1 00:00:00,000 --> 00:00:02,960 DELANEY: Hva har du funnet? HANA: 'Det er et nano-SIM-kort.' 2 00:00:02,960 --> 00:00:04,960 Jeg beklager. "Nolan hadde det hele tiden." 3 00:00:04,960 --> 00:00:06,960 Hvorfor tar du opp Shen Zhao? 4 00:00:06,960 --> 00:00:09,960 For hun er død. Hun døde i bilen din. 5 00:00:09,960 --> 00:00:11,960 Den har sluttet å laste opp. På engelsk, takk. 6 00:00:11,960 --> 00:00:14,960 Wi-fi er nede. Filen heter CAE - 7 00:00:14,960 --> 00:00:16,960 Kinas atomenergi. Hvem andre kan dette være? 8 00:00:16,960 --> 00:00:18,960 Jeg er britisk statsborger 9 00:00:18,960 --> 00:00:21,960 blir holdt mot min vilje på britisk jord! 10 00:00:21,960 --> 00:00:23,960 Du er ikke på britisk jord. 11 00:00:23,960 --> 00:00:25,960 Hva med de ofrene på flyturen, 12 00:00:25,960 --> 00:00:28,960 de uvitende kurerne for MI6? 13 00:00:28,960 --> 00:00:29,960 Visste de risikoen? 14 00:00:29,960 --> 00:00:33,960 Hun døde i Hong Kong i varetekt, og de fortalte oss aldri hvordan. 15 00:00:33,960 --> 00:00:36,960 SKUDT Du vil ikke forlate Beijing i live. 16 00:00:36,960 --> 00:00:39,960 Det var en pose med navnet mitt på, full av kontanter og falske pass. 17 00:00:39,960 --> 00:00:41,320 Nok til å overbevise noen at jeg er en spion. 18 00:00:41,320 --> 00:00:42,960 Legg fra deg pistolen. Hva gjør du? 19 00:00:42,960 --> 00:00:44,960 Hvordan ser det ut Jeg gjør det, kaptein? 20 00:00:44,960 --> 00:00:47,960 Jeg tar over, og du skal snu dette flyet tilbake til London. 21 00:00:47,960 --> 00:00:49,160 Du er ikke trygg til du leverer den til oss. 22 00:00:49,160 --> 00:00:51,640 Vær på vakt, og jeg møter deg på flyplassen. 23 00:00:52,960 --> 00:00:54,960 SKJØT, SIR GEORGE STØNNER 24 00:00:54,960 --> 00:00:56,960 Tennant har gjort det du sa. 25 00:00:56,960 --> 00:00:58,960 Han har overtatt Thames House-operasjoner. 26 00:00:58,960 --> 00:01:01,960 Jeg skal gjøre alt for å hjelpe deg. 27 00:01:01,960 --> 00:01:03,960 Det vet du. 28 00:01:07,960 --> 00:01:10,800 ♪ Fordi du fortsatt er i tankene mine... ♪ DANSEMUSIKKSPILLER 29 00:01:15,960 --> 00:01:17,960 ♪ Du er fortsatt i tankene mine 30 00:01:20,160 --> 00:01:24,960 ♪ Hele tiden, hele tiden Fortsatt på min... ♪ 31 00:01:26,960 --> 00:01:28,000 KVINNE PÅ RADIO: «Jones, sjefen er her. 32 00:01:28,000 --> 00:01:29,960 «Noe å rapportere? 33 00:01:29,960 --> 00:01:31,960 «Du vet om britene få denne tingen, vi er skrudd. 34 00:01:31,960 --> 00:01:33,960 JONES: «Nolan er fortsatt på dansegulvet. 35 00:01:33,960 --> 00:01:35,960 "Hun har ikke gitt ham noe." 36 00:01:39,960 --> 00:01:41,000 Hva er statusen? 37 00:01:41,000 --> 00:01:43,960 Jones er inne. Vi har bodycam-feeden hans. 38 00:01:46,960 --> 00:01:48,960 Hva sier de? 39 00:01:48,960 --> 00:01:49,960 Vi har akkurat en siktlinje, 40 00:01:49,960 --> 00:01:51,960 men vi kan ikke komme nærme nok for lyd. 41 00:01:55,960 --> 00:01:59,800 Hva skjer? FOLK ROTER 42 00:01:59,800 --> 00:02:00,960 Vi kan ikke se Nolan. 43 00:02:00,960 --> 00:02:02,960 Kan du komme nærmere? 44 00:02:02,960 --> 00:02:04,960 «Han har valgt en kamp med spretterne.' 45 00:02:04,960 --> 00:02:05,960 Argh! 46 00:02:07,000 --> 00:02:08,960 Jeg kan ikke se dritt. 47 00:02:10,800 --> 00:02:12,960 'Jeg mister stadig visuelt, men han ser såret ut. 48 00:02:13,960 --> 00:02:15,960 Dette er FUBAR. Bør jeg engasjere meg? 49 00:02:15,960 --> 00:02:16,960 'Ingen.' 50 00:02:16,960 --> 00:02:19,960 La det spille ut. Vi river ham utenfor. 51 00:02:19,960 --> 00:02:21,960 HAN STYNNER 52 00:02:21,960 --> 00:02:22,960 Han løper. 53 00:02:22,960 --> 00:02:24,960 Klarte hun droppet? 54 00:02:27,960 --> 00:02:29,960 Ga hun det til ham? 55 00:02:29,960 --> 00:02:31,960 HAN STØNNER 56 00:02:31,960 --> 00:02:33,480 "Jeg ser ikke hvordan." 57 00:02:33,480 --> 00:02:34,960 Hvor er Shen Zhao? 58 00:02:34,960 --> 00:02:36,960 Sir, der er hun. 59 00:02:38,960 --> 00:02:40,800 Følg Nolan. 60 00:02:44,960 --> 00:02:46,320 DEKK SKRIKKER 61 00:03:06,960 --> 00:03:08,960 Shen Zhao! 62 00:03:12,320 --> 00:03:14,960 Alt jeg vil ha er det programmereren ga deg. 63 00:03:15,960 --> 00:03:16,960 Du er CIA. 64 00:03:16,960 --> 00:03:18,960 Spiller det noen rolle? 65 00:03:19,960 --> 00:03:20,960 Gi det til meg. 66 00:03:22,000 --> 00:03:23,960 Hun fortalte meg hva du prøvde å gjøre. 67 00:03:23,960 --> 00:03:25,960 Hun vil ikke fortelle det til noen andre. 68 00:03:25,960 --> 00:03:27,960 Hvis du vet hva det er, 69 00:03:27,960 --> 00:03:30,960 hvorfor har du ikke levert den inn til ditt eget folk? 70 00:03:30,960 --> 00:03:32,960 Fordi hvis min regjering finner ut hva du gjorde, 71 00:03:32,960 --> 00:03:34,960 det vil bli sett på som en krigshandling. 72 00:03:34,960 --> 00:03:36,160 Å, det kommer ikke til det. 73 00:03:36,160 --> 00:03:37,960 Du er en tosk! 74 00:03:38,960 --> 00:03:40,960 Hvorfor gi den til MI6? 75 00:03:40,960 --> 00:03:44,960 For de trenger å vite at det var deg og ikke oss. 76 00:03:44,960 --> 00:03:47,960 Vet Sir George hva sender du ham? 77 00:03:48,960 --> 00:03:50,800 Svar meg! 78 00:03:53,960 --> 00:03:55,960 Du høres redd ut. 79 00:03:57,640 --> 00:03:58,960 God. 80 00:03:58,960 --> 00:04:01,960 Hvor mye vet han? 81 00:04:10,480 --> 00:04:13,960 OK. La oss gjøre det på den harde måten. 82 00:04:15,960 --> 00:04:16,960 Argh! 83 00:04:18,160 --> 00:04:19,960 Søk etter henne. 84 00:04:24,160 --> 00:04:25,960 "Hvor er Nolan?" 85 00:04:27,960 --> 00:04:29,960 Han krasjet bilen sin omtrent seks kvartaler fra klubben. 