1
00:01:04,146 --> 00:01:05,923
קרה בעבר...

2
00:01:08,693 --> 00:01:10,219
הוא ילמד לקח.

3
00:01:10,319 --> 00:01:11,738
אם תיתן לעבד לברוח,

4
00:01:11,821 --> 00:01:14,807
שאר הכושים שלך הולכים אל השפה
מיד.

5
00:01:15,283 --> 00:01:19,145
אם לא אמצא דרך לברוח,
אני פשוט אשכב שם ואמות.

6
00:01:19,328 --> 00:01:23,816
אתה באמת כזה
לוחם מנדינקה חזק, טובי.

7
00:01:24,500 --> 00:01:26,777
אתה במלחמה עכשיו?

8
00:01:29,297 --> 00:01:31,574
אתה יכול לעשות את זה.
אני חושב שאתה יכול.

9
00:01:31,674 --> 00:01:33,993
תודה לאל, טובי. אתה עדיין הולך.

10
00:01:34,218 --> 00:01:36,620
אני לומד יותר מאשר ללכת.

11
00:01:37,221 --> 00:01:39,415
אני לומד לרוץ!

12
00:02:15,009 --> 00:02:18,537
11 ביוני 1780
ארבע שנים מאוחר יותר

13
00:02:49,794 --> 00:02:51,070
ז'נווה.

14
00:02:53,589 --> 00:02:54,740
מה אתה עושה כאן?

15
00:02:55,549 --> 00:02:57,326
באתי לראות אותך, טובי.

16
00:02:58,219 --> 00:03:01,789
כי אתה לא מדבר עם אף אחד,
אני חושב שאתה צריך קצת שכנוע.

17
00:03:02,765 --> 00:03:04,250
הרלן מחפש אותך.

18
00:03:05,142 --> 00:03:07,002
הוא מחפש מקום אחר.

19
00:03:07,770 --> 00:03:09,880
הוא חושב שאני עיוור
לותר הזקן.

20
00:03:10,773 --> 00:03:13,259
הוא לא יודע
מה שבחורה באמת רוצה.

21
00:03:14,777 --> 00:03:16,720
על מה אתה מדבר?

22
00:03:17,279 --> 00:03:19,682
אני לא מדבר על שום דבר, טובי.

23
00:03:20,658 --> 00:03:23,143
אני לא הולך להגיד מה אני עושה הערב.

24
00:03:24,161 --> 00:03:29,525
נראה שהדיבור לא גורם להנאה.

25
00:03:32,920 --> 00:03:34,071
אבל עושה.

26
00:03:35,464 --> 00:03:37,533
זה יהיה תענוג.

27
00:04:03,993 --> 00:04:05,144
לותר.

28
00:04:06,036 --> 00:04:07,730
חיפשתי אותך בכל מקום.

29
00:04:08,038 --> 00:04:09,857
מה אתה עושה כל כך מאוחר?

30
00:04:10,124 --> 00:04:13,152
הטבע קרא. הייתי בחוץ.

31
00:04:13,377 --> 00:04:14,820
אז לא עם ז'נלב?

32
00:04:15,045 --> 00:04:16,196
אשקר לי.

33
00:04:16,464 --> 00:04:18,949
לא היה אכפת לו ממני אפילו אפילו קצת.

34
00:04:19,675 --> 00:04:21,869
אומרים שאני זקן מדי.

35
00:04:22,511 --> 00:04:25,497
היא מבוהלת לגמרי בגלל טובי.

36
00:04:25,931 --> 00:04:27,249
או טובי?

37
00:04:35,775 --> 00:04:37,676
גדם רגליים וימים.

38
00:04:38,652 --> 00:04:41,096
נראה שאתה לא צולע במיטה, נכון?

39
00:04:43,282 --> 00:04:45,809
דבר אחד התברר, ז'נווה.

40
00:04:46,827 --> 00:04:48,103
אתה יודע,

41
00:04:48,370 --> 00:04:52,399
שאני לא צריך לבזבז זמן
בשבילך ולותר להתבונן.

42
00:04:54,919 --> 00:04:57,613
לך לבקתה משלך לעת עתה.

43
00:04:58,297 --> 00:05:00,115
אשאל את ד"ר ריינולדס בבוקר,

44
00:05:00,216 --> 00:05:03,994
אתה וטובי יכולים לשים
תחילתו של הנוליקן כאן.

45
00:05:09,058 --> 00:05:11,001
אתה ממזר בר מזל, טובי.

46
00:05:13,062 --> 00:05:15,839
ממזר מזל.

47
00:05:50,266 --> 00:05:51,834
הנה המלונים שאתה רוצה.

48
00:05:52,101 --> 00:05:54,545
אני מניח שהם עדיין כאלה
קריר באמצע היום.

49
00:06:06,115 --> 00:06:07,725
באמת לא אכפת לך?

50
00:06:08,450 --> 00:06:09,601
אֵיפֹה?

51
00:06:10,327 --> 00:06:14,898
כל כושי בחווה הזו
פוזל וצוחק עליך.

52
00:06:16,292 --> 00:06:20,112
אומרים שז'נלווה פיתתה אותך
זחלתי למיטה.

53
00:06:20,379 --> 00:06:24,950
רימית את מר הרלן כדי שהילדה
ולותר צריך להישאר לבד.

54
00:06:26,260 --> 00:06:29,163
התכרבלת איתו במיטה?

55
00:06:30,681 --> 00:06:31,832
יִתָכֵן.

56
00:06:33,142 --> 00:06:34,543
אתה חושב שהיא יפה?

57
00:06:35,436 --> 00:06:37,463
כן, הוא כן, אבל אני אוהב את זה

58
00:06:38,689 --> 00:06:40,507
של פנים שונות.

59
00:06:42,067 --> 00:06:43,302
מאיזה סוג?

60
00:06:46,113 --> 00:06:47,765
על פנים כמו שלך, בל.

61
00:06:52,786 --> 00:06:54,063
על הפרצוף הזה של מנדינקה.

