1 00:00:06,131 --> 00:00:08,759 "La mattina dopo, Lo zenzero ritornò su quel bordo, 2 00:00:08,800 --> 00:00:11,762 "aspettando, digrignando il fieno tra i denti. 3 00:00:11,762 --> 00:00:13,472 "Mentre alzava la pistola, misurò il peso 4 00:00:13,514 --> 00:00:16,683 del suo corpo pesante contro la promessa di una fine definitiva." 5 00:00:17,559 --> 00:00:19,686 [applausi] 6 00:00:21,647 --> 00:00:25,776 Ok, quindi la tua storia era nello stile di Sylvia Plath, 7 00:00:25,817 --> 00:00:27,528 e si trattava di... 8 00:00:28,654 --> 00:00:29,655 Cavalli suicidi. 9 00:00:29,696 --> 00:00:31,532 Erano cavalli! 10 00:00:31,573 --> 00:00:33,534 Questo spiega tante cose. 11 00:00:33,575 --> 00:00:36,537 Ok, lo ero un po' sconcertato 12 00:00:36,578 --> 00:00:38,664 perché Ginger aveva la pistola. 13 00:00:39,665 --> 00:00:42,793 E Piper ha funzionato presso l'agenzia di viaggi. 14 00:00:42,834 --> 00:00:45,045 -Giusto. -Grande. Bel lavoro, Maya. 15 00:00:45,087 --> 00:00:47,297 Per oggi abbiamo finito. Bene. 16 00:00:47,339 --> 00:00:49,132 - E' stato divertente. -Bella merda, Grg. 17 00:00:49,174 --> 00:00:51,343 Ehi, ehi, ehi, ehi! Spooner, quello è il mio orologio? 18 00:00:51,385 --> 00:00:53,470 Sì, me l'hai dato l'altra sera 19 00:00:53,512 --> 00:00:55,013 quando facevamo festa, e ti ho insegnato come resettare 20 00:00:55,055 --> 00:00:56,723 la suoneria del tuo telefono a qualcosa di bello. 21 00:00:56,765 --> 00:00:58,850 Non c'è modo di farlo ti ho dato quell'orologio. 22 00:01:00,269 --> 00:01:02,062 Quello è l'orologio di Spooner. 23 00:01:02,104 --> 00:01:04,063 Quindi lo sto dando a Spooner in questo momento. 24 00:01:05,065 --> 00:01:08,694 Prendiamo delle birre. Evviva! 25 00:01:08,735 --> 00:01:09,903 Lo rivoglio ancora. 26 00:01:09,945 --> 00:01:12,364 -OH. -Ehi, hai visto? Tommy oggi? 27 00:01:12,406 --> 00:01:13,657 No, non l'ho fatto. 28 00:01:13,699 --> 00:01:14,866 Grazie. 29 00:01:14,908 --> 00:01:16,743 Non ho odiato la lezione oggi, Signor Russo. 30 00:01:16,785 --> 00:01:18,829 Oh, grazie, Ronni, è molto gentile... 31 00:01:18,870 --> 00:01:21,539 -Adesso se n'è andata. -Ha ragione. Sbircio un nuovo malloppo. 32 00:01:21,582 --> 00:01:23,417 Bene, ho ottenuto un solido otto ore ieri sera. 33 00:01:23,458 --> 00:01:24,668 [Eva] Beh, non è così devo essere timido. 34 00:01:24,710 --> 00:01:26,545 O hai qualcosa oppure hai dato qualcosa. 35 00:01:26,587 --> 00:01:28,589 Non... non stavo capendo o dare. 36 00:01:28,630 --> 00:01:30,424 Solo... Sto solo dormendo. 37 00:01:30,465 --> 00:01:33,051 -Bene, continua così, tesoro. -Va bene, Eva. Ciao. 38 00:01:33,719 --> 00:01:36,013 [♪ musica dolce] 39 00:01:36,054 --> 00:01:37,598 Gallo! 40 00:01:37,639 --> 00:01:39,015 Tommy! Non eri in classe. 41 00:01:39,057 --> 00:01:41,184 Sì, scusa, Ho avuto un'emergenza. 42 00:01:41,226 --> 00:01:42,394 OH. Cosa sta succedendo? 43 00:01:42,436 --> 00:01:44,521 Non pensavo che l'avresti fatto chiedi un seguito. 44 00:01:44,563 --> 00:01:46,607 -Impara a mentire, giovanotto. -Va bene. 45 00:01:48,400 --> 00:01:50,235 [♪ la musica dolce continua] 46 00:01:50,277 --> 00:01:51,612 Signora. 47 00:01:51,652 --> 00:01:54,615 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto una tazza calda di cioccolata. 48 00:01:54,656 --> 00:01:56,866 Sei pazzo? Siamo al lavoro. 49 00:01:56,866 --> 00:01:58,201 Perché non semplicemente ottenere un'insegna al neon che dice: 50 00:01:58,243 --> 00:01:59,578 "Cristle mise il dito nel mio sedere." 51 00:01:59,620 --> 00:02:01,705 -Quello era il tuo dito? -[Walt] Greg, unisciti a noi. 52 00:02:01,747 --> 00:02:02,706 Prendilo. 53 00:02:02,748 --> 00:02:03,999 Di' che sono entrambi tuoi. 54 00:02:05,751 --> 00:02:06,918 Andare. 55 00:02:07,502 --> 00:02:09,211 -Questi sono entrambi miei. -[Walt] Va bene. 56 00:02:09,253 --> 00:02:11,465 Uh, domanda veloce riguardo al tuo ex coniuge. 57 00:02:11,506 --> 00:02:13,634 Come faresti? presentare Elisabetta? 58 00:02:14,301 --> 00:02:17,596 Ah, beh, sicuramente no mi piace quando la chiamo "la mia ex" 59 00:02:17,638 --> 00:02:20,641 ma "la mia ex moglie" sembra che l'abbia uccisa io, 60 00:02:20,682 --> 00:02:23,101 quindi di solito vai con Beth. 61 00:02:23,143 --> 00:02:24,478 Bel podcast, Greg. 62 00:02:24,519 --> 00:02:26,313 Intendevo solo, come dovrebbe La presento domani? 63 00:02:26,355 --> 00:02:27,898 Stiamo pianificando la cerimonia di dedicazione 64 00:02:27,939 --> 00:02:29,441 per l'Elizabeth Stoddard Centro studentesco, 65 00:02:29,483 --> 00:02:30,942 che a quanto pare fa parte del mio lavoro. 66 00:02:30,984 --> 00:02:32,653 -[Greg] Mm. -Spostando la mia lista, 67 00:02:32,694 --> 00:02:33,904 diresti così, Elizabeth 68 00:02:33,904 --> 00:02:36,573 è un implacabile predatore aggressivo 69 00:02:36,573 --> 00:02:38,742 che non si fermerà davanti a nulla per ottenere ciò che vuole? 70 00:02:38,784 --> 00:02:40,619 Non può essere sulla lista. 71 00:02:40,661 --> 00:02:42,079 Lui pensa che lo sia venendo per il suo lavoro. 72 00:02:42,120 --> 00:02:44,414 Oh, ce la farebbe un grande presidente universitario! 73 00:02:44,456 --> 00:02:45,791 Ciao? [lamentoso] 74 00:02:45,832 --> 00:02:48,126 No, non in questo college. 75 00:02:48,168 --> 00:02:50,087 Il suo nome dovrebbe essere sul centro studentesco. 76 00:02:50,128 --> 00:02:51,588 Ha raccolto tutti i soldi. 77 00:02:51,630 --> 00:02:53,590 Ma questa Iniziativa Verde di lei... 78 00:02:53,632 --> 00:02:56,259 Adesso le luci si spengono in ogni edificio accademico 79 00:02:56,301 --> 00:02:58,970 automaticamente alle 19:00? Cosa siamo, quaccheri? 80 00:02:59,012 --> 00:03:00,972 È qualcosa che fanno? 81 00:03:01,890 --> 00:03:04,142 Senti, se Beth volesse il tuo lavoro, Non lo saprei. 82 00:03:04,184 --> 00:03:06,603 Dalla nostra separazione, davvero non sono stato in contatto. 83 00:03:06,645 --> 00:03:08,814 Quindi ce l'ha fatta impossibile stargli vicino? 84 00:03:10,649 --> 00:03:12,776 Lo hai reso impossibile per stargli vicino. 85 00:03:12,818 --> 00:03:15,320 Non lo facciamo la microespressione, per favore. 86 00:03:15,362 --> 00:03:17,114 E se proprio vuoi saperlo, sì. 87 00:03:17,155 --> 00:03:20,117 Penso che Beth ho cercato di mantenerlo civile 88 00:03:20,158 --> 00:03:22,869 quindi potremmo continuare uscire in famiglia. 89 00:03:22,911 --> 00:03:24,829 -Ma non potevo farlo. -Perché? 90 00:03:25,539 --> 00:03:27,040 -Una serie di ragioni. -Nominali. 91 00:03:27,082 --> 00:03:28,959 -Non vuole nominarli. -Non parlare per Greg. 92 00:03:29,000 --> 00:03:30,293 Non voglio nominarli. 93 00:03:30,335 --> 00:03:32,003 Abbastanza giusto. 94 00:03:32,045 --> 00:03:34,548 [succhiare la paglia] Ah, uno in meno. 95 00:03:35,674 --> 00:03:36,966 Wow, due cioccolate calde. 96 00:03:37,008 --> 00:03:38,885 -Sì. -Cosa nascondi? 97 00:03:40,846 --> 00:03:42,680 [passi che si ritirano] 98 00:03:43,765 --> 00:03:45,934 [si fa beffe] Che strano. 