1
00:01:28,708 --> 00:01:34,336
In een wild tijdperk hebben mensen het geheim ontdekt
naar onsterfelijkheid: stop gewoon met dromen!
2
00:01:34,378 --> 00:01:40,002
Een persoon die niet droomt, is als een kaars
die niet langer brandt, ze kunnen voor altijd blijven bestaan!
3
00:01:40,145 --> 00:01:43,835
Degenen die in het geheim blijven dromen, worden ‘deliriants’ genoemd.
4
00:01:43,976 --> 00:01:50,258
Ze brengen pijn in de realiteit, chaos in de geschiedenis,
en de tijd in spasmen brengen.
5
00:03:23,916 --> 00:03:28,040
Er was één "Deliriant"
wiens gezicht niemand kende, omdat
6
00:03:28,082 --> 00:03:31,916
hij verstopte zich in een oud,
vergeten geschiedenis dat is cinema!
7
00:03:47,040 --> 00:03:49,959
Degenen die door de "Deliriant's" heen kunnen kijken
illusies worden de ‘grote anderen’ genoemd.
8
00:03:50,001 --> 00:03:52,232
Om deze ‘Deliirants’ terug te brengen naar de realiteit,
9
00:03:52,373 --> 00:03:55,458
ze transformeren in de zachtaardigste
vormen in de harten van de "Deliriant".
10
00:04:59,625 --> 00:05:04,583
Klaprozen!
Zou deze "Deliriant" zich kunnen verstoppen in een opiumhol?
11
00:07:15,791 --> 00:07:18,791
Bedienend meisje:
"Schiet op! De meesters zijn nog niet tevreden!"
12
00:07:26,833 --> 00:07:31,833
"Voed het monster meer,
we hebben het nodig om meer tranen te produceren."
13
00:08:51,166 --> 00:08:53,166
Gevaar!!!
14
00:12:15,250 --> 00:12:20,250
De "Deliriant" wilde haar geen pijn doen,
alleen om haar de bloemen te geven. Maar deze
illusies zouden haar geheel opslokken.
15
00:12:25,583 --> 00:12:30,625
Om los te komen van de illusie,
de "Big Other" gebruikt haar oog als spiegel,
waardoor de "Deliriant" zijn lelijke spiegelbeeld moest zien.
16
00:13:21,208 --> 00:13:26,208
‘Hou op met dromen!
Je leven zal tot as verbranden,
en het vuur zal zich verspreiden."
17
00:13:31,916 --> 00:13:40,875
"Ook al is de illusie pijnlijk,
het is ongelooflijk echt.
Ik wil niet in die valse wereld leven!
Alsjeblieft, dood mij!"
18
00:14:11,041 --> 00:14:16,041
Ze wist niet waar de 'Deliriant' zich aan vastklampte.
Dus nam ze hem stilletjes mee.
19
00:16:08,958 --> 00:16:15,874
Ze wiste de herinneringen van de "Deliriant" aan klaprozen,
Ik probeer het gehulde hart van dit monster te vinden.
Om te zien waar zijn hart van gemaakt was.
20
00:19:01,125 --> 00:19:06,125
Het draaiende apparaat in het hart van de "Deliriant".
herinnerde haar aan een lang vergeten gevoel!
21
00:19:19,750 --> 00:19:24,208
Het was een sensatie die heel anders was dan die van de klaprozen!
Vreemder, gevaarlijker, vrijer!
Het gevoel van dromen!
22
00:19:35,166 --> 00:19:37,458
Ze sloot de ogen van de "Deliriant".
23
00:19:38,208 --> 00:19:41,375
Ik besluit hem op deze speciale manier te vermoorden.
24
00:19:43,041 --> 00:19:44,708
Deze resterende filmresten,
25
00:19:44,750 --> 00:19:46,958
op het moment van de dood van de "Deliriant",
26
00:19:48,375 --> 00:19:49,416
breidde zijn droom uit
27
00:19:50,000 --> 00:19:51,625
met honderd jaar.
28
00:20:13,125 --> 00:20:15,583
Het leven van de "Deliriant" bleef wegvloeien.
29
00:20:16,250 --> 00:20:18,291
Hij viel op een nog diepere plek.
30
00:20:30,208 --> 00:20:31,541
Hij wist het niet
31
00:20:31,791 --> 00:20:34,666
als hij dat monster was dat de zware granaat droeg,
32
00:20:35,166 --> 00:20:37,458
of dat hij de persoon in de spiegel op dit moment was.
33
00:20:40,375 --> 00:20:42,583
Hij hoorde een angstaanjagend geluid.
34
00:20:43,250 --> 00:20:46,291
Een geluid dat hem een enorm gevaar deed voelen.
35
00:21:27,625 --> 00:21:29,250
Meneer, de muziek is er.
36
00:21:44,916 --> 00:21:45,958
Breng hem terug.
37
00:22:08,290 --> 00:22:10,750
Een scherp voorwerp kwam binnen vanaf de linkerkant van de nek,
38
00:22:13,230 --> 00:22:15,000
waardoor het bloedvat scheurt.
39
00:22:17,166 --> 00:22:18,875
Dood door overmatig bloedverlies.
40
00:22:22,750 --> 00:22:23,958
Hoe zit het met de oren?
41
00:22:24,958 --> 00:22:26,958
De overledene heeft steekwonden in beide oren.
42
00:22:28,708 --> 00:22:29,666
Schade aan de gehoorgang,
43
00:22:30,666 --> 00:22:33,333
trommelvliezen en andere structuren zijn ernstig beschadigd.
44
00:22:35,291 --> 00:22:37,250
Het lijkt erop dat het door zichzelf is veroorzaakt.
45
00:22:45,833 --> 00:22:48,208
"Station Spy moordverdachte onderzoek"
46
00:22:48,250 --> 00:22:52,005
"Verdachte: Qiu Moyun, man, andere details onbekend,
vermoedelijke geestelijke verwarring."
47
00:22:57,280 --> 00:22:58,280
Wat is er aan de hand?
48
00:23:07,500 --> 00:23:08,750
Je hebt het verkeerde nummer.
49
00:23:58,583 --> 00:23:59,708
Heb je iets onthouden?
50
00:24:03,332 --> 00:24:04,122
Wakker worden.
51
00:24:11,583 --> 00:24:16,874
Een kamer.
52
00:24:16,916 --> 00:24:18,333
Wat voor kamer?
53
00:24:20,833 --> 00:24:22,916
Een kamer bedekt met spiegels.
54
00:24:26,208 --> 00:24:27,865
Ik kon het niet vertellen...
55
00:24:28,355 --> 00:24:30,730
welke van de reflecties was ik werkelijk?
56
00:24:30,798 --> 00:24:32,798
Qiu Moyun.
57
00:24:33,625 --> 00:24:35,458
Wat was de reden dat je hem vermoordde?
58
00:24:39,000 --> 00:24:41,583
Die kamer leek wel een doolhof.
59
00:24:44,458 --> 00:24:46,666
Ik zat daar zo lang gevangen.
60
00:24:48,458 --> 00:24:50,291
Alleen hij vond mij.
61
00:24:53,875 --> 00:24:59,083
Hij probeerde mij eruit te krijgen.
62
00:24:59,125 --> 00:25:00,750
Toen werd hij gek.
63
00:25:19,375 --> 00:25:20,083
Qiu.
64
00:25:20,250 --> 00:25:21,375
De trein komt eraan.
65
00:25:21,708 --> 00:25:23,416
Wees niet bang.
66
00:25:23,791 --> 00:25:25,666
Qiu, wees niet bang.
67
00:25:25,833 --> 00:25:27,583
Wees niet bang, de trein komt eraan.
68
00:25:27,722 --> 00:25:28,361
Qiu
69
00:25:29,500 --> 00:25:30,500
Weet je wat?
70
00:25:32,010 --> 00:25:33,047
Om te horen...
71
00:25:34,431 --> 00:25:35,547
Jouw stem...
72
00:25:35,791 --> 00:25:37,125
Om het te horen...
73
00:25:37,375 --> 00:25:39,000
Ik ben bereid de wereld te laten...
74
00:25:39,503 --> 00:25:40,838
ga stil.
75
00:25:42,042 --> 00:25:44,133
Ga stil.
76
00:25:57,041 --> 00:25:58,791
Welk deuntje neuriede hij voordat hij stierf?
77
00:26:01,041 --> 00:26:02,208
Denk goed na.
78
00:26:04,083 --> 00:26:05,666
Er was een nummer.
79
00:26:05,708 --> 00:26:07,791
478.
80
00:26:26,041 --> 00:26:27,166
Meneer, luister.
81
00:26:27,583 --> 00:26:29,208
Het is al dat geluid.
82
00:26:30,166 --> 00:26:31,375
Wat is de urgentie?
83
00:26:33,791 --> 00:26:35,000
Sorry dat ik u lastig val, meneer.
84
00:26:35,757 --> 00:26:36,968
De moordenaar.
85
00:26:38,166 --> 00:26:39,708
Breng hem levend naar buiten.
86
00:26:40,587 --> 00:26:42,226
Noem uw prijs.
87
00:26:42,250 --> 00:26:43,916
Laten we nog een laatste keer samenwerken.
88
00:26:44,541 --> 00:26:45,916
Dit geheime wapen...
89
00:26:46,420 --> 00:26:48,167
codenaam Qiu.
90
00:26:49,666 --> 00:26:51,291
Is een geestelijk gestoorde man...
91
00:26:52,250 --> 00:26:54,000
al deze moeite waard?
92
00:26:55,833 --> 00:26:58,583
Ik dacht dat mensen zoals wij alleen maar om geld gaven.
