1
00:00:00,080 --> 00:00:02,580
V předchozích dílech "The Rookie"...

2
00:00:02,580 --> 00:00:04,040
Detektivové Wolfe a Vestri,

3
00:00:04,040 --> 00:00:06,000
toto má potenciál být
velmi nebezpečná operace.

4
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
[ střelba,
nezřetelný křik]

5
00:00:07,000 --> 00:00:09,420
Několik ozbrojenců,
důstojníci dole.

6
00:00:09,420 --> 00:00:11,290
Vestri?

7
00:00:12,620 --> 00:00:13,830
Máš kohoutek.

8
00:00:13,830 --> 00:00:15,500
Ty budeš
jeden nakopnutý detektiv.

9
00:00:15,500 --> 00:00:17,670
Nejsem připravený
aby se ještě vzdali hlídky.

10
00:00:19,250 --> 00:00:22,000
Slétl dovnitř jako netopýr ven
sakra a narazil do mého auta.

11
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Uhodil jsi mě.
Hurá, čau.

12
00:00:24,000 --> 00:00:26,380
Začněme na
začátek, počínaje tebou.

13
00:00:27,210 --> 00:00:28,830
Měl jsem problémy s motorem.

14
00:00:28,830 --> 00:00:30,960
A kdybych nebyl tak dobrý
pilote, havaroval bych

15
00:00:30,960 --> 00:00:33,170
místo toho, aby se řídil
nouzové přistání,

16
00:00:33,170 --> 00:00:35,670
takže si zasloužím trochu víc
vděčnost než postoj.

17
00:00:35,670 --> 00:00:38,830
Pane, můžete sem vstoupit,
prosím?

18
00:00:38,830 --> 00:00:40,790
Vypadají jako
díry po kulkách.
Dale: Cože?

19
00:00:40,790 --> 00:00:42,960
Ne, to jsou...
to jsou ptačí stávky.

20
00:00:42,960 --> 00:00:45,830
Nech mě hádat -- nepolapitelný
dutý hrot s mosazným pláštěm?

21
00:00:45,830 --> 00:00:47,830
Proto ty?
měl jste problémy s motorem, pane?

22
00:00:47,830 --> 00:00:49,960
Protože někdo
střílel na tebe?

23
00:00:49,960 --> 00:00:51,330
Proč by to někdo dělal?

24
00:00:54,000 --> 00:00:58,420
♪♪

25
00:00:58,420 --> 00:01:01,500
Kontrola, 7-Adam-15,

26
00:01:01,500 --> 00:01:03,460
přihlásit se pomocí OCPD

27
00:01:03,460 --> 00:01:06,250
a uvidíme, jestli mají 211 at
Orange County Spoření a půjčka.

28
00:01:06,250 --> 00:01:08,500
Dispečer:
7-Adam-15, prosím

29
00:01:08,500 --> 00:01:10,000
banka byla vykradena
před hodinou.

30
00:01:10,000 --> 00:01:12,330
Podezřelý utekl dovnitř
modrý vrtulník.

31
00:01:12,330 --> 00:01:14,670
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh,
oh, kdo, oh, oh ♪
Takže ruce za hlavou?

32
00:01:14,670 --> 00:01:16,120
Ano.
Ruce za hlavou.

33
00:01:16,120 --> 00:01:20,790
♪ Vyhraju pro tebe
jako vím, že chceš, abych to udělal ♪

34
00:01:23,750 --> 00:01:27,000
100 směn.
Poslouchejte, není mnoho nováčků
dostat se do tohoto bodu

35
00:01:27,000 --> 00:01:29,670
v jejich
zkušební rok.
Je to důvod k oslavě.

36
00:01:29,670 --> 00:01:32,670
Ale ne příliš.
Za prvních 100 směn,
vaše výcvikové důstojníky

37
00:01:32,670 --> 00:01:34,000
byli tam
vést cestu.

38
00:01:34,000 --> 00:01:35,500
Dnes ne.

39
00:01:35,500 --> 00:01:36,830
Den obyčejného oblečení.

40
00:01:36,830 --> 00:01:38,500
Správně, strážníku Weste.
Velmi dobré.

41
00:01:38,500 --> 00:01:40,830
omlouvám se,
co je Den obyčejného oblečení?

42
00:01:40,830 --> 00:01:42,830
Vaše T.O.s budou
z uniformy,

43
00:01:42,830 --> 00:01:45,960
ježdění s vámi v přísně
pozorovací schopnost.

44
00:01:45,960 --> 00:01:47,170
nebudou radit,

45
00:01:47,170 --> 00:01:49,380
pomáhat,
nebo vám jakkoli pomoci.

46
00:01:49,380 --> 00:01:51,750
Každé rozhodnutí
bude na vás.

47
00:01:51,750 --> 00:01:54,420
Znamená to, že se konečně dostanu
vybrat, kde budeme jíst na oběd?

48
00:01:54,420 --> 00:01:55,920
Ano, strážníku Nolane.

49
00:01:55,920 --> 00:01:59,750
Pro všechny záměry a účely
dnes...jsi sám.

50
00:01:59,750 --> 00:02:02,290
A to by mělo sakra vyděsit
z tebe.

51
00:02:02,290 --> 00:02:03,880
Toto bude skutečné měřítko

52
00:02:03,880 --> 00:02:05,790
toho, kde jsi
v procesu učení.

53
00:02:05,790 --> 00:02:08,120
A váš dnešní výkon
může mít hluboký dopad

54
00:02:08,120 --> 00:02:10,330
na vaší kariérní cestě
v tomto oddělení.

55
00:02:10,330 --> 00:02:13,120
Takže nějaké otázky?

56
00:02:13,120 --> 00:02:14,500
Lucy: Uh, ano, pane.

57
00:02:14,500 --> 00:02:17,210
Co se stane, když my
dostat se do skutečných problémů?

58
00:02:17,210 --> 00:02:19,120
Vypořádejte se s tím.

59
00:02:19,120 --> 00:02:21,210
A když nemůžeš,
vaše T.O. zakročí.

60
00:02:21,210 --> 00:02:22,880
Ale nenechte se mýlit...

61
00:02:22,880 --> 00:02:25,170
Pokud se tak stane,
budete souzeni.

62
00:02:26,290 --> 00:02:27,540
To je vše.

63
00:02:27,540 --> 00:02:28,920
Hodně štěstí tam venku.

64
00:02:28,920 --> 00:02:30,960
Jste stejně nadšení?
o tom jako já?

65
00:02:30,960 --> 00:02:32,500
Konečně se dostáváme
zavolat.

66
00:02:32,500 --> 00:02:34,750
Já vím, správně.
Hurá, zpomal.

67
00:02:34,750 --> 00:02:37,210
Vy dva si uvědomujete, že 20%
zkušebních úředníků

68
00:02:37,210 --> 00:02:40,210
které vymývání z programu dělají
to během Dne obyčejného oblečení.

69
00:02:40,210 --> 00:02:41,710
To nám neříkejte!

70
00:02:41,710 --> 00:02:43,580
Proč bys?
řekni nám to?
Motivace.

71
00:02:43,580 --> 00:02:45,170
Rostou tak rychle,
ne?

72
00:02:45,170 --> 00:02:47,420
Prosím, jsou stejně zelené
jako byli včera.

73
00:02:47,420 --> 00:02:50,080
Na co se díváš, Boote?
Ani tady nejsem.

74
00:02:50,080 --> 00:02:52,080
Pojďme si pro naše vybavení.

75
00:02:52,080 --> 00:02:54,290
Moje vymývací číslo je tři.
co ty?

76
00:02:54,290 --> 00:02:56,750
Stejný. Vsadím se, že Tim je vzhůru
zatím dvouciferně.

77
00:02:56,750 --> 00:02:58,380
Zatraceně rovně.
Měl jsem 11 nováčků

78
00:02:58,380 --> 00:03:00,500
odražený z programu
během Dne obyčejného oblečení.

79
00:03:00,500 --> 00:03:02,330
Snažím se to udělat
dnes sudý tucet.

80
00:03:02,330 --> 00:03:03,670
Neposlouchejte.

81
00:03:03,670 --> 00:03:05,120
Jen se snaží
nás psychycky vyvést z míry.

82
00:03:05,120 --> 00:03:06,500
Talia:
Už děláš chybu.

83
00:03:06,500 --> 00:03:09,080
Pokud tu nejsme,
proč mít dvě tašky na výstroj?

84
00:03:09,080 --> 00:03:10,670
Měli bychom
mít dvě tašky,

85
00:03:10,670 --> 00:03:12,830
jen v případě, že mají
podniknout akci.

86
00:03:12,830 --> 00:03:14,620
První chyba se vyvarovala.

87
00:03:14,620 --> 00:03:16,380
Zbývá jich vyrobit tolik.

88
00:03:16,380 --> 00:03:17,830
[směje se]

89
00:03:19,880 --> 00:03:22,750
Tohle bude
velmi dlouhý den.

90
00:03:23,830 --> 00:03:25,330
Hej.

91
00:03:25,330 --> 00:03:26,830
Nevěděl jsem
byl jsi zpátky.

92
00:03:26,830 --> 00:03:27,830
Omezená povinnost.

93
00:03:27,830 --> 00:03:29,210
Jsem na domácí myši,

94
00:03:29,210 --> 00:03:31,380
strkání papírů,
zachytávání hovorů, víš.

95
00:03:31,380 --> 00:03:32,380
Rád tě vidím.

96
00:03:32,380 --> 00:03:34,210
Je dobré být vidět.

97
00:03:34,210 --> 00:03:35,670
co to děláš
nosit civil?

98
00:03:35,670 --> 00:03:37,880
Mm, Den obyčejného oblečení.

99
00:03:37,880 --> 00:03:39,790
Správně.

100
00:03:39,790 --> 00:03:41,500
pamatuji si ten svůj.

101
00:03:41,500 --> 00:03:44,380
Dostal jsem se do pěstního souboje
s 300 kilovou ženou.

102
00:03:44,380 --> 00:03:46,330
Kdo vyhrál?

103
00:03:46,330 --> 00:03:48,460
Ortopedický chirurg
kdo mi musel opravit rameno,

104
00:03:48,460 --> 00:03:49,750
to je kdo vyhrál.
[ slzy v balíčku cukru ]

105
00:03:49,750 --> 00:03:51,460
[směje se]
Slyšel jsem, že jsi dal špendlík

106
00:03:51,460 --> 00:03:53,000
ta detektivní zkouška.

107
00:03:53,000 --> 00:03:54,670
Co se stalo?

108
00:03:54,670 --> 00:03:58,330
Uvědomil jsem si, že mám stále málo věcí
dosáhnout jako P3 --

109
00:03:58,330 --> 00:04:02,250
zvlášť po tom, co se stalo
tobě...a Vestri.

110
00:04:06,040 --> 00:04:08,120
Byl to pěkný pohřeb.

111
00:04:08,120 --> 00:04:11,420
jo...

112
00:04:11,420 --> 00:04:14,710
Takže, uh, jak dlouho předtím
propuštěn do běžné služby?

113
00:04:14,710 --> 00:04:16,380
Nespěchám to.

114
00:04:16,380 --> 00:04:19,250
Není ostuda si dát pauzu, když
něco takového se stane.

115
00:04:19,250 --> 00:04:20,790
vůbec žádný.

116
00:04:23,120 --> 00:04:24,500
Biskup.

117
00:04:28,460 --> 00:04:29,620
Děkuju.

118
00:04:31,580 --> 00:04:34,420
Nebyl bych tady
bez tebe.

119
00:04:34,420 --> 00:04:36,250
Kdykoli.

120
00:04:36,250 --> 00:04:40,790
♪♪

121
00:04:42,960 --> 00:04:44,380
co to děláš?