99 00:03:48,770 --> 00:03:52,899 ♪ Oh, io, oh, io ♪ 100 00:03:52,941 --> 00:03:55,527 ♪ Ho fatto il buffone ♪ 101 00:03:56,695 --> 00:04:00,490 ♪ Rido di me, Ci sto provando, ci sto provando ♪ 102 00:04:00,490 --> 00:04:03,994 ♪ Cadere a volte, a volte vola ♪ 103 00:04:04,035 --> 00:04:08,248 ♪ Piangimi un oceano di battute ♪ 104 00:04:08,290 --> 00:04:11,376 ♪ Crudele, crudele, crudele ♪ 105 00:04:11,418 --> 00:04:13,795 ♪ Oh ♪ 106 00:04:16,548 --> 00:04:18,507 Perché hai trascinato? quella foto noiosa 107 00:04:18,550 --> 00:04:20,427 - direttamente dalla Florida? -Non lo so. 108 00:04:20,469 --> 00:04:22,512 Mi rende semplicemente felice quando lo guardo. 109 00:04:22,554 --> 00:04:24,181 Beh, come storico dell'arte, 110 00:04:24,222 --> 00:04:27,184 se pagassi di più di $ 10 per quello, sei stato derubato. 111 00:04:27,225 --> 00:04:29,561 Ahi. Tua mamma arriverà questo fine settimana. 112 00:04:29,603 --> 00:04:32,105 La farò divertire. Non devi nemmeno vederla. 113 00:04:32,147 --> 00:04:33,523 [schiarendosi la gola] In realtà, stavo pensando 114 00:04:33,565 --> 00:04:36,359 che potrebbe essere divertente per noi tre per uscire insieme. 115 00:04:36,401 --> 00:04:37,569 Veramente? 116 00:04:37,611 --> 00:04:39,780 -Mm-hmm. -Voglio dire, le ultime volte 117 00:04:39,821 --> 00:04:41,865 Vi ho visti insieme dalla scissione 118 00:04:41,907 --> 00:04:43,366 non sono stati molto fluidi. 119 00:04:43,408 --> 00:04:45,534 -Lo so, lo so, lo so. -E nessun giudizio. 120 00:04:45,577 --> 00:04:47,204 Beh, non dovrebbe essere un giudizio. 121 00:04:47,245 --> 00:04:48,705 Hai bruciato la tua casa, 122 00:04:48,747 --> 00:04:50,540 e ho appena detto significare cose per il mio ex. 123 00:04:50,582 --> 00:04:51,792 Oh. 124 00:04:51,832 --> 00:04:52,959 Penso che potrei essere pronto. 125 00:04:53,001 --> 00:04:54,461 Allora dovresti provarci. 126 00:04:54,503 --> 00:04:55,545 Ci sto provando per trovare un modo 127 00:04:55,587 --> 00:04:57,297 per affrontare l'argomento con tua mamma. 128 00:04:57,339 --> 00:04:59,216 Come si scrive? "che cavolo"? 129 00:04:59,257 --> 00:05:01,718 -Gesù Cristo, dammi questo. -Cos... okay. 130 00:05:01,760 --> 00:05:03,386 Prima di inviare qualsiasi cosa, eseguilo prima da me. 131 00:05:03,428 --> 00:05:04,721 -Sì. -Whoa, whoa, non chiamare... 132 00:05:04,763 --> 00:05:05,931 [Katie] Ciao, mamma, sono io, 133 00:05:05,972 --> 00:05:07,390 -sul telefono di papà. -Oh, andiamo... 134 00:05:07,432 --> 00:05:09,142 Uh, stavo proprio pensando, 135 00:05:09,184 --> 00:05:11,603 Penso che dovresti restare a casa sua questo fine settimana. 136 00:05:11,645 --> 00:05:13,939 -Cosa fai? Non... -No, lo so. 137 00:05:13,980 --> 00:05:16,233 [ridendo] 138 00:05:16,274 --> 00:05:17,567 Lui è così. 139 00:05:17,609 --> 00:05:19,736 No, la stanza non è disponibile. Non. 140 00:05:19,778 --> 00:05:22,239 -Appendi e basta. -Vuole parlarti. 141 00:05:22,280 --> 00:05:23,365 Sii calmo. 142 00:05:25,784 --> 00:05:27,577 -Che cavolo?! -[con la bocca] No. 143 00:05:27,619 --> 00:05:29,996 -[ridacchia] Ciao. Sì. -[suona il telefono] 144 00:05:30,038 --> 00:05:33,582 Ehm, sì, penso Non posso essere strano. 145 00:05:33,582 --> 00:05:34,584 Va bene. 146 00:05:34,626 --> 00:05:35,627 [con la bocca] Ciao. 147 00:05:36,044 --> 00:05:38,588 Beh, non se ti vedo prima. Quello... No. 148 00:05:38,630 --> 00:05:39,631 Ciao. 149 00:05:44,135 --> 00:05:46,137 [sussurrando] Che succede? 150 00:05:46,179 --> 00:05:48,181 E nonostante Stalin e Lenin 151 00:05:48,223 --> 00:05:50,100 entrambi avevano approcci diversi governare, 152 00:05:50,141 --> 00:05:52,102 condividevano ancora la stessa tomba. 153 00:05:52,102 --> 00:05:54,271 Ora, questo è una strana commedia di coppia che pagherei per vederlo. 154 00:05:54,312 --> 00:05:57,023 -[studenti che ridono] -[bussare] 155 00:05:57,065 --> 00:05:58,775 Ehm, professor Bates, posso dire una parola? 156 00:05:58,817 --> 00:06:00,443 -OH. -[Archie] Naturalmente. 157 00:06:00,485 --> 00:06:02,112 Stavamo giusto concludendo comunque. 158 00:06:02,153 --> 00:06:03,446 Spokoynoy nochi, tutti. 159 00:06:03,488 --> 00:06:05,574 [entrambi] Spokoynoy nochi. 160 00:06:08,368 --> 00:06:09,661 -Dopo di te. -Grazie. 161 00:06:09,703 --> 00:06:10,704 Mm-hmm. 162 00:06:12,205 --> 00:06:15,500 Ehm, devi fermarti mandandomi emoji di melanzane. 163 00:06:16,626 --> 00:06:18,295 -Oh, intendi le melanzane? -[gemendo] 164 00:06:18,295 --> 00:06:20,797 Cosa? Nemmeno io mettere le goccioline d'acqua successivamente. 165 00:06:20,839 --> 00:06:23,633 - Perché sono un gentiluomo. -Non faremo mai più sesso. 166 00:06:23,675 --> 00:06:25,802 Concordato. Perché non abbiamo fatto sesso. 167 00:06:25,844 --> 00:06:27,637 -Abbiamo fatto l'amore. -Grossolano. 168 00:06:27,679 --> 00:06:30,140 Oh, per l'amor del cielo! Ancora questa merda? 169 00:06:30,181 --> 00:06:32,142 Questi sono ovunque. Sai chi sta facendo questo? 170 00:06:32,183 --> 00:06:34,477 Non lo so, vorrei averlo fatto. Allora li ringrazierei. 171 00:06:34,519 --> 00:06:37,898 Perché è come un piccolo segno dicendomi di stare lontano. 172 00:06:37,939 --> 00:06:39,983 [suono della campana] 173 00:06:40,025 --> 00:06:43,153 L'unica cosa buona che è arrivata da noi che dormiamo insieme 174 00:06:43,194 --> 00:06:45,030 è che ho chiarezza. 175 00:06:46,156 --> 00:06:48,992 Mi dispiace se quello che sto facendo dirlo ti rende triste, 176 00:06:49,034 --> 00:06:51,703 ma quando eravamo insieme, Non ho sentito niente. 177 00:06:52,746 --> 00:06:54,247 -OH. -Sì. 178 00:06:56,041 --> 00:06:57,542 Ti ho dimenticato. 179 00:06:57,584 --> 00:06:59,044 [scatto delle luci] 180 00:07:03,965 --> 00:07:06,968 [entrambi sospirano e gemono] 181 00:07:07,719 --> 00:07:09,304 [♪ riproduzione di musica allegra] 182 00:07:11,723 --> 00:07:14,184 - Via i pantaloni. -Va bene. Solo io? 183 00:07:14,225 --> 00:07:15,602 [Archie grugnisce] 184 00:07:18,730 --> 00:07:20,732 [studenti che chiacchierano] 185 00:07:22,400 --> 00:07:25,195 [Walt] Elisabetta Stoddard è un filantropo, 186 00:07:25,195 --> 00:07:28,698 un pioniere nel settore aziendale uguaglianza di genere, 187 00:07:28,740 --> 00:07:31,076 e un amministratore delegato esperto. 188 00:07:31,117 --> 00:07:34,037 O dovrei dire She-E-O? 189 00:07:34,037 --> 00:07:36,039 -[Katie] Uffa. -[persona che si schiarisce la gola] 190 00:07:36,081 --> 00:07:38,541 L'ha scritto mia moglie. Lei non è qui. 191 00:07:38,582 --> 00:07:40,961 Siamo... Siamo così felici che Beth potesse unirsi a noi 192 00:07:41,002 --> 00:07:42,921 per un giorno, e solo un giorno. 193 00:07:42,963 --> 00:07:44,381 Senza ulteriori indugi, 194 00:07:44,422 --> 00:07:46,383 Elisabetta Stoddard, classe '89. 195 00:07:46,424 --> 00:07:48,760 [applausi] 196 00:07:50,470 --> 00:07:52,597 Grazie mille, Presidente Mann, 197 00:07:52,639 --> 00:07:54,391 per quelle parole gentili. 