1
00:00:12,847 --> 00:00:14,412
மூச்சு, லேன்.
2
00:00:14,414 --> 00:00:15,950
மூச்சு விடுங்கள், நீங்கள் சிறப்பாக செயல்படுகிறீர்கள்.
3
00:00:31,498 --> 00:00:32,634
கார்ட்டரா?
4
00:00:33,635 --> 00:00:34,967
நாங்கள் நலம்,
5
00:00:34,969 --> 00:00:36,169
சுவாசித்துக்கொண்டே இருங்கள்.
6
00:00:40,107 --> 00:00:41,941
- எடி?
- எனக்கு கிடைத்தது.
7
00:00:41,943 --> 00:00:42,975
இப்போது பெரிய தள்ளு, ஹன்.
8
00:00:42,977 --> 00:00:43,876
சரி.
9
00:00:57,391 --> 00:00:58,891
- எடி!
- நான் அவளைப் பெற்றேன்.
10
00:00:58,893 --> 00:01:01,729
நான் அவளைப் பெற்றேன்.
11
00:01:18,312 --> 00:01:19,514
நான் அவளை பார்க்கலாமா?
12
00:01:19,814 --> 00:01:20,846
நான் அவளை பிடிக்க வேண்டும்...
13
00:01:35,730 --> 00:01:36,862
எடி!
14
00:01:36,864 --> 00:01:38,032
எல்லாரும் பின் பக்கம் நகருங்கள்.
15
00:01:38,332 --> 00:01:39,431
லேன், பேபி, வா. நாம் பெற வேண்டும்
வரை.
16
00:01:39,433 --> 00:01:40,499
என்னால் முடியாது!
17
00:01:40,501 --> 00:01:41,500
கார்ட்டர்!
18
00:01:41,502 --> 00:01:42,835
எடி, அவளை இப்போது இங்கிருந்து வெளியேற்று!
19
00:01:42,837 --> 00:01:43,705
என்ன?
20
00:01:45,873 --> 00:01:47,441
அவளை பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.
21
00:01:49,176 --> 00:01:50,344
ஜேம்ஸ். ஆலிஸ்.
22
00:01:50,712 --> 00:01:51,913
கார்டருடன் ஒட்டிக்கொள்க.
23
00:02:06,226 --> 00:02:07,528
எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்று!
24
00:02:15,069 --> 00:02:16,535
- கார்ட்டர்...
- பரவாயில்லை.
25
00:02:16,537 --> 00:02:17,603
உங்கள் கண்களை என் மீது வைத்திருங்கள்.
26
00:02:29,249 --> 00:02:30,716
கார்ட்டர், ஓடு!
27
00:02:36,090 --> 00:02:37,091
வா, நாம் போக வேண்டும்.
28
00:02:38,760 --> 00:02:39,827
நாம் நகர்ந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
29
00:02:46,501 --> 00:02:47,633
இல்லை!
30
00:02:47,635 --> 00:02:49,469
இல்லை!
31
00:02:53,141 --> 00:02:54,305
அடடா...
32
00:02:54,307 --> 00:02:55,576
இல்லை...
33
00:02:58,311 --> 00:02:59,444
பரவாயில்லை.
34
00:03:11,125 --> 00:03:12,457
உங்கள் கையை அதில் வைத்திருங்கள்.
35
00:03:13,795 --> 00:03:15,596
நீங்க நல்லா இருப்பீங்க...
36
00:03:22,837 --> 00:03:24,103
கார்ட்டர்...
37
00:03:24,105 --> 00:03:25,540
லேன், என்னிடம் பேசு குழந்தை.
38
00:03:31,646 --> 00:03:32,680
இல்லை
39
00:03:45,827 --> 00:03:46,792
லேன்.
40
00:03:46,794 --> 00:03:48,194
லேன் பேபி, வேண்டாம்--
41
00:03:48,196 --> 00:03:49,697
விட்டுவிடாதே.
42
00:09:00,708 --> 00:09:02,341
நேரம்...
43
00:09:02,343 --> 00:09:03,611
கொடூரமான விஷயம்.
44
00:09:07,648 --> 00:09:09,314
சில தருணங்கள்...
45
00:09:09,316 --> 00:09:10,284
மங்கல்.
46
00:09:13,154 --> 00:09:15,120
சிலர் உங்களைத் துன்புறுத்துகிறார்கள்...
47
00:09:15,122 --> 00:09:16,157
என்றென்றும்.
48
00:09:19,560 --> 00:09:20,959
ஒரு முடிவற்ற...
49
00:09:20,961 --> 00:09:22,329
நேற்று.
50
00:09:23,831 --> 00:09:25,199
அவர்கள் உங்களைப் பின்தொடர்கிறார்கள்,
51
00:09:27,034 --> 00:09:28,537
நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் ஓடினாலும் பரவாயில்லை.
52
00:10:12,713 --> 00:10:14,081
நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள்.
53
00:10:14,949 --> 00:10:16,183
நான் அதை பார்க்கிறேன்.
54
00:10:21,388 --> 00:10:22,690
நான் நீ விளையாடுவதைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.
55
00:10:24,058 --> 00:10:25,190
நீங்கள் பெறப் போவதில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
56
00:10:25,192 --> 00:10:26,694
நீங்கள் செய்யாவிட்டால் நல்லது
பயிற்சி.
57
00:10:31,298 --> 00:10:32,399
சரி.
58
00:10:58,726 --> 00:11:00,593
என் விரல்களும் கூட என்று நினைக்கிறேன்
இதற்கு சுருக்கமாக.
59
00:11:00,595 --> 00:11:01,628
ஆஹா...
60
00:11:08,335 --> 00:11:09,670
ஓ, அழகாக இருக்கிறது.
61
00:15:34,368 --> 00:15:35,503
காத்திருங்கள்.
62
00:15:36,704 --> 00:15:37,839
காத்திருங்கள்.
63
00:18:06,688 --> 00:18:07,855
அதைச் செய்யும் பழக்கம் உங்களுக்கு உண்டா?
64
00:18:11,893 --> 00:18:13,061
உண்மையில் இல்லை.
65
00:18:21,035 --> 00:18:22,402
என்னிடம் ஆயுதங்கள் எதுவும் இல்லை.
66
00:18:27,174 --> 00:18:28,509
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா?
67
00:18:38,385 --> 00:18:39,887
என்ன, பசிக்கிறதா?
68
00:19:34,509 --> 00:19:36,511
அட, உம்-- நான் டெய்சி.
69
00:19:40,581 --> 00:19:41,616
கார்ட்டர்.
70
00:19:46,554 --> 00:19:47,653
எனவே நீங்கள் இங்கே வசிக்கிறீர்கள்
71
00:19:47,655 --> 00:19:48,956
எல்லாம் தானே?
72
00:19:52,325 --> 00:19:53,661
ம்ம்-ஹ்ம்.
73
00:19:55,295 --> 00:19:56,698
நடுவில்?
74
00:19:59,534 --> 00:20:00,702
அந்த வழியில் பாதுகாப்பானது.
75
00:20:08,341 --> 00:20:09,476
தனிமையாகத் தெரிகிறது.
76
00:20:16,184 --> 00:20:17,282
நீங்கள் ஏன் இங்கிருந்து வெளியே வருகிறீர்கள்
77
00:20:17,284 --> 00:20:18,452
எல்லாம் தானே?
78
00:20:19,352 --> 00:20:22,190
நான் ஒரு பெரிய குழுவைச் சேர்ந்தவன்
வடக்கு வரை.
79
00:20:23,725 --> 00:20:25,323
உணவு கடினமாகிக் கொண்டிருந்தது
80
00:20:25,325 --> 00:20:26,661
கண்டுபிடிக்க, அதனால்...
81
00:20:28,462 --> 00:20:30,162
நானும் இன்னும் சிலரும்
82
00:20:30,164 --> 00:20:32,166
சிறிது சென்றார்
வழக்கத்தை விட தெற்கு.
83
00:20:35,837 --> 00:20:37,638
நாங்கள் சில தோழர்களுடன் ஓடினோம்.
84
00:20:41,676 --> 00:20:43,678
என்னை அழைத்துச் சென்றார்கள்
மற்றும் எம்மா அவர்களுடன் திரும்பி வந்து...
85
00:20:46,313 --> 00:20:47,648
மீதமுள்ளவர்களைக் கொன்றது.
86
00:20:51,819 --> 00:20:53,351
நாங்கள் சில நாட்கள் வெளியேற முயற்சித்தோம்
87
00:20:53,353 --> 00:20:54,488
முன்பு, ஆனால்...
