1 00:02:19,200 --> 00:02:21,825 17 September 1983. 2 00:02:26,159 --> 00:02:28,659 Apartemen yang aku dan Fon ambil dia cantik... 3 00:02:30,450 --> 00:02:31,909 terutama situsnya. 4 00:02:33,242 --> 00:02:35,909 Delapan kilometer dari Vigo, dikelilingi oleh laut. 5 00:02:37,200 --> 00:02:39,716 Mulai dari ruang tamu hingga kamar tidur Anda bisa melihat muara. 6 00:02:39,950 --> 00:02:43,367 Cangas, Moa�a, C�es dan laut. 7 00:02:45,075 --> 00:02:47,716 Terkadang tenang, biru, tenang. 8 00:02:47,950 --> 00:02:50,216 Terkadang liar, sibuk. 9 00:02:50,450 --> 00:02:51,784 Tapi selalu laut. 10 00:04:05,742 --> 00:04:08,508 Hari 1: 16 Juli 2004... 11 00:04:08,742 --> 00:04:15,742 "Aku akan menemukan sesuatu" dari orang tua kandungku? 12 00:04:33,200 --> 00:04:34,409 Tapi apa yang kamu lakukan? 13 00:04:36,617 --> 00:04:38,034 Hei, kita belum selesai! 14 00:05:17,700 --> 00:05:22,200 Lihat, saya menemukan Alfonso Pi�eiro, tapi tidak pada tanggal yang kamu katakan padaku. 15 00:05:22,784 --> 00:05:25,159 - Periksa apakah itu dia. - Ya. 16 00:05:26,784 --> 00:05:27,992 Ya, ya, benar. 17 00:05:28,784 --> 00:05:30,534 Tapi tanggalnya salah. 18 00:05:31,075 --> 00:05:32,784 Di sini dikatakan bahwa dia tidak mempunyai anak. 19 00:05:33,700 --> 00:05:34,617 Sudah. 20 00:05:36,700 --> 00:05:39,008 - Aku putrimu. - Apakah kamu putrinya? 21 00:05:39,242 --> 00:05:42,841 - Masalahnya, jika tidak, peran itu tidak ada gunanya bagiku. - Pemberi pernyataan adalah Alfonso Pi�eiro. 22 00:05:43,075 --> 00:05:44,242 Siapa itu? 23 00:05:46,200 --> 00:05:47,367 Alfonso Pieiro? 24 00:05:47,867 --> 00:05:49,258 Sepertinya itu kakekku... 25 00:05:49,492 --> 00:05:51,200 - yang disebut demikian. -Kakekmu? 26 00:05:52,409 --> 00:05:56,367 Nah pada saat itu Dia tidak bilang dia punya anak. 27 00:06:01,284 --> 00:06:02,716 - Dan dia hidup? - Ya. 28 00:06:02,950 --> 00:06:05,034 - Dan kamu, nenek? - Juga, ya. 29 00:06:05,575 --> 00:06:07,800 Nah, Anda punya solusinya... 30 00:06:08,034 --> 00:06:09,925 bagaimana rasanya berbicara dengan kakek dan nenekmu... 31 00:06:10,159 --> 00:06:13,284 dan apa yang akan mereka lakukan pernyataan tersumpah kepada Notaris. 32 00:06:14,367 --> 00:06:18,091 Dan kemudian, notaris Beritahu kami ke kantor catatan sipil... 33 00:06:18,325 --> 00:06:22,367 dan kami menempatkanmu di sini dalam sertifikat bahwa Anda adalah putrinya. 34 00:06:26,659 --> 00:06:28,758 -Kakek-nenek? - Jernih. 35 00:06:28,992 --> 00:06:30,175 Tidak mungkin... 36 00:06:30,409 --> 00:06:34,159 "Kamu tidak bisa memberi tanda silang sedikit pun di sini." dan kamu menaruh namaku di sini dan hanya itu? 37 00:07:08,200 --> 00:07:09,034 Angkatan laut? 38 00:07:10,409 --> 00:07:11,867 Marina Pieiro? 39 00:07:18,117 --> 00:07:19,716 Selamat datang, akhirnya. 40 00:07:19,950 --> 00:07:21,159 Terima kasih. 41 00:07:24,284 --> 00:07:26,284 Sudah bertahun-tahun berlalu, ya? 42 00:07:29,034 --> 00:07:30,841 Apakah Anda mendapatkan kertas untuk beasiswa Anda? 43 00:07:31,075 --> 00:07:32,992 Tidak, kertasnya salah. 44 00:07:33,992 --> 00:07:36,466 Kami harus memperbaikinya. Aku akan membantumu dalam hal apa pun. 45 00:07:36,700 --> 00:07:38,742 - Haruskah aku membawakanmu sesuatu? - Aku sedang tidak sehat. 46 00:07:43,367 --> 00:07:45,159 Keren sekali, terima kasih. 47 00:07:46,200 --> 00:07:47,550 Saya belum pernah memilikinya. 48 00:07:47,784 --> 00:07:49,659 Anda akan menggunakannya di sini, Anda akan lihat. 49 00:07:51,200 --> 00:07:52,466 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu pusing? 50 00:07:52,700 --> 00:07:54,450 - Tidak, aku baik-baik saja saat ini. -Ya? 51 00:08:19,409 --> 00:08:21,700 Ea, ea, ea, Eug�ne marah. 52 00:08:22,409 --> 00:08:23,966 Nuno, Nuno. Sudah. 53 00:08:24,200 --> 00:08:25,617 Tinggalkan dia sendiri. 54 00:08:26,617 --> 00:08:28,383 - Oke sekarang. - Dia melepas baju renangku. 55 00:08:28,617 --> 00:08:29,633 - Apakah kamu ingin berhenti? - Tidak masalah. 56 00:08:29,867 --> 00:08:31,925 - Kalau tidak, aku tidak bisa mandi. - Mandi telanjang. 57 00:08:32,159 --> 00:08:34,450 - Aku tidak akan mandi telanjang. - Itu saja. 58 00:08:35,367 --> 00:08:38,258 �Sepupu yang tinggal bersamamu Apakah keduanya sama beratnya? Karena... 59 00:08:38,492 --> 00:08:41,409 Yah, mereka adalah sepupuku, tapi mereka seperti saudara-saudaraku. 60 00:08:43,117 --> 00:08:45,575 Lois sangat senang untuk menerimamu di sini. 61 00:08:46,450 --> 00:08:50,117 Astaga, punya sepupu dan tidak mengenalnya sangatlah aneh. 62 00:08:53,034 --> 00:08:54,284 Mari kita lihat, sebuah foto. 63 00:08:57,534 --> 00:09:00,492 - Kamu sama seperti ibumu. - Ya, ya. 64 00:09:03,409 --> 00:09:05,200 Apakah kakek dan neneknya tinggal di Vigo? 65 00:09:06,034 --> 00:09:09,159 Di pinggiran. Kami akan mengunjungi mereka dalam beberapa hari. 66 00:09:10,534 --> 00:09:12,034 Yang di sana adalah huruf C. 67 00:09:31,700 --> 00:09:33,216 Ayo, Nuno, ayo! 68 00:09:33,450 --> 00:09:34,992 Perlombaan ke pantai. 69 00:09:36,659 --> 00:09:37,950 Apa? Apakah ini dingin? 70 00:09:38,784 --> 00:09:40,450 Tiga, dua, satu... 71 00:09:44,742 --> 00:09:45,591 Dingin sekali! 72 00:09:45,825 --> 00:09:47,367 Nuno, jangan sampai dikatakan! 73 00:09:48,159 --> 00:09:49,091 Dingin sekali, kawan! 74 00:09:49,325 --> 00:09:51,034 Apa yang akan dipikirkan sepupumu? 75 00:09:51,867 --> 00:09:53,216 Anda tidak punya nyali untuk melompat! 76 00:09:53,450 --> 00:09:56,992 Ini, jika kita tidak tinggal di Madrid, Saya akan menjelajah setiap hari. 77 00:09:59,617 --> 00:10:01,133 Apa, Marina? Apakah kamu tidak berani? 78 00:10:01,367 --> 00:10:02,883 - Ayo! - Perlakukan dirimu juga. 79 00:10:03,117 --> 00:10:04,867 Ini bagus untuk sirkulasi. 80 00:10:05,825 --> 00:10:08,091 - Marina, hati-hati! - Sekadar peringatan: Dingin. 81 00:10:08,325 --> 00:10:10,758 - Cepat, tanpa memikirkannya. - Apa ini sangat dingin? 82 00:10:10,992 --> 00:10:12,633 - Ayo, Marina! - Ayo ayo. 83 00:10:12,867 --> 00:10:13,909 Dua... 84 00:10:14,534 --> 00:10:15,659 Tiga! 85 00:10:21,034 --> 00:10:23,242 - Apa kabarmu? - Ini bukan Mediterania, kan? 86 00:11:21,950 --> 00:11:23,367 Apakah sudah selesai? 87 00:11:23,742 --> 00:11:26,367 - Hati-hati jangan sampai membakarnya. - Mereka tidak terbakar. 88 00:11:26,909 --> 00:11:28,242 Beri sedikit garam pada mereka. 89 00:11:28,992 --> 00:11:30,591 Tambahkan lebih banyak garam pada yang satu itu. 90 00:11:30,825 --> 00:11:33,550 - Ada yang bisa kubantu? - Tidak, itu tidak perlu. 91 00:11:33,784 --> 00:11:35,383 Lois adalah seorang ahli. 92 00:11:35,617 --> 00:11:37,325 Pakar, ahli... 93 00:11:38,034 --> 00:11:39,133 Apakah kamu suka ikan sarden? 94 00:11:39,367 --> 00:11:40,175 - Ya. -Ya? 95 00:11:40,409 --> 00:11:41,325 Baunya sangat enak. 96 00:11:41,784 --> 00:11:44,159 Saya harap rasanya sama enaknya. Mari kita lihat. 97 00:11:44,950 --> 00:11:46,117 Eksperimen ini... 98 00:11:48,075 --> 00:11:49,466 Orang tuaku tinggal di sana, ya? 99 00:11:49,700 --> 00:11:51,425 Di gedung tinggi itu. 100 00:11:51,659 --> 00:11:53,425 Di Toralla, menurut saya. 101 00:11:53,659 --> 00:11:55,575 - Apakah kamu sedang menyelidikinya? - Ya. 102 00:11:56,075 --> 00:11:58,300 Aku membacanya di buku harian ibuku. 103 00:11:58,534 --> 00:12:00,633 Mereka ada di sana, di gedung sana... 104 00:12:00,867 --> 00:12:02,159 Berhenti. Apa yang sedang kamu lakukan? 105 00:12:04,325 --> 00:12:07,175 Sungguh, Dia tampak seperti berumur empat tahun. Lihatlah itu. 106 00:12:07,409 --> 00:12:08,409 Ibuku. 107 00:12:09,075 --> 00:12:10,675 Tidak, di Toralla hal itu mustahil. 108 00:12:10,909 --> 00:12:13,300 orang tuamu Mereka sudah lama tinggal di sana... 109 00:12:13,534 --> 00:12:15,508 di dalam gedung di depan pantai Samil. 110 00:12:15,742 --> 00:12:19,034 Dua atau tiga tahun, sampai ibumu hamil. 111 00:12:21,659 --> 00:12:24,075 Ibuku hamil di Barcelona. 112 00:12:24,450 --> 00:12:25,675 Tidak, itu di sini. 113 00:12:25,909 --> 00:12:29,117 Sebenarnya, idenya adalah untuk membesarkanmu di sini. Di Vigo. 114 00:12:29,659 --> 00:12:31,925 tapi ibumu Dia ingin kembali ke Barcelona... 115 00:12:32,159 --> 00:12:33,742 dan di sana mereka berpisah. 116 00:12:35,492 --> 00:12:38,534 Tapi mereka putus saat Fon sakit ya? 117 00:12:39,034 --> 00:12:41,008 Tidak, itu jauh lebih awal. 118 00:12:41,242 --> 00:12:42,508 Itu sebelumnya. 119 00:12:42,742 --> 00:12:45,091 - Apakah sudah siap? - Ini terbakar, diamlah! 120 00:12:45,325 --> 00:12:46,825 Nuno, hentikan. 121 00:12:47,450 --> 00:12:48,784 - Ini sedang dilakukan. - Mengambil. 122 00:12:49,617 --> 00:12:50,742 Terima kasih Ibu. 123 00:12:51,784 --> 00:12:53,841 Memang benar orang tuanya Apakah mereka tinggal di pantai Samil? 124 00:12:54,075 --> 00:12:56,008 Saya tidak tahu, kami hanya berada di sana sekali. 125 00:12:56,242 --> 00:12:59,925 Mungkin Anda pernah ke sana sekali, Saya ada di sana beberapa kali. 126 00:13:00,159 --> 00:13:02,450 Dan saya tahu persis itu di Samil. 127 00:13:03,867 --> 00:13:05,409 Tolong, anak-anak. 128 00:13:09,200 --> 00:13:10,159 Ya. 129 00:13:11,159 --> 00:13:11,925 Ya ya. 130 00:13:12,159 --> 00:13:13,367 Itu dia, itu dia. 131 00:13:14,117 --> 00:13:15,550 Bagus, sangat bagus, sangat bagus. 132 00:13:15,784 --> 00:13:18,867 Ya, mereka menjadi sedikit berantakan, tapi bagus. 133 00:13:20,242 --> 00:13:22,700 Tidak ada, dengan apa yang mereka katakan padaku. 134 00:13:23,659 --> 00:13:24,425 Tapi tidak ada apa-apa. 135 00:13:24,659 --> 00:13:27,659 Bu, kamu tahu kita memang begitu di perahu layar yang sangat keren? 136 00:13:28,200 --> 00:13:31,216 Saya tidak tahu seperti apa perahu layar pada umumnya, tapi yang ini sangat keren. 137 00:13:31,450 --> 00:13:35,675 Artinya, ketika Anda turun ke bawah, Kelihatannya jauh lebih besar dibandingkan dari luar. 138 00:13:35,909 --> 00:13:38,159 Dan itu pasti menghabiskan biaya yang sangat besar. 139 00:13:38,992 --> 00:13:40,617 Masuk, masuk, ya, oke. 140 00:13:47,242 --> 00:13:48,617 Halo nenek! 141 00:13:50,200 --> 00:13:53,242 Baiklah, di sini bersama anak-anak membuka hutan. 142 00:13:57,200 --> 00:13:58,909 Tentu saja mereka memberi makan kita. 143 00:14:04,325 --> 00:14:06,325 Nah, ada satu yang tampan... 144 00:14:07,200 --> 00:14:08,617 tapi aku tidak ingin punya pacar. 145 00:14:09,950 --> 00:14:12,159 Ya, kawan, tentu saja dia akan kembali, nenek. 146 00:14:13,200 --> 00:14:14,700 Tenang, ya, ya. 147 00:14:21,034 --> 00:14:22,575 Belum, tapi... 148 00:14:24,284 --> 00:14:27,075 Tidak ada, masalah dengan surat kabar. Saya sedang mengaturnya. 149 00:14:27,617 --> 00:14:28,992 Saya sudah membicarakannya dengan Lois. 150 00:14:32,617 --> 00:14:35,825 Tidak apa-apa, sungguh. Saya telah berbicara dengan Lois tentang hal itu dan dia akan membantu saya. 151 00:14:36,784 --> 00:14:38,409 Oke, ciuman. 152 00:14:38,742 --> 00:14:40,216 Sudahkah kamu berbicara dengan orang tuamu? 153 00:14:40,450 --> 00:14:44,200 Ya, ya. Bahwa mereka tidak tahu, tapi mereka mengatur diri mereka sendiri dan kita lihat saja nanti. 154 00:14:44,784 --> 00:14:47,341 Ya, jika mereka tidak mau, kami tidak akan pergi dan itu saja. Mereka merindukannya. 155 00:14:47,575 --> 00:14:49,367 - Mereka bingung. - Dan adikmu? 156 00:14:50,117 --> 00:14:52,784 Semua masalah ini, persiapan ini... 157 00:14:54,200 --> 00:14:57,534 Jika dia ingin bertemu mereka semua Saya tidak bisa menghentikannya. 158 00:14:58,159 --> 00:14:59,909 Nuno, kamu baik-baik saja? 159 00:15:02,659 --> 00:15:03,841 Ini memakan waktu lama, ya? 160 00:15:04,075 --> 00:15:05,242 Aku hanya mencampurkannya. 161 00:15:06,992 --> 00:15:08,175 Biarkan aku melihatnya. 162 00:15:08,409 --> 00:15:10,425 Dia merokok. Saya tidak percaya. 163 00:15:10,659 --> 00:15:13,633 - Ayolah... Cukup bagimu. - Apa yang kami katakan tentang topik itu? 164 00:15:13,867 --> 00:15:14,883 Apoteker. 