1
00:01:40,665 --> 00:01:45,710
- ដូច្នេះតើអ្នកធ្វើអ្វី?
- ខ្ញុំកំពុងសិក្សាដើម្បីក្លាយជាតារាសម្តែង។ អ្នក?

2
00:01:45,837 --> 00:01:49,631
- ខ្ញុំជាអ្នកច្រាំងសមុទ្រ។
- ទេ ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​ពិត​ជា។

3
00:01:49,715 --> 00:01:51,633
ខ្ញុំ​ក៏​មាន​ន័យ​ថា​ពិត​ជា​ដែរ។

4
00:01:51,717 --> 00:01:52,801
ទោះ​បី​ជា​ចាប់​ពី​ថ្ងៃ​ចន្ទ​ក្រោយ

5
00:01:52,885 --> 00:01:54,594
ខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វីមួយ
កាន់តែអស្ចារ្យបន្តិច។

6
00:01:54,679 --> 00:01:55,762
តើនោះជាអ្វី?

7
00:01:55,847 --> 00:01:59,099
អ្នកគិតលុយពេលយប់នៅអាហារដ្ឋាន។

8
00:01:59,183 --> 00:02:04,020
ខ្ញុំមិនមានន័យថាអ្នករកលុយដោយរបៀបណា។
ខ្ញុំចង់និយាយថា តើអ្នកចាប់អារម្មណ៍លើអ្វី?

9
00:02:05,231 --> 00:02:07,566
សម្លាញ់ ប្រសិនបើខ្ញុំមានចម្លើយចំពោះម្នាក់នោះ

10
00:02:07,692 --> 00:02:10,777
ខ្ញុំ​ហ៊ាន​ភ្នាល់​ដាក់​យើង​ទាំង​ពីរ​ឲ្យ​ស្លាប់
ក្នុងរយៈពេលកន្លះម៉ោង។

11
00:02:50,818 --> 00:02:53,570
អរគុណព្រះជាម្ចាស់ដែលបានបញ្ចប់។

12
00:02:54,489 --> 00:02:57,741
ច្រើនណាស់សម្រាប់ការចេញដំបូង
នៃអ្នកលេង Laurel ។

13
00:02:58,618 --> 00:03:01,077
ហើយនាងមានការខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។

14
00:03:08,461 --> 00:03:12,672
- ហ្វ្រែង! ពិរោះណាស់ Frank!
- អរគុណច្រើនលោកស្រី Givings ។

15
00:03:12,757 --> 00:03:16,343
ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់អ្នកបានទេថាយើងរីករាយប៉ុណ្ណា។
អ្នកមានប្រពន្ធដែលមានទេពកោសល្យណាស់។

16
00:03:16,427 --> 00:03:18,637
ខ្ញុំនឹងឆ្លងកាត់វា។

17
00:03:30,483 --> 00:03:33,360
- ហ្វ្រែង!
- សួស្តី!

18
00:03:33,986 --> 00:03:37,030
នាងនៅទីនោះ។
ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ភេសជ្ជៈនោះ។

19
00:03:37,114 --> 00:03:38,990
ពីរបីនាទី។

20
00:03:48,376 --> 00:03:50,835
មេសា? សម្លាញ់?

21
00:03:53,839 --> 00:03:55,257
- សួស្តី។
- សួស្តី។

22
00:03:56,342 --> 00:03:58,093
- ត្រៀមចេញដំណើរហើយឬនៅ?
- បាទ។ បាទ។

23
00:03:58,177 --> 00:04:01,054
ខ្ញុំទើបតែត្រូវផាត់មុខនេះចេញ។

24
00:04:07,937 --> 00:04:11,565
អញ្ចឹង ខ្ញុំគិតថាវាមិនមែនជាជ័យជំនះទេ។
ឬ​អ្វី​មួយ​វា?

25
00:04:14,193 --> 00:04:20,031
- ខ្ញុំគិតថាមិនមែនទេ។ បន្តិចទៀតខ្ញុំនឹងរួចរាល់។
- ចំណាយពេលរបស់អ្នក។

26
00:04:22,952 --> 00:04:24,911
ស្តាប់​ចុះ តើ​អ្នក​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ពេញ​ចិត្ត​ទេ?

27
00:04:24,996 --> 00:04:27,956
Milly និង Shep ចង់បានយើង
ដើម្បីចេញទៅក្រៅជាមួយពួកគេ។

28
00:04:28,040 --> 00:04:31,543
តើអ្នកនឹងនិយាយថាយើងមិនអាចទេ? និយាយថាវាដោយសារតែ
របស់អ្នកមើលថែទាំទារកឬអ្វីមួយ។

29
00:04:31,627 --> 00:04:33,587
អញ្ចឹងរឿងគឺ
ខ្ញុំបាននិយាយរួចហើយថាយើងអាចធ្វើបាន។

30
00:04:33,671 --> 00:04:35,672
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំទើបតែបានឃើញពួកគេ។
ហើយខ្ញុំបាននិយាយថាយើងនឹង។

31
00:04:35,756 --> 00:04:37,882
បន្ទាប់មក​អ្នក​ចង់​ចេញ​ម្តងទៀត​
ហើយនិយាយថាអ្នកច្រឡំ?

32
00:04:37,967 --> 00:04:39,092
នោះគួរតែសាមញ្ញគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

33
00:04:39,176 --> 00:04:40,969
តើអ្នកមិនគិតទេ។
នេះ​ជា​ការ​ឈ្លើយ​បន្តិច​, ខែ​មេសា​?

34
00:04:41,053 --> 00:04:43,888
- បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងប្រាប់ពួកគេដោយខ្លួនឯង។
- មិនអីទេ។ មិនអីទេ។ ងាយស្រួល។

35
00:04:43,973 --> 00:04:46,057
មិនអីទេ? ខ្ញុំនឹងប្រាប់ពួកគេ។

36
00:05:27,642 --> 00:05:30,977
ខ្ញុំមានន័យថាវា, ទារក។
អ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ក្នុងការលេងនោះ។

37
00:05:31,062 --> 00:05:32,562
សូមអរគុណ។

38
00:05:35,107 --> 00:05:38,109
យើងមិនគួរអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទទួលបានទេ។
លាយឡំនៅក្នុងរឿងដែលខូចគឺទាំងអស់។

39
00:05:38,194 --> 00:05:39,611
មិនអីទេ។

40
00:05:40,321 --> 00:05:43,990
តើ​អ្នក​ស្ម័គ្រ​ចិត្ត​យ៉ាង​ណា។ ខ្ញុំមានន័យថា
អ្នកបានសិក្សា ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ព្រះគ្រីស្ទ។

41
00:05:44,075 --> 00:05:45,450
តើយើងអាចឈប់និយាយអំពីវាឥឡូវនេះបានទេ?

42
00:05:45,534 --> 00:05:46,576
ប្រាកដ។

43
00:05:48,579 --> 00:05:51,039
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនចង់បានអ្នក។
មានអារម្មណ៍មិនល្អអំពីវា នោះជាអ្វីទាំងអស់។

44
00:05:51,123 --> 00:05:53,208
ដោយសារតែវាមិនមានតម្លៃអ្នកដឹង។

45
00:05:53,292 --> 00:05:56,920
វាអាក្រក់គ្រប់គ្រាន់ក្នុងការរស់នៅ
នៅទីនេះក្នុងចំណោមមនុស្សទាំងនេះ ...

46
00:05:57,004 --> 00:05:59,214
- តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?
- ខ្ញុំបាននិយាយថាបាទ។ មិនអីទេ Frank ។

47
00:05:59,298 --> 00:06:04,344
តើអ្នកអាចឈប់និយាយអំពីវាឥឡូវនេះបានទេ?
មុនពេលដែលអ្នកជំរុញឱ្យខ្ញុំឆ្កួត, សូម?

48
00:06:08,599 --> 00:06:10,308
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

49
00:06:19,276 --> 00:06:22,612
មេសា សម្លាញ់
តោះ​និយាយ​រឿង​នេះ​អត់?

50
00:06:22,697 --> 00:06:25,448
- ទេ Frank សូមកុំធ្វើបែបនោះ។
- មកឥឡូវនេះ។

51
00:06:25,533 --> 00:06:27,450
- កុំប៉ះខ្ញុំ។
- មេសា។ ខែ​មេសា...

52
00:06:27,535 --> 00:06:30,078
ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។

53
00:06:36,544 --> 00:06:38,545
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

54
00:06:39,547 --> 00:06:43,717
វា​ប៉ះ​ពាល់​ខ្ញុំ​ថា​មាន​សន្ធឹក​សន្ធាប់
ចំនួន​នៃ​ការ​កុហក​កំពុង​កើត​ឡើង​នៅ​ទីនេះ​។

55
00:06:43,801 --> 00:06:46,886
ហើយមានរឿងមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ។
ដែលខ្ញុំចង់ជម្រះ។ មិនអីទេ?

56
00:06:46,971 --> 00:06:51,599
លេខមួយ វាមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ។
ថាការលេងគឺអាក្រក់។ មិនអីទេ?

57
00:06:51,684 --> 00:06:53,977
លេខ​ពីរ
វាប្រាកដថានរកមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ។

58
00:06:54,061 --> 00:06:56,438
ថាអ្នកមិនបានក្លាយជាតារាសម្តែង

59
00:06:56,522 --> 00:06:58,857
ហើយអ្នកកាន់តែឆាប់ជាង
បំណែកតូចមួយនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ា,

60
00:06:58,941 --> 00:07:00,150
យើងទាំងពីរនឹងកាន់តែប្រសើរ។

61
00:07:00,234 --> 00:07:02,944
លេខបី,
ខ្ញុំមិនសមនឹងតួនាទីទេ។

62
00:07:03,028 --> 00:07:05,947
ប្តី​ជាយក្រុង​ដែល​ល្ងង់​មិន​ចេះ​ដឹង។

63
00:07:06,031 --> 00:07:09,075
អ្នក​បាន​ព្យាយាម​ដាក់​អន្ទាក់​នោះ។
មក​លើ​ខ្ញុំ​តាំង​ពី​យើង​បាន​ចាក​ចេញ​ពី​ទីនេះ។

64
00:07:09,160 --> 00:07:10,452
ហើយ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ខូច​ចិត្ត​ប្រសិន​បើ​ខ្ញុំ​នឹង​ពាក់​វា​។

65
00:07:10,536 --> 00:07:15,540
លេខបួន... មេសា? មេសា!

66
00:07:17,668 --> 00:07:18,835
មេសា។

67
00:07:19,336 --> 00:07:21,463
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
ចូលឡានវិញ។

68
00:07:21,547 --> 00:07:25,258
ទេ ខ្ញុំនឹងក្នុងមួយនាទី។
សូមអោយខ្ញុំឈរនៅទីនេះមួយវិនាទី។

69
00:07:25,342 --> 00:07:26,968
ព្រះ​អើយ!

70
00:07:30,347 --> 00:07:34,142
ខែ​មេសា​តើ​អ្នក​អាច​ត្រឡប់​មក​វិញ​
នៅក្នុងឡានហើយនិយាយអំពីរឿងនេះ

71
00:07:34,226 --> 00:07:35,685
ជំនួសឱ្យការរត់ពេញផ្លូវ 12?

72
00:07:35,770 --> 00:07:38,396
តើ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​បញ្ជាក់​ច្បាស់​ទេ​ថា​ខ្ញុំ​មិន​ធ្វើ
ជាពិសេសចង់និយាយអំពីវា?

73
00:07:38,481 --> 00:07:40,273
មិនអីទេ។ ខ្ញុំមានន័យថា ព្រះយេស៊ូវ
ខ្ញុំ​កំពុង​ព្យាយាម​ធ្វើ​ខ្លួន​ឱ្យ​ស្រស់​ស្អាត

74
00:07:40,357 --> 00:07:42,358
អំពីរឿងនេះនៅទីនេះ សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះ។

75
00:07:42,443 --> 00:07:45,528
តើអ្នកបែបណា។
គួរអោយសង្វេគណាស់ គួរអោយសង្វេគណាស់។

76
00:07:45,613 --> 00:07:47,113
រង់ចាំបន្តិច។ ខ្ញុំមិនសមនឹងទទួលបាននេះទេ។

77
00:07:47,198 --> 00:07:48,823
អ្នកតែងតែកំណត់យ៉ាងអស្ចារ្យ

78
00:07:48,908 --> 00:07:50,617
លើប្រធានបទនៃអ្វីដែលអ្នកធ្វើ
និងមិនសមនឹងទទួលបាន។

79
00:07:50,701 --> 00:07:55,246
ចាំបន្តិច! ចាំអង្កាល...មេសា!
ឥឡូវនេះអ្នកស្តាប់ខ្ញុំ។

80
00:07:55,331 --> 00:07:57,290
នេះជាពេលមួយ។
អ្នកនឹងមិនទៅឆ្ងាយទេ។

81
00:07:57,374 --> 00:07:59,459
ជាមួយនឹងការបង្វិលអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំនិយាយខែមេសា។

82
00:07:59,543 --> 00:08:01,711
នេះគ្រាន់តែកើតឡើង
ពេលវេលាដ៏សែនមួយ។

83
00:08:01,796 --> 00:08:03,505
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមិនខុសនៅទីនេះទេ។

84
00:08:03,589 --> 00:08:05,089
ព្រះគ្រីស្ទខ្ញុំប្រាថ្នា
អ្នក​នឹង​នៅ​ផ្ទះ​យប់​នេះ។

85
00:08:05,174 --> 00:08:06,466
អ្នកដឹងថាអ្នកជាអ្វី
ពេលណាអ្នកបែបនេះ មេសា?

86
00:08:06,550 --> 00:08:07,967
អ្នកឈឺ។ ខ្ញុំពិតជាមានន័យមែន។

87
00:08:08,052 --> 00:08:10,428
- អ្នកឈឺ! អ្វី?
- ហើយតើអ្នកដឹងថាអ្នកជាអ្វីទេ?

88
00:08:10,513 --> 00:08:11,846
- អ្នកគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។
- មែនហើយ?

89
00:08:11,931 --> 00:08:13,223
អ្នកមិនបញ្ឆោតខ្ញុំទេ Frank ។

90
00:08:13,307 --> 00:08:15,391
ដោយ​សារ​តែ​អ្នក​បាន​ទទួល​ខ្ញុំ​ដោយ​សុវត្ថិភាព
នៅក្នុងអន្ទាក់តូចមួយនេះ

91
00:08:15,476 --> 00:08:17,977
អ្នក​គិត​ថា​អ្នក​អាច​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​
អ្វីដែលអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍!

92
00:08:18,062 --> 00:08:20,605
- អ្នកនៅក្នុងអន្ទាក់មួយ? អ្នកនៅក្នុងអន្ទាក់មួយ?
-បាទ! បាទ! ខ្ញុំ Frank!

93
00:08:20,689 --> 00:08:23,608
- ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំសើច!
-ខ្ញុំ!

94
00:08:23,692 --> 00:08:27,195
គួរឲ្យអាណិតណាស់ ក្មេងតូចវង្វេងខ្លួនឯង។
មើលអ្នក!

95
00:08:27,279 --> 00:08:30,865
មើល​ហើយ​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​ម៉េច​ក៏​ដោយ
លាតសន្ធឹងនៃការស្រមើលស្រមៃ

96
00:08:30,950 --> 00:08:33,117
តើអ្នកអាចហៅខ្លួនឯងថាជាបុរសបានទេ?

97
00:08:35,830 --> 00:08:36,996
អាហ្នឹង!

98
00:08:37,832 --> 00:08:39,374
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ!

99
00:08:55,140 --> 00:09:00,144
- កុំមើលមកខ្ញុំបែបនោះអី មេសា។
- តើយើងអាចទៅផ្ទះឥឡូវនេះបានទេ?

100
00:11:05,646 --> 00:11:07,230
ជាន់ទីដប់ប្រាំ។

101
00:11:19,284 --> 00:11:23,663
ខ្ញុំនឹងត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។
ព្រឹកនេះ កាយរឹទ្ធិចាស់។

102
00:11:23,747 --> 00:11:28,251
សម្រាប់​ប៉ុន្មាន​ម៉ោង​បន្ទាប់ អ្នក​នឹង​ត្រូវ​ព្រមាន
រាល់វិធីសាស្រ្តរបស់ Bandy ខ្ញុំ

103
00:11:28,377 --> 00:11:30,503
ហើយអ្នកប្រហែលជាត្រូវការពារខ្ញុំ
ពីទិដ្ឋភាពសាធារណៈ

104
00:11:30,587 --> 00:11:34,215
ក្នុងករណីដែលទំនងជាខ្ញុំធ្វើឱ្យក្រពះរបស់ខ្ញុំទទេ។

105
00:11:34,299 --> 00:11:35,800
វាអាក្រក់ណាស់។

106
00:11:35,884 --> 00:11:37,927
អរុណសួស្តី Jack ។

107
00:11:38,012 --> 00:11:40,304
មិនមានអ្វីល្អអំពីវាទេខ្ញុំធានាអ្នក។

108
00:12:02,327 --> 00:12:04,370
ជា​ការ​ពិត​ណាស់ ខ្ញុំ​បាន​ដឹង​ពេល​នេះ។
អ្នកបានចុះពីរថភ្លើង

109
00:12:04,455 --> 00:12:05,455
អ្វីដែលអ្នកកំពុងស្វែងរក។

110
00:12:06,206 --> 00:12:09,459
ជង្រុកកែលំអរតូចមួយ,
ឬផ្ទះរទេះរុញ។

111
00:12:09,543 --> 00:12:11,419
ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែស្អប់ការក្លាយជា
អ្នកដែលប្រាប់អ្នកពីរឿងនោះ។

112
00:12:11,503 --> 00:12:14,047
គ្រាន់តែមិនមានទៀតទេ។

113
00:12:14,131 --> 00:12:16,674
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកអស់សង្ឃឹមទេ។

114
00:12:16,759 --> 00:12:20,344
មានកន្លែងមួយនៅទីនេះ
ខ្ញុំចង់បង្ហាញអ្នក។

115
00:12:22,056 --> 00:12:24,515
ឥឡូវនេះ ពិតណាស់ វាមិនមែនជាការចង់បានខ្លាំងនោះទេ។
នៅចុងបញ្ចប់នេះ។

116
00:12:24,600 --> 00:12:28,186
ដូចដែលអ្នកអាចឃើញ Crawford Road
ភាគច្រើនគឺ cinder-blocky តិចតួចទាំងនេះ,

117
00:12:28,270 --> 00:12:31,272
កន្លែងដឹកទំនិញ,
ជាងឈើ, ជាងឈើ,

118
00:12:31,356 --> 00:12:33,483
ប្រជាជនក្នុងស្រុកតិចតួច។

119
00:12:33,567 --> 00:12:35,068
ប៉ុន្តែនៅទីបំផុត...

120
00:12:35,152 --> 00:12:39,530
នៅទីបំផុតវានាំទៅដល់បដិវត្តន៍
ផ្លូវដែលល្អជាង។

121
00:12:40,157 --> 00:12:41,866
ឥឡូវនេះ កន្លែងដែលខ្ញុំចង់បង្ហាញអ្នក។

122
00:12:41,950 --> 00:12:45,495
គឺជាផ្ទះតូចមួយដ៏ផ្អែមល្ហែម
និងការកំណត់ដ៏ផ្អែមល្ហែម។

123
00:12:45,579 --> 00:12:50,374
សាមញ្ញ បន្ទាត់ស្អាត វាលស្មៅល្អ
អស្ចារ្យសម្រាប់កុមារ។

124
00:12:50,459 --> 00:12:52,877
វាគ្រាន់តែនៅជុំវិញខ្សែកោងបន្ទាប់នេះ។

125
00:12:53,545 --> 00:13:00,009
ឥឡូវនេះ អ្នកនឹងឃើញវា។ នៅទីនោះ។
ឃើញកូនពណ៌សទេ? ផ្អែមមែនទេ?

126
00:13:00,594 --> 00:13:05,932
វិធីដ៏រីករាយដែលវាអង្គុយនៅទីនោះ
ជម្រាលតូចរបស់វា? ឡូយមែនអត់?

127
00:13:08,477 --> 00:13:09,685
អូ បាទ។

128
00:13:20,739 --> 00:13:22,240
តើអ្នកចង់ឃើញខ្ញុំទេ?

129
00:13:22,324 --> 00:13:25,618
បានមករកអ្នកពី Toledo ព្រឹកនេះ។
នេះជាលើកទីបីក្នុងខែនេះ។

130
00:13:25,702 --> 00:13:27,453
សុំទោស។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានថែរក្សា ...

131
00:13:27,538 --> 00:13:29,539
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​ដើម្បី​មាន​នេះ​
ការសន្ទនាម្តងទៀត Frank ។

132
00:13:29,623 --> 00:13:31,666
- អ្នកយល់ទេ?
- ខ្ញុំគ្រាន់តែចូលទៅក្នុង ...

133
00:13:31,750 --> 00:13:35,128
អ្នក​នៅ​តាម​ខេត្ត​ទាំង​នេះ​មើល​ឡើង
ដល់ពួកយើង។ យើងត្រូវតែមានប្រសិទ្ធភាព។

134
00:13:35,212 --> 00:13:37,922
យើង​មិន​អាច​មាន​នេះ​ទេ។
ប្រភេទ​ថយ​ក្រោយ និង​ទៅ​មុខ ។

135
00:13:38,006 --> 00:13:42,802
- វាគ្រាន់តែមិនមានប្រសិទ្ធភាព។ តើខ្ញុំត្រូវទេ?
- បាទ។

136
00:13:44,555 --> 00:13:47,140
- តើនោះជាអ្វីទៅ?
- តូលេដូ។

137
00:13:47,683 --> 00:13:49,725
អ្នកគ្រប់គ្រងសាខាចង់បាន
ខិត្តប័ណ្ណដែលបានកែសម្រួល

138
00:13:49,810 --> 00:13:52,645
សម្រាប់សន្និសីទនៅលើ Knox 500 ។

139
00:13:52,729 --> 00:13:55,898
"វាមិនមានប្រសិទ្ធភាពទេ តើខ្ញុំត្រូវទេ?
តើខ្ញុំត្រូវទេ? តើខ្ញុំត្រូវទេ?