88
00:20:56,023 --> 00:20:57,191
அவர்கள் எம்மாவைப் பெற்றனர்.
89
00:21:00,528 --> 00:21:01,696
நான் ஓடிக்கொண்டே இருந்தேன்.
90
00:21:14,208 --> 00:21:15,375
தெற்கே வந்திருக்கக் கூடாது.
91
00:21:18,946 --> 00:21:20,515
எப்படியும் இங்கே கண்டுபிடிக்க எதுவும் இல்லை.
92
00:22:05,458 --> 00:22:06,828
நாம் சரியாக எங்கே இருக்கிறோம்?
93
00:22:16,771 --> 00:22:18,105
இங்கே.
94
00:22:20,975 --> 00:22:22,143
உங்கள் குழு எங்கிருந்து வந்தது?
95
00:22:26,247 --> 00:22:27,582
இங்கே.
96
00:22:29,750 --> 00:22:31,083
அது ஒரு இழுவை.
97
00:22:31,085 --> 00:22:32,854
ஆம், ஆனால் அது இல்லை
நான் எங்கு செல்ல வேண்டும்.
98
00:22:34,454 --> 00:22:35,790
என்ன அர்த்தம்?
99
00:22:36,456 --> 00:22:37,957
நாம் சரியான நேரத்தில் திரும்பவில்லை என்றால்,
100
00:22:37,959 --> 00:22:39,927
அவர்கள் ஒரு டிரக்கை வெளியே அனுப்புவார்கள்
ஒரு சந்திப்பு புள்ளிக்கு.
101
00:22:40,995 --> 00:22:42,029
அது எங்கே?
102
00:22:46,934 --> 00:22:47,768
இங்கே.
103
00:22:51,005 --> 00:22:52,037
அது...
104
00:22:52,039 --> 00:22:53,706
இன்னும் இரண்டு நாள் கால் நடை பயணம்,
105
00:22:53,708 --> 00:22:54,642
ஒருவேளை மூன்று.
106
00:22:56,010 --> 00:22:56,978
எனக்கு தெரியும்.
107
00:23:00,181 --> 00:23:01,515
உங்களுக்கு ஒரு திட்டம் உள்ளது
அங்கு செல்ல?
108
00:23:03,851 --> 00:23:04,986
எனக்கு ஒரு யோசனை...
109
00:23:09,857 --> 00:23:11,025
வேண்டாம்.
110
00:23:11,225 --> 00:23:12,492
நீயே சொன்னாய்!
111
00:23:12,827 --> 00:23:15,194
இரண்டு நாட்கள். நான்கு நாட்கள் சுற்றுப்பயணம்.
112
00:23:15,196 --> 00:23:16,330
நீங்கள் சிறிது நேரத்தில் திரும்பி வருவீர்கள்.
113
00:23:16,664 --> 00:23:17,632
என்னால் முடியாது.
114
00:23:18,299 --> 00:23:19,397
லாரி ஏற்றப்படும்
115
00:23:19,399 --> 00:23:21,634
பொருட்களுடன்,
முதலுதவி, ஆயுதங்கள்--
116
00:23:21,636 --> 00:23:22,801
நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் எடுத்துக் கொள்ளலாம்
117
00:23:22,803 --> 00:23:23,704
நாம் அங்கு வரும்போது.
118
00:23:34,916 --> 00:23:36,148
என்னால் அதை கடக்க முடியாது
119
00:23:36,150 --> 00:23:37,351
தனியாக பாலைவனம்.
120
00:23:38,519 --> 00:23:39,885
நான் அந்த தோழர்களுடன் ஓடினால்
121
00:23:39,887 --> 00:23:41,155
மீண்டும்...
122
00:23:45,326 --> 00:23:46,694
அட என்னால முடியாது.
123
00:23:52,667 --> 00:23:53,866
லாரி மட்டுமே இருக்கும்
124
00:23:53,868 --> 00:23:55,703
சந்திப்பு புள்ளியில்
ஐந்து நாட்கள்.
125
00:23:56,904 --> 00:23:58,237
ஏற்கனவே இரண்டு ஆகிவிட்டது
126
00:23:58,239 --> 00:23:59,407
நாங்கள் திரும்பி வருவதால்.
127
00:24:01,575 --> 00:24:03,044
மற்றும் நான் அதை செய்யவில்லை என்றால்
நேரம்...
128
00:24:06,547 --> 00:24:07,915
வேறு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
129
00:24:15,022 --> 00:24:16,724
நீங்கள் இங்கே தங்கலாம்
இரவு...
130
00:24:18,859 --> 00:24:20,695
ஆனால் காலையில்,
நீங்கள் உங்கள் வழியில் இருக்க வேண்டும்.
131
00:25:20,654 --> 00:25:21,856
ஷோஷோன்.
132
00:25:24,492 --> 00:25:25,993
நாங்கள் ஏற்கனவே அடித்தோம்.
133
00:25:26,927 --> 00:25:28,861
- ஒருமுறை.
- எதுவும் இல்லை
134
00:25:28,863 --> 00:25:30,131
பிறகு; இருக்காது
இப்போது எதையும்.
135
00:25:30,464 --> 00:25:32,031
டெகோபா, சரியா?
136
00:25:32,033 --> 00:25:33,198
இல்லை, டெக்லான்.
137
00:25:33,200 --> 00:25:34,099
நாங்கள் புறக்கணிக்க முடியாது -
138
00:25:34,101 --> 00:25:35,269
நாம் மேலும் செல்ல வேண்டும்.
139
00:25:38,539 --> 00:25:40,139
Ridgecrest எங்கள் சிறந்த பந்தயம்.
140
00:25:40,141 --> 00:25:41,640
- கார்ட்டர்.
- நாம் பெரிதாக செல்ல வேண்டும்
141
00:25:41,642 --> 00:25:43,475
நாம் ஏதாவது கண்டுபிடிக்க போகிறோம் என்றால்
பயனுள்ளது.
142
00:25:43,477 --> 00:25:44,710
எல்லா இடங்களிலும்
மற்றவை சுத்தமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளன.
143
00:25:44,712 --> 00:25:45,646
நான்--
144
00:25:47,314 --> 00:25:48,482
என்னால் முடியாது.
145
00:25:54,955 --> 00:25:56,991
நான் நினைக்கிறேன்
அது என்ன என்பதை நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள்
146
00:25:57,858 --> 00:25:59,491
வேண்டும்
உங்களைத் தவிர வேறு யாரோ
147
00:25:59,493 --> 00:26:00,961
கவலைப்பட வேண்டும்.
148
00:26:08,636 --> 00:26:10,571
Ridgecrest இரண்டு நாள் பயணம்!
149
00:26:10,871 --> 00:26:12,671
சார்லியை என்னால் தனியாக விட முடியாது.
150
00:26:12,673 --> 00:26:15,209
நான் நிச்சயமாக மாட்டேன்
அவரை எங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
151
00:26:16,077 --> 00:26:17,411
இது மிகவும் ஆபத்தானது.
152
00:26:22,416 --> 00:26:23,684
பிறகு நானே செல்வேன்.
153
00:26:24,652 --> 00:26:26,620
- கார்ட்டர்.
- பரவாயில்லை.
154
00:26:26,921 --> 00:26:28,255
இல்லை, அது இல்லை!
155
00:26:33,360 --> 00:26:35,160
நாம் ஒன்றாக வேலை செய்தால்,
156
00:26:35,162 --> 00:26:37,198
நாம் ஒன்றாக வேலை செய்ய வேண்டும்.
157
00:26:38,199 --> 00:26:40,334
இத்துடன் நிறுத்திக்கொள்ள வேண்டும்
தனிமையான மலம்.
158
00:26:42,236 --> 00:26:43,538
சோர்வாக இருக்கிறது.
159
00:26:47,608 --> 00:26:49,576
இந்த நாட்களில் ஒன்று,
நீங்களே பெறுவீர்கள்
160
00:26:49,578 --> 00:26:52,079
உங்களால் முடியாத சில அவலங்களுக்குள்
வெளியேறு.
161
00:26:54,215 --> 00:26:55,783
மற்றும் உங்களுக்கு தேவைப்படும்
சில உதவி.
162
00:26:57,184 --> 00:26:59,184
மேலும் நான் கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்
யாரோ ஒருவர் கூட இருப்பார்
163
00:26:59,186 --> 00:27:01,755
ஏனென்றால் எனக்கு நன்றாக தெரியும்
நீங்கள் அதைக் கேட்கப் போவதில்லை.
