1
00:00:06,120 --> 00:00:07,840
[عزف موسيقى إيقاعية غير تقليدي]

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,720
يا اخوان مافيه شي
مع الأنوثة.

3
00:00:12,800 --> 00:00:14,720
أنا من أجل الأنوثة.

4
00:00:14,800 --> 00:00:17,960
جعلنا أقل ذكورية؟
أنا لست على ما يرام مع ذلك!

5
00:00:18,040 --> 00:00:20,440
علينا أن نعود إلى أنفسنا!
هذا صحيح!

6
00:00:20,520 --> 00:00:23,920
لقد حان الوقت لكي لا نشعر بالخجل بعد الآن
لمن نحن.

7
00:00:24,000 --> 00:00:27,280
لوجود الشعر على صدورنا،
لوجود العرق تحت أذرعنا.

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,320
نحن بحاجة إلى أن نشعر وكأننا رجال مرة أخرى.

9
00:00:29,400 --> 00:00:33,240
[صرخة معركة عالية]

10
00:00:33,320 --> 00:00:34,880
[السعال]

11
00:00:34,960 --> 00:00:38,800
الديكة

12
00:00:38,880 --> 00:00:40,760
-[ميريل] من فضلك، هيا يا عزيزتي.
-[جيسون] لا.

13
00:00:40,840 --> 00:00:42,600
من فضلك لا تجعل هذا أصعب مما هو عليه.

14
00:00:42,680 --> 00:00:44,120
أنا لا أريدك أن تذهب.

15
00:00:44,200 --> 00:00:45,760
أريد أبي أن يذهب.

16
00:00:45,840 --> 00:00:47,640
-هل تريد أن تقول شيئا؟
-أنا؟

17
00:00:47,720 --> 00:00:49,560
-[ميريل] نعم.
-إنها فكرتك.

18
00:00:50,200 --> 00:00:52,960
- اه... انظروا يا عزيزتي، تعالوا واجلسوا.
-[جيسون] لا.

19
00:00:53,040 --> 00:00:54,760
-[ميريل] نعم، هيا. تعال واجلس.
-[جيسون] لا!

20
00:00:54,840 --> 00:00:57,400
[ميريل] أنت أيضًا. تعال. يستمع.

21
00:00:57,480 --> 00:00:59,680
تتذكر القصة
عن الطير والعش؟

22
00:00:59,760 --> 00:01:00,640
[جيسون] مم.

23
00:01:00,720 --> 00:01:01,760
هذا عشنا، أليس كذلك؟

24
00:01:01,840 --> 00:01:04,000
كل واحد منا. إنها لك ولك.

25
00:01:04,080 --> 00:01:05,000
انها لي.

26
00:01:05,080 --> 00:01:06,080
انها والدك.

27
00:01:06,160 --> 00:01:08,320
لكن في بعض الأحيان يكون الأمر أفضل

28
00:01:08,400 --> 00:01:11,320
إذا أمي وأبي
لا يعيش كلاهما في العش معًا.

29
00:01:11,400 --> 00:01:14,240
وسيعتني أبي جيدًا جدًا
منكما. همم؟

30
00:01:14,320 --> 00:01:16,320
-إنه يأخذنا إلى ماكدونالدز.
-أوه لا. لا!

31
00:01:16,400 --> 00:01:17,480
هذا بيننا.

32
00:01:18,120 --> 00:01:21,000
[ميريل] اه، لا.
عزيزتي، لا أحد يذهب إلى ماكدونالدز.

33
00:01:21,080 --> 00:01:23,520
لأن أبي يريدك
لتناول الطعام الصحي أيضا. أليس كذلك؟

34
00:01:23,600 --> 00:01:25,720
-نعم.
- وعلينا أن نذهب إلى السينما.

35
00:01:25,800 --> 00:01:27,200
وعدنا أبي.

36
00:01:27,280 --> 00:01:29,520
[تشغيل موسيقى إيقاعية متوترة]

37
00:01:29,600 --> 00:01:31,240
[ميريل] آه، على محمل الجد؟

38
00:01:31,880 --> 00:01:32,960
في ليلة مدرسية؟

39
00:01:33,040 --> 00:01:37,320
نعم، حسنًا، أحاول التأكد
أن ابني لا يكرهني، أليس كذلك؟

40
00:01:41,200 --> 00:01:43,120
-[تتضخم الموسيقى الإيقاعية، وتتلاشى]
-[الرجال الشخير]

41
00:01:43,200 --> 00:01:45,280
-[مايك] نعم! نعم!
-[داني يضحك]

42
00:01:45,360 --> 00:01:47,080
-[مايك] واو!
-[جريج] أين كنت طوال اليوم؟

43
00:01:47,800 --> 00:01:49,040
مع صديقتك الجديدة؟

44
00:01:49,120 --> 00:01:51,120
آه، هذا هو المكان
ذهبت كل طاقتك، هاه؟

45
00:01:51,200 --> 00:01:53,960
يمين. أخبرنا بما حدث مع أنوك.
أخيرا حصلت على بعض؟

46
00:01:54,040 --> 00:01:57,560
الشهر الأول هو الأفضل.
لا يمكنك إبقاء يديك بعيدًا عن بعضكما البعض.

47
00:01:57,640 --> 00:01:59,440
- لا شيء يتفوق على الشهر الأول.
-[إيفو] مم.

48
00:01:59,520 --> 00:02:02,120
-نعم. بالتأكيد، بالتأكيد. لذا؟ هاه؟
-[إيفو] أوه.

49
00:02:02,200 --> 00:02:04,400
[ضحكة مكتومة بشكل محرج] كان الأمر على ما يرام.

50
00:02:06,200 --> 00:02:08,000
آسف. لكن بخير؟ [يسخر]

51
00:02:08,080 --> 00:02:10,120
نعم. كما قلت، كان على ما يرام.

52
00:02:10,200 --> 00:02:13,800
انتظر ثانية.
الجنس يمكن أن يكون أي شيء، إيفو. ولكن ليس "بخير".

53
00:02:13,880 --> 00:02:16,080
- اه، أعني، كان الأمر قليلاً من الفانيليا، ولكن...
-[داني] يا رجل.

54
00:02:16,160 --> 00:02:17,480
كما هو الحال في، يتدحرج وينام؟

55
00:02:17,560 --> 00:02:19,920
-[السعال] نوعاً ما.
-و أنوك ماذا... ماذا قالت؟

56
00:02:20,000 --> 00:02:20,920
[إيفو] مم.

57
00:02:21,000 --> 00:02:22,560
لم نتحدث عن ذلك.

58
00:02:22,640 --> 00:02:25,560
عليك أن تتحدث عن ذلك، إيف.
ألم تتعلم من تلك الدورة؟

59
00:02:25,640 --> 00:02:28,640
كان هذا هراء. تعال.
قائلا أن الأمر كله يتعلق بالمشاعر الآن؟

60
00:02:28,720 --> 00:02:30,440
-والجنس ليس مهما؟
-[داني] نعم.

61
00:02:30,520 --> 00:02:32,840
انها مثل هذا القرف.
إنها الطبيعة. لا يمكنك خداع الطبيعة.

62
00:02:32,920 --> 00:02:33,760
بالضبط.

63
00:02:33,840 --> 00:02:35,720
[جريج] إيف،
عليك أن تتحدث معها حول هذا الموضوع.

64
00:02:35,800 --> 00:02:37,640
الانفتاح مهم.

65
00:02:37,720 --> 00:02:39,680
نعم. فقط أسأل بام، هاه؟

66
00:02:39,760 --> 00:02:40,760
[يضحك]

67
00:02:40,840 --> 00:02:43,720
-[داني] أتمنى أن يؤدي هذا إلى ممارسة جنسية أفضل.
-[مايك] ها هو ذا.

68
00:02:43,800 --> 00:02:45,400
[داني] هيا. دورة مجانية! جنس أفضل!

69
00:02:45,480 --> 00:02:47,960
[عزف موسيقى ملتوي ومتفائل]

70
00:02:51,720 --> 00:02:53,360
[الموسيقى المفعمة بالحيوية تتلاشى ببطء]

71
00:02:53,440 --> 00:02:56,680
أوه نعم. وجيسون لديه
له، اه، العرض التقديمي غدا.