140
00:13:56,650 --> 00:13:58,234
ស្តាប់ទៅដូចជាមនុស្សល្អ

141
00:13:58,318 --> 00:14:01,737
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះ។ ខ្ញុំ​ក៏​មិន​ដឹង​អ្វី​ដែរ។
Knox 500 ធ្វើ។ មែនទេ?

142
00:14:01,822 --> 00:14:03,573
កុំប្រមាថខ្ញុំ។

143
00:14:17,421 --> 00:14:23,009
ប្រសិនបើអ្នកនឹងរកមើលនៅក្នុងឯកសារអសកម្ម
ក្រោម SP 1109,

144
00:14:23,093 --> 00:14:26,387
អ្នកនឹងរកឃើញច្បាប់ចម្លងនៃវត្ថុទាំងអស់ដែលយើងបានផ្ញើ
ទៅកាន់ទីភ្នាក់ងារ

145
00:14:26,471 --> 00:14:31,893
វិធីនោះយើងអាចតាមដានរឿងមកវិញ
ទៅប្រភពដើមរបស់វា។

146
00:14:35,314 --> 00:14:38,441
ស្តាប់ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមិនមានគម្រោង
លើការទទួលទានអាហារថ្ងៃត្រង់ដំបូង។

147
00:14:38,525 --> 00:14:42,069
ទេ ខ្ញុំពិតជាមិនឃ្លានទេ។

148
00:14:42,154 --> 00:14:44,488
ល្អ ខ្ញុំនឹងពិនិត្យអ្នកនៅពេលក្រោយ។
មិនអីទេ?

149
00:14:44,573 --> 00:14:46,032
- មិនអីទេ។
- មិនអីទេ។

150
00:14:51,788 --> 00:14:53,122
អ្នក​ដឹង​អ្វី​មួយ Maureen?

151
00:14:54,458 --> 00:14:56,459
អ្នកសំណាងណាស់ដែលអ្នកបានជួបខ្ញុំ។

152
00:14:57,753 --> 00:14:59,212
យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?

153
00:15:01,423 --> 00:15:03,758
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចបង្ហាញអ្នកនូវខ្សែពួរ
អ្នកដឹង។

154
00:15:03,842 --> 00:15:09,555
មានសិល្បៈជាក់លាក់មួយដើម្បីរស់រានមានជីវិតនៅ Knox ។
ពិត។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបង្ហាញអ្នកពីអ្វីដែលខ្ញុំចង់មានន័យ។

155
00:15:10,265 --> 00:15:15,269
អ្នករត់តុ។ យកទូរស័ព្ទមកខ្ញុំ
តើអ្នកនឹង? និងម៉ាទីនីពីរទៀត។

156
00:15:16,271 --> 00:15:17,313
អីយ៉ា។

157
00:15:24,196 --> 00:15:27,657
Klondike 5-55-66 សូម។

158
00:15:29,868 --> 00:15:32,912
សួស្តីលោកស្រី Jorgensen?
Frank Wheeler នៅទីនេះ។ បាទ។

159
00:15:32,996 --> 00:15:36,123
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់អោយអ្នកដឹង
ដែលខ្ញុំត្រូវផ្ញើ Maureen Grube

160
00:15:36,208 --> 00:15:38,417
ចុះទៅ Visual Aids សម្រាប់ខ្ញុំ។

161
00:15:38,502 --> 00:15:42,046
ខ្ញុំប្រហែលជាត្រូវការនាង
នៅសល់ពេលរសៀល។ បាទ។

162
00:15:43,173 --> 00:15:45,466
អ្នកផងដែរ។ ថែរក្សាឥឡូវនេះ។

163
00:15:49,846 --> 00:15:56,727
- ខ្ញុំមិនដែលលឺសូម្បីតែ Visual Aids ។
- នោះដោយសារតែវាមិនមាន។

164
00:16:18,000 --> 00:16:20,626
សួស្តី ហេលេន។ ចូលមក។

165
00:16:20,836 --> 00:16:22,586
ខ្ញុំមិនអាចនៅមួយនាទីបានទេ។

166
00:16:22,671 --> 00:16:25,548
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់នាំមក
ការដាំ sedum ទាំងនេះ

167
00:16:25,632 --> 00:16:28,718
សម្រាប់បំណះរញ៉េរញ៉ៃនោះ។
ចុះក្រោមជើងនៃដ្រាយ។

168
00:16:28,802 --> 00:16:30,594
វាដូចជាផ្ទះអ៊ឺរ៉ុប

169
00:16:30,679 --> 00:16:34,307
មានតែទាំងនេះទេដែលអស្ចារ្យបំផុត។
ផ្កាលឿងតូច។

170
00:16:35,017 --> 00:16:36,517
ឥឡូវនេះ អ្វីទាំងអស់ដែលវាចង់បានសម្រាប់ពីរបីថ្ងៃដំបូង

171
00:16:36,601 --> 00:16:40,271
វាគ្រាន់តែជាទឹកតូចមួយ
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកនឹងឃើញថាវាលូតលាស់យ៉ាងពិតប្រាកដ។

172
00:16:40,355 --> 00:16:43,357
បាទ អរគុណ ហេលេន។
នោះ​គឺ​ជា​ប្រភេទ​របស់​អ្នក​។

173
00:16:44,192 --> 00:16:46,277
តើអ្នកចង់កាហ្វេខ្លះទេ?

174
00:16:57,748 --> 00:17:00,291
តើមានអ្វីមួយ
ខ្ញុំអាចធ្វើសម្រាប់អ្នក Helen?

175
00:17:00,375 --> 00:17:02,752
ខ្ញុំស្ទើរតែភ្លេច។

176
00:17:02,836 --> 00:17:06,464
មានការអនុគ្រោះតូចមួយ
ខ្ញុំចង់សួរ។

177
00:17:06,548 --> 00:17:13,512
វានិយាយអំពី... វាគឺអំពីកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ ចន។
គាត់នៅមន្ទីរពេទ្យ។

178
00:17:14,014 --> 00:17:15,973
ខ្ញុំសុំទោស។ តើអ្វីៗទាំងអស់ត្រឹមត្រូវទេ?

179
00:17:16,058 --> 00:17:22,063
ជាការប្រសើរណាស់, គ្រាន់តែសម្រាប់ពេលនេះ,
គាត់នៅ Pleasant Brook ។ វិកលចរិក។

180
00:17:25,776 --> 00:17:29,445
- អូខ្ញុំឃើញ។
- អញ្ចឹងវាមិនមានអ្វីធ្ងន់ធ្ងរទេ។

181
00:17:29,780 --> 00:17:35,117
គាត់ទើបតែរត់ចុះបន្តិច។ អ្វីៗអាច
គ្រាន់តែធ្វើឱ្យយើងកាន់តែប្រសើរឡើងពេលខ្លះ។

182
00:17:35,202 --> 00:17:39,163
- តើអ្នកមិនយល់ព្រមទេ?
- បាទ។ ជាការពិតណាស់។

183
00:17:39,790 --> 00:17:41,540
វា​ជា​កន្លែង​ដ៏​អស្ចារ្យ

184
00:17:41,625 --> 00:17:44,502
និងការព្យាបាល
ហាក់ដូចជាកំពុងធ្វើអព្ភូតហេតុសម្រាប់គាត់។

185
00:17:44,586 --> 00:17:47,213
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ពួក​គេ​ថា​យក​គាត់​ចេញ
សម្រាប់ពេលរសៀល

186
00:17:47,297 --> 00:17:49,799
អាចធ្វើឱ្យគាត់ល្អបន្តិច។

187
00:17:49,883 --> 00:17:53,844
ខ្ញុំគិតថាគាត់រកមិត្តរបស់ខ្ញុំ
សាមញ្ញបន្តិច និយាយដោយត្រង់ទៅ។

188
00:17:53,929 --> 00:17:59,183
ខ្ញុំមានន័យថាគាត់បានធ្វើដំណើរ។
គាត់មានបណ្ឌិត។ នៅក្នុងគណិតវិទ្យា។

189
00:17:59,684 --> 00:18:03,145
ខ្ញុំគិតថាអ្នកអាចនិយាយបាន។
គាត់ជាបញ្ញា។

190
00:18:04,731 --> 00:18:08,067
វានឹងធ្វើឱ្យគាត់មានពិភពលោកល្អ។
ដើម្បីជួបគូស្នេហ៍វ័យក្មេងដូចអ្នក។

191
00:18:08,151 --> 00:18:10,319
មែនហើយ យើងចង់ជួបគាត់។

192
00:18:12,739 --> 00:18:15,282
- ពិតទេ?
- បាទ។

193
00:18:15,867 --> 00:18:17,410
យើងចង់។

194
00:18:19,246 --> 00:18:20,830
សូមអរគុណអ្នកជាទីស្រឡាញ់។

195
00:18:23,333 --> 00:18:24,708
សូមអរគុណ។

196
00:18:28,213 --> 00:18:30,256
អញ្ចឹងខ្ញុំត្រូវតែបិទ។

197
00:18:41,226 --> 00:18:44,311
ខ្ញុំចាំថ្ងៃដំបូង
អ្នកបានចេញពីរថភ្លើង។

198
00:18:44,438 --> 00:18:47,857
អ្នកមិនដូចអតិថិជនផ្សេងទៀតរបស់ខ្ញុំទេ។
អ្នកខុសគ្នា។

199
00:18:49,025 --> 00:18:52,278
អ្នកហាក់ដូចជាពិសេស។

200
00:18:57,617 --> 00:18:59,034
ជាការពិតណាស់អ្នកនៅតែមាន។

201
00:19:00,954 --> 00:19:05,499
សូមចាំថាគ្រាន់តែជាតុក្កតាប៉ុណ្ណោះ។ ខ្ញុំត្រូវតែកោស។
ធូដ-អូ។

202
00:19:10,630 --> 00:19:11,630
លាហើយ

203
00:19:28,899 --> 00:19:31,275
ខ្ញុំគិតថាអ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំស្រវឹងបន្តិច។

204
00:19:38,742 --> 00:19:41,118
តើអ្នកដឹងថាថ្ងៃនេះជាអ្វីទេ?

205
00:19:41,203 --> 00:19:42,453
ថ្ងៃច័ន្ទ?

206
00:19:44,748 --> 00:19:49,710
វាជាថ្ងៃកំណើតរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​មាន​អាយុ 30 ឆ្នាំ​ថ្ងៃ​នេះ​។

207
00:19:50,712 --> 00:19:52,796
- រីករាយថ្ងៃកំណើត!
- សូមអរគុណ។

208
00:20:00,013 --> 00:20:04,308
តើនាយកដ្ឋាននោះមានឈ្មោះអ្វី
អ្នកបានបង្កើតម្តងទៀត?

209
00:20:10,357 --> 00:20:12,525
ជំនួយមើលឃើញ។

210
00:20:14,277 --> 00:20:15,694
អ្វីទៅជារឿងកំប្លែង។

211
00:20:19,282 --> 00:20:22,576
អ្វីទៅជារឿងកំប្លែង។ អូ របស់ខ្ញុំ។

212
00:20:25,205 --> 00:20:28,290
- តើអ្នកចង់ស្តាប់រឿងកំប្លែងទេ?
- បាទ។

213
00:20:31,127 --> 00:20:33,963
- បុរសចំណាស់របស់ខ្ញុំធ្វើការនៅ Knox ។
- បាទ?

214
00:20:35,549 --> 00:20:37,800
គាត់គឺជាអ្នកលក់នៅ Yonkers ។

215
00:20:40,971 --> 00:20:45,349
មួយឆ្នាំម្តង គាត់ធ្លាប់យកខ្ញុំ
ចូលទៅក្នុងទីក្រុងសម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់។

216
00:20:45,475 --> 00:20:49,270
វា​ត្រូវ​បាន​គេ​សន្មត​ថា​ជា​ពិសេស​ខ្លាំង​ណាស់​,
ប្រភេទនៃឱកាសនៃជីវិត។

217
00:20:49,354 --> 00:20:52,356
- ល្អណាស់។
- ទេ មិនពិតទេ។

218
00:20:54,568 --> 00:20:56,819
ខ្ញុំធ្លាប់អង្គុយគិត

219
00:20:59,239 --> 00:21:02,157
«ខ្ញុំសង្ឃឹមចំពោះព្រះគ្រីស្ទ ខ្ញុំមិនបញ្ចប់ដូចអ្នកទេ»។

220
00:21:05,829 --> 00:21:10,499
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនៅទីនេះ
បុរស Knox អាយុ 30 ឆ្នាំ។

221
00:21:13,003 --> 00:21:14,753
តើអ្នកអាចវាយវាបានទេ?

222
00:21:16,840 --> 00:21:19,049
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបាត់បង់អ្នក ...

223
00:21:22,345 --> 00:21:24,513
ឪពុករបស់អ្នកធ្វើការឱ្យ Knox?

224
00:21:24,598 --> 00:21:31,020
ខ្ញុំសុំទោស គ្រប់យ៉ាងគ្រាន់តែជាប្រភេទប៉ុណ្ណោះ។
ចេញពីការផ្តោតអារម្មណ៍។

225
00:21:37,402 --> 00:21:42,114
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនទទួលបានខ្យល់,
អ្នកនិងខ្ញុំ?

226
00:22:21,363 --> 00:22:22,821
តើ​អ្នក​នេះ​ឬ?

227
00:22:24,991 --> 00:22:26,158
បាទ។

228
00:22:26,242 --> 00:22:30,120
- តើអ្នកធ្លាប់ទៅប៉ារីសទេ?
- ខ្ញុំពិតជាមិនដែលទៅណាទេ។

229
00:22:30,538 --> 00:22:33,332
ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅជាមួយ។

230
00:22:33,416 --> 00:22:36,251
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញនូវឱកាសដំបូងដែលខ្ញុំទទួលបាន
ខ្ញុំប្រាប់អ្នក។

231
00:22:36,336 --> 00:22:38,962
មនុស្សរស់នៅទីនោះ។ មិនដូចនៅទីនេះទេ។

232
00:22:47,097 --> 00:22:51,433
អ្វីដែលខ្ញុំដឹង ខែមេសា គឺខ្ញុំចង់មានអារម្មណ៍។

233
00:22:53,228 --> 00:22:56,605
ពិតជាមានអារម្មណ៍ថាពួកគេ, អ្នកដឹង។

234
00:22:58,775 --> 00:23:00,859
តើ​វា​ជា​អ្វី​សម្រាប់​មហិច្ឆតា​មួយ?

235
00:23:02,612 --> 00:23:09,451
Frank Wheeler? ខ្ញុំគិតថាអ្នកគឺច្រើនបំផុត
មនុស្សគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែលខ្ញុំធ្លាប់ជួប។

236
00:23:16,793 --> 00:23:21,463
ខ្ញុំគិតថានេះមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកមានក្នុងចិត្តទេ។
តើអ្នកទៅធ្វើការនៅព្រឹកនេះទេ?

237
00:23:21,715 --> 00:23:23,757
ទេ វាប្រាកដជាមិនមែនទេ។

238
00:23:42,986 --> 00:23:45,320
តើអ្នកមានបារី Frank ទេ?

239
00:23:46,990 --> 00:23:48,323
បាទ ប្រាកដ។

240
00:23:56,291 --> 00:23:57,791
នៅទីនោះអ្នកទៅ។

241
00:24:00,170 --> 00:24:02,588
តើខ្ញុំអាចឱ្យអ្នកផឹកឬអ្វី?

242
00:24:03,006 --> 00:24:05,424
ទេ អរគុណ Maureen ។ តាមពិតទៅវា...

243
00:24:05,508 --> 00:24:09,511
វាយឺតពេលហើយ។
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគួរតែកាត់ចេញប្រសើរជាង។

244
00:24:10,346 --> 00:24:15,726
Gee ត្រឹមត្រូវហើយ។
តើអ្នកនឹករថភ្លើងរបស់អ្នកទេ?

245
00:24:15,810 --> 00:24:18,562
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងចាប់អ្នកបន្ទាប់។

246
00:24:19,939 --> 00:24:22,691
ស្តាប់អ្នកបានហើម។

247
00:24:30,158 --> 00:24:31,700
ថែរក្សាឥឡូវនេះ។

248
00:25:05,902 --> 00:25:09,112
- ហ្វ្រែង។
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទាំងអស់គ្នាស្លៀកពាក់?

249
00:25:09,739 --> 00:25:13,617
ជាដំបូងខ្ញុំនឹកអ្នកពេញមួយថ្ងៃ
ហើយខ្ញុំចង់និយាយថាខ្ញុំសុំទោស។

250
00:25:14,327 --> 00:25:17,412
ខ្ញុំសុំទោសចំពោះវិធីដែលខ្ញុំបានទៅ
ចាប់តាំងពីការលេង។

251
00:25:17,747 --> 00:25:21,166
សុំទោសគ្រប់យ៉ាង ហើយខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

252
00:25:23,753 --> 00:25:25,254
នៅសល់អាចរង់ចាំបាន។

253
00:25:25,338 --> 00:25:31,176
ឥឡូវនេះ អ្នកគ្រាន់តែរង់ចាំនៅទីនេះ
រហូតដល់ខ្ញុំហៅអ្នក។ មិនអីទេ?

254
00:25:31,636 --> 00:25:32,761
មិនអីទេ។

255
00:25:42,397 --> 00:25:45,065
មិនអីទេ Frank ។ អ្នកអាចចូលមកឥឡូវនេះ។

256
00:25:59,372 --> 00:26:05,961
រីករាយថ្ងៃកំណើតអ្នក។

257
00:26:06,045 --> 00:26:10,424
រីករាយថ្ងៃកំណើត ប៉ាជាទីស្រឡាញ់

258
00:26:10,508 --> 00:26:14,428
រីករាយថ្ងៃកំណើតអ្នក។

259
00:26:16,806 --> 00:26:18,807
រីករាយថ្ងៃកំណើត, ជាទីស្រឡាញ់។

260
00:26:19,017 --> 00:26:21,852
- ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកប៉ា។
- ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ។

261
00:26:38,578 --> 00:26:39,745
ហ្វ្រែង។

262
00:26:46,836 --> 00:26:50,631
ហ្វ្រែង។ ខ្ញុំធ្លាប់មាន
គំនិតដ៏អស្ចារ្យបំផុត។

263
00:26:52,008 --> 00:26:55,594
- ខ្ញុំបានគិតអំពីវាពេញមួយថ្ងៃ។
- ទារក នេះ​ជា​រឿង​អ្វី?

264
00:26:55,678 --> 00:26:57,721
តើអ្នកដឹងទេថាលុយប៉ុន្មាន
យើងបានសង្រ្គោះ?

265
00:26:57,847 --> 00:27:01,016
គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីរស់នៅរយៈពេលប្រាំមួយខែ
ដោយគ្មានអ្នករកប្រាក់ចំណូលផ្សេងទៀត។

266
00:27:01,184 --> 00:27:04,269
ហើយជាមួយនឹងប្រាក់ដែលយើងអាចទទួលបានពី
ផ្ទះ និងឡាន យូរជាងនេះ។

267
00:27:04,354 --> 00:27:06,229
"តើយើងអាចទទួលបានអ្វីសម្រាប់ផ្ទះ"?

268
00:27:06,356 --> 00:27:09,816
សម្លាញ់ អូននិយាយរឿងអី?
តើយើងនឹងរស់នៅទីណា?

269
00:27:11,152 --> 00:27:12,319
ប៉ារីស។

270
00:27:13,446 --> 00:27:14,446
អ្វី?

271
00:27:14,530 --> 00:27:16,698
អ្នកតែងតែនិយាយថាវាជាកន្លែងតែមួយគត់
អ្នកធ្លាប់ជា

272
00:27:16,783 --> 00:27:20,452
ដែលអ្នកចង់ត្រឡប់ទៅ,
កន្លែងតែមួយគត់ដែលមានតម្លៃរស់នៅ។

273
00:27:20,536 --> 00:27:22,120
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាយើងមិនទៅទីនោះ?

274
00:27:22,205 --> 00:27:26,500
-ឯងធ្ងន់ធ្ងរទេ?
- បាទ។ តើអ្វីទៅដែលរារាំងយើង?

275
00:27:27,043 --> 00:27:30,504
តើអ្វីទៅដែលរារាំងយើង? អញ្ចឹងខ្ញុំអាចគិតបាន។
នៃវត្ថុផ្សេងៗគ្នាមួយចំនួន។

276
00:27:30,588 --> 00:27:34,341
ឧទាហរណ៍ តើការងារប្រភេទណា
តើខ្ញុំអាចទទួលបានទេ?

277
00:27:34,425 --> 00:27:38,887
អ្នកនឹងមិនទទួលបានអ្វីទាំងអស់។
ប្រភេទនៃការងារ, ដោយសារតែខ្ញុំនឹង។

278
00:27:39,222 --> 00:27:40,806
អូ ត្រូវហើយ

279
00:27:40,890 --> 00:27:43,266
កុំសើចដាក់ខ្ញុំ។ ស្តាប់មួយនាទី។

280
00:27:43,434 --> 00:27:46,186
តើអ្នកដឹងពីអ្វីដែលពួកគេបង់
សម្រាប់មុខតំណែងលេខាធិការ

281
00:27:46,270 --> 00:27:48,355
- នៅក្នុងទីភ្នាក់ងាររដ្ឋាភិបាលនៅអឺរ៉ុប?
- ទេខ្ញុំមិនធ្វើទេ។

282
00:27:48,439 --> 00:27:51,525
ស្តាប់ Frank ខ្ញុំពិតជាធ្ងន់ធ្ងរអំពីរឿងនេះ។
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំនិយាយលេងឬអ្វី?

283
00:27:51,609 --> 00:27:54,152
មិនអីទេ មិនអីទេ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែមានសំណួរពីរបីប៉ុណ្ណោះ គឺទាំងអស់។

284
00:27:54,237 --> 00:27:56,947
សម្រាប់រឿងមួយ, អ្វីដែលពិតប្រាកដ
តើខ្ញុំគួរធ្វើឬ?