62
00:06:55,497 --> 00:06:56,648
מנדינקה?

63
00:06:58,334 --> 00:07:00,444
איזה ארנב אפריקאי
כיף לך?

64
00:07:00,544 --> 00:07:02,571
אני לא אפריקאי.
אני מנדינקה.

65
00:07:02,922 --> 00:07:05,449
אנחנו אומה גאה.
- ואני אמריקאי.

66
00:07:05,925 --> 00:07:08,494
נולדתי כאן. אמא ואבא שלי
נולדו כאן,

67
00:07:08,594 --> 00:07:11,622
ואבא של אבי. אני לא אפריקאי.

68
00:07:14,016 --> 00:07:15,501
הזמנים גרועים.

69
00:07:16,185 --> 00:07:19,421
ז'נווה מתרוצצת
ללא ראש או זנב.

70
00:07:19,647 --> 00:07:21,590
לותר גם הטיפש הזקן הזה.

71
00:07:22,691 --> 00:07:26,178
האב כועס כשאין לו נהג.

72
00:07:27,154 --> 00:07:28,430
יום רע.

73
00:07:28,906 --> 00:07:31,266
בנוסף להכל
אתה קורא לי אפריקאי

74
00:07:31,909 --> 00:07:34,394
אני לעולם לא אעשה את זה, בל.

75
00:07:36,288 --> 00:07:38,315
טובי.

76
00:07:38,749 --> 00:07:40,484
טובי?

77
00:07:41,961 --> 00:07:44,213
אז טובי יהיה נהג טוב,

78
00:07:44,296 --> 00:07:46,031
עכשיו שלותר נמצא במנוסה?

79
00:07:51,470 --> 00:07:52,621
בבקשה, אדוני.

80
00:07:52,721 --> 00:07:54,807
אנחנו חיים בזמנים מוזרים, בל.

81
00:07:54,890 --> 00:07:56,500
אנחנו במלחמה עם הבריטים.

82
00:07:57,101 --> 00:07:58,460
שמעתי על זה� 

83
00:07:58,894 --> 00:08:01,522
כמעט שנתיים.
יותר זמן ממה שמישהו חשב.

84
00:08:01,605 --> 00:08:03,649
כעת הבריטים מציעים חופש לעבדים,

85
00:08:03,732 --> 00:08:05,551
שנלחמים עבורם.

86
00:08:07,027 --> 00:08:10,139
אם טובי היה הנהג שלי,
היינו נעלמים הלילה.

87
00:08:10,781 --> 00:08:12,599
לפעמים המסע לוקח יום.

88
00:08:14,493 --> 00:08:17,896
זה יהיה מפתה
עבור סוג מסוים של עבדים.

89
00:08:19,039 --> 00:08:20,566
לאחד עם דם עריק.

90
00:08:21,417 --> 00:08:22,651
אתה מבין?

91
00:08:24,294 --> 00:08:25,445
כן, אדוני.

92
00:08:33,095 --> 00:08:35,205
זה פשוט מוזר.

93
00:08:36,181 --> 00:08:37,332
מה כן?

94
00:08:39,268 --> 00:08:41,712
בטחת בלותר, והוא ברח.

95
00:08:42,062 --> 00:08:43,463
אתה לא סומך על טובי,

96
00:08:43,605 --> 00:08:48,927
והוא אוהב אותך יותר
כמו אף אחד בחווה הזו.

97
00:08:49,778 --> 00:08:52,973
זה פשוט מוזר.

98
00:08:55,451 --> 00:08:57,811
כמה אתה בטוח, בל?

99
00:08:58,120 --> 00:09:00,731
לא הייתי מדבר אלא אם כן הייתי בטוח, אדוני.

100
00:09:09,965 --> 00:09:11,116
הַחוּצָה.

101
00:09:11,425 --> 00:09:14,328
ניצחת, בל.
אז הוא לא צריך לברוח.

102
00:09:14,428 --> 00:09:16,288
הוא לא צריך לברוח, לעזאזל.

103
00:09:22,895 --> 00:09:25,881
רוֹכֵב. ממש דבר.

104
00:09:29,651 --> 00:09:31,637
אני מניח שזה מספיק מגניב.

105
00:09:32,071 --> 00:09:34,097
לא בטוח?

106
00:09:35,908 --> 00:09:38,310
למה בל דיברה עם הדוקטור על זה?

107
00:09:38,494 --> 00:09:41,230
למה הוא עשה את זה?
אני לא יודע. תשאל את בל�.

108
00:09:41,580 --> 00:09:44,358
אולי הוא מחבב אותך.
אני לא רוצה שהיא תאהב אותי.

109
00:09:44,458 --> 00:09:46,485
אני לא רוצה שאף אחד יאהב אותי.

110
00:09:46,960 --> 00:09:50,280
המשאלה שלך תתגשם,
אם אתה מדבר ככה.

111
00:09:50,464 --> 00:09:52,758
אתה לא מבין, כנר?
זו מדינתו של אדם לבן.

112
00:09:52,841 --> 00:09:54,409
אני לוחם מנדינקה.

113
00:09:54,676 --> 00:09:56,762
אני לא יכול ללכת ולדבר
עם האנשים האלה.

114
00:09:56,845 --> 00:09:57,996
אני לא יכול!

115
00:09:58,388 --> 00:10:00,582
אוי אלוהים.

116
00:10:05,229 --> 00:10:06,755
סוּס.

117
00:10:07,564 --> 00:10:10,175
אומרים שאתה לא סוס.

118
00:10:10,442 --> 00:10:13,553
אומרים שאתה חושב שאתה עורב אדיר.

119
00:10:14,363 --> 00:10:16,473
אומרים שאתה טס מכאן

120
00:10:16,824 --> 00:10:19,726
כל הדרך לאנאפוליס ובחזרה.

121
00:10:21,703 --> 00:10:25,190
כן, אתה נראה לי
ממש כמו סוס.

122
00:10:25,457 --> 00:10:27,501
ואתה בטוח מריח כמו סוס.