165 00:15:15,117 --> 00:15:16,258 Ayo, pergi ke sana. 166 00:15:16,492 --> 00:15:18,508 - Berhenti di sana. - Aku tidak punya kesabaran lagi. 167 00:15:18,742 --> 00:15:21,117 Dan apa yang terjadi? Apakah ini sweter baru atau apa? 168 00:15:36,992 --> 00:15:39,534 22 April 1984. 169 00:15:41,575 --> 00:15:44,034 Sekarang jam setengah tujuh sore dan aku bersama Fon. 170 00:15:44,367 --> 00:15:45,575 Dia sedang tidur siang. 171 00:15:46,992 --> 00:15:48,825 Saya suka mengawasinya saat dia tidur. 172 00:15:49,534 --> 00:15:51,450 Lesung pipinya terlihat jelas. 173 00:15:53,909 --> 00:15:56,867 Kemarin, ketika kami tiba, Saat itu air sedang surut. 174 00:15:57,450 --> 00:16:00,117 Kami memancing kepiting dan kami memakannya untuk makan malam. 175 00:16:01,867 --> 00:16:03,200 C�es adalah tempat yang indah. 176 00:16:04,700 --> 00:16:07,742 Kami berada di tenda, seperti di masa lalu. 177 00:16:09,034 --> 00:16:12,534 Benar-benar sendirian dengan kebisingan laut dan nyanyian burung. 178 00:16:41,825 --> 00:16:45,716 Tuhan, Bapa kami, dengarlah doa kami... 179 00:16:45,950 --> 00:16:49,800 dan menghibahkan kepada semua orang yang meninggal meninggal di laut... 180 00:16:50,034 --> 00:16:52,450 Beri mereka, Tuhan, istirahat abadi. 181 00:16:54,575 --> 00:16:56,466 Atas izin Allah... 182 00:16:56,700 --> 00:17:00,575 jiwa semua orang beriman almarhum meninggal di laut... 183 00:17:33,659 --> 00:17:35,050 Lihat siapa yang ada di sini. 184 00:17:35,284 --> 00:17:36,091 Halo! 185 00:17:36,325 --> 00:17:37,659 Apa yang mereka lakukan di sini? 186 00:17:38,825 --> 00:17:40,216 Lihat betapa anggunnya nenek... 187 00:17:40,450 --> 00:17:41,450 Halo! 188 00:17:43,284 --> 00:17:44,450 Halo! 189 00:17:44,825 --> 00:17:46,700 Lihat, Marina, kakek dan neneknya. 190 00:17:52,325 --> 00:17:54,659 Saya tidak mengerti apa pun. Tidak ada apa-apa. 191 00:17:57,034 --> 00:17:58,758 Nuno, tinggalkan aku yang memimpin, bahwa keluarga itu ada di sana. 192 00:17:58,992 --> 00:17:59,784 Anda masuk. 193 00:18:00,367 --> 00:18:03,117 Tapi apakah mereka datang tanpa berkata apa-apa? 194 00:18:06,200 --> 00:18:07,950 - Hai! - Halo! 195 00:18:10,492 --> 00:18:12,742 Dan apa yang mereka lakukan di sini? Jika mereka tidak datang. 196 00:18:33,534 --> 00:18:35,742 Bagaimana kabarmu, bertemu kakek-nenek seperti itu? 197 00:18:36,325 --> 00:18:37,258 Ya... 198 00:18:37,492 --> 00:18:39,659 Kamu beruntung kamu tidak tumbuh besar di sini. 199 00:19:08,492 --> 00:19:09,367 Hai. 200 00:19:13,409 --> 00:19:15,450 - Selamat malam. - Selamat malam. 201 00:19:23,034 --> 00:19:25,758 hari ke-2 17 Juli 2004... 202 00:19:25,992 --> 00:19:32,992 Saya akan menjadi orang seperti apa jika dia membesarkan saya dengan keluarga ayahku? 203 00:19:53,659 --> 00:19:55,550 - Halo, maaf. - Halo. 204 00:19:55,784 --> 00:19:57,575 - Apakah kamu tinggal di sini? - Ya. 205 00:19:58,742 --> 00:20:03,425 Tahukah Anda jika dari jendela Dapatkah Anda melihat C�es, Cangas dan Moa�a? 206 00:20:03,659 --> 00:20:05,867 Ya, dari sisi ini, ya. 207 00:20:07,284 --> 00:20:10,300 Bisakah kamu menyanyikan lagu kucing untukku? 208 00:20:10,534 --> 00:20:12,925 Itu bukan sebuah lagu, sayang. Itu sebuah puisi. 209 00:20:13,159 --> 00:20:17,341 Lihat: "Saya pernah punya kucing hitam dan putih, lucu sekali!... 210 00:20:17,575 --> 00:20:20,258 dengan ekor yang gemuk dan namanya adalah Seraph." 211 00:20:20,492 --> 00:20:23,883 Apakah Anda ingin limun segar? Atau apakah Anda sedang terburu-buru? 212 00:20:24,117 --> 00:20:25,675 Oke ya. Satu detik. 213 00:20:25,909 --> 00:20:26,909 Terima kasih. 214 00:20:27,909 --> 00:20:29,575 Bisakah Anda membantu saya? Ya? 215 00:20:34,200 --> 00:20:35,550 Bagaimana kabarmu? 216 00:20:35,784 --> 00:20:37,258 Apakah ini berjalan baik bagi Anda? 217 00:20:37,492 --> 00:20:38,341 -Ya? - Kurang lebih. 218 00:20:38,575 --> 00:20:39,492 Oke. 219 00:20:40,367 --> 00:20:42,716 Aksenmu terdengar asing bagiku, dari mana asalmu? 220 00:20:42,950 --> 00:20:44,883 - Tentu saja kamu bukan orang Galicia. - Tidak, Katalan. 221 00:20:45,117 --> 00:20:47,325 - Ah, kamu orang Catalan. - Ya. 222 00:20:47,742 --> 00:20:49,550 Apakah Pi�eiro terdengar familier bagi Anda di gedung ini? 223 00:20:49,784 --> 00:20:53,050 Tidak, lihat. Pi�eiro, Anda tidak tahu... 224 00:20:53,284 --> 00:20:54,425 Ayo duduk. 225 00:20:54,659 --> 00:20:55,925 Itu berasal dari pohon pinus, ingatlah. 226 00:20:56,159 --> 00:20:58,966 Di sini, di Galicia Itu adalah nama keluarga yang sangat normal. 227 00:20:59,200 --> 00:21:00,742 Mari kita lihat, si kecil. 228 00:21:01,284 --> 00:21:02,825 Mungkin Fon? 229 00:21:03,909 --> 00:21:06,175 - Siapa nama ayahmu? - Baiklah, Alfonso. 230 00:21:06,409 --> 00:21:10,300 - Alfonso, Fon. - Kedengarannya tidak asing bagiku sama sekali. 231 00:21:10,534 --> 00:21:14,425 - TIDAK? - Tahun berapa kamu tinggal di sini? 232 00:21:14,659 --> 00:21:16,925 Itu... Aku hanya tidak tahu persisnya. 233 00:21:17,159 --> 00:21:18,466 Sebelum tahun '86. 234 00:21:18,700 --> 00:21:20,925 Pada tahun 87 ayahku meninggal, ketika saya masih bayi. 235 00:21:21,159 --> 00:21:23,841 Pada tahun 1987 adalah saat saya datang untuk tinggal di sini. 236 00:21:24,075 --> 00:21:26,133 Bahwa saya menikah untuk kedua kalinya dan... 237 00:21:26,367 --> 00:21:29,300 Bu, Teresa, tetangga di lantai atas, Aku tahu dia tinggal di sini. 238 00:21:29,534 --> 00:21:31,300 - Kita bisa bertanya padanya. - Lupakan. 239 00:21:31,534 --> 00:21:35,300 Teresa, sudah kubilang padamu, Aku sudah memberitahumu beberapa kali. 240 00:21:35,534 --> 00:21:38,050 - Teresa sakit, dia menderita Alzheimer. - Sudah. 241 00:21:38,284 --> 00:21:41,258 Teresa tidak bekerja, Dia tidak akan mengingat apapun. 242 00:21:41,492 --> 00:21:44,075 Lalu ibumu bisa memberitahumu sesuatu. 243 00:21:44,659 --> 00:21:48,050 - Dia meninggal beberapa tahun kemudian. - Oh ya? 244 00:21:48,284 --> 00:21:51,841 - Apakah mereka meninggal karena kecelakaan atau apa? - Bu... 245 00:21:52,075 --> 00:21:52,608 Ya... 246 00:21:52,842 --> 00:21:55,841 Wanita, aku bertanya pada gadis itu. 247 00:21:56,075 --> 00:21:57,367 Itu urusanmu. 248 00:22:32,367 --> 00:22:34,867 28 November 1985. 249 00:22:37,659 --> 00:22:40,075 Saya telah bekerja untuk sementara waktu di toko buku komik. 250 00:22:40,950 --> 00:22:42,159 Itu sangat keren. 251 00:22:43,075 --> 00:22:45,200 Di pagi hari Saya buka jam 12.00 sampai jam 14.00. 252 00:22:45,784 --> 00:22:47,409 Dan di sore hari, dari pukul 18:00 hingga 22:00. 253 00:22:49,450 --> 00:22:51,550 Letaknya di jalan anggur dan batangan yang digulung. 254 00:22:51,784 --> 00:22:53,909 Dan gadis Basque itu selalu ada. 255 00:22:55,659 --> 00:22:57,925 Itu milik sepupu Fon, Xulia. 256 00:22:58,159 --> 00:22:59,300 Cewek itu adalah bomnya. 257 00:22:59,534 --> 00:23:00,950 Itu cinta yang murni. 258 00:23:03,409 --> 00:23:05,450 Tidak ada hubungannya dengan saudara perempuan Fon. 259 00:23:16,325 --> 00:23:17,550 - Aku tidak melihatnya. - Berharga. 260 00:23:17,784 --> 00:23:18,966 Aku lebih menyukainya, ya. 261 00:23:19,200 --> 00:23:21,175 Masalah apa yang kamu punya? dengan tanganmu? 262 00:23:21,409 --> 00:23:23,466 Aku tidak ingin mereka bertemu satu sama lain, Saya lebih suka menutupinya. 263 00:23:23,700 --> 00:23:25,133 Mari kita lihat, Olala. 264 00:23:25,367 --> 00:23:28,425 - Ini ketegangan pernikahan, itu normal. - Dan genetika juga. 265 00:23:28,659 --> 00:23:32,883 �Dan jika kita menggunakan sutera alam yang liar, dan kita menurunkannya sampai ke siku? 266 00:23:33,117 --> 00:23:34,175 Ini akan baik-baik saja. 267 00:23:34,409 --> 00:23:35,508 Saya ingin mencobanya. 268 00:23:35,742 --> 00:23:37,966 - Yah, bukan aku. - Ya, bagiku. 269 00:23:38,200 --> 00:23:39,742 Siapa yang akan menikah, kamu atau aku? 270 00:23:40,450 --> 00:23:42,534 Dan siapa yang membayar jasmu, kamu atau aku? 271 00:23:43,075 --> 00:23:45,800 Jika menurut Anda, saya akan berbicara dengan Angela, Dia mengukurmu dengan baik... 272 00:23:46,034 --> 00:23:47,550 Mari kita lihat bagaimana perasaan Anda... 273 00:23:47,784 --> 00:23:51,050 dan, jika Anda tidak menyukainya, jangan khawatir, bahwa ada banyak pilihan. 274 00:23:51,284 --> 00:23:53,867 - Ini akan menjadi buruk, ya? - Terima kasih, Olala. 275 00:23:59,992 --> 00:24:02,075 - Aku akan menemuimu sebentar lagi, ya? - Oke. 276 00:24:17,909 --> 00:24:18,925 Virginia. 277 00:24:19,159 --> 00:24:20,716 Masukkan putriku ke dalam mobil dan datanglah. 278 00:24:20,950 --> 00:24:23,091 Anda datang dan itu saja. Saya tidak akan berdebat, titik. 279 00:24:23,325 --> 00:24:24,117 Sudah. 280 00:24:24,867 --> 00:24:27,425 Yang terjadi adalah saudaraku Aku mengacau, seperti biasa. 281 00:24:27,659 --> 00:24:29,409 Dia memberitahuku bahwa kamu datang lebih awal. 282 00:24:30,159 --> 00:24:33,200 Dan sekarang aku mempunyai saudara perempuanku mengantarkan pesanan dengan putri saya. 283 00:24:34,950 --> 00:24:35,966 Pepe. 284 00:24:36,200 --> 00:24:38,050 Anda tidak dapat memotong kain seperti itu. 285 00:24:38,284 --> 00:24:41,466 - Kamu harus memotongnya berdasarkan bias. - Oke, apa pun yang kamu katakan padaku. 286 00:24:41,700 --> 00:24:43,675 Itu aku, aku datang terlambat. 287 00:24:43,909 --> 00:24:46,883 - Jika kamu mau, aku akan datang nanti. - Tidak, tidak masalah. 288 00:24:47,117 --> 00:24:50,492 Hanya saja aku lelah menjadi satu-satunya yang berorganisasi di keluarga saya. 289 00:24:51,034 --> 00:24:52,659 Apakah Anda memperhatikan kliennya? 290 00:24:53,534 --> 00:24:56,383 Ya ampun, lengan apa yang dia punya. 291 00:24:56,617 --> 00:24:57,950 Itu tampak seperti rebana. 292 00:24:59,367 --> 00:25:02,841 Mereka ingin saya melakukan keajaiban, seolah-olah dia adalah Perawan Lourdes. 293 00:25:03,075 --> 00:25:05,925 Biarkan dia memotongnya dan bertepuk tangan, Saya tidak peduli. 294 00:25:06,159 --> 00:25:09,367 Consuelo, dimana aku meninggalkan adikku? gaun merah itu? 295 00:25:09,950 --> 00:25:12,242 Lihat, dengan kain ini... 296 00:25:12,867 --> 00:25:15,133 lakukan nenekmu baju untuk ayahmu... 297 00:25:15,367 --> 00:25:17,800 ketika dia kembali dari militer, tapi dia demo�. 298 00:25:18,034 --> 00:25:18,966 Mari kita lihat. 299 00:25:19,200 --> 00:25:21,633 Dan itu terpikir olehku buatlah gaunmu 300 00:25:21,867 --> 00:25:22,925 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 301 00:25:23,159 --> 00:25:24,784 - Pegang rambutnya. - Ya. 302 00:25:26,992 --> 00:25:31,117 Ibuku, Sekarang semuanya berasal dari China dan ini... 303 00:25:32,575 --> 00:25:35,716 Girls, kita harus meninjaunya ritsleting ini. 304 00:25:35,950 --> 00:25:37,425 - Kamu harus... - Berikan padaku, Olalla. 305 00:25:37,659 --> 00:25:39,700 Tidak, tidak, aku melakukannya. Terima kasih. 306 00:25:40,159 --> 00:25:42,175 Tapi, yah, saya menghitung dengan baik... 307 00:25:42,409 --> 00:25:45,675 karena kamu punya konstitusi yang sama dengan ibumu. 308 00:25:45,909 --> 00:25:46,800 Stiker. 309 00:25:47,034 --> 00:25:48,175 -Ya? - Ya. 310 00:25:48,409 --> 00:25:49,909 Tarik ke atas, angkat tangan. 311 00:25:55,075 --> 00:25:57,742 Sekarang jangan bergerak, Aku tidak ingin menusukmu. 312 00:26:01,617 --> 00:26:02,450 Apa? 313 00:26:04,825 --> 00:26:06,758 - Apakah kamu punya pacar? - Tidak. 314 00:26:06,992 --> 00:26:08,075 Tidak, tidak, tidak. 315 00:26:08,450 --> 00:26:09,284 Dengan baik. 316 00:26:10,325 --> 00:26:12,075 Itu karena Anda tidak mau. 317 00:26:13,825 --> 00:26:15,633 ketika kamu menikah Aku akan membuatkan gaunmu. 318 00:26:15,867 --> 00:26:17,758 Aku tidak akan menikah, menurutku. 319 00:26:17,992 --> 00:26:20,159 Ah, betapa modernnya. 320 00:26:27,742 --> 00:26:29,909 Bagus sekali, Ant�a, itu berhasil untukmu. 321 00:26:30,575 --> 00:26:31,466 Bukan aku. 322 00:26:31,700 --> 00:26:32,909 Sangat bagus. 323 00:26:36,700 --> 00:26:38,591 Nah, Anda juga bisa mengatakan... 324 00:26:38,825 --> 00:26:41,716 "Verónica, Veronica, Veronica", tiga kali di depan cermin. 