.

873
01:01:34,890 --> 01:01:37,351
מר מור מרגיע את אשתו.

874
01:01:37,852 --> 01:01:39,187
אתה עדיין לא רואה.
- ג'ורג'.

875
01:01:39,270 --> 01:01:41,814
את נשמעת כמו גברת מור
יהיה זקן מבולבל.

876
01:01:41,981 --> 01:01:44,192
הוא לא מאחר במיוחד.

877
01:01:44,275 --> 01:01:47,779
אבל נט טרנר הורג אנשים לבנים.

878
01:01:47,862 --> 01:01:50,198
זה לא סיפור הפחדה.

879
01:01:50,281 --> 01:01:51,698
טילדי...

880
01:01:52,575 --> 01:01:57,329
מר מור אתה יודע
שאנחנו לא הורגים אנשים לבנים.

881
01:01:57,454 --> 01:02:00,040
הוא אומר לאישה הזאת. אתה עדיין לא רואה.

882
01:02:00,249 --> 01:02:02,835
לאיש הזה היה אכפת רק מקרב תרנגולים.

883
01:02:02,918 --> 01:02:04,170
שום דבר אחר.

884
01:02:04,253 --> 01:02:07,047
אתה יודע למה?
כי זה הפך אותו למפורסם.

885
01:02:07,840 --> 01:02:09,508
עשה אותי מפורסם.

886
01:02:10,259 --> 01:02:12,177
אני ג'ורג' העוף!

887
01:02:13,137 --> 01:02:16,390
אתה לא רוצה דרך חיים אחרת?

888
01:02:17,850 --> 01:02:19,602
קיבלתי את מה שרציתי.

889
01:02:19,685 --> 01:02:21,311
אני ספורטאי.

890
01:02:22,062 --> 01:02:27,276
אם יכולתי להיות בנוסף לזה
גם האדון שלי,

891
01:02:27,359 --> 01:02:31,029
הייתי בגן עדן.

892
01:02:34,867 --> 01:02:37,328
האם אני יכול להיות ספורטאי?

893
01:02:37,411 --> 01:02:38,579
תאכל את האוכל שלך, טום.

894
01:02:38,662 --> 01:02:39,997
גם אתה, לואיס.

895
01:02:40,080 --> 01:02:42,208
יש לך זמן לחשוב על העתיד.

896
01:02:42,291 --> 01:02:43,459
זה נכון, יטי.

897
01:02:43,542 --> 01:02:47,213
ה' הוא יותר חבר מאשר אדון.

898
01:02:47,296 --> 01:02:49,381
אל תגיד את זה!

899
01:02:51,383 --> 01:02:53,094
הוא לא יכול להיות חבר.

900
01:02:53,177 --> 01:02:55,596
הוא לבן. טובאב!

901
01:02:56,472 --> 01:02:58,849
אני יודע על מה אני מדבר.

902
01:03:02,686 --> 01:03:06,732
פעם חשבתי
הלבן הזה היה החבר הכי טוב שלי.

903
01:03:07,191 --> 01:03:08,901
מיסי אן.

904
01:03:09,193 --> 01:03:11,737
היינו החברים הכי טובים.

905
01:03:12,738 --> 01:03:14,781
הוא לימד אותי לקרוא ולכתוב.

906
01:03:16,659 --> 01:03:18,077
כשהכי הייתי צריכה אותו,

907
01:03:18,160 --> 01:03:21,079
הוא הפנה אלי את גבו.

908
01:03:21,413 --> 01:03:23,916
הוא אפילו לא ניסה להציל אותי.

909
01:03:26,377 --> 01:03:28,462
סבא שלך צדק.

910
01:03:28,629 --> 01:03:30,797
אי אפשר לסמוך על טובאב.

911
01:03:33,008 --> 01:03:37,263
ה' לא ייתן לשום דבר לקרות לי.

912
01:03:37,346 --> 01:03:38,722
לא למשפחה שלי.

913
01:03:39,682 --> 01:03:42,685
הוא הציל אותי מסיירת הגשר.

914
01:03:42,768 --> 01:03:45,813
הוא רק הציל את המאמן הבכיר שלו.

915
01:03:45,896 --> 01:03:50,859
הוא הציל את החבר הכי טוב שלו.

916
01:03:51,193 --> 01:03:54,363
הכל יישכח בעוד כמה ימים.

917
01:03:54,446 --> 01:03:56,990
כל עוד הם תופסים את הנט טרנר הזה.

918
01:03:57,449 --> 01:04:00,035
הלבנים מפסיקים להשתמש במשוגעים.

919
01:04:00,244 --> 01:04:03,915
כשהגעתי לסוף מחוז וושינגטון
עם מר

920
01:04:03,998 --> 01:04:06,166
שמעתי את השריף השמן אומר:

921
01:04:08,585 --> 01:04:13,633
"אנחנו חייבים..." הוא אמר את זה ככה.

922
01:04:13,716 --> 01:04:16,594
"תוריד את הסדינים מהמיטה

923
01:04:16,677 --> 01:04:19,388
"ושם אותם עלינו." זהו.

924
01:04:19,930 --> 01:04:22,140
"כשהכושי מגיע,

925
01:04:22,224 --> 01:04:26,646
"הוא חושב
שאנחנו רוחות רפאים מהגיהנום ובורחים.