122
00:04:44,380 --> 00:04:46,000
Vyplnil své hodnocení.

123
00:04:46,000 --> 00:04:47,750
Ale nemáme
dokonce ještě odešel.

124
00:04:47,750 --> 00:04:49,250
[ bouchne víko kufru ]
Ano.

125
00:04:49,250 --> 00:04:50,880
Už vím jak
dnes to půjde.

126
00:04:50,880 --> 00:04:52,380
Ne, nechceš.

127
00:04:52,380 --> 00:04:54,000
Jen se snažíš
dostat se mi do hlavy.

128
00:04:54,000 --> 00:04:55,580
Ale to nepůjde.

129
00:04:57,460 --> 00:04:59,290
[Cvaknutí bezpečnostního pásu]

130
00:04:59,290 --> 00:05:02,120
♪♪

131
00:05:02,120 --> 00:05:05,120
[směje se] Správně...

132
00:05:05,120 --> 00:05:08,330
♪♪

133
00:05:08,330 --> 00:05:10,080
děkuji.

134
00:05:10,080 --> 00:05:16,290
♪♪

135
00:05:16,290 --> 00:05:22,460
♪♪

136
00:05:22,460 --> 00:05:24,000
[Cvaknutí bezpečnostního pásu]

137
00:05:24,000 --> 00:05:26,210
Neotevírej to
do konce směny.

138
00:05:29,170 --> 00:05:32,960
Cokoli jsi sem napsal,
Dokážu ti, že se mýlíš.

139
00:05:34,170 --> 00:05:37,380
Věděl jsem, že to řekneš.
Je to tam.

140
00:05:40,460 --> 00:05:42,750
Je to pravda Den obyčejného oblečení?
určuje

141
00:05:42,750 --> 00:05:44,120
trať naší kariéry?

142
00:05:46,000 --> 00:05:48,830
Ó. je to tak.
chápu to. promiň.

143
00:05:48,830 --> 00:05:50,790
Nejsi tady.

144
00:05:50,790 --> 00:05:52,580
Není to tak, že bych si dělal starosti
nebo cokoli.

145
00:05:52,580 --> 00:05:54,710
Jen...nechci uvíznout
s nějakým chabým zadáním

146
00:05:54,710 --> 00:05:56,540
jako recepce.

147
00:05:56,540 --> 00:05:58,000
Oh, myslíš, že recepce
by bylo

148
00:05:58,000 --> 00:05:59,500
pro mě perfektně sedí,
ne?

149
00:05:59,500 --> 00:06:01,040
Spousta lidí, se kterými se dá mluvit
o jejich problémech.

150
00:06:01,040 --> 00:06:02,500
Ne, děkuji.

151
00:06:02,500 --> 00:06:05,170
Nepřidal jsem se k síle
být recepční.

152
00:06:05,170 --> 00:06:06,750
Ve skutečnosti jsem utratil
posledních pár měsíců

153
00:06:06,750 --> 00:06:10,670
zjistit, kde přesně
Chci být přidělen...

154
00:06:10,670 --> 00:06:12,750
loupež-zabití.

155
00:06:12,750 --> 00:06:15,670
Ambiciózní, já vím.

156
00:06:15,670 --> 00:06:17,040
Dělat detektiva
za pět let --

157
00:06:17,040 --> 00:06:18,670
to je neslýchané --
a bylo by mi 50,

158
00:06:18,670 --> 00:06:20,880
takže to znamená, že budu
muset překonat šance.

159
00:06:21,880 --> 00:06:24,000
Pedál na kov.

160
00:06:24,000 --> 00:06:27,960
A když to udělám...
budeš jíst svá slova.

161
00:06:32,830 --> 00:06:34,670
[šeptání] No tak...

162
00:06:34,670 --> 00:06:36,710
Jsme poslední.

163
00:06:36,710 --> 00:06:39,040
Potřeboval jsem materiály ke čtení.
Dobře. Měl bys vědět,

164
00:06:39,040 --> 00:06:41,040
Čekal jsem na tento den
celý můj život.

165
00:06:41,040 --> 00:06:44,250
Páni, to je smutné.
Věděl jsi, že můj táta měl?
epický Den obyčejného oblečení?

166
00:06:44,250 --> 00:06:46,830
je mi to jedno.
Zatkli čtyři zločiny,

167
00:06:46,830 --> 00:06:49,670
napsal sedm dopravních přestupků,
a přemluvil ženu z římsy.

168
00:06:49,670 --> 00:06:52,210
Takže vidíš, nemůžu jen...
Rozbiješ se
záznamy tvého otce

169
00:06:52,210 --> 00:06:53,710
jako by ses zlomil
jeho záznamy akademie

170
00:06:53,710 --> 00:06:55,210
protože ty
mít problémy s tátou,

171
00:06:55,210 --> 00:06:56,960
a kočka je v kolébce,
a všechny ty kecy.

172
00:06:58,170 --> 00:07:00,540
S tátou problémy nemám.

173
00:07:01,710 --> 00:07:05,000
[Cvaknutí bezpečnostního pásu]

174
00:07:05,000 --> 00:07:07,170
[Prskání motoru]

175
00:07:07,170 --> 00:07:08,880
Ne.

176
00:07:08,880 --> 00:07:11,290
[Prskání motoru]

177
00:07:11,290 --> 00:07:14,380
Oh, to nejde
se děje.

178
00:07:14,380 --> 00:07:16,250
[ broušení motoru ]

179
00:07:16,250 --> 00:07:18,210
Oh, pojď, pojď.

180
00:07:18,210 --> 00:07:19,540
[směje se]

181
00:07:19,540 --> 00:07:21,040
Poprvé
nechal jsi mě řídit.

182
00:07:21,040 --> 00:07:22,500
Nejsem tady, Boote.
Právo.

183
00:07:22,500 --> 00:07:24,500
Samozřejmě. promiň.

184
00:07:28,330 --> 00:07:32,080
Proč by chlap od moci
společnost potřebuje videokameru?

185
00:07:32,080 --> 00:07:40,170
♪♪

186
00:07:40,170 --> 00:07:48,250
♪♪

187
00:07:48,250 --> 00:07:50,040
Ten nemocný parchant.

188
00:07:50,040 --> 00:07:51,620
Natáčí ji.

189
00:07:51,620 --> 00:07:53,330
[ houká policejní siréna ]

190
00:07:53,330 --> 00:08:01,170
♪♪

191
00:08:01,170 --> 00:08:02,750
LAPD, přestaň!

192
00:08:02,750 --> 00:08:05,380
[ pískání pneumatik ]

193
00:08:05,380 --> 00:08:07,330
[bručení]

194
00:08:08,670 --> 00:08:10,620
[sténání]

195
00:08:10,620 --> 00:08:12,330
Ruce za zády.

196
00:08:12,330 --> 00:08:13,830
Snadný.

197
00:08:13,830 --> 00:08:15,460
Nic jsem neudělal!

198
00:08:15,460 --> 00:08:17,880
Jo, dobře, tvůj fotoaparát
říká jinak.

199
00:08:17,880 --> 00:08:19,620
Pracuješ vůbec?
u energetické společnosti?
[Dveře auta se otevírají, zavírají]

200
00:08:19,620 --> 00:08:22,380
právník.
ano,
budete potřebovat jeden.

201
00:08:22,380 --> 00:08:25,290
7-Adam-19, ukaž nám jeden
opatrovnictví, 3. a Arden.

202
00:08:25,290 --> 00:08:26,670
Zahrnuli jste toto zatčení?

203
00:08:26,670 --> 00:08:30,330
ve vašem hodnocení,
Důstojník Bradford?

204
00:08:30,330 --> 00:08:31,620
Pozor na hlavu.

205
00:08:31,620 --> 00:08:32,750
Vstupte.

206
00:08:34,460 --> 00:08:36,670
Dispečer:
7-Adam-15, RP slyšel zvuky

207
00:08:36,670 --> 00:08:39,250
o přepadení
na 7944 Serrano Avenue.

208
00:08:42,330 --> 00:08:43,750
Control, ukaž mi kód 6.

209
00:08:43,750 --> 00:08:47,170
[ Bušení, muži chrochtají
v dálce]

210
00:08:47,170 --> 00:08:48,830
Dillon: Přestaň, prosím.

211
00:08:48,830 --> 00:08:51,500
Spusťte mi další jednotku --
944 Serrano.

212
00:08:55,330 --> 00:08:56,790
Já ti to vrátím!

213
00:08:56,790 --> 00:08:58,210
Fitz: Myslíš, že budeš
vytrhni mi skrýš,

214
00:08:58,210 --> 00:08:59,830
a já prostě budu
vzít IOU?!

215
00:08:59,830 --> 00:09:03,710
[bručení]

216
00:09:05,170 --> 00:09:06,960
Nolan: Ahoj! POLICIE!
Nechte ho jít!

217
00:09:06,960 --> 00:09:09,120
[výkřiky]

218
00:09:09,120 --> 00:09:12,540
♪♪

219
00:09:12,540 --> 00:09:14,330
[Oba chrochtají]

220
00:09:14,330 --> 00:09:22,460
♪♪

221
00:09:22,460 --> 00:09:24,170
Aah! Aah!

222
00:09:24,170 --> 00:09:27,710
♪♪

223
00:09:27,710 --> 00:09:29,080
[sténání]

224
00:09:29,080 --> 00:09:30,330
[ klikání na pouta ]

225
00:09:30,330 --> 00:09:35,580
Dobře, sledujte ho.

226
00:09:35,580 --> 00:09:39,460
♪♪

227
00:09:39,460 --> 00:09:41,380
[Skřípání, kapání vody]

228
00:09:54,540 --> 00:10:03,710
♪♪

229
00:10:03,710 --> 00:10:05,540
Lícem dolů! Pusťte trubku!

230
00:10:05,540 --> 00:10:06,790
[těžce dýchám]

231
00:10:06,790 --> 00:10:09,880
[ klapot potrubí ]
Ruce za zády.

232
00:10:09,880 --> 00:10:14,040
Kontroluj, ukaž
se dvěma ve vazbě.

233
00:10:15,920 --> 00:10:17,080
kam šel?

234
00:10:17,080 --> 00:10:19,460
SZO?
Můj druhý podezřelý.

235
00:10:19,460 --> 00:10:21,500
Oh, on?
No, utekl.

236
00:10:21,500 --> 00:10:23,210
No, kulhal, opravdu.

237
00:10:23,210 --> 00:10:24,500
Řekl jsem ti, abys ho sledoval.

238
00:10:24,500 --> 00:10:27,330
Nejsem tady, abych sledoval podezřelé,
Důstojník Nolan -- jen vy.

239
00:10:27,330 --> 00:10:29,420
Takže jsi ho nechal odejít?
Samozřejmě že ne.

240
00:10:29,420 --> 00:10:31,170
Nikdy bych neodešel
podezřelý bez dozoru,

241
00:10:31,170 --> 00:10:33,380
umožňující dostatek času
pro jeho útěk.

242
00:10:33,380 --> 00:10:35,040
Ale udělal jsi.

243
00:10:40,620 --> 00:10:43,500
Nolan:
Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal
jen abych měl poučnou chvíli.

244
00:10:43,500 --> 00:10:45,670
Správně, strážníku Nolane.

245
00:10:45,670 --> 00:10:47,120
Stále mě obviňujte ze svého nedostatku
situačního povědomí.

246
00:10:47,120 --> 00:10:48,620
Musel jsem za ním.
Ano, ale ne dříve

247
00:10:48,620 --> 00:10:51,380
zajistil jste svého prvního podezřelého
k něčemu nehybnému.

248
00:10:51,380 --> 00:10:53,290
Místo snění
stát se detektivem,

249
00:10:53,290 --> 00:10:55,500
co takhle to zkusit a prostě
projít dnes?