93
00:26:59,000 --> 00:27:00,791
Deze keer moet ik erop aandringen:
94
00:27:01,291 --> 00:27:03,958
houd hem in leven, en ga niet zelf op onderzoek uit.
95
00:27:05,833 --> 00:27:07,291
Ik vergoed je ticket.
96
00:27:13,642 --> 00:27:14,925
Ik hoorde iemand zeggen:
97
00:27:15,166 --> 00:27:17,375
je bent net als die muzikant van ons,
98
00:27:18,090 --> 00:27:19,138
dat kan spelen...
99
00:27:19,583 --> 00:27:22,125
de vreemde theremin.
100
00:27:44,260 --> 00:27:46,175
'Fysiek bewijs'
101
00:29:30,500 --> 00:29:32,791
Decodeer onmiddellijk en rapporteer rechtstreeks aan mij.
Ja meneer.
102
00:29:49,541 --> 00:29:54,041
"Terugkeren naar de haven met de doos."
103
00:30:12,680 --> 00:30:13,302
Zet hem neer.
104
00:31:10,500 --> 00:31:12,791
Wat was uw relatie met de overledene?
105
00:31:26,593 --> 00:31:27,465
Commandant
106
00:31:28,625 --> 00:31:29,791
Ik kan het niet duidelijk uitleggen.
107
00:31:31,333 --> 00:31:33,333
Hij zei dat de geluiden die ik maakte...
108
00:31:34,833 --> 00:31:36,333
waren mooier...
109
00:31:36,958 --> 00:31:38,000
dan zijn muziek.
110
00:31:42,916 --> 00:31:44,916
Had hij een speciale doos?
111
00:31:52,791 --> 00:31:54,291
Er was een doos.
112
00:31:56,125 --> 00:31:57,750
Hij droeg het overal met zich mee.
113
00:32:03,500 --> 00:32:04,708
Hoe zag het eruit?
114
00:32:06,458 --> 00:32:08,749
Zeer zwaar.
115
00:32:08,791 --> 00:32:10,458
Ongeveer twee voet lang.
116
00:32:16,125 --> 00:32:18,291
Verbonden met metaal bovenop.
117
00:32:19,375 --> 00:32:21,583
Aan de zijkant zat een zwart gaas.
118
00:32:23,083 --> 00:32:24,166
Het openen...
119
00:32:25,333 --> 00:32:27,333
leek op de achterkant te zitten.
120
00:32:28,416 --> 00:32:29,958
Ik wilde het openen.
121
00:32:31,666 --> 00:32:33,208
Maar de bommenwerpers kwamen.
122
00:32:35,000 --> 00:32:38,041
Alles bleef in die kamer achter.
123
00:33:37,666 --> 00:33:39,000
Kaartjes, kaartjes.
124
00:33:42,041 --> 00:33:43,583
Ik wil drie kaartjes kopen.
125
00:33:58,708 --> 00:34:00,583
Bent u op zoek naar een doos?
126
00:34:12,901 --> 00:34:13,897
Commandant
127
00:34:14,416 --> 00:34:15,708
Weet je wat?
128
00:34:16,458 --> 00:34:19,583
Er is een soort kikker in de buurt.
129
00:34:20,291 --> 00:34:23,458
Ze kwaken de hele nacht wanhopig.
130
00:34:24,416 --> 00:34:26,791
Gewoon om een partner aan te trekken.
131
00:34:28,875 --> 00:34:30,833
Hoe luider ze kwaken,
132
00:34:31,541 --> 00:34:35,458
hoe gemakkelijker ze worden gevonden door hun roofdier, de vleermuis.
133
00:34:36,833 --> 00:34:37,916
Dus,
134
00:34:40,083 --> 00:34:41,958
op lenteavonden,
135
00:34:48,083 --> 00:34:50,958
ze kwaken van de honger,
136
00:34:52,250 --> 00:34:55,291
terwijl hij bang was om door vleermuizen te worden opgegeten.
137
00:34:55,708 --> 00:34:56,875
Hoe banger het is,
138
00:34:57,333 --> 00:35:01,041
hoe hongeriger het wordt,
139
00:35:01,083 --> 00:35:02,875
hoe luider het wil kwaken.
140
00:35:04,125 --> 00:35:10,374
Kwak, kwak, kwaak.
141
00:35:10,416 --> 00:35:11,833
Wat zit erin?
142
00:35:15,375 --> 00:35:16,208
Meneer.
143
00:35:16,833 --> 00:35:19,875
Het lijkt erop dat je nog steeds niet begrijpt wat ik bedoel.
144
00:35:21,708 --> 00:35:23,083
Ons lot...
145
00:35:23,958 --> 00:35:25,583
zijn aan hetzelfde touw vastgebonden.
146
00:35:26,375 --> 00:35:28,375
Het gerucht gaat dat deze "doos"
147
00:35:29,541 --> 00:35:31,416
zorgt ervoor dat mensen hun verstand verliezen.
148
00:35:32,291 --> 00:35:36,708
Ik denk dat je begint
om zelf een beetje in de war te raken.
149
00:35:56,875 --> 00:36:00,625
Als dit zo doorgaat, eindig je net als de muzikant.
150
00:36:10,125 --> 00:36:12,083
Hoewel de mist deze paar dagen zwaar is,
151
00:36:12,125 --> 00:36:14,625
een manier vinden om hem op de oude plek over te dragen.
152
00:36:15,250 --> 00:36:17,791
Onder die brandende boom.
153
00:36:37,166 --> 00:36:38,283
Ga dansen.
154
00:36:39,550 --> 00:36:40,295
Ja
155
00:37:23,541 --> 00:37:24,591
Goedendag, meneer.
156
00:37:37,916 --> 00:37:39,708
Luchtalarm sirene! Luchtalarm sirene!
157
00:37:41,791 --> 00:37:43,229
Meneer!
Ben je gek?
158
00:37:43,271 --> 00:37:45,625
De mist is vanavond zo dik,
Hoe kan er sprake zijn van een luchtaanval?
159
00:39:43,353 --> 00:39:45,840
"Spiegelwinkel"
160
00:41:03,439 --> 00:41:04,332
Open het.
161
00:41:39,000 --> 00:41:40,458
Dit is een theremin!
162
00:41:54,127 --> 00:41:55,132
Commandant
163
00:41:57,500 --> 00:42:00,416
"The Box" is de codenaam die de agent mij gaf.
164
00:42:18,666 --> 00:42:21,041
Er zit echt een geluid in mijn lichaam.
165
00:42:22,041 --> 00:42:23,333
Dit geluid maakt mij bang.
166
00:42:42,083 --> 00:42:44,083
Ik wil een plek vinden om me te verstoppen.
167
00:42:44,666 --> 00:42:46,791
Ik wil niet dat anderen het horen.
168
00:43:08,375 --> 00:43:10,166
Tot welke organisatie behoort u?
169
00:43:12,750 --> 00:43:14,250
Ik ben alleen van mezelf.
170
00:44:12,916 --> 00:44:14,791
Om jouw stem te horen,
171
00:44:16,666 --> 00:44:18,208
Ik ben bereid om deze wereld...
172
00:44:18,708 --> 00:44:20,125
ga stil.
173
00:48:02,416 --> 00:48:04,416
Om hem te laten slapen,
174
00:48:05,083 --> 00:48:07,750
ze sloot de oren van de "Deliriant" stevig af.
175
00:48:19,416 --> 00:48:20,958
Ruim twintig jaar later,
176
00:48:21,250 --> 00:48:23,375
in een seizoen waarin het nooit sneeuwt,
177
00:48:23,833 --> 00:48:26,125
de "Deliriant", zwaaiend en drijvend,
178
00:48:26,666 --> 00:48:29,333
was gewend geraakt aan zijn voortdurend veranderende uiterlijk.
179
00:48:39,250 --> 00:48:40,291
Kleine bastaard.
180
00:48:40,715 --> 00:48:41,915
Welke kant op?
181
00:50:56,583 --> 00:50:57,858
Wat doen we?
182
00:51:12,791 --> 00:51:13,858
Vertragen.
183
00:51:28,666 --> 00:51:30,416
Til het op.
Kan het niet verplaatsen, kan het niet verplaatsen.
184
00:51:30,750 --> 00:51:31,750
Zet het op.
185
00:51:33,083 --> 00:51:33,916
Ik kan het niet toegeven.
186
00:51:37,000 --> 00:51:38,833
Het is voldoende om de spullen naar binnen te verplaatsen.
187
00:51:39,125 --> 00:51:41,041
Zoiets wilds,
188
00:51:41,166 --> 00:51:42,250
waarom terugdragen?
189
00:51:42,833 --> 00:51:44,050
Het is vermoeiend.
190
00:51:45,041 --> 00:51:46,175
Pak het in.
191
00:51:49,833 --> 00:51:50,800
Pak het in.
192
00:51:51,291 --> 00:51:52,175
Laten we gaan.
193
00:51:53,791 --> 00:51:54,966
Het is te koud.
194
00:51:55,333 --> 00:51:57,583
Schiet op en pak in, laten we iets warms gaan eten.
195
00:51:58,416 --> 00:51:59,750
Laten we gaan, inpakken.
196
00:52:00,166 --> 00:52:01,559
Eet iets warms.
197
00:52:01,583 --> 00:52:02,958
Oké, laten we gaan.
198
00:52:33,250 --> 00:52:33,958
Kapitein.
199
00:52:35,458 --> 00:52:36,958
We hebben alles ingepakt.
200
00:52:39,583 --> 00:52:40,541
Ik rook niet.
201
00:52:41,166 --> 00:52:42,791
Je bent nu teruggekeerd naar het seculiere leven.
202
00:52:44,208 --> 00:52:46,041
Toen Boeddha de voorschriften vaststelde,
203
00:52:46,291 --> 00:52:48,125
hij wist niet wat nicotine was.