926
01:04:26,729 --> 01:04:29,941
"אנשים שחורים מפחדים מדבר אחד.

927
01:04:30,024 --> 01:04:33,110
"רוחות ורוחות."

928
01:04:34,737 --> 01:04:38,865
סדינים! מאיפה הם עלו על זה?

929
01:04:41,410 --> 01:04:43,120
שלום, ג'ורג'.

930
01:04:43,996 --> 01:04:45,122
כולכם.

931
01:04:45,205 --> 01:04:48,709
אם אתה מתכנן להרוג
אני ואשתי

932
01:04:48,792 --> 01:04:51,003
לשכוח מזה. האם זה ברור?

933
01:04:51,879 --> 01:04:53,798
אם אתה מתקרב למדורה...

934
01:04:53,881 --> 01:04:57,551
גם אם אין לך שום דבר אחר
כמו ציפורניים חדות

935
01:04:58,010 --> 01:05:00,345
אני שולח אותך לגן עדן!

936
01:05:00,637 --> 01:05:02,932
אתה יכול לסמוך עלינו.

937
01:05:03,015 --> 01:05:06,018
המשפחות שבטחו בשחורים מתו.

938
01:05:06,685 --> 01:05:08,729
זכור, אני ישן עם רובה ציד.

939
01:05:08,812 --> 01:05:11,231
רק למקרה שתפרוץ פנימה.

940
01:05:11,440 --> 01:05:12,650
אדוני...
- מתילדה!

941
01:05:12,733 --> 01:05:14,860
אסוף את כל הסכינים שלי

942
01:05:14,943 --> 01:05:16,362
ולהביא אותם לבית.

943
01:05:16,445 --> 01:05:17,697
ג'ורג', אסוף את זה

944
01:05:17,780 --> 01:05:19,115
דורבני תרנגול.

945
01:05:19,198 --> 01:05:20,825
אדוני...
- מורשת.

946
01:05:20,908 --> 01:05:23,869
תיכנע או שאני יורה בך.

947
01:05:24,745 --> 01:05:26,163
תתגבר על זה!

948
01:05:53,190 --> 01:05:56,360
הנה הידידות הגדולה שלך.

949
01:05:58,487 --> 01:06:00,739
מי שהם לא יהיו,

950
01:06:00,948 --> 01:06:03,450
הם עדיין טובאבים.

951
01:06:25,431 --> 01:06:28,558
אם נעשה כמו מרסלוס,

952
01:06:29,309 --> 01:06:30,936
ואנחנו קונים את עצמנו.

953
01:06:31,145 --> 01:06:35,107
אתה, אני, הילדים, קיזי.

954
01:06:36,275 --> 01:06:37,943
זה עולה כמעט...

955
01:06:39,486 --> 01:06:41,905
כמעט 6,000 דולר.

956
01:06:43,824 --> 01:06:45,784
איך אתה יודע?

957
01:06:47,035 --> 01:06:50,414
מרסלוס שילם
מעל 2,000 דולר בעצמי.

958
01:06:50,497 --> 01:06:53,542
אני מאמן, והוא צעיר יותר.

959
01:06:54,543 --> 01:06:57,796
אני אשלם 2500 דולר בוודאות.

960
01:06:58,505 --> 01:07:00,049
טום...

961
01:07:00,132 --> 01:07:04,720
לדברי סוחר העבדים, הוא עסוק.

962
01:07:06,346 --> 01:07:08,974
הוא ישלם 1,000 דולר.

963
01:07:09,057 --> 01:07:10,976
לואיס?
- 500.

964
01:07:13,270 --> 01:07:16,148
עדיין לא ידוע מה יהיה איתו.

965
01:07:16,356 --> 01:07:17,774
אוי אלוהים.

966
01:07:19,276 --> 01:07:20,861
מה איתי?

967
01:07:22,070 --> 01:07:23,613
1500.

968
01:07:24,364 --> 01:07:25,991
טילדי, יקירתי.

969
01:07:26,074 --> 01:07:27,909
אתה עדיין יכול להביא ילדים לעולם.

970
01:07:29,620 --> 01:07:31,329
מה עם אחותך?

971
01:07:31,914 --> 01:07:33,165
הוא זקן.

972
01:07:34,124 --> 01:07:39,337
ה' נותן להם בזול.

973
01:07:40,923 --> 01:07:43,592
500, לא יותר.

974
01:07:45,260 --> 01:07:47,596
זה עושה 6,000 דולר.

975
01:07:48,388 --> 01:07:51,641
אפילו אין לנו מספיק
לרכישה של ילדנו.

976
01:07:56,021 --> 01:07:59,858
אם יתמזל מזלנו,
נעשה סדר.

977
01:08:00,484 --> 01:08:02,027
בעוד עשר שנים.

978
01:08:06,114 --> 01:08:09,201
כל עוד האדון מתעורר,

979
01:08:09,284 --> 01:08:11,120
אנחנו מתחילים שוב לקרב תרנגולים.

980
01:08:11,203 --> 01:08:12,704
עשר שנים?

981
01:08:12,996 --> 01:08:15,040
אז אנחנו חופשיים.

982
01:08:16,458 --> 01:08:17,959
אנחנו חופשיים, אהובי.

983
01:08:21,213 --> 01:08:23,006
ג'ורג'י.

