1 00:00:41,583 --> 00:00:45,962 REVENANT 2 00:00:45,962 --> 00:00:49,049 THE CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 3 00:00:49,049 --> 00:00:51,009 CHILD ACTORS WERE FILMED IN SAFE SITUATIONS 4 00:00:51,426 --> 00:00:54,345 {\an8}EPISODE 5 5 00:01:28,004 --> 00:01:29,089 Mr. Kim? 6 00:01:31,466 --> 00:01:32,967 Mr. Kim, are you in there? 7 00:01:53,655 --> 00:01:56,032 What are you doing here? I looked everywhere for you. 8 00:01:56,407 --> 00:01:58,952 I think there's something in this village like you said. 9 00:01:59,452 --> 00:02:00,787 Did you find the straw dolls? 10 00:02:00,787 --> 00:02:03,248 There were no straw dolls. Ms. Park lit them on fire. 11 00:02:03,832 --> 00:02:05,041 What? 12 00:02:05,041 --> 00:02:07,377 She summoned the wandering ghosts to this village, 13 00:02:07,377 --> 00:02:09,170 because she wanted to see her daughter again. 14 00:02:09,170 --> 00:02:11,256 What do you mean, she summoned the ghosts? 15 00:02:12,132 --> 00:02:13,258 How? 16 00:02:13,258 --> 00:02:14,717 We have to figure out 17 00:02:14,717 --> 00:02:17,178 what method she used to summon the wandering ghosts. 18 00:02:32,861 --> 00:02:33,903 The jangseungs... 19 00:02:36,614 --> 00:02:37,907 The second... 20 00:02:38,616 --> 00:02:39,701 What about the jangseungs? 21 00:02:39,701 --> 00:02:42,745 Jangseungs didn't just act as guardian deities of a town. 22 00:02:44,789 --> 00:02:46,749 They played another important role as well. 23 00:02:49,878 --> 00:02:52,255 The jangseungs, located at the village's cardinal points... 24 00:02:52,255 --> 00:02:53,339 "RED GENERAL OF THE SOUTH" 25 00:02:53,339 --> 00:02:56,134 ...served as a compass for travelers at the time. 26 00:02:56,134 --> 00:02:57,385 But that's not all. 27 00:02:58,761 --> 00:03:01,389 The jangseungs with directions to major destinations written on them 28 00:03:02,724 --> 00:03:04,726 played a similar role as current destination signs. 29 00:03:04,726 --> 00:03:06,686 THIS IS BAEKCHAGOL, LOCATED LESS THAN 10 RI FROM THE GATEWAY TO JEPYEONG 30 00:03:06,686 --> 00:03:08,521 THE YELLOW SEA IS 30 RI TO THE WEST AND HANYANG IS 220 RI TO THE NORTHEAST 31 00:03:08,521 --> 00:03:09,689 Simply put, 32 00:03:10,315 --> 00:03:13,026 jangseungs were like the GPS of their time. 33 00:03:15,069 --> 00:03:16,404 She used the jangseungs. 34 00:03:17,906 --> 00:03:19,365 She didn't make a path for humans... 35 00:03:21,826 --> 00:03:23,536 but a path for ghosts. 36 00:04:36,150 --> 00:04:37,443 What are you doing? 37 00:04:38,111 --> 00:04:39,904 It isn't the real thing, but this contains 38 00:04:39,904 --> 00:04:42,782 the yearning of the many people holding the memorial service at the time. 39 00:04:43,992 --> 00:04:45,785 It'll buy us some time. 40 00:04:45,785 --> 00:04:47,745 - Please make sure it doesn't stop playing. - Professor Yeom! 41 00:04:47,745 --> 00:04:49,497 Where are you going, Professor Yeom? 42 00:05:03,636 --> 00:05:06,514 The gateway the ghosts travel through should be in the northeast. 43 00:05:08,224 --> 00:05:10,977 It's most likely the jangseung in the north where the sun doesn't shine. 44 00:05:33,833 --> 00:05:34,917 STORE 45 00:05:46,721 --> 00:05:47,764 What? 46 00:06:26,344 --> 00:06:31,933 BLACK GENERAL OF THE NORTH 47 00:06:32,809 --> 00:06:35,353 Red General of the South, Red General of the South... 48 00:06:40,483 --> 00:06:42,360 Red General of the South... 49 00:06:44,404 --> 00:06:47,073 Red General of the South... 50 00:06:47,573 --> 00:06:49,700 Red General of the South... 51 00:06:51,285 --> 00:06:53,955 She changed the north to the south. 52 00:06:53,955 --> 00:06:55,498 The gateway for ghosts in the north. 53 00:06:55,998 --> 00:06:58,626 She blocked the path to the afterlife and confined the ghosts. 54 00:07:02,672 --> 00:07:03,673 Dad. 55 00:07:07,927 --> 00:07:09,387 It's me, Sanyeong. 56 00:07:22,108 --> 00:07:23,151 Dad, 57 00:07:26,195 --> 00:07:27,405 do you... 58 00:07:31,993 --> 00:07:33,953 recognize me? 59 00:07:40,334 --> 00:07:41,377 It's... 60 00:07:43,504 --> 00:07:44,630 not me. 61 00:07:45,673 --> 00:07:46,716 What... 62 00:07:47,383 --> 00:07:48,885 are you saying? 63 00:07:48,885 --> 00:07:50,178 It's not you? 64 00:08:21,542 --> 00:08:24,337 I won't let anyone harm my daughter. 65 00:08:28,090 --> 00:08:29,509 Please stop, ma'am. 66 00:08:29,509 --> 00:08:31,844 - Your daughter has already died. - She's not dead! 67 00:08:31,844 --> 00:08:33,596 Look, she's clearly alive! 68 00:08:36,098 --> 00:08:38,559 Do you want all the villagers to die? 69 00:08:40,186 --> 00:08:41,729 I need to stop this, 70 00:08:42,897 --> 00:08:44,232 so do as you please. 71 00:08:47,860 --> 00:08:48,986 I'm sorry. 72 00:08:50,571 --> 00:08:53,658 I had no choice. 73 00:09:04,502 --> 00:09:05,836 I was wrong. 74 00:09:05,836 --> 00:09:08,172 Please, just let me 75 00:09:09,048 --> 00:09:10,675 be with my daughter for one day. 76 00:09:10,675 --> 00:09:12,134 Please move. 77 00:09:12,134 --> 00:09:13,928 Please, I beg you! 78 00:09:13,928 --> 00:09:15,263 I said, please move. 79 00:09:18,474 --> 00:09:19,809 No, please. 80 00:09:19,809 --> 00:09:20,893 Not like this. 81 00:09:22,186 --> 00:09:24,438 No, don't! No! 82 00:09:24,438 --> 00:09:26,941 No, please. No! 83 00:09:26,941 --> 00:09:28,192 No! 84 00:09:58,264 --> 00:10:00,975 What do you mean, you had no choice? 85 00:10:27,043 --> 00:10:28,753 I'm sorry, Sanyeong. 86 00:10:31,505 --> 00:10:32,548 I'm sorry. 87 00:10:35,259 --> 00:10:36,344 Dad? 88 00:10:41,474 --> 00:10:42,475 Dad? 89 00:10:43,517 --> 00:10:44,560 Dad. 90 00:10:46,437 --> 00:10:47,438 Dad? 91 00:10:49,357 --> 00:10:50,358 Dad, 92 00:10:50,858 --> 00:10:52,109 I still... 