325 00:26:41,950 --> 00:26:44,508 - Tidak perlu menulisnya. -Verónica tidak menakutkan. 326 00:26:44,742 --> 00:26:47,716 Tapi apa yang menakutkan Itu adalah Perusahaan Suci. 327 00:26:47,950 --> 00:26:50,175 - Mengapa? - Ada banyak orang dan mereka dapat membawamu. 328 00:26:50,409 --> 00:26:52,341 Marina tidak takut padanya kepada para hantu. 329 00:26:52,575 --> 00:26:54,550 - Kenapa tidak, Marina? - Tidak. 330 00:26:54,784 --> 00:26:57,992 Marina, pernahkah kamu pernahkah kamu melihat Perusahaan Suci? 331 00:26:58,450 --> 00:26:59,284 Tidak. 332 00:26:59,825 --> 00:27:00,508 Oh. 333 00:27:00,742 --> 00:27:03,050 Lebih baik kamu tidak melihatnya, karena... 334 00:27:03,284 --> 00:27:05,117 - Apa itu? - Ini memberi banyak jus. 335 00:27:05,659 --> 00:27:08,075 Mereka adalah roh yang tidak bisa mati. 336 00:27:09,075 --> 00:27:11,492 Mati yang tidak akan pernah bisa mati. 337 00:27:12,700 --> 00:27:16,050 - Ada apa, gadis-gadis? - Sabela, selalu sama. 338 00:27:16,284 --> 00:27:17,466 Dia berdebat. 339 00:27:17,700 --> 00:27:19,633 - Berikan padanya. - Aku tidak akan memberitahunya. 340 00:27:19,867 --> 00:27:20,883 - Itu idemu. - Ada apa? 341 00:27:21,117 --> 00:27:22,300 - Kamu, kamu. - Tidak ada apa-apa. 342 00:27:22,534 --> 00:27:23,883 Sebuah pertanyaan. 343 00:27:24,117 --> 00:27:26,117 Apakah kamu sakit? Karena kamu tidak terlihat seperti itu. 344 00:27:27,784 --> 00:27:29,341 Sakit? Mengapa Anda mengatakan itu? 345 00:27:29,575 --> 00:27:32,425 Ibu kami memberitahu kami bahwa kami tidak dapat menyentuh darahmu. 346 00:27:32,659 --> 00:27:34,450 Bahwa kami tidak bisa menyentuhmu. 347 00:27:35,450 --> 00:27:37,258 Saat kamu masih bayi, apa yang terjadi padamu? 348 00:27:37,492 --> 00:27:40,325 - Kamu terlambat, bibi. Sangat banyak. - Itu benar. 349 00:27:42,909 --> 00:27:45,091 - Apakah adikku memberikan itu padamu? - Ya. 350 00:27:45,325 --> 00:27:46,550 Oh. Sangat bagus. 351 00:27:46,784 --> 00:27:48,784 Jenius sekali. Ya, itu ideku. 352 00:27:49,534 --> 00:27:50,550 Apakah kamu menyukainya? 353 00:27:50,784 --> 00:27:51,966 Ya, saya sangat menyukainya. 354 00:27:52,200 --> 00:27:53,992 Aku tidak tahu itu idemu. 355 00:27:54,534 --> 00:27:55,966 Nah, gadis-gadis, ikat pinggang. 356 00:27:56,200 --> 00:27:58,034 Bibi, aku ingin buang air kecil. 357 00:27:58,784 --> 00:27:59,550 Ant�a, ikat pinggang. 358 00:27:59,784 --> 00:28:01,758 Jika kamu mau, aku akan memberimu sebotol. 359 00:28:01,992 --> 00:28:02,675 Ayo. 360 00:28:02,909 --> 00:28:03,966 Oke. Aku akan membuatnya kesal. 361 00:28:04,200 --> 00:28:05,825 Dengar, aku akan memberikannya padamu sekarang... 362 00:28:25,242 --> 00:28:26,284 Ibuku... 363 00:28:27,117 --> 00:28:29,867 Penduduk Vigo Dia penggosip, Marina. 364 00:28:30,700 --> 00:28:33,075 Bagaimana dengan perceraian saya? mereka bertanya padaku 365 00:28:33,409 --> 00:28:35,575 Bisakah kamu percaya? apa kurangnya rasa hormat? 366 00:28:36,367 --> 00:28:37,492 Mereka tidak peduli. 367 00:28:39,617 --> 00:28:41,825 Hai! Dengan hati-hati, bahwa ibumu membunuhku. 368 00:28:45,950 --> 00:28:47,284 Dan Quique? 369 00:28:52,575 --> 00:28:54,450 Aku ingin sekali membesarkanmu. 370 00:28:55,159 --> 00:28:57,091 Dan Quique akan menjadi adik yang baik. 371 00:28:57,325 --> 00:28:58,659 Ya. Ya. 372 00:29:00,575 --> 00:29:03,492 Meskipun syukurlah bahwa saudara-saudaraku tidak membesarkanmu. 373 00:29:04,117 --> 00:29:06,091 seseorang tidak memilikinya bahkan untuk membayar sewa... 374 00:29:06,325 --> 00:29:09,466 yang lain menghabiskan hari itu mengacaukan klien. 375 00:29:09,700 --> 00:29:12,341 Yang ketiga hanya datang ketika kamu membutuhkan sesuatu. 376 00:29:12,575 --> 00:29:14,508 Saya pikir saya satu-satunya yang normal. 377 00:29:14,742 --> 00:29:16,117 Bagaimana menurutmu? 378 00:29:18,617 --> 00:29:20,841 Saya selalu memberi tahu mereka bahwa mereka akan memanggilmu, Marina. 379 00:29:21,075 --> 00:29:24,508 Tapi ibumu saat itu Dia tidak ingin tahu apa pun tentang kami. 380 00:29:24,742 --> 00:29:25,633 Sudah. 381 00:29:25,867 --> 00:29:29,284 Nenek mencoba beberapa kali, tapi dia tidak pernah mendapat tanggapan. 382 00:29:30,742 --> 00:29:32,492 Ayahmu mengalami saat yang sangat buruk. 383 00:30:11,700 --> 00:30:14,242 Nah, hari ini saya bertemu dengan tante-tante. 384 00:30:14,742 --> 00:30:15,950 Dan ya, ya. 385 00:30:16,825 --> 00:30:17,825 Penasaran. 386 00:30:20,700 --> 00:30:21,534 Mama. 387 00:30:25,242 --> 00:30:26,659 �Mungkin saja... 388 00:30:28,117 --> 00:30:31,325 selama ini, mungkin, saat aku masih kecil.. 389 00:30:33,200 --> 00:30:36,450 ibu Fo Akankah dia menelepon ke rumah? 390 00:30:37,492 --> 00:30:38,575 Apakah itu terdengar asing bagi Anda? 391 00:30:44,575 --> 00:30:46,700 Bu, mereka tidak menjelaskan apa pun kepadaku. 392 00:30:47,242 --> 00:30:48,117 Tidak. 393 00:30:49,617 --> 00:30:53,617 Tidak, bukan itu alasanku mengatakannya. Itu hanya sebuah pertanyaan. 394 00:30:54,200 --> 00:30:55,633 Maaf. Itu sama saja. 395 00:30:55,867 --> 00:30:57,242 Saya tidak ingin berdebat. 396 00:30:57,992 --> 00:30:58,825 Ya. 397 00:31:04,450 --> 00:31:06,117 Belum. 398 00:31:07,200 --> 00:31:11,367 Saya sudah membicarakannya dengan Lois dan kami akan melakukannya ketika kita pergi menemui kakek-nenek. 399 00:31:13,325 --> 00:31:15,284 Tidak, tapi kami akan memilikinya. 400 00:31:16,784 --> 00:31:19,216 Bu, aku pulang dengan sertifikat. 401 00:31:19,450 --> 00:31:21,159 Jangan khawatir. 402 00:31:23,159 --> 00:31:26,050 hari ke 3 18 Juli 2004... 403 00:31:26,284 --> 00:31:33,159 Dalam berapa banyak cara Bisakah Anda menjadi muda di tahun 80an? 404 00:31:54,409 --> 00:31:55,659 Sobri, apa kabarmu? 405 00:31:57,200 --> 00:31:58,659 Hari yang indah, ya? 406 00:31:59,159 --> 00:32:01,909 - Yah, bagus, aku tidak tahu. - Ya, itu bagus. 407 00:32:04,867 --> 00:32:06,675 Laut ini berbau berbeda daripada Mediterania. 408 00:32:06,909 --> 00:32:09,825 Tentu saja bagaimana tidak berbau? Ini bukan genangan air. 409 00:32:14,200 --> 00:32:17,075 Di situlah orang tuaku tinggal, ya? 410 00:32:17,534 --> 00:32:18,716 - Di mana? - Di Samil. 411 00:32:18,950 --> 00:32:20,341 Tidak, siapa yang memberitahumu hal itu? 412 00:32:20,575 --> 00:32:21,450 Lois. 413 00:32:22,450 --> 00:32:23,133 TIDAK? 414 00:32:23,367 --> 00:32:26,008 Lois tidak mengetahuinya. Selain itu, saya berada di Prancis. 415 00:32:26,242 --> 00:32:29,425 Orang tuamu tinggal di gedung sebelah yang besar. 416 00:32:29,659 --> 00:32:31,492 - Di Toralla? - Di Toralla, ya. 417 00:32:32,534 --> 00:32:33,992 Itulah yang saya pikirkan. 418 00:32:34,617 --> 00:32:36,117 Saat yang sangat keren. 419 00:32:38,075 --> 00:32:40,367 Kemudian mereka kehabisan uang, tapi... 420 00:32:41,950 --> 00:32:42,992 Tapi ya. 421 00:32:47,325 --> 00:32:49,425 - Tahukah kamu kenapa aku membawamu? - Tidak. 422 00:32:49,659 --> 00:32:52,008 Karena galangan kapal ini Kakekmu yang mengaturnya. 423 00:32:52,242 --> 00:32:53,425 - Benar-benar? - Ya. 424 00:32:53,659 --> 00:32:54,591 Apakah itu milikmu? 425 00:32:54,825 --> 00:32:57,341 Tidak, tidak satupun dari kita ingin bekerja dengannya... 426 00:32:57,575 --> 00:32:58,841 karena itu Neraka. 427 00:32:59,075 --> 00:33:00,841 - Kamu belum mengenalnya, kan? - Tidak. 428 00:33:01,075 --> 00:33:02,075 Anda akan mengetahuinya. 429 00:33:02,784 --> 00:33:03,909 Tapi... 430 00:33:04,492 --> 00:33:05,325 Pi�eiro. 431 00:33:06,242 --> 00:33:07,050 Itu dia. 432 00:33:07,284 --> 00:33:09,575 Jadi, tidak ada apa-apa, pada akhirnya dia menjualnya dan... 433 00:33:11,284 --> 00:33:12,992 - Bagus. - Bisakah kamu naik? 434 00:33:14,367 --> 00:33:15,950 Aduh, aku tidak tahu. 435 00:33:18,909 --> 00:33:22,883 Kakekmu memberitahuku bahwa... Saya tidak tahu apakah saya mempercayainya, tapi oh baiklah. 436 00:33:23,117 --> 00:33:25,675 Banyak teritip tersangkut di bawah, ke perahu... 437 00:33:25,909 --> 00:33:27,758 lalu mereka membawanya dan membersihkannya... 438 00:33:27,992 --> 00:33:30,675 sebab jika tidak, kapal tidak akan maju. 439 00:33:30,909 --> 00:33:34,284 - Kenapa dia tidak bergerak maju? - Teritip tersangkut di bagian bawahnya. 440 00:33:34,867 --> 00:33:36,425 Dan mereka harus membersihkannya. 441 00:33:36,659 --> 00:33:39,800 Saya tidak tahu apakah saya mempercayainya, Kakekmu menjadi sedikit kesal. 442 00:33:40,034 --> 00:33:40,867 Halo bagus. 443 00:33:43,700 --> 00:33:44,784 Keren, ya? 444 00:33:46,367 --> 00:33:48,242 Lihat ke sana, Anda akan melihat betapa kerennya. 445 00:34:00,117 --> 00:34:01,450 Ayahmu tidur di sana. 446 00:34:11,367 --> 00:34:13,034 Ini adalah tempat favoritku. 447 00:34:15,659 --> 00:34:16,675 Sialan! 448 00:34:16,909 --> 00:34:18,466 Lihat lihat! Pernahkah kamu melihatnya? 449 00:34:18,700 --> 00:34:20,841 - Ya. - Dia terkadang datang. 450 00:34:21,075 --> 00:34:22,716 - Apakah kamu kenal dia? - Ya, dia terkadang datang. 451 00:34:22,950 --> 00:34:24,284 Dia adalah kucing yang cerdas. 452 00:34:24,950 --> 00:34:26,034 Panas sekali. 453 00:34:27,534 --> 00:34:28,409 Ya. 454 00:34:46,534 --> 00:34:47,534 Itu tidak berjalan. 455 00:34:48,617 --> 00:34:49,700 Ya, ayolah, ayolah. 456 00:34:57,992 --> 00:34:59,659 Ayo, kita keluar. 457 00:35:05,825 --> 00:35:08,758 Kenangannya luar biasa apa yang ada di sini 458 00:35:08,992 --> 00:35:12,758 Ayahmu berlayar ke sini dengan musik dengan volume penuh. 459 00:35:12,992 --> 00:35:13,758 Flamenco. 460 00:35:13,992 --> 00:35:14,841 - Flamenco? - Ya. 461 00:35:15,075 --> 00:35:16,925 - Dia mulai mencariku. - Oh ya? 462 00:35:17,159 --> 00:35:20,200 Ya, karena saya datang bersama beberapa rekan ke lomba layar. 463 00:35:20,950 --> 00:35:22,841 Dan laut mempunyai apa yang dimilikinya: 464 00:35:23,075 --> 00:35:25,091 Jika Anda menyukainya, Anda akan ketagihan dengan sangat cepat. 465 00:35:25,325 --> 00:35:26,008 Sudah. 466 00:35:26,242 --> 00:35:27,909 Ayahmu berlayar sampai hari terakhir. 467 00:35:29,075 --> 00:35:31,800 Dia percaya bahwa AIDS adalah sebuah penemuan, pancinya padam. 468 00:35:32,034 --> 00:35:34,300 Yah, bagaimanapun juga. Tapi dia pergi kemana-mana. 469 00:35:34,534 --> 00:35:37,591 - Menyeberangi Atlantik ratusan kali. - Dengan perahu ini? 470 00:35:37,825 --> 00:35:39,383 Dengan kapal ini. Ke Peru bersama ibumu. 471 00:35:39,617 --> 00:35:41,300 Ya, dia membacanya di buku hariannya. 472 00:35:41,534 --> 00:35:42,508 - Oh ya? - Ya, ya. 473 00:35:42,742 --> 00:35:43,925 Di buku harianmu? 474 00:35:44,159 --> 00:35:48,367 Dia tidak pergi ke Barcelona untuk menemuimu. Saya selalu mengatakan kepadanya bahwa dia harus pergi. 475 00:35:49,742 --> 00:35:51,716 Sudah. Dia juga tidak punya banyak waktu. 476 00:35:51,950 --> 00:35:53,825 - Sudah. - Aku masih sangat kecil. 477 00:35:54,492 --> 00:35:57,716 Ceritanya, di sini, di perahu ini... Ibuku. 478 00:35:57,950 --> 00:36:00,117 -Dan yang aku tidak tahu. - Bagaimana yang mana? 479 00:36:01,200 --> 00:36:03,300 Aku ingat satu sekarang. 480 00:36:03,534 --> 00:36:05,508 Petir menyambar mereka di tengah tiang. 481 00:36:05,742 --> 00:36:10,133 Perahu itu menjadi gila sepanjang pantai Portugal. Sebuah langkah. 482 00:36:10,367 --> 00:36:14,008 Dan polisi menangkap mereka, Mereka tidak beruntung. 483 00:36:14,242 --> 00:36:16,575 Kami harus menjemput mereka dengan mobil. 484 00:36:17,117 --> 00:36:18,117 "Jaco"? 485 00:36:19,117 --> 00:36:21,466 - "Jaco" apa itu? - Ya... Kuda. 486 00:36:21,700 --> 00:36:22,617 Pahlawan wanita. 487 00:36:27,075 --> 00:36:29,175 Saya tidak tahu mereka juga diperdagangkan. 488 00:36:29,409 --> 00:36:30,575 Karena itu untuk... 489 00:36:31,534 --> 00:36:32,784 Apa yang tidak mereka lakukan. 490 00:36:33,950 --> 00:36:35,575 Tentu saja, apa yang tidak mereka lakukan. 491 00:37:32,492 --> 00:37:34,992 17 November 1983. 492 00:37:36,409 --> 00:37:37,508 Jumat sore... 493 00:37:37,742 --> 00:37:40,700 Fon berkelahi dengan saudaranya dan dia belum pergi bekerja. 