164
00:29:38,613 --> 00:29:40,080
அழகாக இருந்தது.
165
00:29:45,919 --> 00:29:47,221
எனவே...
166
00:29:48,856 --> 00:29:50,592
நான் செல்ல தயாராகிவிடுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.
167
00:29:53,894 --> 00:29:55,262
நான் உங்களுக்காக ஒரு பையை அடைத்தேன்.
168
00:30:00,401 --> 00:30:01,569
நன்றி.
169
00:30:03,070 --> 00:30:04,773
வரைபடத்தில் ஒரு வழியைக் குறித்தேன்.
170
00:30:10,712 --> 00:30:11,646
சரி.
171
00:30:16,317 --> 00:30:18,419
இருந்தாலும் அது என்னுடன் இருக்கும்.
172
00:30:28,095 --> 00:30:29,930
நீங்கள் சரியானதை சம்பாதிக்க வேண்டும்
வரைபடத்தை வைத்திருக்க.
173
00:30:32,900 --> 00:30:34,468
நாங்கள் மூடுவதற்கு நிறைய நிலம் கிடைத்தது.
174
00:30:36,403 --> 00:30:37,806
பகலை வீணாக்கக் கூடாது.
175
00:30:53,621 --> 00:30:55,289
எனவே, திட்டம் என்ன?
176
00:30:55,989 --> 00:30:57,358
உங்களிடம் ஒரு திட்டம் இருப்பதாக நான் கருதுகிறேன்.
177
00:30:58,626 --> 00:30:59,860
நாங்கள் ஒரு குழி நிறுத்தம் செய்கிறோம்.
178
00:31:00,961 --> 00:31:02,329
எங்கே?
179
00:31:02,797 --> 00:31:03,663
ஒரு வியாபாரி இருக்கிறார்
180
00:31:03,665 --> 00:31:04,833
இங்கிருந்து சில மைல்கள்.
181
00:31:06,967 --> 00:31:08,435
அங்கே சில ஆயுதங்களை எடு.
182
00:31:09,937 --> 00:31:11,002
எங்களுக்கு அவை தேவைப்படும்.
183
00:31:11,004 --> 00:31:11,939
ஒரு வியாபாரி?
184
00:31:12,640 --> 00:31:13,708
பெயர் ஷெப்பர்ட்.
185
00:31:15,109 --> 00:31:16,609
ஏன் செய்யவில்லை
நீ அந்த துப்பாக்கியை கொண்டு வா
186
00:31:16,611 --> 00:31:18,278
நீங்கள் என் முகத்தை சுட்டிக்காட்டினீர்கள்
நேற்று இரவு?
187
00:31:20,214 --> 00:31:21,281
காலியாக உள்ளது.
188
00:31:22,617 --> 00:31:24,318
நீண்ட நாட்களாக வெடிமருந்து சாப்பிடவில்லை
நேரம்.
189
00:31:26,453 --> 00:31:27,388
மற்றும் அது?
190
00:31:33,227 --> 00:31:34,562
ஒரு சுற்று மட்டுமே கிடைத்தது.
191
00:31:38,499 --> 00:31:39,667
ஓ...
192
00:32:14,935 --> 00:32:16,069
ஷெப்பர்ட், நீ இங்கே இருக்கிறாயா?
193
00:32:17,337 --> 00:32:18,506
கார்ட்டர் தான்.
194
00:32:47,134 --> 00:32:48,536
வழி இல்லை!
195
00:32:57,579 --> 00:32:58,544
கார்ட்டர்!
196
00:32:58,546 --> 00:32:59,480
அது நீங்களா?
197
00:33:00,548 --> 00:33:01,783
கொஞ்ச நாளாக உன்னைப் பார்க்கவில்லை.
198
00:33:03,050 --> 00:33:03,982
நான் யோசிக்க ஆரம்பித்தேன்
199
00:33:03,984 --> 00:33:05,385
நீங்கள் துண்டை எறிந்தீர்கள்.
200
00:33:06,086 --> 00:33:07,087
இன்னும் இங்கே.
201
00:33:08,322 --> 00:33:09,456
சரி, உங்களுக்கு நல்லது.
202
00:33:16,831 --> 00:33:17,998
மேலும் நீங்கள் யார்?
203
00:33:19,567 --> 00:33:20,935
டெய்சி.
204
00:33:26,508 --> 00:33:27,675
மேலே போ.
205
00:33:39,486 --> 00:33:40,788
பெயர் லோலா.
206
00:33:42,322 --> 00:33:43,658
லோலா.
207
00:33:44,458 --> 00:33:45,627
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.
208
00:33:47,662 --> 00:33:48,796
அவள் ஒரு h .
209
00:33:58,540 --> 00:33:59,707
போய் பேசலாம்.
210
00:34:02,276 --> 00:34:03,277
கார்ட்டர்!
211
00:34:03,545 --> 00:34:04,444
செல்ல லோலா வா.
212
00:34:05,947 --> 00:34:07,180
அவன் எல்லாம் உன்னுடையவன்.
213
00:34:07,649 --> 00:34:08,814
வாருங்கள்.
214
00:34:08,816 --> 00:34:10,050
வந்து வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
215
00:34:14,556 --> 00:34:15,489
ஒரு நொடி.
216
00:34:23,463 --> 00:34:24,632
அவர் அழகாக இல்லையா?
217
00:34:25,533 --> 00:34:26,500
மிகவும்.
218
00:34:31,338 --> 00:34:32,807
நான் வீட்டில் ஒரு குதிரை வைத்திருக்கிறேன்.
219
00:34:33,908 --> 00:34:35,375
அவள் பெயர் இளவரசி லியா.
220
00:34:37,177 --> 00:34:38,513
ஸ்டார் வார்ஸ் ரசிகர், இல்லையா?
221
00:34:40,314 --> 00:34:41,381
அது என்ன?
222
00:34:45,853 --> 00:34:46,721
உம்...
223
00:34:47,555 --> 00:34:48,990
இது பழையது...
224
00:34:50,725 --> 00:34:52,758
நான் கேலி செய்கிறேன்.
225
00:34:52,760 --> 00:34:53,995
எனது நண்பரிடம் ஒரு பெட்டி பெட்டி உள்ளது.
226
00:35:23,457 --> 00:35:24,726
அப்படியானால், பெண் யார்?
227
00:35:28,630 --> 00:35:29,697
ஒரு பெண்.
228
00:35:35,302 --> 00:35:36,436
"வெறும் ஒரு பெண்".
229
00:35:40,140 --> 00:35:41,542
நான் அவளை வடக்கே அழைத்துச் செல்கிறேன்.
230
00:35:43,544 --> 00:35:44,879
அதிலிருந்து நீங்கள் என்ன பெறுகிறீர்கள்?
231
00:35:55,422 --> 00:35:56,490
மன அமைதி.
232
00:35:59,259 --> 00:36:00,494
சரி, அப்புறம் சொல்லாதே.
233
00:36:04,766 --> 00:36:06,601
அட, நீங்கள் எடுக்கவில்லை
பள்ளத்தாக்கு வழியாக அவள்?
234
00:36:16,678 --> 00:36:17,945
நீ அவளைக் கொல்லப் போகிறாய்.
235
00:36:21,616 --> 00:36:22,684
எனக்கு விருப்பம் இல்லை.
236
00:36:23,618 --> 00:36:25,250
ஓ, உங்களுக்கு எப்போதும் ஒரு தேர்வு இருக்கும்.
237
00:36:25,252 --> 00:36:26,319
சுற்றி செல்லுங்கள்.
238
00:36:29,924 --> 00:36:31,025
எனக்கு நேரமில்லை.
239
00:36:32,694 --> 00:36:33,861
அதனால் என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
240
00:36:36,764 --> 00:36:38,265
- துப்பாக்கிகள்.
- என்ன?
241
00:36:39,033 --> 00:36:40,535
துப்பாக்கி மலிவாக வராது தம்பி.
242
00:36:41,169 --> 00:36:42,202
இதில் எனக்கு என்ன கிடைக்கும்?
243
00:36:57,785 --> 00:36:59,486
சரி!
244
00:37:06,661 --> 00:37:08,696
அவள் ஒரு அழகு!
245
00:37:11,165 --> 00:37:12,865
இனி அவனை இப்படி பார்க்காதே.
246
00:37:20,141 --> 00:37:21,173
சரி.