204
00:52:51,750 --> 00:52:53,541
Zojuist zag ik beweging binnenin.
205
00:52:54,958 --> 00:52:56,208
Dit ding is zo zwaar,
206
00:52:57,333 --> 00:52:58,875
zou er iets in kunnen zitten?
207
00:53:03,500 --> 00:53:04,666
Ik weet het ook niet.
208
00:53:06,583 --> 00:53:08,250
Toen ik in deze tempel was,
209
00:53:08,958 --> 00:53:10,000
deze Boeddha was er nog niet.
210
00:53:10,166 --> 00:53:11,333
Kleine bastaard.
211
00:53:11,750 --> 00:53:13,083
Je moet eerlijk zijn.
212
00:53:13,583 --> 00:53:14,645
Kapitein, ik weet het echt niet.
213
00:53:14,687 --> 00:53:16,458
Koester de kans die ik je geef.
214
00:53:17,666 --> 00:53:18,916
Als je mij niet gelooft,
215
00:53:20,875 --> 00:53:22,208
Ik zal het openmaken, zodat je het kunt zien.
216
00:53:48,083 --> 00:53:50,541
De Boeddha's hebben het overgenomen
217
00:53:50,791 --> 00:53:51,875
alle stoelen op de vrachtwagen.
218
00:53:52,750 --> 00:53:53,666
Jij blijft achter.
219
00:53:54,625 --> 00:53:56,000
Wacht op het team van morgen.
220
00:53:57,083 --> 00:53:58,416
Neem hun vrachtwagen terug.
221
00:56:36,726 --> 00:56:38,162
De bastaard zegt:
222
00:56:39,166 --> 00:56:40,625
"Het doet zo'n pijn."
223
00:56:41,166 --> 00:56:42,625
Ik zal wat genade tonen,
224
00:56:42,791 --> 00:56:44,958
Ik zal je vertellen hoe je kiespijn kunt genezen.
225
00:56:46,375 --> 00:56:50,041
Gebruik je tong om het bitterste stuk puin te vinden.
226
00:56:50,708 --> 00:56:53,291
Gebruik die steen om op je tand te kloppen.
227
00:56:54,750 --> 00:56:56,625
Je moet hard kloppen, hoor je me?
228
00:58:45,458 --> 00:58:47,434
Dit is een heilige boeddhistische plaats,
229
00:58:47,458 --> 00:58:49,333
Laat je hier niet voor de gek houden.
230
00:59:18,666 --> 00:59:20,458
Jij kleine bastaard.
231
00:59:21,208 --> 00:59:23,500
Hoe heb je mij tot nu toe belaagd?
232
00:59:28,041 --> 00:59:29,291
Verberg je niet.
233
00:59:30,833 --> 00:59:32,083
Wie ben jij precies?
234
00:59:35,583 --> 00:59:37,500
Ik ben een bittere geest.
235
00:59:38,458 --> 00:59:40,750
Een geest die op het punt staat een Boeddha te worden.
236
00:59:42,625 --> 00:59:43,958
Alles bitter
237
00:59:44,208 --> 00:59:46,250
die op dit land groeit
238
00:59:46,375 --> 00:59:48,500
komt voort uit mijn spirituele cultivatie.
239
00:59:49,583 --> 00:59:51,875
Als je op het punt staat een Boeddha te worden,
waarom over de muur klimmen?
240
00:59:52,791 --> 00:59:55,416
Ik heb het de Boeddha al beloofd
241
00:59:56,750 --> 00:59:59,291
om hier geen bovennatuurlijke krachten te gebruiken.
242
01:00:00,750 --> 01:00:02,708
Maar ben je niet in een mens veranderd?
243
01:00:03,791 --> 01:00:05,375
Neem mij dit niet kwalijk.
244
01:00:07,458 --> 01:00:08,708
Eigenlijk deze verschijning van mij
245
01:00:08,750 --> 01:00:10,268
wordt bepaald door je hart.
246
01:00:13,166 --> 01:00:15,916
Ik wil je een gunst vragen.
247
01:00:17,291 --> 01:00:18,583
Ik ben nog maar één stap verwijderd
248
01:00:19,166 --> 01:00:20,708
om een Boeddha te worden.
249
01:00:21,339 --> 01:00:23,226
Je bent al verlicht.
250
01:00:23,250 --> 01:00:24,875
Hoe kan ik je helpen?
251
01:00:25,375 --> 01:00:27,708
Toen ik in jouw tand leefde,
252
01:00:27,750 --> 01:00:29,958
Ik voelde je zware zonden.
253
01:00:30,208 --> 01:00:31,749
Ik wil het gewoon uitzoeken
254
01:00:31,791 --> 01:00:33,708
de smaak van deze zonde.
255
01:00:59,125 --> 01:01:00,666
Zodra je deze tempelpoort verlaat,
256
01:01:00,708 --> 01:01:02,666
Boeddha heeft geen controle meer over mij.
257
01:01:16,875 --> 01:01:19,083
Wat betekent dat je een
Boeddha met mij te maken heeft?
258
01:01:19,416 --> 01:01:20,916
Leen mij een vuurtje.
259
01:01:38,875 --> 01:01:40,916
Die dag was er geen zon of maan.
260
01:01:48,750 --> 01:01:50,041
Op het moment dat ik mijn ogen opende,
261
01:01:51,000 --> 01:01:52,500
Boeddha stond voor mij.
262
01:01:52,875 --> 01:01:53,708
Hij zei:
263
01:01:55,333 --> 01:01:56,791
"Hoewel je een bittere geest bent,"
264
01:01:58,166 --> 01:02:01,333
‘Je weet niet wat het meeste is
het bittere ding in de wereld is."
265
01:02:03,250 --> 01:02:05,291
Ik was nieuwsgierig, dus vroeg ik hem:
266
01:02:07,541 --> 01:02:08,750
'Vertel het mij dan'
267
01:02:10,666 --> 01:02:12,416
"wat is het meest bittere ding ter wereld?"
268
01:02:16,708 --> 01:02:17,958
Hij vertelde mij,
269
01:02:20,875 --> 01:02:23,625
"De dag dat mijn standbeeld uiteenvalt,"
270
01:02:25,333 --> 01:02:26,750
'Je zult het weten.'
271
01:02:32,333 --> 01:02:34,500
Wat heeft dat met mij te maken?
272
01:02:35,291 --> 01:02:37,291
Ik heb dat beeld net met mijn hand aangeraakt,
273
01:02:37,333 --> 01:02:39,000
het barstte vanzelf.
274
01:02:41,750 --> 01:02:43,250
Dit is het lot.
275
01:02:50,541 --> 01:02:52,000
Nadat ik een Boeddha ben geworden,
276
01:02:53,916 --> 01:02:55,125
Ik zal een gelofte afleggen
277
01:02:56,166 --> 01:02:58,208
om al uw zonden te vergeven.
278
01:03:18,707 --> 01:03:19,295
Hier.
279
01:03:19,916 --> 01:03:20,657
Neem een trekje.
280
01:03:21,897 --> 01:03:22,995
Ik weet niet hoe.
281
01:03:24,708 --> 01:03:26,333
Weet niet eens hoe hij moet in- en uitademen.
282
01:03:29,333 --> 01:03:31,125
Elk levend wezen kan het.
283
01:03:43,750 --> 01:03:45,083
Denk je dat ik vies ben?
284
01:03:46,583 --> 01:03:47,333
Mhm.
285
01:03:54,583 --> 01:03:55,625
Heeft u problemen?
286
01:04:02,833 --> 01:04:05,500
Waarom moet het de bitterste steen zijn?
287
01:04:06,333 --> 01:04:08,500
Ik heb niet gezegd dat het deze moest zijn.
288
01:04:09,291 --> 01:04:10,625
Elk stuk zou werken.
289
01:04:12,458 --> 01:04:14,791
Maar dat stuk is werkelijk het meest bitter.
290
01:04:15,500 --> 01:04:16,833
Omdat die kerel,
291
01:04:17,083 --> 01:04:19,958
Hij heeft op mijn standbeeld gepist.
292
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
Kun je je uiterlijk veranderen?
293
01:04:38,102 --> 01:04:38,941
Zoals dit.
294
01:04:40,791 --> 01:04:43,708
Ik bedoel, kun je in iemand anders veranderen?
295
01:04:46,958 --> 01:04:48,416
Alle vormen
296
01:04:49,458 --> 01:04:50,791
zijn illusoir.
297
01:04:52,041 --> 01:04:54,750
Je moet het varken zien vóór de Tathagata.
298
01:04:55,750 --> 01:04:58,208
"Als je alle vormen als niet-vormen ziet..."
299
01:04:58,916 --> 01:05:00,541
Zo luidt het gezegde.
300
01:05:01,541 --> 01:05:03,333
Niet 'het varken zien'.
301
01:05:06,325 --> 01:05:07,747
Je analyseert te veel.
302
01:05:07,833 --> 01:05:09,541
Zo pretentieus, wie heeft je dat geleerd?
303
01:05:11,670 --> 01:05:12,542
Mijn vader.
304
01:05:15,375 --> 01:05:18,458
Je huidige look is precies
hoe hij eruitzag toen hij nog leefde.
305
01:05:20,041 --> 01:05:21,875
Behalve dat hij leraar was.
306
01:05:22,583 --> 01:05:24,208
Niet zo vulgair als jij.
307
01:05:27,291 --> 01:05:28,750
Oké, oké, stop met praten.
308
01:05:30,416 --> 01:05:32,041
Zolang je dat bittere fruit uitspuugt,
309
01:05:34,000 --> 01:05:35,916
je mag mij beledigen hoe je wilt.