198 00:07:54,432 --> 00:07:58,269 E grazie a tutti per essere qui per darmi il benvenuto, immagino, 199 00:07:58,311 --> 00:08:01,648 al mio centro studentesco? Pazzesco, vero? 200 00:08:01,690 --> 00:08:02,732 [il pubblico ridacchia] 201 00:08:02,774 --> 00:08:04,317 ho pensato il mio nome sarebbe più grande. 202 00:08:04,359 --> 00:08:05,568 -[risate] -Con chi ne posso parlare? 203 00:08:05,610 --> 00:08:06,987 Avevo dimenticato quanto fosse bello lei è a questo punto. 204 00:08:07,028 --> 00:08:08,405 Papà, sono proprio qui. Stai urlando. 205 00:08:08,446 --> 00:08:10,907 -Io non... Come sto urlando? -[sussurrando] Fermati. 206 00:08:10,949 --> 00:08:13,576 Ecco perché lo sono davvero impaziente 207 00:08:13,576 --> 00:08:16,913 essere nel campus molto più frequentemente, 208 00:08:16,955 --> 00:08:18,498 -così posso aiutare a guidare la nostra università... -Che diavolo... 209 00:08:18,540 --> 00:08:19,916 -Le persone possono vederti. -...verso il futuro. 210 00:08:19,957 --> 00:08:22,085 Con l’Iniziativa Verde, Ludlow è sulla buona strada 211 00:08:22,127 --> 00:08:24,462 essere il primo in assoluto campus di energia passiva 212 00:08:24,504 --> 00:08:26,131 in tutto il New England. 213 00:08:26,172 --> 00:08:28,633 -È molto emozionante-- -[suoneria che suona "P.I.M.P." di 50 centesimi] 214 00:08:28,675 --> 00:08:31,428 -♪ Ma una stronza non può arrivare un dollaro da me ♪ -Avanti. 215 00:08:31,469 --> 00:08:33,263 - Spegnilo. -[Elizabeth] Ehm... 216 00:08:33,304 --> 00:08:34,806 -Aspetterò. [ridacchia] -[Greg] Che mancanza di rispetto... 217 00:08:34,847 --> 00:08:36,683 -[Katie] È il tuo telefono. -♪ ...fottuto P.I.M.P. ♪ 218 00:08:36,725 --> 00:08:39,686 E' il tuo telefono. Tira fuori il telefono! 219 00:08:39,727 --> 00:08:42,105 -Oh, merda, è il mio telefono. -È il tuo telefono. 220 00:08:42,105 --> 00:08:43,773 -[Greg sospira] -♪ Niente Cadillac, no... ♪ 221 00:08:43,773 --> 00:08:45,608 -[telefono spento] -Va bene, ho capito. Mi dispiace, mi dispiace. 222 00:08:45,650 --> 00:08:48,778 -Lo studente ha cambiato la mia suoneria. -Uhm, quindi, come stavo dicendo, 223 00:08:48,820 --> 00:08:50,864 -quando abbiamo considerato la riprogettazione-- -["P.I.M.P." riproduzione della suoneria] 224 00:08:50,905 --> 00:08:53,199 - Santo cielo. -Dio mio. 225 00:08:53,241 --> 00:08:54,826 -[la suoneria si interrompe] -L'ho spento. 226 00:08:54,868 --> 00:08:56,161 -[Elizabeth] Fantastico. -Fallo. 227 00:08:56,995 --> 00:08:58,705 [studenti che chiacchierano] 228 00:08:58,747 --> 00:09:02,000 [sospira] E' semplicemente è così nostalgico essere qui. 229 00:09:03,168 --> 00:09:06,212 Ti sei mai sballato? 230 00:09:06,254 --> 00:09:08,298 e sono andato a fare il bagno magro nella Fontana di Cabot? 231 00:09:08,339 --> 00:09:09,424 Che cosa? No. 232 00:09:10,258 --> 00:09:11,968 -Nemmeno io. -Forse potremmo farcela 233 00:09:12,010 --> 00:09:13,970 -insieme come una famiglia. -[Katie ridacchia] 234 00:09:14,012 --> 00:09:15,722 Ehi, Gallo! Che succede, fratello? 235 00:09:15,764 --> 00:09:17,807 Ehi, maiale... ragazzo! 236 00:09:17,849 --> 00:09:20,310 Oh, dì a Spooner che ne ha bisogno per cambiare di nuovo la mia suoneria. 237 00:09:20,351 --> 00:09:21,561 Ah, ti ho capito. 238 00:09:22,604 --> 00:09:24,355 Il suo soprannome è Pig Guy? 239 00:09:24,397 --> 00:09:27,233 -No, è molto peggio. -I ragazzi ti chiamano Gallo? 240 00:09:27,275 --> 00:09:30,236 Sì, pensano alcuni ragazzi Sono un po' come il mio personaggio. 241 00:09:30,278 --> 00:09:32,655 [ridendo] Assolutamente no. È isterico! 242 00:09:32,697 --> 00:09:34,199 Non penso è così isterico. 243 00:09:34,240 --> 00:09:35,825 Mamma, preparati, 244 00:09:35,867 --> 00:09:37,494 ma papà è un tipo davvero stronzo da queste parti. 245 00:09:37,535 --> 00:09:39,204 -[Elizabeth] Smettila! -[Katie] Sul serio! 246 00:09:39,245 --> 00:09:40,246 L'altro giorno, Sono abbastanza sicuro 247 00:09:40,288 --> 00:09:41,372 L'ho preso in una passeggiata della vergogna. 248 00:09:41,414 --> 00:09:42,499 -OH. -Che cosa? 249 00:09:42,540 --> 00:09:43,708 -Dimmi tutto. -No, no, no, no, 250 00:09:43,750 --> 00:09:44,751 non parleremo a riguardo. 251 00:09:44,793 --> 00:09:45,919 Nota come non lo nega? 252 00:09:45,960 --> 00:09:47,921 Mm-hmm, e anche, guarda come arrossisce. 253 00:09:47,962 --> 00:09:50,173 -[ridacchia] No. -[Katie geme] 254 00:09:50,215 --> 00:09:51,841 Devo andare a insegnare Modernismo yonic. 255 00:09:51,841 --> 00:09:53,885 Devo incontrare Walt così può trascinarmi in giro 256 00:09:53,927 --> 00:09:55,595 -ai fiduciari. -Aspetta un secondo. 257 00:09:55,637 --> 00:09:58,014 Dobbiamo averne un po' serata divertente in famiglia, sì? 258 00:09:58,056 --> 00:10:00,600 -Il mio programma è pieno. -Oh, mamma, andiamo. 259 00:10:00,642 --> 00:10:02,352 Lascerò che tu me ne parli acconciature che non mi stanno bene 260 00:10:02,352 --> 00:10:03,561 a causa della forma del mio viso. 261 00:10:03,603 --> 00:10:05,855 -Non un caschetto. Non dimenticare mai. -Sicuro. 262 00:10:05,897 --> 00:10:07,857 Non mi lascerò andare finché non dici di sì. 263 00:10:07,899 --> 00:10:09,609 -Sicuro. -SÌ! 264 00:10:09,651 --> 00:10:11,528 -[ridendo] -Fantastico. 265 00:10:11,569 --> 00:10:12,779 -Freddo. -È stata una reazione troppo forte. 266 00:10:12,821 --> 00:10:14,572 -Mi dispiace. -[Katie] Ok, ciao. 267 00:10:15,615 --> 00:10:17,075 -Vuoi accompagnarmi da Walt? -Sicuro. 268 00:10:19,077 --> 00:10:21,579 -Ciao, Mo. -Ah, sei a casa! 269 00:10:21,621 --> 00:10:23,414 -[la porta si chiude] -Togliti le scarpe, principe Harry. 270 00:10:24,582 --> 00:10:26,960 Cristo, non lo è un fottuto dojo, vero? 271 00:10:27,001 --> 00:10:28,920 Come è stato? Voglio sentire ogni dettaglio. 272 00:10:28,962 --> 00:10:31,256 Voglio dire, la Grande Mela. Wow, non ci sono mai stato. 273 00:10:31,297 --> 00:10:33,299 Mi dispiace, non l'hai mai fatto stato a New York? Sembra impossibile. 274 00:10:33,341 --> 00:10:35,552 Sembra antisemita. 275 00:10:35,593 --> 00:10:37,387 Come sono andate le interviste? 276 00:10:37,428 --> 00:10:39,430 Oh, sì. Come sono andate le interviste? 277 00:10:39,472 --> 00:10:41,057 Un intero giro in macchina, non è successo niente? 278 00:10:41,099 --> 00:10:42,100 Di cosa hai parlato? 279 00:10:42,142 --> 00:10:43,893 Ha parlato soprattutto del suo libro. 280 00:10:43,935 --> 00:10:45,061 -[espira bruscamente] -Ma sinceramente 281 00:10:45,103 --> 00:10:46,437 -Penso di averli azzeccati. -[Mo] Sì! 282 00:10:46,479 --> 00:10:48,064 -Ero nella zona. -Carino! 283 00:10:48,106 --> 00:10:50,608 In realtà ero nella zona me stesso questo fine settimana, scrivendo. 284 00:10:50,650 --> 00:10:53,069 [Accento britannico] Noi già... tornato... da te? 285 00:10:53,111 --> 00:10:55,488 Si chiama conversazione, Mo. Una sorta di riflusso avanti e indietro. 286 00:10:55,530 --> 00:10:57,282 -Davvero? -[Archie] Sì, è così. 287 00:10:57,949 --> 00:11:00,368 Vuoi venire? aiutami a disfare le valigie? 