1 00:00:26,318 --> 00:00:27,486 Por aqui. 2 00:00:56,765 --> 00:00:58,058 Oh. Sinto muito. 3 00:00:58,141 --> 00:00:59,434 Eu... desculpe. 4 00:00:59,518 --> 00:01:02,104 Eu estava olhando para aquele cara. 5 00:01:02,187 --> 00:01:04,438 -Que cara? -Ele não está lá, ele estava certo-- 6 00:01:05,315 --> 00:01:06,525 -Eu não sei. -Como ele era? 7 00:01:06,608 --> 00:01:07,818 Ele estava molhado. 8 00:01:07,901 --> 00:01:09,403 -Ele era um cara molhado? -Hum-hmm. 9 00:01:10,821 --> 00:01:13,073 Professor Shepard disse para esperar aqui em frente ao Cabot Hall. 10 00:01:13,156 --> 00:01:16,535 Ela disse quanto tempo esperar? Porque acho que devemos começar... 11 00:01:16,618 --> 00:01:19,871 Ah, tudo bem. Vou ficar aqui então. 12 00:01:21,539 --> 00:01:23,750 -Belo bigode, idiota. -Eu posso ouvir você. 13 00:01:23,834 --> 00:01:26,253 Sim, eu sei, eu sei. 14 00:01:26,336 --> 00:01:27,963 -Não, eu não fiz. Me desculpe, eu-- -Sr. Russo? 15 00:01:28,045 --> 00:01:30,090 Sim. Greg, por favor. 16 00:01:30,173 --> 00:01:31,633 Professor Shepard? 17 00:01:31,717 --> 00:01:32,801 -Dylan. -Dylan. Certo, certo. 18 00:01:32,884 --> 00:01:35,429 Ei, ei. Obrigado, Érico. 19 00:01:35,512 --> 00:01:38,515 Eric fez um ótimo trabalho me pegando. Ele foi embora. 20 00:01:39,348 --> 00:01:40,434 Você está pronto para o rock and roll? 21 00:01:40,517 --> 00:01:41,518 Não. 22 00:01:42,269 --> 00:01:43,854 Ah, eca, aí estou eu. 23 00:01:43,937 --> 00:01:45,814 -Eu não adoro essas leituras. Eu não. -Sim, é você. 24 00:01:45,896 --> 00:01:50,652 Eu fico tão constrangido, e eu não posso, eu não posso... 25 00:01:50,735 --> 00:01:52,487 Ah, não, você não sabe ler? 26 00:01:52,571 --> 00:01:54,990 Oh, se você chegar a uma palavra grande, apenas soe. 27 00:01:55,073 --> 00:01:56,950 Eu escrevo livros que você deveria para ler na praia. 28 00:01:57,033 --> 00:01:59,161 Eles são leves, são divertidos. 29 00:01:59,244 --> 00:02:00,746 Personagens que você gosta fazem sexo, 30 00:02:00,829 --> 00:02:02,414 aqueles que você não levar um tiro na cara. 31 00:02:02,497 --> 00:02:04,249 -O que? -Em uma faculdade abafada como essa, 32 00:02:04,333 --> 00:02:05,667 essas crianças não estão procurando diversão. 33 00:02:05,751 --> 00:02:07,628 -Eles estão procurando profundidade. -Ei. eu dou uma aula 34 00:02:07,711 --> 00:02:10,172 sobre a poesia de Bad Bunny. Você vai ficar bem, ok? 35 00:02:10,255 --> 00:02:11,673 O que é um coelho mau? 36 00:02:11,757 --> 00:02:13,383 -Vamos fazer isso. -OK. 37 00:02:13,467 --> 00:02:16,345 "Galo não quis dizer atirar na cara de Eduardo, 38 00:02:16,428 --> 00:02:18,013 "mas lá estava. 39 00:02:18,096 --> 00:02:22,059 "Um buraco de bala perfeito logo abaixo de seu olho. 40 00:02:22,142 --> 00:02:25,603 "Naquela noite, o Galo ficou à deriva dormir em uma cadeira de praia. 41 00:02:25,687 --> 00:02:29,232 "Felizmente, a primeira coisa que ele viu quando ele acordou era Margo, 42 00:02:29,316 --> 00:02:32,653 "sorrindo enquanto ela flutuava em direção a ele 43 00:02:32,736 --> 00:02:35,656 no calor cintilante da manhã." 44 00:02:42,037 --> 00:02:43,454 Ver? Não foi tão ruim. 45 00:02:43,538 --> 00:02:47,000 Ok, temos tempo para algumas perguntas. 46 00:02:48,502 --> 00:02:50,379 OK. Ronni, vá em frente. 47 00:02:51,213 --> 00:02:53,131 Sr. Russo, primeiro, Eu quero te agradecer por ter vindo 48 00:02:53,215 --> 00:02:55,175 -e nos dando seu tempo. -Ah, foi um prazer. 49 00:02:55,258 --> 00:02:56,510 -Não, sério, obrigado. -Ah, obrigado. 50 00:02:56,593 --> 00:02:58,095 Aprecie isso. Qual foi a sua pergunta? 51 00:02:58,178 --> 00:02:59,054 Por que você odeia mulheres? 52 00:03:00,722 --> 00:03:04,434 Uau, eu não... eu... Essa é uma maneira divertida de começar. 53 00:03:04,518 --> 00:03:07,729 Resposta fácil. Eu não odeio mulheres. 54 00:03:07,813 --> 00:03:11,858 “Manga era o sabor preferido do Galo além da própria Margo." 55 00:03:11,942 --> 00:03:13,360 Então aqui você está comparando o sabor 56 00:03:13,443 --> 00:03:15,654 da vagina de uma mulher a um picolé. 57 00:03:15,737 --> 00:03:18,699 Eu não sabia que estava fazendo isso. 58 00:03:18,782 --> 00:03:22,202 Bem, você também diz que ela "cheirava a bolo de aniversário." 59 00:03:22,285 --> 00:03:23,870 Qual foi o seu processo de pensamento quando você escreveu isso? 60 00:03:23,954 --> 00:03:26,289 Eu... eu devia estar com fome. 61 00:03:27,916 --> 00:03:29,084 Aqui está a questão. 62 00:03:30,585 --> 00:03:32,963 Não vejo Margo como um objeto sexual. 63 00:03:33,046 --> 00:03:36,049 Sim, ela e o Galo 64 00:03:36,133 --> 00:03:37,968 -faça sexo algumas vezes-- -Dezesseis vezes. 65 00:03:38,051 --> 00:03:39,469 Ok, bom, você contou. 66 00:03:39,553 --> 00:03:41,596 Quer dizer, 17, se incluir o sexo oral. 67 00:03:41,680 --> 00:03:45,058 Tem que incluir isso, certo? 68 00:03:45,142 --> 00:03:46,309 Sim, vamos incluí-lo. 69 00:03:46,393 --> 00:03:48,728 Pelo que vale a pena, a personagem de Margô 70 00:03:48,812 --> 00:03:51,398 é baseado em uma mulher Eu era casado. 71 00:03:51,481 --> 00:03:56,570 Então, sim, ela é sexy e linda, mas ela também é inteligente e corajosa. 72 00:03:56,653 --> 00:03:58,029 Isso alimenta minha pergunta. 73 00:03:58,113 --> 00:04:01,908 Você conhece a parte em que Margo salva o Galo dos traficantes de drogas? 74 00:04:01,992 --> 00:04:03,493 Exatamente, ela é muito corajosa naquele momento. 75 00:04:03,577 --> 00:04:05,704 Bem, especialmente porque ela tirou o biquíni 76 00:04:05,787 --> 00:04:07,456 e fez tudo de topless. 77 00:04:07,539 --> 00:04:09,249 Sim. 78 00:04:09,332 --> 00:04:11,084 Ela teve que fazer um torniquete. 79 00:04:12,711 --> 00:04:13,795 Qual foi a sua pergunta? 80 00:04:13,879 --> 00:04:15,547 -Isso foi quente. - Show de fumaça. 81 00:04:15,630 --> 00:04:18,800 Tudo bem, ótima pergunta. Mais alguém? 82 00:04:18,884 --> 00:04:20,427 Ronni, você já teve a sua vez. 83 00:04:22,637 --> 00:04:24,389 Olá, Cristle. Ele está de volta? 84 00:04:24,473 --> 00:04:26,767 Ele está aqui. Ele está muito animado. 