984
01:08:24,633 --> 01:08:27,010
ג'ורג'י היקר שלי.

985
01:08:41,942 --> 01:08:43,569
מחפש פטריות.

986
01:08:43,652 --> 01:08:47,114
עבודה נהדרת מחוז
למאמן הטוב ביותר.

987
01:08:47,197 --> 01:08:48,782
עדיף מלקטוף כותנה.

988
01:08:48,865 --> 01:08:50,493
אולי תצטרך לעשות את זה גם.

989
01:08:50,576 --> 01:08:52,744
יש לי מזל.

990
01:09:19,187 --> 01:09:20,772
ג'ורג'?

991
01:09:26,111 --> 01:09:27,571
מה...

992
01:09:49,885 --> 01:09:51,303
מת.

993
01:09:51,386 --> 01:09:52,637
ירו למוות.

994
01:09:53,430 --> 01:09:55,098
שלוש, ארבע פעמים.

995
01:09:55,390 --> 01:09:56,809
אתה מכיר אותו?

996
01:09:56,892 --> 01:09:58,351
לֹא.

997
01:09:58,977 --> 01:10:00,478
אבל אני יכול לנחש.

998
01:10:01,229 --> 01:10:02,898
בניו של נט טרנר.

999
01:10:03,106 --> 01:10:04,816
ניסה לברוח.

1000
01:10:05,442 --> 01:10:07,903
בדרך לצד השני של הנהר.

1001
01:10:08,362 --> 01:10:10,614
עכשיו הוא בצד השני של הנהר.

1002
01:10:11,490 --> 01:10:13,617
אָמֵן.

1003
01:10:13,700 --> 01:10:15,828
ג'ורג'.

1004
01:10:15,911 --> 01:10:18,330
למה הוא מחייך ככה?

1005
01:10:45,273 --> 01:10:47,525
עוף ג'ורג'.

1006
01:10:50,696 --> 01:10:52,865
כן, מר ג'יימס.

1007
01:10:52,948 --> 01:10:55,241
בוקר טוב.
- בוקר טוב.

1008
01:10:55,409 --> 01:10:57,869
אני הולך לעשות את זה
מור הצעה.

1009
01:10:58,620 --> 01:11:00,414
אם הוא יסכים לזה,

1010
01:11:00,497 --> 01:11:02,540
האם היית מתנגד לעזיבה כזו?

1011
01:11:04,626 --> 01:11:07,003
אני לא ממש יודע�.

1012
01:11:08,422 --> 01:11:10,674
אני לא יודע

1013
01:11:10,966 --> 01:11:13,218
מה ההצעה.

1014
01:11:13,510 --> 01:11:14,761
ובכן,

1015
01:11:15,011 --> 01:11:18,014
חבר שלי מגיע מאנגליה
תוך חודש.

1016
01:11:18,890 --> 01:11:21,601
הוא מביא את זה איתו
20 זין הקרב הטובים ביותר שלו.

1017
01:11:21,768 --> 01:11:23,979
יש לו 20 זין ולי יש 20 זין

1018
01:11:24,062 --> 01:11:30,110
הקמנו
הקטטה של 30,000 דולר.

1019
01:11:31,194 --> 01:11:34,114
אני רוצה לקנות אותך כדי לאמן את הציפורים שלי.

1020
01:11:35,490 --> 01:11:38,952
אתה מקבל את חלקו של המאמן ברווחים

1021
01:11:39,119 --> 01:11:41,371
והשחרור שלך לאחר חמש שנים.

1022
01:11:47,377 --> 01:11:51,215
מר מור אמר,
שאין ריבים כל כך הרבה זמן...

1023
01:11:51,298 --> 01:11:54,676
כמו צמא הדם הזה
נט טרנר חופשי?

1024
01:11:55,010 --> 01:11:58,096
אל תדאג, זה מטופל.

1025
01:11:59,264 --> 01:12:03,601
הם נתפסו לפני שלושה ימים.
הגופה הושארה להירקב.

1026
01:12:04,436 --> 01:12:07,313
שאר החושים יצאו למסעותיהם.

1027
01:12:07,397 --> 01:12:11,860
היו רק כ-80 מהם.

1028
01:12:11,943 --> 01:12:14,237
לא בדיוק ארמגדון.

1029
01:12:15,697 --> 01:12:17,699
טוב, בכל מקרה,

1030
01:12:18,533 --> 01:12:20,786
אני מדבר עם מר מור...

1031
01:12:20,869 --> 01:12:23,204
מר ג'יימס?

1032
01:12:25,081 --> 01:12:27,333
זה טילדי.

1033
01:12:27,959 --> 01:12:32,047
אִשׁתִי. יש לנו משפחה.

1034
01:12:32,130 --> 01:12:35,300
אל תדאג, ג'ורג'. לא הייתי מפרק את המשפחה.

1035
01:12:35,717 --> 01:12:38,845
על המאמן האומלל
לא יהיה שימוש.

1036
01:12:39,679 --> 01:12:41,139
לא אדוני!

1037
01:12:42,057 --> 01:12:43,142
אני לא אהיה אומלל!

1038
01:12:43,225 --> 01:12:44,476
אני...

1039
01:12:44,768 --> 01:12:46,645
אני מיד אדבר עם טום מור.

