1 00:03:28,160 --> 00:03:29,275 İyi geceler. 2 00:03:29,400 --> 00:03:31,709 Güzel bir yere mi gidiyorsun? Cuma gecesi. 3 00:03:31,840 --> 00:03:34,308 Beni tanırsın Angus. Parti hayvanı. 4 00:03:34,440 --> 00:03:36,476 - Pazar günü görüşürüz. - Sonra görüşürüz. 5 00:05:16,480 --> 00:05:17,435 Tak, tak. 6 00:05:18,360 --> 00:05:19,315 İçeri nasıl girdin? 7 00:05:19,440 --> 00:05:20,668 Frank beni içeri aldı. 8 00:05:20,800 --> 00:05:22,552 Daha bir saat vardiyam bitmedi. 9 00:05:22,680 --> 00:05:25,797 Biliyorum, umuyordum biraz erken kaçabilirsin. 10 00:05:25,920 --> 00:05:29,549 Yerleştirmem gereken iki yeni binam var. Frank senin yerine işi devralacağını söyledi. 11 00:05:29,680 --> 00:05:31,079 Değil mi Frank? 12 00:05:31,200 --> 00:05:33,873 Kopyasını almaya geldim şu soygun. Daha sonra yapabilirim. 13 00:05:34,000 --> 00:05:36,719 - Emin misin? - Evet. Siz gidin ve keyfinize bakın. 14 00:05:36,840 --> 00:05:39,638 Teşekkürler Frank. Sen bir dostsun, sana karşılığını ödeyeceğim. 15 00:05:43,400 --> 00:05:45,755 Hepsini burada görüyorsunuz, değil mi? O köpeği ihbar edin! 16 00:05:45,880 --> 00:05:48,155 Yapma. Durum pek iyi değil. 17 00:06:00,960 --> 00:06:02,313 Bu da ne? 18 00:06:02,440 --> 00:06:03,953 Çek onu. 19 00:06:10,760 --> 00:06:12,637 Oğlum bana verdi. 20 00:06:55,520 --> 00:06:57,670 Tanrım. Ah... 21 00:06:59,800 --> 00:07:01,472 Ah, üzgünüm, elimde değil. 22 00:07:16,960 --> 00:07:18,678 Biraz hızlı oldu kusura bakmayın. 23 00:07:21,240 --> 00:07:22,468 Sen...? 24 00:07:22,600 --> 00:07:24,397 Evet, daha önce. 25 00:07:24,520 --> 00:07:25,999 Asla söyleyemem. 26 00:07:38,520 --> 00:07:39,919 Prens! 27 00:07:40,800 --> 00:07:42,233 Şimdi! 28 00:07:50,640 --> 00:07:52,949 - İki hafta sonra görüşürüz o zaman? - Evet. 29 00:08:14,080 --> 00:08:15,195 Gülümsemek! 30 00:08:18,960 --> 00:08:20,837 İşte geliyorlar. 31 00:08:44,560 --> 00:08:46,391 Başardın! 32 00:08:46,520 --> 00:08:47,635 Harika görünüyorsun. 33 00:08:49,640 --> 00:08:52,552 Jackie, bu Rob. Rob, bu benim görümcem. 34 00:08:52,680 --> 00:08:53,635 Jackie. 35 00:08:53,760 --> 00:08:55,716 Tanıştığımıza memnun oldum. 36 00:08:55,840 --> 00:08:58,274 Bunu başardığına çok sevindim Jackie. 37 00:09:26,840 --> 00:09:27,955 Devam et o zaman. 38 00:09:28,080 --> 00:09:29,433 Kalk ve dans et. 39 00:09:29,560 --> 00:09:30,549 Ben berbat bir dansçıyım. 40 00:09:30,680 --> 00:09:33,240 Aptallar! Bütün gece dans ettin kendi düğününde. 41 00:09:34,160 --> 00:09:36,151 Haklısın, yaptım. Ama pek iyi değil. 42 00:09:36,280 --> 00:09:39,192 Belki daha sonra. Sana şunu söyleyeyim, eğer istersen yaparım. 43 00:09:39,320 --> 00:09:41,470 Osteoporozum var. İkiye ayrılmamı mı istiyorsun? 44 00:09:42,800 --> 00:09:45,030 - Başka bir önemsememek ister misin? - Sherry mi? 45 00:09:45,160 --> 00:09:48,277 Devam et o zaman. Eğer istersen yapacağım. Yakında öleceğiz. 46 00:10:00,880 --> 00:10:02,518 Merhaba Alfred. 47 00:10:02,640 --> 00:10:03,550 Jackie. 48 00:10:04,600 --> 00:10:05,510 Nasılsın? 49 00:10:06,800 --> 00:10:08,518 Farklı görünüyorsun. 50 00:10:08,640 --> 00:10:10,517 Saçını yaptırdın mı? 51 00:10:10,640 --> 00:10:11,959 Çağlar önce. 52 00:10:13,240 --> 00:10:14,514 Daha uzun süre hoşuma gitti. 53 00:10:15,480 --> 00:10:16,993 Üzgünüm, daha bitmedim. 54 00:10:18,680 --> 00:10:21,319 Beline kadardı seninle ilk tanıştığımız zaman. 55 00:10:21,960 --> 00:10:24,190 O gün çok mutluydu 56 00:10:24,320 --> 00:10:26,276 onu son gördüğüm zamana kıyasla. 57 00:10:26,400 --> 00:10:28,197 Bayrağı yanına getirdi 58 00:10:28,320 --> 00:10:30,197 sana bir mola vermek için. 59 00:10:35,520 --> 00:10:38,990 Kath Teyzeme biraz önemsiz şey alıyordum. Sana bir şey getirebilir miyim? 60 00:10:40,800 --> 00:10:42,916 Hayır, teşekkürler. 61 00:10:43,880 --> 00:10:44,596 Alfred. 62 00:10:44,720 --> 00:10:46,597 Biram soğuyor. 63 00:11:03,240 --> 00:11:04,514 Jackie! 64 00:11:06,480 --> 00:11:08,471 Zaten gitmiyorsun, değil mi? 65 00:11:08,600 --> 00:11:11,433 veda edecektim ama sen dans ediyordun. 66 00:11:11,560 --> 00:11:13,152 Babam mı? 67 00:11:13,280 --> 00:11:14,952 Hayır, yarın işim var. 68 00:11:17,800 --> 00:11:20,394 Onu neyin rahatsız ettiğini biliyor musun? 69 00:11:20,520 --> 00:11:22,192 Biliyorum. 70 00:11:23,600 --> 00:11:24,828 Eğer gömülürlerse... 71 00:11:24,960 --> 00:11:26,439 Biliyorum. 72 00:11:30,360 --> 00:11:31,713 Hoş görünüyor, Rob'un. 73 00:11:34,120 --> 00:11:35,189 Seni göreceğim. 74 00:12:34,240 --> 00:12:36,117 Tamam, tamam, hadi. 75 00:12:36,240 --> 00:12:40,028 Zor bir eski gündü. Eve gel ve biraz ilaç al. 76 00:12:40,160 --> 00:12:41,639 İyi kız. 77 00:12:45,360 --> 00:12:47,635 Hadi. 78 00:12:48,720 --> 00:12:50,517 Buraya gel. 79 00:13:17,000 --> 00:13:21,471 O Jet garajının yanında Barmulloch'ta, en iyi mağazaların yanında. 80 00:13:23,360 --> 00:13:24,270 Bilmiyorum. 81 00:13:25,480 --> 00:13:26,833 Yirmili mi? 82 00:13:28,400 --> 00:13:30,675 Onu gözümün önünde tutacağım oraya varana kadar. 