85 00:04:26,850 --> 00:04:30,353 Meu Deus. Quero dizer, meu Deus. 86 00:04:30,437 --> 00:04:33,106 Simplesmente excelente. 87 00:04:33,190 --> 00:04:34,900 -Oh. -Não tenho certeza se vocês se conheceram oficialmente 88 00:04:34,983 --> 00:04:36,193 nosso presidente, Walter Mann. 89 00:04:36,276 --> 00:04:37,694 eu já era fã, 90 00:04:37,778 --> 00:04:40,906 mas adorei o jeito você cuidou disso, Ronni. 91 00:04:40,989 --> 00:04:42,449 Bem, espero não ter feito ela se sentir mal. 92 00:04:42,532 --> 00:04:44,117 Ah, quem se importa? 93 00:04:44,201 --> 00:04:45,952 Ninguém mais faz essas crianças se sentirem mal. 94 00:04:46,036 --> 00:04:49,122 Deixe-me dizer uma coisa. A vida é difícil. 95 00:04:49,206 --> 00:04:50,957 -E estamos ensinando essas crianças... -Olá. 96 00:04:51,041 --> 00:04:52,334 ...exatamente agachado. 97 00:04:52,417 --> 00:04:54,503 -Hum. -Está fora de controle, certo? 98 00:04:54,586 --> 00:04:56,421 Na verdade, acho que é revigorante isso os jovens são-- 99 00:04:56,505 --> 00:04:58,131 Ah, obrigado, Cristle. Você terminou. 100 00:04:58,215 --> 00:05:00,008 Vá embora. Por favor, diga a Dean Riggs 101 00:05:00,091 --> 00:05:02,511 -Vou encontrá-lo na academia. -Multar. 102 00:05:02,594 --> 00:05:04,638 Obrigado por me tolerar. 103 00:05:04,721 --> 00:05:06,056 Não estamos falando. 104 00:05:06,139 --> 00:05:07,641 -Tchau, Greg! -Ela parece legal. 105 00:05:07,724 --> 00:05:10,393 É Crissle, sim? Não há T? 106 00:05:11,353 --> 00:05:13,355 -Tem um T. -Tem um T. 107 00:05:13,438 --> 00:05:15,023 -Ah. -Faculdades de artes liberais 108 00:05:15,106 --> 00:05:16,733 costumavam ser portos seguros 109 00:05:16,817 --> 00:05:18,235 para pensamento livre, Greg. 110 00:05:18,318 --> 00:05:20,111 Quando você e eu nos tornamos os bandidos? 111 00:05:20,195 --> 00:05:21,488 Amém. O que? 112 00:05:21,571 --> 00:05:23,949 O populismo não é muito popular aqui. 113 00:05:24,032 --> 00:05:25,408 Quero dizer, pegue Dylan. Eu a amo, 114 00:05:25,492 --> 00:05:28,286 mas não é nenhuma surpresa que ela não leu nenhum de seus livros. 115 00:05:28,370 --> 00:05:30,539 -O que você está fazendo? -Tudo bem. 116 00:05:30,622 --> 00:05:34,042 Na verdade eu não li qualquer uma de suas poesias também. 117 00:05:34,125 --> 00:05:37,504 É engraçado, em seus e-mails, você disse que amava a poesia de Dylan. 118 00:05:37,587 --> 00:05:39,923 Eu fiz. Eu os amo. 119 00:05:40,006 --> 00:05:43,009 Leia todos eles. Eu só não queria fazê-la se sentir mal. 120 00:05:43,093 --> 00:05:44,135 Ah. 121 00:05:44,219 --> 00:05:46,513 Feliz? Você nos pegou. 122 00:05:46,596 --> 00:05:49,224 Não intencional. Apenas Walt sendo Walt. 123 00:05:49,307 --> 00:05:50,642 Dylan, para continuar. 124 00:05:50,725 --> 00:05:53,144 Greg, você me conta até dez e então junte-se a mim. 125 00:05:55,981 --> 00:05:58,024 Sim, ele quer que você conte até dez e, não, Eu não sei por quê. 126 00:05:58,108 --> 00:05:59,276 OK. 127 00:06:00,110 --> 00:06:01,278 Vou ler seus livros. 128 00:06:01,361 --> 00:06:03,029 Oh não. Não se preocupe com isso. 129 00:06:03,113 --> 00:06:04,447 Prazer em conhecê-lo, Greg. 130 00:06:04,531 --> 00:06:06,241 Legal você - eu também. 131 00:06:07,200 --> 00:06:08,243 OK. 132 00:06:08,326 --> 00:06:10,412 O que você está fazendo? 133 00:06:11,496 --> 00:06:12,664 OK. 134 00:06:15,083 --> 00:06:16,668 Ah, garoto. 135 00:06:16,751 --> 00:06:18,003 Eram quase oito horas, Greg. 136 00:06:18,086 --> 00:06:20,213 Você precisa de mais 10 ou 20 contagens? 137 00:06:20,297 --> 00:06:22,257 -Posso adivinhar o que você está pensando? -Eu duvido. 138 00:06:22,340 --> 00:06:24,968 A maioria dos presidentes de faculdade são reclusos estudiosos, 139 00:06:25,051 --> 00:06:26,386 mas esse cara é um idiota. 140 00:06:26,469 --> 00:06:28,847 Isso é exatamente o que eu estava pensando. 141 00:06:29,222 --> 00:06:31,933 Eu também teria aceitado: "Uau!" 142 00:06:32,017 --> 00:06:34,144 Você conhece meu segredo? Sauna quente, mergulho frio, 143 00:06:34,227 --> 00:06:35,854 todos os malditos dias. 144 00:06:35,937 --> 00:06:37,772 Você obtém as mesmas endorfinas você obtém da cocaína, 145 00:06:37,856 --> 00:06:39,691 só que dura duas horas em vez de nove minutos. 146 00:06:39,774 --> 00:06:41,860 -Além disso, venha aqui. -Chegar mais perto? 147 00:06:43,445 --> 00:06:45,739 Libera a gordura marrom. 148 00:06:45,822 --> 00:06:47,574 Bem, você tem que liberar a gordura marrom. 149 00:06:47,657 --> 00:06:50,452 -Eu sabia que você entenderia. -Estou feliz que você pense que sim. 150 00:06:50,534 --> 00:06:54,998 Escute, eu seria um péssimo pai se eu não perguntasse como Katie estava, 151 00:06:55,081 --> 00:06:57,918 e eu sei que você provavelmente ouvi falar dela e Archie. 152 00:06:58,001 --> 00:06:59,461 Você vai para qualquer campus na América, 153 00:06:59,544 --> 00:07:01,212 e nenhum casamento entre dois membros do corpo docente 154 00:07:01,296 --> 00:07:02,923 já durou mais mais de um ano e meio. 155 00:07:03,006 --> 00:07:05,342 Não posso acreditar que isso seja verdade. 156 00:07:05,425 --> 00:07:07,552 Bem, pode não ser factualmente verdade, mas o espírito disso é. 157 00:07:08,720 --> 00:07:09,804 Agora, e você? 158 00:07:09,888 --> 00:07:11,848 -Você já pensou em ensinar? -Ah, eu? 159 00:07:11,932 --> 00:07:13,767 Oh não. Não. 160 00:07:13,850 --> 00:07:16,227 Na verdade. Eu não fui para a faculdade. 161 00:07:16,311 --> 00:07:17,479 Quem se importa? É superestimado. 162 00:07:17,562 --> 00:07:19,064 Verdade... OK. 163 00:07:19,147 --> 00:07:21,733 Eu ainda estou procurando para meu escritor residente. 164 00:07:21,816 --> 00:07:24,235 Você diz a palavra, o show é seu. 165 00:07:24,319 --> 00:07:25,654 -Bem-- -Não responda agora. 166 00:07:25,737 --> 00:07:27,364 Volte e me diga sua decisão antes de partir. 167 00:07:27,447 --> 00:07:30,784 Eu quero que você saia e deixe este campus coloque sua magia em você. 168 00:07:30,867 --> 00:07:32,953 -Tudo em cima de mim? -Sim, querido. 169 00:07:33,036 --> 00:07:34,746 Enquanto isso, vou para a academia 170 00:07:34,829 --> 00:07:36,456 e jogue um pouco de metal ao redor. Você gostaria de participar? 