72
00:02:56,760 --> 00:02:59,360
لا يمكنه إحضاره مطلقًا
الطماطم إلى المدرسة.

73
00:02:59,440 --> 00:03:00,840
لذلك، لا الطماطم.

74
00:03:00,920 --> 00:03:02,680
[تشغيل الموسيقى النشطة على ستيريو]

75
00:03:02,760 --> 00:03:05,560
-انتظر. يرميهم في الفصل.
-[رنين الهاتف]

76
00:03:06,080 --> 00:03:07,600
جاهز؟ هلا فعلنا؟

77
00:03:07,680 --> 00:03:10,320
أنا… آسف، لا.
أنا في الواقع أحاول حجز فندق.

78
00:03:10,400 --> 00:03:12,160
-إنه قليل...
-[رامون] لماذا؟

79
00:03:12,240 --> 00:03:13,360
مجرد البقاء في مكاني.

80
00:03:13,960 --> 00:03:16,160
[يسخر] أليس هذا سريعًا بعض الشيء؟

81
00:03:16,240 --> 00:03:17,720
يمكننا أن نفعل ذلك في سرير حقيقي لمرة واحدة.

82
00:03:17,800 --> 00:03:20,560
[ضحكة مكتومة]

83
00:03:21,080 --> 00:03:23,200
حسنا. هذا جميل.

84
00:03:23,280 --> 00:03:24,800
حسنًا، 30 عامًا. فلنذهب.

85
00:03:24,880 --> 00:03:25,800
ثلاثين؟

86
00:03:25,880 --> 00:03:27,880
[غناء الطيور]

87
00:03:29,440 --> 00:03:30,960
[ستيفي] عزيزتي؟

88
00:03:31,800 --> 00:03:34,720
هل تعرف ما هذا؟
لقد تم تحميله على بطاقتي الائتمانية.

89
00:03:34,800 --> 00:03:36,000
بطاقتي الائتمانية.

90
00:03:36,080 --> 00:03:38,480
بطاقتك الائتمانية، حسابي.

91
00:03:39,080 --> 00:03:40,960
هل تقوم بفحصي الآن؟

92
00:03:41,040 --> 00:03:43,880
خمسمائة يورو مقابل بروتين آكلة اللحوم.

93
00:03:43,960 --> 00:03:46,600
لم أتساءل قط
ما اشتريته ببطاقتي الائتمانية.

94
00:03:46,680 --> 00:03:48,800
حسنا، كان يمكن أن يكون لديك، هل تعلم؟
أنا لا أخفي أي شيء.

95
00:03:48,880 --> 00:03:50,000
ولا أنا.

96
00:03:50,080 --> 00:03:51,240
إذن ما هو؟

97
00:03:53,440 --> 00:03:55,280
إنها من أجل... من أجل الدورة التدريبية الخاصة بي.

98
00:03:56,320 --> 00:03:59,400
-واحد ضد الذكورة السامة؟
-نعم. إنهم، اه...

99
00:03:59,480 --> 00:04:00,960
إنه اه... دواء.

100
00:04:01,040 --> 00:04:03,480
نوع من مثل
تلك المخفوقات التي تحصل عليها، أتذكر؟

101
00:04:03,560 --> 00:04:04,760
-غالي.
-نعم.

102
00:04:04,840 --> 00:04:08,840
ولكن...يكلف الكثير من المال...
ليصبح رجلا جديدا.

103
00:04:09,840 --> 00:04:11,840
[تشغيل موسيقى مبهجة وغير تقليدية]

104
00:04:12,920 --> 00:04:14,600
مدرسة ميريل سيتي لتعليم قيادة السيارات

105
00:04:18,560 --> 00:04:19,520
[ميريل] هم.

106
00:04:20,800 --> 00:04:22,040
[صرير الباب]

107
00:04:25,400 --> 00:04:26,480
[رنين جرس الباب]

108
00:04:28,440 --> 00:04:30,000
[ضحكة مكتومة] مرحباً، عزيزتي.

109
00:04:30,080 --> 00:04:31,240
[تتنهد ميريل]

110
00:04:33,680 --> 00:04:35,040
Mi casa es su casa.

111
00:04:40,160 --> 00:04:41,280
[رامون يضحك]

112
00:04:41,880 --> 00:04:43,600
-شكرًا لك.
-نعم بالتأكيد.

113
00:04:44,480 --> 00:04:45,760
[رامون] مم.

114
00:04:45,840 --> 00:04:47,080
[همهمات ميريل]

115
00:04:47,160 --> 00:04:48,120
[رامون] هم؟

116
00:04:48,640 --> 00:04:49,800
انها جيدة، أليس كذلك؟

117
00:04:49,880 --> 00:04:51,880
أنا عادة صارمة جداً
عن السعرات الحرارية، ولكن

118
00:04:52,600 --> 00:04:54,720
أضفت بعض الجبن الكريمي الإضافي فيه.

119
00:04:57,560 --> 00:04:58,800
سيتعين علينا حرقه لاحقًا.

120
00:04:59,480 --> 00:05:00,520
مم.

121
00:05:02,840 --> 00:05:03,840
[ميريل] هم.

122
00:05:04,800 --> 00:05:06,280
-مم.
-[العزف على التلفاز]

123
00:05:07,520 --> 00:05:08,720
[ميريل] أوه.

124
00:05:08,800 --> 00:05:10,120
حان وقت الأخبار.

125
00:05:10,200 --> 00:05:12,200
[امرأة على شاشة التلفزيون] مرحباً
إلى هوليوود إنسايدر اليوم.

126
00:05:12,280 --> 00:05:14,520
إنه رسمي أن جنيفر طومسون
سوف تكون بطولة

127
00:05:14,600 --> 00:05:16,360
في الفيلم الجديد المبني على اللعبة الناجحة.

128
00:05:16,440 --> 00:05:18,160
[امرأة على التلفاز] الأولاد سيكونون أولادًا. [تنهدات]

129
00:05:18,240 --> 00:05:20,680
-[بام] الأمور جيدة، أليس كذلك؟
-[داني] مم. قطعاً.

130
00:05:21,440 --> 00:05:25,000
لا شيء أفضل
من العلاقة القائمة على الثقة.

131
00:05:25,080 --> 00:05:26,120
[داني] هم.

132
00:05:26,840 --> 00:05:32,160
ولهذا السبب أعتقد أنه ربما ليس لدينا
أن نكون صارمين للغاية مع جميع قواعدنا.

133
00:05:33,080 --> 00:05:34,160
ما القواعد؟

134
00:05:34,800 --> 00:05:37,640
حسنًا، على سبيل المثال، لدينا قاعدة

135
00:05:37,720 --> 00:05:40,760
هذا يقول أننا لا نستطيع المواعدة
نفس الشخص مرتين.

136
00:05:41,280 --> 00:05:42,360
هذا سخيف.

137
00:05:43,840 --> 00:05:47,000
انتظر ماذا؟
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا. لماذا؟

138
00:05:47,080 --> 00:05:51,280
اه، لا، حسنًا، هناك رجل أراد ذلك
لرؤيتي مرة أخرى، واعتقدت أن...

139
00:05:51,360 --> 00:05:53,080
لا، لا، لا، بام.

140
00:05:53,160 --> 00:05:55,680
لا، لا. لدينا اتفاق واضح جدا
حول هذا. يتمسك.

141
00:05:55,760 --> 00:05:57,400
-نعم، أنا--
-انتظر هنا.

142
00:05:58,360 --> 00:06:03,480
المادة 7.2، "لا توجد تواريخ متعددة
مع نفس الشخص."

143
00:06:03,560 --> 00:06:06,800
نعم، ولكن لهذا السبب اعتقدت
يمكن أن يكون لدينا بعض المرونة معها.

144
00:06:06,880 --> 00:06:08,520
-لدي شعور--
-هل أنت في الحب؟

145
00:06:09,640 --> 00:06:11,960
كنت أعرف. كنت أعرف أن هذا سيحدث.
أنت في الحب معه.

146
00:06:12,040 --> 00:06:14,160
لا، هذا ليس ما يحدث.
ثق بي في ذلك.

147
00:06:14,240 --> 00:06:16,720
-العقد هو عقد يا بام.
-مممممم.