83 00:13:33,840 --> 00:13:35,876 Geceyi orada geçirmemeli. 84 00:13:37,360 --> 00:13:38,475 TAMAM. 85 00:14:31,760 --> 00:14:33,716 Merhaba, burası City Eye kontrol odası. 86 00:14:33,840 --> 00:14:34,875 bölüm E. 87 00:14:35,800 --> 00:14:37,472 bir olayım var Jet garajının arkasında... 88 00:14:40,960 --> 00:14:42,075 Bekle. 89 00:14:46,320 --> 00:14:48,276 Üzgünüm, unut gitsin. Yanlış alarm. 90 00:16:29,320 --> 00:16:31,629 - Angus, sigaran var mı? - Vazgeçtiğini sanıyordum. 91 00:16:32,360 --> 00:16:33,918 Ben var. 92 00:18:26,360 --> 00:18:27,839 Merhaba Angus. Benim. 93 00:18:29,360 --> 00:18:30,873 Evet, yapabilirsin. 94 00:18:31,000 --> 00:18:31,876 Kırmızı Yol daireleri. 95 00:18:32,760 --> 00:18:36,912 ev sahibi olduklarını düşünmekte haklı mıyım? Bu dairelerde çok sayıda eski mahkum var mı? 96 00:18:38,760 --> 00:18:40,830 Hayır, sadece merak ettim. 97 00:18:40,960 --> 00:18:43,030 TAMAM. Teşekkürler. 98 00:18:55,040 --> 00:18:56,678 Merhaba? 99 00:18:57,760 --> 00:19:00,354 Evet. Mesajlarımı aldın mı? 100 00:19:03,680 --> 00:19:07,912 Onu gördüğüme eminim ama mümkün değil, değil mi? Zamanı gelmedi. 101 00:19:21,280 --> 00:19:22,952 TAMAM. 102 00:19:27,440 --> 00:19:29,510 Eğer yapabilseydin. 103 00:19:31,720 --> 00:19:33,392 Teşekkürler. 104 00:21:53,120 --> 00:21:54,758 Jackie, ben Stuart Kincaid. 105 00:21:54,880 --> 00:21:57,030 Senin için bazı şeyleri araştırdım. 106 00:21:57,160 --> 00:21:59,993 Başka pek bir şey yok eklemek isterim ki korkarım. 107 00:22:00,120 --> 00:22:01,917 Erken tahliye oldu iyi davranış için. 108 00:22:02,720 --> 00:22:05,837 Çok üzgünüm. Bu olur. 109 00:22:05,960 --> 00:22:08,599 Teselli olarak, bir atış gibi geri dönecek 110 00:22:08,720 --> 00:22:10,551 eğer ortalığı karıştırırsa. 111 00:22:11,760 --> 00:22:13,990 Eğer yardım edebilirsem beni ara. Şimdilik hoşça kal. 112 00:22:50,880 --> 00:22:52,677 Frank, senden büyük bir iyilik isteyebilir miyim? 113 00:22:52,800 --> 00:22:55,792 Sen Jackie, bana istediğini sorabilirsin. 114 00:22:57,160 --> 00:22:59,151 Bu adamı görüyor musun? 115 00:22:59,280 --> 00:23:01,794 Red Road'da yaşıyor ana blokta. 116 00:23:01,920 --> 00:23:04,354 O artık daha yaşlı, yaklaşık altı yıl kadar. 117 00:23:04,480 --> 00:23:08,871 Eğer onun tuhaf bir şey yaptığını görürsen, bana haber verebilir misin? 118 00:23:13,960 --> 00:23:16,190 - Sormayacağım. - Özür dilerim Frank. Teşekkürler. 119 00:26:08,280 --> 00:26:09,998 Burası 24 Saat Çilingir mi? 120 00:26:11,800 --> 00:26:15,076 Aradığınız biri var mı? Clyde Henderson senin için mi çalışıyor? 121 00:26:15,200 --> 00:26:17,316 Onu polis kontrolüne soktun mu? 122 00:26:18,440 --> 00:26:20,192 Kim olduğum önemli değil. 123 00:26:22,080 --> 00:26:23,354 Bok. 124 00:26:42,960 --> 00:26:43,710 Tanrım. 125 00:26:46,000 --> 00:26:48,070 Merhaba, burası City Eye kontrol odası. 126 00:26:48,200 --> 00:26:49,758 Ambulans gerekli: 127 00:26:49,880 --> 00:26:52,474 Kirkland Yolu. Acil, lütfen acele edin. 128 00:26:53,560 --> 00:26:55,676 Bıçaklanmaya benziyor. Genç bir kız. 129 00:26:55,800 --> 00:26:57,916 Kızlar kesiyor daireler aracılığıyla 130 00:26:58,040 --> 00:26:59,439 Kirkland Drive'ın arkasında. 131 00:26:59,560 --> 00:27:02,632 Birkaç kız var. Beyaz, 14 yaşlarında. 132 00:27:02,760 --> 00:27:05,718 Görünüşe göre onlar nereli Petershill okulu. 133 00:27:05,840 --> 00:27:08,115 TAMAM. Buradayım. 134 00:28:07,200 --> 00:28:08,519 Bir şey duydun mu? 135 00:28:10,320 --> 00:28:12,390 Çok kan kaybetti. 136 00:28:16,280 --> 00:28:18,396 Bıçak kalbini ıskaladı. 137 00:28:18,520 --> 00:28:19,714 Tanrım. 138 00:28:21,440 --> 00:28:25,115 - Ama görünüşe göre başaracak. - Gerçekten mi? 139 00:28:25,240 --> 00:28:27,071 - Öyle diyorlar. - Emin misin? 140 00:28:27,200 --> 00:28:29,270 Şanslıydı. 141 00:28:30,400 --> 00:28:32,470 O kadar şanslı değil. 142 00:28:38,480 --> 00:28:42,359 Kaset bitti. Umarım küçük piçleri yakalarlar. 143 00:28:50,280 --> 00:28:54,637 Angus, sana şimdi şunu söyleyebilirim ki, Kızların hiç yakın çekimini yapmadım. 144 00:28:54,760 --> 00:28:57,115 Bu sana göre değil. 145 00:28:57,240 --> 00:29:01,358 Üzgünüm. Birini izliyordum başka. Geldiğini görmedim. 146 00:29:03,200 --> 00:29:04,519 Bu olur. 147 00:29:04,640 --> 00:29:07,108 Her seferinde onları alamıyorum. 148 00:31:35,320 --> 00:31:39,108 - Bir beşlik bile mi yok? - Onu geri alamayacağım, bu yüzden. 149 00:31:39,240 --> 00:31:41,310 - Siktir git, seni pislik. - Siktir git kendini. 150 00:31:41,440 --> 00:31:45,797 Sen tam bir mastürbasyoncu olabilirsin. Bana bir beşlik bile borç veremezsin. 151 00:33:21,520 --> 00:33:23,909 Affedersin. Affedersin. 152 00:33:24,040 --> 00:33:25,519 Kusura bakmayın hanımlar. 153 00:33:25,640 --> 00:33:30,031 20 penilik parçanız var mı? 154 00:33:30,160 --> 00:33:32,196 Çamaşırlar için, evet. 155 00:33:36,040 --> 00:33:39,953 Sadece paranı koy ve tıpkı erkeklerin yaptığı gibi düğmelere basın. 