86 00:04:29,960 --> 00:04:32,960 "Han slapp kausjon, tipper jeg til fots." Hvor dårlig er bilen? 87 00:04:32,960 --> 00:04:34,960 Ser total ut, og det er blod, så... 88 00:04:34,960 --> 00:04:36,960 han er skadet. 89 00:04:36,960 --> 00:04:39,800 Sjekk sykehusene i nærheten og send meg adressen til hvor han bor. 90 00:04:40,960 --> 00:04:42,960 Hun har det ikke. 91 00:04:43,960 --> 00:04:45,960 Så drep henne. 92 00:04:45,960 --> 00:04:47,960 Nolan må ha det. 93 00:04:53,960 --> 00:04:55,960 RINGETONE 94 00:05:01,960 --> 00:05:05,960 'Ja, hei, jeg er gjest hos Dr Nolan i 326. 95 00:05:05,960 --> 00:05:07,960 «Jeg har nettopp våknet, og han er ikke her. 96 00:05:07,960 --> 00:05:10,320 «Vet du, har han sjekket ut, eller er han fortsatt i nærheten? 97 00:05:11,640 --> 00:05:13,960 Jeg skjønner. 98 00:05:13,960 --> 00:05:16,960 Sa han hvilken tid flyturen fanget han? 99 00:05:16,960 --> 00:05:18,000 Takk. 100 00:05:27,960 --> 00:05:29,960 Nolan er borte. 101 00:05:29,960 --> 00:05:31,960 Resepsjonen sa at han tok en bil til flyplassen 102 00:05:31,960 --> 00:05:32,960 for å ta en kl. 06.00 til London, 103 00:05:32,960 --> 00:05:35,960 som betyr at han allerede er det gjennom sikkerhet. 104 00:05:36,960 --> 00:05:40,800 Hvis han klarer seg på flyturen, Jeg vil ha ham stoppet på Heathrow. 105 00:05:40,800 --> 00:05:42,960 Han går ikke gjennom innvandring til vi har det. 106 00:05:42,960 --> 00:05:45,960 Vil du be noen om å arrestere ham? 107 00:05:45,960 --> 00:05:47,960 "Har du satt Shen Zhao i bilen hans?" 108 00:05:48,960 --> 00:05:50,960 Alt ferdig. 109 00:05:50,960 --> 00:05:52,960 Cohen betaler en politimann mens vi snakker. 110 00:05:52,960 --> 00:05:55,960 'God. Da trenger jeg ikke spørre for hans varetekt.' 111 00:05:55,960 --> 00:05:59,960 Hvis Nolan er anklaget for drap datteren til et partimedlem, 112 00:05:59,960 --> 00:06:01,960 kineserne vil spørre etter oss. 113 00:06:01,960 --> 00:06:03,960 «La Cohen forberede jetflyet for London.' 114 00:06:03,960 --> 00:06:04,960 Høyre. 115 00:06:08,960 --> 00:06:10,960 Jet for London. 116 00:07:09,960 --> 00:07:12,960 KVINNE PÅ RADIO: North China Air 357, dette er Dunsfold Tower. 117 00:07:12,960 --> 00:07:13,960 Vi har deg på skjermene våre. 118 00:07:13,960 --> 00:07:16,960 Du er klarert for tilnærming på Runway Zero One. 119 00:07:16,960 --> 00:07:18,960 Roger det, Dunsfold Tower. 120 00:07:18,960 --> 00:07:21,960 Begynner tilnærming for Runway Zero One. 121 00:07:22,960 --> 00:07:25,960 Hei. Vi er her. 122 00:07:26,960 --> 00:07:30,480 Hvor lenge var jeg ute? Noen timer. 123 00:07:30,480 --> 00:07:31,960 Mine damer og herrer, 124 00:07:31,960 --> 00:07:34,960 vi begynner vår nedstigning til Dunsfold flybase. 125 00:07:36,640 --> 00:07:39,800 Og vi lander på omtrent ti minutter. 126 00:07:39,800 --> 00:07:43,960 På vegne av North China Air, meg selv og våre ansatte, 127 00:07:43,960 --> 00:07:47,960 vi beklager prøvelsen dere har alle måttet tåle. 128 00:07:47,960 --> 00:07:51,960 Jeg kan forsikre deg om at vi alle er trygge og det er snart over. 129 00:07:51,960 --> 00:07:54,960 HAN SNAKKER PÅ MANDARIN 130 00:07:54,960 --> 00:07:56,960 Her kommer det. 131 00:07:58,960 --> 00:08:00,960 Velge hastighet. Klaff en. 132 00:08:02,000 --> 00:08:04,960 Hastighetskontroll, klaff en. 133 00:08:04,960 --> 00:08:08,160 North China Air 357, dette er Dunsfold Tower. 134 00:08:08,160 --> 00:08:09,960 Fortsett, tårn. 135 00:08:09,960 --> 00:08:13,960 Det har vært bytte av rullebane. Endre kurs til Runway Zero Seven. 136 00:08:13,960 --> 00:08:16,960 Roger det, endre kurs til Runway Zero Seven. 137 00:08:16,960 --> 00:08:19,960 Hva skjer? Vi bytter rullebaner. 138 00:08:19,960 --> 00:08:21,960 Hvorfor? Slappe av. 139 00:08:21,960 --> 00:08:23,960 Det skjer. 140 00:08:27,960 --> 00:08:29,960 MOTORER SURRE 141 00:08:34,960 --> 00:08:36,960 Det snur. 142 00:08:36,960 --> 00:08:41,320 Få tårnet på telefonen, finne ut hva i helvete som skjer. 143 00:08:41,320 --> 00:08:43,960 Gir ned. 144 00:08:46,480 --> 00:08:47,960 Runway Zero Seven. 145 00:08:47,960 --> 00:08:49,960 Vel, hvor er det? Den andre siden av flybasen. 146 00:08:49,960 --> 00:08:51,960 Shit. 147 00:09:13,960 --> 00:09:15,160 CO-PILOT: Se skjermen. 148 00:09:16,960 --> 00:09:18,960 Bakkespoilere, retardasjon. 149 00:09:28,960 --> 00:09:30,960 Start APU. 150 00:09:30,960 --> 00:09:33,960 Motorstans. 151 00:09:35,960 --> 00:09:38,000 MOTORENE SLÅR NED 152 00:09:42,960 --> 00:09:43,960 Vi er tilbake. 153 00:09:44,960 --> 00:09:46,960 Hvor er alle? 154 00:09:46,960 --> 00:09:48,960 Kjøretøy nærmer seg, kaptein. 155 00:09:51,960 --> 00:09:53,960 Bare en? 156 00:09:53,960 --> 00:09:54,960 Jeg trodde MI5 møtte oss. 157 00:09:59,960 --> 00:10:02,960 Det virker ikke riktig. Hva gjør ikke det? 158 00:10:02,960 --> 00:10:04,960 Hvem er det? 159 00:10:04,960 --> 00:10:06,960 Jeg vet ikke. 160 00:10:08,960 --> 00:10:10,960 Bli her inne og lås døren. 161 00:10:16,960 --> 00:10:17,960 Identifiser deg selv! 162 00:10:17,960 --> 00:10:19,960 Det er meg! Åpne den blodige døren! 163 00:10:19,960 --> 00:10:21,000 Jess? 164 00:10:21,000 --> 00:10:23,960 Kan du åpne døren, takk? Det er min søster. 165 00:10:50,160 --> 00:10:52,000 DEKK SKRIKE 166 00:10:52,000 --> 00:10:53,960 Hvorfor er døren allerede åpen? 167 00:11:03,800 --> 00:11:05,160 De er borte. 