171 00:07:36,539 --> 00:07:37,749 Não, obrigado. 172 00:07:37,832 --> 00:07:39,626 -Vou ver meu filho. -Ah, bom pai. 173 00:07:39,709 --> 00:07:41,878 Diga a Katie que se foi preciso um escândalo sexual no campus 174 00:07:41,962 --> 00:07:45,465 para finalmente trazer o pai dela aqui, vale a pena. 175 00:07:45,548 --> 00:07:47,467 Provavelmente não vou contar isso a ela. 176 00:07:47,550 --> 00:07:50,136 Obrigado. OK. Tudo bem. 177 00:07:50,220 --> 00:07:51,596 -Ei, Greg. -Sim? 178 00:07:51,680 --> 00:07:53,932 -Estou emocionado por você estar aqui. -Que bom ver você. 179 00:08:05,944 --> 00:08:08,113 Com seus nenúfares, Monet evitou a tradição 180 00:08:08,196 --> 00:08:10,448 e focado na superfície da lagoa 181 00:08:10,532 --> 00:08:12,951 em sua casa em Giverny. Lindo, certo? 182 00:08:13,034 --> 00:08:16,121 Difícil de acreditar, mas na verdade conservadores... 183 00:08:19,165 --> 00:08:22,127 restaurou aquela pintura exata com cotonetes e cuspe. 184 00:08:22,210 --> 00:08:24,254 -Eca. -Ok, você pode pegar 185 00:08:24,337 --> 00:08:26,089 aquele boato um pouco nojento e saia daqui. 186 00:08:26,172 --> 00:08:27,882 Mas há um trabalho para entregar na segunda-feira. 187 00:08:27,966 --> 00:08:29,801 Mas há uma festa K neste fim de semana. 188 00:08:29,884 --> 00:08:31,845 -O que é uma festa K? -Você não quer saber. 189 00:08:31,928 --> 00:08:33,054 Eu não quero saber, ok. 190 00:08:33,138 --> 00:08:36,515 Se você sente que precisa de mais tempo no seu papel, esse é meu pai. 191 00:08:36,599 --> 00:08:38,308 Interagindo com estranhos o deixa muito desconfortável. 192 00:08:38,393 --> 00:08:40,770 Então, se você quiser mais tempo, olhe-o nos olhos 193 00:08:40,854 --> 00:08:42,605 e diga a ele que você o ama, ok? 194 00:08:45,734 --> 00:08:47,485 Não. Por favor, não faça isso. 195 00:08:47,569 --> 00:08:49,654 -Eu te amo muito. -OK. 196 00:08:50,989 --> 00:08:52,240 Vê você. 197 00:08:55,076 --> 00:08:56,411 Você sabe o que é gordura marrom? 198 00:08:56,494 --> 00:08:58,329 Pai, adoro que você esteja aqui, mas eu não preciso de você 199 00:08:58,413 --> 00:09:00,373 -para me verificar. -Eu não estou verificando você. 200 00:09:00,457 --> 00:09:01,916 Eles me pediram para vir ler. 201 00:09:02,000 --> 00:09:03,543 Ah, vamos lá, pai, você odeia esse lugar. 202 00:09:03,626 --> 00:09:05,670 Eles já te perguntaram um bilhão de vezes. 203 00:09:05,754 --> 00:09:07,714 -Apenas admita. -Eu não quero admitir isso, 204 00:09:07,797 --> 00:09:09,049 porque você vai ficar bravo. 205 00:09:11,217 --> 00:09:13,178 -Todo mundo sabe. -Sabe o quê? 206 00:09:13,261 --> 00:09:14,512 Sobre Archie. 207 00:09:14,596 --> 00:09:16,347 Todo mundo sabe. Este lugar é como um aquário. 208 00:09:16,431 --> 00:09:18,058 -Ele sabe. -Ele não sabe. 209 00:09:18,141 --> 00:09:19,976 Ei, com licença. Você sabe que meu marido 210 00:09:20,060 --> 00:09:22,103 me deixou para foder um estudante de graduação, certo? 211 00:09:22,187 --> 00:09:23,605 Uh, eu... 212 00:09:23,688 --> 00:09:25,732 -Ah. -Responda honestamente, 213 00:09:25,815 --> 00:09:27,901 e eu prometo que este momento acabou para você. 214 00:09:28,693 --> 00:09:29,778 -Sim. -Obrigado. 215 00:09:29,861 --> 00:09:31,196 De nada. 216 00:09:31,279 --> 00:09:33,239 -Ver? -OK. 217 00:09:33,323 --> 00:09:36,785 Você sabe, a pior parte é todo mundo fica me perguntando o que aconteceu. 218 00:09:36,868 --> 00:09:38,495 Eu não sei o que aconteceu. 219 00:09:38,578 --> 00:09:40,413 Éramos normais, e então a próxima coisa que eu sei, 220 00:09:40,497 --> 00:09:42,207 ele está com ela e eu estou fazendo as malas 221 00:09:42,290 --> 00:09:44,375 e movendo-se para os mortos casa do treinador de hóquei. 222 00:09:44,459 --> 00:09:45,960 Como o treinador de hóquei morreu? 223 00:09:47,045 --> 00:09:48,088 acho que ele se matou 224 00:09:48,171 --> 00:09:50,006 porque seu pai estava se concentrando na parte errada da história. 225 00:09:50,090 --> 00:09:53,093 Desculpe. Voltei. Não estava no gelo, estava? 226 00:09:53,176 --> 00:09:55,136 -Pai. -Desculpe. Vá em frente. 227 00:09:55,220 --> 00:09:56,763 Eu sinto que todo mundo olhando para mim o tempo todo. 228 00:09:56,846 --> 00:09:59,099 Eles não estão olhando para você. Ele não estava olhando para você. 229 00:09:59,182 --> 00:10:00,642 Ah, sim, ele acabou de fazer. 230 00:10:00,725 --> 00:10:02,352 Estou perdendo o controle, pai, odeio isso. 231 00:10:02,435 --> 00:10:05,814 Querida, você não está perdendo o controle. Você é forte. 232 00:10:06,940 --> 00:10:07,816 Uau! 233 00:10:10,068 --> 00:10:11,277 Querida, por que estamos no mato? 234 00:10:11,361 --> 00:10:13,071 Shh, são eles ali. 235 00:10:14,364 --> 00:10:16,032 Eles almoçam aqui às vezes. 236 00:10:16,116 --> 00:10:17,700 -Então você está perseguindo eles? -Hum... 237 00:10:18,701 --> 00:10:21,287 -Tudo bem, querido. -Eles nunca se beijam. 238 00:10:21,371 --> 00:10:23,540 E olhe para ela, ela não é como algum tipo de modelo. 239 00:10:23,623 --> 00:10:25,625 Ela é como uma garota normal. 240 00:10:25,708 --> 00:10:27,460 Oh, eu só... Isso faria muito mais sentido para mim 241 00:10:27,544 --> 00:10:29,254 se ela fosse especial de alguma forma. 242 00:10:29,337 --> 00:10:31,464 Bem, querido, talvez o que a torne especial 243 00:10:31,548 --> 00:10:33,967 está por dentro, você sabe, quem ela é como pessoa. 244 00:10:35,009 --> 00:10:36,803 -Você está brincando comigo? -Desculpe. 245 00:10:36,886 --> 00:10:38,763 -O que você está fazendo? -Estou no mato. 246 00:10:38,847 --> 00:10:40,181 Estou fora do meu jogo. 247 00:10:40,265 --> 00:10:41,432 Olha, querido. 248 00:10:43,101 --> 00:10:44,686 Há algo que eu-- o que... 249 00:10:44,769 --> 00:10:46,187 Apenas olhe para mim. 250 00:10:46,271 --> 00:10:47,438 -Basta olhar para mim agora. -O que? 251 00:10:47,522 --> 00:10:48,815 Concentre-se no que estou dizendo, 252 00:10:48,898 --> 00:10:50,817 -porque tenho algo importante-- -Não. 253 00:10:56,906 --> 00:10:58,366 Merda. 254 00:11:00,118 --> 00:11:01,995 Poucas mulheres conseguem ficar com o pai 255 00:11:02,078 --> 00:11:04,247 enquanto eles observam o marido ficar com alguém. 