93 00:10:53,569 --> 00:10:55,112 have so much to tell you. 94 00:10:58,949 --> 00:11:01,118 There's still so much I didn't get to tell you. 95 00:11:02,411 --> 00:11:03,496 Dad. 96 00:11:07,166 --> 00:11:09,919 I have so much to ask you! 97 00:11:46,831 --> 00:11:47,998 Dad! 98 00:11:48,666 --> 00:11:50,209 - Are you okay? 99 00:11:54,255 --> 00:11:56,006 Hold on, I'll go and get a doctor. 100 00:12:02,304 --> 00:12:03,764 I met my dad. 101 00:12:05,141 --> 00:12:06,392 What do you mean? 102 00:12:07,435 --> 00:12:09,103 My dad was there. 103 00:12:11,021 --> 00:12:12,857 He appeared as a wandering ghost? 104 00:12:14,692 --> 00:12:16,110 Are you sure it was him? 105 00:12:17,403 --> 00:12:19,113 He said, "It wasn't me." 106 00:12:19,905 --> 00:12:22,783 He said he was sorry and that he had no choice. 107 00:12:25,578 --> 00:12:26,954 Then he disappeared. 108 00:12:30,458 --> 00:12:32,042 Sanyeong! 109 00:12:32,042 --> 00:12:34,253 One moment, please. Only one guardian at a time. 110 00:12:34,253 --> 00:12:35,755 I'm her guardian. I'm her mother. 111 00:12:35,755 --> 00:12:36,881 Please let me verify this-- 112 00:12:36,881 --> 00:12:38,716 - Sanyeong! - You're here. 113 00:12:40,968 --> 00:12:42,136 What's with you? 114 00:12:43,053 --> 00:12:44,847 Why do you keep getting involved with Sanyeong? 115 00:12:46,098 --> 00:12:49,226 Her blood pressure and pulse rate are normal. 116 00:12:49,226 --> 00:12:51,645 But you should get a thorough examination at a big hospital-- 117 00:12:51,645 --> 00:12:53,564 Why do you care about my daughter? 118 00:12:53,564 --> 00:12:55,816 Whether she gets an exam or not, I'll take care of it. 119 00:12:55,816 --> 00:12:57,568 So don't contact Sanyeong ever again. 120 00:13:00,613 --> 00:13:02,281 Sanyeong. San... 121 00:13:02,281 --> 00:13:03,491 That's enough, Mom. 122 00:13:04,992 --> 00:13:07,953 What happened to you? How did you end up like this? 123 00:13:08,370 --> 00:13:09,747 I would like to be discharged. 124 00:13:10,706 --> 00:13:13,125 What's with you? Are you getting angry with me? 125 00:13:13,125 --> 00:13:15,419 Do you know how worried I was when I heard you were... 126 00:13:15,419 --> 00:13:17,546 What else have you lied about? 127 00:13:20,549 --> 00:13:22,218 You said Dad was dead when he was alive and well. 128 00:13:22,218 --> 00:13:23,677 And you kept your hometown a secret too? 129 00:13:24,887 --> 00:13:27,223 - Stop it. - What happened here? 130 00:13:27,223 --> 00:13:29,141 Why did you tell me to leave this place? 131 00:13:29,767 --> 00:13:30,935 I said, stop it. 132 00:13:36,565 --> 00:13:38,442 ESTIMATED DUE DATE 133 00:13:40,110 --> 00:13:41,570 February 25th, 134 00:13:43,405 --> 00:13:44,740 in the year I was five years old. 135 00:13:45,366 --> 00:13:46,909 What did that day signify? 136 00:13:46,909 --> 00:13:49,078 It said "estimated due date." 137 00:13:49,787 --> 00:13:50,996 What was that day? 138 00:14:02,842 --> 00:14:04,343 It was your younger sibling's due date. 139 00:14:06,095 --> 00:14:07,179 The one that died here. 140 00:14:11,267 --> 00:14:13,561 The birth of your younger sibling who died here. 141 00:14:21,360 --> 00:14:23,988 {\an8}YEAR 2002 142 00:14:23,988 --> 00:14:27,283 {\an8} We're expecting our second child in just two months. 143 00:14:27,616 --> 00:14:29,243 Do you think we'll have a boy or a girl? 144 00:14:29,743 --> 00:14:32,162 I hope it's a girl just like Sanyeong. 145 00:14:32,788 --> 00:14:33,998 But I think 146 00:14:34,957 --> 00:14:38,210 it could be a boy because its movements are different 147 00:14:39,461 --> 00:14:41,130 from when I was carrying Sanyeong. 148 00:14:42,673 --> 00:14:44,383 The second child will die. 149 00:14:48,512 --> 00:14:49,805 I'm going to kill it. 150 00:14:51,473 --> 00:14:52,600 Honey? 151 00:15:07,990 --> 00:15:09,283 Sanyeong. 152 00:15:09,283 --> 00:15:11,368 Come to me. It's okay. 153 00:15:11,368 --> 00:15:13,454 Everything is okay. 154 00:15:18,083 --> 00:15:19,293 BAEKCHAGOL VILLAGE 155 00:15:24,715 --> 00:15:25,716 Mom! 156 00:15:26,300 --> 00:15:27,718 - My gosh. - Mom. 157 00:15:27,718 --> 00:15:29,553 Gosh, what are you doing here? 158 00:15:30,346 --> 00:15:32,014 - Did you come alone? - Yes. 159 00:15:32,014 --> 00:15:33,349 Gosh, you must be exhausted. 160 00:15:33,349 --> 00:15:35,267 - My gosh. 161 00:15:35,267 --> 00:15:38,145 What? You want to give birth here? 162 00:15:40,648 --> 00:15:42,733 I feel comfortable with you around. 163 00:15:42,733 --> 00:15:44,068 What about Sanyeong? 164 00:15:46,695 --> 00:15:50,282 I wanted to bring her, but my mother-in-law strongly opposed it. 165 00:15:50,824 --> 00:15:53,285 I'll go and get her once I recover after giving birth. 166 00:15:53,285 --> 00:15:56,956 You said you didn't like the countryside and got married to a man from Seoul. 167 00:15:57,539 --> 00:15:59,500 Then you stopped visiting after you had Sanyeong. 168 00:16:00,250 --> 00:16:02,962 Why are you suddenly acting like this? 169 00:16:05,255 --> 00:16:07,299 Did Gangmo agree to this? 170 00:16:10,427 --> 00:16:11,428 What is it? 171 00:16:13,097 --> 00:16:14,181 What is it? 172 00:16:15,391 --> 00:16:16,809 Tell me. 173 00:16:20,396 --> 00:16:21,647 I don't know. 174 00:16:22,773 --> 00:16:25,275 Mom, I'm so scared. 175 00:16:25,275 --> 00:16:26,610 What's wrong? 176 00:16:26,610 --> 00:16:29,738 - I don't know. I'm just so scared, Mom. - My child, it's okay. 177 00:16:29,738 --> 00:16:32,449 You probably heard wrong. 178 00:16:33,158 --> 00:16:35,035 - Do you think so? - Of course. 179 00:16:35,369 --> 00:16:38,455 How could a father say that about his child? 180 00:16:40,040 --> 00:16:42,292 You said he adores Sanyeong. 181 00:16:43,502 --> 00:16:44,753 That's true. 182 00:16:44,753 --> 00:16:48,007 Get some rest today. 