168 00:11:05,160 --> 00:11:06,960 Faen! 169 00:11:22,960 --> 00:11:25,960 Dere kan alle stå opp nå. Vi er klare fra flybasen. 170 00:11:28,320 --> 00:11:30,960 Jeg er glad for at dere begge har det bra. 171 00:11:30,960 --> 00:11:33,960 Og Dr Nolan, Jeg beklager at jeg ikke beskyttet deg. 172 00:11:33,960 --> 00:11:36,640 Jeg hadde ingen anelse du ble brukt slik. 173 00:11:36,640 --> 00:11:37,960 Det har vært et mareritt. 174 00:11:37,960 --> 00:11:40,960 Folk skal ikke få spille med livene våre slik. Jeg er enig. 175 00:11:40,960 --> 00:11:43,960 Og tro meg, det var ikke mitt folk. 176 00:11:44,960 --> 00:11:46,960 Hvor skal vi? MI5? 177 00:11:46,960 --> 00:11:49,960 Nei, ting har endret seg siden du ble stille. 178 00:11:49,960 --> 00:11:51,960 Jeg vet ikke hvem jeg kan stole på der akkurat nå, 179 00:11:51,960 --> 00:11:54,960 så vi skal til den amerikanske ambassaden. 180 00:11:54,960 --> 00:11:56,960 Hvorfor der? 181 00:11:56,960 --> 00:11:57,960 Vel, du vil være trygg der, 182 00:11:57,960 --> 00:12:00,960 og jeg kan ha min venn i CIA, Mike Maxwell, 183 00:12:00,960 --> 00:12:01,960 fortell meg hva som er på SIM-kortet. 184 00:12:04,640 --> 00:12:06,320 Du kan slappe av nå. 185 00:12:27,960 --> 00:12:30,160 Ruth, du har bildene, hvor er vi på ID? 186 00:12:30,160 --> 00:12:31,960 Begge spøkelser så langt, sir. 187 00:12:31,960 --> 00:12:34,960 Vel, utvide nettet. Tau i Langley hvis du trenger det. 188 00:12:34,960 --> 00:12:37,960 Hva med Nolan og Li? Ingen ansiktstreff på noen av dem 189 00:12:37,960 --> 00:12:39,960 på Dunsfold-utgangskameraene. 190 00:12:39,960 --> 00:12:41,960 Vel, med mindre de fortsatt gjemmer seg på flybasen, 191 00:12:41,960 --> 00:12:43,960 noen hjalp dem å rømme. 192 00:12:43,960 --> 00:12:44,960 Skann igjen. 193 00:12:44,960 --> 00:12:46,960 Men herre... Denne gangen for Delaney. 194 00:12:54,960 --> 00:12:55,960 Fikk henne. 195 00:12:55,960 --> 00:12:57,480 Hvem sin bil er det? 196 00:12:58,480 --> 00:12:59,960 Min, sir. 197 00:13:01,960 --> 00:13:04,960 Sjekk ANPR-kameraer over hele landet for Ruths VRN. 198 00:13:10,960 --> 00:13:12,960 HEIS DINGS 199 00:13:12,960 --> 00:13:14,960 Denne veien. 200 00:13:17,160 --> 00:13:18,960 Du klarte det. 201 00:13:20,960 --> 00:13:24,960 Hana, dette er Mike Maxwell, Stasjonssjef. 202 00:13:24,960 --> 00:13:27,480 Du kan kalle meg Mike. Takk for at du hjelper oss. Selvfølgelig. 203 00:13:27,480 --> 00:13:29,960 Og dette er søsteren hennes, Jess. 204 00:13:29,960 --> 00:13:32,960 Hei. Du må være Dr Nolan. 205 00:13:32,960 --> 00:13:35,640 Du har hatt litt av en prøvelse de siste dagene. 206 00:13:35,640 --> 00:13:37,960 Kanskje jeg burde ringe deg katten med ni liv. 207 00:13:37,960 --> 00:13:39,960 Hvis jeg er det, har jeg bare én igjen. 208 00:13:39,960 --> 00:13:42,640 Kom, la oss ordne dere. 209 00:13:42,640 --> 00:13:44,960 Vi har en komfortabel salong for deg å slappe av i, 210 00:13:44,960 --> 00:13:46,960 og dusjer hvis du vil rydde opp og skifte. 211 00:13:48,960 --> 00:13:50,160 "Ja, frue." 212 00:13:50,160 --> 00:13:51,960 Vi har sporet bilen hennes til den amerikanske ambassaden. 213 00:13:51,960 --> 00:13:53,960 Jeg er i ferd med å ringe inn til stasjonssjefen deres. 214 00:13:53,960 --> 00:13:55,640 Jeg ville bare beholde deg i løkken. 215 00:13:55,640 --> 00:13:56,960 "Takk, John." 216 00:13:56,960 --> 00:13:58,960 selvfølgelig, Jeg ringer deg med eventuelle oppdateringer. 217 00:13:58,960 --> 00:14:01,160 Vi har identifisert leiemorderne på flyet. 218 00:14:01,160 --> 00:14:03,960 Godt arbeid. Hvem er de? Kinesisk hemmelig tjeneste? 219 00:14:03,960 --> 00:14:04,960 Nei, sir. 220 00:14:04,960 --> 00:14:05,960 En av dem er amerikansk. 221 00:14:16,960 --> 00:14:18,960 Begge er eks-militære spesialstyrker. 222 00:14:18,960 --> 00:14:21,960 Den som utgir seg som Zhang er Jia Yung, 223 00:14:21,960 --> 00:14:23,960 tidligere mestersersjant i Oriental Sword, 224 00:14:23,960 --> 00:14:26,640 en PLA Ground Force-enhet. 225 00:14:26,640 --> 00:14:28,960 Født i Shanghai, emigrerte for fire år siden. 226 00:14:28,960 --> 00:14:31,960 Har spratt rundt private militære firmaer siden. 227 00:14:31,960 --> 00:14:34,960 Den andre mannen, eks-Delta Force-sersjant Troy Hanks, 228 00:14:34,960 --> 00:14:37,960 jobbet i privat sektor siden 2020. 229 00:14:37,960 --> 00:14:42,960 Så vi har to døde frilansere uten politisk tilhørighet. 230 00:14:42,960 --> 00:14:44,960 Spørsmålet er, hvem betaler deres tab? 231 00:14:44,960 --> 00:14:46,960 Begge mennene er for tiden på lønnslisten til et selskap 232 00:14:46,960 --> 00:14:49,640 kalt Alpha Tech Armory, ut av Caymanøyene. 233 00:14:49,640 --> 00:14:51,960 Det er et skallselskap for CIA svarte penger. 234 00:14:51,960 --> 00:14:53,960 Ja, takk, Ruth, Jeg vet hva det er. 235 00:14:53,960 --> 00:14:56,960 Har vi noen anelse om hvem i CIA kontrahert dem? 236 00:14:56,960 --> 00:14:59,160 Ikke ennå. Vel, fortsett å grave. 237 00:14:59,160 --> 00:15:00,960 Før jeg anklager vår nærmeste allierte, 238 00:15:00,960 --> 00:15:03,480 Jeg trenger et navn å gi til statsministeren. 239 00:15:06,640 --> 00:15:08,960 BEEP 240 00:15:11,960 --> 00:15:13,960 Dette er salongen. 241 00:15:13,960 --> 00:15:14,960 Gjør deg komfortabel. 242 00:15:14,960 --> 00:15:16,960 Takk. 243 00:15:17,960 --> 00:15:19,960 Maddie, kan vi snakke? Ja, selvfølgelig. 244 00:15:34,960 --> 00:15:36,960 Kom hit. 245 00:15:39,160 --> 00:15:42,960 Jeg var så redd Jeg mistet deg i går kveld. 