288 00:11:01,619 --> 00:11:02,912 [sussurrando] "Disimballare" significa sesso. 289 00:11:03,580 --> 00:11:05,748 Probabilmente l'avrei fatto capito, sì. 290 00:11:05,790 --> 00:11:08,918 Io... ho l'orario di ufficio tra circa 20 minuti, quindi... 291 00:11:08,960 --> 00:11:10,795 Tornerò prima che tu te ne accorga, ok? 292 00:11:10,837 --> 00:11:12,839 -Bene. -No, io... Sì, capisco perfettamente. 293 00:11:12,881 --> 00:11:14,007 Sì, va bene. 294 00:11:14,632 --> 00:11:15,800 [scarpe che scricchiolano] 295 00:11:15,842 --> 00:11:17,010 [voce normale] I tuoi piedi sono più grandi? 296 00:11:17,051 --> 00:11:18,303 di quando sei entrato? 297 00:11:18,344 --> 00:11:20,430 Ok, va bene. Saluti, allora. 298 00:11:20,471 --> 00:11:21,639 [sussurrando] Merda del cazzo. 299 00:11:23,057 --> 00:11:24,058 -Eh, ciao. -[la porta si chiude] 300 00:11:25,351 --> 00:11:26,978 Starà via almeno un'ora. 301 00:11:27,020 --> 00:11:28,813 E' tempo più che sufficiente per noi cambiare le serrature, 302 00:11:28,855 --> 00:11:30,106 tenerlo fuori dalle nostre vite per sempre. 303 00:11:30,148 --> 00:11:31,357 Ti sto implorando. 304 00:11:31,399 --> 00:11:33,234 Lo avrei ancora fatto vederlo al campus. 305 00:11:34,485 --> 00:11:37,363 Vieni qui. [sospirando] 306 00:11:37,405 --> 00:11:38,865 Fanculo quel ragazzo. 307 00:11:38,907 --> 00:11:41,784 Sì, fanculo quel ragazzo. SÌ! 308 00:11:41,826 --> 00:11:43,620 -[Walt] Eccoli. -Ah. 309 00:11:43,661 --> 00:11:46,039 -Elizabeth, è un piacere vederti. -Signore, è un piacere vederla. 310 00:11:46,080 --> 00:11:48,124 -Non vuoi entrare? -Grazie. Mi scusi. 311 00:11:48,165 --> 00:11:50,043 Per prima cosa firma qui. 312 00:11:51,085 --> 00:11:52,128 -Uh-eh. -'Va bene. 313 00:11:52,170 --> 00:11:53,463 Signor Russo, prima che vada, 314 00:11:53,504 --> 00:11:55,006 Ho bisogno di una firma anche da te. 315 00:11:55,048 --> 00:11:56,132 -Va bene. -Mm-hmm. 316 00:11:56,174 --> 00:11:59,385 [sussulta] Santo cielo. 317 00:11:59,427 --> 00:12:01,888 Solo un modulo che dice che lo sarai più professionale sul lavoro. 318 00:12:01,930 --> 00:12:03,890 -Ah! Mm. -Iniziale qui. 319 00:12:03,932 --> 00:12:05,058 -[Greg] Qui? -Mm-hmm. 320 00:12:05,099 --> 00:12:06,226 [Greg] Questo? 321 00:12:06,267 --> 00:12:08,478 -E qui. -[scarabocchi con la penna] 322 00:12:08,519 --> 00:12:09,938 -Oh, grazie. -Grazie. 323 00:12:11,689 --> 00:12:13,358 Dylan Shepard, Preside della Facoltà. 324 00:12:13,399 --> 00:12:15,485 -Preside di Facoltà? -Mm-hmm. 325 00:12:15,526 --> 00:12:17,695 -Grande. -Beh, solo temporaneo. 326 00:12:17,737 --> 00:12:20,198 A meno che non debba esserlo Riggs scollegato o qualcosa del genere. 327 00:12:20,240 --> 00:12:21,699 Non sarebbe tragico? 328 00:12:21,741 --> 00:12:23,493 Beh, è carino vedere una donna 329 00:12:23,534 --> 00:12:26,537 in una posizione di potere in questa scuola. 330 00:12:26,579 --> 00:12:28,665 In effetti, non sarebbe fantastico avere una donna 331 00:12:28,706 --> 00:12:30,083 in questo ufficio, un giorno? 332 00:12:31,376 --> 00:12:33,044 -Assolutamente. -[Greg sospira] 333 00:12:33,086 --> 00:12:36,506 Elisabetta, Dylan dovrà esserlo il tuo accompagnatore questo pomeriggio. 334 00:12:36,547 --> 00:12:38,508 mi occuperò di il nostro allenatore di hockey 335 00:12:38,549 --> 00:12:42,095 chi è in difficoltà attraverso alcuni problemi di alcol. 336 00:12:42,136 --> 00:12:45,098 In realtà, ha appena cambiato a Michelob Ultra, 337 00:12:45,139 --> 00:12:47,684 che stiamo scegliendo credere è un segno formidabile. 338 00:12:47,725 --> 00:12:49,519 Qualcuno dovrebbe ancora probabilmente tienilo d'occhio. 339 00:12:49,560 --> 00:12:51,312 -Non quello. -Oh, Greg. 340 00:12:52,063 --> 00:12:53,731 -Che cosa? -Potrebbe aiutare l'allenatore? 341 00:12:53,773 --> 00:12:55,692 -[Greg] Oh. -Era una lega minore giocatore di hockey... 342 00:12:55,692 --> 00:12:57,777 -Bap-bap-bap-bap-bap-bap. -...quando ci siamo incontrati per la prima volta. 343 00:12:57,819 --> 00:12:59,112 OH. 344 00:12:59,153 --> 00:13:00,571 Non è interessante? 345 00:13:00,613 --> 00:13:04,409 Perché Greg me l'ha detto che non gli piaceva l'hockey. 346 00:13:04,450 --> 00:13:06,577 Ho detto che non è cosa mia. 347 00:13:06,619 --> 00:13:08,830 Quello che ho dimenticato di dire era "più". 348 00:13:09,747 --> 00:13:12,709 Mi piaceva l'hockey. Ora no. 349 00:13:12,750 --> 00:13:13,793 Ti ho visto ad una partita. 350 00:13:13,835 --> 00:13:15,753 Non ne hai bisogno pesare qui. 351 00:13:16,838 --> 00:13:18,214 [sbuffando] Ok. 352 00:13:18,214 --> 00:13:21,384 Uhm, sì, avrei dovuto dirlo che mi piace l'hockey. 353 00:13:21,426 --> 00:13:23,803 Ma non l'ho fatto perché 354 00:13:23,845 --> 00:13:26,431 Sono un po' un introverso. 355 00:13:26,472 --> 00:13:27,724 -E un bugiardo. -[schioccare la lingua] 356 00:13:27,765 --> 00:13:30,184 Beh, potremmo sicuramente usa il tuo aiuto. 357 00:13:30,810 --> 00:13:32,478 [ridacchia] Io... 358 00:13:34,439 --> 00:13:36,107 Tu sempre faceva questo. 359 00:13:36,149 --> 00:13:37,775 -Dai. -Fermare. 360 00:13:38,943 --> 00:13:42,405 Ah, va bene, sì. Va bene, ti aiuterò. 361 00:13:42,447 --> 00:13:43,948 -Ottimo, sistemato. -[Elizabeth] Fantastico. 362 00:13:43,990 --> 00:13:45,408 -Dovremmo andare. -Andiamo! 363 00:13:45,450 --> 00:13:47,910 -Bene. -Ci vediamo più tardi a casa. 364 00:13:47,952 --> 00:13:49,245 [Elisabetta] Ci vediamo più tardi, Allenatore. 365 00:13:49,287 --> 00:13:50,830 OH. [ridacchia] 366 00:13:52,457 --> 00:13:54,167 -Cosa? -Vado 367 00:13:54,208 --> 00:13:55,710 e prepararmi qualcosa per il pranzo. 368 00:13:56,502 --> 00:13:58,004 Sono solo le 10:30. 369 00:13:58,046 --> 00:13:59,964 Il tradimento mi fa venire fame, Greg. 370 00:14:00,715 --> 00:14:01,841 Bene. 371 00:14:02,216 --> 00:14:03,634 [♪ "Un po' di rispetto" tramite cancellazione in riproduzione] 372 00:14:03,676 --> 00:14:05,345 -[fruscio] -[passi che si avvicinano] 373 00:14:05,386 --> 00:14:06,512 [pennarello che stride] 374 00:14:08,306 --> 00:14:11,809 ♪ Cerco di scoprire ♪ 375 00:14:11,851 --> 00:14:16,272 ♪ Qualcosa per rendermi più dolce ♪ 376 00:14:16,314 --> 00:14:18,274 Aspetta! Ehi, tu. 377 00:14:18,316 --> 00:14:19,525 Fermati! 378 00:14:21,152 --> 00:14:24,197 ♪ Per avermi spezzato il cuore ♪ 379 00:14:24,238 --> 00:14:28,368 -Ehi, ehi! [grugnito] -♪ Sono così innamorato di te ♪ 380 00:14:28,409 --> 00:14:30,661 ♪ Sarò per sempre triste ♪ 381 00:14:30,703 --> 00:14:31,704 Qualcuno li fermi! 382 00:14:33,706 --> 00:14:36,834 ♪ Quale religione o ragione potrebbe guidare un uomo ♪ 383 00:14:36,876 --> 00:14:38,795 ♪ Abbandonare la sua amante ♪ 384 00:14:38,836 --> 00:14:40,254 ♪ Non dirmi di no ♪ 385 00:14:40,463 --> 00:14:42,131 ♪ Non dirmi di no, non dirmi di no ♪ 386 00:14:42,173 --> 00:14:43,299 ♪ Non dirmi di no ♪ 387 00:14:43,341 --> 00:14:45,718 -♪ Anima ♪ -[suona il telefono] 388 00:14:45,760 --> 00:14:49,806 ♪ Ti sento chiamare ♪ 389 00:14:49,847 --> 00:14:55,061 ♪ Oh, tesoro, per favore ♪ 390 00:14:55,103 --> 00:14:58,022 ♪ Porta un po' di rispetto ♪ 391 00:14:58,064 --> 00:14:59,899 ♪ Per me ♪ 392 00:14:59,941 --> 00:15:01,401 No. 393 00:15:03,194 --> 00:15:06,531 No, no, no, no, no, no, no, no, no. [inspira forte] 394 00:15:06,572 --> 00:15:09,158 Ciao. Sono solare. 