123
00:10:27,584 --> 00:10:30,821
תן לי רק לומר שאתה סוס.

124
00:10:31,964 --> 00:10:33,115
על מה שאתה חושב

125
00:10:34,133 --> 00:10:35,659
אין דרך לעקוף את זה.

126
00:10:42,641 --> 00:10:45,377
שם חיק מנדינקה
אין דרך לעקוף את זה.

127
00:10:46,770 --> 00:10:48,505
תן לזה ללכת.

128
00:10:49,565 --> 00:10:51,341
אתה כושי, טובי.

129
00:10:52,025 --> 00:10:54,720
סתם כושי זקן פשוט.

130
00:11:03,829 --> 00:11:05,981
מר ריינולדס מחכה. אני אלך.

131
00:11:28,103 --> 00:11:29,838
אבל למה?

132
00:11:29,980 --> 00:11:31,732
לא אמרת לבל שאתה יכול לנהוג?

133
00:11:31,815 --> 00:11:33,050
אני יכול לפחות�.

134
00:11:33,692 --> 00:11:35,927
כדאי לך לרכב על הסוס הזה �קי�.

135
00:11:36,570 --> 00:11:37,696
מַדוּעַ?

136
00:11:37,779 --> 00:11:39,723
דלת האסם עדיין סגורה.

137
00:12:37,798 --> 00:12:39,491
אני מחפש את ריינולדס.

138
00:12:50,602 --> 00:12:53,171
אתה נראה טוב שם למעלה.

139
00:12:57,442 --> 00:13:00,262
למה עשית את זה בשבילי, בל?

140
00:13:01,863 --> 00:13:04,116
ראיתי מה שלומך בגן הירק
עם כנר.

141
00:13:04,199 --> 00:13:06,143
אני יודע שאתה לא אוהב את זה.

142
00:13:06,576 --> 00:13:08,353
יש בך דם של עריק.

143
00:13:11,164 --> 00:13:14,234
בתור הנהג של אבי, אתה מסתובב ברחבי הארץ.

144
00:13:14,501 --> 00:13:18,196
אולי תספיק לשוטט
ואתה מפסיק לחשוב על לברוח.

145
00:13:20,382 --> 00:13:21,825
את אישה טובה, בל.

146
00:13:23,885 --> 00:13:26,037
אמרתי לאדוני,
שאני אחראי עליך.

147
00:13:26,221 --> 00:13:27,664
אתה לא תברח.

148
00:13:29,141 --> 00:13:30,292
אתה מבטיח?

149
00:13:34,896 --> 00:13:36,548
אפריקאים.

150
00:13:39,318 --> 00:13:41,052
אמריקאים.

151
00:13:52,164 --> 00:13:53,982
עצור לרגע לצד הדרך.

152
00:13:54,082 --> 00:13:56,276
זה בסדר.

153
00:13:56,460 --> 00:13:58,111
תירגע, בן.

154
00:14:02,924 --> 00:14:05,368
אני הולך ברגל.
זה בסדר, אדוני.

155
00:14:07,554 --> 00:14:08,705
חכה כאן.

156
00:14:10,182 --> 00:14:13,251
אני אחזור בקרוב.
זה בסדר, אדוני. אני אחכה כאן.

157
00:14:56,186 --> 00:14:57,337
מה שלום אן הקטנה?

158
00:14:57,437 --> 00:14:59,798
הוא מתחיל להידמות אליך יותר ויותר.

159
00:15:00,232 --> 00:15:01,424
יש לו את העיניים שלך.

160
00:15:01,900 --> 00:15:04,427
לא. יש לך את העיניים שלי.

161
00:15:09,908 --> 00:15:12,561
יוֹצֵר. הרגיש כל כך טוב.

162
00:15:12,953 --> 00:15:15,855
שמור אותי קרוב יותר.

163
00:15:21,503 --> 00:15:24,155
אתה יודע על מה חלמתי אתמול בלילה?
אני לא.

164
00:15:25,757 --> 00:15:30,161
חלמתי אתמול בלילה,
שרציתי להיות כושי.

165
00:15:32,180 --> 00:15:34,291
למה לעזאזל תרצה את זה?

166
00:15:35,267 --> 00:15:37,711
כדי שהמפקח יבוא וייקח
אותי אליך.

167
00:15:38,228 --> 00:15:39,838
למפקח לומר:

168
00:15:41,022 --> 00:15:43,675
"הנה חתול מקסים,
ד"ר וויליאם."

169
00:15:44,192 --> 00:15:45,343
"אתה רוצה אותם?

170
00:15:46,695 --> 00:15:49,681
"אם אתה רוצה, הנה הוא כאן.

171
00:15:51,491 --> 00:15:53,351
"הנה הוא."

172
00:15:55,537 --> 00:15:57,355
ואז יכולתי לברוח.

173
00:15:59,624 --> 00:16:01,693
אלא רק בגלל
שתבוא לקחת אותי.

174
00:16:03,128 --> 00:16:05,572
האם תרצה את זה?

175
00:16:12,971 --> 00:16:15,540
מעולם לא ראיתי
לבן ככזה.

176
00:16:15,640 --> 00:16:18,335
הם כל כך שמחים
שלא תאמין בזה.

177
00:16:18,685 --> 00:16:20,229
הם כל הזמן צופרים:

178
00:16:20,312 --> 00:16:23,524
"הבריטים נכנעו.
המלחמה הסתיימה".

179
00:16:23,607 --> 00:16:25,300
"זכינו בחופש".

180
00:16:26,026 --> 00:16:27,986
זה פשוט נהדר.

181
00:16:28,069 --> 00:16:30,055
לבנים הם בחינם.

182
00:16:30,155 --> 00:16:33,350
לא הצלחתי לישון
כשדאגתי לשחרורם.

183
00:16:34,034 --> 00:16:36,227
זה היה במחשבותיי בימים האחרונים.

184
00:16:36,786 --> 00:16:38,605
עכשיו אני באמת ממזר שמח.