246 00:16:00,960 --> 00:16:02,960 HAN SUKK 247 00:16:07,960 --> 00:16:09,960 Er du OK? 248 00:16:09,960 --> 00:16:11,640 Jeg har hatt bedre netter. 249 00:16:11,640 --> 00:16:14,480 Alt dette har blitt sinnssykt. 250 00:16:14,480 --> 00:16:17,960 Tennant tar over? Li kaprer et fly? 251 00:16:17,960 --> 00:16:20,960 Washington er forbanna ved statsministerens håndtering av dette. 252 00:16:20,960 --> 00:16:22,960 Jeg tror det er mye skyld å gå rundt. 253 00:16:22,960 --> 00:16:25,960 Takk for at du hjelper meg. Jeg vet det stikker nakken ut. 254 00:16:25,960 --> 00:16:29,960 Hør... hva sier du, når all denne galskapen er over, 255 00:16:29,960 --> 00:16:31,960 skal vi bort i helgen? 256 00:16:31,960 --> 00:16:34,480 Paris hotell, du og meg, 257 00:16:34,480 --> 00:16:36,960 god mat, god vin. 258 00:16:36,960 --> 00:16:39,960 Jeg vil si... det er en date. 259 00:16:39,960 --> 00:16:41,960 God. 260 00:16:42,960 --> 00:16:45,960 Så, har du nano-SIM? Ikke sant? 261 00:16:45,960 --> 00:16:48,960 SIM-kortet? Jeg får Cohen til å sette den opp i et trygt rom for deg. 262 00:16:50,960 --> 00:16:52,960 Eh, nei. Hana har det. 263 00:16:52,960 --> 00:16:54,960 Jeg trodde det ville få henne til å føle mer behagelig 264 00:16:54,960 --> 00:16:56,960 hvis hun holdt på den for nå. 265 00:16:56,960 --> 00:16:58,960 Forstått. 266 00:16:59,960 --> 00:17:01,960 Jeg har et par ting Jeg må ta vare på, 267 00:17:01,960 --> 00:17:04,960 så hvorfor ikke slappe av, fikse en drink? 268 00:17:04,960 --> 00:17:06,960 Jeg er bare noen få minutter. Takk. 269 00:18:07,160 --> 00:18:08,960 Mente sjefen du trenger kanskje litt kaffe. 270 00:18:08,960 --> 00:18:10,960 Å, ja, takk. 271 00:18:12,960 --> 00:18:13,960 Jeg tar en. 272 00:18:13,960 --> 00:18:15,960 Jess, det er hun åpenbart ikke en tedame. 273 00:18:15,960 --> 00:18:17,000 Jeg har ikke noe imot. Melk og sukker? 274 00:18:17,000 --> 00:18:18,960 Svart. 275 00:18:18,960 --> 00:18:20,960 Hva? Hun sa at hun ikke bryr seg. 276 00:18:29,960 --> 00:18:31,960 Har vi møttes før? 277 00:18:33,960 --> 00:18:35,960 Jeg tror ikke det, Dr Nolan. 278 00:18:36,960 --> 00:18:38,960 Oh. 279 00:18:38,960 --> 00:18:40,320 Hva vil du, Matt? 280 00:18:40,320 --> 00:18:42,320 HAN HÅNNER Gin og tonic. 281 00:18:44,160 --> 00:18:46,960 Gi leveren din en pause. 282 00:18:46,960 --> 00:18:47,960 Trenger du noe annet? 283 00:18:47,960 --> 00:18:50,800 Når er generaldirektør Delaney kommer tilbake? 284 00:18:50,800 --> 00:18:52,960 Jeg skal sjekke. Takk. 285 00:18:55,960 --> 00:18:57,960 Jeg kjenner den kvinnen. 286 00:18:57,960 --> 00:18:59,960 Kjenner du henne? 287 00:18:59,960 --> 00:19:01,960 Fra Beijing. 288 00:19:06,160 --> 00:19:10,960 Hun utga seg som servitør på konferansefesten. 289 00:19:10,960 --> 00:19:12,160 Er du sikker? 290 00:19:12,160 --> 00:19:13,960 Hva hvisker dere om? 291 00:19:13,960 --> 00:19:14,960 Jeg ville ikke drukket det. 292 00:19:17,160 --> 00:19:19,800 Du tror hun gjorde noe til kaffen? 293 00:19:19,800 --> 00:19:20,960 Vil du risikere det? 294 00:19:20,960 --> 00:19:23,960 Hvorfor skulle Delaney bringe oss hit hvis vi ikke kan stole på dem? 295 00:19:23,960 --> 00:19:24,960 Jeg vet ikke. 296 00:19:25,960 --> 00:19:28,960 Vi vet fortsatt ikke hva i helvete er dette. 297 00:19:29,960 --> 00:19:31,960 Men jeg føler meg ikke trygg her. 298 00:19:31,960 --> 00:19:33,960 Ikke nå. OK, dere skremmer meg. 299 00:19:33,960 --> 00:19:35,320 Vil en av dere fortelle meg hva skjer? 300 00:19:35,320 --> 00:19:37,960 Matt kjenner igjen offiseren fra Beijing. 301 00:19:38,960 --> 00:19:40,960 Det er ingen vei utenom med mindre vi knuser et vindu. 302 00:19:40,960 --> 00:19:43,640 Disse tingene ville stoppe et missil. 303 00:19:45,160 --> 00:19:46,960 DØR PIPER 304 00:19:48,160 --> 00:19:51,960 La oss... tenke logisk på dette, kan vi? 305 00:19:51,960 --> 00:19:53,960 Jeg kjenner dere har vært gjennom mye. 306 00:19:53,960 --> 00:19:57,960 Men de vet at vi har SIM-kortet. Hvorfor ville de ikke bare ta det? 307 00:19:57,960 --> 00:19:59,160 Og hvordan vil de forklare det? 308 00:19:59,160 --> 00:20:01,960 Se hva de allerede har gjort å kaste skylden på Kina, eller meg. 309 00:20:01,960 --> 00:20:03,960 Så hvorfor skulle de det forgifte oss med kaffe? 310 00:20:03,960 --> 00:20:04,960 Det ville de ikke. 311 00:20:05,960 --> 00:20:07,800 Men de ville dope oss. 312 00:20:25,960 --> 00:20:26,960 DØR PIPER 313 00:20:27,960 --> 00:20:29,960 Hei, folkens, vil bare fortelle dere det 314 00:20:29,960 --> 00:20:31,960 at generaldirektør Delaney er klar til å... 315 00:20:33,160 --> 00:20:34,960 Søk i dem. 316 00:20:41,960 --> 00:20:42,960 Få pistolen! 317 00:20:42,960 --> 00:20:44,960 GRYNNING 318 00:20:48,960 --> 00:20:50,640 Argh! 319 00:20:54,960 --> 00:20:57,960 Går det bra? Jeg begynte å tro at du har satt opp oss. 320 00:20:57,960 --> 00:20:59,960 Jeg sa at du kunne stole på meg. 321 00:21:04,960 --> 00:21:06,960 Hva er dette, gift? 322 00:21:06,960 --> 00:21:08,960 Det er et beroligende middel. Natt-natt altså. 323 00:21:10,960 --> 00:21:11,960 Maddie, beklager å la deg vente. 324 00:21:20,480 --> 00:21:22,960 OK, la meg ta det. 325 00:21:23,960 --> 00:21:26,960 MAXWELL PÅ RADIO: «Cohen, har du funnet den? 326 00:21:26,960 --> 00:21:29,800 «Cohen? Delaney's AWOL, og jeg kan ikke oppdra Jones. 327 00:21:30,800 --> 00:21:32,640 DØR PIPER 'Cohen!' 