183 00:16:48,882 --> 00:16:51,427 - Okay, you should get some sleep too. - All right. 184 00:16:52,720 --> 00:16:53,846 Go to sleep. 185 00:17:28,672 --> 00:17:30,507 The second child must die. 186 00:17:31,425 --> 00:17:33,177 The second child must die. 187 00:17:33,177 --> 00:17:35,345 -The second child must die. 188 00:17:56,283 --> 00:17:57,367 No! 189 00:18:04,041 --> 00:18:06,502 You need to eat something to regain your energy. 190 00:18:07,002 --> 00:18:09,922 It's a shame that the baby died, but you need to live. 191 00:18:09,922 --> 00:18:11,882 Aren't you going to think about Sanyeong? 192 00:18:13,175 --> 00:18:14,760 Come on, just one bite. 193 00:18:22,267 --> 00:18:23,727 You were right. 194 00:18:24,686 --> 00:18:26,980 Gangmo came by that day. 195 00:18:30,526 --> 00:18:31,693 Gangmo? 196 00:18:39,368 --> 00:18:40,410 Are you sure... 197 00:18:42,162 --> 00:18:43,163 it was him? 198 00:18:43,163 --> 00:18:44,498 Yes. 199 00:18:45,707 --> 00:18:49,253 I was so busy worrying about you and calling 911, 200 00:18:49,253 --> 00:18:51,588 but by the time I came to my senses, he was gone. 201 00:18:52,840 --> 00:18:55,843 I tried calling him after you were brought to the hospital, 202 00:18:56,635 --> 00:18:58,220 but he wasn't home. 203 00:18:58,220 --> 00:19:00,222 I asked them to let him know what happened to you, 204 00:19:00,597 --> 00:19:03,308 but he hasn't even come to see you. 205 00:19:04,393 --> 00:19:07,688 This is why I was against this marriage. 206 00:19:07,688 --> 00:19:10,941 A folklorist or whatever he is, he's only ever chased ghosts. 207 00:19:11,525 --> 00:19:13,652 He's a gloomy person 208 00:19:14,069 --> 00:19:16,155 without a trace of brightness about him. 209 00:19:17,322 --> 00:19:18,407 - Mom. - What is it? 210 00:19:18,407 --> 00:19:19,825 Mom, I'm scared. 211 00:19:20,742 --> 00:19:21,952 Mom, I'm scared. 212 00:19:24,079 --> 00:19:25,914 Mom, what about Sanyeong? 213 00:19:26,582 --> 00:19:28,375 Nothing will happen to Sanyeong, right? 214 00:19:28,375 --> 00:19:29,543 Of course not. 215 00:19:30,043 --> 00:19:31,712 First, 216 00:19:32,337 --> 00:19:34,590 I'll go to Seoul and bring Sanyeong. 217 00:19:35,174 --> 00:19:36,842 - You just relax. - Okay. 218 00:19:47,519 --> 00:19:49,771 ROOM 201 YOON ******MUN 219 00:20:09,708 --> 00:20:11,251 The person you are calling... 220 00:20:26,808 --> 00:20:28,352 Mom, where's Sanyeong? 221 00:20:28,936 --> 00:20:29,978 Mom? 222 00:20:31,230 --> 00:20:33,523 - Mom, did you bring Sanyeong-- - Stay away! 223 00:20:33,523 --> 00:20:34,608 Run away! 224 00:20:36,693 --> 00:20:37,778 Mom? 225 00:20:39,655 --> 00:20:41,615 Mom, what are you doing there? 226 00:20:42,658 --> 00:20:44,284 I told you to stay away! 227 00:20:45,077 --> 00:20:46,536 Mom, what's wrong? 228 00:20:46,536 --> 00:20:48,956 Get Sanyeong and leave that house. 229 00:20:48,956 --> 00:20:51,667 You must never return to that place! 230 00:20:52,668 --> 00:20:53,752 - Mom! 231 00:20:53,752 --> 00:20:55,087 Mom! 232 00:20:56,338 --> 00:20:58,548 Mom! 233 00:20:58,548 --> 00:21:00,300 MUNSAN, GEUMTAN 770 YEONSINNAE 234 00:21:04,846 --> 00:21:07,015 After your grandmother passed away like that, 235 00:21:07,975 --> 00:21:09,977 I took you and ran away. 236 00:21:11,853 --> 00:21:13,272 That was the last time. 237 00:21:35,252 --> 00:21:38,630 The jangseung in the north will be rebuilt with the village budget. 238 00:21:39,298 --> 00:21:42,050 The ritual that wasn't held this time will be held on a different day. 239 00:21:42,050 --> 00:21:44,886 Regardless of when you die, you have to keep moving forward. 240 00:21:47,139 --> 00:21:49,558 Thank you for helping us realize 241 00:21:49,558 --> 00:21:52,561 that all our efforts thus far weren't in vain. 242 00:21:53,395 --> 00:21:54,438 Don't mention it. 243 00:21:57,024 --> 00:21:59,318 There it is. That's the house you were looking for. 244 00:21:59,318 --> 00:22:02,029 The house Professor Gu Gangmo's in-laws lived in. 245 00:22:03,780 --> 00:22:05,615 Oh, my. Look at this. 246 00:22:09,745 --> 00:22:10,996 All right, come inside. 247 00:22:11,538 --> 00:22:13,999 Oh, goodness. 248 00:22:15,709 --> 00:22:17,169 The elderly woman who owned the house 249 00:22:17,836 --> 00:22:19,588 committed suicide here a long time ago. 250 00:22:19,588 --> 00:22:22,549 I heard a company bought the site, 251 00:22:22,549 --> 00:22:25,844 but nothing has been built yet, so it's just been left like this. 252 00:22:28,680 --> 00:22:30,849 Why is there a straw rope here? 253 00:22:31,975 --> 00:22:33,101 Gosh. 254 00:22:39,816 --> 00:22:42,778 I don't know why something like this happened here, 255 00:22:43,195 --> 00:22:44,863 but one thing is certain. 256 00:22:45,614 --> 00:22:46,907 Professor Gu Gangmo... 257 00:22:48,033 --> 00:22:49,159 My Dad... 258 00:22:51,161 --> 00:22:53,747 was possessed by the same evil spirit that possesses me. 259 00:22:54,581 --> 00:22:57,042 Why and how did he become possessed by an evil spirit? 260 00:22:57,542 --> 00:23:00,420 Just what happened to Professor Gu Gangmo? 261 00:23:18,063 --> 00:23:20,690 SHARED PUBLIC SECURITY, SAFE GWANGCHEON 262 00:23:21,274 --> 00:23:24,319 I don't know what he's been searching for in the storage over the past few days. 263 00:23:24,903 --> 00:23:26,154 What's in the storage? 264 00:23:27,072 --> 00:23:30,117 All the garbage that has accumulated since Gwangcheon Station's establishment. 265 00:23:30,784 --> 00:23:32,994 A lot was thrown away when we computerized the data, 266 00:23:32,994 --> 00:23:36,039 but it just houses a random collection of investigative records. 267 00:23:36,039 --> 00:23:37,165 It's over there. 