256 00:11:04,330 --> 00:11:06,457 Sim, temos muita sorte. 257 00:11:08,084 --> 00:11:09,377 Por que você veio aqui? 258 00:11:09,460 --> 00:11:11,087 Eu sabia que você ficaria bravo. 259 00:11:11,171 --> 00:11:12,672 Não. Cátia. 260 00:11:20,555 --> 00:11:21,848 Não. Não. 261 00:11:21,931 --> 00:11:24,309 Não. Não, não, não, não, não, não, não. 262 00:11:24,392 --> 00:11:26,227 Eu não estava te observando. 263 00:11:26,311 --> 00:11:29,606 Eu estava assistindo um casal atrás de você se beijando. 264 00:11:29,689 --> 00:11:31,065 -Um casal heterossexual. -Cara. 265 00:11:31,149 --> 00:11:33,443 Não que isso importe. É apenas-- 266 00:11:33,526 --> 00:11:34,611 -Só estou esclarecendo. -Sim. 267 00:11:34,694 --> 00:11:38,364 Você não precisa tirar seu telefone. Isso é... estou fora daqui. 268 00:11:39,699 --> 00:11:40,909 Até mais! 269 00:11:51,211 --> 00:11:53,254 Ei, lá está aquele cara. 270 00:11:53,338 --> 00:11:54,881 -Você arrasou hoje. -Oh. 271 00:11:54,964 --> 00:11:57,175 Grande fã, adoro esses livros do Galo. Eu li todos eles. 272 00:11:57,258 --> 00:11:58,092 Ah, obrigado. 273 00:11:58,968 --> 00:12:00,011 Você é o... 274 00:12:00,345 --> 00:12:01,512 o garoto do biquíni. 275 00:12:01,596 --> 00:12:02,847 Ah, Tommy Newton. 276 00:12:05,308 --> 00:12:08,686 Ah Merda. Esqueci a minha carteira. Estúpido. 277 00:12:08,770 --> 00:12:10,063 -Não, não, não. Dê-me isso. -Realmente? 278 00:12:10,146 --> 00:12:11,940 -Te peguei. -Ah, querido. 279 00:12:12,023 --> 00:12:13,274 Espere, vou pegar algumas fichas também. 280 00:12:14,192 --> 00:12:15,777 Estou brincando. Muito gentil, obrigado. 281 00:12:15,860 --> 00:12:17,528 Tudo bem. Entendi. 282 00:12:17,612 --> 00:12:19,656 -Mais uma vez, eu realmente aprecio isso. -Sem problemas. Aí está. 283 00:12:19,739 --> 00:12:20,907 -Doce. -Apreciá-lo. 284 00:12:20,990 --> 00:12:22,242 Bom dia, meus amigos. 285 00:12:23,076 --> 00:12:25,286 -Olá. -Eu disse "olá" em francês 286 00:12:25,370 --> 00:12:27,622 porque estou apostando que você é de Paris, 287 00:12:27,705 --> 00:12:31,000 onde eles deixam as crianças beberem vinho e os bebês fumam cigarros. 288 00:12:31,084 --> 00:12:33,503 Mas aqui na América, a idade legal para beber é 21 anos. 289 00:12:34,462 --> 00:12:35,546 Você não tem 21 anos? 290 00:12:35,630 --> 00:12:37,590 -Ainda não. -Ok, oficial. 291 00:12:39,384 --> 00:12:40,718 Ele disse que esqueceu a carteira. 292 00:12:40,802 --> 00:12:43,805 -Ele se ofereceu para me comprar cerveja. -Você está brincando comigo? 293 00:12:43,888 --> 00:12:45,807 Uma história meio antiga, não é? 294 00:12:45,890 --> 00:12:48,476 O garoto te dá 20 dólares, você entra e pega uma cerveja para ele. 295 00:12:48,559 --> 00:12:51,312 -Não preciso de 20 dólares. -Ok, baldes de dinheiro. 296 00:12:51,396 --> 00:12:53,106 Há outras razões pelas quais você pode fazer isso. 297 00:12:53,189 --> 00:12:55,275 O quê, tipo um boquete no beco? 298 00:12:55,358 --> 00:12:56,484 O que? 299 00:12:56,567 --> 00:12:59,070 -F-- ah. -Não. 300 00:12:59,153 --> 00:13:03,116 Eu estava pensando que você poderia fazer isso porque ele parece ser um bom garoto. 301 00:13:03,199 --> 00:13:05,118 Sim, sim, sim. Isso faz muito mais sentido. 302 00:13:05,201 --> 00:13:09,080 Mas agora, eu tenho essa coisa de boquete preso na minha cabeça, 303 00:13:09,163 --> 00:13:10,915 -e ou você está dando para ele... -Não, não. 304 00:13:10,999 --> 00:13:11,833 ...ou ele está dando para você, 305 00:13:11,916 --> 00:13:12,917 -mas de qualquer forma... -Ninguém está dando a ninguém 306 00:13:13,001 --> 00:13:14,669 -um boquete, policial! -...isso é tudo que posso ver agora. 307 00:13:14,752 --> 00:13:16,879 -Não, não, foi só um comentário estúpido. -Não. Não, não, não, não, não. 308 00:13:16,963 --> 00:13:19,215 Não, você não apenas diz algo assim a menos que você esteja pensando nisso. 309 00:13:19,299 --> 00:13:20,508 -Sim, eu concordo. -Sim. 310 00:13:20,591 --> 00:13:23,386 Discordo. Discordo totalmente. 311 00:13:23,469 --> 00:13:25,179 Tommy Newton, vamos. 312 00:13:27,849 --> 00:13:29,600 Ele não fez nada, eu o enganei. 313 00:13:30,435 --> 00:13:31,561 Aí está. 314 00:13:31,644 --> 00:13:32,645 Tudo bem. 315 00:13:33,855 --> 00:13:35,732 Deixe a cerveja e saia daqui. 316 00:13:38,735 --> 00:13:40,194 Obrigado por ser um bom garoto. 317 00:13:41,195 --> 00:13:43,197 Mesmo que estivesse certo no final. 318 00:13:43,281 --> 00:13:45,116 eu vou em frente e tire isso de você. 319 00:13:45,199 --> 00:13:46,534 Oh, tudo bem. 320 00:13:46,617 --> 00:13:48,786 Fique fora dos becos. 321 00:13:53,833 --> 00:13:55,001 OK. 322 00:14:09,807 --> 00:14:11,893 Sim. Foda-se. 323 00:14:29,702 --> 00:14:31,287 Ah, porra. 324 00:14:32,413 --> 00:14:34,248 Oh! Shh! 325 00:14:34,332 --> 00:14:37,001 Ei, garoto, desculpe por antes. 326 00:14:37,085 --> 00:14:39,212 Você realmente vai me fazer jantar sozinho? 327 00:14:39,295 --> 00:14:40,838 Huh? Liga para mim. 328 00:14:41,547 --> 00:14:42,840 -Oi, Margarida. -Ei. 329 00:14:47,970 --> 00:14:49,180 Cátia? 330 00:14:50,640 --> 00:14:51,724 Ei. 331 00:14:53,393 --> 00:14:54,644 Estou passeando com o cachorro. 332 00:14:56,854 --> 00:14:59,857 Ele só caga neste quintal, então... 333 00:15:04,779 --> 00:15:06,072 Com licença. 334 00:15:07,490 --> 00:15:09,909 -Como é sua casa Chardonnay? -Tem gosto de merda. 335 00:15:09,992 --> 00:15:11,994 Ótimo. Quero um Chardonnay. 336 00:15:12,078 --> 00:15:14,288 -Chardonnay? Oh. -Ah, oi. 337 00:15:14,372 --> 00:15:15,915 -O que você está fazendo aqui? -Tome uma bebida de verdade. 338 00:15:15,998 --> 00:15:18,793 -Com licença? -Você quer sentar aqui sozinho, tudo bem. 339 00:15:18,876 --> 00:15:21,421 Você quer se juntar a mim, você precisa ir um pouco mais autodestrutivo. 340 00:15:21,504 --> 00:15:23,172 -OK. -Tequila Branca. 341 00:15:23,256 --> 00:15:25,466 Rochas. Respingo de limão. 342 00:15:25,550 --> 00:15:27,343 Tudo bem, sim. Faça esses dois. 343 00:15:27,427 --> 00:15:29,387 -Claro. -Posso pelo menos pegar mais nozes? 