185
00:16:39,331 --> 00:16:42,233
There's no need to worry
from Polish whites.

186
00:16:43,460 --> 00:16:45,236
You're funny, Fiddler.

187
00:16:45,754 --> 00:16:48,990
אתה עדיין לא צריך
להפסיק להתבכיין.

188
00:16:50,342 --> 00:16:52,035
Aunt Bell?

189
00:16:55,430 --> 00:16:56,748
Miss Anne.

190
00:16:57,599 --> 00:16:59,518
Set William said,
שאוכל להשיג עוד עוגיות.

191
00:16:59,601 --> 00:17:01,019
Sure you can, honey.

192
00:17:01,102 --> 00:17:03,588
Aunt Bell gives you,
מה שאתה רוצה.

193
00:17:17,327 --> 00:17:20,730
A little angel. The Doctor loves you
like my own child.

194
00:17:21,998 --> 00:17:24,943
Maybe he is.
זה מה ששמעתי.

195
00:17:25,293 --> 00:17:26,903
הם סתם רכילות.

196
00:17:27,087 --> 00:17:30,115
זה לא של הרופא
אלא ילד של ג'ון ריינולדס.

197
00:17:30,632 --> 00:17:33,952
דבר כזה
לא יכול להוכיח את זה בכל מקרה.

198
00:17:34,052 --> 00:17:35,412
סתם רכילות כושית.

199
00:17:38,682 --> 00:17:40,792
אני צריך לנסוע מוקדם.

200
00:17:52,821 --> 00:17:54,389
אני אוהב לנהוג.

201
00:18:04,708 --> 00:18:07,318
כולם צריכים לקום מוקדם, כנר.

202
00:18:09,296 --> 00:18:10,822
הוא הודה לך, בל.

203
00:18:13,466 --> 00:18:16,369
הוא רק אמר
למה הוא הלך לישון מוקדם

204
00:18:17,137 --> 00:18:18,455
לילה טוב, כנר.

205
00:18:27,772 --> 00:18:29,215
לילה טוב, בל.

206
00:18:56,509 --> 00:18:57,827
מה זה?

207
00:18:59,304 --> 00:19:00,497
זה בשבילך.

208
00:19:01,890 --> 00:19:03,041
בשביל מה אני משתמש בו?

209
00:19:03,600 --> 00:19:04,876
לטחינת תירס.

210
00:19:07,062 --> 00:19:09,339
איפה המטחנה?

211
00:19:10,732 --> 00:19:12,091
טוֹב,

212
00:19:13,443 --> 00:19:16,387
I thought I'd bring a grinder
to your cabin in the evening.

213
00:19:21,034 --> 00:19:25,396
אני בדרך כלל אוכל ארוחת ערב
בשקיעה.

214
00:19:27,957 --> 00:19:30,568
בדרך כלל אני מבשל יותר מדי.

215
00:19:32,045 --> 00:19:34,030
Then I'll bring the grinder in the evening.

216
00:19:47,894 --> 00:19:49,379
הכנתי לחם תירס.

217
00:19:51,272 --> 00:19:52,423
אני אוהב לחם תירס.

218
00:19:52,774 --> 00:19:54,592
Do you like chicken and turkey?

219
00:19:55,694 --> 00:19:56,845
אהבתי.

220
00:19:57,195 --> 00:20:01,266
הכנתי תבשיל בוטנים
and sweet potatoes with butter.

221
00:20:02,325 --> 00:20:05,311
אכלנו אותם באפריקה. אהבתי אותם.

222
00:20:06,996 --> 00:20:10,733
We can eat now if you want.
או שנוכל לשבת ולדבר.

223
00:20:12,168 --> 00:20:13,319
זה יהיה נחמד.

224
00:20:14,295 --> 00:20:17,824
אֵיזֶה? אוכלים או מדברים?

225
00:20:20,927 --> 00:20:22,287
מה שאתה רוצה לעשות.

226
00:20:46,494 --> 00:20:50,148
The father is sitting in his study
ועושה ניירת כל היום.

227
00:21:02,260 --> 00:21:06,831
כולם הולכים למטע של איים
לחגיגות הודיה.

228
00:21:07,348 --> 00:21:10,168
אומרים שהוא לא לוקח איתו את כנר
להתקשר לאנשים.

229
00:21:10,602 --> 00:21:12,337
אתה חייב להיות נהג.

230
00:21:13,229 --> 00:21:14,839
כָּך.

231
00:21:21,613 --> 00:21:23,473
אנשים לבנים

232
00:21:24,199 --> 00:21:27,226
הולכים לבחור גנרל
נשיאותו של ג'ורג' וושינגטון.

233
00:21:29,621 --> 00:21:31,147
שמעתי כך.

234
00:21:40,840 --> 00:21:41,991
לֶחֶם.

235
00:21:43,343 --> 00:21:45,036
מה אמרת?

236
00:21:46,513 --> 00:21:49,123
מה עשית לטחון תירס.

237
00:21:50,225 --> 00:21:54,003
זו הייתה הפעם הראשונה מזה 22 שנים
על המטע הזה,

238
00:21:55,605 --> 00:21:57,757
כשמישהו עשה לי משהו.

239
00:22:16,584 --> 00:22:18,653
גם אני עשיתי משהו בשבילך.

240
00:22:29,222 --> 00:22:30,373
הם נהדרים.

241
00:22:33,935 --> 00:22:36,087
ממש נחמדים.

242
00:23:22,400 --> 00:23:24,510
לא ראיתי אותך מאז היום.

243
00:23:25,153 --> 00:23:26,596
אתה הולך לישון מוקדם?

244
00:23:29,616 --> 00:23:31,976
הנהיגה קשה?

245
00:23:32,577 --> 00:23:34,854
פשוט כבר. עבודה כבדה.

246
00:23:37,957 --> 00:23:40,818
גיליתי משהו אתמול בלילה.
- אז מה?