247
00:37:21,175 --> 00:37:22,143
உங்களுக்கு தேவையானதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
248
00:38:02,750 --> 00:38:04,619
உங்களுக்கு தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
துப்பாக்கியை சுற்றி உங்கள் வழி.
249
00:38:07,688 --> 00:38:08,623
ஆம்.
250
00:38:15,797 --> 00:38:17,231
நீங்கள் கையாளக்கூடிய ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
251
00:38:25,907 --> 00:38:28,276
இதை நான் உணரவில்லை
நீ ஏன் உன் கிட்டார் கொண்டு வந்தாய்.
252
00:38:33,380 --> 00:38:35,082
மன்னிக்கவும்
நீங்கள் அதை கைவிட வேண்டும்.
253
00:38:38,820 --> 00:38:40,121
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
254
00:38:47,895 --> 00:38:48,996
சரி.
255
00:39:42,216 --> 00:39:44,018
நான் கடலுக்கு சென்றதில்லை.
256
00:39:51,959 --> 00:39:53,060
உங்களிடம் உள்ளதா?
257
00:39:56,230 --> 00:39:57,298
ம்ம்-ஹ்ம்.
258
00:40:03,004 --> 00:40:04,305
அது எப்படி இருக்கிறது?
259
00:40:14,348 --> 00:40:15,415
அழகாக இருக்கிறது.
260
00:40:55,556 --> 00:40:56,388
நான் கடக்க விரும்பவில்லை
261
00:40:56,390 --> 00:40:57,358
அவர்கள் இங்கே இருக்கும் போது.
262
00:41:00,594 --> 00:41:02,462
நாம் ஒரு கண்டுபிடிப்போம்
இன்றிரவு அமைக்க இடம்.
263
00:41:12,406 --> 00:41:13,541
நீங்கள் நலமா?
264
00:42:01,822 --> 00:42:02,823
ஏய்.
265
00:42:07,928 --> 00:42:09,330
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
266
00:42:12,533 --> 00:42:13,467
ம்ம்-ஹ்ம்.
267
00:42:16,337 --> 00:42:18,105
உங்கள் மனதை மாற்றியது எது?
268
00:42:23,310 --> 00:42:24,445
எதைப் பற்றி?
269
00:42:25,946 --> 00:42:27,114
என்னை அழைத்துச் செல்கிறது.
270
00:42:36,457 --> 00:42:37,491
எனக்கு தெரியாது.
271
00:42:41,729 --> 00:42:43,495
நான் பொறுப்பாக உணர்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
272
00:42:43,497 --> 00:42:44,799
ஏதாவது நடந்தால்
நீ.
273
00:42:47,668 --> 00:42:49,203
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்ததை அறிந்தேன்
உதவி.
274
00:42:55,576 --> 00:42:57,011
எனக்கு உதவி தேவையில்லை என்று விரும்புகிறேன்.
275
00:42:59,914 --> 00:43:01,215
என்னை பரிதாபமாக உணர வைக்கிறது.
276
00:43:03,350 --> 00:43:04,351
நீங்கள் இல்லை.
277
00:43:17,264 --> 00:43:18,531
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை
278
00:43:18,533 --> 00:43:20,067
எம்மாவை அழைத்துச் செல்வதைத் தடுக்க.
279
00:43:28,042 --> 00:43:29,374
அவள் என் சிறந்த தோழி,
280
00:43:29,376 --> 00:43:30,744
மற்றும் என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியவில்லை.
281
00:43:35,282 --> 00:43:37,084
அது எனக்கு மிகவும் கோபமாக இருக்கிறது.
282
00:43:40,688 --> 00:43:42,356
நான் கோபக்காரன் அல்ல.
283
00:43:50,431 --> 00:43:51,600
நானும் இல்லை.
284
00:43:54,603 --> 00:43:55,568
அதற்கு அர்த்தம் இல்லை
285
00:43:55,570 --> 00:43:57,104
நீங்கள் சில நேரங்களில் உணரவில்லை.
286
00:44:07,748 --> 00:44:09,316
நான் உங்களிடம் வேறு ஏதாவது கேட்கலாமா?
287
00:44:11,418 --> 00:44:12,554
ம்ம்-ஹ்ம்.
288
00:44:19,093 --> 00:44:20,425
உங்களிடம் ஏன் ஒரே ஒரு தோட்டா உள்ளது
289
00:44:20,427 --> 00:44:21,596
உங்கள் துப்பாக்கியில்?
290
00:44:33,642 --> 00:44:35,676
அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்
சக்தியற்றதாக உணர.
291
00:44:40,649 --> 00:44:42,483
சில நேரங்களில் அது தெரிந்துகொள்ள உதவுகிறது
என்று...
292
00:44:44,519 --> 00:44:46,655
என்னால் கட்டுப்படுத்த முடியும்
என் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதி.
293
00:44:50,457 --> 00:44:51,759
அது முடிவாக இருந்தாலும் சரி.
294
00:45:05,607 --> 00:45:07,041
அது உங்களுக்கு பயமாக இல்லையா?
295
00:45:15,482 --> 00:45:17,117
முன்பு போல் இல்லை.
296
00:45:23,857 --> 00:45:25,226
ஏதாவது செய்யுமா?
297
00:46:04,865 --> 00:46:07,736
ஏய்.
298
00:46:09,270 --> 00:46:11,171
எட்டியும் நானும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்
உங்களுக்காக.
299
00:46:18,279 --> 00:46:19,346
கவலை பட ஆரம்பித்தது.
300
00:46:21,750 --> 00:46:22,950
மன்னிக்கவும்.
301
00:46:26,688 --> 00:46:27,622
பரவாயில்லை.
302
00:46:36,030 --> 00:46:37,632
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது என்று சொல்ல வேண்டும்
மனம்?
303
00:46:56,950 --> 00:46:58,586
நான் என் அம்மாவைப் பற்றி நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
304
00:47:02,089 --> 00:47:03,792
அவள் ஒருவேளை இல்லை
அது தகுதியானது, ஆனால் ...
305
00:47:05,392 --> 00:47:07,261
நான் அவளைப் போல இருக்க பயப்படுகிறேன்.
306
00:47:09,930 --> 00:47:10,797
நான் நினைக்கவில்லை
307
00:47:10,799 --> 00:47:12,166
நான் ஒரு நல்ல அம்மாவாக இருப்பேன்.
308
00:47:16,437 --> 00:47:17,404
ஏய்.
309
00:47:20,508 --> 00:47:21,641
நீங்கள் தைரியமான நபர்
310
00:47:21,643 --> 00:47:22,976
இதைச் செய்வது கூட எனக்குத் தெரியும்.
311
00:47:28,650 --> 00:47:30,317
ஒரு பெற்றோராக எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று யாருக்கும் தெரியாது.
312
00:47:32,587 --> 00:47:33,755
குறிப்பாக இப்போது இல்லை.
313
00:47:39,193 --> 00:47:41,295
ஆனால், நீங்கள் என்பது உண்மை
முயற்சி செய்ய விருப்பமா?
314
00:47:45,466 --> 00:47:47,501
நீங்கள் சிறந்த அம்மாவாக இருப்பீர்கள்
இந்த குழந்தை கேட்கலாம்.
315
00:47:50,170 --> 00:47:52,471
ஆம் ஆனால்,
நீங்கள் அப்பாவாக இருப்பதில் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்
316
00:47:52,473 --> 00:47:54,807
நானும் உற்சாகமாக இருக்க விரும்புகிறேன்,
317
00:47:54,809 --> 00:47:56,544
ஆனால் நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்.
318
00:48:06,053 --> 00:48:07,488
எனக்கும் பயமாக இருக்கிறது.
319
00:48:10,825 --> 00:48:12,493
வெறும் அர்த்தம்
நீங்கள் முன்னோக்கி சிந்திக்கிறீர்கள்
320
00:48:18,198 --> 00:48:19,500
ஆனால் அது எனக்கு மதிப்புள்ளது.
321
00:48:23,838 --> 00:48:24,905
அது உங்களுக்கு மதிப்புள்ளதா?
322
00:48:29,711 --> 00:48:30,911
பிறகு அதைச் செயல்படுத்துவோம்.
323
00:48:32,547 --> 00:48:33,681
எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.
324
00:48:39,052 --> 00:48:41,054
நாம் ஒன்றாக இருக்கும் வரை,
நாம் நன்றாக இருப்போம்.
325
00:48:55,737 --> 00:48:57,404
அவள் உங்கள் புன்னகையுடன் இருப்பாள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
326
00:49:38,780 --> 00:49:40,047
"அவர்கள்" யார்?