494 00:37:41,867 --> 00:37:43,466 Seribu ide muncul di benakku. 495 00:37:43,700 --> 00:37:46,450 Jika dibiarkan, di Vigo kami tidak akan mengecat apa pun. 496 00:37:48,200 --> 00:37:50,300 Ada lomba layar dari Inggris ke Bayonne. 497 00:37:50,534 --> 00:37:52,867 Fon ingin berpartisipasi dengan perahu layarnya. 498 00:37:54,242 --> 00:37:56,175 Saya ingin pergi dan memulai bisnis pakaian... 499 00:37:56,409 --> 00:37:57,950 dan omong kosong yang saya beli di London. 500 00:38:00,742 --> 00:38:02,450 Kami juga berencana pergi ke Peru. 501 00:38:04,617 --> 00:38:06,117 Jumlah rencana. 502 00:38:15,700 --> 00:38:18,950 Aku akan melakukannya dengan caraku, tapi dia tidak akan pergi tanpa perannya. 503 00:38:19,325 --> 00:38:22,950 Itu saja. Saya akan melakukannya sekarang. Saya akan menemukan cara untuk melakukannya. 504 00:38:23,909 --> 00:38:26,325 Mari kita lihat sekarang bersama orang tua saya apa yang terjadi. 505 00:38:29,700 --> 00:38:31,200 Dia sangat mirip dengan ibunya. 506 00:38:43,117 --> 00:38:44,675 -Siapa yang mau bir? - saya. 507 00:38:44,909 --> 00:38:46,034 saya ingin. 508 00:38:46,534 --> 00:38:47,659 Terima kasih. 509 00:38:50,825 --> 00:38:52,300 Marina, kamu mau bir? 510 00:38:52,534 --> 00:38:55,508 - Aku tidak minum. -Betapa hati-hatinya anak yatim piatu lainnya. 511 00:38:55,742 --> 00:38:57,284 Dan bagaimana denganmu? Apa yang sedang kamu lakukan? 512 00:38:59,200 --> 00:39:01,034 Bahkan jika kamu adalah anjing pelacak. 513 00:39:01,534 --> 00:39:04,008 Anda di sana mencari sesuatu, apa yang saya tahu? 514 00:39:04,242 --> 00:39:05,925 - Lucu. - Apa yang kamu cari? 515 00:39:06,159 --> 00:39:07,675 - Seperti biasa. - Biarkan dia mencari. 516 00:39:07,909 --> 00:39:08,825 Biasa saja. 517 00:39:09,700 --> 00:39:11,950 Cepatlah, bahwa kita lapar. 518 00:39:12,867 --> 00:39:14,633 - Lapar di atas segalanya. - Bingo. 519 00:39:14,867 --> 00:39:16,591 - Kamu suka di rumah. - Pria. 520 00:39:16,825 --> 00:39:17,966 Dengan baik. 521 00:39:18,200 --> 00:39:20,383 Habiskan lebih banyak waktu di sini daripada di rumahmu sendiri. 522 00:39:20,617 --> 00:39:22,383 - Ada banyak. Dia tidak akan mengetahuinya. - Sudah. 523 00:39:22,617 --> 00:39:24,716 Apakah Anda sudah tahu cara menggulung sendi Anda? atau belum? 524 00:39:24,950 --> 00:39:25,825 Dan kamu? 525 00:39:26,909 --> 00:39:29,300 - Kamu harus menyimpan sesuatu. - Diam. 526 00:39:29,534 --> 00:39:32,008 - Marina, kamu juga tidak akan mau, kan? - Tidak. 527 00:39:32,242 --> 00:39:36,075 Dengan merokok kita tidak akan menyelesaikannya seperti orang tua kita, kamu tahu? 528 00:39:37,242 --> 00:39:38,075 Jernih. 529 00:39:42,950 --> 00:39:43,841 Lihat. 530 00:39:44,075 --> 00:39:47,075 -Siapa pria berambut panjang ini? - Rambut panjang. 531 00:39:47,534 --> 00:39:48,466 Itu Fon, ya? 532 00:39:48,700 --> 00:39:50,133 - Dan di sebelah? - Ibuku. 533 00:39:50,367 --> 00:39:52,617 Lihatlah bagaimana dia berpakaian, yang paling modern. 534 00:39:53,742 --> 00:39:55,617 Kami menghabiskan banyak waktu bersama. 535 00:39:56,492 --> 00:39:57,383 Di mana, di sini? 536 00:39:57,617 --> 00:40:00,841 Ya, dia tinggal di sini banyak waktu. 537 00:40:01,075 --> 00:40:03,367 Karena sepupu saya adalah tuan rumahnya. 538 00:40:04,117 --> 00:40:08,133 - Tuan rumah... -Kadang-kadang mereka kehabisan uang... 539 00:40:08,367 --> 00:40:10,200 dan ayahmu akan pulang ke... 540 00:40:11,450 --> 00:40:15,091 kakek nenekmu untuk tinggal di sana dan meninggalkan ibumu terdampar. 541 00:40:15,325 --> 00:40:18,700 Jadi, saya menyambutnya dan itu sering menyatukan kami. 542 00:40:19,284 --> 00:40:20,091 - Wow. - Ya... 543 00:40:20,325 --> 00:40:21,325 Saya tidak tahu. 544 00:40:21,909 --> 00:40:24,425 - Dan pamanku... -Apa? 545 00:40:24,659 --> 00:40:27,050 Aku ingat ayahmu, bahwa dia adalah seorang bajingan. 546 00:40:27,284 --> 00:40:28,383 Saya juga ingat. 547 00:40:28,617 --> 00:40:32,117 Saya memberikan 5.000 peso kepada ibumu agar aku tidak pernah bertemu ayahmu lagi. 548 00:40:32,742 --> 00:40:34,883 - Benar-benar? - Ya, itu kakekmu.. 549 00:40:35,117 --> 00:40:36,867 - Kakek? - Ya, benar. 550 00:40:37,325 --> 00:40:39,008 Ya, tapi ayolah, aku tidak bisa melakukannya. 551 00:40:39,242 --> 00:40:41,800 Mereka sangat mencintai satu sama lain, meskipun terjadi bentrokan. 552 00:40:42,034 --> 00:40:44,883 Hal ini sudah diketahui. Narkoba dan cinta, terkadang tidak... 553 00:40:45,117 --> 00:40:46,758 Tapi, hei, mereka memang saling mencintai, ya. 554 00:40:46,992 --> 00:40:49,508 Ibumu gila dengan kehamilan. 555 00:40:49,742 --> 00:40:51,867 Dengar, aku ingin menunjukkan foto ini padamu. Datang. 556 00:40:59,492 --> 00:41:01,075 Itu adalah hari yang sangat menyenangkan. 557 00:41:01,659 --> 00:41:05,758 Ini orang tuamu dengan L�a dan Milton... 558 00:41:05,992 --> 00:41:07,133 orang tua Uxa. 559 00:41:07,367 --> 00:41:09,633 - Oh, apakah mereka berteman? - Ya. 560 00:41:09,867 --> 00:41:11,034 Banyak. 561 00:41:11,700 --> 00:41:14,633 Mereka tinggal bersebelahan. Lihatlah mereka, betapa cantiknya. 562 00:41:14,867 --> 00:41:17,508 Hamil pada saat yang sama, sepanjang hari bersama. 563 00:41:17,742 --> 00:41:19,841 Dan mereka pergi berlayar dan, ayolah... 564 00:41:20,075 --> 00:41:22,800 Lihat, ini pamanmu Iago. 565 00:41:23,034 --> 00:41:25,284 - Benar-benar? - Baiklah... Mari kita lihat. 566 00:41:26,409 --> 00:41:29,284 - Apakah kamu ingat? - Bagaimana mungkin aku tidak ingat? 567 00:41:30,159 --> 00:41:32,300 Sial, hanya aku yang masih hidup. 568 00:41:32,534 --> 00:41:33,825 Sungguh menakjubkan. 569 00:41:35,242 --> 00:41:37,050 Saat itu keadaannya berantakan. 570 00:41:37,284 --> 00:41:39,450 Mereka semua jatuh seperti kutu busuk. 571 00:41:40,367 --> 00:41:42,675 Kecelakaan, overdosis, AIDS... 572 00:41:42,909 --> 00:41:46,091 Kami punya teman lain, tapi tidak sama kan, Iago? 573 00:41:46,325 --> 00:41:47,659 Tidak, itu tidak sama. 574 00:41:48,617 --> 00:41:49,867 Itu tidak sama. 575 00:41:59,200 --> 00:42:02,492 Hanya saja ketika ayahmu meninggal, di tahun 92... 576 00:42:03,575 --> 00:42:06,008 Kami juga kehilangan dua sepupu. 577 00:42:06,242 --> 00:42:08,950 Ayahku meninggal pada tahun '87, bukan '92, ketika saya masih bayi. 578 00:42:10,284 --> 00:42:11,466 Tidak, Marina. 579 00:42:11,700 --> 00:42:14,284 Ayahmu tidak meninggal pada tahun '87, siapa yang memberitahumu itu? 580 00:42:16,617 --> 00:42:18,200 Keluargaku, selalu. 581 00:42:20,034 --> 00:42:22,117 Tidak, Marina, Ayahmu meninggal pada tahun '92. 582 00:42:25,950 --> 00:42:27,950 Lalu, aku akan memiliki kenangan. 583 00:42:28,825 --> 00:42:31,825 Ya, aku berumur lima tahun. Apakah Anda belum pernah datang ke Barcelona? 584 00:42:32,325 --> 00:42:34,550 Tidak, dia tidak dalam kondisi baik. 585 00:42:34,784 --> 00:42:38,325 Anda tahu apa yang terjadi padanya kepada ayahmu ketika dia sakit? 586 00:42:38,784 --> 00:42:40,492 Ya, saat aku sakit. 587 00:42:41,575 --> 00:42:42,966 Dengarkan suara ibumu. 588 00:42:43,200 --> 00:42:47,050 Dia mengatakan kepada saya: "Bawakan saya Marina, yang ada di ruang tamu". 589 00:42:47,284 --> 00:42:49,450 Dan saya mengatakan kepadanya: "Tidak ada seorang pun di sini." 590 00:42:50,242 --> 00:42:53,784 Dan dia bersikeras: "Buka pintunya, Xu. "Ada Marina di belakang sana." 591 00:42:54,575 --> 00:42:56,300 Tapi itu tidak ada di sana. 592 00:42:56,534 --> 00:43:00,867 Tidak, tapi dia mendengar suara ibumu dan aku mendengar kalian berdua di sini. 593 00:43:01,492 --> 00:43:03,216 Dan saya mengatakan kepadanya bahwa tidak ada seorang pun. 594 00:43:03,450 --> 00:43:05,800 Dan dia: "Buka pintunya, Xu. Dengarkan aku." 595 00:43:06,034 --> 00:43:07,575 Dia selalu memanggilku "Xu." 596 00:46:11,950 --> 00:46:14,034 10 Maret 1985. 597 00:46:15,450 --> 00:46:19,492 Sekarang sudah pukul 16.30, sudah lama sekali hampir tidak tidur sama sekali... 598 00:46:19,950 --> 00:46:21,284 dan aku menjadi semakin buta... 599 00:46:23,075 --> 00:46:24,508 Dan tubuhku dalam keadaan sial... 600 00:46:24,742 --> 00:46:26,909 dari tripi yang saya masuki minggu lalu. 601 00:46:27,867 --> 00:46:29,784 Dan sekarang saya mendengarkan Lole dan Manuel. 602 00:46:31,242 --> 00:46:34,200 "Dan kamu melihat Itu menempel di mataku seperti mata-mata... 603 00:46:35,159 --> 00:46:37,242 Itu menempel di mataku Seperti... 604 00:46:39,284 --> 00:46:42,159 Itu menempel di mataku Seperti mata-mata"... 605 00:46:48,992 --> 00:46:50,575 28 NOVEMBER 1985 606 00:46:53,450 --> 00:46:55,534 23 FEBRUARI 1986 607 00:46:57,325 --> 00:46:59,409 24 FEBRUARI 1986 608 00:47:07,242 --> 00:47:08,909 3 MARET 1986 609 00:48:04,325 --> 00:48:07,091 hari ke 4 19 Juli 2004... 610 00:48:07,325 --> 00:48:14,367 �Membawa darah yang sama Apakah itu membuatmu berasal dari keluarga yang sama? 611 00:48:22,867 --> 00:48:25,784 IBU� 612 00:48:42,325 --> 00:48:43,425 Kami tiba terlambat. 613 00:48:43,659 --> 00:48:45,117 Ayo, ayo. 614 00:48:57,950 --> 00:48:59,950 Dimana sepupumu? 615 00:49:01,617 --> 00:49:03,841 Seperti yang diperintahkan oleh tradisi, pengantin wanita mengenakan sesuatu yang baru... 616 00:49:04,075 --> 00:49:05,800 sesuatu yang biru, sesuatu yang dipinjam dan sesuatu yang tua. 617 00:49:06,034 --> 00:49:08,591 Yang lama mewakili koneksi dengan apa yang dia tinggalkan... 618 00:49:08,825 --> 00:49:10,367 dan penggemar yang spektakuler... 619 00:49:12,617 --> 00:49:13,534 “Ibu”? 620 00:49:18,117 --> 00:49:19,341 Bu, kita semua di sini. 621 00:49:19,575 --> 00:49:21,909 - Halo nak. - Marina juga. 622 00:49:33,617 --> 00:49:34,492 Mama. 623 00:49:35,492 --> 00:49:38,758 Pernahkah Anda melihat betapa buruknya nasib mereka? Berapa banyak hujan yang turun hari itu! 624 00:49:38,992 --> 00:49:39,909 Ya ya. 625 00:49:40,409 --> 00:49:43,508 Victoria memberitahuku, siapa yang diundang ke pesta pernikahan... 626 00:49:43,742 --> 00:49:45,159 Saya tidak begitu tahu kenapa... 627 00:49:47,159 --> 00:49:48,925 bahwa gaun itu tiba dalam keadaan kotor. 628 00:49:49,159 --> 00:49:51,258 Lihat, ekornya berlumuran lumpur. 629 00:49:51,492 --> 00:49:52,492 Lihat, ibu. 630 00:49:53,325 --> 00:49:54,700 Ini Marinanya. 631 00:49:55,825 --> 00:49:56,784 Halo. 632 00:49:59,659 --> 00:50:02,409 Dan kenapa lama sekali? untuk datang mengunjungi kami? 633 00:50:03,034 --> 00:50:05,117 Mari kita lihat, ibu. Bagaimana bisa begitu lama? 634 00:50:05,784 --> 00:50:08,675 Dia baru berusia 18 tahun. Sampai saat ini saya tidak bisa bepergian sendirian. 635 00:50:08,909 --> 00:50:11,117 Kamu sama sekali tidak mirip ibumu. 636 00:50:13,617 --> 00:50:16,341 - Nenek. - Bolehkah kami berenang di kolam renang? 637 00:50:16,575 --> 00:50:17,633 Tapi katakan "halo", ya? 638 00:50:17,867 --> 00:50:20,591 Nah, sekarang, sekarang. Aku akan memukulmu dengan apa pun yang kumiliki. 639 00:50:20,825 --> 00:50:22,383 Sakit kepalanya tidak menetap ya, Bu. 640 00:50:22,617 --> 00:50:24,883 - Bisakah kita mandi atau tidak? - Tidak, kamu tidak bisa mandi. 641 00:50:25,117 --> 00:50:27,050 - Mengapa tidak? - Karena airnya bersih. 642 00:50:27,284 --> 00:50:29,841 Ini baru saja di-debug dan aku tidak ingin kamu mengotorinya. 643 00:50:30,075 --> 00:50:33,133 "Tolong, tolong." Pergi keluar dan bebani aku. 644 00:50:33,367 --> 00:50:35,758 - Lalu untuk apa kolam itu? - Dia tidak pernah meninggalkan kita. 645 00:50:35,992 --> 00:50:37,466 - Yah... - Ayo, kita lihat nanti. 646 00:50:37,700 --> 00:50:39,409 - Ant�a. - Ayolah, Ant�a. 647 00:50:41,617 --> 00:50:42,534 Ayo. 648 00:50:43,159 --> 00:50:44,825 Apakah kamu baik-baik saja? Ayo. 649 00:50:46,367 --> 00:50:48,841 Bu, ayolah. Di atas, aku akan menyiapkan pil untukmu. 