250
00:10:55,500 --> 00:10:57,880
Ano, paní.

251
00:10:57,880 --> 00:11:00,500
Sakra, tenhle chlap
může být kdekoli.
Relaxovat.

252
00:11:00,500 --> 00:11:03,380
Z krizí vašeho podezřelého
koleno se udělalo, když jsi ho praštil,

253
00:11:03,380 --> 00:11:05,500
Pochybuji, že dostal hodně f--

254
00:11:05,500 --> 00:11:07,750
Ach jo.
Ah

255
00:11:07,750 --> 00:11:09,290
[ houká siréna ]

256
00:11:09,290 --> 00:11:11,170
[jemně chrochtání]

257
00:11:12,460 --> 00:11:14,420
Vypadá to, že jsi prasknul
případ, detektive.

258
00:11:14,420 --> 00:11:19,000
♪♪

259
00:11:19,710 --> 00:11:22,330
Právě jsem telefonoval
s odesláním.

260
00:11:22,330 --> 00:11:26,000
Můj podezřelý, Todd Collins,
je podmínečně propuštěn za 261.

261
00:11:26,000 --> 00:11:30,120
Je to sexuální delikvent třetí úrovně
a 290 -- násilně-obvyklé.

262
00:11:30,120 --> 00:11:31,880
To je docela dobré zatčení,
co?

263
00:11:34,880 --> 00:11:36,500
[Tiše] Dobře.
[ povzdech ]

264
00:11:36,500 --> 00:11:40,250
Uh, podívejme se, mám
prohlášení mé oběti,

265
00:11:40,250 --> 00:11:43,790
zmocnil se telefonu mého podezřelého,
připraveno pro svědky...

266
00:11:43,790 --> 00:11:45,580
[rytmicky]
Ch-ch ch-ch ch-ch ch-ch.

267
00:11:45,580 --> 00:11:48,000
Jo, můžeme jít.

268
00:11:48,000 --> 00:11:49,670
Co?

269
00:11:49,670 --> 00:11:52,500
Nic neřekl.
Ale ty mi dáváš
vzhled.

270
00:11:52,500 --> 00:11:53,750
Jaký pohled?
Ten pohled.

271
00:11:53,750 --> 00:11:55,250
Chybí mi něco?
Počkej, na to neodpovídej.

272
00:11:55,250 --> 00:11:57,000
Nechystal se.
Dobrý.

273
00:11:57,000 --> 00:11:59,330
protože...
[směje se]

274
00:11:59,330 --> 00:12:00,710
Tady jsem udělal pořádnou špetku.

275
00:12:02,250 --> 00:12:03,750
[Zvonění mobilního telefonu]

276
00:12:07,420 --> 00:12:09,790
Dobře. Jdeme.

277
00:12:12,790 --> 00:12:14,210
To je směšné.

278
00:12:14,210 --> 00:12:16,210
Dvě hodiny na výměnu
vybitá baterie.

279
00:12:16,210 --> 00:12:18,080
Mohl jsem být na
mé druhé zatčení.

280
00:12:18,080 --> 00:12:19,920
Podívej se z té lepší stránky...
Vsadím se, že tvůj táta nedrží

281
00:12:19,920 --> 00:12:23,040
rekord na nejdelší dobu
automobilové zpoždění.

282
00:12:23,040 --> 00:12:25,080
Dobře, Weste, dobře jít.
Oh, konečně.

283
00:12:25,080 --> 00:12:28,380
Zpátky v podnikání.
Lopezi, potřebuji tvou botu
pro detail práce.

284
00:12:28,380 --> 00:12:30,250
Jistá věc.
Co? Ne.

285
00:12:30,250 --> 00:12:32,580
Pane, to je...
je můj den obyčejného oblečení.

286
00:12:32,580 --> 00:12:34,750
Oh, to jsem nevěděl.

287
00:12:34,750 --> 00:12:38,500
V tom případě tě potřebuji
pro detail práce.

288
00:12:38,500 --> 00:12:42,040
Důkazy z vraždy.
Katalog každý kus.

289
00:12:42,040 --> 00:12:44,750
rozumíš?
Ano, pane.

290
00:12:46,330 --> 00:12:48,000
Musíš mě dostat
z toho, prosím.

291
00:12:48,000 --> 00:12:50,210
Ne, nechci.
Práce je práce.

292
00:12:50,210 --> 00:12:51,880
Nic v pravidlech neříká
musíte utratit

293
00:12:51,880 --> 00:12:53,880
Den obyčejného oblečení
venku na hlídce.

294
00:12:53,880 --> 00:12:54,960
Hej.

295
00:12:56,250 --> 00:12:58,040
Myslíš, že bych vypadal roztomile
v tomto?

296
00:13:00,920 --> 00:13:03,330
[klepání kláves notebooku]

297
00:13:03,330 --> 00:13:05,540
Vsadím se, že se divíš
co dělám.

298
00:13:05,540 --> 00:13:07,120
Ty běžíš
všechny talíře v šarži,

299
00:13:07,120 --> 00:13:09,710
doufal, že najde jednoho registrovaného
na zločince se zatykačem.

300
00:13:09,710 --> 00:13:11,210
Detekuji tón?

301
00:13:11,210 --> 00:13:12,620
Žádný tón.

302
00:13:12,620 --> 00:13:14,420
co se děje
s pojezdovými deskami?
Nic.

303
00:13:14,420 --> 00:13:16,170
Je to jeden způsob, jak dělat práci --

304
00:13:16,170 --> 00:13:18,500
udělej to všechno o tobě,
znásobte své zatčení za zločin.

305
00:13:18,500 --> 00:13:20,420
Dobře, určitě
detekce tónu.

306
00:13:20,420 --> 00:13:22,500
Ne, vůbec ne.
Ani tady nejsem.

307
00:13:22,500 --> 00:13:24,290
Pokud přijde hovor z dispečinku,
Vezmu to.

308
00:13:24,290 --> 00:13:26,380
Ale na západě je klid
vpředu, tak proč nevidět

309
00:13:26,380 --> 00:13:28,170
jestli je tam zločinec
Můžu vypadnout z ulic.

310
00:13:28,170 --> 00:13:31,120
To je policie z vlastního podnětu.
A je to docela efektivní.

311
00:13:31,120 --> 00:13:33,380
Nebo bys mohl hlídat svůj rytmus,
zapojit komunitu,

312
00:13:33,380 --> 00:13:35,250
která odradí od zločinu
děje na prvním místě.

313
00:13:35,250 --> 00:13:37,170
To je proaktivní policie.

314
00:13:37,170 --> 00:13:38,920
Méně zatčení za trestný čin
na vaší výsledkové kartě

315
00:13:38,920 --> 00:13:40,710
ale mnohem účinnější.
No, to je dobrá věc

316
00:13:40,710 --> 00:13:42,290
dělám
dnešní rozhodnutí.

317
00:13:42,290 --> 00:13:44,290
Právě jsem se trefil
ta červená expedice.

318
00:13:44,290 --> 00:13:46,460
Kontrola, 7-Adam-15,
poslat zálohu

319
00:13:46,460 --> 00:13:48,880
pro ATL na
Marcus Quincannon,

320
00:13:48,880 --> 00:13:51,330
zatčení za ozbrojování
obchodování s lidmi.

321
00:13:51,330 --> 00:13:53,120
Dispečer: Zkopírujte to.

322
00:13:53,120 --> 00:13:54,540
[ bzučák ]

323
00:13:54,540 --> 00:13:56,420
Lucy: Uvnitř. Jo.

324
00:14:00,880 --> 00:14:09,960
♪♪

325
00:14:09,960 --> 00:14:11,880
Vím všechno
zvládneš to, Boote.

326
00:14:11,880 --> 00:14:13,290
Stejně jako jsem věděl
nezpracovali byste

327
00:14:13,290 --> 00:14:14,830
veškerý majetek vašeho podezřelého.

328
00:14:14,830 --> 00:14:16,500
o čem to mluvíš?

329
00:14:16,500 --> 00:14:18,710
Vzal jsem všechno
Todd Collins měl --

330
00:14:18,710 --> 00:14:23,500
peněženka, fotoaparát,
telefon, klíče.
Mm-hmm.

331
00:14:23,500 --> 00:14:27,170
Tak mi řekni, jak se měl Peeping Todd
dostat se tam, kde jste ho zatkli?

332
00:14:27,170 --> 00:14:28,500
Řídil.

333
00:14:28,500 --> 00:14:29,830
jak jsem řekl,
Mám jeho klíče od auta.

334
00:14:29,830 --> 00:14:31,620
Ale ne jeho auto.

335
00:14:31,620 --> 00:14:34,540
Většina dětských sexuálních delikventů má
síť s dalšími pachateli.

336
00:14:34,540 --> 00:14:36,830
Sdílejí videa
svých nemocných tužeb,

337
00:14:36,830 --> 00:14:38,960
což vede k dalším obětem.
Další podezřelí.

338
00:14:38,960 --> 00:14:41,330
Kde myslíte, že se drží
tento hojnost důkazů?

339
00:14:41,330 --> 00:14:43,120
V jejich autech...
[Tiše] Přesně tak.

340
00:14:43,120 --> 00:14:46,000
...pro případ podmínečného propuštění
prohledávat jejich domy.

341
00:14:46,000 --> 00:14:48,500
Jeho auto je pokladem
důkazů.

342
00:14:48,500 --> 00:14:50,380
Jiné zločiny,
více obětí, DNA --

343
00:14:50,380 --> 00:14:52,170
důkazy, které možná nikdy nebudeme mít
získané jinak.

344
00:14:52,170 --> 00:14:53,580
A právě jsi to nechal
na ulici.

345
00:14:53,580 --> 00:14:54,460
W-- Ehm...

346
00:14:56,170 --> 00:14:59,880
Hrál si s telefonem
celou dobu, co běžel.

347
00:14:59,880 --> 00:15:07,290
♪♪

348
00:15:07,290 --> 00:15:09,420
"Policajti mě dostali. Sežeňte mi dodávku."

349
00:15:09,420 --> 00:15:10,960
Vzpomínáš si, že jsi viděl
dodávka, Boot?

350
00:15:11,960 --> 00:15:14,330
Byla tam ta modrá dodávka.

351
00:15:14,330 --> 00:15:16,710
Ta pracovní dodávka.
Bylo to přímo tam!

352
00:15:16,710 --> 00:15:19,380
[ pískání pneumatik ]

353
00:15:19,380 --> 00:15:24,790
♪♪

354
00:15:24,790 --> 00:15:30,210
♪♪

355
00:15:32,920 --> 00:15:36,120
Kontrole, potřebujeme zpátečku
adresář na vozidle

356
00:15:36,120 --> 00:15:38,040
registrované na Todda Collinse.

357
00:15:38,040 --> 00:15:41,000
Dispečer: 7-Adam-19, předmět
vlastní modrý '98 Econoline

358
00:15:41,000 --> 00:15:43,250
Dodávka E-350
s kalifornskými deskami,

359
00:15:43,250 --> 00:15:46,460
Šest-Paul-Charlie-Ida-
nula-devět-tři.

360
00:15:46,460 --> 00:15:47,830
Ukazuje vozidlo
byla zabavena

361
00:15:47,830 --> 00:15:50,000
z vaší polohy před hodinou.

362
00:15:50,000 --> 00:15:51,830
[šeptání] Co?

363
00:15:54,210 --> 00:15:56,670
Nechal jsi tu dodávku zabavit?

364
00:15:56,670 --> 00:15:58,580
Jednou bylo jasno
přehlédl jsi ten detail.

365
00:15:58,580 --> 00:16:00,670
Ale proč jsme to udělali
závodit tady?

366
00:16:00,670 --> 00:16:02,000
Takže byste mohli objevovat
svou vlastní chybu.