327
00:49:42,049 --> 00:49:43,217
அரசாங்கம்.
328
00:49:59,601 --> 00:50:00,835
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
329
00:50:03,838 --> 00:50:05,573
உங்களுக்கு அதிகம் தெரியாது
ஆரம்பம் பற்றி?
330
00:50:06,440 --> 00:50:07,609
உண்மையில் இல்லை.
331
00:50:08,743 --> 00:50:10,578
கடந்த காலத்தைப் பற்றி நாங்கள் பேசுவதில்லை
மிகவும்.
332
00:50:10,778 --> 00:50:11,846
ம்.
333
00:50:14,582 --> 00:50:15,648
பிளேக் வேகமாக பரவியது
334
00:50:15,650 --> 00:50:16,818
ஒருமுறை அது மாநிலங்களை தாக்கியது.
335
00:50:18,786 --> 00:50:19,954
முதலில், அது மிகவும் மோசமாக இல்லை.
336
00:50:21,021 --> 00:50:22,422
பின்னர் மக்கள் தொடங்கினார்கள் ...
337
00:50:23,691 --> 00:50:24,859
சீரழிகிறது.
338
00:50:26,360 --> 00:50:28,596
CDC இதை ஒரு கலவை என்று அழைத்தது...
339
00:50:29,931 --> 00:50:31,463
முடுக்கப்பட்ட டிமென்ஷியா
340
00:50:31,465 --> 00:50:33,433
மற்றும் ஆக்கிரமிப்பு ரேபிஸ்.
341
00:50:37,104 --> 00:50:38,640
மக்கள் ஆரம்பித்தவுடன்
வன்முறையாகிறது,
342
00:50:40,708 --> 00:50:42,010
அப்போதுதான் எல்லாம் நின்றுவிட்டது.
343
00:50:43,545 --> 00:50:44,846
மக்கள் தலைமறைவாகினர்.
344
00:50:47,347 --> 00:50:48,783
வீடுகளை விட்டு வெளியே வரவில்லை.
345
00:50:52,486 --> 00:50:53,453
கொள்ளை நடந்தது.
346
00:50:54,488 --> 00:50:56,189
எங்கும் நோய்வாய்ப்பட்டவர்கள்.
347
00:50:58,560 --> 00:50:59,992
தடுப்பூசி உருவாக்கத்தில் இருந்தது
348
00:50:59,994 --> 00:51:02,530
ஆனால், சில வருடங்கள் ஆகும்.
349
00:51:05,165 --> 00:51:06,199
அதற்குள்...
350
00:51:09,571 --> 00:51:10,872
அதிகம் மிச்சமிருக்கவில்லை.
351
00:51:14,742 --> 00:51:17,475
அரசு
தடுப்பூசி பற்றி ஒளிபரப்பப்பட்டது
352
00:51:17,477 --> 00:51:18,846
அது முடிந்ததும்.
353
00:51:19,079 --> 00:51:20,915
மக்கள் நினைத்தார்கள்
அது நன்றாக இருக்கும், ஆனால்...
354
00:51:23,885 --> 00:51:25,053
நாங்கள் மிகவும் மெல்லியதாக பரவியிருந்தோம்.
355
00:51:31,191 --> 00:51:33,427
விமானத்துளிகள்,
அவை போதுமான மக்களைச் சென்றடையவில்லை.
356
00:51:38,165 --> 00:51:39,534
பிளேக் நோய் பரவிக்கொண்டே இருந்தது.
357
00:51:44,371 --> 00:51:45,607
இறுதியில், அவர்கள் தான்...
358
00:51:46,440 --> 00:51:47,575
நிறுத்தப்பட்டது.
359
00:51:50,177 --> 00:51:51,913
மக்கள் அரசாங்கத்தை நினைத்தார்கள்
அதை பதுக்கி வைத்திருந்தார்.
360
00:51:54,616 --> 00:51:56,017
கைவிடப்பட்டதாக உணர்ந்தனர்.
361
00:51:57,785 --> 00:51:59,053
எனக்கு அது எதுவுமே தெரியாது.
362
00:52:04,626 --> 00:52:05,893
நம்பிக்கை ஒரு ஆபத்தான விஷயம்.
363
00:52:08,428 --> 00:52:10,297
மக்களுக்கு கொடுங்கள்,
அதை மீண்டும் எடுத்து.
364
00:52:12,066 --> 00:52:13,067
உடைந்து விடுவார்கள்.
365
00:52:13,735 --> 00:52:17,038
ஆனால், இன்னும் இருக்கிறது
அங்கே ஒரு தடுப்பூசி.
366
00:52:19,574 --> 00:52:20,575
பரவாயில்லை.
367
00:52:21,241 --> 00:52:22,376
அது ஏன் முக்கியமில்லை?
368
00:52:22,710 --> 00:52:24,078
அது எதையும் மாற்றாது.
369
00:52:25,412 --> 00:52:27,447
இல்லாமலும் இருக்கலாம்
உலகை மாற்றுங்கள் ஆனால்...
370
00:52:28,916 --> 00:52:29,949
இது விஷயங்களை மாற்றலாம்
371
00:52:29,951 --> 00:52:31,586
ஒருவருக்கு அல்லது...
372
00:52:32,754 --> 00:52:33,755
ஒரு குடும்பம்.
373
00:52:38,826 --> 00:52:39,959
ஆம்.
374
00:53:53,901 --> 00:53:55,837
என்னவென்று யோசிக்கிறேன்
இந்த இடம் முன்பு இருந்தது.
375
00:53:56,303 --> 00:53:58,206
ஷ்ஷ்.
உங்கள் குரலைக் கீழே வைத்திருங்கள்.
376
00:54:01,642 --> 00:54:02,744
இறங்கு!
377
00:54:13,521 --> 00:54:14,989
ஏய், போகலாம்!
378
00:54:17,625 --> 00:54:19,227
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!
379
00:54:21,195 --> 00:54:22,063
காத்திருங்கள்.
380
00:54:23,330 --> 00:54:24,565
அச்சச்சோ. காத்திருங்கள்.
381
00:54:24,932 --> 00:54:25,865
தயவுசெய்து.
382
00:54:26,768 --> 00:54:27,869
எனக்கு மக்களைத் தெரியும்.
383
00:54:28,603 --> 00:54:30,002
நான் உங்களுக்கு பொருட்களைப் பெற முடியும்.
384
00:54:30,004 --> 00:54:31,172
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
385
00:54:34,208 --> 00:54:35,442
தேவையா?
386
00:55:06,641 --> 00:55:07,642
இங்கேயே இரு.
387
00:55:09,277 --> 00:55:10,912
நான் எங்களுக்கு ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.
388
00:56:51,045 --> 00:56:52,479
- என்னை விடுங்கள்!
- எழுந்திரு!
389
00:56:58,719 --> 00:57:00,154
பிச் என்னைச் சுட்டார்!
390
00:57:00,321 --> 00:57:01,656
அவள் என்னை சுட்டாள்.
391
00:57:07,395 --> 00:57:09,063
வணக்கம், அழகான பறவை.
392
00:57:09,864 --> 00:57:11,065
வூ!
393
00:57:12,934 --> 00:57:14,099
அவள் தைரியமாக இல்லையா?
394
00:57:23,577 --> 00:57:25,012
இப்போது அவள் கழுதையை உள்ளே கொண்டு வா.
395
00:57:25,579 --> 00:57:26,914
இல்லை, இல்லை!
396
00:57:27,581 --> 00:57:28,883
என்னை கீழே போடு!
397
00:57:49,637 --> 00:57:51,036
ஏய் இப்போது, சுற்றி செல்
கட்டிடம். தொடருங்கள்!
398
00:57:51,038 --> 00:57:52,573
அவரை பக்கவாட்டு. தொடருங்கள்!
399
00:58:01,481 --> 00:58:03,884
ஓ, நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன் பையன்.
400
00:58:25,906 --> 00:58:27,074
ஆ, ஃபக்.
401
00:58:50,798 --> 00:58:51,999
என்னை விடுங்கள்!
402
00:58:54,201 --> 00:58:55,536
என்னை விடு!
403
00:59:10,951 --> 00:59:12,519
காத்திரு, காத்திரு! தயவுசெய்து, இல்லை!
404
01:00:36,137 --> 01:00:37,304
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன் குண்டர்களே!
405
01:00:38,540 --> 01:00:40,107
நீங்கள் என்னை விட்டு விலகவில்லை
மீண்டும்!
406
01:00:40,941 --> 01:00:42,076
நவ்!