156 00:33:40,080 --> 00:33:42,355 Teşekkürler tatlım. Şerefe. 157 00:34:54,360 --> 00:34:56,555 Sana ne alabilirim? 158 00:34:56,680 --> 00:34:58,830 Bir fincan çay lütfen. 159 00:35:08,760 --> 00:35:10,193 - Süt? - Evet lütfen. 160 00:35:10,320 --> 00:35:13,073 - Şeker? - Hayır, teşekkürler. 161 00:35:13,200 --> 00:35:15,475 - 50 peni lütfen. - Ta. 162 00:35:16,600 --> 00:35:18,272 Teşekkürler. 163 00:35:50,360 --> 00:35:52,874 Sana bakmadığımı söyleme. 164 00:35:53,000 --> 00:35:54,718 Minnettar görünmüyor muyum? 165 00:35:54,840 --> 00:35:56,478 Benim kitabımda yeterli değil. 166 00:35:56,600 --> 00:35:58,670 Sana daha sonra göstermem gerekecek. 167 00:36:47,520 --> 00:36:49,636 Bize bir ibne ver. 168 00:36:55,440 --> 00:36:58,432 - Peki cumartesi ne oluyor? - Hiç bir şey. 169 00:36:58,560 --> 00:37:01,552 Bardan Kim dedi ki Cumartesi günü insanları topluyorduk. 170 00:37:01,680 --> 00:37:04,513 Öyle mi? Bu fikir nereden aklına geldi? 171 00:37:10,640 --> 00:37:13,677 Sen kahrolası bir hayvansın. 172 00:37:13,800 --> 00:37:15,950 Kim'in babası sana kemer takacak. 173 00:39:18,160 --> 00:39:19,070 MERHABA. 174 00:39:19,200 --> 00:39:20,394 Birini arıyorum... 175 00:39:21,400 --> 00:39:24,710 Hangi katta olduğundan emin değilim. 176 00:39:24,840 --> 00:39:25,795 Ben Clyde Henderson. 177 00:39:25,920 --> 00:39:27,399 Sana bu bilgiyi veremem. 178 00:39:27,520 --> 00:39:29,670 - İzin yok. - Sağ. 179 00:41:14,800 --> 00:41:16,153 Partiye gidiyor musun? 180 00:41:16,280 --> 00:41:17,872 Evet. 181 00:41:18,000 --> 00:41:19,274 Seni kim davet etti? 182 00:41:20,280 --> 00:41:21,713 Clyde'ı tanıyorum. 183 00:41:21,840 --> 00:41:24,479 Buradaki hangi kadın bunu yapmaz ki? O kirli bir amcık. 184 00:42:10,440 --> 00:42:11,919 Hoşuna gitti mi? 185 00:42:23,720 --> 00:42:25,392 Lanet köpeğe dikkat et! 186 00:42:29,800 --> 00:42:31,836 Bu işi yapamam. 187 00:42:31,960 --> 00:42:34,269 İsa Mesih, kahrolası kafanı keseceksin. 188 00:42:58,560 --> 00:43:00,755 - O senin erkek arkadaşın mı? - Stevie mi? 189 00:43:00,880 --> 00:43:02,154 Neden? Ondan hoşlanıyor musun? 190 00:43:02,280 --> 00:43:03,508 HAYIR! 191 00:43:07,680 --> 00:43:08,749 Sana köpeği o mu aldı? 192 00:43:08,880 --> 00:43:10,836 Evet. O çok tatlı. 193 00:43:12,160 --> 00:43:13,434 Sen gerçekten çok hoş bir kızsın. 194 00:43:31,640 --> 00:43:33,437 Nerelisin 195 00:43:33,560 --> 00:43:34,754 Londra. 196 00:43:34,880 --> 00:43:36,996 İskoçya'da ne yapıyorsun? 197 00:43:37,120 --> 00:43:39,475 Buraya birini görmeye geldim. 198 00:43:39,600 --> 00:43:41,238 ama işe yaramadı. 199 00:43:42,560 --> 00:43:43,595 Erkek arkadaş mı? 200 00:43:44,520 --> 00:43:45,509 Hayır. 201 00:43:47,760 --> 00:43:49,273 İşte gidiyor. 202 00:44:54,680 --> 00:44:56,352 - Tuvaleti mi arıyorsun? - Evet. 203 00:44:56,480 --> 00:44:58,948 - Mutfağın yanında. - Teşekkürler. 204 00:45:59,480 --> 00:46:00,674 Tanıştık mı? 205 00:46:02,480 --> 00:46:04,152 Seni kafede gördüm. 206 00:46:04,280 --> 00:46:06,032 Evet. 207 00:46:06,160 --> 00:46:07,878 Kafe. Ben hatırlıyorum. 208 00:46:09,880 --> 00:46:11,279 Buraya gel. 209 00:47:45,560 --> 00:47:46,629 - Gitmeliyim. - Nerede? 210 00:47:46,760 --> 00:47:48,990 - Ev. - Buraya yeni geldin. 211 00:47:49,120 --> 00:47:50,155 Beklemek. 212 00:50:37,240 --> 00:50:40,676 Tom, birini takip ediyorum Kim Spring Hill'e gidiyor? 213 00:50:40,800 --> 00:50:43,758 Eğer bana bir açıklama verirsen Senin için ona göz kulak olacağım. 214 00:50:43,880 --> 00:50:46,189 Bunu kendim yapmak isterim eğer sorun değilse. 215 00:50:46,320 --> 00:50:48,197 Tamam, sorun değil. 216 00:53:12,861 --> 00:53:14,010 Alfred'i mi? 217 00:53:18,181 --> 00:53:20,775 Hastaneye gitmek zorunda kaldım. Yolda. 218 00:53:35,021 --> 00:53:36,010 Geliyor musun peki? 219 00:53:37,861 --> 00:53:39,260 Fazla zamanım yok. 220 00:53:39,381 --> 00:53:42,020 Brenda durduğumu bilmiyor. Ona söylemedim. 221 00:53:47,901 --> 00:53:49,175 Daha önce buraya hiç gelmedin mi? 222 00:53:50,861 --> 00:53:52,294 Evet. Birkaç kez 223 00:53:52,421 --> 00:53:53,774 ilk taşındığınızda. 224 00:53:54,821 --> 00:53:56,334 Bahçede oturduk. 225 00:53:57,021 --> 00:53:59,091 Brenda sana bir erik ağacı getirdi. 226 00:53:59,221 --> 00:54:00,210 dedin ki 227 00:54:00,341 --> 00:54:02,650 Glasgow'da erik ağacı yetişmez, eğer hatırlarsam. 228 00:54:02,781 --> 00:54:04,658 Çok ıslak. 229 00:54:05,181 --> 00:54:06,853 Bunu söylediğimi hatırlamıyorum. 230 00:54:07,261 --> 00:54:08,489 Olaydan kısa bir süre sonraydı... 231 00:54:22,101 --> 00:54:24,899 - Sert, çek şunu. - Yönetebilirim. 232 00:54:40,221 --> 00:54:41,131 Bak... 233 00:54:42,581 --> 00:54:44,333 Sempati aramıyorum. 234 00:54:44,461 --> 00:54:45,576 Ondan çok uzak. 235 00:54:45,701 --> 00:54:46,850 Bende bir şişlik var. 236 00:54:48,061 --> 00:54:51,292 Hiçbir şey olmayabilir ama devam ediyorum ve asla söyleyemezsin. 