268 00:23:44,339 --> 00:23:45,674 All right, thank you. 269 00:24:06,736 --> 00:24:07,904 What in the... 270 00:24:27,382 --> 00:24:30,177 Sir, what are you doing here? 271 00:24:31,261 --> 00:24:33,013 I'm just searching for something. 272 00:24:33,889 --> 00:24:35,515 I'm making sure I haven't missed anything. 273 00:24:35,515 --> 00:24:36,850 Missed anything? 274 00:24:37,309 --> 00:24:39,311 I thought I had found 275 00:24:39,311 --> 00:24:41,271 all the bruised suicide victim cases 276 00:24:42,272 --> 00:24:44,024 that have happened, 277 00:24:44,941 --> 00:24:46,067 but apparently, I hadn't. 278 00:24:46,067 --> 00:24:50,071 I think I need to start from the beginning with Jangjin-ri. 279 00:24:57,370 --> 00:24:58,371 Sir. 280 00:24:58,872 --> 00:25:00,749 This... My gosh. 281 00:25:01,708 --> 00:25:03,960 I told you this is all a waste of time. 282 00:25:03,960 --> 00:25:07,047 Would those ancient records remain in a place like this? 283 00:25:07,631 --> 00:25:09,966 We should still try our best. 284 00:25:09,966 --> 00:25:12,219 Don't worry about me and go do your work. 285 00:25:22,145 --> 00:25:23,813 1981 UNSOLVED CASE FILES INSPECTOR LEE HEECHAN 286 00:25:23,813 --> 00:25:26,566 2018 WASTE REGISTER GWANGCHEON POLICE STATION 287 00:25:27,067 --> 00:25:28,777 2000 GANGNAM RAW FISH RESTAURANT SUICIDE CASE 288 00:25:30,779 --> 00:25:31,780 What is this? 289 00:25:31,780 --> 00:25:33,323 There's something strange. 290 00:25:33,323 --> 00:25:34,407 What? 291 00:25:35,075 --> 00:25:38,537 I connected the lead we recently found to these cases. 292 00:25:39,829 --> 00:25:40,914 A new lead? 293 00:25:41,706 --> 00:25:42,916 Professor Gu Gangmo. 294 00:25:45,502 --> 00:25:46,586 The name of the deceased, 295 00:25:46,920 --> 00:25:50,090 who committed suicide in a Gangnam raw fish restaurant's bathroom in 2000, 296 00:25:50,090 --> 00:25:51,758 was Seo Sanghun. 297 00:25:52,300 --> 00:25:54,761 He was a pretty prestigious Korean literature professor, 298 00:25:54,761 --> 00:25:56,846 but he wrote this in the expert column 299 00:25:58,223 --> 00:25:59,349 he contributed to. 300 00:26:01,518 --> 00:26:05,230 I looked into it and found out that he disliked Professor Gu quite a bit. 301 00:26:05,814 --> 00:26:09,067 He called him a cultist and a fraud. 302 00:26:10,277 --> 00:26:11,403 Let's see... 303 00:26:12,821 --> 00:26:14,656 And here, 304 00:26:15,365 --> 00:26:19,244 the deceased in this case and Professor Gu were also connected. 305 00:26:19,619 --> 00:26:22,330 - Lee Okja? - Yes, her name was Lee Okja. 306 00:26:23,081 --> 00:26:24,374 She was the mother 307 00:26:25,792 --> 00:26:26,876 of Professor Gu's ex-wife. 308 00:26:28,628 --> 00:26:30,589 In other words, she was his mother-in-law. 309 00:26:31,256 --> 00:26:34,217 They divorced, so it wouldn't have popped up on a background check. 310 00:26:34,217 --> 00:26:37,053 That's probably why you didn't make the connection. 311 00:26:37,053 --> 00:26:38,221 You're right. 312 00:26:38,680 --> 00:26:40,849 - That's not all. - What is it? 313 00:26:43,184 --> 00:26:44,769 The deceased, Hwang Chahui, 314 00:26:44,769 --> 00:26:47,522 was a civil servant from the Ministry of Culture, Sports, and Tourism. 315 00:26:48,273 --> 00:26:50,483 He majored in economics at Dongwoon University, 316 00:26:50,483 --> 00:26:51,860 where Professor Gu taught, 317 00:26:51,860 --> 00:26:53,862 but he also double majored in folklore. 318 00:26:55,238 --> 00:26:56,656 He was Professor Gu's student. 319 00:27:00,660 --> 00:27:01,703 What about this one? 320 00:27:02,287 --> 00:27:03,663 Did you look into this one too? 321 00:27:05,040 --> 00:27:06,041 No. 322 00:27:06,625 --> 00:27:09,919 However, I think if we keep going, 323 00:27:09,919 --> 00:27:11,921 we'll find other connections too. 324 00:27:18,136 --> 00:27:19,763 You're incredible. 325 00:27:20,138 --> 00:27:22,098 As expected of the Police University’s top student. 326 00:27:23,224 --> 00:27:24,225 Hey, 327 00:27:25,935 --> 00:27:29,564 I haven't been able to go through these yet. 328 00:27:29,564 --> 00:27:32,359 Can you investigate these again, 329 00:27:32,359 --> 00:27:34,152 focusing on the bruised suicide victim cases? 330 00:27:34,152 --> 00:27:35,236 Me? 331 00:27:35,862 --> 00:27:38,865 I knew the top student of the Police University would be different. 332 00:27:39,824 --> 00:27:40,825 Thumbs up. 333 00:27:41,409 --> 00:27:42,410 Wait. 334 00:27:59,719 --> 00:28:01,513 You didn't take your medicine again. 335 00:28:02,514 --> 00:28:04,641 I told you that you have to take it regularly. 336 00:28:05,433 --> 00:28:07,227 I'll take it on my own, so get out. 337 00:28:19,239 --> 00:28:20,740 Do you remember this book? 338 00:28:20,740 --> 00:28:22,492 - It's the book Dad wrote. 339 00:28:26,162 --> 00:28:27,747 I told you to stop talking about him. 340 00:28:29,165 --> 00:28:30,166 Mom. 341 00:28:32,585 --> 00:28:34,379 I'm your daughter, 342 00:28:36,506 --> 00:28:37,632 but I'm his daughter too. 343 00:28:38,258 --> 00:28:41,010 Everything I thought I knew was a lie. 344 00:28:43,513 --> 00:28:44,848 I need to know now, 345 00:28:46,057 --> 00:28:47,225 about my family... 346 00:28:49,686 --> 00:28:50,979 and my dad. 347 00:28:51,771 --> 00:28:53,148 So please, tell me. 348 00:28:53,982 --> 00:28:56,109 What kind of person was Dad? 349 00:29:07,954 --> 00:29:11,374 Your dad was... 350 00:29:12,000 --> 00:29:13,209 a very good listener. 351 00:29:13,209 --> 00:29:15,086 {\an8}I'm Gu Gangmo, 352 00:29:15,086 --> 00:29:17,172 {\an8}a folklore professor at Dongwoon University. 353 00:29:19,007 --> 00:29:20,008 What brings you here? 354 00:29:20,008 --> 00:29:24,137 I'd like to get some advice from the village head. 355 00:29:24,137 --> 00:29:26,139 When I was working at the town office, 356 00:29:27,557 --> 00:29:30,310 your dad came to ask for help in conducting a local survey. 