407
01:00:44,945 --> 01:00:46,211
நீ என்னை விட்டு விலகவில்லை
இல்லை--
408
01:00:47,648 --> 01:00:48,617
அடடா!
409
01:00:49,551 --> 01:00:50,484
வாருங்கள்!
410
01:00:52,453 --> 01:00:53,719
ஓ, இது வேடிக்கையாக இருக்கும்.
411
01:00:53,721 --> 01:00:55,588
வா, பையன்.
412
01:01:14,775 --> 01:01:16,141
ஓ, நீங்கள் வேண்டாம்.
413
01:01:16,143 --> 01:01:17,178
இல்லை!
414
01:01:22,149 --> 01:01:24,118
எளிதான, எளிதான, அழகான பறவை!
415
01:01:27,254 --> 01:01:29,023
நான் உன்னைப் பார்ப்பேன் என்று நினைக்கவில்லை
மீண்டும்.
416
01:01:31,325 --> 01:01:32,459
நீ என்ன செய்தாய்...
417
01:01:32,693 --> 01:01:33,827
நீங்கள் என்னை இழக்கிறீர்களா?
418
01:01:34,094 --> 01:01:35,196
அச்சச்சோ!
419
01:01:40,467 --> 01:01:41,433
ஓ, எளிதானது.
420
01:01:41,435 --> 01:01:43,771
ஏய் இப்போது, எளிதான அழகான பறவை.
421
01:01:46,807 --> 01:01:48,776
நான் உங்கள் மீது ஏற்றுகிறேன்
என் சுவரில் தலை.
422
01:01:50,110 --> 01:01:51,478
உன் அழகைப் போலவே,
423
01:01:52,479 --> 01:01:54,048
அழகான, அழகான,
சிறிய நண்பர்.
424
01:02:56,678 --> 01:02:57,712
கார்ட்டரா?
425
01:02:58,546 --> 01:02:59,446
கார்ட்டர்!
426
01:03:00,047 --> 01:03:00,948
நலமா?
427
01:03:02,116 --> 01:03:03,384
கார்ட்டரா?
428
01:04:13,253 --> 01:04:14,321
கார்ட்டரா?
429
01:04:18,359 --> 01:04:19,426
எங்கே போகிறோம்?
430
01:04:20,528 --> 01:04:21,763
நான் இங்கே ஒரு நண்பன் வெளியே வந்தேன்.
431
01:04:22,530 --> 01:04:23,798
இன்னும் சில மைல்கள்.
432
01:04:25,265 --> 01:04:26,433
அவர் எங்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்வார்.
433
01:04:28,335 --> 01:04:29,669
இது சந்திப்புக்கு வெகு தொலைவில் இல்லை
434
01:04:29,671 --> 01:04:30,871
அங்கிருந்து.
435
01:04:39,146 --> 01:04:40,047
கார்ட்டரா?
436
01:04:40,849 --> 01:04:41,783
ம்?
437
01:04:44,318 --> 01:04:45,352
என்றால்...
438
01:04:45,953 --> 01:04:47,054
உனக்கு வேண்டும்,
439
01:04:47,388 --> 01:04:48,389
உனக்கு தெரியும்...
440
01:04:49,356 --> 01:04:50,825
நீங்கள் எங்களுடன் திரும்பி வரலாம்.
441
01:04:57,364 --> 01:04:58,700
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்,
442
01:04:58,966 --> 01:05:01,032
ஆனால் நிறைய இடம் இருக்கிறது
443
01:05:01,034 --> 01:05:02,035
உங்களுக்காக.
444
01:05:07,174 --> 01:05:08,342
நான் யோசிப்பேன்.
445
01:05:51,553 --> 01:05:52,785
இதுதானா?
446
01:05:52,787 --> 01:05:53,954
ம்ம்-ஹ்ம்.
447
01:05:58,760 --> 01:05:59,794
காலியாகத் தெரிகிறது.
448
01:06:04,632 --> 01:06:05,800
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
449
01:06:09,369 --> 01:06:10,304
டெக்லான்!
450
01:06:10,971 --> 01:06:11,970
நீங்கள் துப்பாக்கியை வைக்கலாம்;
451
01:06:11,972 --> 01:06:12,941
அது கார்ட்டர்.
452
01:06:24,117 --> 01:06:25,452
சரி!
453
01:06:26,654 --> 01:06:28,322
கடவுளே!
454
01:06:44,238 --> 01:06:45,607
ஐயோ!
455
01:06:47,809 --> 01:06:49,109
உங்களிடம் சக்தி இருக்கிறதா?
456
01:06:49,644 --> 01:06:51,777
பழைய ஜெனரேட்டர் கிடைத்தது
அடித்தளம்.
457
01:06:51,779 --> 01:06:53,815
அதை சரி செய்து கொண்டேன்,
உனக்கு தெரியும்.
458
01:06:54,749 --> 01:06:55,915
வாயு அதிகம் இல்லை,
459
01:06:55,917 --> 01:06:57,986
ஆனால் இது ஒரு சிறப்பு சந்தர்ப்பம்.
460
01:07:02,089 --> 01:07:04,759
பழைய VHS கிடைத்தது
அங்குள்ள வீரர்.
461
01:07:05,492 --> 01:07:06,761
உங்களுக்கு திரைப்படங்கள் பிடிக்குமா, குழந்தையா?
462
01:07:09,831 --> 01:07:11,031
ஆம்.
463
01:07:25,780 --> 01:07:26,948
எனவே...
464
01:07:28,148 --> 01:07:29,483
எவ்வளவு நேரம் ஆனது?
465
01:07:29,817 --> 01:07:30,785
மூன்று வருடமா?
466
01:07:35,857 --> 01:07:37,659
அப்படி ஏதாவது.
467
01:07:45,499 --> 01:07:48,002
- எனவே, ஆ--
- ஆ, ஆமாம்.
468
01:07:48,836 --> 01:07:50,070
நான் கடந்து வந்தவை எல்லாம்.
469
01:07:50,838 --> 01:07:53,240
பிறகு நான் சென்று
ஒரு தெய்வீக ஏணியில் இருந்து விழும்.
470
01:07:53,841 --> 01:07:55,075
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?
471
01:07:55,977 --> 01:07:58,046
என் முழங்காலை மிகவும் மோசமாக தூக்கி எறிந்தேன்.
472
01:08:01,081 --> 01:08:02,182
ம்.
473
01:08:07,655 --> 01:08:08,923
நீ நரகம் போல் இருக்கிறாய்.
474
01:08:12,292 --> 01:08:14,028
ம்ம்-ஹ்ம். அதை உணருங்கள்.
475
01:08:21,069 --> 01:08:22,202
எனவே...
476
01:08:24,038 --> 01:08:25,673
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை என்று நினைக்கிறேன்?
477
01:08:28,342 --> 01:08:31,512
வெறும் ஏ
இரவு தங்க இடம்.
478
01:08:33,347 --> 01:08:34,682
பின்னர் நாங்கள் உங்கள் முடியை விட்டு வெளியேறுவோம்.
479
01:08:37,417 --> 01:08:38,553
Hmph!
480
01:08:40,120 --> 01:08:41,887
மூன்று ஆண்டுகள்,
மற்றும் அவ்வளவுதானா?
481
01:08:41,889 --> 01:08:43,288
பார், டெக்லான்--
482
01:08:43,290 --> 01:08:45,760
என் கழுதையை உயரமாக விட்டு காய்ந்துவிடும்
இங்கே.
483
01:08:50,064 --> 01:08:51,566
நான் திரும்பி வர நினைத்தேன்.
484
01:08:55,870 --> 01:08:57,705
"மீண்டும் வர வேண்டும்"?
485
01:09:06,748 --> 01:09:07,882
சார்லி எங்கே?
486
01:09:08,281 --> 01:09:09,884
சார்லி போய்விட்டார்.
487
01:09:10,484 --> 01:09:11,919
அவர் போய்விட்டார்.
488
01:09:16,223 --> 01:09:18,057
பார், மன்னிக்கவும்.
489
01:09:21,294 --> 01:09:22,462
நான்.
490
01:09:29,570 --> 01:09:30,571
எனக்கு தெரியும்.
491
01:09:38,980 --> 01:09:40,615
நீங்கள் இரவு தங்கலாம்,
492
01:09:41,481 --> 01:09:43,283
ஆனால் உங்களிடமிருந்து எனக்கு ஒன்று வேண்டும்.