148
00:06:16,800 --> 00:06:18,760
-أنت، من بين كل الناس، يجب أن تعرف ذلك.
-مممممم.

149
00:06:19,720 --> 00:06:21,160
[عزف موسيقى البيانو]

150
00:06:21,240 --> 00:06:23,840
-أحب أن أكون معك.
-مم. نعم.

151
00:06:23,920 --> 00:06:25,040
[أنوك تضحك]

152
00:06:25,120 --> 00:06:27,040
وكأننا نعرف بعضنا البعض منذ سنوات.

153
00:06:27,720 --> 00:06:28,760
[إيفو] مم.

154
00:06:30,080 --> 00:06:33,040
نعم، أنا، اه... أشعر بنفس الشعور.

155
00:06:33,120 --> 00:06:34,160
[أنوك تضحك]

156
00:06:35,520 --> 00:06:37,080
و أم…

157
00:06:39,040 --> 00:06:40,400
-في السرير؟
-[أنوك] نعم.

158
00:06:41,120 --> 00:06:42,440
انها لطيفة حقا.

159
00:06:43,720 --> 00:06:44,800
لطيف - جيد؟

160
00:06:45,680 --> 00:06:47,400
- ألا تعتقدين أنه لطيف؟
-همم.

161
00:06:48,080 --> 00:06:52,440
لا، أنا فقط أعتقد أنه يمكن أن يكون أكثر من ذلك...
أعني أنه يمكن أن يكون قليلا ...

162
00:06:53,080 --> 00:06:54,360
العطاء؟

163
00:06:55,200 --> 00:06:56,840
-لا...
-المحبة؟

164
00:06:56,920 --> 00:06:58,000
مثير؟

165
00:06:58,600 --> 00:06:59,520
أوه.

166
00:07:00,400 --> 00:07:02,400
أم، مجرد شيء مختلف.

167
00:07:03,880 --> 00:07:04,720
مثل ماذا؟

168
00:07:06,640 --> 00:07:07,880
لا أعرف.

169
00:07:07,960 --> 00:07:09,040
أم…

170
00:07:09,680 --> 00:07:14,320
أم ... مثل، افعل ذلك ... بالنار؟

171
00:07:14,400 --> 00:07:16,080
على سجادة؟

172
00:07:16,600 --> 00:07:17,720
مم.

173
00:07:18,600 --> 00:07:19,960
أو في الحمام؟

174
00:07:20,800 --> 00:07:23,080
والشموع مضاءة في كل مكان حولنا؟

175
00:07:23,160 --> 00:07:25,400
-[يستنشق بحدة]
- حمام الفقاعات؟

176
00:07:26,200 --> 00:07:30,600
إنه ليس كذلك، أم...
قصدت أكثر... اه... عفوية.

177
00:07:35,840 --> 00:07:38,240
حسنا، لا يهم. أم…

178
00:07:38,960 --> 00:07:40,920
إنه، اه... إنه... جيد.

179
00:07:41,000 --> 00:07:43,480
حقًا. لا بأس.

180
00:07:46,800 --> 00:07:48,280
كانت لدي هذه الصديقة، وهي...

181
00:07:49,480 --> 00:07:51,120
كانت تفعل ذلك في بعض الأحيان

182
00:07:51,200 --> 00:07:52,320
في المطعم.

183
00:07:52,400 --> 00:07:54,240
في الحمام. بشكل عفوي.

184
00:07:57,840 --> 00:07:59,960
-[يغلق الباب]
-[كلاهما يئن]

185
00:08:01,080 --> 00:08:03,480
-حسنا. هنا، اجلس.
-لا.

186
00:08:03,560 --> 00:08:05,560
-هذا يشعر بالاشمئزاز.
-أوه. اه...

187
00:08:06,200 --> 00:08:08,360
-[طنين المجفف]
-[يضحك كلاهما]

188
00:08:08,440 --> 00:08:10,280
حسنا. خذني.

189
00:08:10,360 --> 00:08:11,640
-اوه نعم...
-أسرع.

190
00:08:11,720 --> 00:08:12,680
يا يسوع.

191
00:08:12,760 --> 00:08:14,840
-[رجل يطرق الباب] مرحباً؟
-نعم؟

192
00:08:15,800 --> 00:08:16,960
ثانية واحدة.

193
00:08:17,040 --> 00:08:18,440
حسنًا، دعنا نذهب.

194
00:08:19,240 --> 00:08:21,000
[كلاهما يئن]

195
00:08:22,960 --> 00:08:24,280
-هذا أكثر إثارة.
-نعم.

196
00:08:24,920 --> 00:08:27,600
- يا إلهي، هذا يجعلني أشعر بالحر الشديد.
-[رجل] مهلا!

197
00:08:28,680 --> 00:08:30,080
هيا، استمر.

198
00:08:30,160 --> 00:08:33,280
-[رجل] هذا هو الحمام الذي يمكن الوصول إليه.
-يستمر في التقدم. أعتقد أن هذا مثير للغاية.

199
00:08:33,360 --> 00:08:35,320
-أنت , لا؟
-نعم. نعم، لا بأس.

200
00:08:35,400 --> 00:08:36,720
[يضحك بشدة]

201
00:08:37,840 --> 00:08:39,320
-صه! صه!
-هل أنت قريب؟

202
00:08:39,400 --> 00:08:40,720
[يضحك]

203
00:08:40,800 --> 00:08:43,560
[كلا الصرخة]

204
00:08:46,200 --> 00:08:48,200
[ضبط الجيتار]

205
00:08:49,120 --> 00:08:50,400
هل تمطر؟

206
00:08:52,520 --> 00:08:54,040
[تقطر الملابس]

207
00:08:54,560 --> 00:08:57,440
-[همهمات] إنه لا يعمل.
- حاول فك الأربطة أولاً.

208
00:08:57,520 --> 00:08:59,280
مع أنوك أعني.

209
00:08:59,360 --> 00:09:01,280
إنها رائعة حقًا،
وأنا مجرد الأحمق.

210
00:09:01,360 --> 00:09:04,520
أنا... مجرد أحمق سطحي.

211
00:09:04,600 --> 00:09:06,120
رائع. إذن أنت مستعد لموعد آخر؟

212
00:09:07,280 --> 00:09:10,720
هنا. تمارا.
تبلغ من العمر 43 عامًا وأم مطلقة.

213
00:09:10,800 --> 00:09:12,840
لا أستطيع مواعدة شخص ما.
لا بد لي من الانفصال عن أنوك.

214
00:09:12,920 --> 00:09:14,080
لم تفعل ذلك بعد؟

215
00:09:14,160 --> 00:09:16,960
-وكسر قلبها؟
-ليس الأمر صعبًا. أستطيع أن أفعل ذلك من أجلك.

216
00:09:17,040 --> 00:09:18,160
ناه.

217
00:09:19,040 --> 00:09:23,600
أنوك، ربما يكون هذا واحدًا
من أصعب اللحظات منذ...

218
00:09:23,680 --> 00:09:25,360
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

219
00:09:25,440 --> 00:09:27,000
نعم، منذ زوجتي...

220
00:09:27,760 --> 00:09:31,520
أعتقد أنك مميز حقًا..
لكنني خائف حقًا.

221
00:09:32,120 --> 00:09:35,520
أنا خائفة من أن أحبك
لأنني أعلم أنني يمكن أن أخسرك.

222
00:09:36,600 --> 00:09:37,800
الجيز ، تيس.

223
00:09:37,880 --> 00:09:40,120
ولم أستطع التعامل مع ذلك.

224
00:09:40,680 --> 00:09:43,720
إذا كنا مقدرين لبعضنا البعض،
سوف نعود معا. حقًا.

225
00:09:43,800 --> 00:09:44,800
[إيفو] هم.

226
00:09:45,680 --> 00:09:48,320
ولكن عليك أن تعطيني الوقت. من الحب.

227
00:09:50,600 --> 00:09:53,880
-[تتوقف الموسيقى]
- عظيم، افعل ذلك، وسأحدد موعدك.