344 00:15:29,470 --> 00:15:30,972 Você comeu aquela tigela inteira? 345 00:15:31,055 --> 00:15:32,557 Somos bons com as nozes. 346 00:15:33,891 --> 00:15:35,726 Ouça, não vejo qual é o problema. 347 00:15:35,810 --> 00:15:38,104 Ela nunca ensinou antes. 348 00:15:38,187 --> 00:15:39,480 Você mexeu alguns pauzinhos. 349 00:15:39,564 --> 00:15:41,524 Você conseguiu um emprego para seu amigo. Eu acho que é legal. 350 00:15:41,607 --> 00:15:43,901 E se ela for uma merda e Walt a despedir? 351 00:15:43,985 --> 00:15:45,653 Pior cenário. 352 00:15:46,279 --> 00:15:47,780 É horrível. Ela culpa você. 353 00:15:47,864 --> 00:15:51,451 Algo quebra profundamente dentro dela, e ela atira na sua cara. 354 00:15:51,534 --> 00:15:53,661 Eu vou te foder. 355 00:15:53,744 --> 00:15:55,496 Você sabe, eu fingi que era para ela. 356 00:15:55,580 --> 00:15:58,749 Ela tinha acabado de se divorciar. Eu disse: “Oh, você precisa de uma mudança”. 357 00:15:58,833 --> 00:16:02,086 Mas não era para ela. Foi para mim. 358 00:16:02,170 --> 00:16:05,840 Eu me sinto tão isolado. 359 00:16:05,923 --> 00:16:07,550 E, olhe, estou aqui há um minuto. 360 00:16:07,633 --> 00:16:09,760 Alguns amigos não conseguiram estabilidade e se separaram. 361 00:16:10,803 --> 00:16:12,805 Já namorei todo mundo que vale a pena namorar. 362 00:16:12,889 --> 00:16:16,142 E eu disse "eu te amo" uma vez, mas eu retirei. 363 00:16:16,225 --> 00:16:17,977 -Você pode fazer isso? -Você pode. 364 00:16:18,060 --> 00:16:19,395 Mas eles ficam muito bravos. 365 00:16:23,274 --> 00:16:26,819 Você já esteve completamente cercado por pessoas 366 00:16:26,903 --> 00:16:28,529 e ainda se sentia completamente sozinho? 367 00:16:28,613 --> 00:16:30,823 Sim, há cerca de 25 anos. 368 00:16:32,033 --> 00:16:33,284 Eu era casado. 369 00:16:33,367 --> 00:16:35,203 -Certo. -Certo, ah sim. 370 00:16:35,286 --> 00:16:39,207 -Para o ex-aluno mais célebre da escola. -Sim. 371 00:16:39,290 --> 00:16:40,833 Na verdade, você a amaria. 372 00:16:40,917 --> 00:16:42,043 Você adoraria Elizabeth. 373 00:16:43,085 --> 00:16:43,961 Quando nos casamos... 374 00:16:45,213 --> 00:16:46,756 sempre havia tantas pessoas por perto. 375 00:16:46,839 --> 00:16:52,470 E quando nos separamos, essas mesmas pessoas foram as que disseram 376 00:16:52,553 --> 00:16:56,891 que nunca fizemos sentido juntos, porque ela estava tão fora do meu alcance. 377 00:16:58,476 --> 00:17:00,520 E por muito tempo, Eu senti que eles estavam certos. 378 00:17:01,854 --> 00:17:02,688 Quanto tempo? 379 00:17:06,442 --> 00:17:08,736 Do que se trata? 380 00:17:08,819 --> 00:17:10,238 Sua chave está dobrada. 381 00:17:10,320 --> 00:17:12,156 Sim, é a chave da minha casa. Nem sempre funciona. 382 00:17:12,240 --> 00:17:13,406 Pare de mudar de assunto. 383 00:17:15,660 --> 00:17:16,493 Muito tempo. 384 00:17:17,286 --> 00:17:18,663 Eu me senti assim por muito tempo. 385 00:17:21,749 --> 00:17:23,041 Quer que eu traga mais nozes para nós? 386 00:17:23,125 --> 00:17:24,710 Tão mal. 387 00:17:24,794 --> 00:17:26,546 Com licença. Podemos pegar mais nozes? 388 00:17:26,628 --> 00:17:29,549 -Você gostaria deles aquecidos? -Nozes quentes? 389 00:17:30,174 --> 00:17:31,592 Eles nem conversaram um com o outro. 390 00:17:31,676 --> 00:17:35,721 Archie é tão covarde, ele não consegue nem olhar nos olhos dela 391 00:17:35,805 --> 00:17:37,848 e explique o que aconteceu. 392 00:17:37,932 --> 00:17:40,601 Sabe o que eu quero fazer? Eu quero ir até lá 393 00:17:40,685 --> 00:17:42,770 e apenas diga a ele para cuidar! 394 00:17:43,187 --> 00:17:45,606 Eu acho que você tem que ir com "cara, foda-se." 395 00:17:45,690 --> 00:17:48,025 -Eu te amo. -Oh, espero que você tire um F. 396 00:17:48,109 --> 00:17:49,902 -O que foi isso? -Essa é uma longa história. 397 00:17:49,986 --> 00:17:53,281 Não importa, porque se eu falar com ele, 398 00:17:53,364 --> 00:17:54,824 -Katie me mataria. -Não, ela não faria isso. 399 00:17:54,907 --> 00:17:56,200 Ela vai te amar por isso. 400 00:17:56,284 --> 00:17:57,702 Ugh, acho que não. 401 00:17:57,785 --> 00:18:00,454 Quero dizer, ela não te contaria ela te ama por isso. 402 00:18:00,538 --> 00:18:03,583 E então, ela provavelmente irá diga que ela está brava com você. 403 00:18:05,501 --> 00:18:07,670 Você não precisava me acompanhar todo o caminho para casa. 404 00:18:07,753 --> 00:18:09,714 Bem, estou feliz por ter feito isso. 405 00:18:09,797 --> 00:18:10,965 Isso foi divertido. 406 00:18:11,048 --> 00:18:13,467 -Boa noite. -Você quer entrar? 407 00:18:13,551 --> 00:18:14,635 Hum? 408 00:18:15,678 --> 00:18:17,221 Você quer entrar? 409 00:18:18,347 --> 00:18:21,142 Ok, em duas semanas, meu amigo vai morar ali. 410 00:18:21,225 --> 00:18:24,395 E eu a amo, mas ela é sempre tudo envolvido nos meus negócios. 411 00:18:24,478 --> 00:18:29,692 Então, provavelmente chega de merda os palestrantes convidados para mim. 412 00:18:31,444 --> 00:18:32,570 Uau. 413 00:18:33,571 --> 00:18:36,449 Eu nunca fiz isso antes. Estou brincando. 414 00:18:36,532 --> 00:18:39,160 -Eu sei. -Não, você não fez. 415 00:18:39,243 --> 00:18:41,412 Não, eu não sabia. 416 00:18:41,495 --> 00:18:43,956 Oh. Você sabe quantos anos eu tenho? 417 00:18:44,040 --> 00:18:45,875 É o seu dia de sorte, vovô. 418 00:18:45,958 --> 00:18:48,377 Oh. 419 00:18:48,878 --> 00:18:51,255 Oh! Oh! 420 00:18:51,339 --> 00:18:54,759 Dylan, você é lindo. 421 00:18:55,676 --> 00:19:01,849 E engraçado, e tão, tão inteligente, que me sinto ainda mais burro do que o normal. 422 00:19:01,932 --> 00:19:04,101 -Mas hoje foi apenas um dia. -Ok, você pode parar. 423 00:19:04,185 --> 00:19:06,354 Não, não, não, não! Eu estava apenas dizendo, 424 00:19:06,437 --> 00:19:08,731 talvez pudéssemos apenas nos destacar aqui e conversar um pouco? 425 00:19:08,814 --> 00:19:11,525 eu realmente não amo conversando com homens que acabaram de me rejeitar... 426 00:19:11,609 --> 00:19:12,860 Eu não te rejeitei! 427 00:19:12,943 --> 00:19:14,654 Eu só... estou desconfortável. 428 00:19:14,737 --> 00:19:18,240 E não é você. Sou eu... eu sou... é quem... 429 00:19:18,324 --> 00:19:21,202 Isso é o que sou na maior parte do tempo, sempre. 