328 00:21:32,640 --> 00:21:35,960 Ok, jeg går først å trekke oppmerksomhet 329 00:21:35,960 --> 00:21:36,960 i tilfelle Mike ser på. 330 00:21:36,960 --> 00:21:39,960 Du følger, men kom deg ut som du kan. 331 00:21:53,960 --> 00:21:56,960 Maddie. Jeg har lett etter deg. 332 00:21:56,960 --> 00:21:58,960 Hva gjør du? 333 00:21:58,960 --> 00:22:01,960 Eh, jeg... drar. Hvorfor? 334 00:22:01,960 --> 00:22:03,960 Vel, jeg innså at jeg har inkriminert deg nok 335 00:22:03,960 --> 00:22:05,960 bare ved å be deg om å gi oss ly. 336 00:22:05,960 --> 00:22:08,960 Og... jeg kan ikke dekode SIM-kortet her. 337 00:22:08,960 --> 00:22:10,960 Det er en kjede av bevis å vurdere, 338 00:22:10,960 --> 00:22:13,960 og det siste jeg vil ha er for kineserne 339 00:22:13,960 --> 00:22:17,480 å kunne si at USA har tuklet med det som står på den, så... 340 00:22:17,480 --> 00:22:18,960 Jeg er forvirret. 341 00:22:19,960 --> 00:22:22,960 Du sa du mistenkte en cover-up av Tennant 342 00:22:22,960 --> 00:22:25,960 på grunn av sin egen oppgave, Blindside. 343 00:22:25,960 --> 00:22:27,160 Nå tror du det er kineserne? 344 00:22:28,960 --> 00:22:30,640 Hva skjer egentlig? 345 00:22:30,640 --> 00:22:32,960 Hvem fortalte deg om Blindside? 346 00:22:32,960 --> 00:22:33,960 Tennant. 347 00:22:34,960 --> 00:22:36,000 Oh. 348 00:22:36,000 --> 00:22:37,960 Og er han også hvordan du lærte 349 00:22:37,960 --> 00:22:40,960 at Sir George hadde noe kommer inn fra Shen Zhao? 350 00:22:40,960 --> 00:22:44,960 Noe du trengte å slutte å nå MI6 for enhver pris? 351 00:22:44,960 --> 00:22:47,960 Nei, Maddie, hvorfor skulle jeg...? 352 00:22:53,960 --> 00:22:55,960 MYRTLØS KLUN 353 00:22:57,960 --> 00:22:59,960 Du fortalte meg aldri at det var det et SIM-kort de fant. 354 00:22:59,960 --> 00:23:03,960 Nei. Ikke engang Sir George visste det. 355 00:23:03,960 --> 00:23:07,480 Den eneste måten du kan er hvis det kom fra mennene dine på flyet. 356 00:23:08,960 --> 00:23:11,960 De beveger seg ikke. Vi må bare gå. 357 00:23:11,960 --> 00:23:13,480 Hold deg nær meg. 358 00:23:14,960 --> 00:23:15,960 Jeg beklager at du måtte finne det ut. 359 00:23:15,960 --> 00:23:19,960 Er det det du angrer på? Ikke det du har gjort? 360 00:23:19,960 --> 00:23:21,640 Det trenger ikke å endre seg noe mellom oss. 361 00:23:21,640 --> 00:23:23,960 Tuller du meg? 362 00:23:23,960 --> 00:23:27,960 Du har fått uskyldige mennesker henrettet å redde din egen nakke. 363 00:23:27,960 --> 00:23:30,960 VÅRE halser. Du vil ikke kinesiske kraftverk i England 364 00:23:30,960 --> 00:23:31,960 noe mer enn jeg gjør. 365 00:23:31,960 --> 00:23:33,960 Jeg hadde akkurat ballene å gjøre noe med det. 366 00:23:33,960 --> 00:23:35,960 Så det er det dette handler om. 367 00:23:35,960 --> 00:23:37,960 Dere tre blir der. 368 00:23:38,960 --> 00:23:41,160 Fortsett å gå, Hana. Jeg sa stopp. 369 00:23:41,160 --> 00:23:42,960 Vi drar, fortsett å gå. 370 00:23:42,960 --> 00:23:44,320 Jeg kan ikke la deg gjøre det. 371 00:23:44,320 --> 00:23:46,960 Han bløffer, Hana. 372 00:23:46,960 --> 00:23:49,960 Maddie, du har ingen autoritet her. 373 00:23:49,960 --> 00:23:52,960 Ja, og du har ikke plass å forhandle. 374 00:23:52,960 --> 00:23:54,800 Jeg er ganske sikker det du har gjort 375 00:23:54,800 --> 00:23:57,960 ble ikke sanksjonert av Washington. 376 00:23:57,960 --> 00:23:58,960 Jeg gjør det jeg må gjøre. 377 00:23:58,960 --> 00:24:00,960 Jeg også. Fortsett å gå, Hana. 378 00:24:02,960 --> 00:24:04,960 Jeg skal skyte dem, Maddie. 379 00:24:04,960 --> 00:24:07,960 I lobbyen av din milliard-dollar-ambassade? 380 00:24:07,960 --> 00:24:08,960 Jeg tror ikke det. 381 00:24:17,960 --> 00:24:19,960 Hvis han tegner... 382 00:24:19,960 --> 00:24:21,960 du holder deg bak meg. 383 00:24:24,960 --> 00:24:26,960 Nei, slutt. SIM-kortet. 384 00:24:26,960 --> 00:24:28,960 Jeg bryr meg ikke om hva som står på den, ikke lenger. 385 00:24:28,960 --> 00:24:29,960 Jess, ikke gjør det. Gi det til meg. 386 00:24:29,960 --> 00:24:31,160 Jeg dør absolutt ikke for det. Ingen. 387 00:24:33,960 --> 00:24:37,960 Der. Nå har ingen det. Slutt på historien. 388 00:24:37,960 --> 00:24:39,960 Jess, hva har du gjort? 389 00:24:41,960 --> 00:24:44,960 Hun har nettopp reddet livene dine. Gå. 390 00:25:01,960 --> 00:25:03,960 DEKK SKRIKE 391 00:25:08,960 --> 00:25:10,960 Hva i helvete skjedde? 392 00:25:10,960 --> 00:25:13,320 Beklager. Vi har SIM. 393 00:25:13,320 --> 00:25:15,960 Sjekk om den er kopiert og ødelegge den. 394 00:25:17,960 --> 00:25:21,960 Er... "Eh," hva? 395 00:25:22,960 --> 00:25:26,960 Jeg tror ikke kineserne ville ha brukt et Vodafone SIM-kort. 396 00:25:26,960 --> 00:25:28,960 Den er byttet. 397 00:25:42,960 --> 00:25:45,960 DEKK SKRIKE 398 00:26:02,960 --> 00:26:05,960 Bra jobbet, Jess. Ja, du fortjener en BAFTA for det. 399 00:26:05,960 --> 00:26:06,960 Hva gjør vi? 400 00:26:06,960 --> 00:26:10,800 Vi henter dataene på SIM-kortet et trygt sted. 401 00:26:10,800 --> 00:26:11,960 Kan jeg få det? 402 00:26:19,160 --> 00:26:22,960 Det føles rart å bare gi det fra seg, etter alt som har skjedd. 403 00:26:22,960 --> 00:26:26,960 Du har gjort landet ditt god service, begge to. 404 00:26:26,960 --> 00:26:28,960 Jeg beklager at du måtte gå gjennom alt det. 405 00:26:28,960 --> 00:26:30,000 Du skulle ikke ha måttet. 406 00:26:30,000 --> 00:26:33,960 Er vi trygge her? Foreløpig. 407 00:26:33,960 --> 00:26:35,960 Det tar ikke lang tid for Mike å begrense 408 00:26:35,960 --> 00:26:37,960 hvilke gater som ikke har CCTV. 409 00:26:46,960 --> 00:26:48,960 TENNANT: Kom igjen, folkens! 