395 00:15:09,200 --> 00:15:10,201 Giusto. 396 00:15:11,202 --> 00:15:12,954 Non ti conosco dal scoparti mio marito? 397 00:15:13,871 --> 00:15:15,123 -SÌ. -OH. 398 00:15:16,374 --> 00:15:17,792 Volevo scusarmi per quello. 399 00:15:18,459 --> 00:15:21,421 Bene, ce l'hai fatta. Problema risolto. 400 00:15:22,588 --> 00:15:24,882 Penso a cosa è successo è che non ti ho mai visto come una persona reale. 401 00:15:24,924 --> 00:15:26,426 Oh, bene, c'è di più. 402 00:15:26,467 --> 00:15:29,053 Eri questa idea astratta 403 00:15:29,095 --> 00:15:31,264 da un altro tempo nella vita di Archie. 404 00:15:31,305 --> 00:15:33,558 Ovviamente lo è ancora prova dei sentimenti per te. 405 00:15:34,267 --> 00:15:35,393 Come potrebbe non farlo? 406 00:15:36,477 --> 00:15:38,896 Sono sicuro che non lo fai completamente sapere cosa provi per lui. 407 00:15:39,897 --> 00:15:41,107 Tutto quello che so è Ti ho rovinato la vita 408 00:15:41,149 --> 00:15:42,900 e far saltare ogni piano Avevo per conto mio. 409 00:15:44,902 --> 00:15:46,571 E ci sono solo io da incolpare per questo. 410 00:15:48,448 --> 00:15:50,283 Beh, dovresti anche tu incolpatelo un po'. 411 00:15:51,659 --> 00:15:52,660 Io faccio. 412 00:15:53,953 --> 00:15:55,163 Grazie per il tuo tempo. 413 00:15:57,999 --> 00:15:59,625 [sospira] Come stai? 414 00:16:00,960 --> 00:16:02,503 Voglio dire, con tutto... 415 00:16:03,421 --> 00:16:05,631 Uh, come ti senti? 416 00:16:05,673 --> 00:16:09,093 Finora, soprattutto spaventato. 417 00:16:11,471 --> 00:16:12,638 Ma vedremo, sai? 418 00:16:16,100 --> 00:16:19,187 [sussurrando] Che cazzo? 419 00:16:20,271 --> 00:16:22,064 Non volevo la Recensione per andare in linea. 420 00:16:22,064 --> 00:16:25,401 Puoi farlo. Riprendi la recensione. 421 00:16:25,443 --> 00:16:26,986 Tu sei il Preside della Facoltà. 422 00:16:27,028 --> 00:16:28,613 -Abbraccia il tuo potere. -[Greg] Piatto di formaggi! 423 00:16:28,654 --> 00:16:29,989 - Arrivo caldo. -[Elizabeth] Ooh! 424 00:16:30,031 --> 00:16:32,074 Certo, ha più noci del formaggio. 425 00:16:32,116 --> 00:16:34,494 -[entrambi ridono] -La sua dieta è principalmente pazzesca. 426 00:16:34,535 --> 00:16:35,912 -Oh, è uno scoiattolo. -Mi piacciono le noci. 427 00:16:35,953 --> 00:16:37,580 -[Dylan ridendo] -Ma mi piace anche la cioccolata calda. 428 00:16:37,622 --> 00:16:38,748 Come hai bevuto? entrambi? 429 00:16:38,789 --> 00:16:39,832 Sì, era troppo. Voglio dire... 430 00:16:39,874 --> 00:16:41,125 È troppo crunch, troppo dolce. 431 00:16:41,167 --> 00:16:42,460 -Ti ammalerai. -[Greg] No, no... Oh! 432 00:16:42,502 --> 00:16:44,086 EHI! Sei... sei... sei... 433 00:16:44,128 --> 00:16:45,922 -Eravate voi due? E' questo... -E adesso? 434 00:16:45,963 --> 00:16:47,632 -Oh, no, no, no. -[Dylan] Hm? 435 00:16:47,673 --> 00:16:49,217 A quanto pare, l'aveva fatto una notte, quindi... 436 00:16:50,301 --> 00:16:52,637 Oh, w... [ridacchia] Non sono stato io. 437 00:16:52,678 --> 00:16:54,680 Sto vedendo qualcuno, ed è fantastico, 438 00:16:54,722 --> 00:16:57,266 ma noioso e un pessimo baciatore e lo odio, ma aspetta. 439 00:16:57,308 --> 00:16:59,310 Con chi vai a letto? 440 00:16:59,352 --> 00:17:00,603 Sai... [mastica] 441 00:17:00,645 --> 00:17:01,979 ...se prendi un cracker 442 00:17:02,021 --> 00:17:04,648 è abbastanza grande, puoi mettere un pezzo di formaggio, 443 00:17:04,690 --> 00:17:06,651 sopra un fico e una noce. 444 00:17:06,692 --> 00:17:08,444 Oh, cavolo, Katie è sconvolta riguardo a qualcosa. 445 00:17:08,486 --> 00:17:09,694 Lei mi vuole per venire a parlarle. 446 00:17:09,737 --> 00:17:11,364 Puoi semplicemente parlarle quando arriverà qui. 447 00:17:11,405 --> 00:17:13,532 Non penso sta venendo qui. 448 00:17:13,574 --> 00:17:16,202 Ok, aspetta, aspetta. Va bene, va bene, va bene. 449 00:17:16,243 --> 00:17:18,119 Va bene, facciamolo stai tranquillo, ehm... 450 00:17:18,162 --> 00:17:19,664 Potresti risponderle con un messaggio? per favore, e diglielo 451 00:17:19,704 --> 00:17:21,665 che ha preso un impegno venire qui, 452 00:17:21,707 --> 00:17:23,542 e che Dylan è emozionato riguardo ai giochi? 453 00:17:23,584 --> 00:17:25,461 Aspetta, questa è una serata di giochi? Oh, cavolo... 454 00:17:25,502 --> 00:17:27,838 -Uh, io... odio i giochi. -È... No, stai calmo, per favore. 455 00:17:27,880 --> 00:17:29,966 -Uh-oh. -Potremmo semplicemente stare calmi, per favore? 456 00:17:30,007 --> 00:17:31,384 Greg, sono tutti calmi. 457 00:17:31,425 --> 00:17:32,635 -Va bene? -Va bene. 458 00:17:32,677 --> 00:17:34,136 Vedi, gli viene un'idea nella sua testa, 459 00:17:34,178 --> 00:17:36,472 e se ciò non accade esattamente come lo immagina, 460 00:17:36,514 --> 00:17:37,848 inizia a dare di matto. 461 00:17:37,890 --> 00:17:40,476 [lentamente] Non sto impazzendo. 462 00:17:40,518 --> 00:17:42,395 Sì, non lo è la tua voce normale. 463 00:17:42,436 --> 00:17:44,564 E quando inizia a farlo, tipo, rallenta... 464 00:17:44,605 --> 00:17:45,898 -Uh-eh? -...sei fottuto. 465 00:17:45,940 --> 00:17:47,984 -E no, è... -E lo apprezzerei... 466 00:17:47,984 --> 00:17:50,695 -Siamo fregati. -...se voi due non lo faceste... 467 00:17:50,736 --> 00:17:53,489 -[ridendo] Lo sta facendo! -...alleati contro di me. 468 00:17:53,531 --> 00:17:54,699 -Niente giochi. Nessun gioco. -Sono così spaventato. sono così... 469 00:17:54,740 --> 00:17:55,992 -Smettila. Smettila. -[Dylan] È terrificante! 470 00:17:56,033 --> 00:17:57,368 -[Elizabeth] L'abbiamo fermato. -Smettila, per favore. 471 00:17:57,410 --> 00:17:58,911 [Elisabetta] Va bene. Tutto quello che posso dire è che 472 00:17:58,953 --> 00:18:00,580 Ne sono davvero felice ti ha trovato. 473 00:18:00,621 --> 00:18:01,914 -[Dylan] Mm. -Come amico. 474 00:18:01,956 --> 00:18:03,833 Quando eravamo sposati, aveva tipo due amici. 475 00:18:03,874 --> 00:18:05,167 Beh, ne avevo solo uno alla fine 476 00:18:05,209 --> 00:18:06,877 perché hai dormito con l'altro. 477 00:18:11,757 --> 00:18:12,883 [tintinnare del vassoio] 478 00:18:15,136 --> 00:18:17,513 Beth, ti importerebbe... Vuoi un fico? 479 00:18:17,555 --> 00:18:18,723 Non lo voglio. 480 00:18:19,724 --> 00:18:21,684 [Archie] Dio, ti apprezzo prendiamo il tempo, Walt, 481 00:18:21,726 --> 00:18:24,103 ma questo caldo è semplicemente insopportabile. 482 00:18:24,145 --> 00:18:25,563 Si suppone essere a disagio. 483 00:18:25,605 --> 00:18:27,690 Facciamo cose difficili per renderci più forti. 484 00:18:27,690 --> 00:18:30,026 Voglio dire, guarda quegli addominali. 