1040
01:12:46,728 --> 01:12:48,980
אני מקווה שנוכל להגיע להסכמה.

1041
01:12:49,064 --> 01:12:50,815
כן, מר ג'יימס.

1042
01:12:51,149 --> 01:12:53,526
גם אני מקווה שכן.

1043
01:13:15,757 --> 01:13:19,803
האריסטוקרט הטיפש חשב שהוא יכול
יקנה אותך ב-$3500.

1044
01:13:20,595 --> 01:13:22,347
זה סכום זעום.

1045
01:13:22,514 --> 01:13:25,183
אתה לא צריך אותי.

1046
01:13:25,517 --> 01:13:27,186
אתה לא נלחם.

1047
01:13:27,269 --> 01:13:29,979
עכשיו אני נלחם. נגמרו הבעיות.

1048
01:13:30,272 --> 01:13:34,818
אנחנו נלחמים על כסף אמיתי עכשיו.

1049
01:13:34,901 --> 01:13:39,281
30,000 דולר בקופה.
ההימורים מתחילים ב-$250.

1050
01:13:39,364 --> 01:13:41,617
אנחנו מוכרים גם חולצות

1051
01:13:41,700 --> 01:13:45,286
ממר ג'יימס� 
ושלה מפינית לבריטית.

1052
01:13:45,745 --> 01:13:48,164
מר ג'יימס הבטיח לשחרר אותי.

1053
01:13:48,331 --> 01:13:49,583
הוא לא יכול להבטיח את זה.

1054
01:13:49,666 --> 01:13:52,377
אני משאיר אותך כאן כדי לטפל בתרנגולות שלי.

1055
01:13:53,628 --> 01:13:54,879
אתה שלי.

1056
01:13:54,963 --> 01:13:57,090
אתה הרכוש שלי, ג'ורג'.

1057
01:13:57,173 --> 01:14:00,719
ניצחת את האנגלסמן הזה וכך גם כל השאר.

1058
01:14:00,802 --> 01:14:03,721
זה לא משנה,
כמה ממני מציעים.

1059
01:14:04,514 --> 01:14:08,143
לא משנה כמה אחסוך
לקנות את עצמי בחינם.

1060
01:14:09,477 --> 01:14:12,647
אתה לא תיתן לי לצאת לחופשי משום מה.

1061
01:14:12,981 --> 01:14:14,441
אתה הכושי שלי.

1062
01:14:14,524 --> 01:14:17,402
אתה לא יכול להכניס את זה לגולגולת שלך?

1063
01:14:19,070 --> 01:14:21,322
כן, אדוני.

1064
01:14:22,407 --> 01:14:24,701
זה מתאים.

1065
01:14:25,160 --> 01:14:27,245
אני מבין הכל עכשיו.

1066
01:15:21,841 --> 01:15:23,844
אין לך שימוש בזה.

1067
01:15:23,927 --> 01:15:26,179
אבל יש לי!

1068
01:15:27,055 --> 01:15:28,306
 �L�, ג'ורג'!

1069
01:15:28,890 --> 01:15:31,142
אתה לא יכול.

1070
01:15:33,103 --> 01:15:35,480
טילדי סיפרה לי על הילד המת.

1071
01:15:35,605 --> 01:15:36,856
לגבי האקדח.

1072
01:15:37,565 --> 01:15:40,402
אתה לא יכול לעשות את מה שאתה מתכנן.

1073
01:15:40,485 --> 01:15:41,903
אני אעשה את זה, אמא.

1074
01:15:42,153 --> 01:15:44,405
אני אהרוג את מר טום מור.

1075
01:15:45,156 --> 01:15:48,534
הוא עשה לי את הדבר הכי גרוע.

1076
01:15:48,785 --> 01:15:51,038
הוא לקח לי את התקווה.

1077
01:15:51,121 --> 01:15:52,831
מה עם טילדי והילדים?

1078
01:15:52,914 --> 01:15:56,627
אין להם תקווה,
בזמן שמר מור בחיים.

1079
01:15:56,710 --> 01:15:59,629
אם לא שווה עוף,
אינו חי.

1080
01:15:59,754 --> 01:16:02,049
מהדרך!
- תעשה את זה!

1081
01:16:02,132 --> 01:16:03,508
זה החטא הנורא מכולם!

1082
01:16:03,591 --> 01:16:06,470
להרוג את טום מור?
כמו להרוג כלב.

1083
01:16:06,553 --> 01:16:08,846
ללכת לאיבוד.
- לא, אני אקח אותך!

1084
01:16:09,305 --> 01:16:10,848
הוא אבא שלך!

1085
01:16:21,276 --> 01:16:23,569
הוא לא היה אומר לך את זה.

1086
01:16:24,571 --> 01:16:26,864
אבל אתה צריך לדעת.

1087
01:16:28,908 --> 01:16:32,161
כשהוא קנה אותי
גשר מטעי ריינולדס,

1088
01:16:32,454 --> 01:16:33,705
הוא הביא אותי לכאן.

1089
01:16:33,997 --> 01:16:36,249
הייתי בקושי בן 16.

1090
01:16:36,791 --> 01:16:39,669
מר מור הגיע לבקתה שלי
בערב הראשון ו...

1091
01:16:41,463 --> 01:16:43,715
הוא הכריח אותי להיות איתו.