410 00:26:48,960 --> 00:26:50,960 Hun kan ikke bare ha forsvunnet! 411 00:26:50,960 --> 00:26:52,960 Sir, innkommende datafiler. 412 00:26:52,960 --> 00:26:54,960 Fra hvem? Regissør Delaney. 413 00:26:54,960 --> 00:26:57,960 De vises filene Hana prøvde å sende fra Flight 357. 414 00:26:57,960 --> 00:27:00,960 Hun har nano-SIM. 415 00:27:00,960 --> 00:27:01,960 Rydd operasjonssenteret! 416 00:27:01,960 --> 00:27:03,960 Du hørte meg, alle sammen! 417 00:27:05,960 --> 00:27:08,160 Alle unntatt deg og deg. 418 00:27:11,960 --> 00:27:13,960 Jeg gir deg STRAP-3A klaring for dette. 419 00:27:13,960 --> 00:27:15,960 Skann etter virus. 420 00:27:17,960 --> 00:27:21,800 Dataene er rene. Kast det opp på skjermene. 421 00:27:31,960 --> 00:27:33,320 Hva er det? 422 00:27:36,960 --> 00:27:39,640 TELEFON VIBRERER 423 00:27:39,640 --> 00:27:42,960 Det er direktør Delaney, sir. Spor samtalen. 424 00:27:45,960 --> 00:27:46,960 Madeline, hvor er du? 425 00:27:46,960 --> 00:27:49,320 CIA vil allerede skanne mobiltårnene, 426 00:27:49,320 --> 00:27:50,960 så la oss ikke kaste bort tid, skal vi? 427 00:27:50,960 --> 00:27:52,960 Hva ser vi på? 428 00:27:52,960 --> 00:27:55,640 Det er hackerkode, frue. Fjerntilgangsprogram. 429 00:27:55,640 --> 00:27:58,960 Den som ble kalt "original" var utviklet av en MIT-utdannet i 2022. 430 00:27:58,960 --> 00:28:00,960 Hvordan vet du det? 431 00:28:00,960 --> 00:28:03,640 Kodere har egoer. De signerer gjerne arbeidet sitt. 432 00:28:03,640 --> 00:28:04,960 Hva gjør koden? 433 00:28:04,960 --> 00:28:07,480 Den er designet for å skjule sovende i et operativsystem, 434 00:28:07,480 --> 00:28:09,960 deretter tillat en tredjepart å ta over full kontroll. 435 00:28:09,960 --> 00:28:12,960 Ok, hva med den andre, den som er merket CAE? 436 00:28:12,960 --> 00:28:14,320 Vel, det ser identisk ut. 437 00:28:14,320 --> 00:28:15,960 Dens instruksjoner, i utgangspunktet er... 438 00:28:15,960 --> 00:28:18,960 Forskjellene er todelt. 439 00:28:18,960 --> 00:28:20,960 For det første har den blitt endret å gjemme seg sømløst 440 00:28:20,960 --> 00:28:24,960 inne i kontrollsystemet av en CAE atomreaktor. 441 00:28:24,960 --> 00:28:26,960 Du forteller meg, med dette hacket, 442 00:28:26,960 --> 00:28:30,640 noen kan eksternt ta over driften av en reaktor 443 00:28:30,640 --> 00:28:32,960 og forårsake en katastrofal nedsmelting? 444 00:28:32,960 --> 00:28:34,960 Ja, frue. Fra hvor som helst i verden. 445 00:28:34,960 --> 00:28:36,960 Gode ​​Gud. 446 00:28:36,960 --> 00:28:38,960 OK, så hva er den andre endringen? 447 00:28:38,960 --> 00:28:40,960 Den digitale signaturen. 448 00:28:40,960 --> 00:28:43,960 Den er endret for å få den til å vises at det kinesiske militæret skrev det. 449 00:28:45,960 --> 00:28:47,960 Mike satte kineserne opp. 450 00:28:47,960 --> 00:28:51,480 Du tror ikke seriøst CIA ville smelte ned en reaktor 451 00:28:51,480 --> 00:28:53,960 på britisk jord, bare for å skylde på Kina? 452 00:28:53,960 --> 00:28:56,960 Nei, det må jeg tro at hans intensjon 453 00:28:56,960 --> 00:29:01,960 var for oss å finne koden og avslutte vårt Anglo-Kina-partnerskap. 454 00:29:01,960 --> 00:29:04,960 Det er derfor Shen Zhao ga oss begge filene - 455 00:29:04,960 --> 00:29:06,960 så vi kunne se hva amerikanerne planla. 456 00:29:08,960 --> 00:29:10,960 MAXWELL: Snakk med meg, Cohen. Hvor er de? 457 00:29:10,960 --> 00:29:12,960 PÅ RADIO: «Sir, vi trakk disse fra et tårn i Soho.' 458 00:29:12,960 --> 00:29:15,800 OPPTAK AV TENNANT: «Vi har sporet posisjonen din. 459 00:29:15,800 --> 00:29:16,960 'Zed Park, 3 Old Burlington Street. 460 00:29:16,960 --> 00:29:19,320 «Jeg sender Jenkins for å bringe deg trygt inn.' 461 00:29:20,480 --> 00:29:22,960 MOTOREN BRÅLER 462 00:29:22,960 --> 00:29:26,160 Så, hva skjer nå? Til Maxwell, mener jeg. 463 00:29:26,160 --> 00:29:28,000 Vel, han blir PNG. 464 00:29:28,000 --> 00:29:31,960 Hva er det? Erklært persona non grata. 465 00:29:31,960 --> 00:29:34,800 Han vil miste sin diplomatiske status, han blir sendt hjem, 466 00:29:34,800 --> 00:29:37,960 og så blir det opp til Washington og Downing Street til... 467 00:29:37,960 --> 00:29:39,960 Sendt hjem? 468 00:29:39,960 --> 00:29:41,960 Det blir slutten på karrieren hans. 469 00:29:41,960 --> 00:29:43,800 Karrieren hans? 470 00:29:44,960 --> 00:29:45,960 Han drepte Shen Zhao. 471 00:29:45,960 --> 00:29:49,960 Han... fikk Sir George skutt, 472 00:29:49,960 --> 00:29:51,960 og han beordret drapet av vennene mine. 473 00:29:51,960 --> 00:29:53,960 Og alt som kommer til å skje med ham mister han jobben sin? 474 00:29:53,960 --> 00:29:57,160 Hvis han fikk viljen sin, ville vi alle vært døde. Jeg forstår hvordan du har det, men... 475 00:29:57,160 --> 00:29:58,960 Nei, det gjør du tydeligvis ikke. 476 00:29:58,960 --> 00:30:01,960 Du har ikke den dummeste ideen av det jeg har vært... 477 00:30:01,960 --> 00:30:02,960 det vi har vært gjennom. 478 00:30:02,960 --> 00:30:06,960 Du trodde bare at jeg var skyldig, og du fikk meg sendt tilbake til Kina. 479 00:30:06,960 --> 00:30:09,640 Du vet at denne fyren er skyldig. 480 00:30:10,960 --> 00:30:12,960 Du har rett. 481 00:30:13,960 --> 00:30:15,960 Der, ah... 482 00:30:15,960 --> 00:30:16,960 Det kan være en måte. 483 00:30:16,960 --> 00:30:18,480 Så gjør det. 484 00:30:19,960 --> 00:30:21,960 OK. 485 00:30:24,960 --> 00:30:27,320 Dette er generaldirektør Delaney. 