367
00:16:02,000 --> 00:16:03,500
To je dnešní
o všem, Boote.

368
00:16:03,500 --> 00:16:05,710
W-- A-A je to jen bonus
že mě chceš ponižovat?

369
00:16:05,710 --> 00:16:07,500
Neobviňujte mě z toho
že si to necháš

370
00:16:07,500 --> 00:16:09,620
nechat se otřást
jeden pochybný pohled.

371
00:16:09,620 --> 00:16:11,830
Tady to najdeš a najdeš
jezdíš sám,

372
00:16:11,830 --> 00:16:14,620
tyto ulice vás otestují
způsoby, které jste nepovažovali za možné.

373
00:16:14,620 --> 00:16:15,960
Jediný způsob, jak přežít

374
00:16:15,960 --> 00:16:18,830
je ovládat své prostředí
za všech okolností.

375
00:16:18,830 --> 00:16:22,210
[Dveře auta se otevírají]

376
00:16:22,210 --> 00:16:25,210
Jsi pěkně upovídaný
pro tichého pozorovatele.

377
00:16:26,500 --> 00:16:28,460
Nolan:
Dobře, chlapci, poslouchejte.

378
00:16:28,460 --> 00:16:31,500
Zločinec, po kterém jdeme
je jeden Marcus Quincannon.

379
00:16:31,500 --> 00:16:34,500
Intel mě přivedl k víře
momentálně je v pokoji 104.

380
00:16:34,500 --> 00:16:38,080
Tady jsem nakreslil detail
uspořádání motelového pokoje.

381
00:16:38,080 --> 00:16:39,170
Jak vidíte, existují...

382
00:16:39,170 --> 00:16:40,750
Čtyři stěny a záchod.

383
00:16:40,750 --> 00:16:42,960
Jako každý jiný motelový pokoj
ve světě.

384
00:16:42,960 --> 00:16:44,830
Opravdu musíme přijímat rozkazy
z vašeho bootu?

385
00:16:44,830 --> 00:16:46,330
Dnes je velí, Smitty.

386
00:16:46,330 --> 00:16:48,000
věř mi.
Tohle všechno mám vyřešené.

387
00:16:48,000 --> 00:16:49,540
Jdu dovnitř první.

388
00:16:49,540 --> 00:16:51,540
Janssene, budeš
pokrývající C-strana kontejnmentu.

389
00:16:51,540 --> 00:16:53,500
Smitty, porušíš to.

390
00:16:53,500 --> 00:16:55,040
Přijdu rovnou.

391
00:16:55,040 --> 00:16:56,670
Chci, aby ses přišel rozhoupat
otevřená strana.

392
00:16:56,670 --> 00:16:58,380
Pokud zavolám "Trailer, trailer",
pocházíte ze strany C

393
00:16:58,380 --> 00:17:00,210
na stranu A a vlečte se dovnitř
za námi.

394
00:17:00,210 --> 00:17:02,040
Učebnicový dynamický vstup.

395
00:17:02,040 --> 00:17:04,670
Dobře, pojďme na to.
V pořádku.
Jsem zelený a jdi. Smitty?

396
00:17:04,670 --> 00:17:06,330
Jo.
Zelená a jděte.

397
00:17:06,330 --> 00:17:10,250
♪♪

398
00:17:10,250 --> 00:17:12,500
♪ Žil jsem
v rybí misce ♪

399
00:17:12,500 --> 00:17:15,170
♪ Všichni se dívají,
všichni se dívají, ano ♪

400
00:17:15,170 --> 00:17:16,920
♪ Při pohledu na dítě jdi ♪
LAPD, otevři.

401
00:17:16,920 --> 00:17:18,330
♪ Dělat to, co by nedělali♪
Ruby: Jdi pryč!

402
00:17:18,330 --> 00:17:19,830
Porušení, porušení.

403
00:17:19,830 --> 00:17:21,670
♪ Mlátí, lelkuje
okno ♪

404
00:17:21,670 --> 00:17:23,670
Ukaž mi ruce!
Ach můj bože!
co to děláš?!

405
00:17:23,670 --> 00:17:25,000
♪ Všichni si dělají legraci,
všichni si dělají legraci, jo ♪

406
00:17:25,000 --> 00:17:26,710
Koupelna čistá.
Pokoj čistý.

407
00:17:26,710 --> 00:17:28,580
[kňučení dítěte]
Kde je Marcus Quincannon?

408
00:17:28,580 --> 00:17:30,250
SZO?

409
00:17:30,250 --> 00:17:32,540
Majitel červené Expedice
venku.

410
00:17:32,540 --> 00:17:33,920
Řekl manažer motelu
patřilo to

411
00:17:33,920 --> 00:17:35,170
osobě v této místnosti.

412
00:17:35,170 --> 00:17:37,000
Jo. Mě.

413
00:17:37,000 --> 00:17:40,170
Koupil jsem to od nějakého kluka
Craigslist jako před třemi dny.

414
00:17:40,170 --> 00:17:43,080
Právě jsem vyplňoval
změna názvu DMV.

415
00:17:43,080 --> 00:17:45,290
Říká pravdu,
Důstojník Nolan.

416
00:17:45,290 --> 00:17:47,250
Váš střelec
ani tady nikdy nebyl.

417
00:17:47,250 --> 00:17:49,460
Uh...
[dětský pláč]

418
00:17:49,460 --> 00:17:51,040
Uh, madam, je mi to strašně líto.

419
00:17:51,040 --> 00:17:52,620
Samozřejmě,
došlo k chybě.

420
00:17:52,620 --> 00:17:54,290
[nářek dítěte]

421
00:17:54,290 --> 00:17:56,710
Víš jak dlouho
vzal mě, abych dostal Lizu dolů?

422
00:17:56,710 --> 00:18:01,670
[ pláč pokračuje ]

423
00:18:01,670 --> 00:18:03,580
Vzbudil jsi ji.

424
00:18:03,580 --> 00:18:05,330
Můžeš ji dát zpátky do postele.

425
00:18:05,330 --> 00:18:07,670
♪ Všichni tlačí,
všichni tlačí, jo ♪

426
00:18:07,670 --> 00:18:12,000
♪♪

427
00:18:12,000 --> 00:18:14,250
[štěkání]

428
00:18:14,250 --> 00:18:15,830
Dobrý den?

429
00:18:15,830 --> 00:18:17,710
LAPD. Někdo doma?

430
00:18:20,500 --> 00:18:23,670
Hej, holka. to je v pořádku.
[vrčí, štěká]

431
00:18:23,670 --> 00:18:26,210
Ne přesně to, co jsem tím myslel
ovládat své prostředí.

432
00:18:26,210 --> 00:18:29,000
Ten pes štěká
celou dobu.

433
00:18:29,000 --> 00:18:30,880
Paní, víte jestli
majitel psa je doma?

434
00:18:30,880 --> 00:18:33,380
Mm-hmm.
Rodney: Drž hubu!

435
00:18:33,380 --> 00:18:35,170
Drž hubu, Missy!

436
00:18:35,170 --> 00:18:37,330
[štěká]

437
00:18:37,330 --> 00:18:39,830
Hej, čau.
To není potřeba.

438
00:18:39,830 --> 00:18:42,330
Zlato, je to můj pes.

439
00:18:42,330 --> 00:18:45,120
Mohu ji však léčit
sakra chci.

440
00:18:45,120 --> 00:18:47,960
Pane, obdrželi jsme stížnost
o svém psovi.

441
00:18:47,960 --> 00:18:50,120
A zajímalo by mě, kdo to udělal!

442
00:18:50,120 --> 00:18:52,250
Emmo, volala jsi
ti zatracení policajti?!

443
00:18:52,250 --> 00:18:53,750
Váš pes je hrozba.

444
00:18:53,750 --> 00:18:56,000
Je to jen štěkat, štěkat, štěkat --
celý den.

445
00:18:56,000 --> 00:18:57,920
Je to pes.
Je to tak nějak jejich věc.

446
00:18:57,920 --> 00:19:00,880
Uh, madam, jen ustupte.
Já to vyřídím.

447
00:19:02,330 --> 00:19:05,210
Pane, musíte se snažit udržet
váš pes od štěkání.

448
00:19:05,210 --> 00:19:07,290
Žádný problém.

449
00:19:07,290 --> 00:19:09,420
Umím dělat mrchy
zavřeli ústa.

450
00:19:09,420 --> 00:19:13,210
♪♪

451
00:19:13,210 --> 00:19:14,920
Přeji hezký den, pane.

452
00:19:14,920 --> 00:19:18,380
[ štěkání slečny ]
Drž hubu.

453
00:19:18,380 --> 00:19:21,170
Hej, přestaň kopat špínu
u psa, nebo jinak.

454
00:19:21,170 --> 00:19:25,380
Hurá, čau, čau...
nebo co jinak?

455
00:19:26,330 --> 00:19:28,500
Jestli se sem musím vrátit,

456
00:19:28,500 --> 00:19:32,500
nebo dokonce získat závan toho
týráš to zvíře,

457
00:19:32,500 --> 00:19:35,540
udělám tě
můj osobní projekt.

458
00:19:35,540 --> 00:19:37,210
Rozumíte?

459
00:19:37,210 --> 00:19:43,330
♪♪

460
00:19:43,330 --> 00:19:45,420
Řekl bych, že jsem ovládal
to prostředí.

461
00:19:48,210 --> 00:19:51,380
Toto je kompletní
ztráta času.
Je to součást práce, Boote.

462
00:19:51,380 --> 00:19:53,880
Nestal jsem se policií
úředník vykonávat úřednickou práci.

463
00:19:53,880 --> 00:19:56,710
Jo, pokud ne
pak kdo zavraždil...

464
00:19:56,710 --> 00:19:59,670
Richard Ochoa by mohl vystoupit
na technické stránce u soudu.

465
00:19:59,670 --> 00:20:02,580
Jo, to všechno chápu, ale
Měl bych být na ulici.

466
00:20:02,580 --> 00:20:04,710
Máme jen jeden
Den obyčejného oblečení.

467
00:20:04,710 --> 00:20:06,210
Jediná věc jistá
o této práci

468
00:20:06,210 --> 00:20:08,170
že je to nepředvídatelné.

469
00:20:08,170 --> 00:20:09,830
Nepomáháš.

470
00:20:14,080 --> 00:20:15,750
[ povzdech ]

471
00:20:20,170 --> 00:20:22,000
Ahoj, důstojníku? Ahoj.

472
00:20:22,000 --> 00:20:23,210
máš chvilku?

473
00:20:23,210 --> 00:20:24,750
Rychlý, ano.
Co je to?

474
00:20:24,750 --> 00:20:27,040
Uh, tak to by mohlo být
hloupá otázka,

475
00:20:27,040 --> 00:20:29,920
ale zajímalo mě...
Jak je to těžké, um,

476
00:20:29,920 --> 00:20:32,210
někoho sledovat
vaše nákupy kreditní kartou?

477
00:20:32,210 --> 00:20:33,750
Myslíš jako
krádež identity?

478
00:20:33,750 --> 00:20:36,580
Ne, ne -- takhle ne.
Jako normální člověk --

479
00:20:36,580 --> 00:20:38,710
ale za kartu
to je na jiné jméno.

480
00:20:38,710 --> 00:20:41,330
Stejně jako d-do poplatků post
hned nebo...

481
00:20:41,330 --> 00:20:42,830
Řeknu ti co,
na spodní straně této karty

482
00:20:42,830 --> 00:20:44,580
je číslo, které není tísňové

483
00:20:44,580 --> 00:20:46,500
pro policii Mid-Wilshire
stanice. Zavoláte jim.

484
00:20:46,500 --> 00:20:48,080
Budou mít čas odpovědět
všechny vaše otázky.