1092
01:16:45,091 --> 01:16:47,385
אני רק יודע שזה כאב.

1093
01:16:48,344 --> 01:16:51,014
זה כאב כל כך.

1094
01:16:53,725 --> 01:16:56,019
אין זמן לזה עכשיו.

1095
01:16:57,479 --> 01:17:01,566
אני אוהב אותך יותר מכל דבר אחר.

1096
01:17:03,359 --> 01:17:06,112
אבל אתה לא יכול לעשות את זה.

1097
01:17:07,739 --> 01:17:10,074
היית הולך לגיהנום בגלל חטאך.

1098
01:17:11,743 --> 01:17:14,329
היית הורג את קרוב משפחתך.

1099
01:17:14,954 --> 01:17:17,248
הוא אבא שלך.

1100
01:17:19,793 --> 01:17:23,087
אתה הבן שלו.

1101
01:17:31,846 --> 01:17:33,097
עכשיו

1102
01:17:33,473 --> 01:17:35,725
אנחנו עושים זאת

1103
01:17:36,434 --> 01:17:39,479
שאנחנו קוברים
אני אביא את החבר שלי ואשתו.

1104
01:17:39,687 --> 01:17:41,939
ואנחנו אומרים כמה מילים.

1105
01:17:45,110 --> 01:17:49,906
ואז אנחנו חוזרים ומנסים להתחיל.

1106
01:17:51,491 --> 01:17:53,743
זה מה שאנחנו עושים.

1107
01:18:09,217 --> 01:18:11,469
כן, אמא.

1108
01:18:15,515 --> 01:18:17,767
אני רק רוצה שתדע דבר אחד.

1109
01:18:17,976 --> 01:18:20,269
האם אתה אבא שלי?

1110
01:18:23,398 --> 01:18:24,858
זה אני.

1111
01:18:24,941 --> 01:18:28,612
איך אתה יכול לעשות את זה בשביל הילד שלך?

1112
01:18:28,695 --> 01:18:33,408
יש לי 20 כמוך
מקאסוול לנמל צ'רלסטון.

1113
01:18:34,701 --> 01:18:38,413
אתה מכיר אותי.
אני אוהב בנות שחורות צעירות.

1114
01:18:42,000 --> 01:18:45,503
קשה להאמין,
אבל דודה שלך הייתה צעירה פעם.

1115
01:18:55,180 --> 01:18:56,764
מה אתה עושה, ג'ורג'?

1116
01:18:57,682 --> 01:18:59,934
אני לא ממש יודע�.

1117
01:19:01,561 --> 01:19:04,856
אבל אני לא רוצה לטפל בתרנגולות שלך.

1118
01:19:04,939 --> 01:19:06,191
זה יהיה הכי טוב, או...

1119
01:19:06,274 --> 01:19:07,525
מה אתה עושה?

1120
01:19:08,067 --> 01:19:10,319
אתה מוכר לי?

1121
01:19:14,616 --> 01:19:17,410
אני לא מוכר אותך.

1122
01:19:18,620 --> 01:19:20,872
אני מוכר את הבן שלך טום.

1123
01:19:22,707 --> 01:19:25,626
או אולי של מתילדה.

1124
01:19:28,296 --> 01:19:30,548
זה מה שאני עושה.

1125
01:19:31,674 --> 01:19:33,676
מה אתה עושה, ג'ורג'?

1126
01:19:38,389 --> 01:19:40,850
אני אדאג לתרנגולות שלך.

1127
01:19:43,353 --> 01:19:45,605
מר.

1128
01:20:17,679 --> 01:20:21,766
500 דולר לציפור של אנגלי.

1129
01:20:21,849 --> 01:20:23,185
500 דולר.

1130
01:20:23,268 --> 01:20:25,686
שמעת את זה, ג'ורג'? 500 דולר.

1131
01:20:25,853 --> 01:20:29,274
יש פה לוחמי תרנגולים
כל הדרך מטקסס.

1132
01:20:29,357 --> 01:20:31,735
חלקם מפלורידה.

1133
01:20:31,818 --> 01:20:34,779
הם באו מרחוק כדי להפסיד את כספם
לטום מור!

1134
01:20:39,450 --> 01:20:43,121
לאחר מכן, הציפור של אריק ראסל

1135
01:20:43,204 --> 01:20:46,582
נלחם בציפור של טום מור.

1136
01:20:49,085 --> 01:20:52,297
טום מור!

1137
01:20:52,380 --> 01:20:55,050
טום מור!

1138
01:20:55,133 --> 01:20:57,802
טום מור!

1139
01:20:58,636 --> 01:21:01,847
נראה שתום מור הוא כזה
מועדף מקומי.

1140
01:21:02,056 --> 01:21:03,808
עבודה עם שקית האשפה של המחוז.

1141
01:21:04,350 --> 01:21:07,144
2.3 קילו.

1142
01:21:13,234 --> 01:21:15,653
טום מור, שקל את הציפור שלך.

1143
01:21:34,255 --> 01:21:36,632
2.7 קילו!

1144
01:21:41,179 --> 01:21:44,265
הציפור הזו ניתנת לשיגור
בחזרה לאנגליה!

1145
01:21:52,774 --> 01:21:55,026
תשמור על הבריטי הזה, טום!