247
00:23:41,127 --> 00:23:43,196
למה לותר בכה,
כשהוא וג'נלווה

248
00:23:43,338 --> 00:23:45,448
נמכר למקומות שונים.

249
00:23:45,590 --> 00:23:46,741
מה הייתה הסיבה לכך?

250
00:23:47,467 --> 00:23:48,868
הוא לא היה חזק מספיק.

251
00:23:49,385 --> 00:23:51,662
לא רצה להיות לבד.

252
00:23:52,513 --> 00:23:54,707
אתה חושב שלהיות לבד עושה אותך חזק?

253
00:23:54,849 --> 00:23:55,934
אני חושב.

254
00:23:56,017 --> 00:23:57,668
אני אומר מה שאני חושב.
- מה?

255
00:23:58,478 --> 00:24:01,089
אני חושב שאתה כן
הטיפש הגדול ביותר בעל שתי רגליים.

256
00:24:01,689 --> 00:24:03,841
האם זה בגלל שאני רוצה להיות חזק?

257
00:24:04,108 --> 00:24:05,676
כי שום דבר בעולם הזה

258
00:24:05,777 --> 00:24:09,514
לא הופך את האדם הלבן למאושר יותר,
כמו לראות כושי בודד.

259
00:24:10,073 --> 00:24:13,893
הוא לא יכול לנצח בקרב גדול יותר
כמו הפרדת הכושים.

260
00:24:15,411 --> 00:24:18,231
חזק ועקשן זה לא אותו דבר.

261
00:24:18,790 --> 00:24:19,941
אפילו לא קרוב.

262
00:24:21,167 --> 00:24:24,195
אנחנו נותנים רק ללבנים
ניצחון גדול.

263
00:25:08,339 --> 00:25:10,783
אני לא אהפוך לגבר נוצרי.

264
00:25:13,177 --> 00:25:14,620
אני יודע את זה.

265
00:25:16,055 --> 00:25:17,874
אני אף פעם לא אוכל חזיר.

266
00:25:18,641 --> 00:25:19,792
אני לא יודע.

267
00:25:22,437 --> 00:25:25,381
ואני מניח שאני מביך לפעמים.

268
00:25:28,026 --> 00:25:29,385
אני יודע את זה.

269
00:25:57,346 --> 00:25:59,832
אני מבקש מכולכם להתפלל

270
00:26:00,475 --> 00:26:03,169
עבור האיחוד הזה,
שאלוהים חוזה.

271
00:26:03,853 --> 00:26:06,589
להתפלל שישארו ביחד,

272
00:26:07,315 --> 00:26:09,467
ושהם לא עושים כלום,

273
00:26:10,568 --> 00:26:11,719
לא כל כך

274
00:26:12,904 --> 00:26:16,098
וזו הסיבה שהם יימכרו בנפרד.

275
00:26:17,366 --> 00:26:21,479
ולהתפלל שהם יעשו זאת
קטנטנים טובים ובריאים.

276
00:26:32,090 --> 00:26:34,200
אתה בטוח שאתה רוצה להתחתן?

277
00:26:34,884 --> 00:26:36,619
אני רוצה.
- אני אעשה זאת.

278
00:26:37,762 --> 00:26:39,622
מול עיניו של ישו

279
00:26:40,014 --> 00:26:44,460
לקפוץ מעל המטאטא
ארץ נישואים.

280
00:26:54,028 --> 00:26:58,182
עכשיו כשקנית את הפרה,
יהיה לך את כל החלב שאתה רוצה, טובי.

281
00:28:08,519 --> 00:28:09,670
טובי?

282
00:28:15,985 --> 00:28:17,570
למה אתה עוזב אותי?

283
00:28:17,653 --> 00:28:18,780
אלו גם המסיבות שלך.

284
00:28:18,863 --> 00:28:20,765
קפצת איתי מעל המטאטא.

285
00:28:21,449 --> 00:28:24,810
ישבתי כאן וחשבתי על הכפר שלי,
המשפחה שלי ו...

286
00:28:25,703 --> 00:28:28,773
אני כל כך שמח שאני לא רוצה לשמוע
הנאום האפריקאי הזה.

287
00:28:29,207 --> 00:28:33,110
אתה לא קונטה קינטה.
אתה טובי ואתה שייך לי.

288
00:28:33,628 --> 00:28:35,321
ואני שייך לך.

289
00:28:37,965 --> 00:28:40,117
שנינו שייכים לד"ר ריינולדס.

290
00:28:59,695 --> 00:29:00,822
ד"ר ריינולדס.

291
00:29:00,905 --> 00:29:02,932
החבר שלי, אמט.
- נהדר שבאת.

292
00:29:03,115 --> 00:29:04,993
תמיד בהנאה, אדוני טוב.

293
00:29:05,076 --> 00:29:07,228
אני חושב שאתה פוגש חבר.

294
00:29:11,582 --> 00:29:13,484
קח את זה בקלות.

295
00:29:15,294 --> 00:29:17,655
זה מרגיש כמו כל החיים שלי

296
00:29:18,089 --> 00:29:21,283
רק מחכה שהלבנים יתקשרו.

297
00:29:27,139 --> 00:29:28,290
כַּנָר?

298
00:29:28,766 --> 00:29:29,917
אתה בסדר?

299
00:29:34,063 --> 00:29:35,339
כמובן שלא.

300
00:29:36,440 --> 00:29:37,716
זה לא משנה.

301
00:29:40,695 --> 00:29:42,780
אתה יודע איך זה יהיה,

302
00:29:42,863 --> 00:29:44,765
אם אני מת תוך כדי ריקוד?

303
00:29:45,700 --> 00:29:48,436
אנשים לבנים היו ממש כועסים,

304
00:29:48,995 --> 00:29:50,855
כשהכינור נעצר.

305
00:31:35,893 --> 00:31:37,503
אני מתיישב.

306
00:31:39,814 --> 00:31:41,549
אדבר בדרך הישנה.

307
00:31:41,732 --> 00:31:43,133
זה פשוט חבל.

308
00:31:44,652 --> 00:31:45,803
אתה מנדינקה?