285
00:27:57,031 --> 00:27:59,324
ខណៈពេលដែលអ្នកកំពុងរកប្រាក់ទាំងអស់នេះ?

286
00:27:59,409 --> 00:28:03,286
ឃើញអត់? នោះជាគំនិតទាំងមូល។

287
00:28:03,579 --> 00:28:07,040
អ្នកនឹងធ្វើអ្វីដែលអ្នកគួរធ្វើ
ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើកាលពីប្រាំពីរឆ្នាំមុន។

288
00:28:07,125 --> 00:28:08,875
អ្នកនឹងមានពេល។

289
00:28:09,085 --> 00:28:11,169
ជាលើកដំបូងក្នុងជីវិតរបស់អ្នក។
អ្នកនឹងមានពេលវេលាដើម្បីស្វែងយល់

290
00:28:11,254 --> 00:28:13,505
អ្វីដែលអ្នកពិតជាចង់ធ្វើ។

291
00:28:13,589 --> 00:28:15,007
ហើយនៅពេលដែលអ្នកយល់វាចេញ,

292
00:28:15,091 --> 00:28:18,552
អ្នកនឹងមានពេលវេលា និងសេរីភាព
ដើម្បីចាប់ផ្តើមធ្វើវា។

293
00:28:21,723 --> 00:28:25,017
សម្លាញ់ វាគ្រាន់តែ
មិនប្រាកដនិយមទេគឺទាំងអស់។

294
00:28:29,313 --> 00:28:33,275
ទេ Frank ។ នេះជាអ្វីដែលមិនប្រាកដប្រជា។

295
00:28:34,277 --> 00:28:37,946
វាមិនប្រាកដប្រជាសម្រាប់បុរសម្នាក់
ដោយមានចិត្តល្អដើម្បីបន្តការងារ

296
00:28:38,072 --> 00:28:40,699
ពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំនៅកន្លែងធ្វើការ គាត់មិនអាចឈរបាន

297
00:28:40,783 --> 00:28:42,576
មកដល់ផ្ទះដែលគាត់មិនអាចឈរបាន

298
00:28:42,660 --> 00:28:46,747
ដល់ប្រពន្ធដែលមិនអាចទ្រាំទ្របាន។
រឿងដូចគ្នា។

299
00:28:47,623 --> 00:28:50,125
តើអ្នកចង់ដឹងពីផ្នែកអាក្រក់បំផុតទេ?

300
00:28:51,127 --> 00:28:54,588
អត្ថិភាពទាំងមូលរបស់យើងនៅទីនេះ
ផ្អែកលើមូលដ្ឋានដ៏អស្ចារ្យនេះ។

301
00:28:54,672 --> 00:28:58,925
ថាយើងពិសេស និងអស្ចារ្យ
ទៅរឿងទាំងមូល។

302
00:28:59,260 --> 00:29:00,802
ប៉ុន្តែយើងមិនមែនទេ។

303
00:29:01,429 --> 00:29:03,513
យើង​ក៏​ដូច​អ្នក​ដទៃ​ដែរ។

304
00:29:03,598 --> 00:29:07,476
មើលមកយើង។ យើងបានទិញចូល
ការបំភាន់គួរឱ្យអស់សំណើចដូចគ្នា។

305
00:29:07,685 --> 00:29:09,770
គំនិតនេះ។
អ្នកត្រូវតែលាលែងពីជីវិត

306
00:29:09,854 --> 00:29:12,814
ហើយដោះស្រាយពេលបច្ចុប្បន្ន
អ្នកមានកូន។

307
00:29:14,192 --> 00:29:16,735
ហើយយើងធ្លាប់
ដាក់ទណ្ឌកម្មគ្នាទៅវិញទៅមក។

308
00:29:16,819 --> 00:29:19,863
ស្តាប់ យើងសម្រេចចិត្តចាកចេញពីទីនេះ។

309
00:29:19,989 --> 00:29:21,907
គ្មាននរណាម្នាក់បង្ខំខ្ញុំទេ។
ដើម្បីទទួលយកការងារនៅ Knox ។

310
00:29:21,991 --> 00:29:24,785
ខ្ញុំមានន័យថា អ្នកណាថាខ្ញុំមានន័យ
ដើម្បីក្លាយជារឿងធំមួយ?

311
00:29:24,869 --> 00:29:29,039
ពេល​ខ្ញុំ​ជួប​អ្នក​ដំបូង​គឺ​គ្មាន​អ្វី​សោះ
នៅក្នុងពិភពលោកដែលអ្នកមិនអាចធ្វើបានឬជា។

312
00:29:29,123 --> 00:29:30,957
នៅពេលអ្នកជួបខ្ញុំដំបូង
ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ឆ្លាត​បន្តិច

313
00:29:31,042 --> 00:29:32,084
ជាមួយនឹងមាត់ធំ នោះហើយជាទាំងអស់។

314
00:29:32,168 --> 00:29:35,212
អ្នកមិនមែនទេ។
តើអ្នកអាចនិយាយបានដោយរបៀបណា?

315
00:29:37,465 --> 00:29:41,343
មិនអីទេ។ មិនអីទេ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងមានពេល។

316
00:29:41,511 --> 00:29:45,055
ហើយព្រះដឹងថាវាជាការទាក់ទាញ។
វាពិតជាទាក់ទាញណាស់។

317
00:29:45,181 --> 00:29:47,432
ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកកំពុងនិយាយ
ធ្វើឱ្យយល់

318
00:29:47,517 --> 00:29:50,602
ប្រសិនបើខ្ញុំមានទេពកោសល្យច្បាស់លាស់
ប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នកនិពន្ធ ឬជាសិល្បករ។

319
00:29:50,686 --> 00:29:53,313
ទេ ប៉ុន្តែ Frank សូមស្តាប់។ ស្តាប់ខ្ញុំ។

320
00:29:53,689 --> 00:29:56,233
វាជាអ្វីដែលអ្នកកំពុងត្រូវបានរារាំង។

321
00:29:56,317 --> 00:30:00,737
វាជាអ្វីដែលអ្នកកំពុងត្រូវបានបដិសេធ
ហើយត្រូវបានបដិសេធក្នុងជីវិតបែបនេះ។

322
00:30:03,199 --> 00:30:04,866
ហើយនោះជាអ្វី?

323
00:30:07,703 --> 00:30:09,329
ដឹងអត់?

324
00:30:11,749 --> 00:30:15,544
អ្នកគឺស្រស់ស្អាតបំផុត។
និងរឿងដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងពិភពលោក។

325
00:30:19,590 --> 00:30:21,174
អ្នកគឺជាបុរស។

326
00:30:40,027 --> 00:30:45,824
នេះជាឱកាសរបស់យើង Frank ។
នេះជាឱកាសមួយរបស់យើង។

327
00:30:51,664 --> 00:30:52,789
មិនអីទេ។

328
00:30:56,711 --> 00:30:57,919
មិនអីទេ?

329
00:31:00,298 --> 00:31:03,717
ហេតុអ្វីមិន? ហេតុអ្វីបានជានរកមិនមែន?

330
00:31:27,325 --> 00:31:29,993
- អរុណសួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា។
- ព្រឹក, Frank ។

331
00:31:30,077 --> 00:31:32,287
ហ្វ្រែងគ្លីន។ ល្អណាស់ដែលបានឃើញមុខភ្លឺរបស់អ្នក។

332
00:31:32,371 --> 00:31:37,292
- តើ​មាន​ដំណឹង​អ្វី?
- Fellas ខ្ញុំកំពុងផ្លាស់ទៅប៉ារីស។

333
00:31:39,378 --> 00:31:41,922
ពិត។ ហើយខ្ញុំកំពុងផ្លាស់ទៅ Tangier ។

334
00:31:59,899 --> 00:32:02,234
លិខិតផ្ទៃក្នុងក្រុមហ៊ុនទៅ Toledo ។

335
00:32:02,318 --> 00:32:06,988
ការយកចិត្តទុកដាក់ B.F. Chalmers,
អ្នកគ្រប់គ្រងសាខា។

336
00:32:08,616 --> 00:32:11,785
ទាក់ទងនឹងថ្មីៗ និងដដែលៗ
ការឆ្លើយឆ្លង,

337
00:32:11,869 --> 00:32:14,579
នេះគឺដើម្បីណែនាំ
ថាបញ្ហាបានកើតឡើង

338
00:32:14,664 --> 00:32:17,832
ពេញចិត្តណាស់ដែលបានយកនៅក្នុងដៃ, រយៈពេល។

339
00:32:17,917 --> 00:32:23,213
កថាខណ្ឌ។ យើងយល់ស្របទាំងស្រុង
ខិត្តប័ណ្ណដែលមានស្រាប់គឺមិនសមស្របទេ។

340
00:32:24,090 --> 00:32:26,841
ដល់ទីបញ្ចប់នេះ យើងបានអភិវឌ្ឍ ដកស្រង់

341
00:32:32,682 --> 00:32:35,517
"និយាយអំពីការគ្រប់គ្រងផលិតកម្ម" ។

342
00:32:44,860 --> 00:32:49,531
នេះឯងទៅ អ្នកស្រី Wheeler ទាំងនេះគឺជា
មូលប្បទានប័ត្ររបស់អ្នកធ្វើដំណើរដែលអ្នកបានស្នើសុំ។

343
00:32:49,699 --> 00:32:52,158
- បាទ។
- ការកក់ឡចំហាយរបស់អ្នក។

344
00:32:53,536 --> 00:32:56,162
ទាំងនេះខ្ញុំនឹងបន្ត
ទៅស្ថានទូតសម្រាប់អ្នក។

345
00:32:56,247 --> 00:32:58,123
- សូមសំណាងល្អ។
- សូមអរគុណ។

346
00:33:02,670 --> 00:33:05,338
ខែកញ្ញា។ ខែតុលានៅខាងក្រៅ។

347
00:33:07,258 --> 00:33:08,967
ខ្ញុំគ្រាន់តែគិត
មនុស្សគឺប្រសើរជាង

348
00:33:09,051 --> 00:33:11,594
ធ្វើការងារមួយចំនួន
ពួកគេពិតជាចូលចិត្ត។

349
00:33:11,679 --> 00:33:14,681
- ត្រូវហើយ។ ត្រូវហើយ បាទ។
- ដាច់ខាត។

350
00:33:14,765 --> 00:33:20,270
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានន័យថា សន្មតថាមាន
មុខរបរពិតនេះកំពុងរង់ចាំអ្នក

351
00:33:20,604 --> 00:33:24,482
តើអ្នកមិនទំនងដូចនោះទេ។
ស្វែងរកវានៅទីនេះដូចនៅទីនោះ?

352
00:33:26,360 --> 00:33:28,820
ខ្ញុំមិនគិតថាវាអាចទៅរួចនោះទេ។
ដើម្បីស្វែងរកអ្វីទាំងអស់។

353
00:33:28,904 --> 00:33:32,282
នៅជាន់ទី 15 នៃអគារ Knox,

354
00:33:32,366 --> 00:33:35,035
ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​មិន​គិត​ថា​មាន​អ្នក​ណា​ម្នាក់​ធ្វើ​ដែរ។

355
00:34:34,428 --> 00:34:36,221
ប៉ា!ប៉ា!

356
00:34:38,307 --> 00:34:40,642
- ម៉ៃឃើល។
- ប៉ា តើអ្នកនឹងអានយើងទេ...

357
00:34:41,185 --> 00:34:46,272
... គ្រប់ផ្លូវទៅទីនេះ។

358
00:34:46,899 --> 00:34:50,318
យើងត្រូវជិះទូកធំ
ឆ្លងកាត់សមុទ្រដើម្បីទៅដល់ទីនោះ។

359
00:34:50,403 --> 00:34:54,864
- ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនស្គាល់នរណាម្នាក់នៅទីនោះទេ។
- ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំក៏នឹងមិនដែរ។

360
00:34:55,699 --> 00:34:57,909
ប៉ុន្តែចាំថាអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា
នៅពេលអ្នកចាប់ផ្តើមសាលារៀន?

361
00:34:57,993 --> 00:35:00,620
ហើយឥឡូវនេះមើលទៅ
តើអ្នកមានមិត្តប៉ុន្មាននាក់?

362
00:35:00,704 --> 00:35:04,374
អ្នកនឹងមិនដែលទាយទេ។
អ្វីដែលពួកគេញ៉ាំនៅប៉ារីស។

363
00:35:04,500 --> 00:35:06,751
- អ្នកនឹងមិនដែលទាយទេ។
- អ្វី?

364
00:35:07,420 --> 00:35:09,921
- ខ្យងស្លេក។
- ខ្យង?

365
00:35:10,005 --> 00:35:13,007
ខ្យងស្លេក និងជើងកង្កែបដែលក្រហាយ។

366
00:35:25,563 --> 00:35:28,356
មីលី តើអ្នកនៅឯណា តុក្កតា?

367
00:35:29,275 --> 00:35:32,235
អ្នកផ្លាស់ប្តូរកាន់តែប្រសើរ
ពួកគេនឹងនៅទីនេះឆាប់ៗនេះ។

368
00:35:33,237 --> 00:35:36,406
- នោះជាអ្វីដែលអ្នកពាក់?
- តើអ្នកមិនចូលចិត្តវាទេ?

369
00:35:36,991 --> 00:35:40,285
បាទ។ អ្នកមើលទៅអស្ចារ្យណាស់តុក្កតា។

370
00:35:41,787 --> 00:35:43,746
ស្មាន​ថា​ខ្ញុំ​ទាញ​បាន​ល្អ​ជាង​។

371
00:36:00,431 --> 00:36:01,806
ហ៊ីយ៉ា ក្រុម។

372
00:36:07,146 --> 00:36:08,813
តើអ្នកកំពុងមើលអ្វី?

373
00:36:48,354 --> 00:36:49,437
សេប?

374
00:36:51,815 --> 00:36:54,275
ខ្ញុំបានហៅអ្នកហើយហៅអ្នក។

375
00:36:57,279 --> 00:36:58,279
សួស្តី

376
00:37:04,745 --> 00:37:08,122
នៅទីនេះយើងទៅ។ គ្រាន់តែអ្វីមួយបន្តិច។

377
00:37:09,667 --> 00:37:15,505
- ទាំងនេះមើលទៅអស្ចារ្យ។ ខ្ញុំកំពុងស្រេកឃ្លាន។
- មេសា ខ្ញុំមិនអាចយកឈ្នះវាបានទេ

378
00:37:16,215 --> 00:37:19,175
អ្នកមើលទៅដូចជាឆ្មាដែលស៊ី Canary ។

379
00:37:19,301 --> 00:37:23,638
តើអ្នកមានរឿងចង់ប្រាប់យើងទេ?
គ្រាន់​តែ​ជា​ដំណឹង​បន្តិច​?

380
00:37:23,847 --> 00:37:27,976
មែនហើយ តាមពិត Milly យើង... មែនហើយ យើងធ្វើ
មានព័ត៌មានសំខាន់ៗ បាទ។

381
00:37:28,102 --> 00:37:29,435
ខ្ញុំបានដឹងពីវា។

382
00:37:30,062 --> 00:37:32,897
សម្លាញ់ ម៉េចមិនប្រាប់គេ?
ទៅមុខ។

383
00:37:34,900 --> 00:37:38,152
យើងទៅអឺរ៉ុប។ ទៅប៉ារីស។

384
00:37:43,075 --> 00:37:44,325
ដើម្បីរស់នៅ។

385
00:37:48,122 --> 00:37:50,290
- អ្វី?
- ពេលណា?

386
00:37:50,374 --> 00:37:53,835
- នៅខែកញ្ញា។
- ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្វី?

387
00:37:55,379 --> 00:37:59,966
ដើម្បីអ្វី?
មែនហើយ ដោយសារតែយើងតែងតែចង់។

388
00:38:00,050 --> 00:38:02,927
ព្រោះកូនៗនៅក្មេងល្មម។
ព្រោះ​វា​ស្អាត។

389
00:38:03,012 --> 00:38:06,306
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​ពិត​ជា​។
Shep អ្នកធ្លាប់នៅទីនោះ អ្នកប្រាប់នាង។

390
00:38:06,390 --> 00:38:08,683
- បាទ វាជាទីក្រុងដ៏អស្ចារ្យ។
- បាទ។

391
00:38:16,025 --> 00:38:18,401
តើអ្នកបានធ្វើការសម្រេចចិត្តនេះនៅពេលណា?

392
00:38:20,154 --> 00:38:22,655
ប្រហែលមួយសប្តាហ៍មុន?
វាពិបាកក្នុងការចងចាំ។

393
00:38:22,740 --> 00:38:24,782
ភ្លាមៗនោះយើងសម្រេចចិត្តទៅ
នោះហើយជាទាំងអស់។

394
00:38:24,867 --> 00:38:29,037
- ប្រហែលមួយសប្តាហ៍មុន អ្នកប្រាប់យើងឥឡូវនេះ។
- យើងត្រូវតែស៊ាំនឹងគំនិត។

395
00:38:29,121 --> 00:38:32,123
ដូច្នេះ តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង Frank?
អ្នកទទួលបានការងារនៅទីនោះឬអ្វី?

396
00:38:32,207 --> 00:38:36,336
- ទេ ទេ។ មិនពិតប្រាកដទេ។
- តើអ្នកមានន័យថា "មិនប្រាកដ" ទេ?

397
00:38:38,631 --> 00:38:42,383
Frank នឹងមិនទទួលបានទេ។
ប្រភេទនៃការងារណាមួយ, ដោយសារតែខ្ញុំនឹង។

398
00:38:46,180 --> 00:38:47,930
ដូច្នេះតើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី Frank?

399
00:38:48,015 --> 00:38:51,267
ខ្ញុំនឹងទៅសិក្សា។
ហើយខ្ញុំនឹងអាន។

400
00:38:52,019 --> 00:38:56,314
ខ្ញុំគិតថាទីបំផុតខ្ញុំនឹងយល់
អ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើជាមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ Shep ។

401
00:38:56,398 --> 00:38:58,316
ខណៈពេលដែលនាងគាំទ្រអ្នក?

402
00:38:59,526 --> 00:39:01,694
បាទ។ ខណៈពេលដែលនាងគាំទ្រខ្ញុំ។

403
00:39:02,905 --> 00:39:04,572
នៅដើមដំបូង។

404
00:39:04,865 --> 00:39:07,659
អ្នកនឹងមិនជឿលើអ្វីដែលពួកគេបង់នោះទេ។
សម្រាប់ការងារលេខាធិការ

405
00:39:07,743 --> 00:39:09,661
នៅក្នុងស្ថាប័នរដ្ឋាភិបាលទាំងនោះ
នៅទីនោះ។

406
00:39:09,745 --> 00:39:12,413
NATO និង ECA និងកន្លែងទាំងនោះ។

407
00:39:13,540 --> 00:39:15,208
និងតម្លៃនៃការរស់នៅ
ធូលីដីថោកមែនទេ?

408
00:39:15,292 --> 00:39:16,834
វាថោកណាស់។

409
00:39:18,879 --> 00:39:21,714
ការពិតគឺយើងគ្រាន់តែត្រូវការ
អ្វី​ដែល​ខុស​គ្នា​។

410
00:39:21,799 --> 00:39:25,510
យើងមិនក្មេងជាងវ័យទេ។
យើង​មិន​ចង់​ឲ្យ​ជីវិត​ដើរ​កាត់​យើង​ទេ។

411
00:39:25,594 --> 00:39:27,095
នោះជាសិទ្ធិ។

412
00:39:27,346 --> 00:39:30,807
Gee វាស្តាប់ទៅអស្ចារ្យណាស់ក្មេងៗ។

413
00:39:31,517 --> 00:39:34,936
ខ្ញុំមានន័យថា។ វាពិតជាស្តាប់ទៅអស្ចារ្យណាស់។

414
00:39:35,020 --> 00:39:37,188
- អរគុណមីលី។
- អូមីលី។

415
00:39:37,815 --> 00:39:40,817
យើងប្រាកដជានឹកអ្នកទាំងពីរ។
មែនអត់យើងសម្លាញ់? ហ្គោលី។

416
00:39:40,901 --> 00:39:42,610
- ប្រាកដ។
- យើងក៏នឹងនឹកអ្នកដែរ។

417
00:39:42,695 --> 00:39:43,736
- ជាការពិតណាស់។
- ពិត។

418
00:39:43,821 --> 00:39:45,905
យើងគួរតែមាននំបុ័ងអាំង ឬអ្វីមួយ
ទៅប៉ារីស។

419
00:39:45,989 --> 00:39:47,240
- ទៅប៉ារីស។
- ទៅប៉ារីស។

420
00:39:47,324 --> 00:39:48,574
ទៅប៉ារីស។

421
00:39:50,077 --> 00:39:51,744
- រីករាយ។
- រីករាយ។

422
00:40:05,134 --> 00:40:07,093
តើអ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំគិតទេ?

423
00:40:07,845 --> 00:40:08,970
អ្វី?

424
00:40:09,346 --> 00:40:12,598
ខ្ញុំគិតថាផែនការទាំងមូលនេះ។
ស្តាប់ទៅដូចជាមិនទាន់ពេញវ័យបន្តិច។

425
00:40:12,766 --> 00:40:15,393
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ ខ្ញុំពិតជាធូរស្រាលណាស់។

426
00:40:17,730 --> 00:40:20,398
ខ្ញុំផងដែរ។
ខ្ញុំបានគិតថាពេញមួយពេល។

427
00:40:20,482 --> 00:40:22,024
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​មនុស្ស​ប្រភេទ​ណា​
នឹងអង្គុយជុំវិញ

428
00:40:22,109 --> 00:40:23,901
ក្នុង​អាវ​ងូតទឹក​របស់​គាត់​ពេញ​មួយ​ថ្ងៃ​រើស​ច្រមុះ

429
00:40:23,986 --> 00:40:26,446
- ខណៈពេលដែលប្រពន្ធរបស់គាត់ចេញទៅធ្វើការ?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ Shep ។

430
00:40:26,530 --> 00:40:28,239
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនដឹង។

431
00:40:34,830 --> 00:40:36,539
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកយំ?