1146
01:21:56,277 --> 01:21:58,697
אם דיברתי על מיני המלכים,
עדיין הייתי שם.

1147
01:21:58,780 --> 01:21:59,948
בגללם

1148
01:22:00,031 --> 01:22:03,534
זה אפילו לא נחשב לספורט ג'נטלמן.

1149
01:22:07,997 --> 01:22:12,376
הוא כל כך מדהים! אני אראה לו!

1150
01:22:12,668 --> 01:22:15,171
איפה המעיל האדום שלו?

1151
01:22:15,546 --> 01:22:18,758
האם הוא יכול לצוד שועלים ביער?

1152
01:22:18,841 --> 01:22:21,218
או לברוח מהם?

1153
01:22:22,220 --> 01:22:25,056
תן לי לדבר! אם אני יכול.

1154
01:22:25,139 --> 01:22:26,891
תן לו לדבר!

1155
01:22:27,016 --> 01:22:29,393
אני אוהב את צורת הדיבור הנשית שלה.

1156
01:22:33,523 --> 01:22:37,736
בהתחשב בהבדל במשקל,

1157
01:22:37,819 --> 01:22:39,487
אני מציע שנוותר

1158
01:22:39,570 --> 01:22:42,865
הגבלות על תרנגולים.

1159
01:22:44,492 --> 01:22:46,744
זה יתאים לי.

1160
01:22:47,662 --> 01:22:50,039
מה עם 10,000 דולר?

1161
01:22:50,873 --> 01:22:54,752
או שאתה לא סומך על היצור הזועם שלך?

1162
01:22:57,505 --> 01:22:58,839
זְמַן.
- זמן.

1163
01:22:59,090 --> 01:23:00,341
שמעת?

1164
01:23:00,466 --> 01:23:02,344
10,000 דולר?
- 10,000 דולר!

1165
01:23:02,427 --> 01:23:04,261
10,000 דולר!

1166
01:23:04,971 --> 01:23:07,390
שמור על הציפור הבריטית, טום!

1167
01:23:07,473 --> 01:23:10,685
אנחנו סומכים עליך! אתה הבן שלנו!

1168
01:23:10,768 --> 01:23:13,229
לחיים! תטפל בזה!

1169
01:23:15,022 --> 01:23:17,358
האם זה יכול לעשות את זה, ג'ורג'?

1170
01:23:18,317 --> 01:23:20,445
אתה יודע מה אני שואל.

1171
01:23:20,528 --> 01:23:22,905
זה בטוח ינצח?

1172
01:23:24,657 --> 01:23:26,283
אתה יכול לנקום בי.

1173
01:23:28,202 --> 01:23:32,873
הייתי מרגיש יותר טוב אם הייתי מרגיש
שאתה רוצה לזכות.

1174
01:23:33,458 --> 01:23:35,710
אני לא יודע מה איתך

1175
01:23:35,835 --> 01:23:38,754
אבל אני רוצה
לזכות בכסף ולהיות אלוף.

1176
01:23:43,551 --> 01:23:45,803
אם האדום המנומר ינצח,

1177
01:23:47,013 --> 01:23:49,265
אני אשחרר אותך.

1178
01:23:54,896 --> 01:23:56,272
אתה מתכוון לזה�?

1179
01:23:56,355 --> 01:23:57,857
אתה הבן שלי, ג'ורג'.

1180
01:23:58,858 --> 01:24:01,110
לא אשקר לך.

1181
01:24:09,911 --> 01:24:11,328
בוא נלך!

1182
01:24:12,079 --> 01:24:17,501
מר מור's Speckled Redist� 
יהיה מנצח!

1183
01:24:24,091 --> 01:24:25,385
זהירות, ג'ורג'.

1184
01:24:25,468 --> 01:24:27,720
שים הימור עבור הציפור שלך!

1185
01:24:32,350 --> 01:24:33,684
מר.

1186
01:24:39,815 --> 01:24:41,233
עכשיו.

1187
01:24:47,156 --> 01:24:48,949
עַכשָׁיו.
- מוכן!

1188
01:24:57,500 --> 01:24:58,793
מַאֲבָק!

1189
01:25:12,723 --> 01:25:14,225
לַעֲזוֹב!

1190
01:25:16,644 --> 01:25:18,395
כֵּן!

1191
01:25:33,786 --> 01:25:35,788
כֵּן!

1192
01:25:36,330 --> 01:25:37,748
קח את הציפורים!

1193
01:25:46,340 --> 01:25:48,468
זה הולך טוב.

1194
01:25:48,551 --> 01:25:50,427
נראה שהאנגלי הוכה.

1195
01:25:51,262 --> 01:25:52,596
לְשַׁחְרֵר.

1196
01:25:53,347 --> 01:25:55,349
אנחנו נהיה חופשיים.

1197
01:25:59,270 --> 01:26:00,896
הועלה ל-20,000 דולר.

1198
01:26:07,194 --> 01:26:09,321
ההימור אושר.

1199
01:26:11,532 --> 01:26:13,785
כֵּן!

1200
01:26:13,868 --> 01:26:16,495
בואו נילחם.
- האחרון.

1201
01:26:22,209 --> 01:26:23,460
מַאֲבָק!

1202
01:26:30,134 --> 01:26:31,385
תראה את זה.

1203
01:26:50,321 --> 01:26:52,656
זוֹכֵה!