650 00:50:49,075 --> 00:50:51,966 Seberapa berat Anda dengan pil itu! 651 00:50:52,200 --> 00:50:54,367 Saya tidak ingin pil apa pun. 652 00:50:55,575 --> 00:50:57,216 Anda tidak mengerti apa yang terjadi pada saya. 653 00:50:57,450 --> 00:50:58,466 Mari kita lihat, apa? Ada apa? 654 00:50:58,700 --> 00:51:01,659 Saya memiliki tubuh seperti ini karena aku tidak siap untuk berlari lagi. 655 00:51:02,534 --> 00:51:03,966 Sungguh menyenangkan, ibu. Bagus sekali. 656 00:51:04,200 --> 00:51:06,925 Saya sedang berpikir hari ini Ya, mereka mengkremasi atau menguburkan saya. 657 00:51:07,159 --> 00:51:09,784 - Sukacita! - Karena Gereja sudah mengizinkan kremasi. 658 00:51:10,450 --> 00:51:11,492 Fantastis. 659 00:51:13,492 --> 00:51:15,675 Saya tidak akan meminum pil apa pun. 660 00:51:15,909 --> 00:51:18,716 Dia berperang melawan pil bahwa tidak mungkin. 661 00:51:18,950 --> 00:51:20,841 Betapa sabarnya kamu, Consuelo. 662 00:51:21,075 --> 00:51:22,300 Aku sudah akan mati. 663 00:51:22,534 --> 00:51:25,508 Saya sudah ke penata rambut untuk melakukan pewarnaan terakhir... 664 00:51:25,742 --> 00:51:28,492 manikur dan pedikur... Saya siap sekarang. 665 00:51:29,575 --> 00:51:30,800 - Apa yang baru saja kamu lakukan. - Tinggalkan dia, tinggalkan dia. 666 00:51:31,034 --> 00:51:33,383 - Ant�a... - Ant�a, tidak! 667 00:51:33,617 --> 00:51:36,367 - Nenek akan menyukainya. - Lihat, salah satu "grafit" itu. 668 00:51:37,825 --> 00:51:38,950 Itu akan membunuhmu. 669 00:51:42,784 --> 00:51:44,784 Ah, ini yang pertama! 670 00:51:45,575 --> 00:51:46,575 Ant�a! 671 00:51:47,450 --> 00:51:49,242 Apa? Aku buang air besar di dalam susu! 672 00:51:49,659 --> 00:51:52,133 Tidak, jangan tertawa, buruk! 673 00:51:52,367 --> 00:51:53,925 Itu belum selesai! Buruk! 674 00:51:54,159 --> 00:51:56,508 Tidak, itu tidak lucu! 675 00:51:56,742 --> 00:51:58,508 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Ant�a! 676 00:51:58,742 --> 00:52:01,034 Jangan bicara seperti itu padanya. Ayolah, jangan bicara seperti itu padanya. 677 00:52:04,034 --> 00:52:06,175 Siapa yang meninggalkan lipstik Antía? 678 00:52:06,409 --> 00:52:08,117 - Itu ada di sana. - Itu ada di atas meja. 679 00:52:09,325 --> 00:52:12,175 Apa? Apakah saya sudah memotong hamnya? 680 00:52:12,409 --> 00:52:13,383 Kami sedang berbicara. 681 00:52:13,617 --> 00:52:15,867 - Dan sisanya, bekerja. - Ayo pergi. 682 00:52:23,450 --> 00:52:25,550 Dia ada di catatan sipil... 683 00:52:25,784 --> 00:52:28,159 dan mereka tidak memberikan apa yang diharapkannya. 684 00:52:32,534 --> 00:52:33,825 Nenek akan datang. 685 00:52:37,284 --> 00:52:38,700 Terima kasih, Consuelo. 686 00:52:48,409 --> 00:52:50,591 Akan lebih mudah, daripada melakukan seperti ini... 687 00:52:50,825 --> 00:52:53,159 - seperti ini. - Tidak, lebih sulit seperti itu. 688 00:52:53,742 --> 00:52:55,466 Itu lebih sulit. 689 00:52:55,700 --> 00:52:58,617 - Dan empanadanya? - Empanadanya ada di sana. 690 00:52:59,409 --> 00:53:00,091 Oh. Sangat bagus. 691 00:53:00,325 --> 00:53:03,341 Gadis itu sama seperti ibunya. Sama, ya? 692 00:53:03,575 --> 00:53:05,883 Bu, mereka tidak menyimpan dagingnya untukku. 693 00:53:06,117 --> 00:53:08,992 Saya harus membeli berbagai macam kue mangkuk. 694 00:53:09,784 --> 00:53:11,466 - Mereka bekerja semakin buruk. - Lebih buruk. 695 00:53:11,700 --> 00:53:14,075 - Cuca mencela mereka. - Tidak ada yang mengejutkanku. 696 00:53:15,492 --> 00:53:18,341 Apa? Apakah nenek menyukai gaun itu? 697 00:53:18,575 --> 00:53:19,950 Dia belum memberitahuku apa pun. 698 00:53:23,575 --> 00:53:25,008 - Mama. - Apa? 699 00:53:25,242 --> 00:53:26,633 Apakah kamu sudah meminum vitaminmu? 700 00:53:26,867 --> 00:53:28,508 - Ya. - Dan yang gula? 701 00:53:28,742 --> 00:53:29,617 Juga. 702 00:53:32,492 --> 00:53:35,159 Alfonso, tapi apa yang kamu lakukan dengan itu? 703 00:53:35,950 --> 00:53:40,409 Ajarkan itu kepada cucu-cucuku dan anakku, ya, kamu mengizinkanku. 704 00:53:40,909 --> 00:53:42,466 - Tidak ada, dia tidak menjawab. - Aku mengizinkanmu. 705 00:53:42,700 --> 00:53:43,784 Iago tidak akan datang. 706 00:53:45,825 --> 00:53:48,133 Saya adalah seorang yang berpikir optimis bahwa kita semua bisa berada di sana. 707 00:53:48,367 --> 00:53:50,633 Kakakmu mengira ini hotel. 708 00:53:50,867 --> 00:53:52,133 Yah, aku tidak tahu, sekali saja. 709 00:53:52,367 --> 00:53:53,992 Iago tidak datang? 710 00:53:54,534 --> 00:53:55,466 Saya kira tidak demikian. 711 00:53:55,700 --> 00:53:57,550 Apa yang kamu harapkan? Kami berada di pesta. 712 00:53:57,784 --> 00:53:58,633 Mari kita lihat itu. 713 00:53:58,867 --> 00:54:01,466 - Tongkat Paman Pepito. - Anak-anak, lihat. 714 00:54:01,700 --> 00:54:04,216 - Apa itu? - Tongkat Paman Pepito. 715 00:54:04,450 --> 00:54:06,258 - Lihat detailnya! - Cantik. 716 00:54:06,492 --> 00:54:08,008 Sekarang aku akan membawanya ke tempatmu. 717 00:54:08,242 --> 00:54:10,258 Setiap orang punya anting-anting kecil Bagaimana tembaga ini? 718 00:54:10,492 --> 00:54:13,216 - Cantik. - Lihat dia, dia pergi. 719 00:54:13,450 --> 00:54:15,909 Ya, sungguh kacau balau tentaranya. 720 00:54:16,575 --> 00:54:20,300 Kalian berdua, bersikaplah. Mari kita mengadakan pesta dengan damai. 721 00:54:20,534 --> 00:54:22,867 - Tapi kenapa? - Aku tidak memberitahunya apa pun. 722 00:54:23,534 --> 00:54:25,050 Apa yang ingin kamu katakan padaku? 723 00:54:25,284 --> 00:54:26,175 Dari apa? 724 00:54:26,409 --> 00:54:27,784 Apa... 725 00:54:29,700 --> 00:54:32,925 Saya membutuhkan perahu akhir pekan ini. Anda harus pergi ke hotel. 726 00:54:33,159 --> 00:54:34,258 Ah, baiklah... 727 00:54:34,492 --> 00:54:37,341 Jangan khawatir, aku akan membersihkannya untukmu, aku akan mengharumkannya, Aku mengisi kulkas dengan sampanye... 728 00:54:37,575 --> 00:54:38,758 Anda membiarkannya apa adanya dan hanya itu. 729 00:54:38,992 --> 00:54:42,091 - Lagi. Dia telah melakukannya lagi. - Kami akan menemukan solusinya, jangan khawatir. 730 00:54:42,325 --> 00:54:43,716 - Dalam bahasa Prancis? - Aku akan menerjemahkannya untukmu. 731 00:54:43,950 --> 00:54:47,659 Sudah kubilang kita harus pergi ke Hotel di kota saya sendiri. 732 00:54:48,367 --> 00:54:50,716 Semuanya mahal. Apa yang kamu ingin aku beritahukan padamu? 733 00:54:50,950 --> 00:54:53,716 Ya, tapi akan ada rumah besar lainnya di Madrid. 734 00:54:53,950 --> 00:54:54,883 Saya selalu mengatakannya. 735 00:54:55,117 --> 00:54:57,575 - Maukah kamu berbagi kamar dengan saudara laki-lakimu? - Tidak. 736 00:54:57,992 --> 00:55:00,216 Di pesantren, ya. Jadi bersyukurlah. 737 00:55:00,450 --> 00:55:03,341 - Dan isu pergantian Institut. - Ada apa? 738 00:55:03,575 --> 00:55:05,841 - Mari kita lihat apakah dia menyetujuinya untuk selamanya. - Misalnya. 739 00:55:06,075 --> 00:55:07,466 - Sekarang ini salahku. - Tidak, tidak. 740 00:55:07,700 --> 00:55:10,716 Mulai belajar, Jika tidak, Anda akan ketagihan. 741 00:55:10,950 --> 00:55:12,716 Nenek, yang penting adalah menjadi orang baik. 742 00:55:12,950 --> 00:55:13,633 Itu sudah menjadi dirimu. 743 00:55:13,867 --> 00:55:16,133 Saya belum pernah melihat vas itu. Meksiko? 744 00:55:16,367 --> 00:55:18,492 - Itu dari Cuenca. - Dari Peru. 745 00:55:39,617 --> 00:55:41,075 Ketika itu datang... 746 00:55:41,742 --> 00:55:43,091 "Tidak!" 747 00:55:43,325 --> 00:55:46,300 "Tidak! Apakah kamu merokok? 748 00:55:46,534 --> 00:55:48,800 - Tidak, ya? - Aku akan bilang itu milikmu. 749 00:55:49,034 --> 00:55:50,867 "Keenam kalinya aku menangkapmu..." 750 00:55:52,700 --> 00:55:54,883 - Ya, mereka sudah tahu. - Kamu pernah tertangkap sebelumnya. 751 00:55:55,117 --> 00:55:56,425 Ya, karena alasan itu. 752 00:55:56,659 --> 00:55:58,758 - Persetan! Ibunya yang sialan. - Hala, hala! 753 00:55:58,992 --> 00:56:00,409 - Halo! - Ada apa? 754 00:56:01,742 --> 00:56:02,909 Ada laba-laba di sini. 755 00:56:04,992 --> 00:56:07,367 Wah, besar sekali. Lihat, ada satu lagi. 756 00:56:08,034 --> 00:56:09,300 - Aku akan membakarnya. - Mari kita lihat. 757 00:56:09,534 --> 00:56:11,008 Apa yang kamu lakukan? Jangan dibakar, kawan. 758 00:56:11,242 --> 00:56:13,216 - Yang merupakan makhluk hidup. - Aku sama sekali tidak menyukainya. 759 00:56:13,450 --> 00:56:14,800 - Saya tidak peduli. - Apakah kamu tidak menyukainya? 760 00:56:15,034 --> 00:56:17,200 Lihat bagaimana dia menggerakkan kakinya. 761 00:56:18,492 --> 00:56:19,675 - Ambil, ambil. - Sungguh menjijikkan! 762 00:56:19,909 --> 00:56:21,784 - Mereka tidak sakit. - Jangan pernah memikirkannya. 763 00:56:22,575 --> 00:56:23,841 - Benar-benar? - Berhenti! 764 00:56:24,075 --> 00:56:25,091 Sekarang, sekarang, sekarang! 765 00:56:25,325 --> 00:56:26,716 - Berhenti, berhenti! - Hal, hal! 766 00:56:26,950 --> 00:56:28,425 - Oh! Lihat dia, betapa lucunya. - Hal! 767 00:56:28,659 --> 00:56:30,300 Aku membunuhmu, aku membunuhmu, aku membunuhmu. 768 00:56:30,534 --> 00:56:31,700 Oke. 769 00:56:32,075 --> 00:56:33,159 Sial. 770 00:56:35,700 --> 00:56:37,367 Apakah kamu sudah selesai dengan itu atau apa? 771 00:56:37,950 --> 00:56:39,617 - Lewati sambungannya. - Kamu tidak tahu cara merokok. 772 00:56:40,284 --> 00:56:41,242 Beri aku sambungannya. 773 00:56:42,075 --> 00:56:43,992 Betapa beratnya kamu hari ini. 774 00:56:44,492 --> 00:56:45,591 Apakah kamu ingin minum? 775 00:56:45,825 --> 00:56:47,075 Saya tidak merokok. 776 00:56:48,867 --> 00:56:51,258 Saya selalu membayangkan bahwa mereka menyembunyikan ayahmu di sini. 777 00:56:51,492 --> 00:56:52,575 Apa? 778 00:56:53,159 --> 00:56:54,325 Tahukah kamu? 779 00:56:54,950 --> 00:56:56,367 Bagaimana mereka “bersembunyi”? 780 00:56:57,409 --> 00:56:58,800 Ya, saat aku sakit. 781 00:56:59,034 --> 00:57:00,575 Mari kita lihat, jangan melangkah terlalu jauh... 782 00:57:00,992 --> 00:57:03,200 Jika tidak ada di sini, jangan bicara omong kosong. 783 00:57:04,992 --> 00:57:06,909 - Tapi bagaimana... - Mari kita lihat, maksudku... 784 00:57:10,034 --> 00:57:11,341 Kami tidak tahu bagaimana... 785 00:57:11,575 --> 00:57:14,575 tapi kami tahu itu temanmu Mereka tidak bisa datang menemuinya. 786 00:57:16,534 --> 00:57:17,742 Tapi kenapa? 787 00:57:18,700 --> 00:57:21,492 Agar seluruh Vigo tidak mengetahuinya, pada dasarnya. 788 00:57:26,409 --> 00:57:28,409 Tapi bahkan keluarga pun tidak... 789 00:57:28,742 --> 00:57:30,617 Maksudku, keluarganya tahu, kan? 790 00:57:31,575 --> 00:57:35,242 Ya, memang benar, tapi kami, Misalnya, kami bahkan tidak pergi ke pemakaman. 791 00:57:36,700 --> 00:57:38,466 Kami belum berada di Spanyol, ya? 792 00:57:38,700 --> 00:57:39,925 Tidak, menurutku tidak. 793 00:57:40,159 --> 00:57:42,784 Kami tinggal di Perancis, kami masih sangat kecil. 794 00:57:45,992 --> 00:57:47,966 Untuk memberi Anda gambaran... 795 00:57:48,200 --> 00:57:51,675 nenek itu memasuki kamarnya dengan topeng... 796 00:57:51,909 --> 00:57:53,117 dan dengan beberapa sarung tangan. 797 00:57:53,575 --> 00:57:55,284 Jadi Anda bisa melihat apa itu. 798 00:57:55,950 --> 00:57:57,659 - Menurutku... - Coa. 799 00:57:59,159 --> 00:58:00,450 Sepertinya bohong bagiku, ya? 800 00:58:07,450 --> 00:58:10,117 Semua orang mengantri, seperti di militer. 801 00:58:16,700 --> 00:58:17,617 Mari kita lihat... 802 00:58:20,075 --> 00:58:23,159 Yang ini geli! Apakah kamu tidak tergelitik? 803 00:58:25,825 --> 00:58:28,117 Ant�a, gadis dengan mata cantik. 804 00:58:31,284 --> 00:58:33,550 Mari kita lihat, apakah Anda berperilaku baik? 805 00:58:33,784 --> 00:58:35,950 - Ya. -Ya? 806 00:58:36,575 --> 00:58:38,175 Sungguh, setiap hari? 807 00:58:38,409 --> 00:58:39,091 Ya. 808 00:58:39,325 --> 00:58:42,575 - Kalau begitu, ini untukmu. - Terima kasih. 809 00:58:43,284 --> 00:58:47,091 Kamu memberikannya kepada ibumu untuk menyimpannya. dan kamu mencium yayo itu. 810 00:58:47,325 --> 00:58:48,409 Sangat bagus. 811 00:58:50,117 --> 00:58:51,075 Halo. 812 00:58:51,409 --> 00:58:52,133 Halo! 813 00:58:52,367 --> 00:58:53,966 Bagaimana kabar gadis cantik ini? 814 00:58:54,200 --> 00:58:55,091 Bagus. 815 00:58:55,325 --> 00:58:57,091 Dan bagaimana sekolah dan studinya? 