432
00:40:38,917 --> 00:40:40,626
មានរឿងអី?

433
00:40:44,965 --> 00:40:48,468
វាគ្មានអ្វីសោះ។ ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ធូរ​ស្រាល។

434
00:40:50,596 --> 00:40:51,596
សេប។

435
00:40:51,680 --> 00:40:58,102
កុំយំ។ សូម។ មិនអីទេ។
អ្វីៗនឹងទៅជាល្អ។

436
00:41:00,522 --> 00:41:05,610
ព្រះអើយ មុខគេ! ព្រះអើយ!

437
00:41:07,112 --> 00:41:08,279
ព្រះអើយ!

438
00:41:09,114 --> 00:41:11,991
អ្នក​ដឹង​ថា​នេះ​គឺ​ជា​អ្វី​,
មេសា ស្មោះទេ?

439
00:41:12,951 --> 00:41:14,035
គ្រាន់តែនិយាយបែបនេះ?

440
00:41:14,119 --> 00:41:17,872
គំនិតទាំងមូលនៃការចាកចេញ
ទៅអឺរ៉ុបតាមវិធីនេះ?

441
00:41:18,040 --> 00:41:22,001
នេះជារបៀបដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាឡើងដល់ជួរ
ជាលើកដំបូងនៅក្នុងសង្គ្រាម។

442
00:41:22,085 --> 00:41:24,962
ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំប្រហែលជា
ខ្លាចដូចអ្នកផ្សេង

443
00:41:25,047 --> 00:41:28,466
ប៉ុន្តែនៅខាងក្នុងខ្ញុំមិនដែលមានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងនេះទេ។

444
00:41:28,550 --> 00:41:32,553
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថានៅរស់។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាពោរពេញដោយឈាម។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា...

445
00:41:33,764 --> 00:41:36,098
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគ្រាន់តែ ...
អ្វីៗហាក់ដូចជាពិតជាង។

446
00:41:36,183 --> 00:41:37,892
បុរសនៅក្នុងឯកសណ្ឋានរបស់ពួកគេ។

447
00:41:37,976 --> 00:41:42,688
ព្រិលនៅលើវាលស្មៅ, ដើមឈើ។
ហើយយើងទាំងអស់គ្នាគ្រាន់តែដើរ។

448
00:41:43,732 --> 00:41:46,484
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំមានការភ័យខ្លាច។

449
00:41:46,568 --> 00:41:51,531
តែខ្ញុំចេះតែគិត
"នេះ​គឺ​ជា​វា អ្នក​ដឹង​ថា​នេះ​គឺ​ជា​ការ​ពិត"។

450
00:41:55,619 --> 00:41:57,662
ខ្ញុំ​ក៏​មាន​អារម្មណ៍​បែប​នោះ​ម្តង​ដែរ។

451
00:41:59,081 --> 00:42:00,248
ពេលណា?

452
00:42:08,507 --> 00:42:11,050
លើកទីមួយដែលអ្នកស្រលាញ់ខ្ញុំ។

453
00:42:14,930 --> 00:42:16,097
មេសា។

454
00:42:54,845 --> 00:42:56,012
ហ្វ្រែង។

455
00:43:22,998 --> 00:43:25,499
- មានរឿងអី?
- Bart Pollock នៅទីនេះ។

456
00:43:25,709 --> 00:43:27,668
គាត់នៅក្នុងការិយាល័យរបស់ Bandy ។

457
00:43:29,671 --> 00:43:31,172
រឿងធំមែនទេ?

458
00:43:36,553 --> 00:43:39,055
មើលទៅគាត់ចង់និយាយជាមួយអ្នក។

459
00:43:41,683 --> 00:43:44,602
ហេ រក្សា​ឈ្មោះ​ខ្ញុំ​ចេញ​ពី​វា។

460
00:43:51,109 --> 00:43:54,820
ហ្វ្រែង។ ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។
តើអ្នកស្គាល់ Bart Pollock ទេ?

461
00:43:54,905 --> 00:43:59,033
- យើងមិនធ្លាប់ជួបទេ ប៉ុន្តែពិតណាស់...
- ល្អណាស់ដែលបានស្គាល់អ្នក Frank ។

462
00:43:59,117 --> 00:44:01,786
"និយាយអំពីការគ្រប់គ្រងផលិតកម្ម"?

463
00:44:04,873 --> 00:44:09,752
Frank, នេះគឺជានំកែកឃឺ។

464
00:44:11,588 --> 00:44:14,715
ពួកគេ​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាប់​រហូត​ដល់​ស្លាប់​នៅ​ទីក្រុង Toledo។

465
00:44:22,391 --> 00:44:23,391
ពិតជា?

466
00:44:25,310 --> 00:44:29,647
ដូច្នេះ Pollock បុរសម្នាក់នេះល្អឥតខ្ចោះ
សម្ភារៈប្រធានាធិបតីក្នុងន័យអាក្រក់បំផុត។

467
00:44:29,731 --> 00:44:34,110
ស្នាមញញឹមមួយលានដុល្លារ និងប្រហែលបី
ផោននៃសាច់ដុំរវាងត្រចៀក។

468
00:44:34,194 --> 00:44:36,320
ខែ​មេសា អ្នក​គួរ​តែ​បាន​ឮ​បុរស​ម្នាក់​នេះ។

469
00:44:36,405 --> 00:44:40,992
"Frank, នេះគឺជានំកែកឃឺ" ។
លាសេះអី។

470
00:44:41,243 --> 00:44:44,829
ខ្ញុំចង់ឃើញមុខគាត់
នៅពេលអ្នកប្រាប់គាត់ថាអ្នកនឹងចាកចេញ។

471
00:44:45,831 --> 00:44:46,956
បាទ។

472
00:44:53,839 --> 00:44:55,339
នៅទីនេះពួកគេមក។

473
00:44:58,468 --> 00:45:00,720
- សុំទោសដែលយឺត។
- អ្នកមិនយឺតទេ។

474
00:45:00,804 --> 00:45:03,431
- ចរាចរណ៍គឺគួរឱ្យភ័យខ្លាច។
- សូមអរគុណ។ អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើដូច្នេះទេ។

475
00:45:03,515 --> 00:45:05,808
- ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។
- តើវាមិនគួរឱ្យភ័យខ្លាចទេ Howard?

476
00:45:05,892 --> 00:45:07,018
អញ្ចឹងផ្លូវ 12 ។

477
00:45:07,102 --> 00:45:08,936
នៅពេលពួកគេបញ្ចប់
ផ្លូវនេះលាតសន្ធឹង

478
00:45:09,021 --> 00:45:11,981
ពួកគេនឹងត្រូវចាប់ផ្តើមម្តងទៀត មែនទេ?

479
00:45:12,774 --> 00:45:16,485
- ហើយអ្នកត្រូវតែជា John?
- ជំរាបសួរ, ចន។

480
00:45:17,446 --> 00:45:20,114
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ ឮច្រើនអំពីអ្នក។

481
00:45:21,950 --> 00:45:24,869
- តើកូនជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នកនៅឯណា?
- ពួកគេនៅឯពិធីខួបកំណើត?

482
00:45:24,953 --> 00:45:27,204
- សុំទោសដែលពួកគេមិនអាចនៅទីនេះ។
- កុំបារម្ភ។

483
00:45:27,289 --> 00:45:29,623
ប្រសិនបើខ្ញុំមានវិញ្ញាបនបត្របញ្ជាក់
មកជុំវិញផ្ទះខ្ញុំ

484
00:45:29,708 --> 00:45:32,209
ខ្ញុំប្រហែលជាយកក្មេងៗមក
ចេញពីផ្លូវផងដែរ។

485
00:45:32,294 --> 00:45:36,630
មើលមុខម្ហូបនេះទាំងអស់គ្នា។ អ្នកមិនបាន
ត្រូវតែទៅរកបញ្ហាណាមួយសម្រាប់យើង។

486
00:45:36,715 --> 00:45:38,215
វាគ្រាន់តែជានំសាំងវិចមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ។

487
00:45:38,300 --> 00:45:40,718
John តើអ្នកចង់បានសាំងវិចទេ?

488
00:45:41,219 --> 00:45:44,597
ហេលេនកំពុងនិយាយ
អំពីអ្នករាប់ខែ។

489
00:45:44,681 --> 00:45:47,433
Wheelers វ័យក្មេងដ៏ស្រស់ស្អាត
នៅលើផ្លូវបដិវត្តន៍,

490
00:45:47,517 --> 00:45:51,145
បដិវត្តន៍វ័យក្មេងដ៏ស្រស់ស្អាត
នៅលើផ្លូវ Wheeler ។

491
00:45:52,272 --> 00:45:55,858
- មានណាគេចង់ស៊ែរីខ្លះ?
- សូមកុំរំខាន Frank ។

492
00:45:55,942 --> 00:45:57,234
ខ្ញុំចង់បាន Sherry ខ្លះ។

493
00:45:57,319 --> 00:46:00,946
ហើយខ្ញុំនឹងផឹក Helen's ផងដែរ
ប្រសិនបើនាងមិនវាយខ្ញុំ។

494
00:46:02,449 --> 00:46:05,367
ប៉ុន្តែ ហេ អ្នក​មាន​កែវ​បាល់​ខ្ពស់​ទេ?

495
00:46:05,494 --> 00:46:09,497
ដាក់ដុំទឹកកកពីរបីដុំចូលក្នុងវា
ចាក់វារហូតដល់គែម។

496
00:46:09,998 --> 00:46:13,542
- នោះហើយជារបៀបដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។
- ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចដោះស្រាយវាបាន។

497
00:46:19,132 --> 00:46:22,968
សាឡាត់ស៊ុតនេះឆ្ងាញ់ណាស់ខែមេសា។
អ្នកត្រូវតែប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបដែលអ្នកជួសជុលវា។

498
00:46:23,053 --> 00:46:26,097
- អ្នកជាមេធាវី Frank?
- ទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ។

499
00:46:26,181 --> 00:46:27,515
ខ្ញុំអាចប្រើមេធាវី។

500
00:46:27,641 --> 00:46:30,309
ចន សូមកុំចាប់ផ្តើមម្តងទៀត
អំពីមេធាវី។

501
00:46:30,393 --> 00:46:31,435
ប៉ុប អ្នកមិនអាចអង្គុយនៅទីនោះបានទេ។

502
00:46:31,520 --> 00:46:34,897
ហើយញ៉ាំសាឡាត់ស៊ុតដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នក។
ហើយឈប់លេង?

503
00:46:35,816 --> 00:46:38,359
ឃើញទេ ខ្ញុំមានរឿងល្អ។
សំណួរជាច្រើនដែលត្រូវសួរ

504
00:46:38,485 --> 00:46:40,569
ហើយខ្ញុំសុខចិត្តចំណាយសម្រាប់ចម្លើយ។

505
00:46:40,695 --> 00:46:43,906
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំមិនចាំបាច់ប្រាប់បុរសនោះទេ។
ដែលដើរតាមម្តាយរបស់គាត់។

506
00:46:44,032 --> 00:46:48,869
ជាមួយនឹងតុកាហ្វេកំពុងដាក់ខ្លួនឯង
ទីតាំងទន់ខ្សោយស្របច្បាប់ នោះជាការជាក់ស្តែង។

507
00:46:48,995 --> 00:46:51,622
ចន សូមអញ្ជើញមកមើល
ចេញពីបង្អួចរូបភាពដ៏អស្ចារ្យនេះ។

508
00:46:51,706 --> 00:46:54,125
បើគេវាយនាង ហើយសម្លាប់នាង
នោះជាករណីព្រហ្មទណ្ឌ។

509
00:46:54,209 --> 00:46:57,419
- អូមើលព្រះអាទិត្យកំពុងចេញមក!
- អ្វីដែលគាត់ធ្វើគឺបំបែកតុកាហ្វេ

510
00:46:57,546 --> 00:46:59,380
ហើយផ្តល់ឱ្យនាង
ចំនួនជាក់លាក់នៃភាពធ្ងន់ធ្ងរ

511
00:46:59,506 --> 00:47:02,466
ហើយនាងសម្រេចចិត្ត
ទៅ​តុលាការ​លើ​វា នោះ​ជា​រឿង​រដ្ឋប្បវេណី។

512
00:47:02,551 --> 00:47:05,136
ប្រហែលជាយើងនឹងមានឥន្ទធនូ។
John មកមើល។

513
00:47:05,220 --> 00:47:08,305
ម៉ាក់ ធ្វើម៉េចទាំងអស់គ្នា
អនុគ្រោះ? ម៉េចក៏បិទ!

514
00:47:08,723 --> 00:47:10,516
តាំងចិត្តចុះឥឡូវនេះ។

515
00:47:11,393 --> 00:47:15,354
ប្រហែលជាខ្ញុំអាចពិនិត្យមើលវាបាន សូមណែនាំ
នរណាម្នាក់។ តើអ្នកនិយាយអ្វី?

516
00:47:22,946 --> 00:47:26,073
ដូច្នេះតើអ្នកធ្វើអ្វី Frank?

517
00:47:27,242 --> 00:47:30,369
ខ្ញុំធ្វើការនៅ Knox Business Machines
ពិត។

518
00:47:30,453 --> 00:47:32,163
តើអ្នករចនាម៉ាស៊ីនទេ?

519
00:47:32,247 --> 00:47:35,416
- ទេ
- ធ្វើគេលក់ ជួសជុល?

520
00:47:35,500 --> 00:47:38,460
- សំណួរទាំងអស់នេះ។
- ខ្ញុំ​ជួយ​លក់​ឱ្យ​ពួក​គេ​, ខ្ញុំ​ស្មាន​។

521
00:47:39,004 --> 00:47:43,465
ខ្ញុំធ្វើការនៅក្នុងការិយាល័យ។ តាមពិតទៅវា...

522
00:47:43,550 --> 00:47:45,092
ជាការប្រសើរណាស់, វាជាប្រភេទនៃការងារឆោតល្ងង់។

523
00:47:45,177 --> 00:47:48,095
មិនមានអ្វីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ទេ។
អំពីវាទាំងអស់។

524
00:47:49,306 --> 00:47:51,724
តើអ្នកធ្វើវាដើម្បីអ្វី?

525
00:47:51,808 --> 00:47:53,642
ប្រហែលជា Frank មិនចូលចិត្ត
ត្រូវបានសួរដូចនេះ។

526
00:47:53,727 --> 00:47:56,812
មិនអីទេ មិនអីទេ។
ខ្ញុំដឹងថាវាមិនមែនជាអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំទេ។

527
00:47:56,897 --> 00:47:59,273
ហើយក្រៅពីនេះខ្ញុំដឹងពីចម្លើយ។

528
00:48:00,108 --> 00:48:02,526
ចង់ទៅលេងផ្ទះ
អ្នកត្រូវតែមានការងារធ្វើ។

529
00:48:02,611 --> 00:48:06,113
ចង់លេងផ្ទះស្អាតណាស់
ផ្ទះផ្អែមណាស់,

530
00:48:06,198 --> 00:48:08,574
បន្ទាប់មកអ្នកត្រូវមាន
ការងារដែលអ្នកមិនចូលចិត្ត។

531
00:48:08,658 --> 00:48:11,035
អ្នកណាក៏មកនិយាយដែរ
"តើអ្នកធ្វើវាដើម្បីអ្វី?"

532
00:48:11,119 --> 00:48:16,123
គាត់ប្រហែលជាឆ្លងកាត់រយៈពេលបួនម៉ោង
ពីកសិដ្ឋានកំប្លែងរបស់រដ្ឋ។

533
00:48:17,459 --> 00:48:21,003
- ទាំងអស់យល់ព្រម? ម៉ា?
- សុំទោស Frank ។

534
00:48:21,087 --> 00:48:26,467
កុំក្លាយជា។ កុំក្លាយជា។ តាមពិត ចន
ខ្ញុំយល់ស្របនឹងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកទើបតែនិយាយ។

535
00:48:26,635 --> 00:48:31,222
យើងទាំងពីរធ្វើ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំឈប់
ការងារនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ យើងកំពុងហោះហើរ។

536
00:48:31,306 --> 00:48:33,140
យើងកំពុងផ្លាស់ទៅប៉ារីស។

537
00:48:36,478 --> 00:48:38,979
ម៉ាក់ដឹងរឿងនេះទេ?

538
00:48:40,649 --> 00:48:45,319
តើ​អ្នក​យល់​យ៉ាង​ណា​ដែរ​ចំពោះ​រឿង​នេះ​លោក​ម៉ា?
យុវជន Wheelers ដ៏ស្រស់ស្អាត...

539
00:48:48,823 --> 00:48:53,994
Wheelers វ័យក្មេងដ៏ស្រស់ស្អាតកំពុងឡើង។

540
00:49:00,001 --> 00:49:03,462
- ចនសូម។
- ឈរចុះ កូនប្រុស។

541
00:49:08,468 --> 00:49:12,846
ចន។ ចន។ ចុះ​ខ្យល់​បរិសុទ្ធ​វិញ?
តើអ្នកនិយាយអ្វី?

542
00:49:12,931 --> 00:49:14,723
ប្រសិនបើវាល្អជាមួយអ្នក?

543
00:49:14,808 --> 00:49:18,394
- ខ្ញុំមិនដឹងថាវាជាគំនិតល្អទេ ...
- ប្រសិនបើចនចង់ ខ្ញុំមិនឃើញគ្រោះថ្នាក់ទេ។

544
00:49:18,520 --> 00:49:20,896
- ល្អ។
- បន្ទាប់ពីអ្នក។

545
00:49:25,193 --> 00:49:31,073
- ខ្ញុំលឺថាអ្នកជាគណិតវិទូ។
- អ្នកស្តាប់ខុស។ ពេលនេះអស់ហើយ។

546
00:49:31,992 --> 00:49:33,117
អស់ហើយ?

547
00:49:33,201 --> 00:49:36,120
អ្នកដឹងពីអ្វី
តើការព្យាបាលការឆក់អគ្គិសនី?

548
00:49:36,204 --> 00:49:37,913
បាទ។ បាទ ខ្ញុំធ្វើ។

549
00:49:38,039 --> 00:49:39,665
ខ្ញុំមាន 37 ។

550
00:49:43,378 --> 00:49:46,255
សន្មត់ថាលោតចេញ
បញ្ហាផ្លូវចិត្ត។

551
00:49:46,381 --> 00:49:50,843
- គ្រាន់តែលោតចេញគណិតវិទ្យា។
- អាក្រក់ប៉ុណ្ណា។

552
00:49:51,636 --> 00:49:56,598
"អាក្រក់ប៉ុណ្ណា"? ហេតុអ្វី
ដោយសារតែគណិតវិទ្យាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍?

553
00:49:57,392 --> 00:50:00,394
ទេ ព្រោះ​មាន​ការ​តក់ស្លុត
ត្រូវតែអាក្រក់ហើយ

554
00:50:00,729 --> 00:50:04,815
ជាការប្រសើរណាស់, ព្រោះវាអាក្រក់ណាស់ដែលមិនអាច
ដើម្បីធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើ។

555
00:50:04,899 --> 00:50:07,443
ខ្ញុំ​គិត​ថា​គណិតវិទ្យា​ត្រូវ​តែ​ក្រៀមក្រំ។

556
00:50:09,029 --> 00:50:11,113
ខ្ញុំចូលចិត្តក្មេងស្រីរបស់អ្នក Frank ។

557
00:50:11,281 --> 00:50:12,531
ខ្ញុំផងដែរ។

558
00:50:12,949 --> 00:50:16,201
ដូច្នេះ តើ​មនុស្ស​ពីរ​បី​នាក់​ដូច​អ្នក​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា?
ត្រូវរត់ចេញពី?

559
00:50:16,286 --> 00:50:18,704
- យើងមិនរត់ទេ។
- ដូច្នេះតើមានអ្វីនៅទីក្រុងប៉ារីស?

560
00:50:18,788 --> 00:50:21,915
- របៀបរស់នៅខុសគ្នា។
- ប្រហែលជាយើងកំពុងរត់។

561
00:50:22,667 --> 00:50:26,837
យើងកំពុងរត់ចេញពីអ្នកអស់សង្ឃឹម
ភាពទទេរពេញមួយជីវិតនៅទីនេះមែនទេ?

562
00:50:26,921 --> 00:50:28,839
ភាពទទេដែលអស់សង្ឃឹម?

563
00:50:32,969 --> 00:50:37,389
ឥឡូវនេះអ្នកបាននិយាយហើយ។ មនុស្សច្រើន។
កំពុងឆ្ពោះទៅរកភាពទទេ,

564
00:50:39,434 --> 00:50:42,478
ប៉ុន្តែវាត្រូវការភាពក្លាហានពិតប្រាកដ
ដើម្បីមើលឃើញភាពអស់សង្ឃឹម។

565
00:50:47,901 --> 00:50:48,901
អីយ៉ា។

566
00:51:03,541 --> 00:51:06,126
អ្នកដឹងទេ គាត់ជាមនុស្សដំបូង

567
00:51:06,252 --> 00:51:09,129
ដែលហាក់ដូចជាដឹង
អ្វីដែលយើងកំពុងនិយាយអំពី។

568
00:51:09,214 --> 00:51:15,135
បាទ។ នោះជាការពិត មែនទេ?
ប្រហែលជាយើងឆ្កួតដូចគាត់។

569
00:51:17,138 --> 00:51:20,724
បើឆ្កួតមានន័យថា
រស់នៅដូចអ្វីដែលសំខាន់,

570
00:51:20,809 --> 00:51:23,811
បន្ទាប់មកខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។
ប្រសិនបើយើងឆ្កួតទាំងស្រុង។

571
00:51:26,481 --> 00:51:27,731
មែនទេ?