237 00:54:54,421 --> 00:54:57,094 Artık bizi inkar edemezsiniz. 238 00:54:57,221 --> 00:55:00,850 Ona veda etmeye hakkımız var düzgün. Söylemek istediğim tek şey buydu. 239 00:55:11,541 --> 00:55:13,338 Alfred, bir şey söyleyebilir miyim? 240 00:55:14,941 --> 00:55:16,818 Onları burada yanımda istiyorum. 241 00:55:17,701 --> 00:55:19,976 Yanlış hissettirir onları başka bir yerde bulundurmak. 242 00:55:20,101 --> 00:55:22,331 Brenda'nız var. Anlayabiliyor musun? 243 00:55:26,341 --> 00:55:27,569 Bu bahçe güzeldi 244 00:55:27,701 --> 00:55:28,850 taşındığında. 245 00:55:28,981 --> 00:55:30,380 Görülmesi gerekiyor. 246 00:55:31,141 --> 00:55:32,051 Gitmesine izin verdin. 247 00:56:22,981 --> 00:56:24,380 Kim o? 248 00:56:24,501 --> 00:56:25,490 Clyde mı? 249 00:56:25,621 --> 00:56:27,259 O içeride değil. 250 00:56:27,381 --> 00:56:29,053 Bu Stevie mi? 251 00:56:29,181 --> 00:56:30,853 Bu kim? 252 00:56:30,981 --> 00:56:32,460 Ne zaman döndü? 253 00:56:32,581 --> 00:56:34,173 Lanet olsun biliyor. Kim o? 254 00:56:34,301 --> 00:56:36,292 Ona bir şey bırakabilir miyim? 255 00:56:36,421 --> 00:56:37,820 Ne? 256 00:56:37,941 --> 00:56:39,169 Viski. 257 00:56:49,621 --> 00:56:51,293 Merhaba. 258 00:56:52,581 --> 00:56:54,697 Partideydim. 259 00:56:54,821 --> 00:56:58,291 Sen kuşsun Bu Clyde'ı geri düşürdü, değil mi? 260 00:56:59,741 --> 00:57:02,016 - Bir içki ister misin? - İçeri gelin. 261 00:57:05,781 --> 00:57:08,249 Nisan sevgilim içki ister misin? 262 00:57:09,381 --> 00:57:11,656 Sadece ön tarafa git. 263 00:57:20,581 --> 00:57:21,491 Nisan. 264 00:57:22,861 --> 00:57:24,692 Tembel piç. Uyanmak. 265 00:57:26,181 --> 00:57:28,820 - İşte, buraya otur. - Elbette? 266 00:57:31,421 --> 00:57:33,571 geri dönmeyecek misin Londra'ya o zaman? 267 00:57:33,701 --> 00:57:35,180 Hayır. 268 00:57:36,741 --> 00:57:38,857 Clyde dışarıda. 269 00:57:38,981 --> 00:57:41,256 Biliyorum. Onu bekleyeceğim. 270 00:57:43,021 --> 00:57:45,296 Biraz kot pantolon giyeceğim. 271 00:57:45,421 --> 00:57:47,491 Hava soğuyor. 272 00:57:48,581 --> 00:57:51,857 Nasıl yapacağımızı merak ediyorduk bu geceyi atlat. Hepimiz sıskayız. 273 00:57:51,981 --> 00:57:54,051 Kendine yardım et. 274 00:57:59,301 --> 00:58:00,336 Ta. 275 00:58:10,061 --> 00:58:12,097 Bu bir bakış açısı. 276 00:58:12,221 --> 00:58:13,017 Ha? 277 00:58:13,141 --> 00:58:14,540 Biraz görüşe sahipsin. 278 00:58:14,661 --> 00:58:16,219 Sorun değil, değil mi? 279 00:58:28,741 --> 00:58:30,299 Peki Clyde nerede? 280 00:58:30,421 --> 00:58:32,696 Lanet olsun biliyor. İş bulmaya çalışıyorum. 281 00:58:32,821 --> 00:58:36,860 Numarasını boyayıp boyamadığını düşünüyor Minibüste insanlar iş için telefon edecek. 282 00:58:37,581 --> 00:58:41,859 Üç haftada bir telefon görüşmesi yaptım - Yanlış numaraydı. 283 00:58:44,821 --> 00:58:46,971 Oturmak. 284 00:58:47,101 --> 00:58:49,296 Şerefe. Burada oturmak istemiyor musun? 285 00:58:49,421 --> 00:58:51,093 Hayır. 286 00:58:52,181 --> 00:58:54,456 Onu nasıl tanıyorsun? 287 00:58:56,421 --> 00:58:59,413 Yeni tanıştık 288 00:58:59,541 --> 00:59:00,656 yol boyunca. 289 00:59:04,581 --> 00:59:05,570 Dairenin dışında mı? 290 00:59:06,941 --> 00:59:09,091 Sadece barda. 291 00:59:10,981 --> 00:59:12,733 O büyüleyici zencefil amcık için. 292 00:59:15,021 --> 00:59:16,374 O bir adam. 293 00:59:16,501 --> 00:59:18,810 Evet, bunu tekrar söyleyebilirsin. 294 00:59:19,821 --> 00:59:24,178 Onun baştan çıkarılmamasına şaşırdım daha önce yaptığını yapmak. 295 00:59:24,301 --> 00:59:26,576 Bu ne olurdu? 296 00:59:28,101 --> 00:59:30,661 Sadece onun tüm tehlikeli şeyleri. 297 00:59:33,621 --> 00:59:35,612 Adınız ne? 298 00:59:36,701 --> 00:59:39,295 Kim işe almak ister ki hapiste olan bir çilingir mi? 299 00:59:46,101 --> 00:59:47,329 Peki viskinin nesi var? 300 00:59:47,461 --> 00:59:49,099 Bu bir makyaj meselesi mi? 301 00:59:50,461 --> 00:59:51,496 Makyaj meselesi mi? 302 00:59:51,621 --> 00:59:53,020 Sen gittiğinde çok öfkeliydi. 303 00:59:55,221 --> 00:59:57,177 Sanırım öyle. 304 00:59:57,301 --> 00:59:59,371 Rüzgarı hissetmek ister misin? 305 00:59:59,501 --> 01:00:00,775 Neyi hissettin? 306 01:00:00,901 --> 01:00:03,335 Buradaki rüzgar muhteşem. 307 01:00:03,461 --> 01:00:04,496 Hadi, sana göstereceğim. 308 01:00:04,621 --> 01:00:05,690 April, buraya gel bebeğim. 309 01:00:07,101 --> 01:00:09,251 Çantan. Bir dakika buraya gel. 310 01:00:09,381 --> 01:00:11,770 Buraya gel. Sana göstereceğim. 311 01:00:14,661 --> 01:00:17,414 Bir dakika buraya gel. 312 01:00:19,101 --> 01:00:20,739 Buraya gel bebeğim. 313 01:00:23,181 --> 01:00:26,139 Burada. Tam içeri. Doğru. 314 01:00:26,261 --> 01:00:27,660 Hemen içeri girmelisiniz. 315 01:00:27,781 --> 01:00:28,736 Hazır mısın? 316 01:00:38,181 --> 01:00:39,899 - Lanet kalite. - Oldukça yüksek. 317 01:00:48,461 --> 01:00:50,497 Aman Tanrım! 318 01:00:51,261 --> 01:00:52,410 Onu yere bırak. 319 01:00:54,301 --> 01:00:55,211 İyi misin? 