228
00:09:56,440 --> 00:09:57,880
[يشهق، يزفر]

229
00:09:57,960 --> 00:10:00,760
[تشغيل الموسيقى السينمائية الساطعة]

230
00:10:10,160 --> 00:10:12,400
- مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.
-[ميريل] همم؟

231
00:10:12,480 --> 00:10:13,920
[بهدوء] هل ترى ذلك الرجل هناك؟

232
00:10:14,000 --> 00:10:17,320
-لا تنظر! لا تنظر!
-حسنا، قلت، "هل ترى هذا الرجل هناك؟"

233
00:10:17,400 --> 00:10:19,360
يستمر في إعطائي التذاكر.

234
00:10:21,000 --> 00:10:23,360
-حق هناك؟
-[رامون] لا تشير. لا تشير.

235
00:10:25,160 --> 00:10:26,360
[تتنهد ميريل]

236
00:10:26,880 --> 00:10:28,000
مهلا، لا!

237
00:10:30,480 --> 00:10:33,080
[لهث، همهمات]

238
00:10:33,160 --> 00:10:36,200
-ماذا تفعل هنا؟
-التمرين. لماذا؟

239
00:10:37,320 --> 00:10:38,400
لماذا غير ذلك؟

240
00:10:39,120 --> 00:10:42,000
اوه صحيح. أتيت هنا
لأسباب أخرى. همم؟

241
00:10:42,080 --> 00:10:43,720
منذ متى تمارس الرياضة؟

242
00:10:44,200 --> 00:10:47,520
حسنا، إذا أنا في السوق،
سأحتاج إلى استعادة لياقتي.

243
00:10:48,800 --> 00:10:50,480
كفى من التذاكر. تحتاج إلى التوقف.

244
00:10:50,560 --> 00:10:52,880
إذا كان ملتزماً بقوانين المرور.

245
00:10:57,680 --> 00:10:59,400
وقال انه لن يزعجك بعد الآن.

246
00:10:59,920 --> 00:11:01,920
[الشخير بقوة]

247
00:11:03,000 --> 00:11:03,840
كيف تعرف؟

248
00:11:03,920 --> 00:11:05,880
إذا فعل ذلك، فلن يتمكن من رؤية أطفاله.

249
00:11:08,000 --> 00:11:09,400
[همهم جريج بصوت عال]

250
00:11:10,920 --> 00:11:13,040
[تشغيل موسيقى مفعم بالحيوية]

251
00:11:13,120 --> 00:11:15,840
[تتضخم الموسيقى، وتتلاشى]

252
00:11:15,920 --> 00:11:17,920
[جريج] ما هي مشكلتك؟
أنت تخدعها.

253
00:11:18,000 --> 00:11:19,880
نعم. وذلك لأن الرجال
يمكن أن تبقي الأمور منفصلة.

254
00:11:19,960 --> 00:11:22,040
– تقع المرأة في الحب بسرعة كبيرة.
-حقيقي.

255
00:11:22,120 --> 00:11:24,240
يقول بام أن هذا ليس هو الحال.

256
00:11:24,320 --> 00:11:26,400
النساء كاذبات عظيمات.

257
00:11:26,480 --> 00:11:29,480
-نعم. نعم. اللعنة.
-هل تعرف ما هو، دان؟

258
00:11:29,560 --> 00:11:32,600
-الفاكهة المحرمة دائما أحلى.
-[داني] مم.

259
00:11:32,680 --> 00:11:34,640
-حسنا قال.
-هل ستترك الأمر يحدث؟

260
00:11:34,720 --> 00:11:36,680
-الجحيم، لا. لا!
-[مايك] مم-هممم.

261
00:11:36,760 --> 00:11:38,640
اعتقدت الجمال
من علاقة مفتوحة

262
00:11:38,720 --> 00:11:40,320
هو أنك تثق في بعضكما البعض.

263
00:11:40,400 --> 00:11:43,080
"الجمال"
العلاقة المفتوحة لا شيء.

264
00:11:43,160 --> 00:11:44,520
لا شيء على الاطلاق.

265
00:11:44,600 --> 00:11:46,960
كل ذلك هو عملية احتيال كبيرة.
هذا أيضا. كل هذا…

266
00:11:47,040 --> 00:11:48,880
انتظر. اجلس. يجلس.

267
00:11:48,960 --> 00:11:50,240
[يعزف لحنًا لطيفًا]

268
00:11:50,320 --> 00:11:52,840
رجل جديد

269
00:11:52,920 --> 00:11:55,200
اليوم أريد أن أتحدث عن العلاقة الحميمة.

270
00:11:55,280 --> 00:11:56,160
[داني يسخر]

271
00:11:56,240 --> 00:11:58,600
-[برام] معظمكم من جنسين مختلفين؟
-نعم.

272
00:11:58,680 --> 00:12:01,560
من منكم
يعتبرون أنفسهم كارهين للمثليين؟

273
00:12:01,640 --> 00:12:03,560
-ارفع يدك للأعلى.
-ابتعد يا رجل.

274
00:12:03,640 --> 00:12:07,080
وتشكل رهاب المثلية عقبة أخرى
للعلاقة الحميمة بين الرجال.

275
00:12:07,760 --> 00:12:09,440
أريدك أن تمسك بيد جارك.

276
00:12:09,520 --> 00:12:12,040
- لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.
-تعال.

277
00:12:12,120 --> 00:12:14,480
- نعم، الاتصال الجسدي أمر محرج، أعلم.
-نعم. تمام.

278
00:12:14,560 --> 00:12:17,720
-آسف يا برام. آسف. هل لي... اه...
-هل يمكنك أن تمسك بيدي؟ نعم بالتأكيد.

279
00:12:17,800 --> 00:12:21,040
-لا. أنا فقط... أنا لا أتفق معك.
-استمر.

280
00:12:21,120 --> 00:12:24,680
علينا أن نلتف حول كل شيء،
وأنا، اه... لقد سئمت من كل ذلك.

281
00:12:25,360 --> 00:12:28,040
لا أستطيع أن أقول "هو" أو "هي" بعد الآن.
لا بد لي من الجلوس لأخذ شخ.

282
00:12:28,120 --> 00:12:29,920
لا سمح الله أن أتناول الفاتورة
لدفع ثمن الوجبة.

283
00:12:30,000 --> 00:12:34,080
ثم أنا الأحمق. انها المكسرات.
إنهم يأخذون الأمر بعيدًا جدًا.

284
00:12:34,160 --> 00:12:35,640
-من هو؟
-[مايك] المجتمع.

285
00:12:35,720 --> 00:12:37,120
لقد انتهيت من كل ذلك، هل تعلم؟

286
00:12:37,200 --> 00:12:39,520
وأعتقد أنني أتحدث باسمنا جميعًا. يمين؟

287
00:12:39,600 --> 00:12:41,960
نريد أن نشعر
وكأننا رجال مرة أخرى. هذا كل شيء.

288
00:12:42,040 --> 00:12:43,760
لكن الرجل الجديد هو--

289
00:12:43,840 --> 00:12:47,280
ولهذا السبب يا برام
لقد أنشأت الدورة التدريبية الخاصة بي.

290
00:12:47,360 --> 00:12:49,840
-[داني] ماذا؟
- تقدير الرجولة .

291
00:12:49,920 --> 00:12:51,920
سجل الآن. BackToBeingCocky.com.

292
00:12:52,000 --> 00:12:53,320
[هتاف الصف]

293
00:12:53,400 --> 00:12:55,000
[تذمر الطلاب]

294
00:12:55,600 --> 00:12:58,400
[يهتف بصوت عالٍ]

295
00:12:58,480 --> 00:13:00,480
مهلا يا شباب. ما هذا؟

296
00:13:00,560 --> 00:13:02,120
هل أتيت إلى هنا فقط لتضاجعني؟

297
00:13:02,200 --> 00:13:04,000
لا، لقد وجدت كل ذلك مفيدًا للغاية.

298
00:13:04,080 --> 00:13:07,120
يمكنك استرجاع أموالك،
وأنا لا أريد أن أراك هنا مرة أخرى.

299
00:13:07,200 --> 00:13:11,160
نعم، ولكن أليس هذا قليلا من
رد فعل ذكوري سام، برام؟

300
00:13:11,240 --> 00:13:13,800
-حسنا، عظيم، مايك. ًشكراً جزيلا.
-يجب أن أشكرك.

301
00:13:13,880 --> 00:13:15,280
لقد أعطيتني فكرة الشيء.