572
00:51:30,693 --> 00:51:31,693
ទេ

573
00:51:34,114 --> 00:51:35,864
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់។

574
00:51:47,168 --> 00:51:50,504
ប្រាប់អ្នកពីរឿងមួយ ហ្វ្រែង។
Ted Bandy ប្រុសស្អាត។

575
00:51:50,713 --> 00:51:52,089
កីឡាពិតប្រាកដ។

576
00:51:52,173 --> 00:51:53,924
ប្រធាន​នាយកដ្ឋាន​ល្អ​គ្រប់​គ្រាន់។

577
00:51:54,008 --> 00:51:56,093
ប៉ុន្តែខ្ញុំឈឺចាប់បន្តិចចំពោះគាត់
សម្រាប់វិធីដែលគាត់រក្សាអ្នក។

578
00:51:56,177 --> 00:51:58,262
នៅក្រោមប៊ូសែលពេញមួយឆ្នាំនេះ។

579
00:51:58,346 --> 00:52:01,932
- កន្លែងនេះមិនអីទេសម្រាប់អ្នក?
- មិនអីទេលោក។ មិនអីទេ។

580
00:52:02,725 --> 00:52:05,352
រឿងមួយដែលខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ Frank,
និងរឿងតែមួយគត់។

581
00:52:05,437 --> 00:52:09,189
លក់កុំព្យូទ័រអេឡិចត្រូនិច
ដល់ពាណិជ្ជករអាមេរិក។

582
00:52:09,691 --> 00:52:13,861
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំប្រមូលផ្តុំក្រុម។
បុរសដូចអ្នក។

583
00:52:14,487 --> 00:52:16,238
មិនមែនជាអ្នកលក់មធ្យមរបស់អ្នកទេ។

584
00:52:16,322 --> 00:52:17,614
វានឹងមានន័យថាលុយកាន់តែច្រើន,

585
00:52:17,699 --> 00:52:21,326
ហើយខ្ញុំត្រូវតែស្មោះត្រង់
ប្រហែល​ជា​ការ​ប្តេជ្ញា​ចិត្ត​ពេល​វេលា​ច្រើន​ជាង។

586
00:52:21,453 --> 00:52:24,872
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងក្លាយជាផ្នែកមួយនៃ
អ្វីដែលគួរឱ្យរំភើប Wheeler ។

587
00:52:24,956 --> 00:52:26,290
កុំព្យូទ័រ។

588
00:52:29,502 --> 00:52:32,713
បាទ លោកម្ចាស់ វាស្តាប់ទៅគួរឱ្យរំភើប។

589
00:52:32,797 --> 00:52:34,548
- បាត។
- បាត។

590
00:52:39,637 --> 00:52:42,055
Bart អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំសួរអ្នកនូវសំណួរមួយ។

591
00:52:42,724 --> 00:52:46,393
តើអ្នកចាំទេ?
Earl Wheeler? ចេញពី Yonkers?

592
00:52:47,729 --> 00:52:52,065
- មិនអាចនិយាយថាខ្ញុំធ្វើ។ ទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក?
- ឪពុករបស់ខ្ញុំ។

593
00:52:52,150 --> 00:52:55,569
គាត់បានធ្វើការជាអ្នកលក់អោយ Knox
អស់រយៈពេលជិត 20 ឆ្នាំ។

594
00:52:57,197 --> 00:53:01,658
Earl Wheeler ។

595
00:53:04,037 --> 00:53:06,622
គ្មានហេតុផលដែលអ្នកចងចាំគាត់ទេ។

596
00:53:08,082 --> 00:53:10,542
មែនហើយ ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់ជាមនុស្សល្អ។

597
00:53:17,342 --> 00:53:22,721
ស្តាប់ Bart មានអ្វីមួយ
ខ្ញុំ​គួរ​តែ​បាន​និយាយ​ពី​មុន​។

598
00:53:24,766 --> 00:53:27,726
ខ្ញុំនឹងចាកចេញពីក្រុមហ៊ុន
នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។

599
00:53:29,521 --> 00:53:32,689
- សម្លៀកបំពាក់មួយទៀត?
- អត់ទេ វាមិនមែនជាសម្លៀកបំពាក់ផ្សេងទេ។

600
00:53:32,774 --> 00:53:35,609
ឥឡូវនេះមើល Frank ។
តើ​វា​ជា​សំណួរ​នៃ​ប្រាក់​?

601
00:53:36,277 --> 00:53:37,694
ព្រោះ​បើ​វា​គ្មាន​ហេតុផល

602
00:53:37,779 --> 00:53:38,862
យើង​មិន​អាច​ជួប​ជុំ​គ្នា​ដោយ​ការ​ពេញ​ចិត្ត...

603
00:53:38,947 --> 00:53:42,199
មែនហើយ ខ្ញុំពិតជាពេញចិត្តចំពោះវា
ប៉ុន្តែទេ វាមិនមែនជាលុយទេ។

604
00:53:42,283 --> 00:53:47,287
មែនហើយ វាជារឿងផ្ទាល់ខ្លួនជាង។

605
00:53:47,789 --> 00:53:49,623
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកយល់។

606
00:53:49,958 --> 00:53:51,625
រឿងផ្ទាល់ខ្លួន?

607
00:53:52,502 --> 00:53:53,710
ខ្ញុំឃើញ។

608
00:53:54,963 --> 00:53:58,257
Frank ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ
ឪពុករបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំ។

609
00:53:58,550 --> 00:54:01,552
បុរសម្នាក់ទទួលបានតែប៉ុណ្ណោះ
ឱកាសពីរបីក្នុងជីវិត។

610
00:54:01,803 --> 00:54:03,887
ប្រសិនបើគាត់មិនចាប់ពួកគេដោយបាល់,

611
00:54:03,972 --> 00:54:05,764
វានឹងមិនយូរប៉ុន្មានទេ។
គាត់កំពុងអង្គុយឆ្ងល់

612
00:54:05,848 --> 00:54:08,183
របៀបដែលគាត់ទទួលបានអត្រាទីពីរ។

613
00:54:14,148 --> 00:54:15,649
ខ្ញុំគិតថាអញ្ចឹង។

614
00:54:16,734 --> 00:54:19,486
ដូច្នេះសូមជួយខ្ញុំផង ដេកលើវា។

615
00:54:21,281 --> 00:54:23,323
ពិភាក្សាជាមួយប្រពន្ធរបស់អ្នក។

616
00:54:24,617 --> 00:54:26,243
ព្រោះ​យើង​ស្មោះ​ត្រង់
តើឋាននរករបស់យើងនៅឯណា

617
00:54:26,327 --> 00:54:28,370
បើគ្មានប្រពន្ធយើងទេ?

618
00:54:31,833 --> 00:54:35,586
ហើយ Frank ក្នុងភាពស្មោះត្រង់ទាំងអស់
ប្រសិនបើអ្នកសម្រេចចិត្តចូលរួមជាមួយយើង

619
00:54:35,670 --> 00:54:38,839
ខ្ញុំជឿថាវានឹងក្លាយជារឿងមួយ។
អ្នកនឹងមិនសោកស្តាយឡើយ។

620
00:54:39,841 --> 00:54:42,467
ហើយខ្ញុំក៏ជឿអ្វីផ្សេងដែរ។

621
00:54:42,802 --> 00:54:45,929
ខ្ញុំជឿថាវានឹងក្លាយជាអនុស្សាវរីយ៍ដ៏ល្អមួយ។
ទៅឪពុករបស់អ្នក។

622
00:54:48,349 --> 00:54:51,435
គិតអំពីវា Frank ។
ពិតជាគិតអំពីវា។

623
00:54:58,318 --> 00:55:00,694
ដឹងពីអ្វីដែលអ្នកមាន សញ្ញាក្បៀស

624
00:55:02,780 --> 00:55:05,532
ដឹងពីអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ សញ្ញាក្បៀស

625
00:55:07,201 --> 00:55:11,121
ដឹងពីអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបានដោយគ្មានសញ្ញា។

626
00:55:12,999 --> 00:55:15,042
នោះជាការគ្រប់គ្រងសារពើភ័ណ្ឌ។

627
00:55:33,186 --> 00:55:35,729
ដឹងពីអ្វីដែលអ្នកមាន សញ្ញាក្បៀស

628
00:55:37,565 --> 00:55:40,192
ដឹងពីអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ សញ្ញាក្បៀស

629
00:55:42,111 --> 00:55:45,906
ដឹងពីអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបានដោយគ្មានសញ្ញា។

630
00:55:47,784 --> 00:55:49,743
នោះជាការគ្រប់គ្រងសារពើភ័ណ្ឌ។

631
00:55:51,704 --> 00:55:53,080
សួស្តី Frank ។

632
00:55:54,957 --> 00:55:56,416
ធ្វើការយឺត?

633
00:55:57,251 --> 00:56:00,754
បាទ។ ខ្ញុំត្រូវជីកខ្លួនឯងនៅទីនេះ។

634
00:56:02,965 --> 00:56:05,509
ខ្ញុំ​បាន​ឮ​ថា​អ្នក​ត្រូវ​បាន​គេ​ដំឡើង​ឋានៈ។

635
00:56:06,844 --> 00:56:08,220
បាញ់ធំ។

636
00:56:11,891 --> 00:56:15,060
ខ្ញុំគិតថាឪពុករបស់អ្នកនឹងជា
ពិតជាមានមោទនភាពមែន?

637
00:56:23,111 --> 00:56:24,986
បាទ។ បាទ ខ្ញុំគិតថាអញ្ចឹង។

638
00:56:34,497 --> 00:56:37,874
ដូច្នេះប្រហែលជាខ្ញុំគួរតែយកអ្នក។
សម្រាប់ភេសជ្ជៈឬអ្វីមួយ?

639
00:56:39,168 --> 00:56:41,962
អ្នកដឹងទេ អបអរសាទរ។

640
00:56:46,634 --> 00:56:48,093
បាទ ប្រហែល។

641
00:56:52,640 --> 00:56:54,641
ខ្ញុំនឹងយករបស់របស់ខ្ញុំ។

642
00:57:02,316 --> 00:57:04,234
ខ្ញុំនឹងយករទេះតុក្កតារបស់ខ្ញុំ

643
00:57:04,318 --> 00:57:07,237
និងទន្សាយ Easter បីរបស់ខ្ញុំ
និងសត្វហ្សីរ៉ាហ្វរបស់ខ្ញុំ

644
00:57:07,321 --> 00:57:10,407
និងតុក្កតាទាំងអស់របស់ខ្ញុំ និងផ្ទះតុក្កតារបស់ខ្ញុំ
និងក្រវិលរបស់ខ្ញុំ ...

645
00:57:10,491 --> 00:57:12,242
ខ្ញុំបានគិតប្រហែលជា
យើងនឹងផ្តល់ឱ្យផ្ទះតុក្កតាទៅ Madeline ។

646
00:57:12,326 --> 00:57:14,369
ខ្ញុំមិនចង់ផ្តល់ឱ្យផ្ទះតុក្កតាទេ។
ទៅ Madeline ។

647
00:57:14,454 --> 00:57:15,662
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានពន្យល់អ្នករួចហើយ

648
00:57:15,747 --> 00:57:17,372
រឿងធំ
នឹងពិបាកក្នុងការវេចខ្ចប់។

649
00:57:17,457 --> 00:57:18,874
ប៉ុន្តែនាងអាចមានខ្លាឃ្មុំរបស់ខ្ញុំ

650
00:57:18,958 --> 00:57:22,419
- និងទន្សាយ Easter បីរបស់ខ្ញុំ។
– ទេ! គ្រាន់តែរឿងធំ។

651
00:57:22,503 --> 00:57:24,588
មើល។ តើអ្នកមិនចង់ទៅខាងក្រៅទេ។
ហើយលេងជាមួយ Michael?

652
00:57:24,672 --> 00:57:27,174
- ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ដូចវាទេ។
- អ្នកបាននៅខាងក្នុងពេញមួយថ្ងៃ។

653
00:57:27,258 --> 00:57:28,467
ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ដូចវាទេ។

654
00:57:28,551 --> 00:57:31,720
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ដូចនោះទេ។
ពន្យល់អ្វីគ្រប់យ៉ាង 15 ដង

655
00:57:31,804 --> 00:57:34,931
ដល់​អ្នក​ដែល​អផ្សុក​និង​ឆ្កួត​ពេក
ស្តាប់!

656
00:57:41,773 --> 00:57:44,524
- មិនអីទេ មេសា។ មានរឿងអី?
- គ្មានអ្វីទេ។

657
00:57:44,609 --> 00:57:47,360
ខ្ញុំមិនជឿអ្នកទេ។
មានរឿងអីកើតឡើងនៅព្រឹកនេះ?

658
00:57:47,445 --> 00:57:50,864
គ្មាន​អ្វី​កើត​ឡើង​ថ្ងៃ​នេះ​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​មាន
ដឹងអំពីថ្ងៃនិងថ្ងៃ។

659
00:57:50,948 --> 00:57:52,032
អ្វី?

660
00:57:52,700 --> 00:57:55,619
អូព្រះជាម្ចាស់ Frank
សូម​កុំ​មើល​ទៅ​ក្រាស់​ពេក។

661
00:57:55,703 --> 00:57:57,454
អ្នកមានន័យថាអ្នកមិនបានទាយ
ឬអ្វី?

662
00:57:57,538 --> 00:57:59,956
មេសា និយាយពីអ្វី?

663
00:58:03,127 --> 00:58:05,212
ខ្ញុំមានផ្ទៃពោះ នោះហើយជាអ្វីទាំងអស់។

664
00:58:08,007 --> 00:58:09,049
អ្វី?

665
00:58:09,175 --> 00:58:11,468
Frank ខ្ញុំ​ចង់​រង់ចាំ
រហូតដល់ក្មេងៗនៅលើគ្រែដើម្បីប្រាប់អ្នក

666
00:58:11,552 --> 00:58:14,471
ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែ...
អញ្ចឹងខ្ញុំប្រាកដណាស់ពេញមួយសប្តាហ៍

667
00:58:14,555 --> 00:58:15,889
ហើយថ្ងៃនេះខ្ញុំបានទៅជួបគ្រូពេទ្យ

668
00:58:15,973 --> 00:58:18,809
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំមិនអាចសូម្បីតែធ្វើពុត
វាមិនពិតទេ។

669
00:58:20,269 --> 00:58:22,312
- រយៈពេលប៉ុន្មាន?
- ដប់សប្តាហ៍។

670
00:58:24,732 --> 00:58:29,152
ដប់សប្តាហ៍។ ដប់សប្តាហ៍?
ហើយ​អ្នក​ចាំ​រហូត​ដល់​ពេល​នេះ​ដើម្បី​ប្រាប់​ខ្ញុំ?

671
00:58:29,237 --> 00:58:35,075
អត់ទេ ខ្ញុំបានគិត... ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទេ។
ខ្ញុំបានគិត។ ខ្ញុំសុំទោស Frank ។ ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

672
00:58:35,326 --> 00:58:37,994
ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកគឺជា។ មិនអីទេ?

673
00:58:39,121 --> 00:58:41,248
ប៉ុន្តែមានរឿងដែលយើងអាចធ្វើបាន។

674
00:58:41,332 --> 00:58:44,334
យើង​មិន​ចាំបាច់​ឲ្យ​វា​បញ្ឈប់​យើង​ទេ។
ចុះយើងវិញ?

675
00:58:44,418 --> 00:58:46,670
ចងចាំក្មេងស្រីនោះនៅសាលា
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកអំពី?

676
00:58:46,754 --> 00:58:50,423
ដរាបណាយើងថែរក្សាវា។
មុនពេល 12 សប្តាហ៍វាមិនអីទេ។

677
00:58:51,592 --> 00:58:54,344
យើងត្រូវតែរួមគ្នានៅក្នុងនេះ Frank ។

678
00:58:56,639 --> 00:59:01,351
ជាការប្រសើរណាស់, យើងនឹងដោះស្រាយវា។ មិនអីទេ?

679
00:59:03,771 --> 00:59:05,105
មកទីនេះ។

680
00:59:07,942 --> 00:59:11,444
ដប់ពីរសប្តាហ៍។
ដូច្នេះយើងមានពេលសម្រេចចិត្តហើយមែនទេ?

681
00:59:11,904 --> 00:59:13,113
ត្រូវហើយ។

682
00:59:15,449 --> 00:59:16,867
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

683
00:59:21,038 --> 00:59:22,706
ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ។

684
01:00:06,918 --> 01:00:10,962
ដូច្នេះ Frank ធ្វើការយ៉ាងម៉េច?
តើពួកគេនឹងរស់ដោយគ្មានអ្នកទេ?

685
01:00:13,132 --> 01:00:16,259
តាម​ពិត​ទៅ​ជា​អ្វី​ដែល​គួរ​ឲ្យ​អស់​សំណើច
បានកើតឡើងនៅថ្ងៃផ្សេងទៀត។

686
01:00:17,428 --> 01:00:20,931
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​កិច្ចការ​ដ៏​ល្ងង់ខ្លៅ​មួយ​ចំនួន
ដើម្បីដកខ្លួនខ្ញុំចេញពីទំពក់ជាមួយ Bandy

687
01:00:21,015 --> 01:00:23,850
ហើយភ្លាមៗនោះ
ខ្ញុំជាយុវជនដ៏ភ្លឺស្វាង។

688
01:00:25,019 --> 01:00:27,604
- នោះតែងតែជាវិធីនេះមែនទេ?
- វាមិនគួរឱ្យជឿ។

689
01:00:27,688 --> 01:00:29,689
ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ថា ខ្ញុំ​បាន​គោះ​រឿង​នេះ​ចេញ
ក្នុងរយៈពេលពីរបីនាទី

690
01:00:29,774 --> 01:00:33,693
ហើយឥឡូវនេះពួកគេចង់ឱ្យខ្ញុំចូលរួម
ក្រុមអ្នកលក់ "ឯកទេស" របស់ពួកគេ។

691
01:00:34,028 --> 01:00:35,362
មនុស្សល្ងង់។

692
01:00:37,448 --> 01:00:39,324
ជាការប្រសើរណាស់ វានឹងគួរឱ្យអស់សំណើច
ប្រសិនបើពួកគេមិនផ្តល់ជូន

693
01:00:39,408 --> 01:00:41,201
លុយខូចច្រើន។

694
01:00:45,831 --> 01:00:47,624
ដូច្នេះ តើអ្នកត្រូវបានល្បួងទេ?

695
01:00:48,209 --> 01:00:51,378
មែនហើយ វាគ្រាន់តែជាការហួសចិត្ត
តើអ្នកមិនគិតទេ?

696
01:01:15,069 --> 01:01:17,570
ខ្ញុំ​បាន​គិត​ថា​អ្នក​បាន​បដិសេធ​ការងារ​។

697
01:01:18,906 --> 01:01:20,115
មិនទាន់។

698
01:01:21,283 --> 01:01:23,618
វាគ្រាន់តែជាជម្រើសមួយ នោះជាអ្វីទាំងអស់។

699
01:01:24,662 --> 01:01:27,706
ជាមួយនឹងប្រភេទនៃប្រាក់ដែលពួកគេកំពុងនិយាយ,
អ្វីៗអាចខុសគ្នាសម្រាប់ពួកយើងនៅទីនេះ។

700
01:01:27,790 --> 01:01:30,458
យើងអាចទទួលបានកន្លែងប្រសើរជាងមុន។ ការធ្វើដំណើរ។

701
01:01:31,377 --> 01:01:34,671
ចំណុចសំខាន់គឺយើងអាចសប្បាយចិត្តនៅទីនេះ
យ៉ាងហោចណាស់មួយរយៈ។

702
01:01:34,755 --> 01:01:37,007
វាអាចទៅរួចដែលប្រជាជនប៉ារីស
មិនមែនតែមួយទេ។

703
01:01:37,091 --> 01:01:40,010
មានសមត្ថភាពដឹកនាំ
ជីវិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍, ខែមេសា។

704
01:01:40,094 --> 01:01:42,053
ដូច្នេះអ្នកបានសម្រេចចិត្ត?

705
01:01:42,138 --> 01:01:46,182
ទេ ដូចខ្ញុំបាននិយាយ វាគ្រាន់តែជាជម្រើសមួយ។
នោះហើយជាទាំងអស់។

706
01:01:50,021 --> 01:01:52,188
ហើយស្មានថាអ្នកនិយាយត្រូវ។

707
01:01:52,398 --> 01:01:56,359
អ្នករកលុយទាំងអស់នេះ
ហើយយើងមានជីវិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៅទីនេះ។

708
01:01:56,819 --> 01:02:01,614
តើអ្នកនៅតែខ្ជះខ្ជាយជីវិតរបស់អ្នកទេ។
នឿយហត់ក្នុងការងារដែលអ្នកគិតថាគួរឱ្យអស់សំណើច?

709
01:02:02,533 --> 01:02:04,743
ប្រហែលជាយើងទុកវាជាអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំ
មិនអីទេ?

710
01:02:04,827 --> 01:02:06,244
អាជីវកម្មរបស់អ្នក?

711
01:02:06,328 --> 01:02:10,248
ដឹង​អី​ទេ? វាក្តៅពេកសម្រាប់រឿងនេះ។
ខ្ញុំនឹងទៅសើម។

712
01:02:22,303 --> 01:02:25,722
-ឯងមិនចង់ទៅទេមែនទេ?
- មក មេសា។ ជាការពិតណាស់ខ្ញុំធ្វើ។

713
01:02:25,806 --> 01:02:28,767
ទេ អ្នកមិនធ្វើទេ។
ព្រោះអ្នកមិនដែលសាកល្បងអ្វីទាំងអស់។

714
01:02:28,851 --> 01:02:31,644
ហើយប្រសិនបើអ្នកមិនព្យាយាមអ្វីទាំងអស់
អ្នកមិនអាចបរាជ័យបានទេ។

715
01:02:31,729 --> 01:02:34,064
តើអ្នកចង់មានន័យថាខ្ញុំមិនព្យាយាម?

716
01:02:34,148 --> 01:02:36,608
ខ្ញុំគាំទ្រអ្នកមែនទេ?
ខ្ញុំបង់ថ្លៃផ្ទះនេះ។

717
01:02:36,692 --> 01:02:39,235
ខ្ញុំធ្វើការ 10 ម៉ោងក្នុងមួយថ្ងៃ
នៅកន្លែងធ្វើការ ខ្ញុំមិនអាចឈរបានទេ។

718
01:02:39,320 --> 01:02:41,571
- អ្នកមិនចាំបាច់ទេ។
- អាឆ្កួត!