309
00:31:46,737 --> 00:31:48,764
אני שייך לאקאנים.

310
00:31:51,158 --> 00:31:53,686
הלבנים קראו לי פומפיוס,

311
00:31:54,495 --> 00:31:55,729
אבל השם האמיתי שלי

312
00:31:56,163 --> 00:31:57,648
הוא Boteng Bediako.

313
00:31:58,707 --> 00:32:00,359
שמי טובי.

314
00:32:01,085 --> 00:32:02,903
שמי קונטה קינטה.

315
00:32:03,462 --> 00:32:06,907
שמעתי פעם על הכפר
בשם ג'ניי קינטה.

316
00:32:07,007 --> 00:32:10,494
שם אחיו של אבי
הוא שמו של הכפר שלו.

317
00:32:11,387 --> 00:32:13,664
לעולם אל תשכח את הדברים האלה.

318
00:32:14,932 --> 00:32:18,961
יש לזכור דרכים ישנות
וללמד אותם את הילדים שלנו.

319
00:32:20,229 --> 00:32:22,506
אכלתי אותם שחורים,
שנולדו כאן.

320
00:32:22,815 --> 00:32:24,091
אתה לא יודע מי הם.

321
00:32:24,859 --> 00:32:26,885
הם באים מאפריקה,
ובכל זאת זה לא מגיע.

322
00:32:27,278 --> 00:32:28,846
הם באים מארץ הלבנים,

323
00:32:29,029 --> 00:32:30,180
ובכל זאת זה לא מגיע.

324
00:32:31,615 --> 00:32:32,766
זה עדיין מרגיש כמו...

325
00:32:33,534 --> 00:32:37,605
כמו שבט שלם
אנשים חדשים ומוזרים שהלכו לאיבוד.

326
00:32:39,999 --> 00:32:42,359
הם לא זוכרים את הדרכים הישנות,

327
00:32:42,668 --> 00:32:43,819
מה שיעזור

328
00:32:44,336 --> 00:32:45,776
ואשר מספרים על השורשים שלהם.

329
00:32:46,088 --> 00:32:47,865
אני רוצה עזרה בעצמי

330
00:32:48,424 --> 00:32:50,409
למדינה שלי.

331
00:32:52,011 --> 00:32:53,412
אתה מדבר על לברוח?

332
00:32:54,889 --> 00:32:56,707
כושים נתפסים
ואני אשלח אותו בחזרה.

333
00:32:58,559 --> 00:33:00,210
לא אם אתה חכם.

334
00:33:00,686 --> 00:33:03,147
לא, אם יש תוכנית,
איתה תראה

335
00:33:03,230 --> 00:33:05,549
צפונה למתנגדי העבדות.

336
00:33:05,816 --> 00:33:07,301
הם מחביאים חנונים.

337
00:33:07,735 --> 00:33:09,887
ואז לשחרר אותם.

338
00:33:10,070 --> 00:33:13,057
כשיגיע הזמן, אסע צפונה.

339
00:33:14,533 --> 00:33:16,185
אתה הולך לבד?

340
00:33:17,077 --> 00:33:18,729
אתה לא רוצה לבוא איתי?

341
00:33:19,497 --> 00:33:23,859
אף פעם לא רציתי כלום
מאוד, Boteng Bediako.

342
00:33:24,752 --> 00:33:26,403
הקשיבו לשלט�.

343
00:33:31,759 --> 00:33:32,910
כשאתה שומע את זה,

344
00:33:33,594 --> 00:33:35,704
אתה עוקב אחר פעימות התוף.

345
00:33:35,804 --> 00:33:36,955
בוא כמה שיותר מהר.

346
00:33:37,097 --> 00:33:39,333
כשאני שומע את התוף,
אני אבוא ברגע שאוכל.

347
00:33:45,189 --> 00:33:47,591
המתופף נותן את האות.

348
00:33:48,943 --> 00:33:50,135
על התוף.

349
00:33:51,487 --> 00:33:54,223
אנחנו הולכים צפונה ואל החופש.
תפסיק עם זה.

350
00:33:54,907 --> 00:33:56,642
אתה לא רוצה להיות חופשי, בל?

351
00:33:56,951 --> 00:33:59,228
תפסיקו עם הדיבורים האלה באפריקה

352
00:33:59,578 --> 00:34:01,480
תופים ועוד.

353
00:34:02,623 --> 00:34:04,024
חכה עכשיו. המתופף אמר...

354
00:34:04,124 --> 00:34:05,734
הוא לא יודע.

355
00:34:05,834 --> 00:34:06,985
אני לא יודע.

356
00:34:09,713 --> 00:34:11,532
לא סיפרתי את זה לאף אחד.

357
00:34:11,799 --> 00:34:12,950
אני לא מכיר פה אף אחד.

358
00:34:15,261 --> 00:34:16,787
לפני שהגעתי לכאן, הייתי...

359
00:34:17,805 --> 00:34:21,125
הייתי במטע אחר.
אתה לא בעלי הראשון.

360
00:34:24,353 --> 00:34:25,629
ואז

361
00:34:26,438 --> 00:34:28,048
הייתי רק ילדה.

362
00:34:30,067 --> 00:34:31,552
לא זכינו לחתונה נוצרית.

363
00:34:31,652 --> 00:34:34,304
אבא שלי לא האמין,
שהמחוללים זקוקים לישו.

364
00:34:36,657 --> 00:34:38,392
אהבתי את האיש הזה.

365
00:34:38,701 --> 00:34:40,310
שמו היה בן.

366
00:34:42,663 --> 00:34:45,733
נולדו לנו שתי בנות קטנות.

367
00:34:49,169 --> 00:34:52,156
לילה אחד הוא ברח.
נסעתי אחריו.

368
00:34:54,091 --> 00:34:55,784
הוא רצה להשתחרר

369
00:34:57,011 --> 00:34:58,996
ואז לאסוף אותי ואת התינוקות.