485 00:18:30,026 --> 00:18:32,528 Cosa fai, un paio di centinaia scricchiolii un giorno per quelle cose? 486 00:18:32,528 --> 00:18:35,031 No, non ne sono particolarmente entusiasta su qualsiasi tipo di esercizio, a dire il vero. 487 00:18:35,072 --> 00:18:37,950 Sto resistendo all'impulso per colpirti proprio adesso. 488 00:18:37,992 --> 00:18:40,703 Ehi, ascolta, questo... La cosa "per Katie"... 489 00:18:40,745 --> 00:18:42,413 Come sono andate le interviste di Sunny? 490 00:18:43,122 --> 00:18:46,542 Ehm... ehm, sì, ha detto bene, credo. 491 00:18:46,584 --> 00:18:49,253 E non hai scavato più profondo di così, Suppongo? 492 00:18:50,254 --> 00:18:51,881 Quella è una ragazza fortunata. 493 00:18:51,922 --> 00:18:54,550 Per... Per essere chiari, sei arrabbiato 494 00:18:54,592 --> 00:18:56,886 perché la tua preziosa macchinina è stato dipinto di nuovo? 495 00:18:56,927 --> 00:18:59,138 No, era la mia lavagna cancellabile questa volta. 496 00:18:59,180 --> 00:19:00,389 Eh! 497 00:19:00,431 --> 00:19:02,558 Qualcuno sta cercando di ottenerlo sotto la tua pelle, 498 00:19:02,600 --> 00:19:04,226 e sta svanendo, Archie. 499 00:19:04,226 --> 00:19:06,729 E non continuerà a meno che hai messo benzina sul fuoco. 500 00:19:06,771 --> 00:19:08,564 E lascia che ti dica una cosa, sarai tentato di farlo 501 00:19:08,606 --> 00:19:10,232 -perché sei un debole, uomo vanitoso. -EHI. 502 00:19:10,274 --> 00:19:12,109 Non sono debole. 503 00:19:13,277 --> 00:19:14,987 Resisti all'impulso. 504 00:19:16,947 --> 00:19:18,616 Ti sento. [sospira] 505 00:19:20,117 --> 00:19:21,118 Mangi il pane? 506 00:19:22,036 --> 00:19:23,412 Anche la pasta, sì. 507 00:19:23,454 --> 00:19:25,081 Abbastanza interessato alle lasagne al momento, 508 00:19:25,122 --> 00:19:27,083 ma, ehm, Non direi mai di no ad uno gnocco. 509 00:19:27,124 --> 00:19:28,793 Eh, risotto. Ravioli. 510 00:19:28,834 --> 00:19:30,961 [battendo] Vattene. Esci e basta. 511 00:19:31,003 --> 00:19:32,380 [i colpi continuano] 512 00:19:33,506 --> 00:19:34,924 [ridendo] Elisabetta, andiamo! 513 00:19:34,965 --> 00:19:36,300 -Cos... -Avanti. 514 00:19:36,342 --> 00:19:37,760 -Che cosa? -Eravamo giusti prendendosi in giro a vicenda. 515 00:19:37,802 --> 00:19:39,845 Mi stavi prendendo in giro, Ti stavo prendendo in giro. 516 00:19:39,887 --> 00:19:42,348 Sono io, signor Razzles. 517 00:19:42,390 --> 00:19:44,684 Vuoi essere arrabbiato con me per sempre, essere arrabbiato con me per sempre. 518 00:19:44,725 --> 00:19:46,644 Ma le cose non andavano bene quando ci ho fatto saltare in aria. 519 00:19:46,686 --> 00:19:48,270 E mi assumo la responsabilità per quello. 520 00:19:48,312 --> 00:19:51,774 E mi sento anche malissimo che eri così solo. 521 00:19:51,816 --> 00:19:54,318 Ma ho una vita importante e, e una carriera. 522 00:19:54,360 --> 00:19:57,363 E non è che fossi giusto mi arrenderò 523 00:19:57,405 --> 00:20:00,074 in modo che potessimo guardare negli occhi dell'altro tutto il giorno. 524 00:20:01,158 --> 00:20:02,993 Mi dispiace se lo fossi il mio migliore amico. 525 00:20:03,035 --> 00:20:04,370 -Oh, andiamo, non... No. -No. 526 00:20:04,412 --> 00:20:05,454 -Non farlo. -Oh, dannazione! 527 00:20:05,496 --> 00:20:06,664 No, no, no, no, io... 528 00:20:07,373 --> 00:20:10,209 Non volevo ripetere la cosa questo fine settimana. 529 00:20:10,251 --> 00:20:11,335 Allora perché lo siamo? 530 00:20:12,378 --> 00:20:14,171 Non so se lo sappiamo come fermarsi. 531 00:20:17,007 --> 00:20:19,343 Beth, ci sto provando così difficile arrivarci punto debole con te 532 00:20:19,385 --> 00:20:21,554 dove possiamo essere amici. 533 00:20:21,595 --> 00:20:24,849 E stavo andando abbastanza bene fino a circa dieci minuti fa. 534 00:20:27,685 --> 00:20:29,520 Dammi solo un'altra possibilità andiamo. 535 00:20:31,230 --> 00:20:33,774 Penso che dovremmo ridurre le nostre perdite e... 536 00:20:34,900 --> 00:20:36,736 sappiamo che l'abbiamo fatto il meglio che potevamo. 537 00:20:38,195 --> 00:20:39,613 Vado a trovare Katie. 538 00:20:41,365 --> 00:20:43,075 [la porta si apre, si chiude] 539 00:20:43,117 --> 00:20:44,660 Mio padre sta tipo... 540 00:20:44,702 --> 00:20:46,495 così poco solidale sulle mie lezioni di canto. 541 00:20:46,537 --> 00:20:47,997 Lo sai qual è il mio potenziale? 542 00:20:47,997 --> 00:20:49,498 [Gina] Sì, tipo, potresti avere una carriera. 543 00:20:49,498 --> 00:20:52,835 [Liv] Tipo, dimmi... ♪ Questo non suona bene ♪ 544 00:20:52,877 --> 00:20:54,587 -Angelico. -[Archie] Uh, ciao. 545 00:20:54,628 --> 00:20:56,338 CIAO. Posso vederti? nel mio ufficio, per favore? 546 00:20:56,380 --> 00:20:58,257 -Sì, certo, sì. -Uh, no, non lo ero parlando con te. 547 00:20:58,591 --> 00:20:59,592 Ehm... 548 00:20:59,633 --> 00:21:01,552 -Gina. -Gina. No, stavo parlando con Liv. 549 00:21:01,594 --> 00:21:02,720 [imitando Archie] "Parlare con Liv"? 550 00:21:02,762 --> 00:21:04,096 Oh, sì, io... io... 551 00:21:04,138 --> 00:21:06,056 Sarò lì, di sicuro. Proprio adesso. 552 00:21:06,640 --> 00:21:08,058 Puoi guardare la mia borsa? 553 00:21:08,100 --> 00:21:09,268 Sì, certo. 554 00:21:11,812 --> 00:21:13,898 [schizzi di soda] 555 00:21:15,983 --> 00:21:19,695 Perché mi sento in colpa andare a letto con mio marito? 556 00:21:19,737 --> 00:21:22,198 Potrei non esserlo la persona migliore a cui chiedere 557 00:21:22,239 --> 00:21:24,575 perché ero, sai, l'Archie. 558 00:21:24,617 --> 00:21:26,952 Dimmi solo cosa fare. 559 00:21:26,994 --> 00:21:28,245 quello non sono io Non posso... 560 00:21:28,287 --> 00:21:30,873 -G-Greg sì le cose emotive. -Sì. 561 00:21:30,915 --> 00:21:32,041 -Giusto? -Sì, no, lo so. 562 00:21:32,082 --> 00:21:33,876 tu sei il papà, lui è la mamma, qualunque cosa. 563 00:21:33,918 --> 00:21:35,628 [si fa beffe] Non mi sento molto a mio agio 564 00:21:35,669 --> 00:21:38,214 parlando della mia vita sessuale alla signora Doubtfire. 565 00:21:38,255 --> 00:21:39,548 Morirebbe se lo sapesse L'ho chiamato così. 566 00:21:39,590 --> 00:21:42,218 Ma stai scherzando? Adora quel film. 567 00:21:42,259 --> 00:21:43,260 Beh, voglio dire, qualsiasi film, davvero, 568 00:21:43,302 --> 00:21:45,054 dove un uomo si veste da donna. 569 00:21:45,095 --> 00:21:46,764 -La gabbia per uccelli. -Gabbia per uccelli. Sì, certo. 570 00:21:47,973 --> 00:21:50,392 L'ho sempre fatto 571 00:21:50,434 --> 00:21:52,812 qualunque cosa diavolo mi rende felice, 572 00:21:52,853 --> 00:21:54,271 cosa che non sempre accade lavora per me, 573 00:21:54,313 --> 00:21:56,398 ma è soprattutto perché Sono piuttosto egoista. 574 00:21:56,440 --> 00:21:57,650 -[sarcastico] Tu? -Lo so. 575 00:21:57,691 --> 00:21:58,984 -NO. -Lo so. 576 00:21:59,026 --> 00:22:00,528 Lo so, scioccante. 577 00:22:01,445 --> 00:22:05,991 Ma il fatto è, mia cara, hai il cuore più gentile. 578 00:22:07,117 --> 00:22:08,577 [Katie sospira] 579 00:22:08,577 --> 00:22:10,830 Potresti effettivamente essere in grado di farcela. 