719
01:02:41,822 --> 01:02:43,031
មើលចុះ ខ្ញុំមិនសប្បាយចិត្តនឹងវាទេ។

720
01:02:43,115 --> 01:02:46,076
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មាន​ខ្នង​បង្អែក​មិន​ត្រូវ​រត់​ចេញ​ទេ។
ពីទំនួលខុសត្រូវរបស់ខ្ញុំ។

721
01:02:46,160 --> 01:02:49,412
វាត្រូវការឆ្អឹងខ្នង
ដើម្បីដឹកនាំជីវិតដែលអ្នកចង់បាន Frank ។

722
01:02:54,043 --> 01:02:55,085
តើអ្នកទៅណា?

723
01:02:55,169 --> 01:02:59,506
ប្រសិនបើវាល្អជាមួយអ្នក, មេសា,
ខ្ញុំនឹងទៅបន្ទប់ទឹក។ មិនអីទេ?

724
01:03:27,701 --> 01:03:30,620
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី
ជាមួយនេះ?

725
01:03:30,704 --> 01:03:32,205
ហើយ​តើ​អ្នក​គិត​យ៉ាង​ណា?
អ្នក​នឹង​ធ្វើ​?

726
01:03:32,289 --> 01:03:33,957
- ឯងទៅឃាត់ខ្ញុំទេ?
- អូននិយាយត្រូវហើយ!

727
01:03:34,041 --> 01:03:35,208
ទៅមុខហើយព្យាយាម។

728
01:03:35,292 --> 01:03:39,003
ស្តាប់ខ្ញុំ។ អ្នកធ្វើនេះ មេសា
អ្នកធ្វើនេះហើយខ្ញុំស្បថចំពោះព្រះថាខ្ញុំនឹង ...

729
01:03:39,088 --> 01:03:41,422
តើអ្នកនឹងអ្វី? តើអ្នកនឹងចាកចេញពីខ្ញុំទេ?
តើនោះជាការគំរាមកំហែង ឬជាការសន្យា?

730
01:03:41,507 --> 01:03:42,632
ទិញនេះពេលណា មេសា?

731
01:03:42,716 --> 01:03:44,300
តើអ្នកមានរឿងនេះយូរប៉ុណ្ណា?
ចង់ដឹង!

732
01:03:44,385 --> 01:03:45,343
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។

733
01:03:45,427 --> 01:03:48,429
អ្នកពិតជាមានភាពស្រើបស្រាលណាស់។
អំពីរឿងទាំងមូលនេះ។

734
01:03:48,514 --> 01:03:52,142
ដរាបណាវារួចរាល់
ក្នុងរយៈពេល 12 សប្តាហ៍ដំបូង វាមានសុវត្ថិភាពឥតខ្ចោះ។

735
01:03:52,226 --> 01:03:55,353
- នោះហើយជាខែមេសា! ខ្ញុំមិនទទួលពាក្យទេ?
- ពិតណាស់អ្នកធ្វើ!

736
01:03:55,437 --> 01:03:57,689
វានឹងសម្រាប់អ្នក Frank ។
ឃើញអត់?

737
01:03:57,773 --> 01:03:59,732
ដូច្នេះអ្នកអាចមានពេលវេលា,
ដូច​ជា​យើង​បាន​និយាយ​អំពី។

738
01:03:59,817 --> 01:04:01,192
តើ​វា​អាច​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា​សម្រាប់​ខ្ញុំ
នៅពេលដែលគំនិតរបស់វា។

739
01:04:01,277 --> 01:04:03,278
ធ្វើឱ្យក្រពះរបស់ខ្ញុំវិល
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះ?

740
01:04:03,362 --> 01:04:04,779
បន្ទាប់មកវាគឺសម្រាប់ខ្ញុំ។

741
01:04:04,864 --> 01:04:06,739
ប្រាប់ខ្ញុំថាយើងអាចមានកូន
នៅទីក្រុងប៉ារីស ហ្វ្រែង។

742
01:04:06,824 --> 01:04:11,035
ប្រាប់ខ្ញុំថាយើងអាចមានជីវិតខុសគ្នា។
ប៉ុន្តែកុំធ្វើឱ្យខ្ញុំនៅទីនេះ។ សូម។

743
01:04:11,120 --> 01:04:14,414
- យើងមិនអាចមានកូននៅប៉ារីសទេ។
- ហេតុអ្វីមិន?

744
01:04:14,498 --> 01:04:17,542
ខ្ញុំមិនត្រូវការអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងមាននៅទីនេះទេ។
ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាយើងរស់នៅទីណាទេ។

745
01:04:17,626 --> 01:04:20,253
ខ្ញុំចង់និយាយថា តើអ្នកណាជាអ្នកបង្កើតច្បាប់ទាំងនេះ?

746
01:04:21,255 --> 01:04:26,301
មើល ហេតុផលតែមួយគត់ដែលយើងផ្លាស់ទី
នៅទីនេះគឺដោយសារតែខ្ញុំមានផ្ទៃពោះ។

747
01:04:26,385 --> 01:04:28,928
បន្ទាប់មកយើងមានកូនម្នាក់ទៀតដើម្បីបញ្ជាក់
ទីមួយមិនមែនជាកំហុសទេ។

748
01:04:29,013 --> 01:04:31,347
ខ្ញុំចង់និយាយថា តើវាបន្តដល់ពេលណា?

749
01:04:32,641 --> 01:04:36,269
ហ្វ្រែង។
តើអ្នកពិតជាចង់បានកូនម្នាក់ទៀតមែនទេ?

750
01:04:38,230 --> 01:04:41,733
ចុះអ្នកវិញ? មកប្រាប់ខ្ញុំ។

751
01:04:42,693 --> 01:04:45,653
ប្រាប់ខ្ញុំពីការពិត Frank ។
ចាំថា?

752
01:04:46,322 --> 01:04:48,072
យើងធ្លាប់រស់នៅជាមួយវា។

753
01:04:48,157 --> 01:04:50,575
ហើយអ្នកដឹងពីអ្វីដែលល្អណាស់
អំពីការពិត?

754
01:04:50,659 --> 01:04:54,579
មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងថាវាជាអ្វី,
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយពួកគេបានរស់នៅដោយគ្មានវា។

755
01:04:54,663 --> 01:04:58,791
គ្មាននរណាម្នាក់ភ្លេចការពិតទេ Frank ។
ពួកគេគ្រាន់តែនិយាយកុហកកាន់តែប្រសើរឡើង។

756
01:05:00,586 --> 01:05:05,506
ដូច្នេះប្រាប់ខ្ញុំថា
តើអ្នកពិតជាចង់បានកូនម្នាក់ទៀតមែនទេ?

757
01:05:07,384 --> 01:05:09,510
អ្វីដែលខ្ញុំដឹងគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍។

758
01:05:12,056 --> 01:05:16,351
និងនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតនៅក្នុងគំនិតត្រឹមត្រូវ។
នឹងមានអារម្មណ៍ដូចគ្នាខែមេសា។

759
01:05:16,435 --> 01:05:20,730
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានកូនពីរនាក់។
តើវាមិនរាប់បញ្ចូលក្នុងការពេញចិត្តរបស់ខ្ញុំទេ?

760
01:05:20,856 --> 01:05:23,775
ព្រះគ្រីស្ទខែមេសា!
ការ​ដែល​អ្នក​ថែម​ទាំង​ដាក់​បែប​នោះ​!

761
01:05:23,859 --> 01:05:27,862
អ្នកធ្វើហាក់ដូចជាមានកូន
ជាប្រភេទនៃការដាក់ទណ្ឌកម្មព្រះ។

762
01:05:27,988 --> 01:05:30,031
ខ្ញុំស្រឡាញ់កូនរបស់ខ្ញុំ Frank ។

763
01:05:32,034 --> 01:05:34,369
ហើយ​អ្នក​ប្រាកដ​អំពី​រឿង​នោះ​មែន​ទេ?

764
01:05:34,870 --> 01:05:37,080
ស្អី
តើ​វា​គួរ​តែ​មាន​ន័យ​ថា​?

765
01:05:37,164 --> 01:05:40,833
មេសា អ្នក​គ្រាន់​តែ​និយាយ​ថា​កូន​ស្រី​របស់​យើង
គឺជាកំហុសមួយ។

766
01:05:41,335 --> 01:05:43,253
ធ្វើម៉េចដឹងថាអ្នកមិនបានព្យាយាម
ដើម្បីកម្ចាត់នាង,

767
01:05:43,337 --> 01:05:44,963
- ឬ Michael សម្រាប់រឿងនោះ?
- ទេ។

768
01:05:45,047 --> 01:05:47,924
ធ្វើម៉េចដឹងថាអ្នកមិនខំប្រឹង
គ្រួសារដ៏កំសត់របស់យើង។

769
01:05:48,008 --> 01:05:51,010
- ចុះបង្គន់?
- ទេ នោះមិនពិតទេ។ ជាការពិតណាស់ខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។

770
01:05:51,095 --> 01:05:53,096
ប៉ុន្តែ​តើ​ខ្ញុំ​ដឹង​ដោយ​របៀប​ណា​?

771
01:05:53,222 --> 01:05:56,307
ឈប់។ សូមឈប់ទៅ Frank ។

772
01:05:56,809 --> 01:06:01,187
មេសា ជាមនុស្សស្រីធម្មតា
ម្តាយដែលមានចិត្តល្អធម្មតា។

773
01:06:01,272 --> 01:06:04,607
មិនទិញបំពង់កៅស៊ូទេ។
ដើម្បីឲ្យខ្លួននាងរំលូតកូន

774
01:06:04,692 --> 01:06:07,986
ដូច្នេះនាងអាចរស់នៅបាន។
ប្រភេទនៃការស្រមើស្រមៃព្រះមួយចំនួន។

775
01:06:18,539 --> 01:06:23,668
មើល អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​កំពុង​និយាយ​គឺ​អ្នក​ហាក់​ដូច​ជា​មិន​បាន​
សមហេតុផលទាំងស្រុងអំពីរឿងនេះ។

776
01:06:25,337 --> 01:06:27,297
ហើយខ្ញុំគិតថាវាដល់ពេលហើយ។
យើងបានរកឃើញនរណាម្នាក់

777
01:06:27,381 --> 01:06:29,716
ដើម្បីជួយធ្វើឱ្យយល់ខ្លះនៃជីវិតរបស់អ្នក។

778
01:06:30,968 --> 01:06:33,970
ហើយការងារថ្មីនឹងទៅ
បង់សម្រាប់វាផងដែរ?

779
01:06:36,223 --> 01:06:40,977
ខែមេសា ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការរួញតូច
វានឹងត្រូវបានបង់សម្រាប់។

780
01:06:42,062 --> 01:06:43,438
ជាក់ស្តែង។

781
01:06:47,609 --> 01:06:51,946
មិនអីទេ។ ខ្ញុំគិតថាមិនមានច្រើនទៀតទេ។
និយាយអញ្ចឹងតើមានទេ?

782
01:07:01,457 --> 01:07:04,625
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​ស្មាន​ប៉ារីស
ជាគំនិតក្មេងស្អាតមែនទេ?

783
01:07:10,674 --> 01:07:12,508
ខ្ញុំគិតថាប្រហែលជាវា។

784
01:07:25,773 --> 01:07:29,859
ខែមេសា យើងអាចសប្បាយចិត្តនៅទីនេះ។

785
01:07:31,153 --> 01:07:33,196
ខ្ញុំអាចធ្វើឱ្យអ្នកសប្បាយចិត្តនៅទីនេះ។

786
01:07:33,947 --> 01:07:37,700
យើងមានពេលពីរបីខែដ៏អស្ចារ្យ។
វាមិនចាំបាច់បញ្ចប់ទេ។

787
01:07:40,287 --> 01:07:44,332
យើងនឹងមិនអីទេ។ ខ្ញុំសន្យា។

788
01:07:48,587 --> 01:07:50,254
ខ្ញុំសង្ឃឹមថា Frank ។

789
01:07:52,049 --> 01:07:53,716
ខ្ញុំពិតជាសង្ឃឹមដូច្នេះ។

790
01:08:34,383 --> 01:08:37,635
អរគុណសម្រាប់ការរង់ចាំ។
លោក Pollock នឹងជួបអ្នកឥឡូវនេះ។

791
01:08:39,596 --> 01:08:41,180
អរគុណច្រើន

792
01:08:51,942 --> 01:08:54,318
បរាជ័យដោយការពន្យាកំណើតខុស។

793
01:08:56,196 --> 01:08:57,697
ខ្ញុំមិនអាចនិយាយថាខ្ញុំសុំទោសទេ។

794
01:08:57,781 --> 01:09:01,492
អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​ខក​ខាន​យ៉ាង​ខ្លាំង
នៅ​ក្នុង​បន្ទប់​ចាស់​ខ្ញុំ​អាច​ប្រាប់​អ្នក​ថា​។

795
01:09:01,577 --> 01:09:04,328
នឹងមិនដូចគ្នាទេ។
ដោយគ្មានអ្នក។

796
01:09:04,413 --> 01:09:07,540
ក្រៅពីនេះ... អញ្ចឹង...

797
01:09:10,210 --> 01:09:11,252
អ្វី?

798
01:09:12,629 --> 01:09:17,717
ផែនការតែងតែមើលទៅ
ការ​ប៉ះ​មិន​ប្រាកដ​និយម​, អ្នក​មិន​គិត​?

799
01:09:22,431 --> 01:09:23,806
ខ្ញុំគិតថា
វាមិនមែនជាអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំទេ។

800
01:09:23,891 --> 01:09:27,226
អត់ទេ ខ្ញុំស្មានថាវាមិនមែនទេ។

801
01:09:30,898 --> 01:09:32,064
អញ្ចឹង...

802
01:09:35,027 --> 01:09:38,446
ពួកគេនឹងប្រារព្ធពិធី
នៅក្នុងអាងទឹកលេខាធិការ។

803
01:10:07,726 --> 01:10:10,686
ហេ! តើអ្នកចាំលើកទីមួយ។
តើអ្នកនាំយើងមកទីនេះទេ?

804
01:10:10,771 --> 01:10:11,938
ដាច់ខាត។

805
01:10:12,022 --> 01:10:16,192
អ្នកបាននិយាយថាវាត្រូវការរសជាតិពិសេស
ដើម្បីរីករាយជាមួយ Log Cabin របស់ Vito ។

806
01:10:16,318 --> 01:10:19,070
វា​អាក្រក់​ណាស់ វា​ជា​ប្រភេទ​នៃ​ការ​ល្អ​។

807
01:10:22,699 --> 01:10:28,788
មើលមកខ្ញុំ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែសប្បាយចិត្តណាស់។
ក្រុមតូចរបស់យើងត្រលប់មកជាមួយគ្នាម្តងទៀត។

808
01:10:33,001 --> 01:10:35,086
តើអ្នកចូលចិត្តក្មេងប្រុសនៅក្នុងក្រុមយ៉ាងដូចម្តេច?
យប់​នេះ​គេ​មិន​វ៉ៃ​ទេ?

809
01:10:41,885 --> 01:10:45,263
- ហេអឺរ៉ុបមិនទៅណាទេ។
- ត្រឹមត្រូវហើយ។

810
01:11:08,078 --> 01:11:10,788
មេសា ទឹកឃ្មុំ ចុះរាំអី?

811
01:11:13,250 --> 01:11:15,835
ពេលនេះទេ។ ប្រហែលជាពេលក្រោយ។

812
01:11:15,919 --> 01:11:18,504
- ខ្ញុំនឹងរាំ។
- មិនអីទេ។

813
01:11:33,353 --> 01:11:36,480
ស្មានតែនាងនៅតែខៀវស្អាត
អំពីទីក្រុងប៉ារីស ហ្អ៎?

814
01:11:37,190 --> 01:11:38,441
គិតថានាងនឹងមិនអីទេ?

815
01:11:38,525 --> 01:11:42,320
ប្រាកដ។ ផ្តល់ឱ្យយើងនូវក្មេងស្រីពីរបីថ្ងៃ
ហើយយើងអាចយកឈ្នះលើអ្វីទាំងអស់។

816
01:11:42,404 --> 01:11:43,613
ត្រូវហើយ។

817
01:11:45,365 --> 01:11:56,292
ហ្វ្រែង។

818
01:11:56,376 --> 01:11:59,211
តើអ្នកមិនអីទេ? តើអ្នកមិនអីទេ? មីលី?

819
01:11:59,921 --> 01:12:01,380
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

820
01:12:02,466 --> 01:12:03,841
សុំទោស។

821
01:12:08,764 --> 01:12:10,431
នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

822
01:12:11,183 --> 01:12:14,143
តើនរកយ៉ាងណា
តើយើងត្រូវចេញឥឡូវនេះទេ?

823
01:12:14,519 --> 01:12:15,770
អូ ក្មេងប្រុស។

824
01:12:17,356 --> 01:12:20,191
កុំបារម្ភអី Shep.
យើងអាចរង់ចាំបាន។ ពិត។

825
01:12:20,359 --> 01:12:21,859
ចុះអ្នកអង្គុយវិញ?

826
01:12:21,943 --> 01:12:25,029
ស្តាប់ចុះ ម៉េចមិនបើកឡានទៅផ្ទះ?
បន្ទាប់មកទៅផ្ទះដោយខ្លួនឯង។

827
01:12:25,113 --> 01:12:28,074
ដែលមើលថែអ្នកទាំងពីរ។
បន្ទាប់មក Shep អាចនាំខ្ញុំទៅផ្ទះនៅពេលក្រោយ។

828
01:12:28,158 --> 01:12:30,826
- បាទ ខ្ញុំមិនអីទេ
- យល់ព្រម។

829
01:12:32,162 --> 01:12:35,748
- អ្នក... អ្នកនឹងមិនអីទេ?
- ប្រាកដ។

830
01:12:36,541 --> 01:12:37,667
មិនអីទេ។

831
01:12:39,211 --> 01:12:41,128
- រាត្រីសួស្តី។
- រាត្រីសួស្តី។

832
01:12:41,755 --> 01:12:43,130
មានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងមុន។

833
01:13:03,110 --> 01:13:05,861
ខ្ញុំសុំទោសអ្នកមិនមែនទេ។
ទៅឆ្ងាយទៀត។

834
01:13:06,988 --> 01:13:09,365
ខ្ញុំដឹងថាវាសំខាន់សម្រាប់អ្នក។

835
01:13:10,617 --> 01:13:15,079
កុំយករឿងនេះខុសអី
ប៉ុន្តែខ្ញុំបាននៅទីនោះ។

836
01:13:15,914 --> 01:13:18,791
ពួកគេមិនមានច្រើនទេ។
យើងមិនមាននៅទីនេះទេ។

837
01:13:19,418 --> 01:13:21,544
វាមិនចាំបាច់ជាទីក្រុងប៉ារីសទេ។

838
01:13:22,963 --> 01:13:26,632
អ្នកគ្រាន់តែចង់ចេញមែនទេ?

839
01:13:27,175 --> 01:13:28,634
ខ្ញុំចង់ចូល។

840
01:13:32,055 --> 01:13:35,725
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យយើងរស់នៅម្តងទៀត។

841
01:13:41,440 --> 01:13:44,400
អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ
ខ្ញុំគិតថាយើងបានចែករំលែកអាថ៌កំបាំងនេះ។

842
01:13:47,487 --> 01:13:50,281
ថាយើងនឹងជា
អស្ចារ្យនៅក្នុងពិភពលោក។

843
01:13:53,910 --> 01:13:56,495
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ច្បាស់​ថា​យ៉ាង​ម៉េច​ទេ ប៉ុន្តែ​គ្រាន់​តែ...

844
01:13:58,081 --> 01:14:00,624
គ្រាន់​តែ​លទ្ធភាព​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​សង្ឃឹម។

845
01:14:07,799 --> 01:14:09,675
គួរឲ្យអាណិតប៉ុណ្ណា?

846
01:14:11,595 --> 01:14:13,053
ល្ងង់ណាស់

847
01:14:15,432 --> 01:14:20,561
ដើម្បីដាក់ក្តីសង្ឃឹមរបស់អ្នកទាំងអស់នៅក្នុងការសន្យា
នោះមិនដែលត្រូវបានបង្កើតឡើង?

848
01:14:24,566 --> 01:14:27,526
ឃើញ Frank ដឹង។
គាត់ដឹងពីអ្វីដែលគាត់ចង់បាន។

849
01:14:27,819 --> 01:14:30,446
គាត់បានរកឃើញកន្លែងរបស់គាត់។ គាត់មិនអីទេ។

850
01:14:31,865 --> 01:14:33,574
រៀបការហើយកូនពីរនាក់។

851
01:14:38,705 --> 01:14:40,498
វាគួរតែគ្រប់គ្រាន់។

852
01:14:45,837 --> 01:14:47,338
វាគឺសម្រាប់គាត់។

853
01:14:52,052 --> 01:14:53,552
ហើយគាត់និយាយត្រូវ។

854
01:14:56,181 --> 01:14:59,809
យើងមិនដែលពិសេស ឬមានវាសនាទេ។
ឬអ្វីទាំងអស់។

855
01:15:00,352 --> 01:15:02,061
បាទ អ្នកគឺជា។

856
01:15:03,563 --> 01:15:04,897
អ្នក...