310
01:05:41,666 --> 01:05:43,625
Waarom stopt je sigaret nooit?
311
01:07:37,056 --> 01:07:41,342
"Zoet"
312
01:08:56,125 --> 01:08:59,506
"Bitter"
313
01:09:29,375 --> 01:09:31,375
Op een dag ging mijn vader uit,
314
01:09:33,958 --> 01:09:36,291
en werd plotseling gebeten door een gekke hond.
315
01:09:39,667 --> 01:09:41,298
Vanaf die dag,
316
01:09:43,208 --> 01:09:45,375
hij liep een vreemde ziekte op.
317
01:09:47,778 --> 01:09:48,965
Bang voor wind.
318
01:09:50,131 --> 01:09:51,350
Bang voor water.
319
01:09:52,791 --> 01:09:53,883
Bang voor licht.
320
01:09:56,250 --> 01:09:57,633
Werd zelfs bang voor geluid.
321
01:10:01,208 --> 01:10:03,541
Hij leek helemaal niet menselijk.
322
01:10:38,875 --> 01:10:40,500
Hij was een fatsoenlijke man.
323
01:10:41,708 --> 01:10:43,083
Heel trots.
324
01:10:47,166 --> 01:10:48,541
Ik wist dat hij dat niet zou willen
325
01:10:48,583 --> 01:10:50,541
om zonder waardigheid verder te leven.
326
01:10:59,916 --> 01:11:02,291
Ik wist dat gekiemde aardappelen giftig waren.
327
01:11:05,291 --> 01:11:07,166
Die dag heb ik er een voor hem uitgekozen.
328
01:11:14,833 --> 01:11:16,583
Hij stierf diezelfde nacht.
329
01:11:22,750 --> 01:11:25,958
Tegen het einde van de avond begon ik er spijt van te krijgen.
330
01:11:28,250 --> 01:11:30,166
Omdat ik plotseling besefte:
331
01:11:30,458 --> 01:11:33,375
Ik zou zijn snurken nooit meer horen.
332
01:13:04,333 --> 01:13:07,416
Ze was er kapot van toen ze het zag
de "Deliriant" als hond.
333
01:13:08,208 --> 01:13:12,250
Diepbedroefd dat hij slikte
de bittere vrucht die hij zelf plantte.
334
01:13:22,333 --> 01:13:23,875
Er gingen nog eens tien jaar voorbij.
335
01:13:24,416 --> 01:13:26,916
De "Deliriant" daalde nog verder.
336
01:15:00,125 --> 01:15:04,958
"Zware beloning voor speciale vaardigheden"
337
01:15:40,875 --> 01:15:43,708
Dit is geen kleingeld, genoeg om een leven te kopen.
338
01:15:44,208 --> 01:15:45,083
Laat me eens kijken.
339
01:15:46,125 --> 01:15:47,708
Als hij terugkomt en ons ziet,
340
01:15:47,750 --> 01:15:49,083
dit geluk zal worden verspild.
341
01:15:50,333 --> 01:15:51,666
Heb je het geld gezien dat ik heb laten vallen?
342
01:15:53,083 --> 01:15:53,916
Verpakt in krant.
343
01:15:54,583 --> 01:15:55,291
Krant verpakt.
344
01:15:55,333 --> 01:15:56,124
Ja, ja, ja.
345
01:15:56,166 --> 01:15:56,916
Ik heb het niet gezien.
346
01:16:00,375 --> 01:16:02,833
Misschien komt hij terug, schiet op en deelt het.
347
01:16:07,625 --> 01:16:08,750
Ieder de helft dan.
348
01:16:46,875 --> 01:16:47,291
Iemand hier?
349
01:16:53,333 --> 01:16:54,157
Hoe lang blijven?
350
01:16:56,375 --> 01:16:57,375
Tot het einde van de maand.
351
01:17:01,041 --> 01:17:02,958
Je bent hier ook om "The Old Man" je vaardigheden te laten zien?
352
01:17:05,333 --> 01:17:07,000
Iedereen wil rijk worden.
353
01:17:07,042 --> 01:17:09,208
Het fortuin is echt voorstander van de stoutmoedigen.
354
01:17:10,875 --> 01:17:12,083
Laat me je een geheim vertellen.
355
01:17:13,041 --> 01:17:15,500
"The Old Man" heeft een vreemde geur over hem heen.
356
01:17:19,541 --> 01:17:21,333
Welke vreemde geur?
357
01:17:24,458 --> 01:17:26,958
Een sterke geur van formaldehyde.
358
01:17:27,958 --> 01:17:29,624
Mijn zoon is zijn bewaker.
359
01:17:29,666 --> 01:17:31,000
Hij vertelde het mij.
360
01:17:33,750 --> 01:17:34,583
Waardevolle spullen,
361
01:17:35,000 --> 01:17:36,166
houd ze veilig.
362
01:18:40,291 --> 01:18:41,125
Hoe stierf hij?
363
01:18:41,500 --> 01:18:42,916
Hij werd ter plekke ontmaskerd.
364
01:18:45,708 --> 01:18:47,874
Een of andere idioot gebruikte een toiletpauze als excuus,
365
01:18:47,916 --> 01:18:49,916
denkend dat hij daar vandaan kon ontsnappen.
366
01:18:50,166 --> 01:18:52,916
Dacht dat de samengestelde muren gemakkelijk te beklimmen waren.
367
01:18:52,958 --> 01:18:54,791
Hij werd geëlektrocuteerd zodra hij eroverheen klom.
368
01:18:55,500 --> 01:18:56,999
Deze mensen zijn echt gek geworden.
369
01:18:57,041 --> 01:19:00,041
Hoe kon ‘The Old Man’ zo gemakkelijk voor de gek worden gehouden?
370
01:20:12,250 --> 01:20:14,125
Je kent het spel.
371
01:20:15,833 --> 01:20:17,083
Laten we vrienden zijn.
372
01:20:20,500 --> 01:20:22,166
Vrienden maken met nepgeld?
373
01:20:25,125 --> 01:20:26,416
Ik heb een partner nodig.
374
01:20:28,333 --> 01:20:29,125
Mij?
375
01:20:30,000 --> 01:20:30,833
Iemand slim.
376
01:20:33,541 --> 01:20:34,291
Hoe zit het met mij?
377
01:20:37,717 --> 01:20:38,689
Een kind.
378
01:20:40,208 --> 01:20:41,333
Ongewenst.
379
01:21:06,041 --> 01:21:08,416
Wat kan een hele kamer vullen?
380
01:21:10,666 --> 01:21:13,333
Geld.
381
01:21:13,375 --> 01:21:13,791
Zonlicht.
382
01:21:14,375 --> 01:21:15,166
Dummie.
383
01:21:16,541 --> 01:21:18,125
Welke deur kan nooit worden geopend?
384
01:21:19,383 --> 01:21:20,450
De geest.
385
01:21:22,791 --> 01:21:24,374
Wat kan één mens doen,
386
01:21:24,416 --> 01:21:25,833
maar twee mensen kunnen dat niet?
387
01:21:36,300 --> 01:21:37,250
Droom.
388
01:21:45,750 --> 01:21:47,583
Hier is er een die je zeker niet zult kennen.
389
01:21:48,090 --> 01:21:48,798
Een uitdaging.
390
01:21:49,791 --> 01:21:52,083
Dit is het moeilijkste raadsel ter wereld.
391
01:21:53,791 --> 01:21:54,916
Niemand weet het antwoord.
392
01:21:58,416 --> 01:22:00,250
Raadsels zijn kinderachtig.
393
01:22:00,916 --> 01:22:02,166
Ik zal je leren geld te verdienen.
394
01:22:03,375 --> 01:22:04,250
Hoe?
395
01:22:11,041 --> 01:22:12,416
Schud het kaartspel.
396
01:22:12,715 --> 01:22:13,583
Trek een kaart.
397
01:22:16,083 --> 01:22:17,208
Laat mij het niet zien.
398
01:22:18,625 --> 01:22:19,916
Ik kan het voelen...
399
01:22:20,041 --> 01:22:22,083
welke kaart heb je in je hand.
400
01:22:25,166 --> 01:22:25,833
Onmogelijk.
401
01:22:26,590 --> 01:22:27,208
Laten we gaan.
402
01:22:30,291 --> 01:22:34,333
Tien van harten.
403
01:22:37,041 --> 01:22:37,875
Hoe heb je dat gedaan?
404
01:22:40,458 --> 01:22:41,500
Redelijk goed.
405
01:22:44,458 --> 01:22:46,125
Eigenlijk heb ik speciale krachten.
406
01:22:47,750 --> 01:22:48,750
Speciale bevoegdheden?
407
01:22:50,333 --> 01:22:51,708
Wat zijn bijzondere bevoegdheden?
408
01:22:55,833 --> 01:22:57,125
Speciale krachten...
409
01:22:58,125 --> 01:23:00,791
zijn wanneer het menselijk lichaam, onder bijzondere omstandigheden,
410
01:23:01,333 --> 01:23:03,458
ontsluit oneindig potentieel.
411
01:23:04,708 --> 01:23:07,791
Wat voor bijzondere omstandigheden?
412
01:23:09,416 --> 01:23:11,041
Iedereen is anders.
413
01:23:11,666 --> 01:23:13,666
Voor sommigen is het in tijden van groot gevaar.
414
01:23:14,125 --> 01:23:16,333
Voor anderen is het in tijden van groot verdriet.
415
01:23:19,541 --> 01:23:20,166
Opnieuw.
416
01:23:28,916 --> 01:23:35,041
Hartenboer.
417
01:23:35,083 --> 01:23:35,583
Vreemd.
418
01:23:37,416 --> 01:23:40,000
Hoeveel geld kun je zakkenrollen op het station?