320 01:00:56,061 --> 01:00:57,733 April, ben de seninle gülüyordum. 321 01:00:57,861 --> 01:00:59,260 Hiç komik değildi. 322 01:01:00,341 --> 01:01:01,330 Onu korkuttun. 323 01:01:01,461 --> 01:01:04,817 Ne demek istiyorsun? Onu bırakmayacaktım, değil mi? 324 01:01:10,021 --> 01:01:12,216 - Sanırım gitsen iyi olur. - Evet. 325 01:01:12,341 --> 01:01:14,935 Peki kime gelsin diyeceğim? 326 01:01:15,061 --> 01:01:17,416 Serin. Onu arayacağım. 327 01:01:18,341 --> 01:01:19,410 sadece şunu söyleyeceğim 328 01:01:19,541 --> 01:01:21,213 güzel kıçlı kuş, seni arıyor. 329 01:01:22,741 --> 01:01:23,457 Nisan, 330 01:01:23,581 --> 01:01:24,491 bir dakika buraya gel. 331 01:01:40,061 --> 01:01:42,495 Üzgünüm, çantamı bulamıyorum. 332 01:03:40,581 --> 01:03:42,299 Bok. 333 01:03:44,941 --> 01:03:46,613 Küçük hırsız... 334 01:04:36,821 --> 01:04:38,220 Merhaba Angus. 335 01:04:38,341 --> 01:04:39,535 Bu Jackie. 336 01:04:39,661 --> 01:04:40,980 Üzgünüm, Kendimi iyi hissetmiyorum. 337 01:04:41,901 --> 01:04:43,937 Alır mısın? beni koruyacak biri var mı? 338 01:04:46,861 --> 01:04:48,260 TAMAM. 339 01:04:48,381 --> 01:04:49,450 Hoşçakal. 340 01:06:47,581 --> 01:06:49,458 Kayıp mısın? 341 01:06:49,981 --> 01:06:51,653 Hayır, ben iyiyim. 342 01:06:51,781 --> 01:06:53,578 - Bir kadeh şarap lütfen. - Kesinlikle. 343 01:06:59,301 --> 01:07:00,495 Hepsi bu mu? 344 01:07:00,621 --> 01:07:02,577 - Evet, teşekkürler. - 1.75 olsun lütfen. 345 01:07:09,181 --> 01:07:10,773 8.25'lik değişim var. Sağ. 346 01:07:10,901 --> 01:07:12,732 Çok teşekkür ederim. İçkinizin tadını çıkarın. 347 01:08:06,541 --> 01:08:08,816 Beni aramaya geldiğini duydum. 348 01:08:11,861 --> 01:08:15,092 - Yaptım. - Bu güzel. 349 01:08:16,541 --> 01:08:18,054 Çünkü ben öyleydim seni düşünüyorum. 350 01:08:19,421 --> 01:08:20,171 Ah evet? 351 01:08:22,821 --> 01:08:25,381 Bu duyguya sahibim seninle daha önce tanıştığımı. 352 01:08:25,901 --> 01:08:28,256 Bu doğru mu? 353 01:08:28,381 --> 01:08:30,099 Ama çözemiyorum. 354 01:08:35,221 --> 01:08:36,210 Bana bak. 355 01:08:37,141 --> 01:08:38,620 Bana bakmana ihtiyacım var. 356 01:08:45,741 --> 01:08:47,094 Öyleyse bir düşüneyim. 357 01:08:49,101 --> 01:08:50,580 Burada mı yaşıyorsun? 358 01:08:52,341 --> 01:08:53,296 Nerede yaşıyorsun 359 01:08:55,181 --> 01:08:56,375 Maryhill. 360 01:08:57,101 --> 01:08:58,295 Peki burada ne yapıyorsun? 361 01:08:58,421 --> 01:09:00,298 Bir arkadaşımla buluşuyorum. 362 01:09:02,781 --> 01:09:04,658 O nerede? 363 01:09:07,261 --> 01:09:09,297 Onun dişi olduğunu nereden biliyorsun? 364 01:09:09,421 --> 01:09:11,651 O zaman erkek arkadaşın mı? 365 01:09:12,181 --> 01:09:14,900 Hayır. Bir arkadaş. 366 01:09:17,301 --> 01:09:18,416 Arkadaşın nerede? 367 01:09:20,701 --> 01:09:23,852 Bilmiyorum. Geç sanırım. 368 01:09:25,381 --> 01:09:28,134 Böylece birbirimizi tanıyabiliriz sen beklerken. 369 01:09:31,381 --> 01:09:33,178 Ayrıca başka şeyler de düşünüyordum. 370 01:09:34,421 --> 01:09:36,616 bilmek ister misin ne düşünüyordum? 371 01:09:38,461 --> 01:09:39,576 Bana sor. 372 01:09:42,661 --> 01:09:44,936 Ne düşünüyordun? 373 01:09:46,541 --> 01:09:48,532 Amının tadı nasıl? 374 01:09:52,381 --> 01:09:53,211 Şok oldun mu? 375 01:09:53,341 --> 01:09:54,933 Hayır. Beni pek şok eden bir şey yok. 376 01:09:55,381 --> 01:09:56,496 Bunu söylemem hoşuna gitti mi? 377 01:09:58,821 --> 01:10:00,857 Ben de çok düşündüm senin hakkında. 378 01:10:00,981 --> 01:10:01,811 Bu iyi. 379 01:10:04,541 --> 01:10:06,771 İlginç bir hayatın oldu. 380 01:10:11,861 --> 01:10:14,056 Sana hayatımı kim anlattı? 381 01:10:14,181 --> 01:10:15,409 Stevie. 382 01:10:15,541 --> 01:10:17,213 Benim hayatım hakkında hiçbir bok bilmiyor. 383 01:10:21,261 --> 01:10:23,650 Belli bir şekilde yaşadın. Bir şeyler yaptın. 384 01:10:24,941 --> 01:10:27,501 Sınırda yaşıyorsunuz. 385 01:10:28,741 --> 01:10:31,130 Bu doğru mu? Öyle mi görünüyorum? 386 01:10:32,101 --> 01:10:33,056 Yapıyor musun? 387 01:10:37,181 --> 01:10:38,011 Clyde! 388 01:10:39,061 --> 01:10:40,574 Nerede saklanıyordun? 389 01:10:41,821 --> 01:10:44,255 Üzerinde o küçük sıkı kıç varken. 390 01:10:45,421 --> 01:10:46,695 Sakın gitme. 391 01:10:46,821 --> 01:10:48,573 Sende cesaret yok. 392 01:10:50,581 --> 01:10:52,412 Sakin ol, seni pislik. 393 01:10:54,141 --> 01:10:55,938 Sakın bana vurma. 394 01:10:56,061 --> 01:10:57,255 Sakin ol. 395 01:10:59,581 --> 01:11:01,299 Rahat ol. 396 01:11:02,821 --> 01:11:04,652 İyi misin? 397 01:11:04,781 --> 01:11:06,294 Şu fahişe senin kızın mı? 398 01:11:06,421 --> 01:11:07,331 Uzaklaş. 399 01:11:08,061 --> 01:11:10,256 Buraya gel. 400 01:11:11,261 --> 01:11:13,616 Ne oluyor...? Stevie! 401 01:11:27,701 --> 01:11:29,100 İyi misin? 402 01:11:29,221 --> 01:11:30,415 Siktir git, seni inek. 403 01:11:30,541 --> 01:11:31,690 Hayır, sen defol git. 404 01:11:51,821 --> 01:11:53,698 Bırak beni. 405 01:11:58,741 --> 01:11:59,651 Beni bırak. 406 01:11:59,781 --> 01:12:01,658 Bırak beni. Beni bırak. 