816 00:58:57,325 --> 00:58:58,550 - Sangat bagus. -Ya? 817 00:58:58,784 --> 00:59:01,091 - Ya. - Yah, bagus sekali, aku senang. 818 00:59:01,325 --> 00:59:02,784 Cium yayo! 819 00:59:06,284 --> 00:59:07,367 Charlotte. 820 00:59:08,200 --> 00:59:08,883 Dengan baik. 821 00:59:09,117 --> 00:59:11,800 Kamu belum punya pacar, ya? Kamu masih terlalu muda untuk itu. 822 00:59:12,034 --> 00:59:12,716 Tidak. 823 00:59:12,950 --> 00:59:14,175 Eug�ne punya pacar, ya? 824 00:59:14,409 --> 00:59:15,716 - Apa yang kamu katakan? - Ayolah... 825 00:59:15,950 --> 00:59:17,050 Saya berumur 12 tahun. 826 00:59:17,284 --> 00:59:18,258 - Terima kasih. - Ciuman kecil. 827 00:59:18,492 --> 00:59:19,758 Sama-sama, nona. 828 00:59:19,992 --> 00:59:21,617 Ayo, nikmatilah. 829 00:59:21,992 --> 00:59:24,450 - Kakek! - Yang paling tak tahu malu dari semuanya! 830 00:59:25,325 --> 00:59:26,633 -Apa kabarmu? - Sangat bagus. 831 00:59:26,867 --> 00:59:28,091 Pernahkah kamu melihat rambutku? 832 00:59:28,325 --> 00:59:30,091 Ya, aku melihatnya, aku melihatnya. 833 00:59:30,325 --> 00:59:32,492 - Dari belakang juga, ya? - Ya, ya. 834 00:59:33,700 --> 00:59:35,550 Ayolah, kamu tidak melakukannya dengan baik atau apa. 835 00:59:35,784 --> 00:59:37,992 - Terima kasih. - Ayo, sampai jumpa lagi. 836 00:59:39,242 --> 00:59:40,175 Kakek. 837 00:59:40,409 --> 00:59:42,008 - Pemain anggar. - Ya. 838 00:59:42,242 --> 00:59:44,091 -Apa kabarmu? - Sangat bagus. 839 00:59:44,325 --> 00:59:45,508 - Dengan baik? - Ya. 840 00:59:45,742 --> 00:59:47,716 Hei, lihat. Saya juga telah memotong rambut saya. 841 00:59:47,950 --> 00:59:51,133 - Apakah kamu ingat bahwa itu lebih lama? - Ya, begitu, begitu. 842 00:59:51,367 --> 00:59:53,659 - Cukup. - Adil. 843 00:59:54,825 --> 00:59:55,700 Ayo. 844 00:59:56,950 --> 00:59:58,825 Ayo berlarian, ayo. 845 00:59:59,325 --> 01:00:01,758 Jika dia harus memukul seseorang, itu adalah aku. 846 01:00:01,992 --> 01:00:03,034 Laut. 847 01:00:05,867 --> 01:00:07,450 Dan kamu, apa yang akan kamu pelajari? 848 01:00:07,909 --> 01:00:08,784 Bioskop. 849 01:00:09,742 --> 01:00:12,284 Bioskop? Ah, itu sedang dipelajari. 850 01:00:14,242 --> 01:00:15,200 Dengan baik. 851 01:00:18,909 --> 01:00:20,242 Ini untukmu. 852 01:00:20,992 --> 01:00:22,800 Jadi tidak perlu minta beasiswa. 853 01:00:23,034 --> 01:00:26,242 Dan selain itu, kami tidak mengganggu nenek yang sangat sensitif. 854 01:00:32,534 --> 01:00:34,591 Alfonso, aku tidak bisa menerima ini. 855 01:00:34,825 --> 01:00:35,925 Mengapa? Ada apa? 856 01:00:36,159 --> 01:00:38,784 Saya butuh beasiswa, bukan ini, sungguh. 857 01:00:39,450 --> 01:00:41,784 Dengan baik, tapi itu akan menggantikan beasiswa. 858 01:00:45,742 --> 01:00:47,450 Apakah kamu akan membenciku? 859 01:00:47,950 --> 01:00:49,617 Hanya saja aku tidak datang untuk ini. 860 01:00:57,534 --> 01:00:58,950 Terima kasih, Alfonso. 861 01:01:00,867 --> 01:01:02,159 Manfaatkan itu dengan baik. 862 01:01:05,325 --> 01:01:07,117 - Pelaut. - Kakek. 863 01:01:10,409 --> 01:01:11,825 Baiklah. 864 01:01:12,367 --> 01:01:13,200 Mengambil. 865 01:01:14,200 --> 01:01:15,800 Dan mari kita lihat apakah Anda menyisir rambut Anda untuk selamanya. 866 01:01:16,034 --> 01:01:17,800 Bagaimana jika saya belajar Bioskop? 867 01:01:18,034 --> 01:01:20,050 Apakah Anda merasakan gempa malam ini? 868 01:01:20,284 --> 01:01:21,425 Gempa apa? 869 01:01:21,659 --> 01:01:26,091 Ada gempa bumi, kata surat kabar itu, dekat Portugal. 870 01:01:26,325 --> 01:01:30,675 - Lisboa, ya? - Ya. Getaran terasa seperti mesin. 871 01:01:30,909 --> 01:01:34,091 - Dengan pilnya, aku tidak mengerti. - Aku mengetahui banyak hal. 872 01:01:34,325 --> 01:01:37,034 - Ramón juga ingin. - Ya, aku akan mengusirnya. 873 01:01:38,242 --> 01:01:39,800 Ayo pesan beberapa kotak. 874 01:01:40,034 --> 01:01:41,159 Enak sekali. 875 01:01:42,242 --> 01:01:43,633 - Terima kasih. - Apakah kamu melakukannya? 876 01:01:43,867 --> 01:01:45,117 Bisakah kita mandi? 877 01:01:45,575 --> 01:01:48,466 - Bisakah kita mandi? - Ya, ya, kamu bisa mandi. 878 01:01:48,700 --> 01:01:51,341 Tapi mandi dan cuci kakimu dengan baik... 879 01:01:51,575 --> 01:01:54,591 Saya tidak ingin air ada di sana penuh dedaunan seperti kemarin. 880 01:01:54,825 --> 01:01:55,841 Anda membiarkannya kotor. 881 01:01:56,075 --> 01:01:59,091 Awasi adikmu. Jangan menelan air. 882 01:01:59,325 --> 01:02:00,450 Ke Marina. 883 01:02:03,367 --> 01:02:05,242 Itu favorit ayahmu. 884 01:02:06,159 --> 01:02:08,117 - Oh ya? - Benar, ibu? 885 01:02:09,450 --> 01:02:11,659 - Mengambil. - Tidak, terima kasih. 886 01:02:12,117 --> 01:02:13,825 - Mengambil. - Aku tidak menyukainya. 887 01:02:15,409 --> 01:02:18,550 - Aku akan mengambil salah satu milikmu. - Millefeuillenya? 888 01:02:18,784 --> 01:02:19,992 Kelihatannya sangat bagus. 889 01:02:21,492 --> 01:02:23,992 - Enak sekali, Vir. - Ibu membuatnya dengan lebih banyak kayu manis. 890 01:02:24,492 --> 01:02:27,675 - Ibu membuatnya dengan lebih banyak kayu manis, Vir! - Kamu bodoh. 891 01:02:27,909 --> 01:02:30,341 Aku membawa makanan penutup tapi ada di lemari es, Saya tidak tahu kenapa. 892 01:02:30,575 --> 01:02:33,425 Anda bangun dan mengambilnya. Kamu bodoh, sungguh. 893 01:02:33,659 --> 01:02:37,133 Ayah, kamu sudah memberitahu Lois Bagaimana dengan artikel di El Faro de Vigo? 894 01:02:37,367 --> 01:02:38,367 Apa itu? 895 01:02:38,742 --> 01:02:40,175 Salah satu yang akan mereka lakukan. 896 01:02:40,409 --> 01:02:43,925 Mereka ingin bercerita tentang kapan saya menabung kapal yang tenggelam... 897 01:02:44,159 --> 01:02:45,883 dan mereka tidak membayar saya. 898 01:02:46,117 --> 01:02:47,633 - Itu bagus, ayah. - Tahukah kamu, Marina? 899 01:02:47,867 --> 01:02:50,925 Di laut, ketika sebuah kapal karam dan yang lain menyelamatkannya... 900 01:02:51,159 --> 01:02:53,909 - Hukum mengatakan kamu harus membayarnya. - Dia pendendam. 901 01:02:55,450 --> 01:02:58,258 Yah, itu pekerjaan yang bagus, ayolah. 902 01:02:58,492 --> 01:03:01,742 Ngomong-ngomong, Marina bisa melakukannya film bagus dengan cerita itu. 903 01:03:02,325 --> 01:03:03,909 Anda bisa membuat sinetron. 904 01:03:04,284 --> 01:03:05,242 Ya, ya. 905 01:03:07,909 --> 01:03:11,425 Yang penting adalah itu penting semuanya benar, jangan menciptakannya. 906 01:03:11,659 --> 01:03:14,133 Mereka akan menjadikanmu banyak wawancara... 907 01:03:14,367 --> 01:03:18,659 Dia adalah jurnalis yang teliti. Dia sangat keren, dia temanku. 908 01:03:19,242 --> 01:03:20,925 Dia pria yang terkenal. 909 01:03:21,159 --> 01:03:24,909 Saya telah mengikuti jejaknya. Dia adalah seorang penulis yang baik. Dia melakukannya dengan baik. 910 01:03:25,492 --> 01:03:28,800 Yang ingin saya katakan adalah, Jika itu terjadi di perairan Inggris... 911 01:03:29,034 --> 01:03:32,216 tidak hanya mereka akan membayar saya tapi itu akan membuatku terkenal. 912 01:03:32,450 --> 01:03:35,284 Tapi bagaimana kita hidup di negara yang kumuh... 913 01:03:36,075 --> 01:03:38,300 Jika kita menghilang dari Pyrenees ke bawah... 914 01:03:38,534 --> 01:03:40,617 - dunia akan bekerja lebih baik. - `Ayah�! 915 01:03:41,700 --> 01:03:44,242 Dan kita tidak akan membicarakan politik, ya? 916 01:03:44,950 --> 01:03:46,659 Kamu akan menjadi terkenal, ayah. 917 01:03:47,075 --> 01:03:48,200 Kita lihat saja nanti. 918 01:03:48,575 --> 01:03:49,883 Ya, kamu tidak normal. 919 01:03:50,117 --> 01:03:52,008 Apa yang terjadi di luar? 920 01:03:52,242 --> 01:03:54,117 - Ada apa? - Tidak masalah. 921 01:03:55,159 --> 01:03:56,200 Dan neneknya? 922 01:03:57,117 --> 01:03:58,758 Nenek telah menghilang dari meja. 923 01:03:58,992 --> 01:04:00,383 Kata nenek, mandi! 924 01:04:00,617 --> 01:04:01,633 Apa yang sudah kubilang padamu? 925 01:04:01,867 --> 01:04:04,508 Biarkan kamu mandi sebelum memasuki kolam! 926 01:04:04,742 --> 01:04:05,966 Eugene! 927 01:04:06,200 --> 01:04:09,425 Anak-anakmu liar. Mereka kasar. 928 01:04:09,659 --> 01:04:12,175 Eug�ne, apakah kamu sudah mandi sebelumnya? Apakah kamu tidak memperhatikan? 929 01:04:12,409 --> 01:04:14,325 Tidak, tapi aku tidak kotor. 930 01:04:15,117 --> 01:04:17,867 Bu, jangan turun seperti itu, kamu memakai sepatu hak tinggi. 931 01:04:19,492 --> 01:04:22,133 - Nenek datang! - Ya, "nenek", "nenek". 932 01:04:22,367 --> 01:04:24,450 Bagaimana Anda meletakkan kolam itu! 933 01:04:25,075 --> 01:04:27,159 Aku tidak bilang apa-apa, tapi ibu tidak ada di sini. 934 01:04:28,117 --> 01:04:29,716 Tidak ada kedamaian di rumah ini. 935 01:04:29,950 --> 01:04:30,925 Kadang-kadang. 936 01:04:31,159 --> 01:04:32,383 Dia tidak bisa minum anggur. 937 01:04:32,617 --> 01:04:35,050 Seorang wanita tua di masa lalu... 938 01:04:35,284 --> 01:04:36,633 Sekarang dia tidak melihat kita. 939 01:04:36,867 --> 01:04:39,675 Dia menjadikan vagina itu pegangan cangkul... 940 01:04:39,909 --> 01:04:42,534 - Kamu tidak tahu. - Bagaimana? 941 01:04:43,159 --> 01:04:47,175 Aku tidak ingin kamu datang ke rumahku Kamu selalu meniduriku, kamu tidak pernah membuatku hamil... 942 01:04:47,409 --> 01:04:49,633 - Tapi itu versi lainnya. - Apa lagi? 943 01:04:49,867 --> 01:04:52,633 Tidak, tidak. Itu adalah: Seorang wanita tua di masa lalu... 944 01:04:52,867 --> 01:04:54,170 Dan dia melakukannya dengan baik dan dia melakukannya dengan baik... 945 01:04:54,404 --> 01:04:56,784 Di payudara wanita tua itu tidak ada yang bertanggung jawab... 946 01:04:57,784 --> 01:05:00,050 - Bagaimana kabarmu? - Consuelo, bukan? 947 01:05:00,284 --> 01:05:04,841 Hanya saja kamu tidak bisa, hanya saja kamu tidak mengetahuinya Hanya saja Anda telah kehilangan keterampilan... 948 01:05:05,075 --> 01:05:09,409 Dan berhenti, berhenti, berhenti Dan jangan sentuh benda itu padaku... 949 01:05:11,617 --> 01:05:16,492 Dan berhenti, berhenti sekarang Dan jangan sentuh benda kecil itu... 950 01:05:17,742 --> 01:05:22,050 Dan berhenti, berhenti, berhenti Dan jangan sentuh benda itu padaku... 951 01:05:22,284 --> 01:05:24,008 Hei! aku mendengarkanmu! 952 01:05:24,242 --> 01:05:25,716 Lagu itu tidak dinyanyikan! 953 01:05:25,950 --> 01:05:28,992 Dan berhenti, berhenti sekarang Dan jangan sentuh benda kecil itu... 954 01:05:30,534 --> 01:05:31,591 Pesanlah, ayah. 955 01:05:31,825 --> 01:05:34,700 Dan jangan sentuh benda itu padaku... 956 01:05:35,909 --> 01:05:41,216 Dan berhenti, berhenti sekarang Dan jangan sentuh benda kecil itu... 957 01:05:41,450 --> 01:05:43,034 Dan berhenti, berhenti, berhenti... 958 01:05:49,784 --> 01:05:50,992 Diam. 959 01:05:52,659 --> 01:05:55,492 Bung, jangan bangun. Bagaimana polisi melewati... 960 01:05:56,284 --> 01:05:58,216 - Apa ini? - Aku mencurinya dari kakek. 961 01:05:58,450 --> 01:05:59,841 - Apakah kamu mau? - Kepada kakek? 962 01:06:00,075 --> 01:06:00,883 Mustahil. 963 01:06:01,117 --> 01:06:02,925 Letakkan aku di sini, aku ingin mencium. 964 01:06:03,159 --> 01:06:04,758 - Ini dari nenek. - Baunya enak. 965 01:06:04,992 --> 01:06:07,341 Ayah, pernahkah kamu melihat kakek itu? Apakah Anda memiliki rambut lebih banyak dari sebelumnya? 966 01:06:07,575 --> 01:06:09,050 Bagaimana dia bisa memiliki lebih banyak rambut? 967 01:06:09,284 --> 01:06:11,425 Mungkin dia memakai salah satu hiasan rambut itu. 968 01:06:11,659 --> 01:06:14,383 Anda, jika Anda menjadi botak, Maukah kamu memakai salah satunya, ayah? 969 01:06:14,617 --> 01:06:16,950 -Ya? - Dapatkah kamu membayangkan ayah menjadi botak? 970 01:06:17,950 --> 01:06:21,992 - Ini akan luar biasa. - Tapi botak atau botak dengan janggut? 971 01:06:22,492 --> 01:06:24,200 - Dengan janggut. - Botak dengan janggut. 972 01:06:24,825 --> 01:06:25,508 Nuno. 973 01:06:25,742 --> 01:06:29,425 Saya pikir kakek telah menambahkan rambut dan dia menyembunyikannya dari kita. 974 01:06:29,659 --> 01:06:32,675 kita semua tahu kakek itu menyembunyikan sesuatu. 