580 00:22:15,292 --> 00:22:16,919 Com'è stato? Sembrava qualcosa? 581 00:22:16,961 --> 00:22:17,920 una mamma direbbe? 582 00:22:17,962 --> 00:22:20,130 [ridacchia] Lo chiederò a papà. 583 00:22:20,172 --> 00:22:21,924 Oh, va bene, fanculo. Sì, fallo. 584 00:22:21,966 --> 00:22:23,968 [entrambi ridono] 585 00:22:24,802 --> 00:22:26,595 -[suono della campana] -Lo sai 586 00:22:26,637 --> 00:22:28,472 perché ti ho chiesto di venire qui, Liv? 587 00:22:28,514 --> 00:22:30,766 -Sì, penso di sì. -Quello che hai fatto di recente 588 00:22:30,808 --> 00:22:33,102 mi ha guidato assolutamente folle. 589 00:22:33,143 --> 00:22:35,604 Voglio dire, e in realtà, uh... [si fa beffe] 590 00:22:35,646 --> 00:22:37,940 -Sono stato avvisato non farlo. Ehm... -No, no, no, no, no. 591 00:22:37,982 --> 00:22:39,525 Tipo, uscivo con il mio liceo insegnante di banda. 592 00:22:39,567 --> 00:22:41,026 -Sì. Sì. -So essere discreto. 593 00:22:41,068 --> 00:22:42,528 -Aspetta, chiedo scusa? -Sì. 594 00:22:42,570 --> 00:22:44,196 -[clic delle luci] -Oh. 595 00:22:44,238 --> 00:22:46,490 Oh, scusa, questa merda dell'Iniziativa Verde. 596 00:22:46,532 --> 00:22:48,325 Ma non puoi dirlo a Gina riguardo a questo. 597 00:22:49,326 --> 00:22:50,452 Ci riesco. 598 00:22:50,494 --> 00:22:52,288 OH! No, no, no, no, no, è... 599 00:22:52,329 --> 00:22:54,039 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, Non intendevo questo. 600 00:22:54,081 --> 00:22:55,291 Non è assolutamente quello che intendevo. Potresti... 601 00:22:55,332 --> 00:22:56,542 Non lo farei mai con te. Non è... 602 00:22:56,584 --> 00:22:57,877 Questo non è un disprezzo sul tuo aspetto. 603 00:22:57,918 --> 00:22:59,712 Voglio dire, è amore... Oh, cavolo... [bavaglio, soffocamenti] 604 00:22:59,753 --> 00:23:00,880 Ok, vai e basta. 605 00:23:00,921 --> 00:23:03,465 -Va bene, vai e basta, per favore. -Segnali contrastanti! 606 00:23:03,507 --> 00:23:06,010 No, no, no, non... Non... Segnali non contrastanti. 607 00:23:06,051 --> 00:23:07,678 Ma molto... Segnali molto chiari! 608 00:23:10,931 --> 00:23:12,641 Solo... sto solo lavorando fino a tardi. 609 00:23:12,683 --> 00:23:14,894 -[Zoey] Mmm. -Uh, Putin, lui è... 610 00:23:14,935 --> 00:23:16,687 Sì, è il migliore. 611 00:23:16,729 --> 00:23:17,938 Beh, non... 612 00:23:20,190 --> 00:23:21,859 -Buona notte. -Buona notte. 613 00:23:25,863 --> 00:23:28,699 [♪ riproduzione di musica allegra] 614 00:23:28,741 --> 00:23:30,034 [Coach Jake] Pretzel! 615 00:23:31,368 --> 00:23:32,786 [giocatori che gridano] 616 00:23:33,037 --> 00:23:35,581 Stiamo scopando? giocare a prendere il culo? 617 00:23:35,623 --> 00:23:38,167 - Avanti, torniamo all'una. -[fischio] 618 00:23:38,167 --> 00:23:40,836 -Ho tutto il giorno. [sputare] -Ehi. 619 00:23:40,878 --> 00:23:44,048 Uffa, è grosso. Ehi, allenatore. 620 00:23:44,089 --> 00:23:46,508 Greg Russo. Walt mi ha chiesto di passare. 621 00:23:46,550 --> 00:23:47,843 io non sono... Non sono sicuro che tu abbia... 622 00:23:47,885 --> 00:23:49,511 Sì, rilassati. 623 00:23:49,553 --> 00:23:51,013 Sono Jake. 624 00:23:51,055 --> 00:23:53,474 So perché sei qui. Sono felice di averti. 625 00:23:54,391 --> 00:23:56,560 Sono su un percorso completamente nuovo. allenarsi, 626 00:23:56,602 --> 00:23:58,270 andando alle riunioni, tutta la faccenda. 627 00:23:58,312 --> 00:23:59,605 Fantastico, fantastico. 628 00:23:59,647 --> 00:24:01,357 Lo apprezzo davvero il tuo sostegno. 629 00:24:01,398 --> 00:24:03,567 Oh, piacere mio. Lieto di aiutarla. 630 00:24:04,902 --> 00:24:06,236 Pensi che possa rimanere sobrio? 631 00:24:07,112 --> 00:24:09,740 Ehm... io... 632 00:24:09,782 --> 00:24:12,076 -Beh, noi semplicemente... -Uffa! Se la risposta è no, lo dici e basta. 633 00:24:12,117 --> 00:24:14,954 No, no, no, no, no, no. Sono sicuro che hai capito. 634 00:24:14,995 --> 00:24:16,956 [sospira] Grazie. 635 00:24:16,997 --> 00:24:20,459 Sono al 100%... fiducioso. 636 00:24:20,501 --> 00:24:22,378 Ne avevo bisogno. È passata una giornata. 637 00:24:22,378 --> 00:24:24,213 Mio figlio mi ha sorpreso nel garage ieri sera. 638 00:24:24,254 --> 00:24:25,923 Mi stavo masturbando ascoltando gli Aerosmith. 639 00:24:25,965 --> 00:24:28,717 -Va bene. -Non guardi mai tuo figlio, 640 00:24:28,717 --> 00:24:30,636 e sai che pensa sei un perdente? 641 00:24:31,679 --> 00:24:33,055 No. Ho una figlia. 642 00:24:33,097 --> 00:24:35,307 Fidati di me, pensa sei un fottuto perdente. 643 00:24:35,349 --> 00:24:37,267 -Sicuro. -Va bene, bene, 644 00:24:37,309 --> 00:24:38,894 basta con i miei demoni. Vai a rilassarti. 645 00:24:38,936 --> 00:24:40,229 -Puoi saltare lì dentro. -Va bene. 646 00:24:40,270 --> 00:24:41,939 Questo è... sembra sarà divertente. 647 00:24:42,940 --> 00:24:44,817 Ragazzi, questo è Coach Russo! 648 00:24:44,858 --> 00:24:45,985 Non siate degli stronzi. 649 00:24:46,026 --> 00:24:47,736 [Katie esulta] 650 00:24:47,778 --> 00:24:49,071 Ciao, allenatore. 651 00:24:49,113 --> 00:24:51,281 -Vai, Greg! -Sì, papà, vai, papà! Whoo! 652 00:24:51,323 --> 00:24:52,574 Pattina all'indietro! 653 00:24:52,616 --> 00:24:54,326 [Katie ed Elizabeth esultano] 654 00:24:54,368 --> 00:24:56,412 -[Elizabeth] Eccolo! L'allenatore è tornato! -[giocatore] Attenzione! 655 00:24:56,453 --> 00:24:57,746 -[tonfi del disco] -[Elisabetta] Oh! 656 00:24:57,788 --> 00:24:59,123 -OH! -Ah. 657 00:24:59,164 --> 00:25:00,833 -[Katie] Oh, è stato brutto. -[fischio] 658 00:25:00,874 --> 00:25:02,501 Sto bene. Sto bene. 659 00:25:03,002 --> 00:25:05,587 Quasi lo auguro a qualcuno ti avevo detto di lasciar stare. 660 00:25:05,629 --> 00:25:07,089 [Archie] Beh, ci ho provato, Walt, 661 00:25:07,131 --> 00:25:08,966 ma poi l'ho vista indossare queste dannate scarpe rosa e... 662 00:25:09,008 --> 00:25:10,926 Non penso che dovresti parlare su cosa indossava. 663 00:25:10,968 --> 00:25:11,969 È intelligente. 664 00:25:12,011 --> 00:25:13,178 [Walt] Potremmo accelerare il processo? 665 00:25:13,220 --> 00:25:14,638 Io e Joanie già ho preparato i popcorn, 666 00:25:14,680 --> 00:25:16,515 e stiamo guardando la prima stagione di Pachinko. 667 00:25:16,557 --> 00:25:18,267 Non me lo permette attiva i sottotitoli, 668 00:25:18,308 --> 00:25:21,103 e io, onesto verso Dio, non ho idea di cosa stia succedendo. 669 00:25:21,145 --> 00:25:22,354 -Walt. -Non... Neanche un indizio. 670 00:25:22,396 --> 00:25:24,189 Concentriamoci. 671 00:25:24,231 --> 00:25:25,983 Ok, come preside della facoltà, 672 00:25:26,025 --> 00:25:27,776 Non penso al professor Bates è in colpa. 673 00:25:27,818 --> 00:25:29,319 Sì, vedi? 674 00:25:29,361 --> 00:25:31,280 Donne che aiutano le donne e aiutare gli uomini. 675 00:25:31,321 --> 00:25:32,656 -NO. -NO. 676 00:25:32,698 --> 00:25:34,450 Ma le luci si spengono negli edifici accademici 677 00:25:34,491 --> 00:25:36,452 è una responsabilità importante, quindi penso 678 00:25:36,493 --> 00:25:38,454 che dovremmo trattenere sull'Iniziativa Verde 679 00:25:38,495 --> 00:25:40,873 solo finché non faremo ricerche migliori pratiche. 