370
00:35:00,180 --> 00:35:02,666
כדי שכולנו נוכל להשתחרר.

371
00:35:06,478 --> 00:35:08,005
הם נתפסו.

372
00:35:10,149 --> 00:35:11,467
הם נתפסו

373
00:35:12,234 --> 00:35:13,969
ונתלה.

374
00:35:14,695 --> 00:35:17,598
ואז נמכר...

375
00:35:19,533 --> 00:35:21,685
התינוק שלי נמכר.

376
00:35:24,955 --> 00:35:27,357
לא ראיתי תינוקות כל כך מקסימים

377
00:35:29,376 --> 00:35:31,570
במהלך שארית חיי.

378
00:35:37,468 --> 00:35:42,414
אם אתה מדבר על אפריקה ושחרור,

379
00:35:42,514 --> 00:35:45,375
משהו נורא עומד לקרות.

380
00:35:45,768 --> 00:35:50,422
אם זה עדיין קורה בחיי
דבר אחד נורא, אני מת.

381
00:35:51,940 --> 00:35:54,051
אני פשוט מת.

382
00:36:05,913 --> 00:36:07,064
פַּעֲמוֹן.

383
00:36:09,333 --> 00:36:11,527
למה אתה מספר לי עכשיו?

384
00:36:12,544 --> 00:36:13,695
מַדוּעַ?

385
00:37:10,310 --> 00:37:11,795
טוב, טובי.

386
00:37:12,479 --> 00:37:13,630
זה היה מביך.

387
00:37:14,481 --> 00:37:17,509
בל היא לא אישה צעירה,
אבל הוא בסדר.

388
00:37:19,403 --> 00:37:21,722
יש לך בת צעירה ויפה.

389
00:37:26,660 --> 00:37:28,854
אתה יכול ללכת לראות אותו.
- זה בסדר.

390
00:37:31,165 --> 00:37:32,316
כַּנָר.

391
00:37:34,209 --> 00:37:35,360
תמשיך.

392
00:37:40,007 --> 00:37:41,533
תראה, טובי.

393
00:37:45,596 --> 00:37:47,080
היא לא יפה?

394
00:37:56,607 --> 00:37:58,508
כבר המצאתי את השם.

395
00:37:58,776 --> 00:38:00,010
בדיוק השם הנכון.

396
00:38:00,736 --> 00:38:02,346
שמה יהיה קיזי.

397
00:38:03,030 --> 00:38:04,389
קיזי?

398
00:38:04,531 --> 00:38:05,933
מנדינקה

399
00:38:06,408 --> 00:38:07,935
זה אומר j��ערפל�.

400
00:38:08,035 --> 00:38:09,686
הוא לעולם לא יילקח ממך.

401
00:38:18,212 --> 00:38:19,696
קח את זה בקלות.

402
00:38:25,552 --> 00:38:29,122
מר ריינולדס רוצה שתדע
מאיפה השם של קיזי.

403
00:38:29,765 --> 00:38:32,876
הוא רוצה שתדע
בין אם זה שם נוצרי או לא.

404
00:38:34,728 --> 00:38:36,713
אני לא יודע מה להגיד לו.

405
00:38:37,773 --> 00:38:39,633
אני לא יכול לשקר הרבה.

406
00:38:39,817 --> 00:38:42,010
זה נהיה קל יותר עם הזמן.

407
00:38:45,364 --> 00:38:48,350
זה קל לאנשים לבנים.

408
00:38:51,537 --> 00:38:53,689
נגיד שהשם בא מהמשפחה.

409
00:38:54,414 --> 00:38:55,565
מהצד של בל.

410
00:38:56,041 --> 00:38:57,567
האם הוא יאמין לזה?

411
00:39:01,380 --> 00:39:02,739
בהצלחה, לא?

412
00:39:02,965 --> 00:39:05,409
מבריק כמו ישבן של תינוק.

413
00:39:16,770 --> 00:39:18,547
כן, הוא כנראה מאמין בזה.

414
00:39:19,815 --> 00:39:21,008
שתוק עכשיו.

415
00:39:22,484 --> 00:39:23,635
"רָצוֹן."

416
00:39:23,819 --> 00:39:26,430
אני לא יכול להסתכן בזה, כנר.

417
00:39:31,159 --> 00:39:35,439
"כנראה" מספיק לכושי, עירייה.

418
00:39:36,915 --> 00:39:39,693
קבל את זה.

419
00:39:40,252 --> 00:39:41,945
אם אתה רוצה לדבר,

420
00:39:42,796 --> 00:39:45,365
רק לדבר אני יכול לשמוע את זה.

421
00:39:48,427 --> 00:39:49,745
תשמיע לי מוזיקה.

422
00:39:51,847 --> 00:39:53,957
השמע לי את השיר שאני רוצה לשמוע.

423
00:39:55,976 --> 00:39:59,379
נמאס לי להתקשר
שירים של אנשים לבנים.

424
00:40:00,480 --> 00:40:02,507
אני יכול לקרוא איך שאני רוצה.

425
00:40:12,159 --> 00:40:14,269
בטח קוראים לה קיזי.

426
00:40:17,372 --> 00:40:18,732
כשהוא גדול,

427
00:40:19,499 --> 00:40:21,651
אני אגיד לך מה פירוש השם שלה.

428
00:40:22,794 --> 00:40:24,488
אני אגיד לו לסבא שלי.

429
00:40:25,422 --> 00:40:26,740
וסבא שלי.

430
00:40:27,799 --> 00:40:29,785
ומכפר באפריקה.

431
00:40:31,511 --> 00:40:33,663
אני מספר לו על האנשים שחיים שם.

432
00:40:34,681 --> 00:40:38,418
כך הוא יודע שהוא לא נולד
כעבד כאן בארצות הלבן.

433
00:40:39,353 --> 00:40:40,504
כָּך.

434
00:40:41,104 --> 00:40:42,589
כך גם אני, כנר.

435
00:40:43,523 --> 00:40:45,050
מה אתה חושב?