857
01:15:06,566 --> 01:15:08,359
អ្នកគឺជា Wheelers ។

858
01:15:08,485 --> 01:15:11,445
អ្នកគឺជាគូស្នេហ៍ដ៏អស្ចារ្យ។
មនុស្សគ្រប់គ្នានិយាយដូច្នេះ។

859
01:15:12,781 --> 01:15:15,032
ខ្ញុំបានឃើញអនាគតទាំងមូល។

860
01:15:18,578 --> 01:15:20,496
ខ្ញុំមិនអាចឈប់មើលវាបានទេ។

861
01:15:25,752 --> 01:15:27,127
មិនអាចចាកចេញ,

862
01:15:29,381 --> 01:15:30,798
មិនអាចនៅ។

863
01:15:33,134 --> 01:15:35,010
គ្មានប្រយោជន៍ដល់នរណាម្នាក់ឡើយ។

864
01:15:43,103 --> 01:15:44,353
មក។

865
01:15:45,939 --> 01:15:47,314
តោះធ្វើវា។

866
01:16:57,052 --> 01:16:58,260
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនាំអ្នកទៅកន្លែងណាមួយ។

867
01:16:58,345 --> 01:17:01,722
ទេ គ្រាន់តែធ្វើវានៅទីនេះ។ ឥឡូវនេះ។

868
01:17:48,687 --> 01:17:49,853
មេសា។

869
01:17:52,565 --> 01:17:54,900
នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំតែងតែចង់បាន។

870
01:17:56,319 --> 01:17:57,695
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

871
01:17:58,697 --> 01:18:00,239
កុំនិយាយបែបនោះ។

872
01:18:01,866 --> 01:18:05,452
ទេ ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

873
01:18:05,578 --> 01:18:09,415
សូមស្ងាត់បន្តិចសិន។

874
01:18:13,878 --> 01:18:16,005
បន្ទាប់មកអ្នកអាចនាំខ្ញុំទៅផ្ទះ។

875
01:19:06,973 --> 01:19:08,682
វាស្អាតចេញ។

876
01:19:09,934 --> 01:19:11,351
បាទ។

877
01:19:16,316 --> 01:19:18,233
តើអ្នកដឹងថាថ្ងៃនេះជាអ្វីទេ?

878
01:19:18,777 --> 01:19:21,278
- វាគឺ 12 សប្តាហ៍។
- ត្រឹមត្រូវហើយ។

879
01:19:25,241 --> 01:19:28,786
មើល, នេះត្រូវបាន
ប្រភេទនៃរដូវក្តៅឆ្កួត។

880
01:19:28,870 --> 01:19:30,913
យើងទាំងពីរបានស្ថិតនៅក្រោមភាពតានតឹង។

881
01:19:30,997 --> 01:19:33,749
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំយល់ថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកខឹង។

882
01:19:34,459 --> 01:19:38,253
អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនដេកជាមួយអ្នកទេ
ហើយអ្នកចង់ដឹងពីមូលហេតុ។

883
01:19:39,672 --> 01:19:44,510
បាទ ខ្ញុំសុំទោស Frank
ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាមិនមានអារម្មណ៍ចង់និយាយអំពីវាទេ។

884
01:19:45,178 --> 01:19:48,180
មិនអីទេ។
តើ​យើង​គួរ​និយាយ​ពី​អ្វី​នៅ​ខែ​មេសា?

885
01:19:48,264 --> 01:19:51,683
តើ​វា​មិន​អី​ទេ?
ប្រសិនបើយើងមិនបាននិយាយអំពីអ្វី?

886
01:19:51,768 --> 01:19:55,395
ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ថា យើង​មិន​អាច​យក​តែ​មួយ​ថ្ងៃៗ​ទេ។
ដូចដែលវាមកដល់ ហើយធ្វើឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព

887
01:19:55,480 --> 01:19:59,108
និងមិនមានអារម្មណ៍ថាយើងត្រូវនិយាយ
អំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងគ្រប់ពេល?

888
01:19:59,192 --> 01:20:02,569
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​កំពុង​ផ្ដល់​យោបល់​នោះ​ទេ។
យើង​និយាយ​អំពី​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​គ្រប់​ពេល។

889
01:20:02,654 --> 01:20:06,865
មើល ចំណុចរបស់ខ្ញុំគឺយើងទាំងពីរនាក់ហើយ។
នៅក្រោមសំពាធមួយ។

890
01:20:06,950 --> 01:20:11,203
ហើយយើងគួរតែជួយគ្នាទៅវិញទៅមក
ចេញឱ្យបានច្រើនតាមដែលយើងអាចធ្វើបានឥឡូវនេះ។

891
01:20:11,287 --> 01:20:15,249
ខ្ញុំមានន័យថា ព្រះដឹងពីអាកប្បកិរិយារបស់ខ្ញុំផ្ទាល់
ថ្មីៗនេះមានរឿងចម្លែកណាស់។

892
01:20:17,877 --> 01:20:21,964
តាមការពិតមានអ្វីមួយ
ខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នកអំពី។

893
01:20:23,800 --> 01:20:27,261
ខ្ញុំ​ធ្លាប់​នៅ​ជាមួយ​មនុស្ស​ស្រី​ប៉ុន្មាន​ដង​ហើយ
នៅក្នុងទីក្រុង។

894
01:20:29,055 --> 01:20:31,348
ក្មេងស្រីដែលខ្ញុំស្ទើរតែមិនស្គាល់។

895
01:20:31,850 --> 01:20:34,476
វាគ្មានអ្វីសម្រាប់ខ្ញុំទេ

896
01:20:34,561 --> 01:20:38,564
ប៉ុន្តែពេលនេះវាចប់ហើយ ពិតជាចប់ហើយ។

897
01:20:39,399 --> 01:20:43,193
ហើយប្រសិនបើខ្ញុំមិនប្រាកដទេ ខ្ញុំគិតថា
ខ្ញុំមិនដែលបានប្រាប់អ្នកអំពីវាទេ។

898
01:20:48,533 --> 01:20:49,992
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក?

899
01:20:50,743 --> 01:20:52,578
ទារក ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

900
01:20:53,121 --> 01:20:55,664
ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​ជា​ករណី​សាមញ្ញ
ចង់ក្លាយជាបុរសម្តងទៀត

901
01:20:55,748 --> 01:20:57,457
បន្ទាប់ពីអាជីវកម្មរំលូតកូន។

902
01:20:57,542 --> 01:21:01,253
ប្រភេទនៃ neurotic មួយចំនួន,
តម្រូវការមិនសមហេតុផលដើម្បីបញ្ជាក់អ្វីមួយ។

903
01:21:01,337 --> 01:21:04,631
ទេ ខ្ញុំមិនមានន័យទេ។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមានក្មេងស្រី។

904
01:21:04,716 --> 01:21:07,509
ខ្ញុំចង់និយាយថា ហេតុអ្វីបានជាអ្នកប្រាប់ខ្ញុំអំពីវា?

905
01:21:09,971 --> 01:21:13,098
- តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
- ខ្ញុំ​ចង់​មាន​ន័យ​ថា​អ្វី​ដែល​ជា​ចំណុច​?

906
01:21:15,268 --> 01:21:18,520
តើ​វា​គួរ​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ច្រណែន​ឬ?
ឬអ្វីមួយ?

907
01:21:18,605 --> 01:21:20,439
តើ​វា​គួរ​តែ​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​
ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយអ្នក,

908
01:21:20,523 --> 01:21:23,317
ឬចូលគេងជាមួយអ្នកឬអ្វី?

909
01:21:23,401 --> 01:21:27,070
ខ្ញុំមានន័យថា
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំនិយាយអ្វី Frank?

910
01:21:28,740 --> 01:21:31,450
មេសា ម៉េច​មិន​និយាយ​ពី​អារម្មណ៍?

911
01:21:32,535 --> 01:21:34,453
ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍អ្វីទេ។

912
01:21:35,121 --> 01:21:39,208
ម្យ៉ាង​ទៀត អ្នក​មិន​ខ្វល់​ពី​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ធ្វើ
ឬខ្ញុំ fuck ឬអ្វី?

913
01:21:42,879 --> 01:21:46,173
ទេ ខ្ញុំស្មានថាត្រូវ។ ខ្ញុំអត់ទេ។

914
01:21:48,593 --> 01:21:50,302
Fuck អ្នកណាដែលអ្នកចូលចិត្ត។

915
01:21:50,637 --> 01:21:53,847
មេសា មិនយល់ទេ។
ដែលខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកយកចិត្តទុកដាក់?

916
01:21:53,932 --> 01:21:56,141
ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកធ្វើ។

917
01:21:57,310 --> 01:21:59,519
ហើយ​ខ្ញុំ​ស្មាន​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​ប្រសិន​បើ​ខ្ញុំ​ស្រឡាញ់​អ្នក​។

918
01:21:59,604 --> 01:22:02,731
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ធ្វើ​ទៀត​ទេ។
ហើយ​ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​យល់​ថា​វា​ចេញ។

919
01:22:02,815 --> 01:22:06,276
ហើយនោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំគ្រាន់តែឆាប់
កុំនិយាយអ្វីឥឡូវនេះ។

920
01:22:06,361 --> 01:22:08,820
កុំ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​អីចឹង​អី មេសា។
កុំផ្តល់ឱ្យខ្ញុំថា។

921
01:22:08,905 --> 01:22:11,531
- អ្នកដឹងច្បាស់ថាអ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំ។
- អ្នកគិតដូច្នេះ?

922
01:22:11,616 --> 01:22:13,492
ដឹង​ច្បាស់​ហើយ​!

923
01:22:15,495 --> 01:22:16,995
អ្នកណានៅផ្ទះ?

924
01:22:21,501 --> 01:22:24,544
ខ្ញុំសុំទោស អាហារពេលល្ងាចយឺតហើយ។
តើ​មាន​អ្នក​ណា​ចង់​បាន​ភេសជ្ជៈ​ផ្សេង​ទៀត​ទេ?

925
01:22:24,629 --> 01:22:28,382
កុំបារម្ភ។
គ្រាន់​តែ​អង្គុយ​លេង​បន្តិច​ក៏​សប្បាយ​ចិត្ត។

926
01:22:28,675 --> 01:22:30,300
អ្នកមិនគួរទៅទេ។
បញ្ហាទាំងអស់នេះ។

927
01:22:30,385 --> 01:22:32,094
ជាមួយនឹងការវេចខ្ចប់របស់អ្នក និងអ្វីទាំងអស់។

928
01:22:32,178 --> 01:22:35,973
ខ្ញុំស្រមៃថាអ្នកមានច្រើននៅលើចានរបស់អ្នក។
គ្មានចេតនាទេ។

929
01:22:37,433 --> 01:22:39,685
តាមពិតមាន
ការផ្លាស់ប្តូរផែនការ។

930
01:22:40,603 --> 01:22:42,938
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ប្រហែល​ជា​វា​ច្បាស់​ហើយ។

931
01:22:43,022 --> 01:22:44,314
ខែមេសានៅទីនេះមានផ្ទៃពោះ។

932
01:22:44,399 --> 01:22:47,526
- សូមអបអរសាទរ។
- មេសា!

933
01:22:47,610 --> 01:22:50,779
ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់អ្នកបានទេថាខ្ញុំសប្បាយចិត្តប៉ុណ្ណា!

934
01:22:50,863 --> 01:22:53,490
ប៉ុន្តែខ្ញុំរំពឹងថាអ្នកនឹងត្រូវការ
ផ្ទះធំជាងនេះមែនទេ?

935
01:22:53,574 --> 01:22:56,410
ចាំមួយភ្លែត ម៉ា។
ចាំមួយភ្លែត ម៉ា។

936
01:22:56,494 --> 01:23:00,455
ខ្ញុំមិនទទួលបានរឿងនេះទេ។
ខ្ញុំ​ចង់​មាន​ន័យ​ថា​អ្វី​ដែល​ច្បាស់​លាស់​អំពី​វា?

937
01:23:00,540 --> 01:23:05,377
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​មិន​អី​ទេ នាង​មាន​ផ្ទៃ​ពោះ​អីចឹង?
មនុស្ស​គ្មាន​កូន​នៅ​អឺរ៉ុប?

938
01:23:05,461 --> 01:23:07,129
- ចន...
- ឧបមាថាយើងគ្រាន់តែនិយាយ

939
01:23:07,213 --> 01:23:10,132
ថាមនុស្សគ្រប់ទីកន្លែង
មិនត្រូវបានណែនាំអោយមានកូនល្អទេ។

940
01:23:10,216 --> 01:23:12,342
លុះត្រាតែពួកគេអាចមានលទ្ធភាពទិញពួកគេ។

941
01:23:13,011 --> 01:23:17,681
មិនអីទេ។ មិនអីទេ វាជាសំណួរអំពីលុយ។
លុយគឺជាហេតុផលដ៏ល្អ។

942
01:23:17,765 --> 01:23:22,144
ប៉ុន្តែវាស្ទើរតែមិនធ្លាប់មានហេតុផលពិតប្រាកដ។

943
01:23:22,228 --> 01:23:27,441
តើអ្វីជាមូលហេតុពិតប្រាកដ?
ប្រពន្ធ​និយាយ​ចេញ​ឬ​អ្វី?

944
01:23:27,984 --> 01:23:31,945
ស្ត្រីតូចសម្រេចចិត្តថានាងមិនមែនទេ។
ត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីឈប់លេងផ្ទះ?

945
01:23:33,031 --> 01:23:35,407
អត់ទេ នោះមិនមែនទេ។ ខ្ញុំអាចប្រាប់បាន។

946
01:23:35,491 --> 01:23:38,618
នាងមើលទៅតឹងពេក
និងគ្រប់គ្រាន់ដូចឋាននរក។

947
01:23:40,538 --> 01:23:45,208
យល់ព្រម។ វាត្រូវតែជាអ្នក។
តើមានអ្វីកើតឡើង?

948
01:23:45,293 --> 01:23:49,921
- ចនសូម។ អ្នក​កំពុង​តែ​ឈ្លើយ​ណាស់។
- ទេ ទេ។ តើមានអ្វីកើតឡើង Frank?

949
01:23:55,303 --> 01:23:56,636
ជើងត្រជាក់មែនទេ?

950
01:23:56,721 --> 01:23:59,973
អ្នកសម្រេចចិត្ត
តើអ្នកប្រសើរជាងនៅទីនេះទេ?

951
01:24:00,725 --> 01:24:04,895
អ្នកគិតថាវាស្រួលជាង

952
01:24:04,979 --> 01:24:09,483
នៅទីនេះក្នុងភាពទទេគ្មានសង្ឃឹមចាស់
បន្ទាប់ពីទាំងអស់, huh?

953
01:24:10,568 --> 01:24:14,404
អូ អីយ៉ា វាបានធ្វើវា។ មើលមុខគាត់។

954
01:24:14,489 --> 01:24:16,782
មានរឿងអី Wheeler?
តើខ្ញុំឡើងកំដៅទេ?

955
01:24:16,866 --> 01:24:20,285
- មិនអីទេកូនប្រុស។ ខ្ញុំគិតថាពួកយើងគួរតែជា...
- តើអ្នកដឹងអ្វីមួយទេ?

956
01:24:20,370 --> 01:24:23,288
ខ្ញុំនឹងមិនភ្ញាក់ផ្អើលទេ។
ប្រសិនបើគាត់វាយនាងដោយចេតនា

957
01:24:23,373 --> 01:24:27,042
ដូច្នេះគាត់អាចចំណាយពេលដែលនៅសល់
ជីវិតលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយរ៉ូបមាតុភាព។

958
01:24:27,126 --> 01:24:30,379
ដោយវិធីនោះ គាត់មិនចាំបាច់ស្វែងរកទេ។
អ្វីដែលគាត់ពិតជាត្រូវបានបង្កើតឡើង។

959
01:24:30,463 --> 01:24:34,132
ឥឡូវនេះមើល ខ្ញុំគិតថាវាគ្រាន់តែអំពី
គ្រប់គ្រាន់ពីអ្នក។

960
01:24:34,717 --> 01:24:37,010
ខ្ញុំចង់មានន័យថាអ្នកណានរក
តើអ្នកគិតថាអ្នកជា?

961
01:24:37,095 --> 01:24:38,512
អ្នកចូលមកទីនេះហើយនិយាយ

962
01:24:38,596 --> 01:24:41,640
អ្វីក៏ដោយដែលឆ្កួត
ចូលមកក្នុងក្បាលរបស់អ្នក

963
01:24:41,724 --> 01:24:45,018
ហើយខ្ញុំគិតថាវាដល់ពេលដែលនរណាម្នាក់បានប្រាប់
អ្នក​ត្រូវ​បិទ​មាត់​ព្រះ​របស់​អ្នក។

964
01:24:45,103 --> 01:24:48,146
- គាត់មិនអីទេ Frank ។
- មិនអីទេ លាខ្ញុំ!

965
01:24:48,356 --> 01:24:52,109
ខ្ញុំ​មិន​ធ្វើ​ឱ្យ​ខូច​ចិត្ត​ទេ។
ប្រសិនបើគាត់ឈឺ ឬជាសះស្បើយ ឬស្លាប់ ឬនៅរស់។

966
01:24:52,193 --> 01:24:53,860
គាត់គួរតែរក្សាគំនិតអាក្រក់របស់គាត់។

967
01:24:53,945 --> 01:24:57,489
នៅក្នុងកន្លែងជ្រកកោនឆ្កួត ៗ
ដែលជាកន្លែងដែលពួកគេជាកម្មសិទ្ធិ!

968
01:25:00,451 --> 01:25:02,869
- តោះទៅកូនប្រុស។
- ចន។

969
01:25:07,291 --> 01:25:10,043
បុរសធំដែលអ្នកទៅដល់ទីនោះ ខែមេសា។

970
01:25:10,670 --> 01:25:12,629
បុរសគ្រួសារធំ។

971
01:25:16,342 --> 01:25:18,343
ខ្ញុំអាណិតអ្នកណាស់។

972
01:25:21,013 --> 01:25:24,474
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រហែលជាអ្នកសមនឹងទទួលបានគ្នាទៅវិញទៅមក។

973
01:25:24,559 --> 01:25:29,229
ខ្ញុំចង់មានន័យថា របៀបដែលអ្នកមើលទៅឥឡូវនេះ
ខ្ញុំក៏ចាប់ផ្តើមអាណិតគាត់ដែរ។

974
01:25:30,773 --> 01:25:33,150
អ្នកត្រូវតែផ្តល់ឱ្យគាត់នូវពេលវេលាដ៏អាក្រក់មួយ។

975
01:25:33,234 --> 01:25:37,154
ប្រសិនបើការបង្កើតកូនគឺជាវិធីតែមួយគត់
គាត់អាចបង្ហាញថាគាត់មានបាល់មួយគូ។

976
01:25:37,405 --> 01:25:41,992
- ឯង​ឆ្កួត...
– ទេ! គាត់មិនអីទេ Frank!

977
01:25:53,796 --> 01:25:57,299
មិនអីទេ ចន។
តោះទៅឡានឥឡូវនេះ។

978
01:26:03,097 --> 01:26:06,057
មេសា ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

979
01:26:06,142 --> 01:26:10,770
អូ ត្រូវហើយ។ សុំទោស។ សុំទោស! សុំទោស!

980
01:26:10,855 --> 01:26:13,815
ម៉ាក់ ខ្ញុំបាននិយាយ
"ខ្ញុំសុំទោស" ប៉ុន្មានដង?

981
01:26:13,900 --> 01:26:16,193
យ៉ាប់! ខ្ញុំក៏សុំទោសដែរ។

982
01:26:16,277 --> 01:26:19,237
ខ្ញុំភ្នាល់ថាខ្ញុំគ្រាន់តែអំពី
សត្វតិរច្ឆានដែលខ្ញុំដឹង។

983
01:26:19,322 --> 01:26:23,450
ប៉ុន្តែចុះទៅវាភ្លាម ខ្ញុំមិនមានទេ។
នរកទាំងមូលនៃការរីករាយជាច្រើនអំពី។

984
01:26:23,534 --> 01:26:24,659
តើខ្ញុំ?

985
01:26:27,371 --> 01:26:29,331
ប៉ុន្តែ ហេ អ្នកដឹងអ្វីទេ?

986
01:26:30,666 --> 01:26:32,751
ខ្ញុំរីករាយនឹងរឿងមួយ។

987
01:26:33,336 --> 01:26:35,629
ចង់ដឹងទេថាខ្ញុំសប្បាយចិត្តយ៉ាងណា?

988
01:26:38,049 --> 01:26:40,675
ខ្ញុំ​រីករាយ​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​ក្មេង​នោះ​ទេ។

989
01:26:58,277 --> 01:27:01,738
មិនអីទេ កុំប្រាប់ខ្ញុំ។

990
01:27:02,323 --> 01:27:04,449
កុំប្រាប់ខ្ញុំឱ្យខ្ញុំទាយ។

991
01:27:05,034 --> 01:27:08,578
ខ្ញុំ​បាន​បង្កើត​ទស្សនីយភាព​គួរ​ឲ្យ​ស្អប់​ខ្ពើម
ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់មែនទេ?

992
01:27:10,331 --> 01:27:11,414
ត្រូវហើយ។

993
01:27:11,499 --> 01:27:13,124
ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបុរសបាននិយាយ
គឺ​ពិត​មែន​ទេ?

994
01:27:13,209 --> 01:27:15,001
នោះជាអ្វីដែលអ្នកនឹងនិយាយ?

995
01:27:15,086 --> 01:27:17,212
តាមមើលទៅខ្ញុំមិនចាំបាច់ទេ។

996
01:27:17,296 --> 01:27:20,298
- អ្នកកំពុងនិយាយវាសម្រាប់ខ្ញុំ។
- មែនហើយអ្នកខុសខែមេសា។

997
01:27:20,383 --> 01:27:24,094
- ពិតទេ? ហេតុអ្វីខ្ញុំខុស?
- ដោយសារតែបុរសនោះឆ្កួត។

998
01:27:24,178 --> 01:27:27,430
គាត់ឆ្កួតហើយ! តើអ្នកដឹងពីអ្វី
និយមន័យនៃភាពឆ្កួត?

999
01:27:27,515 --> 01:27:28,682
ទេ?

1000
01:27:28,766 --> 01:27:32,269
បាទ វាជាអសមត្ថភាព
ទាក់ទងនឹងមនុស្សផ្សេងទៀត។

1001
01:27:32,353 --> 01:27:34,437
វាជាអសមត្ថភាពក្នុងការស្រលាញ់។

1002
01:27:39,443 --> 01:27:42,153
មេសា។ មេសា។

1003
01:27:42,738 --> 01:27:45,490
មេសា! មេសា!