407 01:12:01,781 --> 01:12:03,533 Stevie, yeter. 408 01:12:03,661 --> 01:12:04,650 Geleceğini biliyordu. 409 01:12:04,781 --> 01:12:07,739 Sorunların beni takip ediyor gibi görünüyor her yerde lanet. 410 01:12:07,861 --> 01:12:09,931 Ne sikim hepsi bu muydu dostum? 411 01:12:10,061 --> 01:12:11,176 Babasıydı. 412 01:12:11,301 --> 01:12:12,211 Ne? 413 01:12:12,341 --> 01:12:13,535 Babasıydı. 414 01:12:15,501 --> 01:12:16,934 O senin baban mıydı? 415 01:12:17,901 --> 01:12:18,811 Öyle miydi? 416 01:12:20,061 --> 01:12:22,814 Buraya gel. Buraya gel. Sakin ol dostum. 417 01:12:22,941 --> 01:12:24,135 Sen iyisin. 418 01:12:24,261 --> 01:12:25,694 Eve gidebilir miyiz? 419 01:12:28,301 --> 01:12:31,293 Ben çok üzgünüm. Üzgünüm. 420 01:12:34,781 --> 01:12:36,612 Sadece yola çıkın. 421 01:12:36,741 --> 01:12:39,016 İyi misin? 422 01:12:52,621 --> 01:12:54,691 İyi misin? 423 01:12:57,141 --> 01:12:58,130 Bir içki daha ister misin? 424 01:12:58,821 --> 01:12:59,970 Hayır, gitmeliyim. 425 01:13:00,101 --> 01:13:02,217 Haydi, tüm bu saçmalıklara kapılmayın. 426 01:13:02,781 --> 01:13:05,011 Bir ibne ister misin? İşte, bir ibne al. 427 01:13:08,221 --> 01:13:08,858 Burada. 428 01:13:11,501 --> 01:13:14,061 Bir bira daha içmek ister misin? Satın alıyorum. 429 01:13:20,421 --> 01:13:24,812 sana hiç bundan bahsetmiş miydim? Gençtim, itfaiyeci mi olmak istiyordum? 430 01:13:25,301 --> 01:13:27,098 Bunu sana hiç söylemedim, değil mi? 431 01:13:30,501 --> 01:13:32,492 Buraya gel. 432 01:13:32,621 --> 01:13:34,691 Beni yere indir. 433 01:13:36,101 --> 01:13:38,331 Hayır. Bırak beni! 434 01:13:38,461 --> 01:13:39,098 Hadi. 435 01:13:39,221 --> 01:13:42,133 - Bırak beni! - Seni yola götüreceğim. Hadi. 436 01:13:49,021 --> 01:13:49,976 Hiçbir yere gitmeyin. 437 01:14:27,101 --> 01:14:28,011 Nisan... 438 01:14:28,981 --> 01:14:31,131 - Evet? - Kavga için özür dilerim. 439 01:14:31,261 --> 01:14:33,775 Sorun değil. Yaygara yapmayın, dürüst. 440 01:14:33,901 --> 01:14:35,300 İyi bir gece geçirdin mi? 441 01:14:36,581 --> 01:14:37,491 Evet. 442 01:14:37,621 --> 01:14:39,259 Dışarı çıkmak güzeldi. 443 01:14:40,421 --> 01:14:42,981 - Bunu sadece sen söylemiyorsun değil mi? - Hayır. 444 01:14:44,021 --> 01:14:45,898 Keşke her zaman paramız olsa. 445 01:14:48,301 --> 01:14:49,017 Nisan... 446 01:14:49,901 --> 01:14:50,811 Evet? 447 01:14:52,141 --> 01:14:53,574 Benden hoşlanıyor musun? 448 01:14:55,581 --> 01:14:56,491 Evet. 449 01:14:57,821 --> 01:14:59,618 Çok tatlısın. 450 01:15:09,741 --> 01:15:10,935 O halde gece. 451 01:15:11,741 --> 01:15:13,971 - Bizimle içki içmiyor musun? - Hayır. 452 01:15:15,021 --> 01:15:16,010 yıkayacağım 453 01:15:16,141 --> 01:15:17,620 ve yatağa git. 454 01:15:17,741 --> 01:15:19,732 Buradan geçelim. 455 01:15:21,061 --> 01:15:22,858 Uyuyan güzeli orada bırakalım. 456 01:15:37,061 --> 01:15:38,619 İçkiyi alacağım. 457 01:16:26,661 --> 01:16:28,140 Bu benim çocuğum. 458 01:16:30,141 --> 01:16:31,130 Bronwyn. 459 01:16:32,981 --> 01:16:34,460 Şu anda 13 yaşında. 460 01:16:37,821 --> 01:16:40,381 O sana benzemiyor. 461 01:16:40,501 --> 01:16:44,858 Saç değil, ama burun, öyle değil mi? 462 01:16:44,981 --> 01:16:46,937 Hayır, görmüyorum. 463 01:16:47,381 --> 01:16:48,814 Bunu umursamayacağını sanmıyorum. 464 01:16:50,821 --> 01:16:51,731 Başlamıyor musun? 465 01:16:51,861 --> 01:16:52,850 Hiçbir fikrim yok. 466 01:16:52,981 --> 01:16:54,858 Birbirimizi tanımıyoruz. 467 01:16:55,541 --> 01:16:57,452 Annesi ona öldüğümü söyledi. 468 01:16:58,061 --> 01:17:00,370 Geçen hafta onun okuluna gittim. 469 01:17:00,741 --> 01:17:02,857 Beni tanımıyordu. 470 01:17:03,461 --> 01:17:05,258 Üzerinde çalışıyorum. 471 01:17:07,861 --> 01:17:09,692 Çok zor. bu düz gidiyor, 472 01:17:09,821 --> 01:17:11,493 birçok yönden. 473 01:17:24,701 --> 01:17:28,694 Yaptığın şey bu mu? Düz gidiyor, adı ne olursa olsun. 474 01:17:29,741 --> 01:17:31,493 Deniyorum. 475 01:17:36,781 --> 01:17:38,260 Bu iyi hissettiriyor. 476 01:17:39,461 --> 01:17:42,055 Hayatın küçük zevklerinden biri, çizmelerini çıkar. 477 01:17:46,661 --> 01:17:48,014 Buraya gel. 478 01:17:48,741 --> 01:17:50,732 Bana ayaklarını ver. 479 01:18:10,621 --> 01:18:12,339 Bu hoş bir his olsa gerek. 480 01:18:14,261 --> 01:18:16,900 Nasıl yürüdüğünü bilmiyorum bu şeylerde. 481 01:18:28,821 --> 01:18:30,174 Üzgünüm. 482 01:18:30,301 --> 01:18:31,734 Ellerim oyma yapmaktan kabalaştı. 483 01:18:39,941 --> 01:18:41,135 Ne olacak? 484 01:18:42,101 --> 01:18:43,773 Henüz bilmiyorum. 485 01:18:43,901 --> 01:18:45,414 Göreceğiz. 486 01:18:46,981 --> 01:18:48,937 Her ahşap parçası farklıdır. 487 01:18:49,061 --> 01:18:50,460 Yapman gereken... 488 01:18:52,421 --> 01:18:54,776 Olmasına izin vermelisin ne isterse. 489 01:19:00,941 --> 01:19:02,010 Dinlemek. 490 01:19:03,741 --> 01:19:04,776 Bunu duydun mu? 491 01:19:08,061 --> 01:19:08,971 Tilkiler. 