436
00:40:48,111 --> 00:40:49,262
כַּנָר?

437
00:40:50,614 --> 00:40:51,765
כַּנָר?

438
00:41:06,380 --> 00:41:07,531
כַּנָר.

439
00:41:16,807 --> 00:41:19,334
עכשיו אתה יודע איך מרגיש חופש, כנר.

440
00:41:23,397 --> 00:41:25,924
עכשיו אתה יודע על מה אני תמיד מדבר.

441
00:41:32,072 --> 00:41:34,224
החופש לא גדול, כנר?

442
00:41:35,075 --> 00:41:36,226
חוֹפֶשׁ.

443
00:41:38,245 --> 00:41:40,313
זה לא נהדר!

444
00:41:43,542 --> 00:41:44,693
כַּנָר.

445
00:41:53,010 --> 00:41:54,411
כַּנָר.

446
00:42:39,723 --> 00:42:40,874
מַדוּעַ?

447
00:42:42,601 --> 00:42:43,960
כך נקראתי.

448
00:42:44,436 --> 00:42:45,587
ואבא שלי.

449
00:42:45,729 --> 00:42:46,880
ואביו.

450
00:42:47,189 --> 00:42:49,132
לפיכך, נקרא גם הילד הזה.

451
00:42:50,859 --> 00:42:53,678
הוא הכיר אנשים
והדרכים שלהם.

452
00:42:54,488 --> 00:42:57,307
אני היחיד שיכול ללמד אותו
דרך מנדינקה.

453
00:42:59,785 --> 00:43:01,228
שם נכון

454
00:43:01,495 --> 00:43:03,313
הוא הצעד הראשון.

455
00:43:04,081 --> 00:43:06,900
זה גורם לילד לעמוד חזק
וגאה.

456
00:43:07,501 --> 00:43:09,319
אתה אף פעם לא מוותר, נכון?

457
00:43:11,129 --> 00:43:13,281
לא בשבילי ולא בשביל אף אחד.

458
00:43:15,175 --> 00:43:16,576
אני אוהב אותך בל.

459
00:43:17,177 --> 00:43:19,621
מעולם לא אהבתי מישהו באותה צורה.

460
00:43:21,640 --> 00:43:23,667
אתה עדיין מבקש ממני לוותר על זה.

461
00:43:24,017 --> 00:43:26,336
אלא אם כן אתה באמת רוצה לשמוע את התשובה שלי.

462
00:43:27,270 --> 00:43:29,089
התשובה היחידה שאני יכול לתת.

463
00:44:47,601 --> 00:44:48,877
קיזי.

464
00:44:49,436 --> 00:44:52,672
ראה: הדבר היחיד שגדול ממך.

465
00:46:33,999 --> 00:46:35,358
תופים.

466
00:46:35,959 --> 00:46:37,193
מה אתה הולך לעשות?

467
00:46:37,460 --> 00:46:39,379
אתה מתכוון לעזוב אותנו, טובי?

468
00:46:39,462 --> 00:46:40,613
זה הבית שלך.

469
00:46:41,214 --> 00:46:43,867
לא. זה לא הבית שלי.

470
00:46:54,894 --> 00:46:56,713
אבל זה הילד שלי.

471
00:46:58,606 --> 00:47:00,383
ואנחנו משפחה.

472
00:47:48,365 --> 00:47:49,933
ילדה,

473
00:47:50,033 --> 00:47:52,310
שמך הוא קיזי.

474
00:47:53,244 --> 00:47:56,564
אתה יחיד במינו, קיזי תינוק.

475
00:47:56,790 --> 00:47:59,192
גם אתה תהפוך לאישה מיוחדת.

476
00:48:01,086 --> 00:48:03,196
פירוש השם שלך הוא "ערפל".

477
00:48:04,089 --> 00:48:06,324
אבל אני לא מתכוון ל"משועבד".

478
00:48:07,050 --> 00:48:08,451
זה אף פעם לא אומר את זה�.

479
00:48:11,429 --> 00:48:14,499
אתה אפריקאי
בתו של קונטה קינטה.

480
00:48:15,016 --> 00:48:16,935
מהכפר Juffure.

481
00:48:17,018 --> 00:48:20,129
מגדות נהר קמבי בולונגו.

482
00:48:20,772 --> 00:48:24,551
אביה של קונטה קינטה הוא הלוחם מנדינקה אומורו.

483
00:48:24,943 --> 00:48:26,361
קוראים לה בינטה.

484
00:48:26,444 --> 00:48:29,472
הלוחם אומורו היה בנו של איש קדוש...

485
00:48:43,920 --> 00:48:45,464
בפרק הבא

486
00:48:45,547 --> 00:48:48,133
לסלי אוגגמס שיחקה את קיזי הצעירה.

487
00:48:48,216 --> 00:48:49,926
איסה�.
- קיזי.

488
00:48:50,009 --> 00:48:52,304
מוגש על ידי סנדי דאנקן
החבר הכי טוב שלו.

489
00:48:52,387 --> 00:48:54,931
החבר היקר ביותר שלי.

490
00:48:55,014 --> 00:48:58,268
אני מתחנן אליך. אל תמכור את עצמך.

491
00:48:58,351 --> 00:49:01,504
בבקשה, אדוני.
אל תפרק את המשפחה, אדוני.

492
00:49:01,771 --> 00:49:03,339
אתה לא גבר מהסוג הזה.

493
00:49:03,523 --> 00:49:05,609
לא, אני לא רוצה לעזוב.
- אלוהים אדירים.

494
00:49:05,692 --> 00:49:07,468
הילד שלי.
- לא!

495
00:49:07,694 --> 00:49:10,096
לֹא! אִמָא! אַבָּא!

496
00:49:10,196 --> 00:49:13,349
רצף הניצחונות של המשפחה האמריקאית נמשך.

497
00:49:14,000 --> 00:49:16,766
כתוביות: ג'וני ג'וסילה

498
00:49:17,001 --> 00:49:20,063
טקסט קרע, ערוך והתאמה על ידי Owla