1004
01:27:45,575 --> 01:27:49,828
អសមត្ថភាព... អសមត្ថភាពក្នុងការស្រលាញ់។

1005
01:27:51,664 --> 01:27:54,624
ហ្វ្រែង។ អ្នកពិតជាអ្នកនិយាយដ៏អស្ចារ្យ។

1006
01:27:54,709 --> 01:27:58,044
ប្រសិនបើខ្មៅអាចក្លាយជាពណ៌ស
ដោយការនិយាយ,

1007
01:27:58,129 --> 01:28:00,171
អ្នកនឹងក្លាយជាបុរសសម្រាប់ការងារ។

1008
01:28:00,256 --> 01:28:02,757
ដូច្នេះឥឡូវនេះខ្ញុំឆ្កួតហើយ។
ព្រោះ​ខ្ញុំ​មិន​ស្រឡាញ់​អ្នក​។ មែនទេ?

1009
01:28:02,842 --> 01:28:04,926
- តើនោះជាចំណុចទេ?
- ទេ ខុស។

1010
01:28:05,011 --> 01:28:08,972
អ្នកមិនឆ្កួតទេ ហើយអ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំ។
នោះហើយជាចំណុច, ខែមេសា។

1011
01:28:09,432 --> 01:28:12,684
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនធ្វើទេ។ ខ្ញុំស្អប់អ្នក។

1012
01:28:13,227 --> 01:28:16,021
អ្នកគ្រាន់តែជាក្មេងប្រុសខ្លះប៉ុណ្ណោះ។
តើអ្នកណាធ្វើឱ្យខ្ញុំសើចក្នុងពិធីជប់លៀង? ម្តង

1013
01:28:16,105 --> 01:28:18,607
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំស្អប់ការមើលឃើញរបស់អ្នក។

1014
01:28:19,150 --> 01:28:22,736
តាមពិតទៅ បើអ្នកមកជិត
ប្រសិនបើអ្នកប៉ះខ្ញុំឬអ្វី,

1015
01:28:22,820 --> 01:28:24,696
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងស្រែក។

1016
01:28:25,948 --> 01:28:27,991
មក។ ឈប់សិន មេសា

1017
01:28:33,539 --> 01:28:35,498
Fuck អ្នក, ខែមេសា!

1018
01:28:35,583 --> 01:28:39,002
Fuck អ្នកនិងអ្នកស្អប់ទាំងអស់របស់អ្នក,
ជាប់​គាំង​ព្រះ​អង្គ​តូច...

1019
01:28:39,086 --> 01:28:41,796
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?
តើអ្នកនឹងវាយខ្ញុំទេ?

1020
01:28:41,881 --> 01:28:44,924
- ដើម្បីបង្ហាញថាអ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំប៉ុណ្ណា?
- កុំបារម្ភ ខ្ញុំមិនអាចរំខានបានទេ!

1021
01:28:45,092 --> 01:28:47,761
អ្នកមិនសមនឹងបញ្ហាទេ។
វានឹងចំណាយពេលវាយអ្នក។

1022
01:28:47,845 --> 01:28:50,555
អ្នកមិនសមនឹងម្សៅទេ។
វានឹងចំណាយពេលដើម្បីបំផ្ទុះអ្នក។

1023
01:28:50,640 --> 01:28:54,934
អ្នកគឺទទេ, ទទេ,
សំបកខ្យងរបស់ស្ត្រី!

1024
01:28:56,062 --> 01:29:00,065
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅក្នុងផ្ទះរបស់ខ្ញុំ
ប្រសិនបើអ្នកស្អប់ខ្ញុំខ្លាំង?

1025
01:29:00,608 --> 01:29:02,859
ហេតុអ្វីបានជាអ្នករៀបការជាមួយខ្ញុំ?

1026
01:29:02,943 --> 01:29:05,820
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី
ដឹកកូនខ្ញុំ?

1027
01:29:05,905 --> 01:29:08,615
ខ្ញុំមានន័យថា ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបានទទួល
កម្ចាត់វាចោលនៅពេលដែលអ្នកមានឱកាស?

1028
01:29:08,699 --> 01:29:11,743
ព្រោះស្តាប់ខ្ញុំ។
ស្តាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំមានព័ត៌មានសម្រាប់អ្នក។

1029
01:29:11,827 --> 01:29:13,995
ខ្ញុំសូមជូនពរដល់ព្រះដែលអ្នកមាន។

1030
01:29:48,072 --> 01:30:15,140
មេសា!

1031
01:30:23,274 --> 01:30:25,191
-មេសា!
- នៅឱ្យឆ្ងាយពីខ្ញុំ។

1032
01:30:25,317 --> 01:30:27,360
- មេសា ស្តាប់។
- នៅឱ្យឆ្ងាយពីខ្ញុំ។

1033
01:30:27,445 --> 01:30:29,362
ខ្ញុំមិនអាចសូម្បីតែចាកចេញពីអ្នកទេ។
នៅក្នុងព្រៃ fucking?

1034
01:30:29,447 --> 01:30:31,448
មេសា ស្តាប់ ខ្ញុំមិនមានន័យបែបនេះទេ។

1035
01:30:31,532 --> 01:30:33,908
- និយាយតាមត្រង់ទៅ ខ្ញុំមិនមានន័យដូចអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយនោះទេ។
- តើអ្នកនៅតែនិយាយទេ?

1036
01:30:33,993 --> 01:30:36,828
តើ​គ្មាន​វិធី​ដើម្បី​បញ្ឈប់​ការ​និយាយ​របស់​អ្នក​ទេ?

1037
01:30:37,455 --> 01:30:41,040
ខ្ញុំត្រូវគិត។ តើអ្នកមិនឃើញទេ?
ខ្ញុំត្រូវគិត។

1038
01:30:43,461 --> 01:30:45,253
សូមត្រលប់មកផ្ទះវិញ។
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ ខែមេសា?

1039
01:30:45,337 --> 01:30:46,921
ចង់ឱ្យខ្ញុំស្រែកម្តងទៀត
ហ្វ្រែង?

1040
01:30:47,006 --> 01:30:49,215
ព្រោះខ្ញុំនឹង! ខ្ញុំមានន័យថា!

1041
01:30:57,892 --> 01:31:00,351
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

1042
01:34:33,607 --> 01:34:38,695
អរុណសួស្តី។

1043
01:34:40,447 --> 01:34:43,116
តើអ្នកចង់ទេ?
ស៊ុតចៀនឬចៀន?

1044
01:34:48,038 --> 01:34:49,622
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1045
01:34:50,374 --> 01:34:55,461
វាពិតជាមិនសំខាន់ទេ។
ច្របូកច្របល់ ខ្ញុំគិតថា ប្រសិនបើវាងាយស្រួល។

1046
01:34:56,213 --> 01:34:59,215
ល្អ ខ្ញុំ​ក៏​នឹង​ច្របូកច្របល់​ដែរ។

1047
01:35:57,149 --> 01:36:01,527
វាជាការល្អក្នុងការញ៉ាំអាហារពេលព្រឹក
បើគ្មានកូនសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរទេ?

1048
01:36:01,612 --> 01:36:02,779
បាទ។

1049
01:36:03,697 --> 01:36:06,616
ខ្ញុំគិតថាអ្នកប្រហែលជាចង់បាន
អាហារពេលព្រឹកដ៏ល្អនៅថ្ងៃនេះ។

1050
01:36:06,700 --> 01:36:09,952
ខ្ញុំចង់និយាយថា វាជាថ្ងៃដ៏សំខាន់មួយ។
សម្រាប់អ្នកមែនទេ?

1051
01:36:10,788 --> 01:36:14,332
តើនេះមិនមែនជាថ្ងៃដែលអ្នកមានទេ។
សន្និសីទរបស់អ្នកជាមួយ Pollock?

1052
01:36:16,460 --> 01:36:18,753
បាទ។ បាទ ត្រឹមត្រូវហើយ។

1053
01:36:20,798 --> 01:36:24,717
- រឿងធំ។
- ខ្ញុំស្រមៃថាវាជារឿងធំណាស់។

1054
01:36:25,385 --> 01:36:27,136
សម្រាប់ពួកគេ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ។

1055
01:36:28,388 --> 01:36:32,058
តើអ្នកគិតយ៉ាងណា
តើអ្នកនឹងធ្វើនៅក្នុងការងារថ្មីរបស់អ្នកទេ?

1056
01:36:32,434 --> 01:36:35,228
អ្នកពិតជាមិនមានទេ។
បានប្រាប់ខ្ញុំច្រើនអំពីវា។

1057
01:36:36,063 --> 01:36:37,480
ខ្ញុំអត់?

1058
01:36:39,650 --> 01:36:41,859
អញ្ចឹងខ្ញុំគិតរឿងនេះទាំងមូល
វាគឺអំពី Knox ត្រៀមខ្លួន

1059
01:36:41,944 --> 01:36:45,238
ដើម្បីទិញមួយក្នុងចំនោមនោះ។
ពិតជាកុំព្យូទ័រធំមែន

1060
01:36:45,322 --> 01:36:47,448
សូម្បីតែធំជាង 500 ។

1061
01:36:48,450 --> 01:36:51,828
- ខ្ញុំមិនបានប្រាប់អ្នកអំពីវាទេ?
- ទេ។

1062
01:36:52,496 --> 01:36:54,539
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំឥឡូវនេះ?

1063
01:36:58,836 --> 01:36:59,919
មែនហើយ

1064
01:37:01,296 --> 01:37:05,758
អ្នកដឹងទេ ជាទូទៅវាគ្រាន់តែជាទំហំធំប៉ុណ្ណោះ
ម៉ាស៊ីនបន្ថែមលឿន។

1065
01:37:07,427 --> 01:37:11,139
ជំនួសឱ្យផ្នែកមេកានិចតែប៉ុណ្ណោះ។
អ្នកឃើញ,

1066
01:37:11,849 --> 01:37:17,186
អ្នកមានរាប់ពាន់
នៃបំពង់បូមធូលីបុគ្គល។

1067
01:37:28,031 --> 01:37:29,282
ខ្ញុំឃើញ។

1068
01:37:37,124 --> 01:37:39,167
យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំឃើញ។

1069
01:37:43,005 --> 01:37:46,090
បាទ វាពិតជាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់
មែនទេ?

1070
01:37:48,677 --> 01:37:50,511
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1071
01:37:52,556 --> 01:37:55,766
បាទ, ខ្ញុំគិតថាវាជាការគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍,
នៅក្នុងវិធីមួយ។

1072
01:38:00,522 --> 01:38:03,107
អ្នកគួរតែឱ្យតម្លៃអ្វីដែលអ្នកធ្វើ, Frank ។

1073
01:38:04,359 --> 01:38:06,527
អ្នកច្បាស់ជាពូកែ។

1074
01:38:21,960 --> 01:38:25,171
អញ្ចឹងខ្ញុំស្មាន
ខ្ញុំ​គួរ​តែ​ចាប់​ផ្តើ​ម​ល្អ​ជាង, huh?

1075
01:38:32,054 --> 01:38:34,388
សូមស្តាប់ ខែមេសា...

1076
01:38:36,475 --> 01:38:38,309
នេះពិតជាល្អណាស់។

1077
01:38:39,895 --> 01:38:42,980
ខ្ញុំមានន័យថា វាជាអាហារពេលព្រឹកដែលហើម។
ពិតជាខ្ញុំ...

1078
01:38:43,857 --> 01:38:47,193
ខ្ញុំមិនដឹងថាពេលណាដែលខ្ញុំធ្លាប់មាននោះទេ។
អាហារពេលព្រឹកល្អជាង។

1079
01:38:49,446 --> 01:38:53,366
សូមអរគុណ។ ខ្ញុំក៏រីករាយជាមួយវាដែរ។

1080
01:39:15,138 --> 01:39:19,267
បន្ទាប់មកអ្នកមិន ...
តើអ្នកមិនស្អប់ខ្ញុំឬអ្វីទេ?

1081
01:39:21,895 --> 01:39:25,606
ទេ ពិតណាស់ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។

1082
01:39:36,368 --> 01:39:37,994
សូមអោយមានថ្ងៃល្អ។

1083
01:39:44,751 --> 01:39:48,504
យល់ព្រម។ យូរម្ល៉េះ។

1084
01:41:30,732 --> 01:41:35,277
ជំរាបសួរ។ មីលី? ទាំងអស់សុខសប្បាយទេ?

1085
01:41:37,572 --> 01:41:42,201
មិនអីទេ ខ្ញុំខ្លាចខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍
កាន់តែប្រសើរ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំហៅ។

1086
01:41:43,745 --> 01:41:47,832
ប្រសិនបើវាមិនមែនជាការរអាក់រអួលសម្រាប់អ្នក,
ល្ងាចនេះនឹងអស្ចារ្យណាស់។

1087
01:41:48,834 --> 01:41:49,875
អ្វី?

1088
01:41:52,587 --> 01:41:57,591
អូ ទេ ទេ
មិន​មែន​ប្រសិន​បើ​ពួក​គេ​លេង​នៅ​ខាង​ក្រៅ។

1089
01:42:01,888 --> 01:42:03,931
កុំហៅពួកគេចូល។

1090
01:42:04,015 --> 01:42:08,436
គ្រាន់តែថើបពួកគេម្នាក់ៗឱ្យខ្ញុំ

1091
01:42:10,021 --> 01:42:11,939
ហើយប្រាប់ពួកគេថាខ្ញុំ ...

1092
01:42:13,608 --> 01:42:15,109
ប្រាប់គេ...

1093
01:42:16,403 --> 01:42:22,283
អ្នកដឹង។ មិនអីទេ។ មិនអីទេ។
សូមអរគុណ មីលី។ លាហើយ

1094
01:45:54,120 --> 01:45:56,872
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំត្រូវការជំនួយ។

1095
01:45:58,375 --> 01:46:02,336
115 ផ្លូវបដិវត្តន៍។

1096
01:46:29,197 --> 01:46:31,990
- ហ្វ្រែង។ ពួកគេប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលបានកើតឡើង?
- ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។

1097
01:46:32,075 --> 01:46:34,618
Shep ខ្ញុំមិនយល់ទេ។
ពាក់កណ្តាលអ្វីដែលគាត់បានប្រាប់ខ្ញុំ។

1098
01:46:34,703 --> 01:46:37,496
គាត់​បាន​និយាយ​ថា​ទារក​បាន​ចេញ​
មុនពេលពួកគេយកនាងមកទីនេះ។

1099
01:46:37,580 --> 01:46:42,292
ហើយ​ពួកគេ​ត្រូវ​ធ្វើ​ប្រតិបត្តិការ​ដើម្បី​យក​ចេញ
នេះ​តើ​អ្នក​ហៅ​វា​ថា​សុក?

1100
01:46:42,377 --> 01:46:44,712
ហើយឥឡូវនេះនាងនៅតែហូរឈាម។

1101
01:46:44,796 --> 01:46:47,506
គាត់​បាន​និយាយ​ថា​នាង​បាន​បាត់បង់​ឈាម​ជា​ច្រើន​
មុនពេលរថយន្តសង្គ្រោះមកដល់

1102
01:46:47,590 --> 01:46:50,008
ហើយឥឡូវនេះពួកគេកំពុងព្យាយាមបញ្ឈប់វា។

1103
01:46:50,218 --> 01:46:54,596
គាត់បាននិយាយរឿងជាច្រើន
ខ្ញុំ​មិន​បាន​យល់​ពី​ជំងឺ​សរសៃ​ពួរ​ទេ...

1104
01:46:55,306 --> 01:46:59,685
គាត់​ថា​នាង​សន្លប់។ ព្រះយេស៊ូវ។

1105
01:46:59,769 --> 01:47:01,645
មិនអីទេ Frank
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអង្គុយ?

1106
01:47:01,730 --> 01:47:04,106
ខ្ញុំចង់អង្គុយធ្វើអី?
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះ?

1107
01:47:04,190 --> 01:47:08,360
មិនអីទេ Frank ។ គ្រាន់តែយកវាទៅងាយស្រួល។
ងាយស្រួល។

1108
01:47:10,780 --> 01:47:14,241
- Frank មានបារីមួយ។
- នាងបានធ្វើវាដោយខ្លួនឯង Shep ។

1109
01:47:16,202 --> 01:47:18,162
នាងបានធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។

1110
01:47:25,754 --> 01:47:28,005
ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកញ៉ាំកាហ្វេ។

1111
01:48:38,326 --> 01:48:42,454
ពួកគេជាមនុស្សអស្ចារ្យបែបនេះ។
តើ​ពួក​គេ​មិន​មែន​ជា Shep?

1112
01:48:43,289 --> 01:48:48,001
វាគ្រាន់តែជាការបំផ្លិចបំផ្លាញប៉ុណ្ណោះ។ ខែមេសាក្រីក្រ។

1113
01:48:48,086 --> 01:48:49,419
សូមអរគុណ។

1114
01:48:50,630 --> 01:48:54,091
Frank រស់នៅក្នុងទីក្រុងឥឡូវនេះ។
តើគាត់ធ្វើការនៅឯណា?

1115
01:48:55,134 --> 01:48:57,636
- Bart Pollock Associates ។
- កុំព្យូទ័រ?

1116
01:48:58,930 --> 01:49:00,848
ក្រុមហ៊ុនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

1117
01:49:00,932 --> 01:49:04,226
- ឃើញគាត់តាំងពីពេលណា?
- ទេ មិនត្រលប់មកទីនេះទេ។

1118
01:49:04,310 --> 01:49:08,605
ខ្ញុំ​គិត​ថា​មាន​អនុស្សាវរីយ៍​ច្រើន​ពេក។
សេបបានឃើញគាត់នៅក្នុងទីក្រុង។

1119
01:49:08,690 --> 01:49:10,607
អត់មានទេ សម្លាញ់?

1120
01:49:11,150 --> 01:49:14,278
Frank គឺគ្រាន់តែលះបង់ចំពោះកុមារទាំងនោះ។

1121
01:49:15,154 --> 01:49:18,240
រាល់ពេលទំនេរដែលគាត់មាន
គាត់ចំណាយពេលជាមួយពួកគេ។

1122
01:49:33,423 --> 01:49:34,756
សុំទោស។

1123
01:49:46,019 --> 01:49:47,561
សុខសប្បាយទេ?

1124
01:49:52,942 --> 01:49:56,194
ខ្ញុំមិនចង់និយាយទេ។
អំពី Wheelers ទៀត។

1125
01:49:57,739 --> 01:49:58,822
មិនអីទេ។

1126
01:50:01,117 --> 01:50:06,496
យើងមិនចាំបាច់ទេ។

1127
01:50:48,623 --> 01:50:51,375
ប៉ា ប៉ា មើល។ មើល ប៉ា។

1128
01:50:57,382 --> 01:50:59,091
ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់អ្នកបានទេថាខ្ញុំសប្បាយចិត្តប៉ុណ្ណា

1129
01:50:59,175 --> 01:51:02,386
អំពីផ្លូវបដិវត្តន៍តិចតួច
កន្លែង, Howard ។

1130
01:51:02,804 --> 01:51:05,764
ហើយឥឡូវនេះរាល់ពេលដែលខ្ញុំបើកបរឆ្លងកាត់
វាផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការលើកបែបនេះ

1131
01:51:05,848 --> 01:51:09,476
ដើម្បីមើលវាទាំងអស់ perked ឡើង
ហើយទះកំផ្លៀងម្តងទៀត។

1132
01:51:10,061 --> 01:51:12,479
ពន្លឺទាំងអស់នៅក្នុងបង្អួចទាំងអស់។

1133
01:51:13,564 --> 01:51:17,776
ហើយតើអ្នកដឹងទេ? ខ្ញុំគ្រាន់តែគិត,
ខ្ញុំ​ស្រឡាញ់​ផ្ទះ​តូច​នោះ​រាប់​ឆ្នាំ​មក​ហើយ។

1134
01:51:17,860 --> 01:51:22,364
ហើយ Braces គឺពិតជាតែមួយគត់
មនុស្ស​ដែល​សមរម្យ​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​ធ្លាប់​បាន​រក​ឃើញ​សម្រាប់​វា​។

1135
01:51:22,949 --> 01:51:25,784
ពិត​ជា​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់, មនុស្ស​ដែល​មាន​ចិត្ត​គំនិត, ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា.

1136
01:51:25,868 --> 01:51:28,578
ជាការប្រសើរណាស់, លើកលែងតែសម្រាប់ Wheelers,
អ្នកមានន័យថា។

1137
01:51:30,581 --> 01:51:33,000
ខ្ញុំចូលចិត្ត Wheelers ខ្លាំងណាស់។

1138
01:51:33,835 --> 01:51:37,295
ពួកគេមានរសជាតិឆ្ងាញ់បន្តិចសម្រាប់រសជាតិរបស់ខ្ញុំ។
សរសៃប្រសាទបន្តិច។

1139
01:51:38,423 --> 01:51:39,756
ខ្ញុំ​មិន​ដែល​សង្កត់​ធ្ងន់​វា​ទេ ប៉ុន្តែ​វា​ជា​ញឹក​ញាប់

1140
01:51:39,841 --> 01:51:43,010
មនុស្សព្យាយាមណាស់។
ដើម្បីដោះស្រាយតាមវិធីជាច្រើន។

1141
01:51:44,303 --> 01:51:49,099
ហើយតាមពិត មូលហេតុចំបង
ផ្ទះតូចពិបាកលក់ណាស់។

1142
01:51:49,225 --> 01:51:52,352
គឺ​ដោយ​សារ​ពួក​គេ​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​វា​ធ្លាក់​ចុះ
យ៉ាង​ខ្លាំង។

1143
01:51:52,437 --> 01:51:58,066
ស៊ុមបង្អួចដែលខូច, បន្ទប់ក្រោមដីសើម,
ស្នាមក្រយ៉ៅនៅលើជញ្ជាំង

1144
01:51:58,151 --> 01:52:00,651
ស្នាមប្រឡាក់កខ្វក់ជុំវិញកូនសោទ្វារ
និងឧបករណ៍...