419
01:23:41,833 --> 01:23:44,250
Geld is alleen goed als je leeft.
420
01:23:45,458 --> 01:23:47,041
Je kunt het niet meenemen als je sterft.
421
01:23:49,041 --> 01:23:49,958
Je hebt karakter.
422
01:23:51,125 --> 01:23:52,342
Clubs...
423
01:23:52,342 --> 01:23:53,168
Koningin.
424
01:23:58,791 --> 01:24:00,541
Ik kan je speciale krachten leren.
425
01:24:03,083 --> 01:24:04,791
Hoe ben je aan dit vermogen gekomen?
426
01:24:06,541 --> 01:24:09,083
Of ben je...valsspelen?
427
01:24:21,791 --> 01:24:22,625
Probeer het opnieuw.
428
01:24:23,375 --> 01:24:24,625
Je vertrouwt gewoon op het glas.
429
01:24:25,458 --> 01:24:27,125
Daarom heb ik een partner nodig.
430
01:24:28,500 --> 01:24:30,166
Die kerel, dat zijn echte speciale krachten.
431
01:24:35,083 --> 01:24:37,250
Hij bond een magneet aan zijn dij vast.
432
01:24:37,791 --> 01:24:39,708
Verborg ook een magneet in de sigarettenpeuk.
433
01:24:40,750 --> 01:24:42,666
Onder de tafel beweegt hij zijn dij,
434
01:24:42,708 --> 01:24:44,291
en de sigaret beweegt mee.
435
01:24:45,458 --> 01:24:47,375
Hoe weet je alles?
436
01:24:49,083 --> 01:24:51,041
Het heet omgekeerde psychologie.
437
01:24:57,500 --> 01:24:59,916
Hoe verdienen we geld als ik met u samenwerk?
438
01:25:00,208 --> 01:25:01,625
Als alles goed gaat,
439
01:25:02,416 --> 01:25:04,791
we deelden het prijzengeld van "The Old Man" half en half.
440
01:25:05,615 --> 01:25:06,415
Nee.
441
01:25:06,916 --> 01:25:08,416
Je bent behoorlijk hebzuchtig.
442
01:25:09,041 --> 01:25:10,125
Hoeveel wil je?
443
01:25:12,208 --> 01:25:13,583
Naast het geld,
444
01:25:13,708 --> 01:25:15,208
Ik wil dat je je omgekeerde psychologie gebruikt
445
01:25:15,250 --> 01:25:16,375
om mij te helpen een raadsel op te lossen.
446
01:25:16,708 --> 01:25:17,833
Welk raadsel?
447
01:25:19,666 --> 01:25:21,750
Wat is dat wat, eenmaal verloren,
448
01:25:22,416 --> 01:25:24,000
kan een mens nooit meer terug?
449
01:25:25,416 --> 01:25:26,291
Geestelijke gezondheid.
450
01:25:27,916 --> 01:25:28,708
Hmm, voelt verkeerd.
451
01:25:29,458 --> 01:25:30,375
Eerlijkheid?
452
01:25:31,000 --> 01:25:32,666
Klinkt ook niet goed.
453
01:25:34,000 --> 01:25:36,625
Is het antwoord zo belangrijk?
454
01:25:37,625 --> 01:25:38,708
Voor mij,
455
01:25:38,750 --> 01:25:40,666
het is het belangrijkste ter wereld.
456
01:25:41,458 --> 01:25:42,651
Prima.
457
01:25:42,833 --> 01:25:45,500
Als het lukt, help ik je het raadsel op te lossen.
458
01:25:48,208 --> 01:25:49,291
Harten zeven.
459
01:25:50,000 --> 01:25:50,666
Schoppen zeven.
460
01:25:50,708 --> 01:25:51,500
Schoppenvijf.
461
01:25:53,250 --> 01:25:54,166
Niet slecht.
462
01:25:55,666 --> 01:25:56,041
Verbazingwekkend.
463
01:25:56,083 --> 01:25:56,958
Oké, oké.
464
01:25:57,500 --> 01:25:58,750
Hoe raadde je het?
465
01:25:59,458 --> 01:26:03,308
Neem een snoepje. Raad een ander
één. Meer snoep als je het goed doet.
466
01:26:03,458 --> 01:26:04,166
Ik ook.
467
01:26:04,333 --> 01:26:05,791
Welk nummer is dit?
Schoppen, toch?
468
01:26:08,541 --> 01:26:09,458
Deze kun je niet raden, toch?
469
01:26:09,500 --> 01:26:10,958
Vijf van Harten.
Harten zeven.
470
01:26:11,708 --> 01:26:12,916
Dat heb je zelfs.
471
01:26:15,791 --> 01:26:16,958
Tussen mensen,
472
01:26:17,625 --> 01:26:19,750
Communicatie heeft niet altijd woorden nodig.
473
01:26:20,333 --> 01:26:22,333
Observeer de oplichters in het station.
474
01:26:23,083 --> 01:26:24,250
Om te voorkomen dat u ontdekt wordt,
475
01:26:24,583 --> 01:26:27,916
ze gebruiken blikken en gebaren als codes.
476
01:26:28,797 --> 01:26:29,625
Wat ons betreft...
477
01:26:30,291 --> 01:26:33,208
We moeten een set weven
codes waar niemand doorheen kan kijken.
478
01:26:34,333 --> 01:26:35,541
Twee, drie, vier.
479
01:26:35,958 --> 01:26:37,125
Vijf, zes, zeven.
480
01:26:37,416 --> 01:26:38,708
Acht, negen, tien.
481
01:26:38,750 --> 01:26:40,958
Jack, koningin, koning.
482
01:26:41,291 --> 01:26:41,958
Vuist.
483
01:26:42,375 --> 01:26:43,000
Ace.
484
01:26:43,875 --> 01:26:44,625
Slim.
485
01:26:47,708 --> 01:26:49,666
Hoe zit het met de pakken?
486
01:26:50,583 --> 01:26:52,375
Ogen, neus.
487
01:26:52,708 --> 01:26:54,625
Mond, oren.
488
01:26:55,125 --> 01:26:57,583
Schoppen, harten, klaveren, ruiten.
489
01:27:01,375 --> 01:27:02,458
Koning van Harten.
490
01:27:02,625 --> 01:27:03,333
Neus.
491
01:27:03,583 --> 01:27:04,458
Pinkachtige vinger.
492
01:27:04,791 --> 01:27:05,958
Derde verbinding.
493
01:27:06,000 --> 01:27:07,500
Je hebt het goed onthouden.
494
01:27:08,291 --> 01:27:10,041
Maar je mist enige acteervaardigheden.
495
01:27:12,916 --> 01:27:16,458
Voordat we anderen misleiden,
we moeten eerst onszelf bedriegen.
496
01:27:18,416 --> 01:27:19,625
Wat werkt voor jou het beste?
497
01:27:19,875 --> 01:27:20,708
Neus.
498
01:27:20,833 --> 01:27:23,291
Dan noemen we deze zet...
499
01:27:25,500 --> 01:27:27,208
Olfactorische kaartlezen.
500
01:27:29,125 --> 01:27:30,125
Diep ademhalen.
501
01:27:32,500 --> 01:27:35,958
Stel je voor dat het echt een geur heeft.
Voer het dan uit.
502
01:27:37,541 --> 01:27:39,541
Ik ruik de zee.
503
01:27:40,333 --> 01:27:43,083
Diep in de zee verbergt iemands hart.
504
01:27:43,250 --> 01:27:44,458
Het is zwart.
505
01:27:44,833 --> 01:27:46,041
De geur van mijn vader.
506
01:27:47,041 --> 01:27:48,375
Schoppenaas.
507
01:27:49,708 --> 01:27:50,541
Klaar.
508
01:27:54,265 --> 01:27:55,265
Heb...
509
01:27:56,708 --> 01:27:58,083
...heb je ooit de zee gezien?
510
01:27:59,157 --> 01:28:00,034
De zee...
511
01:28:01,158 --> 01:28:02,158
Heb het inderdaad gezien.
512
01:28:03,416 --> 01:28:04,500
Dan weet je...
513
01:28:05,166 --> 01:28:06,833
hoe ziet de zee eruit?
514
01:28:07,958 --> 01:28:09,875
De zee is gewoon blauw water.
515
01:28:10,208 --> 01:28:11,208
Niets bijzonders.
516
01:28:12,845 --> 01:28:13,958
Blauw?
517
01:28:15,500 --> 01:28:18,625
Is dat niet gewoon de reflectie?
en breking van zonlicht?
518
01:28:21,250 --> 01:28:22,041
Behoorlijk slim.
519
01:28:27,541 --> 01:28:28,625
Dit is de zee.
520
01:28:30,291 --> 01:28:32,041
Je bent eigenlijk heel kinderachtig.
521
01:28:38,125 --> 01:28:39,583
En het water is zout.
522
01:28:40,541 --> 01:28:41,625
Als tranen.
523
01:28:48,083 --> 01:28:48,516
Ze zeggen...
524
01:28:49,708 --> 01:28:52,500
Mijn vader rende weg naar een plek aan zee.
525
01:28:53,666 --> 01:28:55,083
De dag dat hij vertrok,
526
01:28:55,666 --> 01:28:57,416
hij gaf me een bankbiljet.
527
01:28:58,000 --> 01:28:59,224
Dat moeilijkste raadsel...
528
01:28:59,958 --> 01:29:01,791
werd op dat briefje geschreven.
529
01:29:02,500 --> 01:29:04,416
Hoewel ik het geld heb uitgegeven,
530
01:29:04,875 --> 01:29:06,166
Ik voel me alsof...