430 00:19:21,952 --> 00:19:25,122 Então, talvez pudéssemos tomar uma bebida? 431 00:19:26,207 --> 00:19:29,710 Sim? E meio que-- meio que ver onde isso vai? 432 00:19:29,794 --> 00:19:30,961 OK. 433 00:19:33,172 --> 00:19:35,216 Você gostaria de entrar e tomar uma bebida? 434 00:19:37,051 --> 00:19:38,386 Eu provavelmente não deveria. 435 00:19:39,970 --> 00:19:42,098 O que... Caramba. 436 00:19:42,181 --> 00:19:44,308 Você acabou de me rejeitar duas vezes. 437 00:19:44,392 --> 00:19:46,143 -Por que você faria isso? -Não sei. 438 00:19:46,227 --> 00:19:47,937 Não sei por que faço tantas coisas. 439 00:19:48,020 --> 00:19:49,230 -Boa noite. -Não. 440 00:19:49,313 --> 00:19:50,564 Espere. Dylan! Dylan! 441 00:19:50,648 --> 00:19:52,108 -Dylan! -Vamos. 442 00:19:52,191 --> 00:19:54,610 Ah, a chave. A maldição da chave dobrada. 443 00:19:54,694 --> 00:19:56,570 Vamos, vamos. Merda. 444 00:19:56,654 --> 00:19:58,280 Você poderia tentar um pouco menos psicoticamente. 445 00:19:58,364 --> 00:19:59,865 -Ok, por favor, vá embora. -Não, não, não. 446 00:19:59,949 --> 00:20:02,118 eu não seria um cavalheiro a menos que eu esperasse que você-- 447 00:20:02,201 --> 00:20:03,494 Ah. 448 00:20:05,705 --> 00:20:06,997 OK. 449 00:20:12,253 --> 00:20:13,754 Boa noite. 450 00:20:21,053 --> 00:20:23,431 Ei, Bug, você tem certeza que não quer que eu te leve? 451 00:20:23,514 --> 00:20:25,099 Não, não, não, entendi. 452 00:20:25,182 --> 00:20:27,435 Ei, bem, por que você precisa ir ao dentista? 453 00:20:28,102 --> 00:20:29,562 Porque machuquei meu braço. 454 00:20:29,645 --> 00:20:31,188 -Isso é uma piada. -Relaxar. 455 00:20:31,272 --> 00:20:33,274 -Volto mais tarde. -OK. 456 00:20:33,357 --> 00:20:35,526 -Grande empurrão para uma menina crescida. -Sim, até mais. 457 00:20:36,235 --> 00:20:38,487 -Olhos no horizonte. -Entendi! 458 00:20:39,822 --> 00:20:41,031 Olá, Guv! 459 00:20:42,032 --> 00:20:44,160 Greg. Ouvi dizer que você estava no campus. 460 00:20:44,785 --> 00:20:45,995 Vamos. 461 00:20:50,750 --> 00:20:52,626 Basta colocá-lo em uma montanha-russa para mim, sim? 462 00:20:57,131 --> 00:20:59,425 Eu entendo que você é o primeiro Professor de Estudos Russos 463 00:20:59,508 --> 00:21:01,385 para receber a bolsa Wallace. 464 00:21:01,469 --> 00:21:02,803 Você não se importa com minha comunhão. 465 00:21:02,887 --> 00:21:04,513 Não. Ninguém sabe. 466 00:21:04,597 --> 00:21:06,932 Bem, sim, meus amigos falo bastante sobre isso, então... 467 00:21:07,016 --> 00:21:08,976 -Cite um. -Você não conhece nenhum dos meus amigos. 468 00:21:09,059 --> 00:21:10,603 Bem, basta lançar um nome. 469 00:21:10,686 --> 00:21:13,230 -Kevin. -Aposto um milhão de dólares com você 470 00:21:13,314 --> 00:21:14,815 que você não pode me dizer o sobrenome de Kevin. 471 00:21:16,358 --> 00:21:19,320 Ouça, Greg, Eu sei por que você está aqui, certo? 472 00:21:19,403 --> 00:21:20,946 Você ama Chekhov, certo? 473 00:21:21,030 --> 00:21:23,949 Eu estava errado. Sim, gosto um pouco de Chekhov, sim. 474 00:21:24,033 --> 00:21:27,536 Você não tem aquela primeira edição estúpida Livro de Chekhov do qual você tanto se orgulha? 475 00:21:28,120 --> 00:21:30,623 Tolstoi. É a primeira edição 476 00:21:30,706 --> 00:21:33,876 de Guerra e Paz, de Leo Tolstoy. 477 00:21:33,959 --> 00:21:35,503 Sim, estou bastante orgulhoso disso. 478 00:21:35,586 --> 00:21:37,880 É provavelmente um dos melhores criações literárias 479 00:21:37,963 --> 00:21:39,673 qualquer ser humano já fez, então... 480 00:21:39,757 --> 00:21:41,091 Por que você traiu minha filha? 481 00:21:41,175 --> 00:21:42,927 Parece que você quer faça amor com esse livro. 482 00:21:43,010 --> 00:21:45,554 OK. Você poderia simplesmente pular direto ao ponto, por favor, Greg? 483 00:21:45,638 --> 00:21:48,432 Não, porque pensei que você amava Chekhov, 484 00:21:48,516 --> 00:21:50,726 e passei a manhã pesquisando sobre ele 485 00:21:50,810 --> 00:21:52,853 -em preparação para esta conversa-- -Pelo amor de Deus. 486 00:21:52,937 --> 00:21:55,397 -Então finja que sou fã de Tchekhov. -OK. 487 00:21:55,481 --> 00:21:57,900 Ouça, já que você ama tanto Chekhov, 488 00:21:57,983 --> 00:22:00,319 você obviamente sabe que ele disse, 489 00:22:00,402 --> 00:22:03,030 "Ninguém deve ser humilhado." 490 00:22:03,656 --> 00:22:05,157 Tenho pensado muito sobre isso. 491 00:22:05,241 --> 00:22:06,784 Como você poderia ter estive pensando muito sobre isso 492 00:22:06,867 --> 00:22:08,285 se você apenas lesse esta manhã? 493 00:22:08,369 --> 00:22:09,954 -Você é detetive? -Bem... 494 00:22:10,037 --> 00:22:11,997 Meu Deus! Olhar. 495 00:22:12,081 --> 00:22:16,377 Você precisa ser homem, porra. 496 00:22:17,419 --> 00:22:19,880 Katie foi humilhada, e acho que você deve isso a ela. 497 00:22:19,964 --> 00:22:21,173 Eu amo ela. 498 00:22:24,510 --> 00:22:25,845 Eu amo ela. 499 00:22:26,887 --> 00:22:28,806 Então o que você está fazendo, cara? 500 00:22:28,889 --> 00:22:30,266 eu... 501 00:22:34,103 --> 00:22:35,479 Eu só... eu me perdi. 502 00:22:37,481 --> 00:22:42,570 Nós não estávamos nos dando bem, e nós flutuamos um pouco, e eu me retirei. 503 00:22:42,653 --> 00:22:45,155 E então veio Sunny, e as nuvens-- 504 00:22:45,239 --> 00:22:47,658 Estou bem por não saber nada sobre Sunny. 505 00:22:47,741 --> 00:22:49,285 Olhar. 506 00:22:49,368 --> 00:22:51,453 Estou pronto e disposto a aceitar a maior parte da culpa 507 00:22:51,537 --> 00:22:52,872 com o que aconteceu entre mim e Katie. 508 00:22:52,955 --> 00:22:54,790 -Você é um herói. -Obrigado. 509 00:22:54,874 --> 00:22:57,459 E também, seu amigo Kevin não é real. 510 00:22:58,460 --> 00:23:01,005 Katie e eu temos coisas que precisamos trabalhar, 511 00:23:01,088 --> 00:23:04,049 e eu quero fazer esse trabalho, Greg, 512 00:23:04,133 --> 00:23:06,218 porque ela ainda está a coisa mais importante 513 00:23:06,302 --> 00:23:08,220 isso já aconteceu comigo. 