493
01:09:51,693 --> 01:09:54,162
என்னால் முடியவில்லை
வாரங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும்
494
01:09:57,098 --> 01:09:58,864
ஒரு கொத்து பொருள் கிடைத்தது
495
01:09:58,866 --> 01:10:01,201
இல் பதுக்கி வைக்கப்பட்டது
வழியில் கேபின்:
496
01:10:03,638 --> 01:10:05,773
உணவு, கருவிகள்...
497
01:10:06,774 --> 01:10:08,674
நான் முயற்சி செய்து என்னை உருவாக்கப் போகிறேன்
498
01:10:08,676 --> 01:10:09,877
ஒரு ஜோடி ஊன்றுகோல்.
499
01:10:12,980 --> 01:10:15,183
என் வாழ்க்கையை மிகவும் எளிதாக்கும்.
500
01:10:19,020 --> 01:10:20,653
நிச்சயமாக,
501
01:10:20,655 --> 01:10:21,987
என்னால் அதைப் பெற முடியும்.
502
01:10:21,989 --> 01:10:24,025
நேரமே எடுக்காது.
503
01:10:32,700 --> 01:10:33,901
இதை நான் எடுத்துக் கொண்டால் மனம் வருமா?
504
01:10:34,569 --> 01:10:35,703
மேலே போ.
505
01:10:36,336 --> 01:10:38,206
நேராக கேபினில் உள்ளது
முழுவதும்.
506
01:10:39,841 --> 01:10:41,241
ஐம்பது கெஜம்.
507
01:10:49,217 --> 01:10:50,383
எங்கே போகிறாய்?
508
01:10:55,089 --> 01:10:56,591
நான் சில விஷயங்களை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
509
01:11:02,930 --> 01:11:04,031
நீண்ட நேரம் இருக்காது.
510
01:11:04,866 --> 01:11:06,000
சில நிமிடங்கள்.
511
01:11:25,052 --> 01:11:26,286
உட்கார், குழந்தை!
512
01:11:33,227 --> 01:11:34,394
உங்கள் பெயர் என்ன?
513
01:11:36,230 --> 01:11:37,231
டெய்சி.
514
01:11:39,200 --> 01:11:41,235
அந்த கார்ட்டரின்
ஒரு உண்மையான வேலை, இல்லையா?
515
01:11:44,071 --> 01:11:45,239
ஆம்.
516
01:11:51,444 --> 01:11:53,047
உங்கள் இருவருக்கும் எவ்வளவு காலமாகத் தெரியும்
ஒருவருக்கொருவர்?
517
01:11:53,748 --> 01:11:57,417
ம்ம், சரி,
நீண்ட நேரம்.
518
01:11:58,586 --> 01:11:59,987
நீண்ட நேரம்.
519
01:12:05,526 --> 01:12:06,759
அவரை பாலைவனத்தில் கண்டேன்
520
01:12:06,761 --> 01:12:08,229
சுமார் பதினைந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
521
01:12:09,931 --> 01:12:12,967
கழுதை போல் பிடிவாதமாக, அந்த ஒன்று.
522
01:12:14,168 --> 01:12:16,938
எதையும் விரும்பவில்லை
முதலில் என்னுடன் செய்ய.
523
01:12:20,808 --> 01:12:22,473
ஆனால் இறுதியில் நான் அவரை சமாதானப்படுத்தினேன்
524
01:12:22,475 --> 01:12:24,645
என்னுடன் திரும்பி வந்து ஒரு பெற
உணவு.
525
01:12:26,314 --> 01:12:27,915
அவருக்கு அது தேவை என்பதை இறைவன் அறிவான்.
526
01:12:30,818 --> 01:12:32,753
நாங்கள் ரன்களில் வெளியேறுவது வழக்கம்.
527
01:12:33,955 --> 01:12:35,921
எல்லா இடத்திலும்.
528
01:12:35,923 --> 01:12:37,091
ஹிட்டின் நகரங்கள்.
529
01:12:37,825 --> 01:12:39,126
அவற்றை அழிக்கிறது.
530
01:12:41,596 --> 01:12:43,030
உங்கள் இருவருக்கும் இடையே என்ன நடந்தது?
531
01:12:46,499 --> 01:12:48,035
நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்.
532
01:12:52,439 --> 01:12:54,472
சரி, அவர் இன்னும் உங்களை கருதுகிறார்
ஒரு நண்பர்.
533
01:12:57,979 --> 01:13:00,281
உன்னை விட்டு பிரிந்த நண்பன்
நீங்கள் அவரை மிகவும் தேவைப்படும் போது.
534
01:13:07,221 --> 01:13:10,524
நான் இருக்கக்கூடாது என்று நினைக்கிறேன்
மிகவும் ஆச்சரியமாக இருந்தது.
535
01:13:12,360 --> 01:13:14,328
அப்போது புரியவில்லை.
536
01:13:17,231 --> 01:13:18,866
நான் இப்போது செய்கிறேன்.
537
01:13:22,370 --> 01:13:23,503
என்ன புரிகிறது?
538
01:13:25,039 --> 01:13:26,374
அது அவன் இயல்பில் இருக்கிறது.
539
01:13:29,744 --> 01:13:32,144
நல்ல எண்ணம் கொண்டவர்,
540
01:13:32,146 --> 01:13:35,347
கார்ட்டர் எப்போதும் தன்னை வைத்துக்கொள்வார்
541
01:13:35,349 --> 01:13:36,384
முதலில்.
542
01:13:39,253 --> 01:13:40,853
நான் அதை நம்புகிறேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
543
01:13:40,855 --> 01:13:43,024
நீங்கள் எப்போதாவது யாரையும் இழந்தீர்களா?
544
01:13:46,727 --> 01:13:48,095
கார்ட்டரைப் போல் இல்லை.
545
01:13:52,499 --> 01:13:53,901
என்னை போல இல்லை
546
01:13:59,573 --> 01:14:00,908
உன்னை மாற்றுகிறது.
547
01:14:03,077 --> 01:14:04,779
நீங்கள் உலகத்தைப் பார்க்கத் தொடங்குகிறீர்கள் ...
548
01:14:06,180 --> 01:14:07,515
வித்தியாசமாக.
549
01:14:10,184 --> 01:14:11,352
எப்படி?
550
01:14:16,590 --> 01:14:17,925
எனக்கு ஒரு மகன் இருந்தான்.
551
01:14:22,096 --> 01:14:23,798
அவன் பெயர் சார்லி.
552
01:14:28,569 --> 01:14:31,072
நான் அவரை உயிருக்கும் மேலாக நேசித்தேன்
தன்னை.
553
01:14:41,449 --> 01:14:43,584
இறுதியில், அதன் மதிப்பு என்ன?
554
01:14:46,921 --> 01:14:48,122
ஒன்றுமில்லை.
555
01:14:52,960 --> 01:14:54,128
மன்னிக்கவும்.
556
01:14:54,996 --> 01:14:56,063
"மன்னிக்கவும்"?
557
01:14:58,065 --> 01:15:00,500
- நான், நான் இல்லை -
- ஷ்ஷ்!
558
01:15:10,511 --> 01:15:12,780
"என் படைப்புகளைப் பாருங்கள்.
559
01:15:13,147 --> 01:15:15,483
நீங்கள் வலிமைமிக்கவர், மற்றும் நம்பிக்கையற்றவர்."
560
01:15:18,919 --> 01:15:20,654
எதுவும் நிரந்தரம் இல்லை.
561
01:15:24,025 --> 01:15:24,992
ம்!
562
01:15:28,129 --> 01:15:29,964
அதை உணரும் போது, நீ...
563
01:15:32,333 --> 01:15:34,600
எதிர்பார்ப்புகளிலிருந்து விடுபடுங்கள்
564
01:15:34,602 --> 01:15:36,170
மற்றும் வரம்புகள்.
565
01:15:43,477 --> 01:15:45,310
நம்மில் யார் நடிக்கலாம்
566
01:15:45,312 --> 01:15:46,981
முதல் கல்?
567
01:16:21,916 --> 01:16:23,751
எனக்கு எப்போதும் ஒரு மகள் வேண்டும்.
568
01:16:39,366 --> 01:16:41,100
வாழ்க்கை...
569
01:16:41,102 --> 01:16:42,901
பொதுவாக வேலை செய்யாது
570
01:16:42,903 --> 01:16:44,738
நாம் கற்பனை செய்யும் விதம்.
571
01:16:59,620 --> 01:17:00,621
ஓ!
572
01:19:11,185 --> 01:19:12,353
உனக்கு பைத்தியம்!