485
00:20:48,080 --> 00:20:50,210
Koho mám žádat?
Ah...recepce,

486
00:20:50,210 --> 00:20:52,040
kam půjdu
zavětřím, když se nebudu hýbat.

487
00:20:52,040 --> 00:20:54,170
Přeji hezký den.

488
00:20:54,170 --> 00:20:56,380
[ povzdech ]
Takže dobrá zpráva,

489
00:20:56,380 --> 00:20:58,170
Učil jsem matku
zavinovací metoda.

490
00:20:58,170 --> 00:21:00,460
Miminko Liza
spí tvrdě.

491
00:21:00,460 --> 00:21:02,750
Těší mě něco pozitivního
přišel mimo tvůj čas tady.

492
00:21:02,750 --> 00:21:04,210
No, vydrž.
Nevolal bych

493
00:21:04,210 --> 00:21:05,750
co se tu dnes stalo
totální selhání.

494
00:21:05,750 --> 00:21:07,290
Řekl jsi nám, že nemůžeme
předvídat výsledek,

495
00:21:07,290 --> 00:21:09,120
dělat jen to nejlepší
ovládat to.

496
00:21:09,120 --> 00:21:11,620
Vyvinul jsem silnou,
důvěryhodné vedení,

497
00:21:11,620 --> 00:21:14,420
a velel jsem bezchybnému
dynamický vstup.

498
00:21:14,420 --> 00:21:17,040
Kde jsi terorizoval matku
a novorozené dítě.

499
00:21:17,040 --> 00:21:19,040
[ smích ]
Teď, kdyby byla terorizována,

500
00:21:19,040 --> 00:21:20,830
byla by mi dala
adresu v Simi Valley

501
00:21:20,830 --> 00:21:22,540
kde koupila
auto?

502
00:21:22,540 --> 00:21:25,420
Simi Valley PD posílá jednotku
zatknout našeho střelce.

503
00:21:25,420 --> 00:21:28,000
Řekli mi, že mi dají a
zavolejte, jakmile bude ve vazbě.

504
00:21:28,000 --> 00:21:31,080
Oběd?
[ Motor startuje ]

505
00:21:31,080 --> 00:21:33,620
pane. Dispečink říká ty
chtěl nás vidět.

506
00:21:33,620 --> 00:21:34,620
Jo, zavři dveře.

507
00:21:36,750 --> 00:21:39,580
Víš, vzpomínám si
můj Den obyčejného oblečení.

508
00:21:39,580 --> 00:21:42,750
Bylo to dávno,
ale pamatuju si to.

509
00:21:42,750 --> 00:21:44,670
Zoufalý dělat
dojem.

510
00:21:44,670 --> 00:21:47,290
Můj T.O. sleduje mě
jako jestřáb.

511
00:21:47,290 --> 00:21:50,170
[ povzdech ]
Ale ten tlak mě dostal,

512
00:21:50,170 --> 00:21:52,120
a dělal jsem všechny druhy
chyb --

513
00:21:52,120 --> 00:21:53,960
i ty hloupé.

514
00:21:53,960 --> 00:21:56,040
A úplně
mimo charakter.

515
00:21:56,040 --> 00:21:58,120
Proto, strážníku Chene,

516
00:21:58,120 --> 00:22:01,210
soucítím
s vaší situací.

517
00:22:01,210 --> 00:22:04,540
Pane?
Máme hrubé chování
stížnost

518
00:22:04,540 --> 00:22:08,170
proti tobě z...

519
00:22:08,170 --> 00:22:10,330
Rodney Acker.

520
00:22:11,670 --> 00:22:13,460
Řekl ti to slovně
vyhrožoval mu

521
00:22:13,460 --> 00:22:15,960
dostat svého psa do řady,
nebo jinak.

522
00:22:15,960 --> 00:22:17,670
Jakýkoli způsob, jak toho chlapa zchladit,
pane?

523
00:22:17,670 --> 00:22:19,790
zkusil jsem,
ale je pěkně zarytý.

524
00:22:19,790 --> 00:22:21,670
Chce to udělat formálně,

525
00:22:21,670 --> 00:22:24,500
takže vnitřní záležitosti
byl upozorněn.

526
00:22:24,500 --> 00:22:26,960
Kapitán Anderson
je na schůzkách celý den,

527
00:22:26,960 --> 00:22:28,830
ale chce s tebou mluvit
na konci směny.

528
00:22:28,830 --> 00:22:32,000
Uh...pane, jaký druh
disciplinární opatření

529
00:22:32,000 --> 00:22:34,120
dívám se?
Nepředbíhej se
o sobě.

530
00:22:34,120 --> 00:22:35,920
Měla by to vědět.

531
00:22:35,920 --> 00:22:39,420
Vyhrožování civilistům je a
vážný přestupek pro každého důstojníka,

532
00:22:39,420 --> 00:22:42,040
ale udělat to
jako zaměstnanec ve zkušební době?

533
00:22:42,040 --> 00:22:45,540
I menší přestupek
může mít vážný dopad.

534
00:22:45,540 --> 00:22:47,790
Jak vážně?
nejhorší scénář,

535
00:22:47,790 --> 00:22:50,670
budeš mým 12. nováčkem
vyprat na Den obyčejného oblečení.

536
00:22:50,670 --> 00:22:54,210
♪♪

537
00:22:58,380 --> 00:23:00,580
Lucy, nejsou
vyhodí tě

538
00:23:00,580 --> 00:23:01,830
programu nad tímto.
Nevím.

539
00:23:01,830 --> 00:23:03,750
Myslím, měl jsi to vidět
Tvář seržanta Greye.

540
00:23:03,750 --> 00:23:05,000
Bylo to naprostý
zklamání.

541
00:23:05,000 --> 00:23:07,420
Dává mi ten pohled každý den,
a jsem stále tady.

542
00:23:09,040 --> 00:23:10,500
Pokud Chen tomu chlapovi vyhrožoval,

543
00:23:10,500 --> 00:23:12,460
proč jsi nezasáhl
a vyřešit to?

544
00:23:12,460 --> 00:23:14,000
Je den obyčejného oblečení.
To by bylo podvádění.

545
00:23:14,000 --> 00:23:15,420
Víš, že jsem muž
principů.

546
00:23:15,420 --> 00:23:17,000
Jo, ale mohli
ukončit ji.

547
00:23:17,000 --> 00:23:18,540
Pojď, nebudu
ať se tak stane.

548
00:23:18,540 --> 00:23:19,880
Myslel jsem, že jsi muž
principů?

549
00:23:19,880 --> 00:23:21,250
A rozpory.

550
00:23:23,170 --> 00:23:24,880
Myslíš, že se vrátil příliš brzy?

551
00:23:24,880 --> 00:23:27,380
Nic takového jako příliš brzy.

552
00:23:27,380 --> 00:23:29,080
Tim, zanech macho.

553
00:23:29,080 --> 00:23:31,250
Ten chlap ztratil partnerku
v řadě.

554
00:23:31,250 --> 00:23:33,250
Někteří policisté se nikdy nevzpamatují
z toho.

555
00:23:34,420 --> 00:23:35,880
Vrátím se.

556
00:23:40,580 --> 00:23:43,080
Je toto místo obsazené?
Hej. Ne.

557
00:23:43,080 --> 00:23:44,790
Posaďte se.

558
00:23:44,790 --> 00:23:46,540
How's Plain Clothing Day
jít?

559
00:23:46,540 --> 00:23:47,880
Zatím je vše dobré.

560
00:23:47,880 --> 00:23:50,120
jak se máš?
Zatím je vše dobré.

561
00:23:51,920 --> 00:23:54,120
To si nekoupíte.
Ne. [Smích se tiše]

562
00:23:57,250 --> 00:23:59,420
Jsme vycvičeni být ostražití,
víš

563
00:23:59,420 --> 00:24:02,000
Policajtské oči -
vždy hledat potíže.

564
00:24:02,000 --> 00:24:03,830
Ale nikdy jsme to neviděli přicházet.

565
00:24:03,830 --> 00:24:05,620
Vteřinu jedeme
výtah,

566
00:24:05,620 --> 00:24:08,380
příště jsme zastřeleni do pekla.

567
00:24:08,380 --> 00:24:10,710
Není nic, co bys mohl
udělat jinak.

568
00:24:14,920 --> 00:24:16,500
Měli bychom si dát drink
někdy.

569
00:24:17,790 --> 00:24:19,500
ptáš se mě?
na rande?

570
00:24:19,500 --> 00:24:22,250
Ne. Ne. Ne!

571
00:24:22,250 --> 00:24:24,580
Aha, tak jsem to nemyslel.

572
00:24:24,580 --> 00:24:26,250
Nikdy bych s tebou nerandil.

573
00:24:26,250 --> 00:24:28,750
chci říct,
chodil bych s tebou...

574
00:24:28,750 --> 00:24:30,920
Hmm.
...ale...víš
co tím myslím.

575
00:24:30,920 --> 00:24:32,460
Právo.

576
00:24:32,460 --> 00:24:34,670
Uh, tak já budu
vrátit se do práce.

577
00:24:34,670 --> 00:24:36,920
Jasně.
Uh, děkuji, že jsi mě zkontroloval.

578
00:24:36,920 --> 00:24:38,750
Uh-huh.

579
00:24:38,750 --> 00:24:42,120
dobře,
dost této lítostivé party.

580
00:24:42,120 --> 00:24:43,960
Dnešní ráno byla katastrofa,
což znamená

581
00:24:43,960 --> 00:24:46,040
zbytek tohoto dne
může být jen lepší.

582
00:24:46,040 --> 00:24:48,170
Právě jsem si s námi popletl?
Trochu ano.

583
00:24:48,170 --> 00:24:50,380
Poslouchej, Lucy,
stejně dobrý policajt jako ty,

584
00:24:50,380 --> 00:24:52,040
nenechají tě
jít dolů přes tohle.

585
00:24:52,040 --> 00:24:54,330
Víš co opravdu
štve mě?

586
00:24:54,330 --> 00:24:56,330
To není ono
Mohl bych přijít o práci.

587
00:24:56,330 --> 00:24:57,830
To je ten pes.

588
00:24:57,830 --> 00:25:01,040
Prostě se zasekla
s tím monstrem.

589
00:25:01,040 --> 00:25:03,170
já vím.

590
00:25:03,170 --> 00:25:05,420
Každopádně... uvidíme se.

591
00:25:06,880 --> 00:25:08,750
detektiv Wolfe.

592
00:25:08,750 --> 00:25:10,210
Rád tě zase vidím.

593
00:25:10,210 --> 00:25:11,920
Jo, jo, díky.

594
00:25:11,920 --> 00:25:13,420
Ty jsi Talia's Boot, že?

595
00:25:13,420 --> 00:25:14,920
Jo.

596
00:25:14,920 --> 00:25:16,540
Jaký je váš Den obyčejného oblečení?
jít?

597
00:25:16,540 --> 00:25:19,380
Jeden jsem vyhrál a jeden prohrál.

598
00:25:19,380 --> 00:25:21,420
Jak bys chtěl vyhrát
další?

599
00:25:23,080 --> 00:25:25,040
víš co,
ztratit půl dne

600
00:25:25,040 --> 00:25:26,540
představuje zajímavou
výzva.

601
00:25:26,540 --> 00:25:29,080
nesleduji.
Co když se můžu vyrovnat

602
00:25:29,080 --> 00:25:32,210
rekord mého otce
za poloviční čas?

603
00:25:32,210 --> 00:25:34,710
Pojď, Lopezi, pojďme.

604
00:25:34,710 --> 00:25:36,710
Neřekl jsi to jen tak.

605
00:25:36,710 --> 00:25:38,330
Vy dva dál
vražda Richarda Ochoa?

606
00:25:38,330 --> 00:25:40,000
Ne, jen katalogizoval
nějaké důkazy.