1204
01:26:52,865 --> 01:26:55,576
הציפור של אריק ראסל!

1205
01:27:26,190 --> 01:27:29,860
לפחות אתה חופשי.

1206
01:27:29,944 --> 01:27:33,489
קרבות הציפור של מר ג'יימס
נגד המתמודד הבא.

1207
01:27:46,293 --> 01:27:47,879
מ-20,000$...

1208
01:27:47,962 --> 01:27:52,300
לציפור שלך לא היה שום קשר לזה
צלצל עם הציפור שלי.

1209
01:27:52,383 --> 01:27:56,261
הפיתוח של הזן עלה 8,000 פאונד.

1210
01:27:56,595 --> 01:27:58,890
הציפור שלך עדיין נלחמה בכבוד.

1211
01:27:58,973 --> 01:28:00,724
תודה על הטיפול והחינוך.

1212
01:28:01,809 --> 01:28:06,855
אולי תוכל לשלם את החוב שלך
באופן שמספק את שניהם.

1213
01:28:16,240 --> 01:28:19,744
כל מה שיש לי זה הארץ, הבית ואתם העבדים.

1214
01:28:19,827 --> 01:28:21,746
כמעט לא מספיק לשלם.

1215
01:28:21,829 --> 01:28:23,081
אַנגְלִית.

1216
01:28:23,164 --> 01:28:25,541
החוב משולם,
אם הוא יביא אותך לשם.

1217
01:28:25,624 --> 01:28:28,920
רק לכמה שנים
ללמד מישהו אחר.

1218
01:28:29,003 --> 01:28:30,921
אתה תהיה חופשי כשתחזור.

1219
01:28:31,756 --> 01:28:34,384
חתמתי על זה. מִשׁפָּטִי.

1220
01:28:34,467 --> 01:28:37,637
תעודת שחרור עבד,
כמו שאומר החוק.

1221
01:28:37,720 --> 01:28:40,931
בכתב. הנחתי את ידי.

1222
01:29:06,290 --> 01:29:08,501
אני אשמור על המשפחה כל עוד הוא איננו.

1223
01:29:08,584 --> 01:29:10,210
אני נשבע.

1224
01:29:17,176 --> 01:29:20,971
קסווליסט הוא לא שחור אחרי הכל
היו בעבר באנגליה.

1225
01:29:33,818 --> 01:29:34,944
לא.

1226
01:29:35,027 --> 01:29:36,988
אני לא רוצה שתבכה.

1227
01:29:37,071 --> 01:29:38,822
אף אחד אחר.

1228
01:29:40,407 --> 01:29:43,911
אני בעלך, אביך.
אני מכחיש את זה.

1229
01:29:44,912 --> 01:29:46,330
כמה שנים!

1230
01:29:46,413 --> 01:29:48,665
זמן קצר מאוד.

1231
01:29:48,833 --> 01:29:50,042
אני אחזור!

1232
01:29:50,125 --> 01:29:51,752
אתה עדיין לא יכול לראות.

1233
01:30:09,103 --> 01:30:11,981
אני לא מבקש לטפל בילדים,

1234
01:30:12,064 --> 01:30:13,941
כי אני יודע שתצליח.

1235
01:30:14,525 --> 01:30:19,488
אני לא מבקש לטפל בך,
כי אני יודע שגם אתה.

1236
01:30:20,906 --> 01:30:24,493
אבל בבקשה תשמור על עצמך,

1237
01:30:26,078 --> 01:30:29,540
כי אתה הסיבה הכי חשובה
למה אני חוזר

1238
01:30:30,291 --> 01:30:32,876
תשמור על עצמך בשבילי.

1239
01:30:36,046 --> 01:30:38,549
חזור אליי בהקדם, ג'ורג'.

1240
01:30:39,508 --> 01:30:41,718
תחזור לכולנו.

1241
01:30:50,644 --> 01:30:54,314
זה בטוח כמו הזריחה.

1242
01:30:54,648 --> 01:30:57,734
אתה יכול לסמוך על הצ'יקן ג'ורג' שלך.

1243
01:30:59,153 --> 01:31:00,487
אִמָא.

1244
01:31:07,328 --> 01:31:10,164
תעשה עוד דבר אחד.

1245
01:31:11,540 --> 01:31:14,710
ספרו לילדים פעם נוספת
לפני שעזבת.

1246
01:31:23,218 --> 01:31:24,845
הנה, בן.

1247
01:31:32,478 --> 01:31:36,398
אל תשכח מי אתה.

1248
01:31:40,361 --> 01:31:42,696
שמו של סבא רבא שלך היה

1249
01:31:43,697 --> 01:31:45,574
עיריית קינטה.

1250
01:31:46,283 --> 01:31:51,830
בנו של אומורו, לוחם מנדינקה.

1251
01:31:52,831 --> 01:31:54,374
גֵאֶה.

1252
01:31:54,541 --> 01:31:56,001
גֵאֶה!

1253
01:31:57,962 --> 01:32:00,088
תהיה גם גאה.

1254
01:32:00,631 --> 01:32:06,595
דם אפריקאי זורם בוורידים שלך.

1255
01:32:08,263 --> 01:32:13,060
כשאתה יודע שאתה צאצא ממנו,

1256
01:32:13,727 --> 01:32:17,147
שכולנו יורדים ממנו,

1257
01:32:18,148 --> 01:32:21,109
אתה יודע למה אנחנו חזקים.