302
00:13:15,360 --> 00:13:18,160
-[man] مهلا، ما هو هذا الموقع مرة أخرى؟
-BackToBeingCocky.com.

303
00:13:18,240 --> 00:13:20,200
[أزيز اللحم]

304
00:13:20,280 --> 00:13:21,480
[زفر داني]

305
00:13:21,560 --> 00:13:23,080
[يستنشق بعمق]

306
00:13:24,760 --> 00:13:26,760
[عزف موسيقى صفيق]

307
00:13:38,400 --> 00:13:40,800
مرحبًا، جميلة.
هل لديك وقت لي غدا؟

308
00:13:40,880 --> 00:13:42,280
[يغلق الباب]

309
00:13:46,160 --> 00:13:47,960
- رائحتها طيبة.
-مم.

310
00:13:50,520 --> 00:13:51,520
كل شيء على ما يرام؟

311
00:13:51,600 --> 00:13:53,360
اه نعم. عمل.

312
00:13:56,680 --> 00:13:59,840
كيف كان عرضك ,
حبيبتي. جيسون؟

313
00:14:00,360 --> 00:14:01,440
جيسون، كيف سارت الأمور؟

314
00:14:01,520 --> 00:14:04,120
جيسون لا يريد التحدث معك
حتى تعود.

315
00:14:04,200 --> 00:14:06,120
جريج، هل ستسأله كيف سارت الأمور؟

316
00:14:06,640 --> 00:14:08,320
إنه لا يتحدث معي أيضاً

317
00:14:08,400 --> 00:14:09,640
[تتنهد ميريل]

318
00:14:10,920 --> 00:14:12,840
بخير. حسنًا، استمتعي الليلة، حسنًا؟

319
00:14:12,920 --> 00:14:13,800
[سكاي] وداعا يا أمي.

320
00:14:13,880 --> 00:14:15,560
وداعا يا أحبائي.

321
00:14:16,920 --> 00:14:18,840
-أين أنت؟
-هاه؟

322
00:14:19,360 --> 00:14:20,400
أين أنت؟

323
00:14:20,480 --> 00:14:22,880
أنا... أنا أقيم في فندق. لماذا؟

324
00:14:24,120 --> 00:14:26,880
اللعنة. يجب عليك أن تسأل
لاسترداد أموالك. الوداع.

325
00:14:27,480 --> 00:14:28,600
[صفير الخط]

326
00:14:29,400 --> 00:14:30,760
يا رجل، ماذا تفعل؟

327
00:14:31,920 --> 00:14:33,320
[تشغيل الموسيقى النشطة]

328
00:14:38,320 --> 00:14:39,440
داني، هل أنت متأكد؟

329
00:14:39,520 --> 00:14:42,720
100%. لقد اتصلت بك بمجرد أن علمت بذلك.

330
00:14:42,800 --> 00:14:46,400
لا أستطيع أن أصدق ذلك. أنا فقط لا أرى ذلك.
قال مايك إن بام لم تكن جذابة.

331
00:14:46,480 --> 00:14:47,480
[يسخر] نعم.

332
00:14:47,560 --> 00:14:50,240
نعم. إنه فمها.
لقد حصلت على مثل هذه الشفاه الرفيعة.

333
00:14:50,320 --> 00:14:53,280
-بجد؟
-إنها الشفاه المقروصة.

334
00:14:53,360 --> 00:14:54,760
مثل معلم المدرسة.

335
00:14:57,440 --> 00:14:58,960
لم تلاحظ قط؟

336
00:14:59,040 --> 00:14:59,920
لا.

337
00:15:01,200 --> 00:15:02,480
-[لهث]
-اللعنة عليك.

338
00:15:02,560 --> 00:15:04,000
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

339
00:15:04,680 --> 00:15:06,280
-انظر؟ لقد كنت على حق.
-[لهث]

340
00:15:07,200 --> 00:15:08,360
[همهمات داني]

341
00:15:09,120 --> 00:15:11,680
يا إلهي. كنت آمل أنك كنت مخطئا.

342
00:15:13,360 --> 00:15:15,720
-سأتبعهم.
-إذهب! إذهب! إذهب!

343
00:15:15,800 --> 00:15:17,880
-[صرير الإطارات]
-[تتضخم الموسيقى]

344
00:15:17,960 --> 00:15:20,080
[تشغيل الموسيقى النشطة]

345
00:15:22,800 --> 00:15:24,560
لا تقترب كثيراً، وإلا سيروننا.

346
00:15:26,040 --> 00:15:27,960
-أوه...تمسك جيداً.
-يا!

347
00:15:28,560 --> 00:15:30,840
-حذر. ابطئ.
-هل تريد القبض عليهم أم لا؟

348
00:15:30,920 --> 00:15:32,200
أفضل ألا أفعل ذلك.

349
00:15:35,920 --> 00:15:37,920
-كيف هي الأمور معكم يا رفاق؟
-جيد.

350
00:15:38,000 --> 00:15:39,040
أوه نعم؟

351
00:15:41,720 --> 00:15:42,640
الجنس؟

352
00:15:42,720 --> 00:15:43,960
-ماذا؟
-[داني] الجنس!

353
00:15:45,440 --> 00:15:47,560
القرف. يتمسك. تمسك بقوة.

354
00:15:54,160 --> 00:15:56,280
-[يصرخ ستيفي]
-[داني] أحمق!

355
00:15:56,360 --> 00:15:59,000
-صديقتي على تلك الدراجة!
-[ستيفي] تحرك!

356
00:16:01,880 --> 00:16:03,120
[قرع جرس الدراجة]

357
00:16:09,040 --> 00:16:11,080
أنا سعيد جدًا لأنك أردت مقابلتنا.

358
00:16:11,600 --> 00:16:15,880
-معظم الرجال مترددون بعض الشيء.
-[إيفو] مم.

359
00:16:17,280 --> 00:16:19,400
تحب كرة القدم؟ اياكس!

360
00:16:19,480 --> 00:16:20,880
فينورد.

361
00:16:23,240 --> 00:16:25,000
-ليغو؟
-أشياء للأطفال.

362
00:16:25,080 --> 00:16:26,240
[إيفو] مم.

363
00:16:28,320 --> 00:16:29,600
سوف أقوم بمسحوق أنفي.

364
00:16:29,680 --> 00:16:31,840
- سأدعكما تتعرفان.
-[إيفو] مم.

365
00:16:38,480 --> 00:16:40,360
[تشغيل الموسيقى غريب الأطوار]

366
00:16:51,400 --> 00:16:53,200
سأقتلك أثناء نومك.

367
00:16:55,600 --> 00:16:58,560
-بابي!
-[الأب] مرحبًا أيها الدمى.

368
00:17:00,880 --> 00:17:02,400
-هل لديك كل شيء يا عزيزي؟
-نعم.

369
00:17:02,480 --> 00:17:04,760
-نعم؟ هناك حساء في المنزل.
-يا.

370
00:17:04,840 --> 00:17:06,240
-إيفو.
-[الأب] مرحباً.

371
00:17:06,320 --> 00:17:07,520
أم…

372
00:17:08,200 --> 00:17:10,600
تمام. لقد استمتعت مع أبي. مواه.

373
00:17:10,680 --> 00:17:11,880
ولا تتصل.

374
00:17:12,960 --> 00:17:15,880
الأم ستكون... مشغولة اليوم.

375
00:17:16,760 --> 00:17:18,840
[تتضخم الموسيقى الغريبة، وتتلاشى]

376
00:17:21,280 --> 00:17:24,400
-[ستيفي] كيف تعرف أنهم هنا؟
-[داني] ابحث عن هاتفي.

377
00:17:24,480 --> 00:17:27,000
تمام. سآخذ الطابق الأول.
أنت تأخذ الثانية.

378
00:17:27,080 --> 00:17:28,360
[تشغيل موسيقى ملتوي]

379
00:17:28,960 --> 00:17:32,040
مرحبًا. انا مع فريق الإدارة
وأردت أن أرى إذا كنت حصلت على الرداء.

380
00:17:32,120 --> 00:17:34,600
إنه، اه... جزء من برنامج الولاء الخاص بنا.
يتمتع.

381
00:17:35,400 --> 00:17:36,280
خدمة الغرف؟

382
00:17:38,080 --> 00:17:39,960
أم، غرفة خاطئة.