607
00:25:40,000 --> 00:25:41,670
No, vdova po oběti
je na recepci,

608
00:25:41,670 --> 00:25:43,000
a chce mluvit
někomu.

609
00:25:43,000 --> 00:25:44,880
Zeptejte se Wolfa.
Nemůžu ho najít.

610
00:25:44,880 --> 00:25:47,290
Ale našel jsem tě.
Tak se o to starej, dobře?

611
00:25:49,080 --> 00:25:50,460
Oh, můj bože.

612
00:25:50,460 --> 00:25:53,380
Talia: Stěhuješ se
s cílem.
Nolan: Dostal jsem se do vedení.

613
00:25:53,380 --> 00:25:56,250
Nech mě hádat, metadonová klinika
hledat narkomany.

614
00:25:56,250 --> 00:25:59,000
Trochu teplejší než to.

615
00:25:59,000 --> 00:26:01,250
Toto je soudní příkaz
pro podezřelého 211.

616
00:26:01,250 --> 00:26:03,500
Jak jsi na to přišel?
detektiv Wolfe
dal mi to.

617
00:26:03,500 --> 00:26:05,460
Boční kapsa na detektivy
tyto typy záruk.

618
00:26:05,460 --> 00:26:06,790
Nedávají je pryč.

619
00:26:06,790 --> 00:26:08,420
Řekl, že se musí napravit.

620
00:26:08,420 --> 00:26:10,750
co udělal?

621
00:26:10,750 --> 00:26:13,170
Dispečer: 7-Adam-15,
podezřelá okolnost

622
00:26:13,170 --> 00:26:15,080
v motelu Pico Arms.

623
00:26:15,080 --> 00:26:17,210
Pico Arms.
To je tvůj oblíbený motel.

624
00:26:17,210 --> 00:26:19,210
Kontrola, je tam
číslo pokoje na tom?

625
00:26:19,210 --> 00:26:21,250
103.

626
00:26:21,250 --> 00:26:23,170
Matka a dítě
byli ve 104.

627
00:26:23,170 --> 00:26:26,750
[ povzdech ]
7-Adam-15, jsi?
přijmout hovor?

628
00:26:28,040 --> 00:26:29,670
Dostali jsme příkaz k trestnému činu
sloužit.

629
00:26:29,670 --> 00:26:31,710
Bereme to
nad tímhle, jo?

630
00:26:31,710 --> 00:26:33,500
Váš hovor.
Nejsem tady.

631
00:26:37,250 --> 00:26:40,790
Control, ukaž mi přílohu
do motelu Pico Arms.

632
00:26:40,790 --> 00:26:42,330
Zkopírujte to.

633
00:26:47,120 --> 00:26:50,040
Jackson: Paní Ochoaová?

634
00:26:50,040 --> 00:26:51,670
Promiňte, ale detektiv

635
00:26:51,670 --> 00:26:53,790
pokrývající případ vašeho manžela
není k dispozici.

636
00:26:53,790 --> 00:26:55,460
Můžu ho nechat, aby ti zavolal.

637
00:26:55,460 --> 00:26:56,880
Nemůžeš mi pomoct?

638
00:26:56,880 --> 00:26:58,500
S čím, madam?

639
00:26:58,500 --> 00:27:01,380
Zapomínám na něj.

640
00:27:01,380 --> 00:27:05,120
madam?
Můj manžel, Richard,

641
00:27:05,120 --> 00:27:07,880
byl zavražděn v naší ložnici
domácími útočníky.

642
00:27:07,880 --> 00:27:12,000
Byl jsem...mimo město.

643
00:27:12,000 --> 00:27:14,670
Přišli detektivové
a vzal všechno --

644
00:27:14,670 --> 00:27:16,880
jeho bible, šperky, oblečení.

645
00:27:16,880 --> 00:27:18,460
Nic mi nenechali.

646
00:27:18,460 --> 00:27:20,540
To je postup, madam.

647
00:27:20,540 --> 00:27:22,710
Všechno uvnitř místnosti
je důkazem.

648
00:27:22,710 --> 00:27:24,960
Není to jen důkaz.

649
00:27:24,960 --> 00:27:26,790
Jsou to vzpomínky.

650
00:27:26,790 --> 00:27:29,750
A to mi zbylo
z něj teď.

651
00:27:29,750 --> 00:27:31,540
prosím tě.

652
00:27:31,540 --> 00:27:33,380
Vraťte mi je.

653
00:27:40,170 --> 00:27:42,960
Já -- omlouvám se,
paní Ochoaová.

654
00:27:42,960 --> 00:27:45,880
Majetek vašeho manžela musí být
držel až po soudu.

655
00:27:45,880 --> 00:27:48,380
Nemůžu nic dělat.

656
00:27:48,380 --> 00:27:53,750
♪♪

657
00:27:53,750 --> 00:27:59,170
♪♪

658
00:27:59,170 --> 00:28:01,670
To bylo hrozné.
Jo.

659
00:28:01,670 --> 00:28:03,670
Mělo by dojít k několika zatčením
abych tě rozveselil, že?

660
00:28:05,830 --> 00:28:07,210
Jdeme.

661
00:28:07,210 --> 00:28:08,710
Je nějaký problém, Boote?

662
00:28:10,080 --> 00:28:13,380
dělám
dnešní rozhodnutí.

663
00:28:13,380 --> 00:28:14,790
Dobře.

664
00:28:14,790 --> 00:28:16,540
Tak co děláš
mít na mysli?

665
00:28:20,710 --> 00:28:22,880
Správce motelu: Při úklidu
přišel obsluhovat pokoj,

666
00:28:22,880 --> 00:28:24,580
našli tohle.

667
00:28:24,580 --> 00:28:30,830
♪♪

668
00:28:30,830 --> 00:28:37,080
♪♪

669
00:28:37,080 --> 00:28:38,540
Kontrolujte, informujte seržanta

670
00:28:38,540 --> 00:28:40,620
a pohřešované osoby
na možném 207.

671
00:28:40,620 --> 00:28:44,460
Dispečer: Zkopírujte to.
Proč voláš?
v seržantu Greyovi?

672
00:28:44,460 --> 00:28:47,080
Potkal jsem tu ženu.

673
00:28:47,080 --> 00:28:49,040
Ona je ta, která
požádal mě o pomoc.

674
00:28:55,210 --> 00:28:58,000
Ptala se na sledování
kreditní karty nebo tak něco.

675
00:28:58,000 --> 00:28:59,880
Nejsem si jistý. Bylo to velmi
rychlý rozhovor.

676
00:28:59,880 --> 00:29:01,880
Jméno oběti
je Lynn McDaniels.

677
00:29:01,880 --> 00:29:03,960
Žije ve Van Nuys
se svým manželem Chrisem --

678
00:29:03,960 --> 00:29:06,500
trucker s vážnou historií
domácího násilí.

679
00:29:06,500 --> 00:29:08,170
Vyšlo BOLO
teď pro něj.

680
00:29:08,170 --> 00:29:10,000
Detektivové se natahují
přátelům a rodině.

681
00:29:10,000 --> 00:29:11,580
Pravděpodobně byste měli
vrátit se na ulici.

682
00:29:11,580 --> 00:29:13,120
seržante,
jestli je to všechno stejné,

683
00:29:13,120 --> 00:29:14,670
Rád bych zůstal
připojený k tomuto.
já vím.

684
00:29:14,670 --> 00:29:17,920
Ale stát tady, přecházet
prsty, nikomu nepomůže.

685
00:29:17,920 --> 00:29:20,290
Když něco slyším,
něco uslyšíš.

686
00:29:20,290 --> 00:29:25,540
♪♪

687
00:29:25,540 --> 00:29:30,830
♪♪

688
00:29:30,830 --> 00:29:32,250
Tento muž podal stížnost
proti mně.

689
00:29:32,250 --> 00:29:33,880
Neměli bychom se sem vracet.
Máš pravdu.

690
00:29:33,880 --> 00:29:35,960
Neměl bys tu být.
jsem v pohodě.

691
00:29:35,960 --> 00:29:38,670
Nemám dělat?
všechna dnešní rozhodnutí?

692
00:29:38,670 --> 00:29:40,210
ty jsi.
a právě teď

693
00:29:40,210 --> 00:29:42,210
rozhodl jsi se mě nechat
uložit svou práci.

694
00:29:42,210 --> 00:29:44,710
Pane, hodně to pro vás znamená
starat se o mou budoucnost

695
00:29:44,710 --> 00:29:46,960
jako důstojník,
ale tohle je...
Uklidni se, Boote.

696
00:29:46,960 --> 00:29:48,500
Prostě věřím, že kdyby
dostaneš padáka,

697
00:29:48,500 --> 00:29:49,920
bude to kvůli mně,

698
00:29:49,920 --> 00:29:52,000
ne nějaký kretén
stížnost na hrubé chování.

699
00:29:52,000 --> 00:29:53,670
Zůstaň tady.

700
00:29:56,290 --> 00:29:57,710
LAPD.

701
00:30:00,670 --> 00:30:03,580
co chceš?
Tady je ta věc,
Pane Ackere.

702
00:30:03,580 --> 00:30:06,170
Důstojník Chen dostal
trochu příliš horlivý.

703
00:30:06,170 --> 00:30:07,670
Voláte
je to příliš horlivé,

704
00:30:07,670 --> 00:30:09,750
Říkám tomu hrozba pod
barva autority.

705
00:30:09,750 --> 00:30:11,620
[ Missy kňučí ]
Uvidíme co
rozhoduje porota.

706
00:30:11,620 --> 00:30:14,080
Hej, podívej, jsi naštvaný.
To je pochopitelné.

707
00:30:14,080 --> 00:30:16,540
Tak snad můžeme pracovat
tohle ven.

708
00:30:16,540 --> 00:30:18,880
Pokračuj, mluv dál.
Podívej, jestli tam něco je
Můžu pro tebe udělat,

709
00:30:18,880 --> 00:30:21,330
vše, co byste mohli potřebovat policii
pomoc důstojníka,

710
00:30:21,330 --> 00:30:22,830
jen jsi mě nechal --
Dobrý den?

711
00:30:22,830 --> 00:30:25,040
Sledujte velitele, prosím.

712
00:30:25,040 --> 00:30:26,540
Proč voláš mému šéfovi?

713
00:30:26,540 --> 00:30:28,120
Protože udělám
stížnost na obtěžování

714
00:30:28,120 --> 00:30:29,670
i proti tobě, kamaráde.

715
00:30:31,620 --> 00:30:33,170
Přeji dobrou noc, pane.

716
00:30:33,170 --> 00:30:34,830
budu.

717
00:30:34,830 --> 00:30:37,500
Ty, nejsem si tak jistý!

718
00:30:37,500 --> 00:30:40,670
[ Missy kňučí ]

719
00:30:40,670 --> 00:30:43,080
♪♪

720
00:30:43,080 --> 00:30:45,330
Jak to šlo?
Řídit.

721
00:30:45,330 --> 00:30:47,830
Uh, vydrž.

722
00:30:47,830 --> 00:30:57,040
♪♪

723
00:30:57,040 --> 00:30:59,670
[kňučení]

724
00:30:59,670 --> 00:31:01,620
Je to krev?

725
00:31:03,880 --> 00:31:05,880
Tim: Může to být krev.
Může to být něco jiného.

726
00:31:05,880 --> 00:31:08,460
Ale může to být krev.
Což mi dává PC.

727
00:31:08,460 --> 00:31:09,750
Mohu prohledat garáž.

728
00:31:09,750 --> 00:31:11,000
Podívej, jestli se mýlíš,

729
00:31:11,000 --> 00:31:12,670
bude tvrdit, že se mstíte
proti němu.