514 00:23:09,430 --> 00:23:11,599 E eu acho que realmente estraguei tudo, 515 00:23:11,682 --> 00:23:13,058 -não tenho? -Sim. 516 00:23:14,143 --> 00:23:15,811 Você estragou tudo. 517 00:23:18,606 --> 00:23:19,982 Você acha que ela vai me aceitar de volta? 518 00:23:20,065 --> 00:23:21,066 Eu não faria isso. 519 00:23:21,150 --> 00:23:22,902 Mas se você quiser descobrir... 520 00:23:24,069 --> 00:23:25,487 você tem que ser homem. 521 00:23:28,908 --> 00:23:30,284 Você realmente acertou em cheio daquela vez. 522 00:23:30,367 --> 00:23:32,119 -Não preciso da sua aprovação. -OK. 523 00:23:32,202 --> 00:23:33,829 Mas obrigado. 524 00:23:39,543 --> 00:23:41,211 Bobby Orr. 525 00:23:41,295 --> 00:23:43,047 Nativo de Kitchener, Ontário. 526 00:23:43,130 --> 00:23:46,717 Quem se importa? Eu não posso acreditar que você falou com Archie. 527 00:23:46,800 --> 00:23:49,929 Eu fui prometido você eventualmente me amaria por isso. 528 00:23:50,012 --> 00:23:51,722 Ele quer me ver amanhã. 529 00:23:51,805 --> 00:23:53,933 Ele diz que pensa ele encontrou um caminho de volta. 530 00:23:54,016 --> 00:23:55,476 Tudo bem, isso é uma coisa boa, certo? 531 00:23:55,559 --> 00:23:57,811 Por que, porque ele está parado transando com aquela garota, 532 00:23:57,895 --> 00:24:00,230 então eu deveria correr para casa e arrancar todas as minhas roupas? 533 00:24:00,314 --> 00:24:03,150 Duvido seriamente disso essa é a sua ideia de "caminho de volta". 534 00:24:04,485 --> 00:24:05,402 Eu sei que você está bravo. 535 00:24:05,486 --> 00:24:06,779 Eu tenho uma pergunta. 536 00:24:07,863 --> 00:24:09,031 Você ainda o ama? 537 00:24:12,952 --> 00:24:13,869 Merda. 538 00:24:15,162 --> 00:24:19,416 Você sabe, eu nunca te contei por que sua mãe e eu nos separamos. 539 00:24:19,500 --> 00:24:20,834 Ela te traiu. 540 00:24:20,918 --> 00:24:22,461 Ah, que bom, então você está por dentro. 541 00:24:23,087 --> 00:24:23,921 Não. 542 00:24:25,381 --> 00:24:26,757 Meu maior arrependimento... 543 00:24:28,217 --> 00:24:30,177 foi que eu não lutei por ela. 544 00:24:32,221 --> 00:24:35,265 Se você o ama, não seja covarde como eu fui. 545 00:24:36,558 --> 00:24:38,185 Se eu disser que irei vê-lo, 546 00:24:38,268 --> 00:24:40,396 por favor, pare me dizendo para fazer coisas 547 00:24:40,479 --> 00:24:42,773 -que eu não quero fazer? -Promessa. 548 00:24:44,775 --> 00:24:46,860 -Além disso, tente ser gentil. -Jesus Cristo. 549 00:24:46,944 --> 00:24:48,654 Você vai querer dizer algumas coisas 550 00:24:48,737 --> 00:24:50,906 isso é realmente horrível para ele, e ele merece. 551 00:24:50,990 --> 00:24:52,449 -Sim. -Mas há certas coisas 552 00:24:52,533 --> 00:24:54,535 você não pode voltar atrás, querido. 553 00:24:54,618 --> 00:24:56,829 E estou falando por experiência própria. 554 00:24:58,372 --> 00:24:59,873 Isso é tudo. Vá vê-lo. 555 00:25:01,125 --> 00:25:03,002 Tente ser gentil. É isso. 556 00:25:03,085 --> 00:25:04,461 Ok, vou sair. 557 00:25:05,504 --> 00:25:08,841 Amo você. Vou passar amanhã de manhã 558 00:25:08,924 --> 00:25:12,636 -depois de ver Walt e me despedir. -Pai? 559 00:25:14,471 --> 00:25:16,557 Você quer ficar e pendurar? 560 00:25:17,891 --> 00:25:18,934 Sempre. 561 00:25:20,519 --> 00:25:21,854 Sim eu faço. 562 00:25:22,771 --> 00:25:23,772 OK. 563 00:25:28,444 --> 00:25:31,113 Oh! Ah, ah, ah, ah! 564 00:25:32,948 --> 00:25:36,869 Quinze minutos a 185 graus, pelo menos três vezes por semana. 565 00:25:36,952 --> 00:25:39,329 Acelera o metabolismo, elimina as toxinas, 566 00:25:39,413 --> 00:25:43,417 e está clinicamente comprovado que reduz sua chance de demência em 53%. 567 00:25:43,500 --> 00:25:45,169 E você não é um cara de sorte? 568 00:25:45,252 --> 00:25:47,421 Você tem todo aquele pelo para manter o calor. 569 00:25:47,504 --> 00:25:49,089 Sim, me sinto com sorte. 570 00:25:49,798 --> 00:25:52,009 Não posso dizer que estou satisfeito por você ter recusado minha oferta de emprego. 571 00:25:52,092 --> 00:25:53,135 Desculpe. 572 00:25:53,218 --> 00:25:54,887 Já se passaram 15 minutos? 573 00:25:54,970 --> 00:25:56,013 Noventa segundos, Greg. 574 00:25:56,096 --> 00:25:58,807 Garoto, você vai adorar o contraste com o mergulho frio. 575 00:25:58,891 --> 00:26:01,518 -Mal posso esperar. -Fico feliz em ver as coisas 576 00:26:01,602 --> 00:26:04,104 estão virando a esquina para Archie e Katie. 577 00:26:05,105 --> 00:26:06,607 Teria sido uma pena ter que deixá-la ir. 578 00:26:06,690 --> 00:26:08,650 -Com licença? -Bem, se esse drama 579 00:26:08,734 --> 00:26:10,402 ficou fora de controle, tive que escolher um. 580 00:26:11,612 --> 00:26:13,781 Ele tem o mandato e a Wallace Fellowship, então... 581 00:26:13,864 --> 00:26:16,408 Ninguém se importa com isso. 582 00:26:18,911 --> 00:26:20,245 Você já foi casado, Walt? 583 00:26:20,329 --> 00:26:21,497 Estou casado agora. 584 00:26:21,580 --> 00:26:24,166 -Uau. Oh. -Joanie, ela adora viajar. 585 00:26:24,249 --> 00:26:25,542 Eu não. 586 00:26:25,626 --> 00:26:28,212 Então, passamos dois meses juntos, dois meses de intervalo, 587 00:26:28,295 --> 00:26:30,172 e então apenas repetimos isso o resto do ano. 588 00:26:30,255 --> 00:26:31,465 Ela estará de volta em algumas semanas. 589 00:26:32,508 --> 00:26:33,383 Mal posso esperar. 590 00:26:34,718 --> 00:26:36,428 Parece que você resolveu o casamento. 591 00:26:36,512 --> 00:26:37,971 Eu tenho, Greg. 592 00:26:38,055 --> 00:26:39,973 Hum-hmm, sim. Você tem sorte. 593 00:26:41,934 --> 00:26:43,811 Quando você fica com o coração partido, é... 594 00:26:44,937 --> 00:26:47,272 é... Ah, tanto faz. 595 00:26:47,356 --> 00:26:49,817 -Deixa para lá. -O que você quer dizer com deixa pra lá? 596 00:26:49,900 --> 00:26:53,862 Número três, "estufa é para conversa de verdade". 597 00:26:53,946 --> 00:26:55,864 Você fez isso profissionalmente? 598 00:26:55,948 --> 00:26:57,491 Eu fiz isso, na marcenaria. 599 00:26:57,574 --> 00:26:58,951 -Legal. -Sim. 600 00:27:01,954 --> 00:27:04,289 Quando você fica com o coração partido, 601 00:27:04,373 --> 00:27:06,500 parece que alguém atirou em você na cara. 602 00:27:07,751 --> 00:27:09,753 Não importa se já se passaram cinco anos. 603 00:27:10,963 --> 00:27:12,798 Você apenas... 