573
01:19:26,400 --> 01:19:28,502
நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்,
574
01:19:30,705 --> 01:19:33,007
ஆனால் அதுதான் வழி என்றால்
உனக்கு அது வேண்டும்.
575
01:19:39,913 --> 01:19:41,413
கார்ட்டர் திரும்பி வந்ததும் அவர் வருவார்
576
01:19:41,415 --> 01:19:42,916
உன்னைக் கொன்று விடு!
577
01:19:43,450 --> 01:19:45,185
ஓ, அன்பே.
578
01:19:49,390 --> 01:19:51,626
கார்ட்டர் திரும்பி வரவில்லை.
579
01:20:36,003 --> 01:20:37,338
அப்பா.
580
01:20:39,574 --> 01:20:40,841
எனக்கு பசிக்கிறது.
581
01:21:12,507 --> 01:21:13,840
சார்லி என்னவாக இருக்கும்
இப்போது உன்னை நினைக்கிறீர்களா?
582
01:21:13,842 --> 01:21:14,807
வாயை மூடு!
583
01:21:14,809 --> 01:21:15,974
என்னைப் பற்றி உனக்குத் தெரியாது.
584
01:21:15,976 --> 01:21:16,875
நான் இல்லை?
585
01:21:16,877 --> 01:21:18,043
இல்லை!
586
01:21:18,045 --> 01:21:19,380
நீங்கள் வித்தியாசமானவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?
587
01:21:19,980 --> 01:21:22,483
உங்கள் வாழ்க்கை என்று நினைக்கிறீர்கள்
மற்றவர்களை விட கடினமாக இருந்ததா?
588
01:21:23,283 --> 01:21:25,651
ஒரு மில்லியன் முள்கள் உள்ளன
இந்த உலகத்தில் உன்னை போல்
589
01:21:25,653 --> 01:21:26,821
மற்றும் அவர்கள் அனைவரும் நினைக்கிறார்கள்
அவர்கள் சிறப்பு.
590
01:21:29,858 --> 01:21:30,823
ஆனால் உங்களைப் போன்ற அயோக்கியர்கள்
591
01:21:30,825 --> 01:21:31,892
எப்போதும்
அவர்களுக்கு வருவதைப் பெறுங்கள்.
592
01:21:35,797 --> 01:21:37,699
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
593
01:21:38,867 --> 01:21:40,901
எனக்கு வருவதை நான் பெறுவேன்.
594
01:21:55,249 --> 01:21:56,551
நீங்கள் அவரை கொன்றீர்களா?
595
01:22:14,268 --> 01:22:15,703
கார்ட்டர்!
596
01:22:18,071 --> 01:22:19,605
நீங்கள் இங்கு வந்திருக்கக் கூடாது.
597
01:22:19,607 --> 01:22:20,506
என்ன?
598
01:22:20,508 --> 01:22:22,276
என்னை என்ன செய்தாய் பார்!
599
01:22:22,577 --> 01:22:24,242
நான் நன்றாக இருந்தேன்!
600
01:22:24,244 --> 01:22:25,277
- சரி!
- நிறுத்து!
601
01:22:25,279 --> 01:22:26,679
- எல்லாம் நன்றாக இருந்தது!
- நிறுத்து!
602
01:23:09,223 --> 01:23:10,324
கார்ட்டர்...
603
01:23:15,663 --> 01:23:16,831
எவ்வளவு மோசமானது?
604
01:23:38,018 --> 01:23:39,017
டெய்சி, என்னை கீழே போடு.
605
01:23:39,019 --> 01:23:40,018
- இல்லை!
- என்னை கீழே போடு!
606
01:23:40,020 --> 01:23:41,086
இல்லை!
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டோம், கார்ட்டர்!
607
01:23:41,088 --> 01:23:42,456
வாருங்கள்! நம்மால் முடியும்!
608
01:23:42,624 --> 01:23:43,990
நிறுத்து! நாம் நிறுத்த வேண்டும்!
609
01:23:43,992 --> 01:23:45,357
நாம் நிறுத்த வேண்டும்!
610
01:23:47,962 --> 01:23:48,995
நான் டிரக்கைப் பார்க்கிறேன்.
611
01:23:48,997 --> 01:23:50,364
அது அங்கேயே இருக்கிறது.
612
01:24:04,612 --> 01:24:05,647
உதவி!
613
01:24:06,014 --> 01:24:07,515
யாராவது எங்களுக்கு உதவுங்கள்!
614
01:24:08,348 --> 01:24:09,449
கார்ட்டரா?
615
01:24:10,685 --> 01:24:12,020
எங்களுக்கு உதவி தேவை!
616
01:24:15,455 --> 01:24:16,791
உதவி!
617
01:27:05,626 --> 01:27:06,661
கார்ட்டர்!
618
01:27:09,130 --> 01:27:10,198
நான் பரவாயில்லை.
619
01:27:10,230 --> 01:27:11,566
நான் பரவாயில்லை.
620
01:27:31,853 --> 01:27:33,721
நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் அதை சாதிப்பீர்கள்.
621
01:27:44,565 --> 01:27:45,767
கார்ட்டர்.
622
01:27:49,237 --> 01:27:50,204
நான்--
623
01:27:51,672 --> 01:27:52,840
டெய்ஸியா?
624
01:27:53,207 --> 01:27:54,374
எடி, அவன் விழித்திருக்கிறான்!
625
01:28:41,722 --> 01:28:43,124
ஏய், கார்ட்டர்.
626
01:28:49,096 --> 01:28:50,131
எட்டி?
627
01:28:52,099 --> 01:28:53,464
கவலைப்படாதே, நான்--
628
01:28:53,466 --> 01:28:55,770
நானும் அப்படியே ஆச்சரியப்பட்டேன்
உன்னை பார்க்க.
629
01:29:06,848 --> 01:29:08,115
உன்னைத் தேடினேன்.
630
01:29:14,856 --> 01:29:16,456
நான் திரும்பிச் செல்ல விரும்பினேன்.
631
01:29:18,358 --> 01:29:20,294
நான் மிகவும் மோசமாக திரும்பிச் செல்ல விரும்பினேன்.
632
01:29:23,130 --> 01:29:25,299
ஆனால் நான் டெய்சியை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க வேண்டியிருந்தது.
633
01:29:33,274 --> 01:29:34,474
நீங்கள் இன்னும் அவரிடம் சொல்லவில்லையா?
634
01:29:42,350 --> 01:29:43,851
உங்கள் பெண் குழந்தை.
635
01:29:46,320 --> 01:29:47,889
அவளுக்கு டெய்சி என்று பெயரிட்டோம்.
636
01:31:05,533 --> 01:31:06,968
இது உன் அம்மாவுடையது.
637
01:31:13,374 --> 01:31:14,809
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்.
638
01:31:44,071 --> 01:31:45,439
நான் உங்களுக்காகவும் ஒன்று வைத்திருக்கிறேன்.
639
01:32:03,924 --> 01:32:05,092
அதைப் பார்.
640
01:32:07,428 --> 01:32:08,596
நீங்கள் புதிய ஒன்றைப் பயன்படுத்தலாம் என்று நினைத்தேன்.
641
01:32:20,207 --> 01:32:21,607
உங்கள் அம்மா இதில் சிறப்பாக இருந்தார்
642
01:32:21,609 --> 01:32:22,511
நான் எப்போதும் இருப்பதை விட.
643
01:32:32,953 --> 01:32:34,055
உனக்கு தெரியும்...
644
01:32:37,625 --> 01:32:39,058
நான் இவ்வளவு காலம் வாழ்ந்தேன்
645
01:32:39,060 --> 01:32:40,327
பெற்றோர் இல்லாமல்.
646
01:32:43,532 --> 01:32:45,232
நான் உண்மையில் உறுதியாக தெரியவில்லை
எனக்கு அப்பா வேண்டும்.
647
01:32:49,970 --> 01:32:51,138
எனக்கு தெரியும்.
648
01:32:56,143 --> 01:32:57,745
ஆனால் நான் ஒன்றை விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
649
01:33:06,921 --> 01:33:08,355
எனவே, நீங்கள் என்னுடன் நடிக்கப் போகிறீர்களா?
ஏதாவது?
650
01:33:10,491 --> 01:33:11,560
ஆம்.
651
01:34:40,649 --> 01:34:42,316
நேரம் ஒரு கொடூரமான விஷயம்.
652
01:34:48,657 --> 01:34:50,124
சில தருணங்கள் மறைகின்றன.
653
01:34:56,197 --> 01:34:58,299
சில நீங்கள்
ஆசை என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்.