1258
01:32:21,568 --> 01:32:24,154
למה אנחנו נשארים חזקים.

1259
01:32:24,405 --> 01:32:29,117
למה אנחנו נשארים ביחד�,
למרות שאנחנו נפרדים.

1260
01:33:27,384 --> 01:33:31,221
אני חושש שהלכתי לכיוון הלא נכון.

1261
01:33:31,472 --> 01:33:33,557
זה לא הרכס מצפון?

1262
01:33:33,974 --> 01:33:35,518
אתה צודק.

1263
01:33:35,601 --> 01:33:36,686
זה הצפון.

1264
01:33:36,769 --> 01:33:38,229
תודה רבה.

1265
01:33:38,312 --> 01:33:39,771
זה לא יחזיק מעמד.

1266
01:33:39,897 --> 01:33:42,191
האם הגברת יכולה לשתות כוס מים מתוקים?

1267
01:33:42,274 --> 01:33:43,734
הכביש מאובק.

1268
01:33:43,817 --> 01:33:45,319
כַּמוּבָן.

1269
01:34:26,860 --> 01:34:28,153
כָּך?

1270
01:34:28,403 --> 01:34:31,615
סליחה, גברתי.

1271
01:34:31,698 --> 01:34:34,326
קוראים לך מיסי אן ריינולדס?

1272
01:34:34,409 --> 01:34:35,869
מיסי.

1273
01:34:36,620 --> 01:34:40,749
אף אחד לא קרא לזה
למעלה מאלף שנים.

1274
01:34:41,834 --> 01:34:44,669
אבל שם הנעורים שלי היה ריינולדס.

1275
01:34:45,003 --> 01:34:46,588
אני קיזי.

1276
01:34:53,720 --> 01:34:55,931
אני מצטער אבל...

1277
01:34:56,098 --> 01:35:00,060
אני לא זוכר את השחור בשם � קיזי.

1278
01:35:02,229 --> 01:35:03,897
מִלוּי.

1279
01:36:27,022 --> 01:36:29,065
אין לנו כסף, טום.

1280
01:36:29,274 --> 01:36:33,070
כשאתה לא נלחם תרנגולים,
זה לא מגיע.

1281
01:36:33,153 --> 01:36:34,821
מה אתה הולך לעשות?

1282
01:36:38,784 --> 01:36:41,119
מה אנחנו עושים, טום?

1283
01:36:43,247 --> 01:36:45,916
אנחנו יכולים למכור רק עבדים.

1284
01:36:45,999 --> 01:36:48,586
חוץ מקיזי. אנחנו אוהבים אותם.

1285
01:36:48,669 --> 01:36:50,587
למה אנחנו שומרים על קיזי?

1286
01:36:51,171 --> 01:36:54,883
הוא מבוגר מדי.
אתה לא יכול לקבל עבורו מחיר הגון.

1287
01:36:55,050 --> 01:36:59,387
גם אני מבוגר מדי.
אין צורך לחשוד בסיבות אחרות.

1288
01:36:59,888 --> 01:37:06,061
מר האריס מאלמנס
התעניין.

1289
01:37:06,561 --> 01:37:08,397
אנחנו בהחלט יכולים לעשות עסקה.

1290
01:37:08,480 --> 01:37:10,732
מה עם ג'ורג' העוף?

1291
01:37:11,358 --> 01:37:15,196
מה קורה כשהוא מגלה
שמכרת את המשפחה שלו?

1292
01:37:15,279 --> 01:37:16,780
מה אתה עושה אז?

1293
01:37:16,863 --> 01:37:19,575
הוא לא חוזר לבן.

1294
01:37:19,658 --> 01:37:22,244
הוא גם כושי.

1295
01:37:22,327 --> 01:37:25,455
ומה כושי יכול לעשות?

1296
01:37:33,255 --> 01:37:34,882
בפרק הבא...

1297
01:37:34,965 --> 01:37:36,217
הוא חזר.

1298
01:37:36,300 --> 01:37:37,426
אַבָּא?

1299
01:37:37,509 --> 01:37:39,929
עוף-ג'ורג' חוזר הביתה אדם חופשי�.

1300
01:37:40,012 --> 01:37:43,139
יש לנו את החוקים שלנו, מר פרימן.

1301
01:37:43,223 --> 01:37:48,311
אם אתה נשאר כאן יותר מ-60 יום,
אתה תהפוך שוב לעבד.

1302
01:37:48,520 --> 01:37:49,605
מִלחָמָה!

1303
01:37:49,688 --> 01:37:52,942
ומלחמת האזרחים תשנה את המדינה לנצח.

1304
01:37:53,025 --> 01:37:55,569
אני חושב שאתה צריך הקצפה.

1305
01:37:55,652 --> 01:37:57,613
אני לא אתן לך, ג'ימי ברנט.

1306
01:37:57,696 --> 01:37:58,906
נכון?

1307
01:37:58,989 --> 01:38:02,076
שורשים, משפחה אמריקאית
הניצחון ממשיך.

1308
01:38:02,159 --> 01:38:03,451
אני לא.

1309
01:38:49,247 --> 01:38:50,857
כתוביות: קטרי מרלינה מרטומה