975 01:06:32,909 --> 01:06:34,617 Ya, seperti Fon. Bahwa mereka juga menyembunyikannya. 976 01:06:37,284 --> 01:06:38,825 Bagaimana mereka menyembunyikan Fon? 977 01:06:44,034 --> 01:06:46,133 Mari kita lihat, ayah, itu yang kamu katakan kepada kami. 978 01:06:46,367 --> 01:06:48,200 Saya tidak pernah mengatakan mereka menyembunyikannya. 979 01:06:49,117 --> 01:06:50,591 Sekarang mereka tidak menyembunyikannya, ya? 980 01:06:50,825 --> 01:06:53,133 Teman-temannya tidak bisa melihatnya, tidak ada yang tahu di mana itu... 981 01:06:53,367 --> 01:06:55,550 - tapi mereka tidak menyembunyikannya. - Apakah mereka menyembunyikannya di rumah? 982 01:06:55,784 --> 01:06:58,466 Mereka tidak menyembunyikannya, Saya bersama keluarga dan hanya itu. 983 01:06:58,700 --> 01:07:00,825 Apa yang kamu tahu, Lois? Jika Anda tidak ada di sana. 984 01:07:10,784 --> 01:07:12,633 Nah, hari ini perayaan Vigo ya? 985 01:07:12,867 --> 01:07:15,341 Festival Vigo? Tidak, lulus. 986 01:07:15,575 --> 01:07:19,450 - Kamu tidak lulus, kamu datang. - Tidak, tidak ada pesta. 987 01:07:19,992 --> 01:07:21,242 Kenapa tidak, ayah? 988 01:07:22,284 --> 01:07:24,966 - Aku bilang tidak ada pesta. - Tapi kenapa tidak? 989 01:07:25,200 --> 01:07:26,784 Karena aku tidak menyukainya, sialan! 990 01:07:34,534 --> 01:07:37,825 4 PANGGILAN TERLEWATKAN 991 01:08:06,825 --> 01:08:08,966 Tidak? Lepaskan. 992 01:08:09,200 --> 01:08:10,034 Apa yang sedang kamu lakukan? 993 01:08:10,575 --> 01:08:12,367 Apakah kamu mengendarai mobil ayahmu? 994 01:08:12,867 --> 01:08:13,867 Ya kenapa? 995 01:08:14,992 --> 01:08:18,284 Aku akan berpesta denganmu Ya, kamu akan menemaniku ke rumah kakek dan nenekku. 996 01:08:22,075 --> 01:08:24,159 - Dan kuncinya? - Kamu mencurinya. 997 01:08:25,075 --> 01:08:27,034 - Aku? - Jika kamu mau, aku akan melakukannya. 998 01:09:34,784 --> 01:09:36,992 - Apa? - Bantu aku. 999 01:09:47,159 --> 01:09:48,133 Apa yang akan kamu lakukan? 1000 01:09:48,367 --> 01:09:49,742 Beri aku itu. 1001 01:12:02,909 --> 01:12:05,409 - Bagaimana caramu membawaku ke sini? - Lihat siapa yang datang. 1002 01:12:06,284 --> 01:12:07,825 Hei, Nuno! 1003 01:12:09,117 --> 01:12:10,675 - Apa kabarmu? - Halo. 1004 01:12:10,909 --> 01:12:13,050 - Apakah kamu bersenang-senang? - Ya. 1005 01:12:13,284 --> 01:12:14,950 Halo! Apa kabarmu? 1006 01:12:15,867 --> 01:12:16,742 Halo. 1007 01:12:18,325 --> 01:12:19,575 Ada apa? 1008 01:12:21,617 --> 01:12:23,216 - Apa yang kamu lakukan, brengsek? - Apa? 1009 01:12:23,450 --> 01:12:25,550 - Ada apa? Apakah kamu tidak mau? - Jernih. 1010 01:12:25,784 --> 01:12:27,800 Dari mana kamu mendapatkan ini? 1011 01:12:28,034 --> 01:12:30,909 - Menurutmu dari mana aku akan mendapatkannya? - Aku tidak tahu, beritahu aku. 1012 01:12:32,534 --> 01:12:33,659 Dan kamu? 1013 01:12:34,409 --> 01:12:36,200 Jangan brengsek. 1014 01:12:45,992 --> 01:12:46,950 Apa yang sedang kamu lakukan? 1015 01:12:49,784 --> 01:12:52,425 - Anda tidak mengambil barang dari lantai. - Ini milikku. 1016 01:12:52,659 --> 01:12:54,159 Itu bukan milikmu, itu milikku. 1017 01:13:19,825 --> 01:13:20,867 Iago! 1018 01:13:26,700 --> 01:13:27,992 Beri aku sedikit lagi. 1019 01:13:31,367 --> 01:13:32,242 Iago! 1020 01:13:32,909 --> 01:13:33,909 Hai! 1021 01:13:34,825 --> 01:13:37,216 - Sobri. Apa yang kamu katakan? - Hai. 1022 01:13:37,450 --> 01:13:39,466 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Kupikir aku tidak akan bertemu denganmu lagi. 1023 01:13:39,700 --> 01:13:42,409 - Bagaimana dengan kakek-nenek? - Yah... 1024 01:13:45,200 --> 01:13:47,867 Saya tidak bisa pergi makan malam, baiklah, kamu sudah melihatnya. 1025 01:13:48,534 --> 01:13:50,700 - Dan kenapa? - Aku sudah bersama seorang kolega. 1026 01:13:51,325 --> 01:13:53,550 Agak membingungkan tapi dia pria yang keren. 1027 01:13:53,784 --> 01:13:54,950 Anda akan sangat menyukainya. 1028 01:13:55,659 --> 01:13:58,700 Kupikir aku akan memperkenalkannya padamu. Pria itu membuat biola. 1029 01:13:59,075 --> 01:14:00,716 - Ah, keren sekali. - Aku punya salah satu milikmu. 1030 01:14:00,950 --> 01:14:03,992 - Oh, apakah kamu bermain biola? - Aku tidak menyentuh apa pun, tapi itu ada. 1031 01:14:05,242 --> 01:14:08,450 Sialnya adalah bahwa dia meninggalkanku kunci, dompet... 1032 01:14:08,992 --> 01:14:09,758 Dia meninggalkan segalanya untukku. 1033 01:14:09,992 --> 01:14:12,409 Aku agak pispot. Itu tidak hilang dari pikiranku karena... 1034 01:14:13,284 --> 01:14:15,825 - Bisakah kamu memberiku beberapa koin? - Jernih. 1035 01:14:19,159 --> 01:14:20,534 Sial, kamu selalu menyelamatkanku. 1036 01:14:23,450 --> 01:14:25,633 - Jangan dengarkan aku. - Berapa banyak yang kamu inginkan? 1037 01:14:25,867 --> 01:14:27,575 Tidak ada, beberapa euro. 1038 01:14:30,075 --> 01:14:32,466 - Pitu, berikan sesuatu untuk keponakanku. - Tidak, tidak... 1039 01:14:32,700 --> 01:14:34,409 Apa yang kakek-nenek katakan satu sama lain? 1040 01:14:35,450 --> 01:14:36,784 Ya... 1041 01:14:37,700 --> 01:14:39,450 �Kakek-nenek menyembunyikan Fon... 1042 01:14:40,617 --> 01:14:42,034 kapan dia sakit? 1043 01:14:43,534 --> 01:14:45,050 Siapa yang memberitahumu hal itu? 1044 01:14:45,284 --> 01:14:46,742 Nuno dan Basilio. 1045 01:14:50,992 --> 01:14:52,784 Ya, kakek nenekmu luar biasa. 1046 01:14:53,409 --> 01:14:55,367 Anda kurang lebih sudah bertemu dengan mereka. 1047 01:14:55,950 --> 01:15:00,034 Itu adalah sesuatu yang telah dilakukan jauh sebelumnya, semua orang mati melalui pintu belakang. 1048 01:15:02,075 --> 01:15:03,050 Maksudku, itu... 1049 01:15:03,284 --> 01:15:06,550 Aku tidak akan memaafkanmu tapi ini sudah dilakukan jauh sebelumnya. 1050 01:15:06,784 --> 01:15:07,784 Maksudku... 1051 01:15:09,992 --> 01:15:13,633 Maksudku, Fon tidak pernah datang menemuiku ke Barcelona karena dia disembunyikan? 1052 01:15:13,867 --> 01:15:16,550 Masalahnya adalah, jika tidak, Aku tidak mengerti kenapa aku tidak mengenalnya. 1053 01:15:16,784 --> 01:15:19,034 Tidak, sayang, aku akan menjelaskannya padamu. 1054 01:15:20,742 --> 01:15:23,300 Kakek dan nenek berpikir bahwa kita terpikat pada pahlawan wanita... 1055 01:15:23,534 --> 01:15:24,716 karena kami ingin... 1056 01:15:24,950 --> 01:15:26,159 dan itu tidak benar. 1057 01:15:28,325 --> 01:15:30,742 Saat kuda memasuki hidupmu, menyapu 1058 01:15:32,075 --> 01:15:36,034 Bukannya ayahmu tidak mau pergi menemuimu atau jadilah ayahmu... 1059 01:15:36,492 --> 01:15:37,659 adalah dia tidak bisa. 1060 01:15:38,492 --> 01:15:39,742 Apakah kamu mengerti itu? 1061 01:15:40,159 --> 01:15:43,409 Kakakku juga tidak baik anak orang tuanya maupun... 1062 01:15:44,492 --> 01:15:45,659 Saya terpikat. 1063 01:15:47,200 --> 01:15:48,950 Dia mengkonsumsinya sampai hari terakhir. 1064 01:15:51,617 --> 01:15:53,800 - Apakah kamu mengerti itu? - Ya. 1065 01:15:54,034 --> 01:15:57,409 Saya terpikat. Sampai hari terakhir dia menggunakan. 1066 01:15:59,409 --> 01:16:00,575 Apakah kamu mengerti, sayang? 1067 01:16:01,409 --> 01:16:02,284 Ya. 1068 01:16:03,242 --> 01:16:05,242 - Ayo, minum. - Tidak, tidak... 1069 01:16:05,700 --> 01:16:07,800 - Taruh sesuatu di sana. - Baiklah, baiklah! 1070 01:16:08,034 --> 01:16:10,659 - Astaga, Nachete. - Don Iago! Apa? 1071 01:16:11,325 --> 01:16:12,508 Di mana kamu bersembunyi? 1072 01:16:12,742 --> 01:16:14,966 - Astaga, Maria! - Apa yang kamu katakan? 1073 01:16:15,200 --> 01:16:17,091 Dan adikmu, apa? 1074 01:16:17,325 --> 01:16:20,008 - Dan bagaimana denganmu? - Aku di sini, bersama keponakanku. 1075 01:16:20,242 --> 01:16:22,284 Pitu, satu putaran. 1076 01:16:22,992 --> 01:16:26,284 - Nachete membayar, dia baik-baik saja. - Aku sudah memperhitungkan hal itu. 1077 01:20:02,825 --> 01:20:03,700 Laut. 1078 01:20:05,242 --> 01:20:07,200 Begini, kami belum mati. 1079 01:20:09,242 --> 01:20:10,825 Mereka hanya menyembunyikan kita. 1080 01:21:03,159 --> 01:21:08,825 Jangan pernah memikirkannya baca buku harian ini... 1081 01:21:36,950 --> 01:21:39,492 17 September 1983. 1082 01:21:41,909 --> 01:21:45,492 Saya sudah mengetahui satu atau dua hal tentang berlayar, tapi aku sangat malas... 1083 01:21:45,992 --> 01:21:49,341 dan yang aku naiki kapal, Saya suka berbaring di bawah sinar matahari. 1084 01:21:49,575 --> 01:21:53,758 Tapi ayolah, aku belajar sesuatu, karena Fon bersikeras mengajariku banyak hal. 1085 01:21:53,992 --> 01:21:55,367 Dia berlayar dabuten. 1086 01:22:01,534 --> 01:22:04,175 Apartemen yang aku dan Fon ambil Dia cantik. 1087 01:22:04,409 --> 01:22:06,550 Mulai dari ruang tamu hingga kamar tidur kamu bisa melihat sungai... 1088 01:22:06,784 --> 01:22:10,117 Cangas, Moa�a, C�es dan laut. 1089 01:22:10,492 --> 01:22:12,841 Terkadang tenang, biru, tenang. 1090 01:22:13,075 --> 01:22:16,325 Terkadang liar, sibuk. 1091 01:22:16,867 --> 01:22:18,050 Tapi selalu laut. 1092 01:22:18,284 --> 01:22:21,508 Anda terlihat... 1093 01:22:21,742 --> 01:22:26,300 Itu menempel di mataku... 1094 01:22:26,534 --> 01:22:29,409 Seperti... 1095 01:23:15,992 --> 01:23:18,784 24 Oktober 1983. 1096 01:23:22,242 --> 01:23:25,534 Saat ini, saya tidak punya perspektif atau keinginan untuk kembali ke Barcelona. 1097 01:23:26,325 --> 01:23:28,617 terkadang saya berpikir apa yang akan saya lakukan di sana: 1098 01:23:29,784 --> 01:23:33,534 Bekerja di Rumah Sakit, habiskan coklat, bergaul dengan seribu pria. 1099 01:23:35,242 --> 01:23:38,034 Dan saya melihat bahwa itu memang benar waktu untuk pergi. 1100 01:23:41,200 --> 01:23:43,034 Dan dengan Fon, seperti bajingan. 1101 01:23:50,492 --> 01:23:51,633 Entahlah, sekarang semuanya baik-baik saja bagiku... 1102 01:23:51,867 --> 01:23:54,925 tapi kemudian menurutku semuanya selalu berjalan baik... 1103 01:23:55,159 --> 01:23:56,950 dan kemudian aku lelah. 1104 01:23:59,784 --> 01:24:02,633 Tapi, baiklah, Itulah rasanya hidup di saat ini... 1105 01:24:02,867 --> 01:24:05,075 dan apa pun yang terjadi, Itu akan datang dan itu akan terlihat. 1106 01:24:12,117 --> 01:24:13,409 Hai! 1107 01:24:16,617 --> 01:24:19,117 Mereka menunggumu di mercusuar! 1108 01:24:20,825 --> 01:24:22,034 Terima kasih! 1109 01:24:38,450 --> 01:24:40,700 15 Mei 1984. 1110 01:24:43,200 --> 01:24:45,841 Sudah beberapa hari matahari cerah dan langit cerah... 1111 01:24:46,075 --> 01:24:48,075 dan saya sudah memulai kursus astrologi. 1112 01:24:48,659 --> 01:24:51,159 Ketika Anda tahu lebih banyak, Anda akan dapat membuat bagan astrologi. 1113 01:25:00,075 --> 01:25:00,892 Minggu lalu... 1114 01:25:01,126 --> 01:25:02,841 kami pergi ke rumah Iago Mari kita lihat beberapa slide... 1115 01:25:03,075 --> 01:25:06,284 Apa yang kita lakukan dengan bulan baru? di pesta yang sangat indah di rumahnya. 1116 01:25:09,159 --> 01:25:11,617 Itu sangat cocok untuk kami karena kami datang dari pemakaman. 1117 01:25:12,825 --> 01:25:15,700 Kepada sepupu Fon Itu menjadi tidak terkendali dan dia meninggal. 1118 01:25:19,575 --> 01:25:20,867 Sialan. 1119 01:25:24,034 --> 01:25:26,617 Untuk pertama kalinya, aku melihat Fon menangis. 1120 01:26:14,242 --> 01:26:16,575 5 Juni 1984. 1121 01:26:18,367 --> 01:26:21,825 Hal tentang kaum puritan Amerika Ini adalah kisah yang sangat indah: 1122 01:26:23,492 --> 01:26:25,534 Fon dan aku bertemu mereka di Vigo... 1123 01:26:26,200 --> 01:26:27,386 kita berhubungan dengan mereka... 1124 01:26:27,620 --> 01:26:29,466 dan mereka mengundang kami ke sana rumahnya di Santa Cruz... 1125 01:26:29,700 --> 01:26:32,117 sebuah pulau antara Puerto Riko dan Jamaika. 1126 01:26:38,159 --> 01:26:41,550 Niatnya adalah meninggalkan Vigo segera setelah cuaca membaik. 1127 01:26:41,784 --> 01:26:45,450 Akan sangat indah untuk menyeberangi Atlantik dan pergi ke sisi lain... 1128 01:26:45,867 --> 01:26:48,450 ke matahari, ke perjalanan Karibia. 1129 01:26:49,159 --> 01:26:50,367 Saya ingin sekali. 1130 01:27:37,909 --> 01:27:40,367 21 Januari 1985. 