357 00:29:30,310 --> 00:29:31,561 He's a folklore professor 358 00:29:31,561 --> 00:29:33,104 - from Seoul. - Hello. 359 00:29:33,104 --> 00:29:35,064 He was a strange person. 360 00:29:35,064 --> 00:29:38,985 He listened to old wives' tales that no one cared about, 361 00:29:38,985 --> 00:29:41,738 stories of the past that were considered boring, 362 00:29:42,864 --> 00:29:46,075 and all of the stories that I knew. 363 00:29:47,076 --> 00:29:48,995 I thought he did that because he liked me, 364 00:29:53,666 --> 00:29:55,001 but later, I found out 365 00:29:55,001 --> 00:29:57,462 that's just what folklorists do. 366 00:30:01,674 --> 00:30:02,675 And? 367 00:30:05,470 --> 00:30:07,055 Let's stop talking about the past. 368 00:30:07,055 --> 00:30:08,264 Why? 369 00:30:08,848 --> 00:30:10,725 Can you tell me a little more while you're at it? 370 00:30:11,559 --> 00:30:13,353 I can't do it. I'm too scared. 371 00:30:15,605 --> 00:30:16,606 What's wrong? 372 00:30:17,440 --> 00:30:18,483 What are you scared of? 373 00:30:22,612 --> 00:30:24,155 I didn't realize it then, 374 00:30:25,698 --> 00:30:27,408 but what he said never sat well with me. 375 00:30:29,118 --> 00:30:30,620 "The second child must die," 376 00:30:30,620 --> 00:30:32,372 just like in the story about that village. 377 00:30:33,164 --> 00:30:35,416 What are you talking about? 378 00:30:35,416 --> 00:30:39,254 He said that the second child always died in a village called Jangjin-ri. 379 00:30:39,254 --> 00:30:40,505 Jangjin-ri? 380 00:30:50,557 --> 00:30:52,976 Only the energy of a person who was killed 381 00:30:52,976 --> 00:30:55,937 may suppress the object containing a loose-haired evil spirit's energy. 382 00:31:00,525 --> 00:31:03,403 {\an8}1995 FOLKLORE DEPARTMENT AUTUMN SURVEY DONGWOON UNIVERSITY 383 00:31:03,403 --> 00:31:05,071 Professor Gu Gangmo. 384 00:31:06,030 --> 00:31:08,741 I thought he just knew a lot about evil spirits, 385 00:31:09,617 --> 00:31:11,619 but he was possessed by one. 386 00:31:23,882 --> 00:31:25,884 What brings you here without prior notice? 387 00:31:30,346 --> 00:31:31,681 - What is this? 388 00:31:31,681 --> 00:31:34,017 These are cases similar to your mother's. 389 00:31:34,684 --> 00:31:38,563 They're about those who committed suicide with red bruises on their wrists. 390 00:31:39,522 --> 00:31:41,608 In 2000, Professor Gu Gangmo's colleague, 391 00:31:42,483 --> 00:31:45,111 his mother-in-law, and even his student 392 00:31:46,571 --> 00:31:48,823 died one after another. 393 00:31:49,490 --> 00:31:51,618 And this deceased individual was a librarian. 394 00:31:52,201 --> 00:31:53,328 According to her colleagues, 395 00:31:53,328 --> 00:31:55,914 she met Professor Gu the day before she died. 396 00:31:57,540 --> 00:32:01,169 And last but not least, Professor Gu Gangmo himself 397 00:32:02,545 --> 00:32:03,838 and his mother. 398 00:32:07,759 --> 00:32:09,969 Professor Gu Gangmo also died in a similar way? 399 00:32:13,556 --> 00:32:15,975 PLEASE PASS ON THE HAIR ACCESSORY IN THE WOODEN BOX ON MY DESK TO MY DAUGHTER... 400 00:32:17,518 --> 00:32:18,561 What is this? 401 00:32:22,357 --> 00:32:23,900 Is this Professor Gu's will? 402 00:32:24,025 --> 00:32:26,611 Yes, that's right. It was found at the scene. 403 00:32:27,195 --> 00:32:29,489 I wondered why he passed on the hair accessory. 404 00:32:35,411 --> 00:32:37,330 I thought it was strange from the start. 405 00:32:37,330 --> 00:32:38,498 What are you talking about? 406 00:32:41,709 --> 00:32:44,420 Folklorists dislike breaking taboos, 407 00:32:44,420 --> 00:32:46,589 and writing names in red 408 00:32:47,131 --> 00:32:49,133 is a superstition even ordinary people avoid doing. 409 00:32:49,592 --> 00:32:53,638 So why did Professor Gu use a red pen to write both of these notes? 410 00:32:54,889 --> 00:32:57,141 IF I DIE, PLEASE HELP MY DAUGHTER. HER NAME IS GU SANYEONG... 411 00:32:57,141 --> 00:32:58,351 This one too? 412 00:33:00,269 --> 00:33:02,397 It's a bit unsettling. 413 00:33:03,314 --> 00:33:05,984 But maybe he only had a red pen on him. 414 00:33:10,238 --> 00:33:11,447 I met my dad. 415 00:33:11,447 --> 00:33:13,533 He said, "It wasn't me." 416 00:33:15,368 --> 00:33:16,494 "It wasn't me." 417 00:33:21,499 --> 00:33:23,167 It wasn't Professor Gu. 418 00:33:26,004 --> 00:33:28,965 If I die, please help my daughter. 419 00:33:28,965 --> 00:33:31,050 Her name is Gu Sanyeong. 420 00:33:36,472 --> 00:33:39,726 -Please pass on the hair accessory 421 00:33:39,726 --> 00:33:43,021 in the wooden box on my desk to my daughter, Sanyeong. 422 00:33:43,021 --> 00:33:44,772 Please fulfill my request. 423 00:33:45,106 --> 00:33:47,483 Gu Gangmo. 424 00:33:47,483 --> 00:33:49,360 What if it wasn't Professor Gu Gangmo 425 00:33:50,486 --> 00:33:51,821 but the evil spirit? 426 00:33:52,405 --> 00:33:53,573 What do you mean? 427 00:34:00,705 --> 00:34:02,999 My gosh, it's hot. Why am I still wearing this? 428 00:34:05,543 --> 00:34:06,627 Who is it? 429 00:34:10,673 --> 00:34:12,884 What? Is it that young lady again? 430 00:34:14,343 --> 00:34:17,805 I will contact you later, so you should go home now. 431 00:34:17,805 --> 00:34:18,890 What? 432 00:34:20,266 --> 00:34:21,559 - But... 433 00:34:22,518 --> 00:34:23,728 Gosh. 434 00:34:23,728 --> 00:34:24,896 Leave it. I'll do it. 435 00:34:47,585 --> 00:34:49,587 He's the detective from before, right? 436 00:34:51,214 --> 00:34:52,799 Are you guys close? 437 00:34:56,969 --> 00:34:58,179 Professor? 