730
00:31:12,670 --> 00:31:14,670
Určitě tě vyhodí,
a jen přidá další nulu

731
00:31:14,670 --> 00:31:16,330
na jeho vypořádací kontrolu
s městem.

732
00:31:16,330 --> 00:31:17,880
Chytrý tah zde
je odejít.

733
00:31:19,500 --> 00:31:21,000
Tak co to bude, Boote?

734
00:31:21,000 --> 00:31:22,670
Je to na vás.

735
00:31:22,670 --> 00:31:31,500
♪♪

736
00:31:31,500 --> 00:31:40,380
♪♪

737
00:31:40,380 --> 00:31:43,380
[kňučení, škrábání]

738
00:31:43,380 --> 00:31:45,250
Missy, co se děje
tam?

739
00:31:45,250 --> 00:31:46,960
Ne, neotevírej to!

740
00:31:46,960 --> 00:31:51,250
♪♪

741
00:31:51,250 --> 00:31:53,420
Byla to nehoda.
Ona -- Dostala se mi do obličeje.

742
00:31:53,420 --> 00:31:55,000
Prostě by nezavřela hubu!

743
00:31:55,000 --> 00:31:56,330
Jste zatčen.

744
00:31:56,330 --> 00:31:57,710
Hej!
[bručení]

745
00:31:57,710 --> 00:31:58,880
Posaďte se na zem.
Na zem!

746
00:31:58,880 --> 00:32:01,290
V pořádku.
[sténání]

747
00:32:01,290 --> 00:32:03,920
Ruce za zády.
Jste zatčen.

748
00:32:05,460 --> 00:32:07,920
[ štěkání slečny ]

749
00:32:07,920 --> 00:32:09,380
Drž hubu, Missy!

750
00:32:09,380 --> 00:32:10,830
Lucy: To je dobrý pes.
[štěká]

751
00:32:10,830 --> 00:32:12,830
Dispečer: 7-Adam-15,
možný zásah GPS

752
00:32:12,830 --> 00:32:14,580
na mobil podezřelého z motelu.

753
00:32:14,580 --> 00:32:19,920
Ulička, sousedící s
7419 Hayworth Avenue.

754
00:32:19,920 --> 00:32:23,250
Control, ukaž mi kód 6.

755
00:32:23,250 --> 00:32:24,710
[ Motor volnoběh ]

756
00:32:24,710 --> 00:32:32,250
♪♪

757
00:32:32,250 --> 00:32:33,710
Jasný.

758
00:32:33,710 --> 00:32:36,080
[Lynn křičí v dálce]

759
00:32:36,080 --> 00:32:37,790
[šeptání] Nolane.

760
00:32:37,790 --> 00:32:42,710
[ Lynn a Chris
křičet v dálce]

761
00:32:42,710 --> 00:32:43,960
dobře,
Vím, že tu nejsi,

762
00:32:43,960 --> 00:32:45,170
a mám čekat
pro zálohování.

763
00:32:45,170 --> 00:32:47,580
Zašroubujte to. Jdeme.

764
00:32:47,580 --> 00:32:53,710
♪♪

765
00:32:53,710 --> 00:32:59,830
♪♪

766
00:32:59,830 --> 00:33:04,710
[Lynn křičí]

767
00:33:04,710 --> 00:33:06,380
Chris: Líbí se ti to?!

768
00:33:06,380 --> 00:33:08,330
[Lynn křičí]

769
00:33:08,330 --> 00:33:09,880
Drž hubu!

770
00:33:09,880 --> 00:33:12,040
[vzlykání]

771
00:33:12,040 --> 00:33:14,420
Chris - prosím, ne...

772
00:33:14,420 --> 00:33:16,500
[ výkřiky ]

773
00:33:16,500 --> 00:33:17,830
Policie! Pusťte to!

774
00:33:17,830 --> 00:33:22,000
[ výstřely ]

775
00:33:22,000 --> 00:33:23,330
Jsi dobrý?

776
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
Prosím.

777
00:33:26,000 --> 00:33:27,960
[ výstřel ]
Drž se zpátky!

778
00:33:27,960 --> 00:33:29,620
[šeptání]
Už to nedělej.

779
00:33:29,620 --> 00:33:31,290
7-Adam-15, výstřely.

780
00:33:31,290 --> 00:33:33,120
Žádost o zálohu. kód 3.

781
00:33:33,120 --> 00:33:34,960
Lynn, budeš v pořádku.

782
00:33:34,960 --> 00:33:36,290
Ne, není.

783
00:33:36,290 --> 00:33:37,210
♪♪

784
00:33:41,420 --> 00:33:43,120
Chris: Počkej venku.

785
00:33:43,120 --> 00:33:45,380
Já a slečna
mám nějaké věci k vyřešení.

786
00:33:45,380 --> 00:33:46,710
Pak se přihlásím.

787
00:33:46,710 --> 00:33:48,710
Čekáme, on ji zabije.

788
00:33:48,710 --> 00:33:50,920
Pokud se odhalíme,
zastřelí nás.

789
00:33:50,920 --> 00:33:52,710
Umíš řídit soupravu?

790
00:33:52,710 --> 00:33:54,670
To je špatný nápad.

791
00:33:54,670 --> 00:33:57,040
Tak já už jdu.
On střílí mě, ty ho.

792
00:33:57,040 --> 00:33:59,170
[Lyn pláče]

793
00:33:59,170 --> 00:34:00,750
Kanál devět.

794
00:34:03,170 --> 00:34:04,120
prosím...

795
00:34:06,620 --> 00:34:08,210
Ahoj, Chrisi,
co kdybychom si promluvili?

796
00:34:08,210 --> 00:34:10,710
Ty a já.
O čem je řeč?

797
00:34:10,710 --> 00:34:12,710
Necháš svou ženu jít.

798
00:34:12,710 --> 00:34:14,120
Ne.
[fňukání]

799
00:34:15,670 --> 00:34:17,290
V pozici.
Připraven.

800
00:34:17,290 --> 00:34:20,000
Slíbila navždy,
pak odešel.

801
00:34:20,000 --> 00:34:23,170
Chrisi,
Vím, jak se cítíš, člověče.

802
00:34:23,170 --> 00:34:26,290
Taky jsem byl ženatý...
20 let.

803
00:34:26,290 --> 00:34:28,750
Jednoho dne přijdu domů,
na stole je lístek,

804
00:34:28,750 --> 00:34:30,500
říká mi, že je konec.

805
00:34:30,500 --> 00:34:32,120
to bolí.

806
00:34:32,120 --> 00:34:33,880
Neproměňuj mě.

807
00:34:33,880 --> 00:34:35,620
Ty mě neznáš.

808
00:34:35,620 --> 00:34:37,580
Co mi udělala.

809
00:34:37,580 --> 00:34:40,420
Nikdy jsi nebyl
v mých botách.
Máš pravdu.

810
00:34:40,420 --> 00:34:42,420
[tiše]
Spusťte odpočítávání.
tři...

811
00:34:42,420 --> 00:34:44,250
Máš pravdu, nemám
byl ve tvé kůži, Chrisi.

812
00:34:44,250 --> 00:34:47,790
Moje manželství skončilo
protože jsme se od sebe vzdálili.

813
00:34:47,790 --> 00:34:49,960
...dva...
Vaše manželství
selhal, protože

814
00:34:49,960 --> 00:34:51,920
jsi podřadný
domácí násilník.
...jeden.

815
00:34:51,920 --> 00:34:53,250
Brace.

816
00:34:53,250 --> 00:34:54,460
[ otáčky motoru ]

817
00:34:54,460 --> 00:34:56,830
[ řinčení ]

818
00:34:58,290 --> 00:35:00,670
[nezřetelný křik]

819
00:35:04,500 --> 00:35:05,960
Vypadni ze mě!

820
00:35:05,960 --> 00:35:08,540
[ Lynn vzlyká ]

821
00:35:08,540 --> 00:35:10,330
Ach bože...

822
00:35:10,330 --> 00:35:11,830
Myslel jsem, že to je ono.

823
00:35:11,830 --> 00:35:13,620
Myslel jsem, že konečně byl
zabije mě.

824
00:35:13,620 --> 00:35:15,830
to je v pořádku.
Teď jsi v bezpečí.

825
00:35:15,830 --> 00:35:17,830
Pojď. Mám tě.
Mám tě.
Dobře.

826
00:35:17,830 --> 00:35:20,540
[ povzdech ]

827
00:35:20,540 --> 00:35:22,710
[pláč]
Kontrola, jeden ve vazbě.

828
00:35:22,710 --> 00:35:24,120
[těžce dýchám]
Pošlete R/A jednotku.

829
00:35:24,120 --> 00:35:25,670
Ukaž nám kód 4.

830
00:35:25,670 --> 00:35:26,830
[Ostře vydechne]

831
00:35:26,830 --> 00:35:29,330
Jackson:
Děkujeme, že jste se vrátili.

832
00:35:29,330 --> 00:35:31,580
Při katalogizaci
účinky vašeho manžela,

833
00:35:31,580 --> 00:35:35,670
Objevil jsem jednu položku
ne na místě skutečného činu.

834
00:35:35,670 --> 00:35:37,960
Bylo to na chodbě,
takže to můžeš mít zpátky.

835
00:35:37,960 --> 00:35:39,500
Co je to?

836
00:35:39,500 --> 00:35:42,500
bohužel,
jsou to jen rozbité hodinky.

837
00:35:44,250 --> 00:35:46,500
Není to rozbité.

838
00:35:46,500 --> 00:35:49,000
Prostě levné.

839
00:35:49,000 --> 00:35:50,710
Vidět?
[ tikání ]

840
00:35:50,710 --> 00:35:52,000
[směje se]

841
00:35:52,000 --> 00:35:55,830
Když jsme se vzali,
byli jsme na mizině.

842
00:35:55,830 --> 00:35:57,830
Seškrábal jsem se
pár dolarů

843
00:35:57,830 --> 00:36:01,040
a koupil Richardovi tohle
k našemu prvnímu výročí.

844
00:36:01,040 --> 00:36:03,750
Nosil ho každý den.

845
00:36:03,750 --> 00:36:06,330
Později, v lepších časech,
Koupil jsem si nové hodinky,

846
00:36:06,330 --> 00:36:11,540
drahé hodinky,
ale ne...nosil jen tohle.

847
00:36:13,000 --> 00:36:18,420
Důstojníku, děkuji
za to, že mi to vrátil.

848
00:36:22,330 --> 00:36:25,040
[Nevýrazné konverzace]

849
00:36:25,040 --> 00:36:26,670
Směna skončila, Boote.

850
00:36:26,670 --> 00:36:28,830
Žádné zatýkání.
Ani parkovací lístek.

851
00:36:28,830 --> 00:36:31,750
Jaký je tvůj táta?
bude myslet?

852
00:36:31,750 --> 00:36:34,960
Upřímně, je mi to jedno.

853
00:36:34,960 --> 00:36:36,540
Vážně?

854
00:36:36,540 --> 00:36:38,120
Jo.

855
00:36:38,120 --> 00:36:40,580
Dnes byl dobrý den.

856
00:36:43,750 --> 00:36:49,710
♪♪

857
00:36:49,710 --> 00:36:55,710
♪♪

858
00:36:55,710 --> 00:36:57,670
Tim: Konec směny, Boote.

859
00:36:57,670 --> 00:37:01,620
Nechceš otevřít
vaše hodnocení?
Proč?

860
00:37:01,620 --> 00:37:03,290
Kapitán pravděpodobně ano
vyhodí mě,

861
00:37:03,290 --> 00:37:05,670
tak co to dělá
i teď na tom záleží?

862
00:37:05,670 --> 00:37:07,120
Prostě to udělej.

863
00:37:07,120 --> 00:37:12,830
♪♪

864
00:37:12,830 --> 00:37:15,540
[ šustění papíru ]

865
00:37:18,170 --> 00:37:22,420
"Podruhé uhodl důstojník Chen."
každé její rozhodnutí."