383
00:17:40,760 --> 00:17:43,920
[داني] أوه، آسف. خطأي. غرفة خاطئة.

384
00:17:47,360 --> 00:17:48,880
-[تنهد داني]
-[بام] شكرًا لك.

385
00:17:50,560 --> 00:17:51,560
أوه!

386
00:17:52,960 --> 00:17:54,680
مايك، أنت منافق!

387
00:17:55,560 --> 00:17:58,080
اه. أظهر نفسك! جبان.

388
00:18:00,120 --> 00:18:01,560
[تنتهي الموسيقى الغريبة]

389
00:18:04,320 --> 00:18:06,800
-[ضحكة مكتومة]
-هذا اه بيتر.

390
00:18:06,880 --> 00:18:09,840
-قلت أن لديك اتفاق.
- اه نعم. نعم. هذا صحيح.

391
00:18:09,920 --> 00:18:13,200
لقد أتيت للتو، اه...
كما تعلمون، أردت التأكد، أم ...

392
00:18:13,280 --> 00:18:15,400
حسنًا، للتحقق مما إذا كان، اه...
كل شيء كان يسير على ما يرام.

393
00:18:15,480 --> 00:18:18,080
-يا يسوع.
-[داني] استمتع بالشمبانيا.

394
00:18:19,040 --> 00:18:20,200
وبعضهم البعض.

395
00:18:21,440 --> 00:18:22,480
نعم.

396
00:18:23,800 --> 00:18:26,680
-[عزف موسيقى صفيق]
-[يفتح الباب]

397
00:18:28,320 --> 00:18:30,160
-[تنهدات]
-هل وجدتهم بعد؟

398
00:18:30,240 --> 00:18:32,360
اه، بام؟ نعم فعلت. [ضحكة مكتومة]

399
00:18:32,440 --> 00:18:34,280
-وأين مايك إذن؟
-ذلك، لا أعرف.

400
00:18:34,360 --> 00:18:37,240
هذا بينكما، ستيفي.
هذا ليس من شأني.

401
00:18:37,320 --> 00:18:39,280
-ولكن انتظر. ماذا--
-لا، استمع.

402
00:18:39,360 --> 00:18:42,840
لقد توصلنا أنا و(بام) إلى اتفاق واضح.

403
00:18:42,920 --> 00:18:46,160
أنا أثق بها.
الأمر فقط أنني... أكثر نضجًا.

404
00:18:46,840 --> 00:18:49,800
وهناك بعض الرجال
الذين ليسوا مستعدين لذلك.

405
00:18:49,880 --> 00:18:52,040
هم أه… يفعلون ذلك في الخفاء.

406
00:18:52,120 --> 00:18:54,000
-هل تعتقدين أن--
- اعتني بنفسك.

407
00:18:56,720 --> 00:18:57,920
[تنهد داني بعمق]

408
00:19:06,960 --> 00:19:09,000
-[تنهدات]
-أيها الأحمق.

409
00:19:09,640 --> 00:19:12,120
-آسف؟
-لماذا تكذب علي؟

410
00:19:12,200 --> 00:19:14,200
-ما الذي تتحدث عنه؟
-رأيتك مع بام.

411
00:19:14,280 --> 00:19:15,440
لا أستطيع أن أصدق أنك تفعل هذا.

412
00:19:15,520 --> 00:19:17,760
ماذا بحق الجحيم
هل كنت تفعل معها؟

413
00:19:17,840 --> 00:19:19,760
حبيبتي، هذا لدورتي.

414
00:19:19,840 --> 00:19:23,960
نعم بالتأكيد. مثل البروتين الذي طلبته.
لقد بحثت عنه. إنه ليس دواء.

415
00:19:24,040 --> 00:19:25,360
-استمع---
- لقد تحدثت مع داني.

416
00:19:25,440 --> 00:19:27,120
وقال إن الدورة انتهت منذ فترة.

417
00:19:27,200 --> 00:19:30,480
لذلك كن صادقا لمرة واحدة في حياتك.
لماذا كنت مع بام اليوم؟

418
00:19:32,120 --> 00:19:34,800
-ذهبت إلى الغرفة التجارية.
-ماذا؟

419
00:19:34,880 --> 00:19:35,720
نعم.

420
00:19:35,800 --> 00:19:37,200
كنت في الغرفة التجارية

421
00:19:37,280 --> 00:19:40,160
وجاءت معي
للمساعدة لأنني بدأت عملاً تجاريًا.

422
00:19:40,240 --> 00:19:43,480
ثم قالت إنها كانت تقابل شخصًا ما
في الفندق، لذلك أوصلتها.

423
00:19:43,560 --> 00:19:46,400
- عمل؟ ما العمل؟
-كوكشور ذ.م.م.

424
00:19:47,360 --> 00:19:49,000
لقد خلقت الدورة التدريبية الخاصة بي، ستيفي.

425
00:19:49,080 --> 00:19:51,920
"كيفية إحياء رجولتك:
الحصول على مغرور."

426
00:19:53,560 --> 00:19:55,560
دورة للرجال لكي "يصبحوا مغرورين"؟

427
00:19:55,640 --> 00:19:58,360
هناك فجوة في السوق.
لقد حصلت على 30 المتقدمين.

428
00:19:58,440 --> 00:20:02,080
سأبيع لهم بروتين آكلة اللحوم
لخمسة أضعاف السعر.

429
00:20:02,160 --> 00:20:04,720
هذا ما حصلت عليه
من دورة الرجال الخاص بك؟

430
00:20:04,800 --> 00:20:06,320
أن الرجال ليسوا مغرورين بما فيه الكفاية؟

431
00:20:06,400 --> 00:20:07,800
انها عبقرية، أليس كذلك؟

432
00:20:07,880 --> 00:20:10,200
إنه مجرد... [يضحك]
سيكون ناجحًا حقًا.

433
00:20:10,280 --> 00:20:11,840
أنا ... أشعر بذلك.

434
00:20:11,920 --> 00:20:15,640
كل شيء سوف يعود إلى طبيعته.
سوف تتدفق الأموال.

435
00:20:15,720 --> 00:20:18,000
وأنت يا حبيبي
يمكنك الاسترخاء بجانب حمام السباحة طوال اليوم.

436
00:20:18,080 --> 00:20:20,760
-لا أريد الاستلقاء بجوار حمام السباحة.
- صالة حيث تريد.

437
00:20:20,840 --> 00:20:24,480
طالما كنت تعرف
أنك لا تحتاج إلى القيام بأي شيء.

438
00:20:24,560 --> 00:20:26,240
رجلك يصنع البنك مرة أخرى.

439
00:20:26,760 --> 00:20:28,760
[عزف موسيقى صفيق]

440
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
[مايك] أوه!

441
00:20:31,960 --> 00:20:33,520
لن أحتاج إلى هذا.

442
00:20:34,040 --> 00:20:35,120
بوب.

443
00:20:37,280 --> 00:20:39,880
يو هوو، منزل الأم.

444
00:20:39,960 --> 00:20:41,600
الأطفال ليسوا هنا.

445
00:20:41,680 --> 00:20:43,200
أوه، أين...أين هم؟

446
00:20:43,280 --> 00:20:44,280
كرة القدم.

447
00:20:44,360 --> 00:20:45,520
اه بالطبع.

448
00:20:47,200 --> 00:20:49,120
-ما هذا؟
-أنا أدرس.

449
00:20:49,640 --> 00:20:51,040
[يسخر] هل تدرسين؟

450
00:20:51,120 --> 00:20:53,000
نعم، أنا أدرس، ميريل.

451
00:20:53,080 --> 00:20:55,320
ألا يكون مدربًا شخصيًا.
يبدو ذلك مملاً جدًا.

452
00:20:55,400 --> 00:20:56,840
أن تكون محققا.

453
00:20:57,600 --> 00:20:59,520
كيف لم تخبرني قط عن هذا؟

454
00:20:59,600 --> 00:21:02,000
حسنًا، أعتقد أن لدينا جميعًا أسرارنا.

455
00:21:02,080 --> 00:21:05,000
حسنا، حسنا،
أعتقد أنني سأركض إلى منزل والدي.

456
00:21:05,080 --> 00:21:07,160
احصل على خطواتي. أراك.

457
00:21:07,240 --> 00:21:08,080
أوه، انتظر، العسل.