531
01:29:06,208 --> 01:29:08,708
als ik het raadsel oplos,
532
01:29:09,291 --> 01:29:10,833
hij komt misschien terug.
533
01:29:36,161 --> 01:29:37,375
Zeven van diamanten.
534
01:29:42,500 --> 01:29:44,791
'Poker'
535
01:31:07,208 --> 01:31:08,750
Mijn dochter heeft een scherpe neus.
536
01:31:13,583 --> 01:31:14,541
ermee geboren?
537
01:31:16,583 --> 01:31:17,083
Nee.
538
01:31:18,250 --> 01:31:19,541
Ontstaan door hoge koorts.
539
01:31:24,173 --> 01:31:24,753
Oh.
540
01:31:26,416 --> 01:31:27,583
Ik ga altijd uit om te kaarten.
541
01:31:28,041 --> 01:31:29,500
Eén keer stond ze erop mij te volgen.
542
01:31:30,083 --> 01:31:31,083
Die ene keer...
543
01:31:31,416 --> 01:31:33,041
ze gebruikte haar neus om veel geld voor me te winnen.
544
01:31:33,313 --> 01:31:34,173
Ga weg.
545
01:32:49,208 --> 01:32:49,958
Wees niet bang.
546
01:32:51,500 --> 01:32:52,708
Ruik de juiste kaart...
547
01:32:53,916 --> 01:32:55,375
en ik neem je mee naar de zee.
548
01:33:02,833 --> 01:33:03,916
Schoppen.
549
01:33:04,500 --> 01:33:05,125
Ace.
550
01:33:14,916 --> 01:33:16,166
Ik zal er nog een tekenen.
551
01:34:37,583 --> 01:34:39,166
Als ik het goed ruik,
552
01:34:39,875 --> 01:34:42,291
Wil je me echt meenemen naar de zee?
553
01:34:54,166 --> 01:34:55,125
Ik zal.
554
01:35:00,625 --> 01:35:01,583
Deze...
555
01:35:02,000 --> 01:35:03,375
is nog steeds de schoppenaas.
556
01:35:21,208 --> 01:35:22,416
Is het zo eenvoudig?
557
01:35:28,875 --> 01:35:29,875
Zo simpel is het.
558
01:35:33,208 --> 01:35:35,666
Heb jij echt speciale krachten?
559
01:35:37,465 --> 01:35:38,535
Ga slapen.
560
01:35:39,750 --> 01:35:41,541
Ik kan niet slapen als je het mij niet vertelt.
561
01:36:25,750 --> 01:36:27,166
Je stond zo ver weg.
562
01:36:28,708 --> 01:36:30,666
Hoe kon je de kaart zien?
563
01:36:32,375 --> 01:36:34,083
Ik heb die bewaker omgekocht.
564
01:36:35,625 --> 01:36:36,590
Bewaker?
565
01:36:38,753 --> 01:36:40,833
Hij stond achter "The Old Man"
566
01:36:41,041 --> 01:36:42,166
en zo gesignaleerd.
567
01:36:43,217 --> 01:36:44,048
Schoppen.
568
01:36:44,423 --> 01:36:45,043
Ace.
569
01:36:54,943 --> 01:36:55,700
Jij ook?
570
01:36:58,625 --> 01:37:01,083
Hoe kende je die kaart?
was nog steeds de schoppenaas?
571
01:37:01,666 --> 01:37:02,916
Omgekeerde psychologie.
572
01:37:04,875 --> 01:37:06,458
Als het niet de schoppenaas was,
573
01:37:07,541 --> 01:37:09,500
Je zou een manier hebben gevonden om het mij te vertellen.
574
01:37:20,125 --> 01:37:21,291
Plezierig zakendoen.
575
01:37:22,583 --> 01:37:24,458
Dankzij jouw omgekeerde psychologie,
576
01:37:24,666 --> 01:37:26,041
we zijn er veilig doorheen gekomen.
577
01:37:27,541 --> 01:37:28,875
Ik geef je een groter deel.
578
01:37:32,250 --> 01:37:33,208
Het is allemaal echt.
579
01:37:41,750 --> 01:37:43,250
Ik denk niet dat het een genoegen is.
580
01:37:45,125 --> 01:37:47,000
Je weet het antwoord op het raadsel nog steeds niet.
581
01:37:50,166 --> 01:37:51,333
Het is nu te laat.
582
01:37:52,250 --> 01:37:53,624
Als je wakker wordt,
583
01:37:53,666 --> 01:37:54,958
Ik zal het je vertellen.
584
01:38:27,916 --> 01:38:29,125
Het verste station.
585
01:39:06,000 --> 01:39:10,958
"Wat is dat wat, eenmaal verloren,
kan iemand nooit meer terug?"
586
01:39:12,916 --> 01:39:15,500
"Een scheet."
587
01:39:57,375 --> 01:39:58,458
Ik heb het geld.
588
01:40:00,916 --> 01:40:02,708
Geen wonder dat je naar een kind zocht.
589
01:40:03,083 --> 01:40:05,041
Deze beweging heet "strippen", toch?
590
01:40:26,291 --> 01:40:27,250
Trek het leren jasje uit.
591
01:40:31,875 --> 01:40:32,916
Ik zei: geef me je jas.
592
01:40:47,041 --> 01:40:48,375
Wat houd je in je hand?
593
01:40:56,375 --> 01:40:58,058
Open het voor mij.
594
01:41:57,958 --> 01:41:59,208
Is het nu nacht?
595
01:42:00,083 --> 01:42:01,041
Nee.
596
01:42:02,000 --> 01:42:03,666
Is het zwembadwater blauw?
597
01:42:04,375 --> 01:42:05,250
Ja.
598
01:42:08,833 --> 01:42:10,333
Is jouw vader een leugenaar?
599
01:42:13,500 --> 01:42:14,541
Nee.
600
01:42:15,000 --> 01:42:16,208
Als je liegt,
601
01:42:16,875 --> 01:42:18,750
de naald op de leugendetector zal wiebelen.
602
01:43:08,083 --> 01:43:09,375
Ik heb een dochter.
603
01:43:12,708 --> 01:43:14,958
Meer dan tien jaar geleden hebben we de banden verbroken.
604
01:43:18,875 --> 01:43:21,958
Het enige dat ze meenam toen ze van huis wegliep
605
01:43:25,166 --> 01:43:26,541
was deze lunchbox.
606
01:43:30,375 --> 01:43:32,625
Ik heb hem tijdens de oorlog bij me gedragen.
607
01:43:38,083 --> 01:43:40,208
Ze zei dat ze het wilde vernietigen.
608
01:43:42,250 --> 01:43:44,166
Om elk bewijsmateriaal te wissen
609
01:43:44,708 --> 01:43:46,500
dat ik de oorlog heb overleefd.
610
01:44:01,125 --> 01:44:02,625
Enige tijd geleden,
611
01:44:14,458 --> 01:44:16,708
Ik kreeg bericht van haar overlijden.
612
01:44:20,416 --> 01:44:21,583
Een vuur.
613
01:44:29,958 --> 01:44:31,750
Alleen deze lunchbox heeft het overleefd.
614
01:44:35,166 --> 01:44:36,916
Ik herkende het op het eerste gezicht.
615
01:44:46,875 --> 01:44:49,541
Er zat een verbrande brief in.
616
01:44:50,625 --> 01:44:53,208
Ik heb vrijwel elke wetenschappelijke methode uitgeput,
617
01:44:53,791 --> 01:44:56,708
en ik kan het nog steeds niet volledig herstellen.
618
01:44:57,833 --> 01:44:59,958
Kunt u mij nu vertellen...
619
01:45:01,041 --> 01:45:03,000
wat stond er precies?
620
01:45:43,183 --> 01:45:44,300
Hallo,
621
01:45:46,000 --> 01:45:52,125
Dit is de eerste keer dat ik u schrijf.
622
01:45:54,375 --> 01:45:56,500
Ik weet niet meer hoe ik je moet noemen,
623
01:45:57,958 --> 01:45:58,700
daarom...
624
01:46:00,125 --> 01:46:01,250
de eerste regel...
625
01:46:01,780 --> 01:46:03,150
is leeg.
626
01:46:34,500 --> 01:46:38,375
Ze voelde de ademhaling van de 'Deliriant' zwakker worden.
627
01:46:42,791 --> 01:46:44,791
De tijd begon te dringen.
628
01:46:46,625 --> 01:46:50,583
De "Deliriant" arriveerde op de laatste avond van 1999.
629
01:47:49,458 --> 01:47:51,083
Laat me in de steek! Laat me in de steek!
630
01:48:02,250 --> 01:48:03,708
Wacht tot ik jullie te pakken krijg!
631
01:48:05,375 --> 01:48:06,875
Laat me in de steek als je het lef hebt!
632
01:48:14,958 --> 01:48:16,333
Wie is het? WHO?
633
01:48:17,083 --> 01:48:17,875
Beweeg niet.
634
01:48:18,000 --> 01:48:18,979
Mijn fout! Mijn fout!
635
01:48:19,021 --> 01:48:19,666
Ik had het mis, broeder!
636
01:48:19,708 --> 01:48:20,583
Sorry! Sorry!
637
01:48:29,625 --> 01:48:30,541
Laat mij gaan!
638
01:48:31,875 --> 01:48:33,583
Leg je been neer.
639
01:48:33,958 --> 01:48:35,041
Sorry, sorry, broeder.
640
01:48:39,833 --> 01:48:41,458
Hoe is de situatie op de pier?
641
01:48:43,041 --> 01:48:44,625
Ik begrijp niet wat je zegt.
642
01:48:45,083 --> 01:48:47,166
Ik zei: hoe is de situatie op de pier?
643
01:48:48,083 --> 01:48:49,708
Hoe laat komt de boot aan?