438 00:35:00,181 --> 00:35:01,182 Yes. 439 00:35:03,559 --> 00:35:05,728 The detective and I go way back. 440 00:35:07,230 --> 00:35:08,314 Come in. 441 00:35:10,817 --> 00:35:12,193 Would you like something to drink? 442 00:35:13,653 --> 00:35:15,488 I came to tell you something. 443 00:35:18,032 --> 00:35:19,450 It's about Jangjin-ri. 444 00:35:19,450 --> 00:35:21,744 What about that village? 445 00:35:21,744 --> 00:35:24,997 My dad told my mom about that village 446 00:35:24,997 --> 00:35:26,999 when they first met. 447 00:35:28,042 --> 00:35:29,293 In the village of Jangjin-ri, 448 00:35:29,293 --> 00:35:31,838 whenever there was a big disaster, they evoked a juvenile ghost. 449 00:35:32,338 --> 00:35:34,674 It was worshipped as the village's guardian deity 450 00:35:34,674 --> 00:35:36,759 which prevented evil and brought prosperity. 451 00:35:36,759 --> 00:35:39,470 The child sacrificed to evoke a juvenile ghost 452 00:35:39,720 --> 00:35:41,639 had to be the second child, 453 00:35:42,932 --> 00:35:44,725 because Confucian customs called for 454 00:35:44,725 --> 00:35:47,645 the protection of the firstborn. 455 00:35:47,645 --> 00:35:49,397 Do you remember the news article we found? 456 00:35:50,523 --> 00:35:51,858 This is about Mokdan. 457 00:35:52,441 --> 00:35:55,319 I thought she was killed by some crazy shaman, 458 00:35:55,319 --> 00:35:57,405 but she went through something a lot more terrible. 459 00:35:58,823 --> 00:36:01,242 The family she trusted and her neighbors... 460 00:36:02,076 --> 00:36:04,662 All the villagers took part in her death. 461 00:36:05,955 --> 00:36:09,292 {\an8}YEAR 1958, JANGJIN-RI 462 00:36:40,615 --> 00:36:43,075 How could such a terrible custom exist? 463 00:36:45,203 --> 00:36:46,621 Unfortunately, 464 00:36:46,621 --> 00:36:50,291 human sacrifice is a custom found all over the world. 465 00:36:53,586 --> 00:36:54,587 Lee Mokdan, 466 00:36:55,713 --> 00:36:56,964 I'm sure that child is the evil spirit. 467 00:36:57,423 --> 00:36:58,925 If that happened to me, 468 00:36:58,925 --> 00:37:01,719 I would have become an evil spirit to get revenge too. 469 00:37:08,935 --> 00:37:11,479 You said we had to find out the evil spirit's identity, right? 470 00:37:11,479 --> 00:37:13,522 What do we need to find out next? 471 00:37:17,276 --> 00:37:19,862 What is the evil spirit inside of her thinking? 472 00:37:22,573 --> 00:37:24,909 Why did it want the hair accessory to be passed on to her? 473 00:37:25,910 --> 00:37:28,037 Why did it involve me in this? 474 00:37:29,205 --> 00:37:30,289 Professor? 475 00:37:30,998 --> 00:37:32,792 What do we need to do now? 476 00:37:34,293 --> 00:37:35,419 Ms. Sanyeong, 477 00:37:39,757 --> 00:37:41,842 I will look into it some more. 478 00:37:42,885 --> 00:37:44,178 I'll contact you again. 479 00:38:02,780 --> 00:38:03,823 All right. 480 00:38:11,414 --> 00:38:12,415 Oh, right. 481 00:38:15,918 --> 00:38:17,628 What did the cop say? 482 00:38:19,088 --> 00:38:20,923 He came by for a personal matter. 483 00:38:22,425 --> 00:38:23,467 I see. 484 00:38:35,104 --> 00:38:36,480 That woman can't see me. 485 00:38:41,152 --> 00:38:43,612 Of course not. There's no mirror. 486 00:38:55,166 --> 00:38:56,292 What is it this time? 487 00:38:58,127 --> 00:38:59,670 Do you desire Sanyeong's youth? 488 00:39:00,755 --> 00:39:03,257 Even in death, you can't rid yourself of a hungry ghost's habits. 489 00:39:04,550 --> 00:39:06,552 There's a saying that goes, "dog-eat-dog." 490 00:39:07,386 --> 00:39:09,096 Due to its rapaciousness, 491 00:39:10,973 --> 00:39:12,808 a hungry ghost continues to covet others' things 492 00:39:12,808 --> 00:39:14,935 but remains insatiable until the very end. 493 00:39:15,478 --> 00:39:18,230 No matter how much you take, you'll never be satiated. 494 00:39:19,482 --> 00:39:21,692 It's karma for how you've lived. 495 00:39:24,111 --> 00:39:25,196 Did you forget? 496 00:39:28,324 --> 00:39:29,992 You're the person who made me this way. 497 00:39:53,099 --> 00:39:55,518 BBAEKSE 498 00:40:01,190 --> 00:40:03,567 Sanyeong, I passed the written exam! 499 00:40:03,943 --> 00:40:06,445 We promised to tell each other first if we passed. 500 00:40:06,946 --> 00:40:08,239 Call me. 501 00:40:10,741 --> 00:40:13,452 Did you not come to Yoonjung's wedding on purpose? 502 00:40:13,452 --> 00:40:16,539 She was practically begging for someone to take pictures with her, so I'm here. 503 00:40:17,331 --> 00:40:20,459 The after-party is being held at a hotel wine bar. 504 00:40:20,459 --> 00:40:22,378 You better come to the after-party. 505 00:40:22,378 --> 00:40:24,380 Let's cheer up and party then. 506 00:40:24,380 --> 00:40:26,424 Drink and be merry! 507 00:40:30,177 --> 00:40:31,262 You better come. 508 00:40:48,571 --> 00:40:49,613 One moment. 509 00:40:51,407 --> 00:40:52,533 Open it, please. 510 00:41:31,530 --> 00:41:32,865 NEW POST 511 00:41:32,865 --> 00:41:34,950 It's been a while since I last ate alone. 512 00:41:36,535 --> 00:41:38,662 This is the place with 500,000-won course meals. 513 00:41:38,662 --> 00:41:39,997 Your purse is so pretty! 514 00:41:39,997 --> 00:41:41,248 This place is a total hotspot. 515 00:41:41,248 --> 00:41:43,000 Oh, my gosh. I've been wanting to go here! 516 00:41:43,000 --> 00:41:44,084 I heard it's hard to get a reservation. 517 00:41:44,084 --> 00:41:45,252 Go out with me! 518 00:41:45,252 --> 00:41:46,962 Please tell me where you got your clothes. 519 00:41:49,131 --> 00:41:51,675 Hey, are you busy? Why aren't you still here? 520 00:42:10,277 --> 00:42:12,112 What kind of hotel has bugs around? 521 00:42:26,627 --> 00:42:27,711 What's going on? 522 00:42:44,979 --> 00:42:47,856 Professor Gu Gangmo was possessed by an evil spirit. 523 00:42:47,856 --> 00:42:49,733 KOREAN SHAMANISM 524 00:42:49,733 --> 00:42:52,778 He knew the most about evil spirits. 