1131 01:27:43,492 --> 01:27:46,617 Saya tidak tahu apakah itu matahari atau apa, tapi orang Peru senang. 1132 01:27:47,367 --> 01:27:50,450 Mereka sudah mencoba, mereka tidak berhenti dan mereka bermesraan hebat. 1133 01:27:53,992 --> 01:27:57,242 Pada hari pertama kami pergi mencari apa yang mereka sebut "pasta". 1134 01:27:58,034 --> 01:28:00,784 Kami menghabiskan sepanjang malam memberinya dan itu sangat bagus. 1135 01:28:02,700 --> 01:28:05,367 Suatu hari kami menangkap beberapa burung parkit. 1136 01:28:06,075 --> 01:28:07,909 Ini sangat memukul sehingga Anda tidak akan berhenti. 1137 01:28:10,909 --> 01:28:15,425 Kami ingin pergi ke Cusco untuk melihat Machu Picchu dan ke Pucallpa, sebuah tempat di hutan... 1138 01:28:15,659 --> 01:28:18,950 tempat Fon bertemu tahun lalu kepada penyihir yang memberi mereka ayahuasca. 1139 01:28:20,575 --> 01:28:23,659 Saya tidak tahu apa itu, tapi rupanya itu hanyalah halusinasi belaka. 1140 01:31:15,409 --> 01:31:17,659 10 Maret 1985. 1141 01:31:20,492 --> 01:31:22,383 Beberapa hari yang indah. 1142 01:31:22,617 --> 01:31:24,591 Bunga-bunga bernyanyi... 1143 01:31:24,825 --> 01:31:28,534 dan gajah berpakaian ekor dan mereka pergi ke pelabuhan untuk berjalan-jalan. 1144 01:31:29,200 --> 01:31:31,633 Dan orang-orang tidak bekerja dan tertawa... 1145 01:31:31,867 --> 01:31:36,133 dan mereka mengenakan gaun kuning, hijau, putih... 1146 01:31:36,367 --> 01:31:38,800 dan mereka bercinta di tengah jalan dengan semua orang. 1147 01:31:39,034 --> 01:31:41,341 Mereka berbicara dengan lumba-lumba lilac... 1148 01:31:41,575 --> 01:31:43,341 dan mereka mengundang mereka untuk makan coklat. 1149 01:31:43,575 --> 01:31:46,159 Pepohonan membantumu dengan bayangannya. 1150 01:31:49,825 --> 01:31:52,034 Tapi hari ini, sekarang... 1151 01:31:53,284 --> 01:31:54,550 Hujan mulai turun. 1152 01:31:54,784 --> 01:31:57,200 Apa yang akan terjadi? Apakah semuanya akan tetap sama? 1153 01:31:59,950 --> 01:32:02,008 "Dan kamu tampak... 1154 01:32:02,242 --> 01:32:06,992 Itu menempel di mataku seperti mata-mata. 1155 01:32:07,909 --> 01:32:12,284 Itu menempel di mataku seperti mata-mata"... 1156 01:32:14,450 --> 01:32:16,534 Dan saya mendengarkan Lole dan Manuel. 1157 01:33:06,659 --> 01:33:08,175 Seluruh kru ditahan. 1158 01:33:08,409 --> 01:33:09,966 Saya ulangi, ini penjaga pantai. 1159 01:33:10,200 --> 01:33:12,367 Seluruh kru ditahan. 1160 01:34:06,200 --> 01:34:09,450 Aku akan membunuhmu dengan sepatu tapku... 1161 01:34:13,200 --> 01:34:16,742 Aku akan mencekikmu dengan celana ketat baletku... 1162 01:34:20,284 --> 01:34:24,117 Aku akan mencekikmu dengan tuksedoku... 1163 01:34:27,617 --> 01:34:31,742 Dan kamu akan mati sementara disc jockey itu tertawa... 1164 01:34:35,700 --> 01:34:38,825 Dan aku akan menari di kuburmu... 1165 01:34:42,659 --> 01:34:46,450 Dan aku akan menari di kuburmu... 1166 01:34:49,617 --> 01:34:53,700 Aku akan menggorok lehermu dengan pisau tajam... 1167 01:34:57,117 --> 01:35:01,117 Dari Rolling Stones atau Bayangan... 1168 01:35:03,950 --> 01:35:08,117 Anda akan menelan koleksi kaset... 1169 01:35:11,575 --> 01:35:15,534 Dari Shangri-Las atau Ronettes... 1170 01:35:18,784 --> 01:35:22,242 Dan aku akan menari di kuburmu... 1171 01:35:26,200 --> 01:35:30,200 Dan aku akan menari di kuburmu... 1172 01:35:47,617 --> 01:35:51,367 Dan aku akan menari di kuburmu... 1173 01:35:54,659 --> 01:35:58,825 Dan aku akan menari di kuburmu... 1174 01:36:01,742 --> 01:36:06,117 Dan aku akan menari di kuburmu... 1175 01:36:40,367 --> 01:36:42,909 28 November 1985. 1176 01:36:45,742 --> 01:36:48,034 Sekarang saya punya banyak waktu untuk menulis. 1177 01:36:49,075 --> 01:36:52,466 Kami sangat kekurangan uang sejak Fon bertengkar dengan ayahnya... 1178 01:36:52,700 --> 01:36:54,034 dan tidak lagi bekerja untuknya. 1179 01:36:54,784 --> 01:36:57,659 Jadi sudah cukup lama bekerja di toko buku komik. 1180 01:36:59,242 --> 01:37:00,492 Itu sangat keren. 1181 01:37:03,450 --> 01:37:05,992 Hari ini saya menulis surat untuk ibu. 1182 01:37:06,575 --> 01:37:08,300 sudah berhari-hari aku tidak menulisnya... 1183 01:37:08,534 --> 01:37:11,034 dan aku tahu itu, tanpa kabar dariku, Itu tidak tenang. 1184 01:37:11,742 --> 01:37:14,050 saya belum menjelaskannya tentang kecelakaan teman Fon... 1185 01:37:14,284 --> 01:37:15,716 akan terlalu khawatir... 1186 01:37:15,950 --> 01:37:17,841 dan aku tidak ingin dia menderita untukku. 1187 01:37:18,075 --> 01:37:19,825 Baik dia maupun siapa pun. 1188 01:37:47,575 --> 01:37:48,909 - Terpisah. - Tidak. 1189 01:37:56,242 --> 01:37:57,341 - Terpisah. - Tidak. 1190 01:37:57,575 --> 01:37:58,633 - Terpisah. - TIDAK! 1191 01:37:58,867 --> 01:38:00,117 Selain itu! 1192 01:38:09,992 --> 01:38:12,617 17 Juni 1986. 1193 01:38:14,825 --> 01:38:17,091 Saya sudah menjadi navigator yang lengkap. 1194 01:38:17,325 --> 01:38:18,784 aku sangat kuat... 1195 01:38:19,200 --> 01:38:21,758 Di sela-sela pekerjaan kapal lalu Miguel pergi... 1196 01:38:21,992 --> 01:38:23,508 Agak merepotkan. 1197 01:38:23,742 --> 01:38:26,034 Tapi sejak itu, Aku sudah sepenuhnya meninggalkannya. 1198 01:38:27,034 --> 01:38:28,200 saya senang. 1199 01:38:30,659 --> 01:38:33,700 Itu obat yang saya suka, Namun saya tidak ingin hal itu mendominasi saya. 1200 01:38:34,284 --> 01:38:35,950 Dan sangat mudah baginya untuk mendominasi Anda... 1201 01:38:37,117 --> 01:38:39,258 Entahlah, untuk saat ini, aku baik-baik saja... 1202 01:38:39,492 --> 01:38:42,492 Saya bahkan merasa sehat dan dengan gaya berjalan alami di tubuh. 1203 01:38:43,034 --> 01:38:45,492 Aku bahkan berpikir untuk memiliki bayi ini. 1204 01:38:45,825 --> 01:38:48,825 Fon mengira aku gila tapi aku yakin aku akan meyakinkanmu... 1205 01:39:51,492 --> 01:39:54,216 hari ke 5 20 Juli 2004... 1206 01:39:54,450 --> 01:40:01,534 Saya sangat suka laut di sini. 1207 01:40:43,284 --> 01:40:47,325 Karena dia kurang memiliki rasa hormat. Apakah normal bagi Anda untuk meninggalkan uang? 1208 01:40:48,575 --> 01:40:51,800 Saya tidak ingin uang! Apakah sangat sulit untuk dipahami? 1209 01:40:52,034 --> 01:40:54,466 - Jadi apa yang kamu inginkan? - Tandatangani kertas sialan itu. 1210 01:40:54,700 --> 01:40:57,425 - Tidak ada komplikasi. -Dan apa masalahnya? 1211 01:40:57,659 --> 01:41:00,300 Masalahnya adalah di keluarga ini Tidak ada yang pernah dibicarakan, Bu. 1212 01:41:00,534 --> 01:41:03,050 - Jika kamu tidak bicara, kamu tidak bicara. - Ada hal-hal yang tidak dibicarakan. 1213 01:41:03,284 --> 01:41:05,175 Dan mereka tidak berbicara satu sama lain, kenapa? 1214 01:41:05,409 --> 01:41:08,758 Kamu ada di mana? Kapan hal-hal harus dibicarakan? 1215 01:41:08,992 --> 01:41:10,591 -Siapa yang ada di sini sekarang? - Ya, sekarang. 1216 01:41:10,825 --> 01:41:12,133 Berapa banyak saudara kita? 1217 01:41:12,367 --> 01:41:14,550 Sepertinya mereka hanya menyakitimu hal-hal itu. 1218 01:41:14,784 --> 01:41:17,050 Nah, yang penting adalah agar gadis itu muncul. 1219 01:41:17,284 --> 01:41:19,091 Kita tidak berbicara tentang uang... 1220 01:41:19,325 --> 01:41:20,159 Itu dia. 1221 01:41:24,117 --> 01:41:24,992 Angkatan laut! 1222 01:41:27,450 --> 01:41:28,575 Apa kabarmu? 1223 01:41:28,909 --> 01:41:30,075 Apa kabarmu? 1224 01:41:30,450 --> 01:41:31,591 - Apa terjadi sesuatu padamu? - Tidak, tidak. 1225 01:41:31,825 --> 01:41:34,091 - Apakah mereka melakukan sesuatu padamu? Dimana kamu tadi? - Saya baik-baik saja. 1226 01:41:34,325 --> 01:41:36,091 - Apa kamu yakin? - Ya, tenanglah. 1227 01:41:36,325 --> 01:41:37,659 Apakah kamu ingin mandi? 1228 01:41:38,534 --> 01:41:39,700 -Ya? - Ya. 1229 01:42:02,992 --> 01:42:04,075 Ya... 1230 01:42:05,742 --> 01:42:08,867 Jika semua anggota demikian, Mari kita lanjutkan. 1231 01:42:11,784 --> 01:42:13,659 Pindah ke membaca dokumen: 1232 01:42:14,534 --> 01:42:16,675 “Kami meminta agar hal itu diakui secara formal... 1233 01:42:16,909 --> 01:42:19,341 keturunan anak kami... 1234 01:42:19,575 --> 01:42:23,284 Di hadapan Anda, tuan-tuan kantor dari Catatan Sipil Vigo. 1235 01:42:23,992 --> 01:42:27,008 Untuk melakukan hal ini, kami menyatakan di bawah sumpah... 1236 01:42:27,242 --> 01:42:29,216 bahwa putra kita yang telah meninggal..." 1237 01:42:29,450 --> 01:42:30,742 Tolong beri nama. 1238 01:42:31,575 --> 01:42:32,534 Alfonso. 1239 01:42:33,034 --> 01:42:34,117 Nama keluarga pertama? 1240 01:42:34,742 --> 01:42:36,117 Alfonso Pi�eiro. 1241 01:42:36,659 --> 01:42:38,534 - Nama belakang kedua? - Dari Salib. 1242 01:42:39,325 --> 01:42:40,617 �Anak... 1243 01:42:41,367 --> 01:42:43,742 Alfonso Pi�eiro dan Rosal�a de la Cruz... 1244 01:42:44,242 --> 01:42:46,450 - Status perkawinan? - Lajang. 1245 01:42:46,784 --> 01:42:48,841 Ayah kandung Nona... 1246 01:42:49,075 --> 01:42:50,867 Marina Pi�eiro... 1247 01:42:51,450 --> 01:42:52,284 torrent. 1248 01:42:52,784 --> 01:42:53,800 Pi�eiro Torrent. 1249 01:42:54,034 --> 01:42:56,367 Marina Pi�eiro Torrent. 1250 01:42:57,534 --> 01:42:59,409 - Kebangsaan? - Spanyol. 1251 01:43:00,659 --> 01:43:02,800 - Tempat kematian? - Santiago. 1252 01:43:03,034 --> 01:43:04,159 Bagaimana dengan Santiago? 1253 01:43:05,700 --> 01:43:08,450 Jalan Rosaleda di... 1254 01:43:08,909 --> 01:43:11,992 Calle Rosaleda, 18-bis, Santiago. 1255 01:43:12,784 --> 01:43:16,409 R�a Rosaleda 18-bis, Santiago de Compostela. 1256 01:43:17,075 --> 01:43:19,159 Waktu dan hari kematian? 1257 01:43:20,409 --> 01:43:22,133 Jam delapan sore... 1258 01:43:22,367 --> 01:43:25,367 pada tanggal 9 Januari 1992. 1259 01:43:27,575 --> 01:43:28,950 Penyebab kematian? 1260 01:43:31,534 --> 01:43:32,591 Hepatitis C. 1261 01:43:32,825 --> 01:43:34,950 Tidak, AIDS. Itu adalah AIDS. 1262 01:43:36,409 --> 01:43:38,409 Ayah dan ibu saya meninggal karena AIDS. 1263 01:43:41,034 --> 01:43:42,575 Oke, mari kita perbaiki... 1264 01:43:42,992 --> 01:43:45,216 dan gadis ini akan bisa meminta... 1265 01:43:45,450 --> 01:43:48,409 beasiswa universitas mana pun yang Anda butuhkan. 1266 01:43:50,742 --> 01:43:51,659 Terima kasih. 1267 01:43:54,242 --> 01:43:56,966 Hanya tersisa buatlah beberapa fotokopi... 1268 01:43:57,200 --> 01:43:59,300 Anda memerlukan kartu identitas dari semua orang. 1269 01:43:59,534 --> 01:44:01,242 Aku punya yang untuk ayah dan ibu. 1270 01:44:39,284 --> 01:44:40,700 Saya suka laut ini. 1271 01:44:42,617 --> 01:44:44,200 Tentu saja, seperti ayahmu. 1272 01:44:46,367 --> 01:44:47,742 Ya, seperti ayahku. 1273 01:45:11,867 --> 01:45:14,075 Marina, sempurna! Anda bisa kembali sekarang. 1274 01:45:27,367 --> 01:45:28,383 Semua milikmu. 1275 01:45:28,617 --> 01:45:30,742 Ingat, titik referensi di sana. 1276 01:45:33,117 --> 01:45:35,175 Apa yang sedang kamu lakukan? Tidak, tidak, tidak, tidak. 1277 01:45:35,409 --> 01:45:37,550 Saya merekam dan Anda menavigasi. 1278 01:45:37,784 --> 01:45:39,800 - Tidak, kameraku tidak disentuh. - Tinggalkan aku. 1279 01:45:40,034 --> 01:45:41,784 Biarkan aku. Berikan padaku. Berikan aku kamera sialan itu. 1280 01:45:42,659 --> 01:45:44,367 Bahwa aku merekammu. 1281 01:45:45,534 --> 01:45:46,492 Nuno. 1282 01:45:52,284 --> 01:45:53,284 Turun! 1283 01:45:53,992 --> 01:45:55,659 Kamu, apa? Halo halo. 1284 01:45:58,617 --> 01:45:59,659 Bergeraklah! 1285 01:46:00,617 --> 01:46:01,825 Berat! 1286 01:46:03,367 --> 01:46:04,367 Para sepupu... 1287 01:46:05,325 --> 01:46:06,242 Milikmu. 1288 01:46:08,325 --> 01:46:09,534 Lumba-lumba! 1289 01:46:10,909 --> 01:46:11,992 Ada lumba-lumba! 1290 01:46:13,117 --> 01:46:15,159 - Lumba-lumba di latar belakang! - Lumba-lumba! 1291 01:46:16,117 --> 01:46:17,367 Lumba-lumba di sana! 1292 01:46:18,242 --> 01:46:19,242 Di mana? 1293 01:46:21,284 --> 01:46:22,700 Catat ini, Marina. Lihat. 1294 01:46:25,034 --> 01:46:26,325 "Lihat, lihat, itu!" 1295 01:46:27,409 --> 01:46:28,425 Rekam, ah, ah! 1296 01:46:28,659 --> 01:46:29,617 Ah, ah! 1297 01:46:39,992 --> 01:46:40,950 Ah, ah!