644
01:48:50,791 --> 01:48:52,437
De boot arriveert om zeven uur.
645
01:48:52,479 --> 01:48:54,000
Nee, baas.
646
01:48:54,042 --> 01:48:54,833
Hoor je mij?
647
01:48:54,875 --> 01:48:55,958
Vertrouw hem niet.
648
01:48:56,875 --> 01:48:58,000
Vertrouw hem niet.
649
01:48:58,875 --> 01:48:59,666
Broer.
650
01:49:00,416 --> 01:49:01,875
Hij is een leugenaar.
651
01:49:06,458 --> 01:49:08,125
Hallo, Dangmai Request Station.
652
01:49:11,416 --> 01:49:12,208
Hallo.
653
01:49:12,708 --> 01:49:15,458
Ik wil een liedje voor zeven uur aanvragen.
654
01:49:16,625 --> 01:49:19,375
Ja meneer, welk liedje wilt u aanvragen?
655
01:49:20,708 --> 01:49:21,708
Wat dan ook.
656
01:49:23,125 --> 01:49:25,625
Geef mij...
657
01:49:25,916 --> 01:49:27,291
Ik luister daar graag naar...
658
01:49:27,625 --> 01:49:28,833
pianomuziek.
659
01:49:30,125 --> 01:49:33,041
Oké meneer, wat is uw naam en uw bericht?
660
01:49:34,166 --> 01:49:35,541
Ik heb geen bericht nodig.
661
01:49:36,125 --> 01:49:37,500
Ik gebruik hem als wekker.
662
01:50:28,875 --> 01:50:30,000
Ben je niet bang...
663
01:50:30,625 --> 01:50:32,583
van opgejaagd te worden door die jongens in regenjassen?
664
01:50:37,916 --> 01:50:39,958
Ik ben niet bang voor de dood!
665
01:51:01,208 --> 01:51:02,333
Giftig!
666
01:51:13,333 --> 01:51:14,458
Ik ben ook niet bang.
667
01:51:26,166 --> 01:51:27,291
Red mij!
668
01:51:30,708 --> 01:51:32,208
Gelukkig nieuwjaar!
669
01:51:32,916 --> 01:51:34,750
Einde van de wereld!
670
01:52:01,375 --> 01:52:02,541
Wat is je naam?
671
01:52:03,958 --> 01:52:05,625
Ik ben Apollo.
672
01:52:08,025 --> 01:52:09,250
O gaaf.
673
01:52:16,250 --> 01:52:18,250
Tai Zhaomei.
674
01:52:23,250 --> 01:52:24,833
U moet eerst de veiligheid uitschakelen.
675
01:52:24,875 --> 01:52:25,800
Idioot.
676
01:52:27,208 --> 01:52:28,750
Het is een speelgoedpistool.
677
01:52:54,458 --> 01:52:57,083
Als vandaag het einde van de wereld is...
678
01:52:58,916 --> 01:53:01,708
waarom is de wereld nog niet vernietigd?
679
01:53:05,000 --> 01:53:06,125
De zon is nog niet opgekomen.
680
01:53:06,125 --> 01:53:07,200
Er is nog tijd.
681
01:53:11,000 --> 01:53:13,083
Heb je ergens spijt van?
682
01:53:16,000 --> 01:53:17,666
Ik heb nog nooit iemand gebeten.
683
01:53:20,041 --> 01:53:22,000
Ik heb nog nooit iemand gekust.
684
01:53:40,000 --> 01:53:41,208
Waar ga je heen?
685
01:53:43,008 --> 01:53:44,033
Om te sterven!
686
01:53:51,833 --> 01:53:53,041
Ze zeiden aan de telefoon:
687
01:53:53,416 --> 01:53:55,833
morgenochtend zal er een vrachtschip aanmeren.
688
01:53:56,208 --> 01:53:57,916
Welke kleur denk je dat het is?
689
01:54:05,750 --> 01:54:07,250
Knap, kom binnen en speel.
690
01:54:07,750 --> 01:54:08,833
Tai Zhaomei.
691
01:54:31,458 --> 01:54:32,583
Hé, wacht even.
692
01:54:36,475 --> 01:54:37,300
Waar is ze?
693
01:54:44,583 --> 01:54:45,208
Hé broer.
694
01:54:45,375 --> 01:54:46,333
Wil je wat pillen kopen?
695
01:54:48,333 --> 01:54:49,583
Welke pillen?
696
01:54:49,958 --> 01:54:51,250
Voor uithoudingsvermogen.
697
01:54:52,375 --> 01:54:53,833
Wat voor uithoudingsvermogen?
698
01:54:54,041 --> 01:54:55,916
Verlengt de vitaliteit van een man!
699
01:54:57,375 --> 01:54:58,125
Pakje halen?
700
01:54:58,500 --> 01:54:59,541
Ik heb het niet nodig.
701
01:55:00,375 --> 01:55:01,916
Waarom ben je aan het opscheppen?
702
01:55:02,208 --> 01:55:03,416
Vergeet het maar als je me niet gelooft.
703
01:55:20,875 --> 01:55:22,666
Kijk, het is zo mooi weer vandaag.
704
01:55:31,750 --> 01:55:32,833
Het rotte zo snel.
705
01:55:40,625 --> 01:55:41,750
Tai Zhaomei.
706
01:55:42,041 --> 01:55:43,958
Als je nog nooit iemand hebt gebeten,
707
01:55:45,208 --> 01:55:46,333
waarom bijt je mij niet?
708
01:55:50,791 --> 01:55:52,583
Waar ga je precies heen?
709
01:56:07,458 --> 01:56:07,666
Wil je spelen?
710
01:56:07,708 --> 01:56:08,124
Wil je spelen?
711
01:56:08,166 --> 01:56:10,333
Lippenstift.
712
01:56:10,375 --> 01:56:20,041
713
01:56:22,458 --> 01:56:23,125
Kijk.
714
01:56:25,375 --> 01:56:26,791
Om zeven uur vanmorgen,
715
01:56:27,458 --> 01:56:29,875
er zal een boot aanmeren bij die pier.
716
01:56:31,416 --> 01:56:33,208
Als dit echt het einde van de wereld is,
717
01:56:34,083 --> 01:56:36,041
Ik zal de zon van morgen niet zien.
718
01:56:37,000 --> 01:56:38,291
En als dat niet zo is,
719
01:56:40,250 --> 01:56:43,208
Dan kan ik de eerste stralen van de nieuwe eeuw zien.
720
01:56:44,833 --> 01:56:46,375
Het is maar een zonsopgang.
721
01:56:46,791 --> 01:56:48,250
Wat is er zo goed aan?
722
01:56:51,125 --> 01:56:52,250
Ik weet het ook niet.
723
01:56:53,083 --> 01:56:56,291
Vinden mensen het niet leuk om de zon te zien opkomen?
724
01:57:58,041 --> 01:57:59,625
Deze plek bestaat zeker nog
725
01:58:00,416 --> 01:58:02,041
de zielen van veel baby's.
726
01:58:11,833 --> 01:58:13,541
Dit was vroeger een kinderdagverblijf.
727
01:58:16,291 --> 01:58:20,541
Als je ze plaagt zoals je een baby plaagt,
728
01:58:21,791 --> 01:58:23,500
zij zullen op u reageren.
729
01:58:53,708 --> 01:58:56,041
Je zei dat je me na vanavond zou laten gaan.
730
01:59:00,625 --> 01:59:02,125
Is de zon al opgekomen?
731
01:59:08,000 --> 01:59:09,083
De veiligheid is ingeschakeld.
732
02:01:09,750 --> 02:01:12,916
Hallo, meneer Luo.
733
02:01:27,416 --> 02:01:29,083
Ik wil de zonsopgang van vandaag zien.
734
02:01:53,916 --> 02:01:55,708
Het zijn allemaal vluchtige dingen.
735
02:01:57,000 --> 02:01:58,291
Wat is er zo goed aan?
736
02:02:15,583 --> 02:02:16,916
Jouw flesjes...
737
02:02:17,333 --> 02:02:18,541
bevinden zich in de privékamer.
738
02:02:28,250 --> 02:02:29,208
Hoe ermee om te gaan?
739
02:02:30,875 --> 02:02:32,166
Het lichaam stinkt.
740
02:02:33,208 --> 02:02:36,125
Gooi het ver weg.
741
02:02:36,708 --> 02:02:37,354
Ik regel het wel.
742
02:02:37,396 --> 02:02:38,166
Laifu, laten we gaan.
743
02:02:47,625 --> 02:02:48,250
Meneer Luo.
744
02:02:48,500 --> 02:02:49,541
Alles is hier geregeld.
745
02:03:17,750 --> 02:03:18,833
Maak plaats, allemaal.
746
02:03:20,833 --> 02:03:21,708
Ga binnen feesten.
747
02:04:23,416 --> 02:04:24,541
Meneer Luo, alstublieft.
748
02:04:37,625 --> 02:04:43,166
Moeilijk om een zo zeldzame vaardigheid onder de knie te krijgen
749
02:04:43,750 --> 02:04:45,233
De barrière van de liefde kan ik nooit overschrijden
750
02:04:50,000 --> 02:04:55,508
Kan de zachte zoetheid niet overschrijden
751
02:04:55,875 --> 02:04:59,400
Wuiven met het zwaard levert geen resultaat op
752
02:05:01,958 --> 02:05:07,208
Water stroomt, kan niet worden afgesneden
753
02:05:08,208 --> 02:05:11,541
De knopen van de liefde kunnen niet worden verbroken
754
02:05:14,583 --> 02:05:16,125
Het mes is koud
755
02:05:16,708 --> 02:05:17,708
Passie niet
756
02:05:17,750 --> 02:05:18,833
Tai Zhaomei
757
02:05:19,875 --> 02:05:24,916
Het hart lijdt nog meer
758
02:05:25,791 --> 02:05:30,833
Het meedogenloze mes kent geen kwaad
759
02:05:31,458 --> 02:05:36,041
Het lot laat slechts een zucht van hulpeloosheid toe
760
02:05:37,125 --> 02:05:42,083
De dood zonder angst onder ogen zien
761
02:05:43,958 --> 02:05:48,916
Afscheid brengt verdriet in het hart
762
02:05:50,083 --> 02:05:55,000
Hoeveel teleurstellingen in het leven
763
02:05:56,208 --> 02:06:01,291
Waarom moest het mij kiezen?