486 00:30:28,480 --> 00:30:30,960 Minister Tang vil ta denne samtalen. 487 00:30:37,960 --> 00:30:38,960 Snakk til meg, Cohen! 488 00:30:38,960 --> 00:30:41,960 «De er på farten, på vei østover på Weymouth Street, 489 00:30:41,960 --> 00:30:43,960 'to minutter fra deg. 490 00:30:43,960 --> 00:30:46,960 «Herre, hvis ting går sørover, hva er plan B?' 491 00:30:46,960 --> 00:30:49,960 Dette er ute av bøkene, Cohen. Vi har ingen plan B. 492 00:30:55,960 --> 00:30:57,960 DEKK SKRIKE 493 00:30:57,960 --> 00:30:59,000 Det er fortsatt tid til å trekke seg ut. 494 00:30:59,000 --> 00:31:00,960 NOLAN: Nei, la oss bare gjøre det. 495 00:31:09,800 --> 00:31:10,960 «De går fra hverandre. 496 00:31:10,960 --> 00:31:13,960 «Delaney har droppet Hana og Nolan to gater fra deg. 497 00:31:13,960 --> 00:31:16,960 Glem Delaney. Bilen er agn. 498 00:31:16,960 --> 00:31:21,640 «Vi har mistet CCTV på de andre. De løp inn i en bakgate. 499 00:31:22,960 --> 00:31:25,960 «Du er nær. Det er en passasje til venstre for deg. 500 00:31:48,320 --> 00:31:50,000 NOLAN: Kanskje dette ikke var det så god idé. 501 00:31:50,000 --> 00:31:51,960 HANA håner For sent nå. 502 00:31:54,960 --> 00:31:56,800 Stoppe! 503 00:31:56,800 --> 00:31:58,960 Hold hendene hvor jeg kan se dem! 504 00:32:00,960 --> 00:32:02,960 Er du fortsatt bevæpnet, DC Li? 505 00:32:02,960 --> 00:32:04,960 Ja. Mist det! 506 00:32:04,960 --> 00:32:06,000 To fingre! 507 00:32:07,960 --> 00:32:09,960 Sakte! 508 00:32:16,800 --> 00:32:17,960 Gi meg nå det ekte SIM-kortet. 509 00:32:17,960 --> 00:32:19,960 Delaney har det. 510 00:32:19,960 --> 00:32:21,960 Jeg har kjørt nok lokkeoperasjoner, Dr Nolan. 511 00:32:21,960 --> 00:32:22,960 Gi den over. 512 00:32:22,960 --> 00:32:25,960 Hvis vi hadde det, hvorfor skulle Delaney slippe oss her? 513 00:32:26,960 --> 00:32:30,960 Hun visste at du sporet oss. Dette er en blodig blindvei. 514 00:32:30,960 --> 00:32:31,960 Hehe. 515 00:32:32,960 --> 00:32:34,960 Å, bra spilt. 516 00:32:34,960 --> 00:32:36,960 Hva skjer nå? dreper du oss? 517 00:32:36,960 --> 00:32:38,960 Som om du drepte Shen Zhao 518 00:32:38,960 --> 00:32:40,640 og vennene mine på flyet? 519 00:32:40,640 --> 00:32:41,960 Jeg har ingen glede av det. 520 00:32:44,160 --> 00:32:48,480 Hvorfor skjøt du meg ikke i Beijing? 521 00:32:48,480 --> 00:32:50,960 Fordi du slapp unna. 522 00:32:50,960 --> 00:32:53,960 Jeg tullet ikke da jeg ringte deg en katt med ni liv. 523 00:32:53,960 --> 00:32:56,960 Steven, Amber og Kate, 524 00:32:56,960 --> 00:32:58,960 de trengte ikke å dø. 525 00:32:58,960 --> 00:32:59,960 Jeg kunne ikke ta sjansen av SIM-kortet 526 00:32:59,960 --> 00:33:01,960 faller tilbake i hendene av kineserne. 527 00:33:01,960 --> 00:33:04,960 Nedfallet fra det ville vært langt verre 528 00:33:04,960 --> 00:33:07,960 enn de få liv på et fly, stol på meg. 529 00:33:09,960 --> 00:33:11,960 Legg ned pistolen, Mike. 530 00:33:13,960 --> 00:33:15,960 Hana! Mike, nei! 531 00:33:15,960 --> 00:33:17,000 SKUDT Argh! 532 00:33:17,000 --> 00:33:18,960 Nei, Matt! 533 00:33:18,960 --> 00:33:20,960 Han trenger ambulanse! 534 00:33:20,960 --> 00:33:22,640 Ingen! Dette er Delaney. 535 00:33:22,640 --> 00:33:24,960 Send en ambulanse til stedet mitt med en gang. 536 00:33:24,960 --> 00:33:27,960 Jeg sa ingen ambulanse! Det er over, Mike. 537 00:33:27,960 --> 00:33:31,960 Overgi seg. MI5 har dataene. Vi vet hva du gjorde. 538 00:33:31,960 --> 00:33:32,960 Alt jeg gjorde var å stoppe kineserne 539 00:33:32,960 --> 00:33:35,960 fra å bygge atomvåpen i bakgården din! 540 00:33:35,960 --> 00:33:36,960 Legg ned pistolen. 541 00:33:36,960 --> 00:33:38,960 Du er arrestert. 542 00:33:38,960 --> 00:33:41,960 DC vil aldri la meg bli arrestert på britisk jord. 543 00:33:41,960 --> 00:33:43,480 Du er ikke på britisk jord. 544 00:33:43,480 --> 00:33:45,960 SOLDATER SAMLING 545 00:33:45,960 --> 00:33:48,960 Du er i hagen av den kinesiske ambassaden. 546 00:33:48,960 --> 00:33:50,960 SOLDATER ROPER PÅ MANDARIN 547 00:33:52,960 --> 00:33:54,960 Minister Tang, du ville den ansvarlige 548 00:33:54,960 --> 00:33:56,960 for Shen Zhaos død. 549 00:33:56,960 --> 00:33:57,960 Der er han. 550 00:33:58,960 --> 00:34:01,160 Du satte meg opp. TANG: Begrens ham. 551 00:34:04,480 --> 00:34:05,960 Bli hos meg. Det er greit. 552 00:34:09,000 --> 00:34:11,640 Jeg antar at det er spillet vi velger, Maddie. 553 00:34:12,960 --> 00:34:14,960 Jeg spilte aldri, Mike. 554 00:34:20,960 --> 00:34:23,960 Er regjeringen din villig til å dele hva var det på SIM-kortet hos oss? 555 00:34:23,960 --> 00:34:26,960 Jeg er redd den ble ødelagt tilbake til den amerikanske ambassaden. 556 00:34:26,960 --> 00:34:28,960 Høyst uheldig. 557 00:34:28,960 --> 00:34:30,960 Også for oss. 558 00:34:30,960 --> 00:34:32,960 SIRENER NÆRMER 559 00:34:32,960 --> 00:34:35,960 Hører du det, Matt? Hjelp er på vei. 560 00:34:35,960 --> 00:34:37,960 Jeg løp ikke. 561 00:34:37,960 --> 00:34:39,960 Nei, det gjorde du ikke. 562 00:34:39,960 --> 00:34:41,960 Og du ville ikke ha dratt Shen Zhao. 563 00:34:42,960 --> 00:34:45,960 Jeg ville ikke... ville jeg? 564 00:34:47,320 --> 00:34:48,960 Nei, det ville du ikke. 565 00:34:49,960 --> 00:34:51,320 Matt? 566 00:34:52,960 --> 00:34:53,960 Matt. 567 00:34:55,480 --> 00:34:56,960 Matt! 568 00:34:58,960 --> 00:35:01,960 Matt! Bli hos meg! 569 00:35:01,960 --> 00:35:02,960 Matt! 570 00:35:10,960 --> 00:35:14,160 SIRENE GRÅENDE FJERN 571 00:35:24,000 --> 00:35:26,000 Hør, jeg ringer deg tilbake. 