680 00:25:40,914 --> 00:25:43,667 -Forse un anno o due. -Interessante. 681 00:25:44,334 --> 00:25:46,462 Potrai mettere La recensione di Ludlow 682 00:25:46,503 --> 00:25:47,504 di nuovo in stampa. 683 00:25:47,546 --> 00:25:49,506 Bravo. Lo stavo aspettando. 684 00:25:49,548 --> 00:25:51,842 Oh, non comportarti come se lo sapessi questo è quello che farei. 685 00:25:51,884 --> 00:25:53,385 Vedi cosa sta facendo? 686 00:25:54,720 --> 00:25:58,140 N-No. Scusa, ero un po' immobile pensando alle mie cose. 687 00:25:58,182 --> 00:26:00,517 La signorina lo ha già detto che si è trattato di un malinteso. 688 00:26:00,559 --> 00:26:03,020 Grande malinteso. SÌ. SÌ. 689 00:26:03,062 --> 00:26:04,188 Exa-- Beh, sì. [ridacchia] 690 00:26:04,229 --> 00:26:06,023 Non dormirei mai con uno studente. [si fa beffe] 691 00:26:07,066 --> 00:26:08,817 Beh, non dormirei mai con un mio studente. 692 00:26:08,859 --> 00:26:09,985 E'... E' un grande no-no. 693 00:26:10,027 --> 00:26:11,153 E in realtà è così una grande distinzione 694 00:26:11,195 --> 00:26:12,196 che io e Sunny facciamo spesso, 695 00:26:12,237 --> 00:26:13,989 e io... sono molto chiaro per farlo. 696 00:26:13,989 --> 00:26:16,492 Quello... quello... perché lei è... È una studentessa post-laurea. 697 00:26:16,533 --> 00:26:17,951 È più come un pari. 698 00:26:19,286 --> 00:26:22,498 Uh, penso che andrò. Posso andare? 699 00:26:22,539 --> 00:26:24,124 -Lo faresti? -Sicuro. 700 00:26:25,626 --> 00:26:26,960 Come appare? 701 00:26:27,753 --> 00:26:28,587 -Ah! -[urlando] 702 00:26:28,796 --> 00:26:31,048 -Oh! -[tutti ridono] 703 00:26:31,715 --> 00:26:33,092 Stronzo. 704 00:26:33,133 --> 00:26:35,385 -Coglione. -[tutti continuano a ridere] 705 00:26:35,427 --> 00:26:37,179 -Comunque sembra meglio, vero? -No, sono... 706 00:26:37,221 --> 00:26:38,263 -[Greg] No? -No, vado a prendere del vino. 707 00:26:38,305 --> 00:26:39,348 Vuoi del vino? 708 00:26:39,389 --> 00:26:41,058 -Potrei andare a bere un vino. -Sicuro. 709 00:26:41,100 --> 00:26:43,102 -Oh, potrei prendere una cannuccia anche per il vino? -[ridacchia] Già. 710 00:26:43,143 --> 00:26:44,228 [Greg] Grazie. 711 00:26:46,438 --> 00:26:48,732 -Come sta? -Starà bene. 712 00:26:48,774 --> 00:26:51,568 -[Greg] Mm. -Suppongo. [ridacchia] 713 00:26:51,610 --> 00:26:53,487 Ti ha chiamato La signora Dubbiofuoco. 714 00:26:54,613 --> 00:26:56,698 -Oh mio Dio, lo adoro. -Mm-hmm. 715 00:26:56,740 --> 00:26:59,576 [imitando la signora Doubtfire] Ciao? Katie? 716 00:26:59,618 --> 00:27:01,203 Come va il mio vino? 717 00:27:01,245 --> 00:27:03,288 -Maledizione, mamma! -[Greg ride] 718 00:27:03,330 --> 00:27:05,707 -Mi dispiace. [ridendo] -[gemendo] 719 00:27:05,749 --> 00:27:07,584 Sono di parte, ma potrebbe esserlo il miglior ragazzo di sempre. 720 00:27:07,626 --> 00:27:09,461 [Elizabeth] Non sono in disaccordo. 721 00:27:09,503 --> 00:27:10,587 Mi manca. 722 00:27:11,463 --> 00:27:13,549 lo sai, stiamo facendo il Ringraziamento 723 00:27:13,590 --> 00:27:14,591 tra un paio di settimane, 724 00:27:14,633 --> 00:27:16,093 se ti senti... arrivando. 725 00:27:16,927 --> 00:27:18,095 Più che benvenuto. 726 00:27:19,972 --> 00:27:22,391 -Sai una cosa? -[Katie] Aspetta, papà, 727 00:27:22,432 --> 00:27:24,226 hai tolto questo? perché ti ho dato un cavolo a riguardo? 728 00:27:24,268 --> 00:27:25,644 È triste. Se lo ami, 729 00:27:25,686 --> 00:27:27,229 -dovresti continuare così. -Io... No. No, no, no, no. 730 00:27:27,271 --> 00:27:29,273 Mamma, prende questo con lui ovunque. 731 00:27:29,314 --> 00:27:30,899 Dio mio! 732 00:27:30,941 --> 00:27:33,902 Questo è il... Viene da quando eravamo in Italia. 733 00:27:33,944 --> 00:27:35,612 -[Greg] Mm. -Indosso il cappello. 734 00:27:35,654 --> 00:27:38,782 -[sussulta] Aw. -[Katie ridacchia piano] 735 00:27:38,824 --> 00:27:40,993 W-perché ce l'hai ancora? 736 00:27:42,161 --> 00:27:44,413 Non lo so, io... 737 00:27:44,454 --> 00:27:46,915 Lo immagino mi rende felice. 738 00:27:46,957 --> 00:27:48,167 [ridacchia] 739 00:27:51,211 --> 00:27:52,921 -[sospira] -[Greg] [nel ruolo della signora Doubtfire] Ciao! 740 00:27:52,963 --> 00:27:54,798 Chi vuole il vino? 741 00:27:56,133 --> 00:27:59,094 Sapete, ragazzi, Ho una mattina presto. 742 00:27:59,136 --> 00:28:00,804 -O si. Sì. -Devo andare su. 743 00:28:00,846 --> 00:28:02,097 No, anch'io. 744 00:28:02,139 --> 00:28:03,640 -Notte, mamma. -Buona notte, tesoro. 745 00:28:03,682 --> 00:28:05,225 -Ti amo. Mm. -Ti amo. 746 00:28:06,476 --> 00:28:08,145 -Sogni d'oro. -Uh-eh. 747 00:28:09,188 --> 00:28:11,315 [♪ "L'uomo fortunato" dei The Verve in riproduzione] 748 00:28:11,356 --> 00:28:12,482 Buonanotte. 749 00:28:13,317 --> 00:28:15,068 -[la porta si apre, si chiude] -Mi dispiace. 750 00:28:16,361 --> 00:28:18,488 Pensavo che fossi... 751 00:28:19,823 --> 00:28:21,825 -Io... non ti conoscevo ancora... -Va tutto bene. 752 00:28:21,867 --> 00:28:23,243 Ci sto arrivando. 753 00:28:25,078 --> 00:28:27,331 Il divorzio è difficile, come sai. 754 00:28:28,832 --> 00:28:30,167 Lo stai facendo bene, però. 755 00:28:30,209 --> 00:28:31,919 [dando una pacca sulla gamba] Pausa netta. 756 00:28:33,045 --> 00:28:34,046 Sì. 757 00:28:37,049 --> 00:28:38,467 Tesoro, non ce l'hai per restare qui. 758 00:28:38,508 --> 00:28:40,177 Sto bene. Sto bene. 759 00:28:42,179 --> 00:28:43,180 [schiocco del bacio] 760 00:28:44,223 --> 00:28:45,349 [Greg sospira sonoramente] 761 00:28:47,184 --> 00:28:49,186 Sei stato concepito subito dopo quella foto è stato preso. 762 00:28:49,228 --> 00:28:52,189 -Dio mio! -È vero. 763 00:28:52,231 --> 00:28:54,816 Potrebbe essere stato così un momento così bello 764 00:28:54,816 --> 00:28:57,319 ♪ Felicità andare e venire ♪ 765 00:28:57,361 --> 00:29:00,197 ♪ Ti guardo mentre mi guardi, guarda la mia febbre crescere ♪ 766 00:29:00,239 --> 00:29:04,201 ♪ So esattamente dove mi trovo ♪ 767 00:29:06,370 --> 00:29:09,831 ♪ Ma quante curve devo girarmi ♪ 768 00:29:09,873 --> 00:29:13,001 ♪ Quante volte devo imparare ♪ 769 00:29:13,043 --> 00:29:17,297 ♪ Tutto l'amore che ho è nella mia mente ♪ 770 00:29:18,382 --> 00:29:23,387 ♪ Beh, sono un uomo fortunato ♪ 771 00:29:24,554 --> 00:29:30,060 ♪ Con il fuoco tra le mani ♪ 772 00:29:32,229 --> 00:29:35,190 ♪ Felicità, qualcosa a casa mia ♪ 773 00:29:35,232 --> 00:29:37,067 ♪ Sono rimasto qui nudo, sorridendo ♪ 774 00:29:37,109 --> 00:29:39,027 ♪ Non provo vergogna ♪ 775 00:29:39,069 --> 00:29:42,239 ♪ Con chi sono ♪ 776 00:29:44,908 --> 00:29:47,869 ♪ Felicità andare e venire ♪ 777 00:29:47,869 --> 00:29:50,330 ♪ Ti guardo mentre mi guardi, guarda la mia febbre crescere ♪ 778 00:29:50,372 --> 00:29:54,418 ♪ So esattamente chi sono... ♪ 779 00:29:54,918 --> 00:29:56,878 [risate] 780 00:29:56,920 --> 00:29:58,922 [bambino] Ciao ciao. [soffia pernacchie]