764
02:06:02,125 --> 02:06:04,333
Wap met het zwaard
765
02:06:04,875 --> 02:06:07,250
Breek de gelofte
766
02:06:08,208 --> 02:06:13,625
Jou ontmoeten was voorbestemd een vergissing te zijn
767
02:06:38,916 --> 02:06:42,166
Het meedogenloze mes kent geen kwaad
768
02:06:42,208 --> 02:06:43,875
Vecht met mij één op één!
769
02:06:44,625 --> 02:06:49,375
Het lot laat slechts een zucht van hulpeloosheid toe
770
02:06:50,583 --> 02:06:54,458
De dood zonder angst onder ogen zien
771
02:07:43,541 --> 02:07:44,416
Ga zitten.
772
02:07:57,458 --> 02:07:58,916
Had jij geen pistool?
773
02:08:05,000 --> 02:08:07,708
Dat is om de persoon van wie ik houd te beschermen.
774
02:08:27,458 --> 02:08:29,708
Je kent mijn echte naam niet eens.
775
02:08:31,463 --> 02:08:32,217
Je komt niet terug.
776
02:08:33,958 --> 02:08:35,458
Je gaat echt dood.
777
02:08:49,166 --> 02:08:50,500
Doe je handschoenen uit.
778
02:08:53,750 --> 02:08:54,791
Heb je mij gehoord?
779
02:08:57,833 --> 02:08:59,375
Doe je handschoenen uit.
780
02:09:11,965 --> 02:09:12,835
Zie je...
781
02:09:16,125 --> 02:09:17,791
mensen zijn kwetsbare wezens.
782
02:09:20,675 --> 02:09:21,460
Binnenkort...
783
02:09:22,833 --> 02:09:24,208
hij zal gewoon sterven.
784
02:09:26,875 --> 02:09:28,458
Ik wil niet dat je drinkt
785
02:09:28,833 --> 02:09:30,708
bloed dat ik niet heb gezuiverd.
786
02:09:32,833 --> 02:09:34,583
Omdat dat bloed
787
02:09:35,083 --> 02:09:37,375
zal je in een van hen veranderen.
788
02:09:38,875 --> 02:09:41,708
Altijd op zoek naar de zin van het bestaan.
789
02:09:47,541 --> 02:09:48,875
Ik leef al heel lang.
790
02:09:51,041 --> 02:09:52,375
En al een hele tijd dood.
791
02:09:55,250 --> 02:09:56,666
En toch,
792
02:09:58,041 --> 02:09:59,333
Ik weet het nog steeds niet...
793
02:10:00,500 --> 02:10:02,333
wat het allemaal betekent.
794
02:10:10,083 --> 02:10:11,208
De dageraad komt eraan.
795
02:10:13,250 --> 02:10:14,583
Ik ga slapen.
796
02:10:17,166 --> 02:10:18,083
Hoe dan ook...
797
02:10:18,291 --> 02:10:20,250
Voor ons gaat de tijd heel snel.
798
02:10:21,583 --> 02:10:23,458
Als ik wakker word, vergeet ik alles.
799
02:10:32,125 --> 02:10:34,791
Ik hou van het ochtendlicht,
800
02:10:35,250 --> 02:10:39,000
koop een magnoliabloem.
801
02:10:39,416 --> 02:10:43,228
Ik heb het gevoel dat ik haast heb,
802
02:10:43,675 --> 02:10:46,127
op deze haastige reis.
803
02:10:48,958 --> 02:10:51,750
Ik hou van het ochtendlicht,
804
02:10:52,250 --> 02:10:55,958
koop een magnoliabloem.
805
02:10:56,416 --> 02:11:00,125
Laat het bloeien in jouw
806
02:11:00,750 --> 02:11:03,708
hartveld.
807
02:11:06,208 --> 02:11:10,208
Je bent een reiziger,
808
02:11:10,458 --> 02:11:14,333
waar ga je heen?
809
02:11:14,791 --> 02:11:20,333
In deze bruisende zee van mensen.
810
02:11:22,791 --> 02:11:25,916
Ik hou van het ochtendlicht,
811
02:11:25,958 --> 02:11:29,875
koop een magnoliabloem.
812
02:11:30,291 --> 02:11:34,041
Laat hem naast je liggen,
813
02:11:34,375 --> 02:11:38,833
verdriet oplossen.
814
02:15:22,592 --> 02:15:23,632
Het is zeven uur.
815
02:15:28,793 --> 02:15:29,542
Gaan.
816
02:15:41,333 --> 02:15:42,750
Zal er echt een boot zijn?
817
02:15:47,958 --> 02:15:49,208
Een rode boot.
818
02:15:50,083 --> 02:15:51,125
Het is allemaal echt.
819
02:15:51,583 --> 02:15:53,250
De pianomuziek is ook echt.
820
02:15:54,125 --> 02:15:55,708
De uithoudingspillen zijn ook echt.
821
02:15:57,166 --> 02:15:58,750
Apollo bestaat ook echt.
822
02:16:00,416 --> 02:16:01,708
Jij bent ook echt.
823
02:16:13,166 --> 02:16:14,583
Ik ga het touw losmaken.
824
02:16:52,083 --> 02:16:54,708
Ik heb een geheim dat ik je nog niet heb verteld.
825
02:17:00,250 --> 02:17:01,833
Ik wist het al lang geleden.
826
02:17:05,832 --> 02:17:06,667
Kom op.
827
02:17:46,674 --> 02:17:47,711
Linker roer.
828
02:17:49,411 --> 02:17:51,542
Linker roer. Linker roer.
829
02:17:57,172 --> 02:18:00,707
Volle kracht vooruit. Volle kracht vooruit.
830
02:18:12,832 --> 02:18:14,044
Neutrale.
831
02:18:15,507 --> 02:18:16,756
Keer terug naar de rechter uier.
832
02:18:19,041 --> 02:18:20,207
Achteruit.
833
02:18:30,006 --> 02:18:33,547
Achteruit. Achteruit.
834
02:18:52,147 --> 02:18:54,875
Volle kracht vooruit. Volle kracht vooruit.
835
02:19:07,711 --> 02:19:09,335
Ga op pad!
836
02:19:09,347 --> 02:19:10,959
Op pad!!!
837
02:19:51,750 --> 02:19:52,958
Je weet het nog steeds niet...
838
02:19:54,166 --> 02:19:55,208
mijn echte...
839
02:19:55,732 --> 02:19:56,932
naam.
840
02:20:02,456 --> 02:20:03,956
Het maakt mij niet uit.
841
02:20:08,761 --> 02:20:09,382
En...
842
02:20:09,708 --> 02:20:11,166
Mijn leeftijd...
843
02:20:13,666 --> 02:20:15,166
dat weet jij ook niet.
844
02:20:20,916 --> 02:20:22,208
Het maakt mij niet uit.
845
02:20:36,833 --> 02:20:39,000
Ik ben lang geleden gestorven.
846
02:20:44,541 --> 02:20:46,458
Ik ben een vampier.
847
02:20:51,708 --> 02:20:53,875
Het maakt mij echt niets uit.
848
02:21:10,083 --> 02:21:11,541
Het is bijna zonsopgang.
849
02:21:13,833 --> 02:21:15,083
Ik ben bang.
850
02:21:18,375 --> 02:21:19,583
Ik ben bang voor de pijn.
851
02:21:54,375 --> 02:21:55,833
Bijt mij.
852
02:23:33,458 --> 02:23:34,458
Op dit punt,
853
02:23:34,958 --> 02:23:36,416
voor haar,
854
02:23:36,583 --> 02:23:38,916
het waren maar een paar uur.
855
02:23:39,833 --> 02:23:42,041
Maar voor de 'Deliriant',
856
02:23:42,750 --> 02:23:45,083
honderd jaar waren verstreken.
857
02:23:50,250 --> 02:23:53,083
Ze brak in de laatste droom van "Deliriant",
858
02:23:54,166 --> 02:23:57,208
waardoor hij geloofde dat hij was teruggekeerd naar de zijde van zijn moeder.
859
02:29:11,458 --> 02:29:14,000
In de laatste momenten van zijn dood,
860
02:29:14,666 --> 02:29:18,416
ze begreep eindelijk wat de
"Deliriant" klampte zich vast aan.
861
02:29:19,375 --> 02:29:22,125
Dus besloot ze die eeuwenoude,
862
02:29:22,541 --> 02:29:24,458
vergeten filmtaal
863
02:29:24,750 --> 02:29:26,875
om nog een laatste keer met hem te praten.
864
02:29:55,666 --> 02:30:02,870
Maar ooit waren we allemaal skeletten in de geschiedenis.
Op dit moment bevindt u zich buiten het zilveren scherm.
865
02:30:03,012 --> 02:30:11,216
Vaarwel, ook al is deze droom gevuld met pijn!
Vaarwel, ook al is deze droom al ingestort!
866
02:31:14,625 --> 02:31:41,333
Het einde
867
02:32:28,416 --> 02:32:33,500
Een film van Bi Gan