525 00:42:54,238 --> 00:42:57,366 I'm sure there's a clue in there about how to get rid of an evil spirit. 526 00:42:57,366 --> 00:42:58,742 ONLY THE ENERGY OF A PERSON WHO WAS KILLED 527 00:42:58,742 --> 00:43:00,995 MAY SUPPRESS THE OBJECT CONTAINING A LOOSE-HAIRED EVIL SPIRIT'S ENERGY. 528 00:43:09,670 --> 00:43:11,839 "The energy of a person who was killed?" 529 00:43:14,049 --> 00:43:16,385 There it is. That's the house you were looking for. 530 00:43:16,385 --> 00:43:18,971 The house Professor Gu Gangmo's in-laws lived in. 531 00:43:18,971 --> 00:43:22,224 The elderly woman who owned the house committed suicide here a long time ago. 532 00:43:22,683 --> 00:43:24,602 "The energy of a person who was killed." 533 00:43:26,270 --> 00:43:28,981 A location where someone died because of the evil spirit. 534 00:43:31,317 --> 00:43:32,359 Where... 535 00:43:32,860 --> 00:43:35,112 Why is there a straw rope here? 536 00:43:36,113 --> 00:43:37,114 Straw rope. 537 00:43:38,991 --> 00:43:40,534 The straw rope was twisted to the left? 538 00:43:40,534 --> 00:43:42,536 - Yes, the left. - Are you sure? 539 00:43:42,536 --> 00:43:45,748 When I got your call, I went to check. 540 00:43:45,748 --> 00:43:48,125 -I'm sure it's to the left. - Thank you. 541 00:43:49,418 --> 00:43:52,171 Straw ropes are usually twisted to the right. 542 00:43:52,171 --> 00:43:54,381 If it's twisted to the left, it's a Line of Prohibition. 543 00:43:55,341 --> 00:43:56,967 It's time to stop the ghosts. 544 00:44:00,220 --> 00:44:02,973 YEOM ***SANG 5,350,000 WON 545 00:44:30,834 --> 00:44:31,960 Thanks for coming. 546 00:44:31,960 --> 00:44:33,045 - Cheers. - Cheers. 547 00:44:33,045 --> 00:44:35,089 - Congrats on your wedding. - Thank you. 548 00:44:35,089 --> 00:44:37,132 - Hold on. - Like this? 549 00:44:37,132 --> 00:44:38,550 Yes, like that. Okay, done. 550 00:44:38,550 --> 00:44:40,928 - How much did you drink? - I passed. 551 00:44:40,928 --> 00:44:42,805 - You passed? - Yes. 552 00:44:42,805 --> 00:44:43,889 You basically got the job! 553 00:44:43,889 --> 00:44:45,849 You'll pass the interview without a hitch, right? 554 00:44:45,849 --> 00:44:47,935 I guess you can say that. 555 00:44:49,061 --> 00:44:50,604 Semi, you should treat us. 556 00:44:50,604 --> 00:44:52,940 Okay, okay. I will. Come on, cheers. 557 00:44:52,940 --> 00:44:54,066 Congrats. 558 00:44:54,066 --> 00:44:55,609 Hongsae, over here. 559 00:44:55,609 --> 00:44:56,735 Hongsae! 560 00:44:57,236 --> 00:44:58,737 I passed my civil service written exam! 561 00:44:59,363 --> 00:45:01,031 Oh, congrats. 562 00:45:03,117 --> 00:45:04,368 Congrats on getting married. 563 00:45:04,368 --> 00:45:06,245 How could you be late on a day like this? 564 00:45:06,662 --> 00:45:08,247 Sorry, I had a lot of work. 565 00:45:08,247 --> 00:45:10,958 It must have been tough preparing for your wedding. 566 00:45:10,958 --> 00:45:12,459 You jerk, you're always like this. 567 00:45:12,459 --> 00:45:15,546 But wasn't it hard reserving that wedding hall? It's pretty popular. 568 00:45:15,546 --> 00:45:16,797 How did you reserve it? 569 00:45:33,939 --> 00:45:35,274 - Oh, really? - Are you shy? 570 00:45:35,274 --> 00:45:36,442 Should I introduce you? 571 00:45:36,442 --> 00:45:38,485 - Show me a photo then. - What's your type? 572 00:45:38,485 --> 00:45:39,611 Show me a photo of him. 573 00:45:40,195 --> 00:45:41,447 Hey, who does this belong to? 574 00:45:41,447 --> 00:45:43,031 No one was sitting there. 575 00:45:44,241 --> 00:45:45,492 This is a brand-new model. 576 00:45:47,786 --> 00:45:49,371 "LJR?" Who's "LJR?" 577 00:45:52,249 --> 00:45:53,375 It's really pretty. 578 00:45:53,834 --> 00:45:56,420 I heard it's hard to get because it's a limited edition. 579 00:45:56,420 --> 00:45:59,173 Buying from overseas sites is the only way to get it. 580 00:45:59,715 --> 00:46:01,383 But does it really not belong to any of you? 581 00:46:01,383 --> 00:46:03,302 - No, it doesn't. - Then whose is it? 582 00:46:04,720 --> 00:46:06,013 Hey, why didn't you... 583 00:46:06,430 --> 00:46:08,932 - Sanyeong, you're here. - Hey. 584 00:46:08,932 --> 00:46:11,810 - Your style has improved a lot. - Hi. 585 00:46:11,810 --> 00:46:13,228 Have you all been well? 586 00:46:15,606 --> 00:46:17,191 Hey, drink up. 587 00:46:22,780 --> 00:46:24,364 I can sit here, right? 588 00:46:24,364 --> 00:46:26,033 Yes, of course. 589 00:46:27,075 --> 00:46:28,076 Hand me a glass. 590 00:46:28,911 --> 00:46:29,912 Thank you. 591 00:46:31,413 --> 00:46:33,165 Here, I'll pour you a drink. 592 00:46:35,918 --> 00:46:36,960 Cheers. 593 00:46:44,051 --> 00:46:46,595 Hey, what's wrong with you? 594 00:46:50,599 --> 00:46:51,642 What do you mean? 595 00:46:53,018 --> 00:46:54,728 You said we should drink and be merry. 596 00:46:58,273 --> 00:46:59,274 But my glass is empty. 597 00:47:01,026 --> 00:47:02,402 You're a good drinker. 598 00:47:04,154 --> 00:47:05,405 Cheers. 599 00:47:15,582 --> 00:47:17,125 - And so you... - You worked so hard. 600 00:47:17,125 --> 00:47:18,627 - Thanks. - ...didn't know the person... 601 00:47:18,627 --> 00:47:20,921 - Let's go out for a bit. - Cheers. 602 00:47:20,921 --> 00:47:23,799 - Hey, you've only drunk half your glass. 603 00:47:24,174 --> 00:47:26,510 - I completely understand. - Right? 604 00:47:26,885 --> 00:47:28,303 Do you want some more? 605 00:47:35,435 --> 00:47:36,687 Gu Sanyeong. 606 00:47:38,856 --> 00:47:40,065 Did something happen? 607 00:47:41,233 --> 00:47:42,276 Are you okay? 608 00:47:45,821 --> 00:47:47,072 You have something... 609 00:47:48,490 --> 00:47:49,783 you want to hear from me, right? 