458
00:21:08,160 --> 00:21:10,840
-لقد نسيت... أدوات النظافة الخاصة بك
-أوه. نعم.

459
00:21:12,400 --> 00:21:14,280
كما تعلمون،
توقفت عن تناول التستوستيرون.

460
00:21:14,360 --> 00:21:15,400
لم أعد بحاجة إليها.

461
00:21:15,480 --> 00:21:18,440
يقول الطبيب أن لدي المستويات
من 23 سنة.

462
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
-الوداع.
-نعم.

463
00:21:23,320 --> 00:21:24,520
[يغلق الباب]

464
00:21:24,600 --> 00:21:25,920
[تحت التنفس] اللعنة.

465
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
[عزف الموسيقى الإيقاعية والسينمائية]

466
00:21:46,920 --> 00:21:48,120
[يلهث بهدوء]

467
00:21:50,560 --> 00:21:51,840
[تفتح زجاجة بيرة]

468
00:21:53,400 --> 00:21:54,360
[يغلق الباب]

469
00:21:55,160 --> 00:21:59,520
اه. مهلا، لقد عدت بالفعل؟
ألم يكن جيدًا؟

470
00:21:59,600 --> 00:22:01,920
انظر، نحن بحاجة إلى التحدث. هذا لا يعمل.

471
00:22:02,000 --> 00:22:03,480
اه، لماذا لا؟

472
00:22:03,560 --> 00:22:07,280
-لقد كنت غير آمنة للغاية. مايك؟
-أعلم، أنا...

473
00:22:07,800 --> 00:22:10,440
-أنا فقط...
-أعتقد أن الوقت قد حان لكي نتوقف.

474
00:22:11,320 --> 00:22:14,400
لا، لا، بام، لا، لا، لا. أحبك.

475
00:22:14,480 --> 00:22:17,680
من فضلك استمع.
سأحاول... ألا أشعر بالغيرة بعد الآن.

476
00:22:17,760 --> 00:22:21,000
-حقاً، أعدك.
-أعني أن العلاقة المفتوحة تنتهي.

477
00:22:21,080 --> 00:22:23,320
أعتقد أننا يجب أن نعود
إلى روتيننا القديم.

478
00:22:23,400 --> 00:22:25,320
أوه. بجد؟

479
00:22:25,400 --> 00:22:28,440
نعم. سوف ندفن أنفسنا أحياء

480
00:22:28,520 --> 00:22:30,400
لا، أعني، إذا كنت تصر.

481
00:22:30,480 --> 00:22:32,640
إذا... إذا كان هذا ما تريده حقًا.

482
00:22:32,720 --> 00:22:34,840
أنا مرهق. حان وقت النوم.

483
00:22:34,920 --> 00:22:38,360
نعم. أحلام جميلة.
أتمنى لك أحلى وأحلى الأحلام.

484
00:22:39,240 --> 00:22:40,800
نعم!

485
00:22:40,880 --> 00:22:44,440
نعم! نعم نعم! بانج، بانج، بانج،

486
00:22:44,520 --> 00:22:47,160
ووو هوو! ووو هوو! ووو هوو!

487
00:22:48,040 --> 00:22:49,800
[يتردد]

488
00:22:50,960 --> 00:22:52,160
[تنهدات]

489
00:22:52,240 --> 00:22:54,400
[تشغيل الموسيقى غير تقليدي]

490
00:23:01,840 --> 00:23:02,720
جريج.

491
00:23:04,240 --> 00:23:06,760
-[الغمغمة] ماما.
-أين كنت طوال الليل؟

492
00:23:06,840 --> 00:23:09,040
-أنا…أنا…
-هل كنت تشرب؟

493
00:23:09,120 --> 00:23:11,200
بفت، قليلا.

494
00:23:11,720 --> 00:23:12,560
-تعال.
-أم...

495
00:23:12,640 --> 00:23:15,480
أمي، لماذا لا تحبني ميريل؟

496
00:23:15,560 --> 00:23:17,120
ميريل تحبك.

497
00:23:17,200 --> 00:23:18,280
-أوه.
-مم.

498
00:23:18,920 --> 00:23:20,120
[الهمهمات]

499
00:23:20,200 --> 00:23:21,880
إذن لماذا تغادر؟

500
00:23:23,200 --> 00:23:27,320
في بعض الأحيان عليك أن تغادر
لتعود إلى المنزل يا عزيزتي. همم؟

501
00:23:27,400 --> 00:23:30,640
- ميريل دعتني بالعسل بعد ظهر هذا اليوم.
-[الأم] مم-هم.

502
00:23:30,720 --> 00:23:32,240
[آهات جريج]

503
00:23:34,360 --> 00:23:37,720
-أنت فقط بحاجة إلى النوم.
-[آهات جريج]

504
00:23:37,800 --> 00:23:40,360
-[همهمات]
-[الأم] سيكون الأمر أفضل غدًا.

505
00:23:43,960 --> 00:23:46,240
-[يفتح الباب]
-[تشغيل الموسيقى النشطة]

506
00:23:46,320 --> 00:23:47,280
أبي؟

507
00:23:47,360 --> 00:23:49,360
[إيفو وتمارا يئنان بصوت عال]

508
00:23:50,120 --> 00:23:51,280
[تمارا] أوه، نعم!

509
00:23:51,800 --> 00:23:52,960
[إيفو] أوه!

510
00:23:54,520 --> 00:23:56,320
[يشتكي إيفو بصوت عالٍ]

511
00:23:57,360 --> 00:23:58,960
[الهمهمات]

512
00:24:02,240 --> 00:24:04,320
-هل تريد أن تشرب شيئا؟
-[تمارا] لا.

513
00:24:05,680 --> 00:24:08,280
-أريد سماعات إلغاء الضوضاء.
-أوه.

514
00:24:08,840 --> 00:24:11,600
آسف، كان الجنس... مكثفًا جدًا!

515
00:24:11,680 --> 00:24:14,760
-يسوع يا أبي. أنا ابنتك.
-نعم، آسف.

516
00:24:15,520 --> 00:24:19,160
-[تيس] والأمر لا يتعلق بالجنس فقط.
-أنا انفصل عن أنوك.

517
00:24:20,440 --> 00:24:22,040
هذه هي الطريقة التي من المفترض أن تكون.

518
00:24:22,120 --> 00:24:23,520
[رنين جرس الباب]

519
00:24:23,600 --> 00:24:24,840
حسنًا؟

520
00:24:27,760 --> 00:24:28,840
إنها أنوك.

521
00:24:29,800 --> 00:24:30,640
أنا لست هنا.

522
00:24:31,640 --> 00:24:34,240
-لا. لا، لا، لا، لا. لا تفعل ذلك.
-[طنين الاتصال الداخلي]

523
00:24:35,160 --> 00:24:38,520
-تيس، ماذا تفعل؟
-[تيس] لا يمكنك أن تكون شبحًا للناس يا أبي.

524
00:24:39,000 --> 00:24:41,840
-أهلاً.
-أهلاً. أنا هنا لرؤية إيفو.

525
00:24:41,920 --> 00:24:43,880
-مم. ادخل.
-يجب أن تكون تيس.

526
00:24:43,960 --> 00:24:46,560
-نعم. نعم.
-حسنا، كم هو لطيف. عظيم أن ألتقي بكم.

527
00:24:46,640 --> 00:24:48,000
-نعم.
-[ضحكة مكتومة]

528
00:24:48,080 --> 00:24:49,080
أبي؟

529
00:24:51,760 --> 00:24:52,840
اه...

530
00:24:55,680 --> 00:24:57,240
انه هنا. خلف الأريكة.

531
00:24:57,840 --> 00:24:59,240
لقد وجدت ذلك. [ضحكة مكتومة]

532
00:24:59,320 --> 00:25:01,440
-مهلا.
-يا.

533
00:25:01,520 --> 00:25:02,960
أنت تفتقدني؟

534
00:25:03,040 --> 00:25:04,400
اه. نعم.

535
00:25:05,320 --> 00:25:06,640
-التايلاندية!
-أوه.

536
00:25:06,720 --> 00:25:09,280
لم أكن متأكدة مما أعجبك،
لذلك حصلت على كل شيء من أجلك.