866
00:37:22,420 --> 00:37:25,960
Celý smysl toho, co dělám
tohle bylo dostat se ti pod kůži.

867
00:37:25,960 --> 00:37:27,170
Očividně ano, pane.

868
00:37:27,170 --> 00:37:28,750
Ano, až do konce.

869
00:37:28,750 --> 00:37:31,040
Protože když se to opravdu počítalo,
neváhal jsi.

870
00:37:31,040 --> 00:37:34,040
Dal jsi to všechno na linku,
a zavolal jsi správně.

871
00:37:34,040 --> 00:37:35,580
Což mě opravdu štve

872
00:37:35,580 --> 00:37:38,120
protože teď musím přepsat
ta zatracená věc.

873
00:37:38,120 --> 00:37:40,830
♪♪

874
00:37:40,830 --> 00:37:42,580
Tim, co je
stane se mi?

875
00:37:42,580 --> 00:37:44,040
[Dveře se otevírají]

876
00:37:44,040 --> 00:37:46,290
Důstojníku Chene, vstupte dovnitř.

877
00:37:51,120 --> 00:37:54,290
Řekl jste panu Ackerovi,
a cituji,

878
00:37:54,290 --> 00:37:57,580
„Udělám tě
můj osobní projekt."

879
00:37:57,580 --> 00:37:59,460
Pěkný.
Takové retro.

880
00:37:59,460 --> 00:38:01,670
Velmi skandál Rampart z 90. let.

881
00:38:01,670 --> 00:38:04,170
Omlouvám se, madam.
V dnešním LAPD --

882
00:38:04,170 --> 00:38:07,210
hlavně v mém domě --
neohrožujeme lidi.

883
00:38:07,210 --> 00:38:09,540
Dokonce ani vrazi.
Ano, paní.

884
00:38:09,540 --> 00:38:12,330
Ta slova neodrážejí
důstojník, kterým jsem

885
00:38:12,330 --> 00:38:13,920
nebo ten, kterým chci být.

886
00:38:16,330 --> 00:38:18,620
Dobře.

887
00:38:18,620 --> 00:38:20,500
Můžete jít.

888
00:38:20,500 --> 00:38:22,040
madam?

889
00:38:22,040 --> 00:38:24,670
Takže jsem... pořád
v programu?

890
00:38:24,670 --> 00:38:26,620
Vnitřní záležitosti se obrátily.

891
00:38:26,620 --> 00:38:28,960
Chtěli po mně
na tuto stížnost.

892
00:38:28,960 --> 00:38:30,500
To doporučím
zavírají to

893
00:38:30,500 --> 00:38:32,960
na základě okolností.

894
00:38:32,960 --> 00:38:34,380
Děkuji, madam...
Ne.

895
00:38:34,380 --> 00:38:36,540
Protože jestli někdy
nechte tu práci zase dolů,

896
00:38:36,540 --> 00:38:38,580
nebudu váhat
nasměrovat vás na profesní dráhu

897
00:38:38,580 --> 00:38:40,710
daleko od LAPD.

898
00:38:40,710 --> 00:38:42,210
Rozumíte?

899
00:38:44,040 --> 00:38:46,210
Zamítnuto.

900
00:38:46,210 --> 00:38:47,880
Důstojníku Bradforde!

901
00:38:47,880 --> 00:38:49,170
Jste na řadě.

902
00:38:49,170 --> 00:38:52,380
♪♪

903
00:38:52,380 --> 00:38:55,170
Nolan: Jo, ještě tři,
děkuji. Perfektní.

904
00:38:55,170 --> 00:38:56,830
Mohu dostat dva návrhy,
Mickey?

905
00:38:56,830 --> 00:38:58,120
Mickey: Máš to, Talio.

906
00:38:58,120 --> 00:38:59,330
Díky.
Hej.

907
00:38:59,330 --> 00:39:00,670
Hej.

908
00:39:00,670 --> 00:39:03,420
Pekelný den.
Ano.

909
00:39:03,420 --> 00:39:06,580
A opravdu jsem měl přestat
a mluvil s tou ženou

910
00:39:06,580 --> 00:39:08,620
místo toho, aby ji smetl
s vizitkou.

911
00:39:08,620 --> 00:39:11,830
Jen jsem se tak soustředil
být viděn jako muž činu

912
00:39:11,830 --> 00:39:14,830
než nějaký policajt
na půl cesty na pastvu.

913
00:39:14,830 --> 00:39:17,920
Chceš mou radu?
Prosím.

914
00:39:17,920 --> 00:39:21,330
Přestaň se snažit být jako ten druhý
nováčci, protože nejste.

915
00:39:21,330 --> 00:39:24,040
Jacksonovi je 20 let
podstoupil první kolonoskopii,

916
00:39:24,040 --> 00:39:26,960
a Lucy nikdy ani nevlastnila
mazlíčka, natož vychovat dítě.

917
00:39:26,960 --> 00:39:29,500
Jsi dospělý muž,
plně formován.

918
00:39:29,500 --> 00:39:31,460
Tak to přestaň léčit
jako by to byla odpovědnost

919
00:39:31,460 --> 00:39:34,420
a zacházet s tím tak, jak to je --
síla.

920
00:39:34,420 --> 00:39:38,500
Jistě, můžeš být otravný,
a ty mluvíš zatraceně moc.

921
00:39:38,500 --> 00:39:41,670
Ale také poslouchejte.

922
00:39:41,670 --> 00:39:45,000
K problémům lidí,
na jejich stížnosti,

923
00:39:45,000 --> 00:39:47,960
a ten typ empatie
se nedá naučit.

924
00:39:47,960 --> 00:39:49,790
Pouze vydělané.

925
00:39:49,790 --> 00:39:52,540
Takže pokud opravdu chcete
dělat detektiva,

926
00:39:52,540 --> 00:39:54,710
jediný způsob, jak to udělat
je být tebou.

927
00:39:56,750 --> 00:39:59,330
Takže to, co říkáš,

928
00:39:59,330 --> 00:40:02,250
Mám šanci
být detektivem.

929
00:40:02,250 --> 00:40:04,000
Dobrou noc, strážníku Nolane.

930
00:40:04,000 --> 00:40:05,040
Dobrou noc, důstojníku Bishope.

931
00:40:05,040 --> 00:40:06,380
Objednávka je hotová.

932
00:40:07,830 --> 00:40:10,330
Hej.
Hej.

933
00:40:10,330 --> 00:40:11,960
U oběda jsem se pokazil.

934
00:40:11,960 --> 00:40:13,790
Určitě ano.
Jo.

935
00:40:13,790 --> 00:40:17,620
Byl jsi jen laskavý a já
trefím se do tebe a omlouvám se.

936
00:40:17,620 --> 00:40:20,250
Jen...byl jsi tam
když Vestri zemřela.

937
00:40:20,250 --> 00:40:22,330
Ten chlap měl v sobě tři kulky
on a všechno, na čem mu záleželo

938
00:40:22,330 --> 00:40:24,830
ti pomáhal
tahej můj zadek do krytu.

939
00:40:24,830 --> 00:40:27,170
A nikdy se nedozvím, jestli
stres z toho, že to dělá

940
00:40:27,170 --> 00:40:28,330
je to, co vytlačilo tu kulku

941
00:40:28,330 --> 00:40:31,120
posledního čtvrt palce
do jeho srdce.

942
00:40:31,120 --> 00:40:33,210
Udělal to proto
měl jsi potíže,

943
00:40:33,210 --> 00:40:35,250
a byl to tvůj partner.

944
00:40:35,250 --> 00:40:38,120
A je to pro vás jen přirozené
potřebovat se připojit

945
00:40:38,120 --> 00:40:41,960
s někým, kdo sdílel
taková tragédie.

946
00:40:41,960 --> 00:40:43,750
Takže mi odpustíš?

947
00:40:45,540 --> 00:40:48,210
Chci říct, neviním tě
za to, že mě přitahuje.

948
00:40:48,210 --> 00:40:51,000
[ směje se a směje se ]

949
00:40:51,000 --> 00:40:54,620
Dobře. Takže je to tak?

950
00:40:54,620 --> 00:40:58,830
Kdybys někdy potřeboval mluvit,
jsem tady.

951
00:40:58,830 --> 00:41:01,790
Žádné provázky.

952
00:41:01,790 --> 00:41:03,170
Podívej se na sebe...
Objednávka je hotová.

953
00:41:03,170 --> 00:41:05,580
...zachraňuje můj zadek
ještě jednou.

954
00:41:05,580 --> 00:41:08,120
co na to říct?
Jsem dárce.

955
00:41:08,120 --> 00:41:12,170
♪♪

956
00:41:12,170 --> 00:41:14,420
Lucy: Škoda, že jsi to nepochopil
prasklina v záznamu tvého otce.

957
00:41:14,420 --> 00:41:15,960
No to je jedno.

958
00:41:15,960 --> 00:41:18,500
Ano, lámání rekordů
a nejvíce zatýkání --

959
00:41:18,500 --> 00:41:20,670
ne proč jsem se stal policajtem.

960
00:41:20,670 --> 00:41:22,040
Vy?

961
00:41:22,040 --> 00:41:24,210
Mě?
Jsem v tom kvůli vlněným kalhotám.

962
00:41:24,210 --> 00:41:25,540
[Lucie se směje]
Dobře.

963
00:41:25,540 --> 00:41:28,290
Nyní je čas na
náš přípitek „ke mně“.

964
00:41:28,290 --> 00:41:32,120
Pro mě, už ne rozdrcený
stínem mého otce.

965
00:41:32,120 --> 00:41:36,330
Pro mě nemusí žádat, abych byl
ráno policajt z obchodního centra.

966
00:41:36,330 --> 00:41:38,830
ke mně...

967
00:41:38,830 --> 00:41:40,330
Upřímně, kluci, nemám nic.

968
00:41:40,330 --> 00:41:42,080
Na rozdíl od tebe jsem měl perfektní den.

969
00:41:42,080 --> 00:41:43,710
Jackson a Lucy: Na zdraví.

970
00:41:46,170 --> 00:41:47,750
Mmm Mm-hmm.

971
00:41:47,750 --> 00:41:49,330
Dobře, teď,
pokud mě omluvíte,

972
00:41:49,330 --> 00:41:51,330
Mám něco, co musím udělat.

973
00:41:51,330 --> 00:41:52,830
[pročistí hrdlo]

974
00:41:52,830 --> 00:41:54,080
než odejdu,
důstojník Bradford,

975
00:41:54,080 --> 00:41:55,670
Jen jsem chtěl
dej ti tohle.

976
00:41:55,670 --> 00:41:58,290
Je to moje hodnocení vás.

977
00:41:58,290 --> 00:42:00,040
Tak to nefunguje,
Bota.

978
00:42:00,040 --> 00:42:03,750
Jo, pokud nechceš
číst, ne.

979
00:42:06,380 --> 00:42:08,080
Otevřeš to?

980
00:42:09,580 --> 00:42:11,620
Hej, vezmi si své věci
společně. Musíme jít.

981
00:42:11,620 --> 00:42:13,040
Musíme jít.
Jdeme, jdeme.
Co?

982
00:42:13,040 --> 00:42:15,580
Pojď.

983
00:42:15,580 --> 00:42:16,880
Talia: Co je?

984
00:42:16,880 --> 00:42:18,250
Jejich lišta.

985
00:42:18,250 --> 00:42:20,380
[smích]

986
00:42:20,380 --> 00:42:21,750
Ten malý...
[smích]

987
00:42:26,460 --> 00:42:35,380
♪♪

988
00:42:35,380 --> 00:42:44,290
♪♪

989
00:42:44,290 --> 00:42:53,250
♪♪