572 00:35:28,960 --> 00:35:30,960 UHØRLIG 573 00:35:37,960 --> 00:35:38,960 JESS: Hva sa han? 574 00:35:38,960 --> 00:35:40,960 Kirurgi gikk bra. 575 00:35:40,960 --> 00:35:42,960 Ehm... Han mistet mye blod, 576 00:35:42,960 --> 00:35:44,960 men kulen bommet på organene hans. 577 00:35:44,960 --> 00:35:46,960 Han kommer til å klare seg. 578 00:35:46,960 --> 00:35:48,960 Det er en lettelse. 579 00:35:48,960 --> 00:35:51,960 Han sa at jeg kunne gå og se ham i bedring, så... Gå. 580 00:35:53,960 --> 00:35:56,960 Takk, frue, for alt. 581 00:35:56,960 --> 00:35:58,960 Jeg tror du kan kalle meg Madeline. 582 00:36:03,960 --> 00:36:05,960 Jess, kan jeg... 583 00:36:07,960 --> 00:36:10,480 Kan jeg snakke med deg om hva du så og hørte? 584 00:36:10,480 --> 00:36:11,960 Klassifisert informasjon. 585 00:36:11,960 --> 00:36:14,960 Jeg mener, åpenbart, du vil signere den offisielle hemmelighetsloven. 586 00:36:14,960 --> 00:36:16,960 Skal du gjøre meg taus? 587 00:36:16,960 --> 00:36:17,960 Hva med historien min? Dette er galskap. 588 00:36:17,960 --> 00:36:20,480 Jeg får aldri en pause. Jess... 589 00:36:20,480 --> 00:36:21,960 Jeg skal gi deg en historie, 590 00:36:21,960 --> 00:36:26,960 bare ikke en som kan føre til en krig mellom USA og Kina. 591 00:36:28,960 --> 00:36:32,960 Hva var det på det nano-SIM-kortet er ikke det som er viktig. 592 00:36:32,960 --> 00:36:34,640 Men en operasjon av MI6, 593 00:36:34,640 --> 00:36:35,960 med full kunnskap av innenrikskontoret, 594 00:36:35,960 --> 00:36:39,960 bruke uskyldige sivile som uvitende kurerer 595 00:36:39,960 --> 00:36:41,960 og få dem drept? 596 00:36:42,960 --> 00:36:44,960 Det er en historie. 597 00:36:44,960 --> 00:36:47,960 Det er tingen som må avsløres 598 00:36:47,960 --> 00:36:52,960 fordi det kan aldri, aldri få lov til å skje igjen. 599 00:37:31,960 --> 00:37:33,960 Takk. 600 00:37:35,960 --> 00:37:37,800 Du er velkommen. 601 00:37:38,960 --> 00:37:40,320 Du er våken. 602 00:37:41,480 --> 00:37:43,160 Hvordan føler du deg? 603 00:37:44,960 --> 00:37:46,960 Som noen skjøt meg. 604 00:37:48,960 --> 00:37:50,960 Noen gjorde det. 605 00:37:52,960 --> 00:37:55,160 Du vet, på Heathrow... 606 00:37:55,160 --> 00:37:57,960 Jeg ville ha lagt penger på at personen er være deg. 607 00:37:57,960 --> 00:37:59,960 HUN LITER 608 00:38:02,320 --> 00:38:05,800 Mye har skjedd siden. 609 00:38:05,800 --> 00:38:06,960 Ja. 610 00:38:14,320 --> 00:38:16,960 Jeg lurte på, 611 00:38:16,960 --> 00:38:18,960 når jeg kommer ut herfra... 612 00:38:23,960 --> 00:38:26,960 ...tror du kanskje... 613 00:38:27,960 --> 00:38:30,160 ...du vil gå for... 614 00:38:53,960 --> 00:38:55,000 Ah. 615 00:38:55,000 --> 00:38:57,960 Jeg ga beskjed til PM hvor bra du klarte deg under press. 616 00:38:57,960 --> 00:38:58,960 Bra jobbet. 617 00:38:58,960 --> 00:39:01,000 Jeg skulle ønske jeg kunne si det samme. 618 00:39:02,320 --> 00:39:04,480 HAN LITER 619 00:39:09,320 --> 00:39:10,960 Hva tror du vil skje med ham? 620 00:39:10,960 --> 00:39:13,960 Piggen vil nok få en blodig forfremmelse. 621 00:39:48,960 --> 00:39:49,960 Hva er galt? 622 00:39:52,960 --> 00:39:54,480 Er det Mike? 623 00:39:57,960 --> 00:39:59,960 Han er ikke mannen jeg trodde han var. 624 00:40:02,960 --> 00:40:05,960 Da fortjener han deg ikke. 625 00:40:45,480 --> 00:40:46,960 Stopp pressen. 626 00:40:47,960 --> 00:40:50,960 Jeg har kopier til hver av dere. 627 00:40:52,960 --> 00:40:53,960 Få dem gjerne innrammet. 628 00:40:53,960 --> 00:40:56,480 HANA LITER 629 00:40:56,480 --> 00:40:57,960 Jeg har allerede lest det på nettet. 630 00:40:58,960 --> 00:41:00,960 Det er flott, Jess. 631 00:41:01,960 --> 00:41:03,960 Takk. 632 00:41:03,960 --> 00:41:06,960 "Blindsidet." 633 00:41:06,960 --> 00:41:07,960 Side én. 634 00:41:09,640 --> 00:41:10,960 Der er navnet ditt. 635 00:41:11,960 --> 00:41:14,960 Gratulerer, kjære. Vi er stolte av deg. 636 00:41:19,960 --> 00:41:21,960 Hva med deg? 637 00:41:21,960 --> 00:41:24,640 Har du gitt ham den ennå? 638 00:41:25,960 --> 00:41:27,960 Gi hvem hva? 639 00:41:38,000 --> 00:41:40,960 Baba, dette er en gave fra generaldirektør Delaney. 640 00:41:40,960 --> 00:41:43,960 Matthew fortalte henne det vi visste aldri hva som skjedde med mamma. 641 00:41:44,960 --> 00:41:46,960 Er det din mors fil? 642 00:41:47,960 --> 00:41:49,960 Det vil jeg ikke se. 643 00:41:50,960 --> 00:41:51,960 Det er viktig, pappa. 644 00:41:51,960 --> 00:41:54,960 Alle tingene de gjorde sannsynligvis mot henne. 645 00:41:54,960 --> 00:41:57,000 Mitt sinn har forestilt meg det ofte nok. 646 00:41:58,960 --> 00:42:01,960 Jeg vil heller huske henne slik hun var. 647 00:42:03,960 --> 00:42:06,960 Baba... 648 00:42:06,960 --> 00:42:10,480 er det ikke bedre å slutte å forestille seg og vet sannheten? 649 00:43:00,960 --> 00:43:03,800 HYKKER MYKT 650 00:44:13,960 --> 00:44:17,320 Du minner meg om henne på så mange måter. 651 00:44:17,320 --> 00:44:19,960 Hun var sterk, som deg. 652 00:44:23,800 --> 00:44:25,320 Du snakker aldri om henne. 653 00:44:26,960 --> 00:44:28,960 Jeg har så mange historier Jeg kunne fortelle deg det. 654 00:44:28,960 --> 00:44:30,960 HUN LITER 655 00:44:32,960 --> 00:44:34,960 Vennligst. 656 00:44:34,960 --> 00:44:36,960 Det vil jeg veldig gjerne. 657 00:44:39,960 --> 00:44:41,960 Jeg vil vite alt. 658 00:45:14,640 --> 00:45:16,800 Undertekster av accessibility@itv.com