492 01:19:11,181 --> 01:19:12,534 Burada bir sürü var. 493 01:19:15,581 --> 01:19:17,731 Bu ses çok tuhaf. 494 01:19:30,021 --> 01:19:31,295 Peki ya bu? 495 01:19:58,181 --> 01:20:00,137 Çok güzel göğüslerin var. 496 01:20:05,941 --> 01:20:07,499 Sen seksi kahrolası bir kaltaksın. 497 01:22:55,061 --> 01:22:56,289 Beni sikmek mi istiyorsun? 498 01:22:56,421 --> 01:22:57,615 Seni gördüğüm andan itibaren. 499 01:22:57,741 --> 01:22:58,730 Söyle. 500 01:22:58,861 --> 01:23:00,533 - Seni sikmek istiyorum. - Tekrar söyle. 501 01:23:00,661 --> 01:23:01,810 Seni sikeceğim. 502 01:23:07,021 --> 01:23:08,215 Ya hayır dersem? 503 01:23:08,341 --> 01:23:10,809 Kendimi sana zorlamak zorunda kalabilirim. 504 01:23:19,221 --> 01:23:20,734 Peki ne bekliyorsun? 505 01:24:34,861 --> 01:24:36,453 İyi misin? 506 01:24:39,741 --> 01:24:41,857 Ben de yeni katılıyordum. 507 01:24:43,021 --> 01:24:44,056 Seni incitmedim mi? 508 01:24:44,901 --> 01:24:46,334 Eve gitmem lazım. 509 01:24:46,461 --> 01:24:48,338 Eve gitmek zorunda mısın? 510 01:24:48,461 --> 01:24:50,611 Gece yarısı. 511 01:24:50,741 --> 01:24:52,971 Buralar hoş değil. 512 01:24:53,101 --> 01:24:54,978 Gitmene izin veremem. 513 01:24:57,421 --> 01:24:59,491 Beni de durduramazsın. 514 01:24:59,621 --> 01:25:01,373 Bildiğimden emin değilim neler oluyor? 515 01:25:06,421 --> 01:25:08,457 Evli misin falan? 516 01:25:08,581 --> 01:25:09,980 Ben öyleyim. 517 01:25:10,101 --> 01:25:11,659 En azından sana bir taksi çağırmama izin ver. 518 01:25:11,781 --> 01:25:13,737 Bir numaram var, iyiyim. 519 01:25:14,901 --> 01:25:17,290 O halde istediğin sadece sevişmek miydi? 520 01:25:19,861 --> 01:25:20,976 Sanırım öyle. 521 01:25:21,101 --> 01:25:22,295 O halde siktir git. 522 01:25:22,421 --> 01:25:24,139 Bakalım umurumda mı? 523 01:26:45,301 --> 01:26:46,131 Ah! Bok. 524 01:27:26,061 --> 01:27:27,699 Merhaba? 525 01:27:27,821 --> 01:27:29,937 Evet. Polis lütfen. 526 01:27:50,901 --> 01:27:52,334 Nasılsın? 527 01:27:52,461 --> 01:27:54,019 TAMAM. 528 01:27:55,901 --> 01:27:58,415 Birkaç kıyafet getirdim. sadece rahat şeyler. 529 01:27:58,541 --> 01:28:00,099 Umarım iyidirler. 530 01:28:01,101 --> 01:28:02,420 Teşekkürler. 531 01:28:06,261 --> 01:28:07,819 Herhangi birini aramamı ister misin? 532 01:28:07,941 --> 01:28:10,330 Hayır. Sorun değil. 533 01:28:11,341 --> 01:28:13,650 Peki, hazır olduğunda 534 01:28:13,781 --> 01:28:15,817 Bir araba alacağım seni kliniğe götürmek için 535 01:28:15,941 --> 01:28:19,377 ve sonrasında seni eve götürecekler aynı zamanda, tamam mı? 536 01:28:19,501 --> 01:28:23,096 Elbiselerini sandalyenin üzerine bıraktım. Anahtarlarınız da orada. 537 01:29:27,221 --> 01:29:29,018 Kıpırdama. Dinlemek. 538 01:29:29,141 --> 01:29:32,258 Eğer mücadele edersen, Seni fena döveceğim. 539 01:29:32,381 --> 01:29:34,975 Bana bak. Dinlemek. 540 01:29:35,101 --> 01:29:36,978 Elbette? 541 01:29:38,781 --> 01:29:41,693 Ne sikim Polise Clyde'dan bahsettin mi? 542 01:29:42,781 --> 01:29:44,692 Onu çaldıklarını biliyor musun? 543 01:29:44,821 --> 01:29:46,618 Kefaletle serbest bırakılmayacak onun kaydıyla değil. 544 01:29:46,741 --> 01:29:49,460 Peki ne oluyor oynuyor musun? 545 01:29:49,581 --> 01:29:51,458 Bana cevap ver! 546 01:29:53,741 --> 01:29:56,414 - Beni onunla seks yapmaya zorladı. - Hayır, yapmadı. 547 01:29:56,541 --> 01:29:58,930 - Öyle yaptı. - Yalan söylüyorsun. 548 01:29:59,941 --> 01:30:02,409 Çığlık atardın. Hiçbir şey duymadım. 549 01:30:02,541 --> 01:30:04,577 - Sarhoştun. - Nisan değildi. 550 01:30:04,701 --> 01:30:06,737 ve o hiçbir şey duymadı. 551 01:30:07,821 --> 01:30:10,858 Onunla aynı hücreyi paylaştım tam bir yıl boyunca, 552 01:30:10,981 --> 01:30:14,496 23 saat dışarıda Lanet gün, değil mi? 553 01:30:14,621 --> 01:30:17,931 Herhangi bir fikrin var mı seks konusunda ne kadar çaresizsin? 554 01:30:20,461 --> 01:30:23,294 Ve eğer o böyle olsaydı, bunu benim üzerimde denerdi 555 01:30:23,421 --> 01:30:26,060 ve asla yapmadı. 556 01:30:26,181 --> 01:30:27,614 Yani yalan söylüyorsun. 557 01:30:27,741 --> 01:30:29,811 Hiçbir şey bilmiyorsun. 558 01:30:31,981 --> 01:30:35,053 Öldürdüğü küçük kız benim kızımdı. 559 01:30:35,181 --> 01:30:37,456 Kızımı öldürdü. 560 01:30:37,581 --> 01:30:40,971 - Hiç kimsenin kızını öldürmedi. - Lanet çantama bak o zaman. 561 01:30:41,101 --> 01:30:44,650 Lanet çantam sende. İçine bak. Çantama bak. 562 01:30:44,781 --> 01:30:47,739 Çantama bak. Bir fotoğraf var. 563 01:30:47,861 --> 01:30:49,738 Bir fotoğraf var. 564 01:31:27,221 --> 01:31:30,258 Yaptığı şeylerden hiç bahsetmiyor. 565 01:31:39,541 --> 01:31:41,418 Çocuk için üzgünüm. 566 01:33:46,861 --> 01:33:49,136 Hey! Geç kaldın. 567 01:33:49,941 --> 01:33:52,057 Yüzüne ne oldu? 568 01:33:53,621 --> 01:33:56,818 Senin neyin var? Bugün çok fazla şey mi gördün? 569 01:33:56,941 --> 01:33:59,535 Siktir git Avery. Git ve ailenle ilgilen. 570 01:34:02,341 --> 01:34:03,979 Siktir git. 571 01:35:28,501 --> 01:35:30,378 Üzgünüm. 