537
00:25:09,360 --> 00:25:11,040
رائع. [ضحكة مكتومة]

538
00:25:11,840 --> 00:25:13,320
أم…

539
00:25:13,400 --> 00:25:15,800
ماذا عن المضي قدمًا... مثل نزهة نزهة؟

540
00:25:19,720 --> 00:25:22,360
[التثاؤب] متعب جدا! انا ذاهب الى السرير. الوداع.

541
00:25:22,440 --> 00:25:25,240
أوه، حسنا، 'كاي. ليلة ليلية.

542
00:25:25,320 --> 00:25:26,800
-[بهدوء] مرحباً.
-[يصرخ]

543
00:25:26,880 --> 00:25:29,080
-[يغلق الباب]
-[يضحك إيفو بشكل محرج]

544
00:25:34,800 --> 00:25:37,000
ممتعة جدًا، هذه النزهة.

545
00:25:37,680 --> 00:25:38,960
وعفوية جدا.

546
00:25:39,040 --> 00:25:41,320
[كلاهما يضحك]

547
00:25:41,400 --> 00:25:42,840
[أنوك] مم!

548
00:25:45,520 --> 00:25:47,800
أنوك، اه، نحن بحاجة إلى التحدث.

549
00:25:48,680 --> 00:25:49,520
نعم؟

550
00:25:53,800 --> 00:25:54,840
أعتقد أنك مميز جدا.

551
00:25:56,360 --> 00:25:58,640
-جميلة جداً.
-[تنهدات]

552
00:25:58,720 --> 00:26:00,640
[بهدوء] لكنني خائفة جدًا.

553
00:26:00,720 --> 00:26:02,440
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

554
00:26:02,520 --> 00:26:05,720
خائفة من أن أحبك
لأنه يعني أنني يمكن أن أخسرك أيضًا.

555
00:26:05,800 --> 00:26:06,880
وهذا…

556
00:26:06,960 --> 00:26:08,440
يا إلهي، إيفو...

557
00:26:08,520 --> 00:26:09,560
حسنًا؟

558
00:26:11,520 --> 00:26:13,800
اه وذاك...
ذلك، لن أكون قادرًا على التعامل معه.

559
00:26:14,560 --> 00:26:18,400
انظر، إذا كنا مقدرين لبعضنا البعض،
سوف نجد طريق عودتنا.

560
00:26:18,920 --> 00:26:21,200
ولكن عليك أن تعطيني بعض الوقت.

561
00:26:22,840 --> 00:26:23,960
خارج الحب؟

562
00:26:28,040 --> 00:26:29,040
نعم؟

563
00:26:29,120 --> 00:26:30,320
-مممممم.
-[إيفو يتنهد]

564
00:26:30,400 --> 00:26:33,120
-سنذهب للعلاج.
-آسف؟

565
00:26:33,200 --> 00:26:35,240
أنا أفهم ذلك
كنت تعاني من شيء ما،

566
00:26:35,320 --> 00:26:37,160
وأنا ذاهب لمساعدتك من خلال ذلك.

567
00:26:37,240 --> 00:26:40,360
لا، لا. لا، أنا لست بحاجة إلى ذلك.
اه، من الأفضل أن...

568
00:26:40,440 --> 00:26:43,120
انتظر. ماذا؟ ماذا تقول؟

569
00:26:44,440 --> 00:26:46,320
[يسخر] انفصال؟

570
00:26:47,520 --> 00:26:48,640
هل هذا ما هو هذا؟

571
00:26:49,360 --> 00:26:50,840
الجنس ليس جيدًا حقًا.

572
00:26:50,920 --> 00:26:53,400
اه... هذا هو ما يدور حوله؟

573
00:26:53,480 --> 00:26:55,960
لا، لا، إنه... [يتمتم] بالطبع لا.

574
00:26:56,040 --> 00:26:57,440
أوه واو.

575
00:26:57,520 --> 00:26:58,960
عيسى.

576
00:26:59,040 --> 00:27:03,120
أنت تتصرف وكأنك لطيف،
الرجل المحب والعطاء,

577
00:27:03,200 --> 00:27:05,680
ولكنك مجرد واحد آخر من
هؤلاء الرجال مفتول العضلات

578
00:27:05,760 --> 00:27:07,720
الذي يفكر فقط
مع وخزه الصغير.

579
00:27:07,800 --> 00:27:10,120
أنت متحيز جنسيًا مثل أي شخص آخر!

580
00:27:11,720 --> 00:27:12,720
أنوك.

581
00:27:17,840 --> 00:27:20,640
[مايك] هذا صحيح
أن الرجال يصنعون الفوضى في الأشياء.

582
00:27:20,720 --> 00:27:22,720
والنساء لا يحبون الفوضى.

583
00:27:23,520 --> 00:27:25,160
منذ لحظة نهوضك من السرير،

584
00:27:25,240 --> 00:27:27,840
العالم يقول للرجال
"أنت بحاجة إلى تغيير من أنت."

585
00:27:27,920 --> 00:27:31,840
ولكن يمكن للمرء أن يتساءل،
"ماذا تريد النساء حقا؟"

586
00:27:32,520 --> 00:27:35,040
رجل ضعيف ورحيم؟

587
00:27:35,120 --> 00:27:38,080
أو الرجل مفتول العضلات من جميع إعلانات العطور؟

588
00:27:38,160 --> 00:27:41,000
إنه يغوص من على منحدر
والصعود على يخته الخاص.

589
00:27:41,080 --> 00:27:43,320
الانتفاخ في صناديقه، جاهز للعمل.

590
00:27:44,200 --> 00:27:46,840
اسأل نفسك،
"لماذا لا تزال هذه الإعلانات على شاشة التلفزيون

591
00:27:46,920 --> 00:27:49,200
إذا لم يكن هناك بحث مكثف يثبت

592
00:27:49,280 --> 00:27:50,920
هذا هو الرجل الذي تفضله النساء؟"

593
00:27:51,520 --> 00:27:55,440
أكيد المساواة جميلة
ولكن هل يثيرك؟

594
00:27:55,520 --> 00:27:57,720
متى ضاعت الرجولة إلى هذا الحد؟

595
00:27:58,320 --> 00:27:59,960
العثور عليه مع دوراتي.

596
00:28:00,040 --> 00:28:03,040
سجل اليوم. BeingCocky.com.

597
00:28:03,120 --> 00:28:05,000
المساحات محدودة. سجل اليوم.

598
00:28:07,040 --> 00:28:09,160
يا إلهي، هذا القرف.

599
00:28:09,240 --> 00:28:11,040
- اه اللعنة؟
-[ضحك الأصدقاء]

600
00:28:11,120 --> 00:28:14,600
يا رجل، إنه... لقد أصبح فيروسيًا تمامًا.
دي... هل رأيت؟

601
00:28:14,680 --> 00:28:15,560
أكثر من 100,000 مشاهدة.

602
00:28:15,640 --> 00:28:18,000
-هذا صحيح، رغم ذلك.
-الإنترنت سوف يدفنك.

603
00:28:18,080 --> 00:28:21,200
بفت. لا يوجد شيء من هذا القبيل
مثل الدعاية السيئة. و مهلا.

604
00:28:21,280 --> 00:28:22,800
أنت الشخص الذي يجب أن أشكره.

605
00:28:22,880 --> 00:28:25,120
لقد كانت فكرتك أن تذهب
لتلك الدورة الغبية

606
00:28:25,200 --> 00:28:26,640
واتضح أنه رائع!

607
00:28:26,720 --> 00:28:28,560
-ترجل!
-[يضحك]

608
00:28:28,640 --> 00:28:32,800
لقد أردت التغيير بصدق،
وأنت...لقد تحولت إلى وحش.

609
00:28:32,880 --> 00:28:35,680
مهلا، استمع.
أنا حقا أحاول المساعدة، حسنا؟

610
00:28:35,760 --> 00:28:39,040
أريد أن أعيدهم
احترامهم لذاتهم. هذا كل شيء.

611
00:28:39,120 --> 00:28:40,720
واحصل على ثراء جنوني بفعل ذلك.

612
00:28:40,800 --> 00:28:43,120
[عزف موسيقى جازية مفعمة بالحيوية]

613
00:29:35,480 --> 00:29:37,240
[تنتهي الموسيقى]