610 00:47:52,953 --> 00:47:55,330 I think it's important to mentally prepare yourself. 611 00:47:59,543 --> 00:48:01,211 Are you trying to get me to leave early? 612 00:48:01,211 --> 00:48:02,546 You seem drunk. 613 00:48:12,514 --> 00:48:13,515 I... 614 00:48:15,601 --> 00:48:16,977 killed... 615 00:48:18,812 --> 00:48:19,813 all... 616 00:48:23,025 --> 00:48:24,151 of those people. 617 00:48:44,338 --> 00:48:45,964 - Oh, my! - Are you okay? 618 00:48:45,964 --> 00:48:47,799 - Pass me a napkin. - Are you okay? 619 00:48:47,799 --> 00:48:50,052 - Are you okay? - Here's a tissue. 620 00:48:50,761 --> 00:48:52,262 - Did you get hurt? - Oh, gosh. 621 00:48:54,973 --> 00:48:56,558 - Thanks. - What a relief. 622 00:48:58,393 --> 00:49:00,729 - Darn it. - It's 300,000 won for a bottle. 623 00:49:01,480 --> 00:49:04,316 You wasted about 50,000 won. 624 00:49:04,900 --> 00:49:06,068 What a shame. 625 00:49:07,277 --> 00:49:09,613 Sorry, it wasn't on purpose. 626 00:49:09,613 --> 00:49:11,740 Are you done bragging about passing your exam? 627 00:49:12,783 --> 00:49:13,784 What? 628 00:49:13,784 --> 00:49:15,327 It was for a level-nine position, not even a level-seven. 629 00:49:15,327 --> 00:49:17,037 It's not even the final result. 630 00:49:17,037 --> 00:49:21,708 Are you seriously bragging that loudly about passing just the written exams? 631 00:49:22,376 --> 00:49:24,836 This is my wedding after-party, 632 00:49:24,836 --> 00:49:26,713 not a party to celebrate you passing your exam. 633 00:49:27,756 --> 00:49:30,092 Aren't you eating too much 634 00:49:30,092 --> 00:49:31,718 when you only gifted 50,000 won? 635 00:49:33,804 --> 00:49:34,930 Hey! 636 00:49:35,514 --> 00:49:36,515 Are you crazy? 637 00:49:36,515 --> 00:49:37,724 For someone who begged people to come 638 00:49:37,724 --> 00:49:39,893 because you had no friends to take wedding photos with, 639 00:49:39,893 --> 00:49:41,395 you sure are making a scene. 640 00:49:42,020 --> 00:49:45,273 Do you know how much this dress cost? 641 00:49:46,608 --> 00:49:48,402 Hey. Take that and get lost. 642 00:49:48,402 --> 00:49:49,820 Hey, Yoonjung. 643 00:49:51,613 --> 00:49:52,990 - Hongsae, take care of the rest. - That crazy-- 644 00:49:52,990 --> 00:49:54,157 Come on! 645 00:49:55,534 --> 00:49:57,494 - This is so annoying! - Enough. 646 00:50:02,374 --> 00:50:03,458 Sanyeong. 647 00:50:05,544 --> 00:50:06,586 You... 648 00:50:08,005 --> 00:50:09,006 Are you a beggar? 649 00:50:10,507 --> 00:50:11,508 What? 650 00:50:11,508 --> 00:50:14,428 Do you really want to be in a place where she flaunts her money? 651 00:50:17,055 --> 00:50:20,183 Or did you want to brag about how you passed that badly? 652 00:50:25,856 --> 00:50:27,107 You're so full of yourself. 653 00:51:12,903 --> 00:51:13,945 Semi. 654 00:51:17,282 --> 00:51:18,450 Where am... 655 00:51:52,901 --> 00:51:53,985 Excuse me. 656 00:53:40,383 --> 00:53:42,761 - You wanted all of this. 657 00:53:50,352 --> 00:53:52,103 Be quiet! 658 00:54:01,571 --> 00:54:02,614 Please... 659 00:54:04,491 --> 00:54:05,909 stop it. 660 00:54:12,374 --> 00:54:13,416 How did it go? 661 00:54:13,416 --> 00:54:16,336 Take a look for yourself. I don't know what it is. 662 00:54:17,254 --> 00:54:20,006 I dug into the ground like you asked me to, and I found this. 663 00:54:41,027 --> 00:54:42,862 It's the object my mother was burying. 664 00:54:43,738 --> 00:54:45,031 Why is this here? 665 00:55:13,768 --> 00:55:14,978 Found it. 666 00:55:18,064 --> 00:55:21,943 REVENANT 667 00:55:44,007 --> 00:55:46,217 {\an8}Did you turn yourself in earlier? 668 00:55:46,217 --> 00:55:48,678 {\an8}What if I told you that it was a ghost who did it? 669 00:55:48,678 --> 00:55:49,888 {\an8} Would you believe me? 670 00:55:49,888 --> 00:55:51,598 {\an8} It's something my mother had. 671 00:55:51,598 --> 00:55:53,892 {\an8}Are you sure you don't know anything about them? 672 00:55:53,892 --> 00:55:55,894 {\an8}I said get out of my house this instant. 673 00:55:55,894 --> 00:55:57,520 {\an8}Do you know what your colleagues call you? 674 00:55:57,520 --> 00:55:58,813 {\an8}Just shut up and listen! 675 00:55:58,813 --> 00:56:00,065 {\an8} You're a detective. 676 00:56:00,065 --> 00:56:03,109 {\an8}It's your duty to relieve dead victims' grudges in their stead. 677 00:56:03,109 --> 00:56:06,112 {\an8} I want to be alone for the time being, so don't contact me. 678 00:56:06,905 --> 00:56:08,615 {\an8}Why did the evil spirit drag you into this? 679 00:56:08,615 --> 00:56:10,658 {\an8}Getting rid of the evil spirit is more important than that. 680 00:56:10,658 --> 00:56:12,118 {\an8} Why are you doing this? 681 00:56:12,118 --> 00:56:13,536 {\an8}Why are you doing this to me? 682 00:56:16,081 --> 00:56:17,165 {\an8}Hungry ghosts? 683 00:56:17,165 --> 00:56:18,625 {\an8}I was here yesterday. 684 00:56:18,625 --> 00:56:21,127 {\an8} Among the victim's belongings, an expensive luxury bag disappeared. 685 00:56:21,127 --> 00:56:23,671 {\an8}The blood vessels in the deceased's eyes had probably burst. 686 00:56:23,671 --> 00:56:25,840 {\an8}- Who told you that? - It was a hungry ghost. 687 00:56:25,840 --> 00:56:27,926 {\an8}- This case won't be the last. 688 00:56:28,593 --> 00:56:31,471 {\an8}If a person is possessed by a ghost, I can recognize them from a photo. 689 00:56:31,471 --> 00:56:32,847 {\an8}Two people are missing. 690 00:56:32,847 --> 00:56:34,766 {\an8} I don't see Yoonjung and Semi. 691 00:56:34,766 --> 00:56:37,227 {\an8}What happens to someone possessed by a hungry spirit? 692 00:56:37,227 --> 00:56:39,687 {\an8}A friend of mine committed suicide. 693 00:56:40,522 --> 00:56:41,981 {\an8}We have to hurry up and find her. 694 00:56:58,915 --> 00:57:00,917 {\an8}Translated by Rebekah Hyonha Kim