572 01:35:42,541 --> 01:35:45,817 Dedektif Tolland mı? Bu Jackie Morrison. 573 01:35:45,941 --> 01:35:49,456 - Merhaba Jackie. - Evet, evet iyiyim, teşekkürler. 574 01:35:49,581 --> 01:35:51,651 Bu biraz zor. 575 01:35:51,781 --> 01:35:55,854 Suçlamaların düşürülmesini istiyorum Clyde Henderson'a karşı. 576 01:35:57,941 --> 01:35:59,693 Evet biliyorum. 577 01:35:59,821 --> 01:36:02,540 Hayır. Hayır, mesele o değil. 578 01:36:04,021 --> 01:36:06,899 Sağ. TAMAM. 579 01:36:07,021 --> 01:36:08,898 Evet, iyileşeceğim. 580 01:36:32,581 --> 01:36:34,253 Hey! 581 01:36:36,101 --> 01:36:37,978 Beni görmezden gelme. 582 01:36:47,141 --> 01:36:48,620 Hey! 583 01:36:48,741 --> 01:36:52,017 - Seni bayıltacağım. - Beni nakavt mı edeceksin? 584 01:36:52,141 --> 01:36:54,814 - Ailemi öldürdün. Buna nasıl cesaret edersin? - Benim hatam değildi. 585 01:36:54,941 --> 01:36:57,296 Arabayı sürüyordun kafanı çatlatarak. 586 01:36:59,221 --> 01:37:03,772 - Bana bundan bahsetmeni istiyorum. - Seni tanımadığıma inanamıyorum. 587 01:37:03,901 --> 01:37:06,131 Mahkemede yüzüme bakmadın. bir kez değil. 588 01:37:07,741 --> 01:37:10,699 Dışarı çıkmaları benim hatamdı. Bir molaya ihtiyacım vardı. 589 01:37:10,821 --> 01:37:12,937 Gitmeden önce ona bağırdım. 590 01:37:20,541 --> 01:37:24,739 Ona gözümün önünden çekilmesini söyledim. Bu söylediğim son şeydi. 591 01:37:24,861 --> 01:37:26,738 Lütfen. 592 01:37:27,821 --> 01:37:29,698 Lütfen. 593 01:37:56,421 --> 01:37:58,332 Köşede kontrolü kaybettim. 594 01:38:02,061 --> 01:38:04,256 Araba otobüs durağına girdi. 595 01:38:10,061 --> 01:38:11,938 Biliyorlar mıydı? 596 01:38:13,341 --> 01:38:15,901 Adam beni gördü, ama çocuk değil. 597 01:38:16,021 --> 01:38:18,455 Çocuğu kenara itmeye çalıştı ama... 598 01:38:20,461 --> 01:38:22,292 Onları geri istiyorum. 599 01:38:26,301 --> 01:38:29,418 Anında öldüler. Yapmış olmalılar. 600 01:38:35,581 --> 01:38:37,458 Siktir git. 601 01:38:44,461 --> 01:38:46,417 Bak, ne istiyorsun? 602 01:38:46,541 --> 01:38:48,418 Üzgünüm. 603 01:38:49,901 --> 01:38:51,971 Ne söyleyebilirim? 604 01:38:53,101 --> 01:38:55,171 Her şey yolunda değil. 605 01:38:58,341 --> 01:39:00,980 Bu saçmalık her gün oluyor. Hayat bu. 606 01:39:04,261 --> 01:39:07,253 Kocamın adı John'du. 607 01:39:07,381 --> 01:39:10,179 Küçük kızımın adı Sorcha. 608 01:39:19,221 --> 01:39:22,099 Küçük kızına bağırdın öldüğü gün. 609 01:39:23,181 --> 01:39:25,411 Ama en azından seviliyordu. 610 01:39:29,501 --> 01:39:32,061 Bazı insanlar bunu anlamıyor. 611 01:39:44,541 --> 01:39:46,816 Siktir et şunu. 612 01:39:53,301 --> 01:39:55,132 Clyde. 613 01:40:01,541 --> 01:40:03,372 Kızın... 614 01:40:03,501 --> 01:40:05,571 Bronwyn mi? 615 01:40:09,421 --> 01:40:10,900 Evet. 616 01:40:11,901 --> 01:40:15,337 Senin evine aradı. Red Road'da seni arıyordu. 617 01:40:19,461 --> 01:40:22,021 Nasıl biliyorsun? kızım kim? 618 01:40:24,021 --> 01:40:26,376 Bana ondan bahsettin. 619 01:41:01,381 --> 01:41:02,450 Jackie. 620 01:41:02,581 --> 01:41:06,733 - Özür dilerim, aramam gerekirdi. - Hayır. Hayır, içeri gelin. Sorun değil. 621 01:41:06,861 --> 01:41:08,374 - Çaydanlığı açacağım. - Teşekkürler. 622 01:41:09,061 --> 01:41:11,177 Alfred her zamanki gibi televizyonun yanında. 623 01:41:11,301 --> 01:41:14,498 Hoş bir karşılama alamayabilirsin ama onu görmezden gel. 624 01:42:08,581 --> 01:42:11,857 - Jackie. - Çayı Brenda yapıyor. 625 01:42:11,981 --> 01:42:16,020 Bizi burada bulduğunuz için şanslısınız. Normalde pazar günleri dışarıdayız. 626 01:42:16,141 --> 01:42:17,733 Ah. 627 01:42:17,861 --> 01:42:19,374 Burada. 628 01:42:19,501 --> 01:42:21,810 Yabancılara tahammül edemiyor. 629 01:42:24,261 --> 01:42:25,853 Kadınlardan nefret ediyor. 630 01:42:25,981 --> 01:42:28,336 Neredeyse Kath Teyze'nin parmağı kopuyordu geçen hafta. 631 01:42:31,621 --> 01:42:33,498 - Yeni mi? - Hayır. 632 01:42:33,621 --> 01:42:35,532 Birkaç yıl ona sahip oldum. 633 01:42:36,541 --> 01:42:38,418 O inatçı, küçük bir herif. 634 01:43:05,661 --> 01:43:07,333 Teşekkürler. 635 01:43:08,661 --> 01:43:10,333 Ta. 636 01:43:24,261 --> 01:43:27,731 John ve benim ne zaman gittiğimizi hatırlıyor musun? Sorcha Loch Lomond'da kamp mı kuruyor? 637 01:43:58,541 --> 01:44:01,214 Bunun olacağını mı düşünüyorsun? onun için iyi bir yer mi? 638 01:44:09,221 --> 01:44:11,860 John Loch Lomond'u severdi. 639 01:44:12,381 --> 01:44:15,930 Onu oraya kamp yapmaya götürdük. çocukken her yaz. 640 01:44:20,461 --> 01:44:22,133 Üzgünüm. 641 01:44:22,261 --> 01:44:24,411 İşte aşkım. 642 01:44:24,541 --> 01:44:26,736 Hadi. 643 01:44:26,861 --> 01:44:29,216 Korkunç bir kazaydı. 644 01:45:28,621 --> 01:45:30,259 Merhaba. 645 01:45:30,381 --> 01:45:32,372 - Erkek mi kız mı? - Bu bir kız. 646 01:45:32,501 --> 01:45:34,731 - Çok hoş. - Teşekkür ederim. 647 01:45:34,861 --> 01:45:36,738 Hadi. 648 01:47:56,821 --> 01:48:02,498 Vizyon Metni Altyazıları: Sarah Emery/Natasha Cohn