604 00:27:12,881 --> 00:27:16,468 você sente que está nunca vou me recuperar, sabe? 605 00:27:18,679 --> 00:27:20,639 Não posso deixar isso acontecer com Katie. 606 00:27:21,390 --> 00:27:22,683 Hum. 607 00:27:23,475 --> 00:27:24,351 Tudo bem. 608 00:27:25,227 --> 00:27:26,687 Ah, Katia. 609 00:27:26,770 --> 00:27:29,481 Não vou sentar porque não sei onde vocês fizeram sexo, 610 00:27:29,565 --> 00:27:30,816 -então eu vou andar. -Certo, ok. 611 00:27:30,899 --> 00:27:32,109 Na verdade isso é algo Eu adoraria dizer a você-- 612 00:27:32,192 --> 00:27:33,861 -Olha, eu queria dizer... -Não, espere, ouça, 613 00:27:33,944 --> 00:27:34,820 -Eu realmente preciso te contar uma coisa-- -...isso para começar-- 614 00:27:34,903 --> 00:27:36,947 -Não. Não. -Não, não, se eu puder ir primeiro e depois... 615 00:27:37,030 --> 00:27:39,533 Sente-se! Estou me esforçando muito para não perder a cabeça aqui, 616 00:27:39,616 --> 00:27:41,326 e você me interromper não está ajudando. 617 00:27:41,410 --> 00:27:42,995 Por favor, sente-se e cale a boca. 618 00:27:44,538 --> 00:27:47,624 Infelizmente, eu ia dizer que você realmente deveria começar, 619 00:27:47,708 --> 00:27:49,501 mas não há nada que você possa dizer 620 00:27:49,585 --> 00:27:52,963 isso me ajudaria a entender como você pôde fazer isso comigo. 621 00:27:53,046 --> 00:27:54,756 E você nem tente se explicar. 622 00:27:54,840 --> 00:27:56,049 Você está falando sério? 623 00:27:56,133 --> 00:27:58,010 -Tentando-- -Archie, é quando você fica 624 00:27:58,093 --> 00:28:01,346 quando aquelas mulheres no Dateline tiram fotos e envenenar seus maridos. 625 00:28:01,430 --> 00:28:03,515 Porque pensei em matar você. 626 00:28:03,599 --> 00:28:05,225 E eu sei que não é inteligente dizer em voz alta, 627 00:28:05,309 --> 00:28:07,519 caso algo estranho aconteça e você morre, 628 00:28:07,603 --> 00:28:09,646 e então alguém no bar diz, "Bem, eu ouvi ela-- 629 00:28:09,730 --> 00:28:11,356 Eu a ouvi falando sobre como ela mataria o marido." 630 00:28:11,440 --> 00:28:13,108 Mas não estamos em um bar, então me sinto bastante seguro. 631 00:28:13,192 --> 00:28:14,610 Eu poderia te matar. 632 00:28:14,693 --> 00:28:15,819 Bom senhor. 633 00:28:17,571 --> 00:28:19,072 Mas meu pai me disse para ser gentil. 634 00:28:21,825 --> 00:28:23,744 Só não sei como chegar lá. 635 00:28:28,540 --> 00:28:29,833 Eu te amo. 636 00:28:32,878 --> 00:28:34,755 E acho que podemos superar isso. 637 00:28:39,843 --> 00:28:41,345 Ok. 638 00:28:44,598 --> 00:28:45,933 Agora você fala. 639 00:28:54,524 --> 00:28:56,902 Não importa o que você diga. Apenas diga alguma coisa. 640 00:28:58,487 --> 00:29:00,656 Ela não foi ao dentista. 641 00:29:00,739 --> 00:29:03,075 Ok, isso importa um pouco. Não pode ser apenas um jargão. 642 00:29:03,158 --> 00:29:05,994 Sunny disse que ela era indo ao dentista, 643 00:29:06,078 --> 00:29:08,705 -mas ela foi ao médico. -Bem, dentistas são médicos. 644 00:29:12,084 --> 00:29:13,377 Ela está grávida. 645 00:29:15,254 --> 00:29:18,298 Isso é o que eu era... acabei de descobrir. 646 00:29:18,382 --> 00:29:20,509 Eu te amo, Katia. 647 00:29:20,592 --> 00:29:23,053 Eu ia implorar para você me aceitar de volta. 648 00:29:23,136 --> 00:29:24,888 Eu tenho esse discurso onde eu explico tudo, 649 00:29:24,972 --> 00:29:26,223 mas não dou desculpas. 650 00:29:26,306 --> 00:29:27,599 É muito bom. Eu ainda posso dizer isso. 651 00:29:27,683 --> 00:29:29,726 -Sair. -OK. 652 00:29:31,478 --> 00:29:32,688 Esta é a minha casa. 653 00:29:32,771 --> 00:29:34,690 Por favor, saia, por favor, saia, por favor, saia. 654 00:29:42,489 --> 00:29:44,741 -Eu realmente te amo, Katie. -Foda-se. 655 00:29:45,284 --> 00:29:46,785 Você sabe quanto tempo vai demorar? 656 00:29:46,868 --> 00:29:48,495 -Sair. -OK. 657 00:29:54,418 --> 00:29:56,586 -Você está amando o contraste? -Não! 658 00:29:56,670 --> 00:29:58,046 Você está ativando a gordura marrom. 659 00:29:58,130 --> 00:29:59,506 A gordura marrom não é real. 660 00:29:59,589 --> 00:30:01,383 -Você não quer dizer isso. -Eu faço. 661 00:30:01,466 --> 00:30:03,802 Agora vamos terminar por você afundar por cinco. 662 00:30:11,977 --> 00:30:13,437 Oh! 663 00:30:13,520 --> 00:30:15,772 Eu não gosto disso. Eu não gosto disso. 664 00:30:44,217 --> 00:30:45,635 Ah Merda. 665 00:30:49,514 --> 00:30:51,516 Ah, ah, ah! Não! 666 00:30:51,600 --> 00:30:53,060 Não. Não, não, não, não, não. 667 00:30:53,935 --> 00:30:54,811 Ai! 668 00:30:55,854 --> 00:30:57,147 Ah. Ah! 669 00:31:01,485 --> 00:31:02,486 Oh, que coisa, não. 670 00:31:10,577 --> 00:31:13,955 Ei, Beth, eu sei que você disse isso Eu não precisava ir ver Katie, 671 00:31:14,039 --> 00:31:16,708 mas eu fiz, e estou feliz por ter feito isso. 672 00:31:17,626 --> 00:31:20,003 E eu estou com tanto, tanto frio. 673 00:31:21,463 --> 00:31:23,924 Ligue-me quando puder. Tchau. 674 00:31:29,137 --> 00:31:30,722 Oh, meu Deus. 675 00:31:34,101 --> 00:31:36,228 Por que você me faria falar com ele? 676 00:31:36,311 --> 00:31:37,771 -Ei, pessoal. -Ah, não, esse cara. 677 00:31:37,854 --> 00:31:40,315 -Eu estive com você a manhã toda. -Espere, o que? 678 00:31:40,399 --> 00:31:42,109 Senhora. Cara de boquete. 679 00:31:42,192 --> 00:31:43,360 Ei. 680 00:31:44,027 --> 00:31:45,946 Vocês não aconteceriam para saber o que está acontecendo aqui 681 00:31:46,029 --> 00:31:47,781 -com esse fogo, você faria? -Não. 682 00:31:48,615 --> 00:31:50,117 Ela esteve comigo a manhã toda. 683 00:31:51,326 --> 00:31:52,536 Não, eu não estava. 684 00:31:52,619 --> 00:31:54,621 -Huh. -Seriamente? 685 00:31:54,704 --> 00:31:58,291 Ok, então imediatamente, histórias conflitantes. 686 00:31:58,375 --> 00:31:59,626 Por que vocês dois não ficam aqui? 687 00:31:59,709 --> 00:32:01,086 Vou pegar minha caneta. 688 00:32:01,169 --> 00:32:02,337 Não vá embora. 689 00:32:05,132 --> 00:32:06,049 Onde está minha caneta? 690 00:32:07,134 --> 00:32:08,427 -Quem está com minha caneta? -Ah. 691 00:32:10,011 --> 00:32:10,929 Atirar. 692 00:33:15,076 --> 00:33:16,995 Bye Bye.